1 00:00:04,720 --> 00:00:06,720 Poprzednio... 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,810 Czasami ludzie robią coś złego 3 00:00:08,940 --> 00:00:11,510 z właściwych powodów. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,040 Masz żeby mi go sprowadzić. 5 00:00:14,170 --> 00:00:15,560 Myślisz, że przeżyjesz? 6 00:00:15,690 --> 00:00:17,470 Muszę. 7 00:00:17,610 --> 00:00:19,520 Nie mogę tak umrzeć. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,416 Przebaczenie się nie zmieni 9 00:00:24,440 --> 00:00:25,740 co się stało. 10 00:00:27,700 --> 00:00:29,790 Ale to może się zmienić co będzie. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,620 Jestem pewien, że Roger pokocha dziecko. 12 00:00:32,650 --> 00:00:34,840 Jesteśmy tu, żeby uwolnić przyjaciela. 13 00:00:36,150 --> 00:00:38,506 Wszyscy jesteśmy tutaj, w tym Nowym Świat nie dlatego, że jest nowy. 14 00:00:38,530 --> 00:00:40,750 Te ziemie są tak samo stare jak inne. 15 00:00:40,980 --> 00:00:43,150 To tylko nowe... 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,420 bo jest nadzieja. 17 00:00:45,550 --> 00:00:48,110 I nadzieja jest samo serce miłości. 18 00:03:20,740 --> 00:03:21,740 Claire. 19 00:03:23,140 --> 00:03:26,360 - Jakieś ślady Rogera? - Nie. 20 00:03:26,490 --> 00:03:28,580 Ale jesteśmy tutaj, Mohawkami. 21 00:03:28,710 --> 00:03:31,150 Powinniśmy iść swoją drogą wkrótce do wioski. 22 00:04:44,960 --> 00:04:46,870 Przyszliśmy handlować. 23 00:05:42,190 --> 00:05:43,710 Ehhaokonsah. 24 00:05:56,510 --> 00:05:57,510 Czy pamiętasz mnie? 25 00:05:59,210 --> 00:06:01,300 Poznaliśmy się kilka miesięcy temu w Północnej Karolinie. 26 00:06:01,430 --> 00:06:04,170 Człowiek, którego ci sprzedałem, Przyszliśmy go odkupić. 27 00:06:05,130 --> 00:06:06,520 Ehhaokonsah. 28 00:06:08,170 --> 00:06:10,650 Zwrócę ci to 29 00:06:10,780 --> 00:06:12,220 jeśli zwrócisz mi tego człowieka. 30 00:06:12,350 --> 00:06:14,310 Dlaczego? 31 00:06:14,440 --> 00:06:16,570 Kim on jest dla ciebie, że ty przebyłby całą tę drogę? 32 00:06:18,490 --> 00:06:21,100 Jest ważny dla naszej rodziny. 33 00:07:36,780 --> 00:07:38,830 Musisz być jego bardzo dobry przyjaciel. 34 00:07:40,440 --> 00:07:42,050 Ten człowiek, którego szukasz, 35 00:07:42,180 --> 00:07:44,920 przyprowadziłeś go whisky do picia? 36 00:07:45,050 --> 00:07:47,320 Metalowe bibeloty też? 37 00:07:49,880 --> 00:07:51,580 Mam nadzieję, że nie podróżował daleko. 38 00:07:51,710 --> 00:07:52,930 Więc on tu jest? 39 00:07:53,060 --> 00:07:55,060 Mężczyzna na zdjęciu? 40 00:07:55,190 --> 00:07:57,370 Pragniesz go bardzo. 41 00:07:57,500 --> 00:07:59,110 Zawsze. 42 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Mamy nadzieję handlować z tobą. 43 00:08:23,610 --> 00:08:25,140 Tutaj. Wypróbuj to. 44 00:08:25,270 --> 00:08:26,310 Jest jak nowy. 45 00:08:35,320 --> 00:08:38,540 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 46 00:08:42,200 --> 00:08:44,346 Nie miała na myśli żadnej krzywdy. Była tylko Próbuję pokazać chłopcu szalik. 47 00:08:44,370 --> 00:08:46,160 Wujku, to nie to. 48 00:08:46,290 --> 00:08:48,330 To kamień, który nosi ciocia. 49 00:08:53,730 --> 00:08:56,560 Czy byłbyś skłonny wziąć to w zamian za naszego przyjaciela? 50 00:08:56,690 --> 00:08:59,040 Nie. 51 00:08:59,170 --> 00:09:00,520 Nie będziemy z tobą handlować. 52 00:09:01,430 --> 00:09:02,610 Musisz nas natychmiast opuścić. 53 00:09:07,220 --> 00:09:08,270 Proszę. 54 00:09:09,440 --> 00:09:10,660 Nie możemy wyjechać bez niego. 55 00:09:10,790 --> 00:09:13,270 Nie będziemy z tobą handlować. 56 00:09:15,710 --> 00:09:18,930 Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać. Musisz odejść. 57 00:09:29,850 --> 00:09:30,900 Claire. 58 00:09:34,070 --> 00:09:35,470 W porządku. 59 00:09:37,250 --> 00:09:38,690 W porządku. 60 00:10:15,460 --> 00:10:17,770 Mhm. 61 00:10:17,900 --> 00:10:18,900 Mhm. 62 00:10:21,770 --> 00:10:24,170 Dziękuję za pieczeń. 63 00:10:24,300 --> 00:10:25,730 To była długa podróż i... 64 00:10:25,870 --> 00:10:28,130 od jakiegoś czasu taki posiłek. 65 00:10:28,260 --> 00:10:31,040 Wyobrażam sobie, że to lepsze niż cokolwiek serwowali 66 00:10:31,170 --> 00:10:33,960 w więzieniu w Wilmington... 67 00:10:34,090 --> 00:10:35,660 zanim wybuchło na kawałki. 68 00:10:39,050 --> 00:10:40,840 Nie mogę się tam z tobą kłócić. 69 00:10:44,490 --> 00:10:45,890 Wiadomości rozchodzą się szybko. 70 00:10:46,020 --> 00:10:48,800 Wspomniała Brianna że cię widziała. 71 00:10:48,930 --> 00:10:51,330 O czym wspomniała to właśnie zrobiliście 72 00:10:51,460 --> 00:10:53,460 żeby się zamknąć. 73 00:10:53,590 --> 00:10:56,900 Krąży plotka, że jesteście sojusznikami z Organami Regulacyjnymi. 74 00:10:57,030 --> 00:10:59,640 Być może to było to zadanie Mówiłeś, że Jamie cię przysłał. 75 00:11:03,690 --> 00:11:05,820 Po trochu jednego i drugiego, 76 00:11:05,950 --> 00:11:07,690 jeśli musisz wiedzieć. 77 00:11:09,520 --> 00:11:11,350 Zawsze dawałeś sobie radę znaleźć kłopoty. 78 00:11:11,480 --> 00:11:13,650 Mhm, pewne rzeczy są warte zachodu. 79 00:11:13,780 --> 00:11:15,016 Nawet z ryzykiem z pętli? 80 00:11:15,040 --> 00:11:16,960 Ach, szybko. 81 00:11:17,090 --> 00:11:20,050 Jak mówiłem twojemu siostrzeńcowi, Nie jestem łatwym człowiekiem do zabicia. 82 00:11:20,180 --> 00:11:21,960 Tak, cóż, 83 00:11:22,100 --> 00:11:24,580 jak Korona przyjemność powiesić cię, 84 00:11:24,710 --> 00:11:26,970 będą cię szukać, zwłaszcza teraz. 85 00:11:27,100 --> 00:11:31,020 Ach, to będzie mój pierwszy raz twarz znalazła się na arkuszu gazetowym. 86 00:11:32,980 --> 00:11:35,720 Jestem wdzięczny za to towarzystwo takiej twarzy, 87 00:11:35,850 --> 00:11:39,070 Myślę, że tak będzie najlepiej Nie chcę siedzieć zbyt długo w jednym miejscu. 88 00:11:40,900 --> 00:11:43,900 Jestem tu tylko wystarczająco długo żeby zajrzeć do dziewczyny. 89 00:11:44,030 --> 00:11:46,250 Nie musisz się martwić o mojej siostrzenicy. 90 00:11:46,380 --> 00:11:48,950 Dobrze się nią opiekujemy. 91 00:11:51,120 --> 00:11:52,130 Jak się miewa? 92 00:11:54,040 --> 00:11:56,090 Ona nie wychodzi jej komnaty dużo. 93 00:11:56,220 --> 00:12:00,390 Kiedy to zrobi, to czytać, rysować. 94 00:12:00,530 --> 00:12:04,220 Ona siedzi na werandzie i patrzy i czeka. 95 00:12:05,750 --> 00:12:08,270 Była w dużo lepszym nastroju kiedy był tu lord John. 96 00:12:09,710 --> 00:12:11,580 I gdzie ma Jego Wysokość odszedł? 97 00:12:11,710 --> 00:12:13,490 Został wezwany z powrotem do Lynchburga w interesach, 98 00:12:13,630 --> 00:12:15,280 ale spodziewamy się go wrócić wkrótce 99 00:12:15,410 --> 00:12:16,800 zaplanować ślub. 100 00:12:16,930 --> 00:12:18,280 Ślub? 101 00:12:21,020 --> 00:12:23,030 Jego i Brianny. 102 00:12:25,330 --> 00:12:27,250 Ona nie może poślubić czerwonego fartucha. 103 00:12:27,380 --> 00:12:29,120 Ona może, 104 00:12:29,250 --> 00:12:31,290 i ona to zrobi. 105 00:12:31,430 --> 00:12:33,470 Ona potrzebuje męża. Nie ma czasu do stracenia. 106 00:12:33,600 --> 00:12:37,300 Wiem, że lubisz małżeństwa skoro sam miałeś trzy, 107 00:12:37,430 --> 00:12:39,090 ale to nie powód, żeby... 108 00:12:39,220 --> 00:12:42,740 Nie przypominam sobie, żebym pytał twoja opinia na ten temat. 109 00:12:44,440 --> 00:12:45,870 Nie ma za co żeby dokończyć kolację. 110 00:12:46,920 --> 00:12:48,700 Ulisses się przygotuje swoją sypialnię. 111 00:12:48,830 --> 00:12:50,100 Jak sobie życzysz, pani. 112 00:12:50,230 --> 00:12:51,596 Daj mi znać, jeśli jest coś jeszcze 113 00:12:51,620 --> 00:12:54,450 moglibyśmy dla ciebie zrobić podczas pańskiego pobytu, proszę pana. 114 00:13:20,780 --> 00:13:22,220 To jeszcze nie koniec. 115 00:13:23,560 --> 00:13:25,570 Ciągle popełniam błędy. 116 00:13:25,700 --> 00:13:27,830 Nie mogę tego zrobić dobrze. 117 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Jeśli nawet tego nie uda mi się zrobić idealnie, więc po co zawracać sobie głowę? 118 00:13:33,840 --> 00:13:37,360 Dobre wieści, panno Bree, jest to, że wszystko jest w porządku. 119 00:13:39,280 --> 00:13:41,800 Dziecko jest w środku dobra pozycja. 120 00:13:41,930 --> 00:13:43,580 Robiłeś to już wcześniej, Fedra? 121 00:13:43,720 --> 00:13:47,150 Tak, przyniosłem kilka dzieci na świat. 122 00:13:47,280 --> 00:13:48,810 Nie musisz się martwić. 123 00:13:56,080 --> 00:13:58,030 To piękny rysunek, Pani Bree, 124 00:13:58,160 --> 00:14:01,340 ale to twoje dziecko kto będzie doskonały. 125 00:14:17,570 --> 00:14:20,010 Jest tu pewna historia. 126 00:14:20,140 --> 00:14:21,380 Nie wiem co to jest 127 00:14:21,490 --> 00:14:22,710 ale na pewno historia. 128 00:14:22,840 --> 00:14:25,060 Wracam dla niego tej nocy. 129 00:14:25,190 --> 00:14:26,930 Nie, nie możesz. 130 00:14:27,060 --> 00:14:28,890 Znam historię, 131 00:14:29,020 --> 00:14:30,786 taki, do którego poszedłem Fort William i uratowałem cię. 132 00:14:30,810 --> 00:14:33,110 Ta wioska to nie Fort William. 133 00:14:33,240 --> 00:14:36,810 Ale wtedy otrzymałeś pomoc, i... i znałeś to miejsce. 134 00:14:36,940 --> 00:14:39,860 Nie możesz tam wejść sama. 135 00:14:39,990 --> 00:14:42,990 Nie jestem nawet pewien, czy to bezpieczne zostać tu na noc. 136 00:14:44,430 --> 00:14:46,186 Nie wiem, co to za kamień oznacza dla Mohawków. 137 00:14:46,210 --> 00:14:47,756 Nie wrócę do Bree z bryłą skały 138 00:14:47,780 --> 00:14:49,520 dopóki Roger wciąż tu jest. 139 00:15:09,800 --> 00:15:10,980 Nie ruszaj się. 140 00:15:17,030 --> 00:15:19,110 - Wujek! - Jamie! 141 00:15:33,560 --> 00:15:34,740 Jesteśmy tu po kamień. 142 00:15:36,260 --> 00:15:38,530 Daj nam to. Nie zrobimy ci krzywdy. 143 00:15:42,920 --> 00:15:46,450 Rozważymy daję ci to... 144 00:15:46,580 --> 00:15:48,710 jeśli nam pomożesz odzyskać naszego przyjaciela. 145 00:15:48,840 --> 00:15:50,930 Bardzo odważne, biorąc pod uwagę moglibyśmy wziąć kamień 146 00:15:51,060 --> 00:15:53,500 od ciebie siłą gdybyśmy chcieli. 147 00:15:53,630 --> 00:15:56,150 Nie wszyscy to zrobicie odejść cały. 148 00:15:56,280 --> 00:15:58,980 Moglibyśmy wrócić później jeśli lubisz... 149 00:15:59,110 --> 00:16:01,030 - spróbuj ponownie. - Proszę. 150 00:16:05,030 --> 00:16:06,990 Jak masz na imię? 151 00:16:09,900 --> 00:16:11,990 Wahkatiiosta. 152 00:16:13,340 --> 00:16:17,000 Wahkatiosta... 153 00:16:17,130 --> 00:16:18,520 powiedz mi. 154 00:16:20,700 --> 00:16:23,440 Dlaczego ten kamień dla ciebie tak ważne? 155 00:16:28,230 --> 00:16:30,400 Wiele lat temu, zanim się urodziłem, 156 00:16:30,530 --> 00:16:32,450 przyszedł do nas mężczyzna. 157 00:16:32,580 --> 00:16:35,890 Nie chciał nam powiedzieć skąd przyszedł. 158 00:16:36,020 --> 00:16:39,630 Zamiast tego przemówił od „kiedy” przyszedł. 159 00:16:39,760 --> 00:16:43,070 Nazywał się Tawineonawira, 160 00:16:43,200 --> 00:16:44,850 „Ząb wydry”. 161 00:16:44,980 --> 00:16:46,640 Mówił o wojnie, 162 00:16:46,770 --> 00:16:48,510 ostrzegając nas przed naszą przyszłością... 163 00:16:50,730 --> 00:16:53,300 Jak musimy podnieś nasze tomahawki. 164 00:16:53,430 --> 00:16:55,470 „Zabij białego człowieka, 165 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 albo biały człowiek zabije cię” – powiedział. 166 00:16:58,170 --> 00:17:00,610 „Zabij ich wcześniej jest już za późno.” 167 00:17:02,960 --> 00:17:04,480 Któregoś dnia namalował siebie... 168 00:17:08,750 --> 00:17:10,790 I odtańczyli taniec wojenny. 169 00:17:26,460 --> 00:17:27,940 Wielu poszło za nim. 170 00:17:31,200 --> 00:17:32,940 Wrócili z białymi włosami. 171 00:17:38,210 --> 00:17:41,130 Wieś była wściekła, 172 00:17:41,260 --> 00:17:42,870 obawiając się, że jego działania mogą przynieść 173 00:17:43,000 --> 00:17:45,130 żołnierze szukający zemsty. 174 00:17:46,390 --> 00:17:48,870 Mój dziadek, ówczesny szef, 175 00:17:49,000 --> 00:17:50,700 powiedział to Ząb Wydry musi odejść, 176 00:17:50,830 --> 00:17:52,750 bo sprowadzi zagładę. 177 00:17:54,230 --> 00:17:55,790 Ząb Wydry ukrył się w lesie... 178 00:17:57,580 --> 00:18:00,320 I narzekał i zachwycał się. 179 00:18:00,450 --> 00:18:02,320 Dlaczego nie chcą słuchać? 180 00:18:02,450 --> 00:18:04,476 Zaczęli wierzyć, że był opętany 181 00:18:04,500 --> 00:18:06,410 przez złego ducha. 182 00:18:08,680 --> 00:18:10,850 Wróciłby ponownie 183 00:18:10,980 --> 00:18:12,680 i znowu. 184 00:18:12,810 --> 00:18:15,380 Wygnanie go już by nie wystarczyło. 185 00:18:15,510 --> 00:18:18,210 Pomalowali mu twarz czarny na śmierć, 186 00:18:18,340 --> 00:18:20,910 ale rano, go nie było. 187 00:18:21,040 --> 00:18:22,650 Czy kiedykolwiek go znaleźli? 188 00:18:22,780 --> 00:18:24,340 Mężczyźni gonili go przez kilka dni. 189 00:18:26,650 --> 00:18:28,650 Wreszcie go złapali. 190 00:18:28,780 --> 00:18:32,530 Stanął przed nimi i rozmawiał. 191 00:18:32,660 --> 00:18:34,270 Nawet po jednym z mężczyzn uderzył go, 192 00:18:34,400 --> 00:18:35,750 mówił przez krew, 193 00:18:35,880 --> 00:18:37,790 wypluwając słowa ostrzeżenia. 194 00:18:45,540 --> 00:18:47,710 Kiedy leżał martwy, 195 00:18:47,840 --> 00:18:50,890 jego słowa wciąż brzmiały w uszach wojowników. 196 00:18:52,020 --> 00:18:54,070 „Będziesz zapomniany. 197 00:18:54,200 --> 00:18:57,990 „Narody Irokezów już nie będzie. 198 00:18:58,120 --> 00:19:01,770 „Nikt tego nie zrobi opowiadaj swoje historie. 199 00:19:01,900 --> 00:19:04,250 Wszystko czym jesteś zostaną utracone.” 200 00:19:07,080 --> 00:19:09,040 Mężczyźni skierowali się w stronę domu, 201 00:19:09,170 --> 00:19:11,390 ale jego głos poszedł za nimi. 202 00:19:11,520 --> 00:19:13,610 Odcięli mu głowę żeby już więcej nie mówił, 203 00:19:13,740 --> 00:19:15,870 ale nadal usłyszeli jego głos. 204 00:19:18,790 --> 00:19:20,830 Tehwahsewke, nasz wódz, 205 00:19:20,970 --> 00:19:23,790 był wtedy młodym wojownikiem. 206 00:19:23,920 --> 00:19:27,280 Wziął głowę i zakopałem to daleko, 207 00:19:27,410 --> 00:19:28,970 daleko. 208 00:19:29,100 --> 00:19:31,800 Jego czaszka była z kamieniem. 209 00:19:31,930 --> 00:19:33,670 Skąd to wiesz? 210 00:19:42,510 --> 00:19:45,380 Mówi się, że ten, kto posiada kamień 211 00:19:45,510 --> 00:19:49,170 ma moc, aby zobaczyć, jak to zrobić historia mojego ludu dobiegnie końca 212 00:19:49,300 --> 00:19:51,690 i ten duch Wydry Zęba 213 00:19:51,820 --> 00:19:54,040 idzie z tym, kto go nosi. 214 00:19:55,910 --> 00:19:57,480 Czy on ci się ukazał? 215 00:19:59,050 --> 00:20:01,880 Tak. 216 00:20:02,010 --> 00:20:04,180 Zgubiłem się w burzy, 217 00:20:04,310 --> 00:20:07,190 i schowałem się pod powalonym drzewem. 218 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 Właśnie wtedy przyszedł do mnie. 219 00:20:10,010 --> 00:20:13,970 Wierzę w to istnieją tylko duchy 220 00:20:14,110 --> 00:20:15,980 kiedy jest coś zostać zapamiętanym, 221 00:20:16,110 --> 00:20:18,070 historia warta opowiedzenia, 222 00:20:18,200 --> 00:20:20,590 lub wiadomość... 223 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 warto przekazać. 224 00:20:23,550 --> 00:20:26,730 Czy w to wierzysz? Ząb Wydry ma rację? 225 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Tak. 226 00:20:29,950 --> 00:20:32,910 Wierzę, że przyszedł aby ostrzec mój lud 227 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 i kamień nam to umożliwi żeby zobaczyć co nadchodzi. 228 00:20:38,220 --> 00:20:41,610 Jeśli nam pomożesz... 229 00:20:41,740 --> 00:20:44,920 uratuj tego człowieka przyszliśmy odebrać... 230 00:20:47,790 --> 00:20:50,050 Wtedy Ci pomożemy 231 00:20:50,180 --> 00:20:53,620 zachować pamięć o człowieku który walczył o twoją przyszłość. 232 00:20:53,750 --> 00:20:55,670 Pomóż nam. 233 00:20:58,020 --> 00:21:00,280 Kamień będzie Twój. 234 00:21:07,510 --> 00:21:09,030 Chciałem do ciebie zajrzeć. 235 00:21:09,160 --> 00:21:10,810 Wydaje się, że w samą porę. 236 00:21:10,940 --> 00:21:13,990 Słyszałem, że jest wesele, które ma się odbyć. 237 00:21:15,730 --> 00:21:19,130 Właściwie to byłem ja który oświadczył się lordowi Johnowi. 238 00:21:19,260 --> 00:21:21,690 Nie jest to jeden z moich lepszych momentów. 239 00:21:21,820 --> 00:21:23,740 Ale Jocasta była zdeterminowana żeby mnie wydać za mąż 240 00:21:23,870 --> 00:21:25,700 - przed urodzeniem dziecka. - Hmm. 241 00:21:25,830 --> 00:21:27,630 A że kobiety tego nie robią przyjmij nie jako odpowiedź. 242 00:21:27,740 --> 00:21:30,620 Mhm, nie zauważyłem. 243 00:21:30,750 --> 00:21:32,530 Nie przejdę z tym, 244 00:21:32,660 --> 00:21:35,100 i on też nie. 245 00:21:35,230 --> 00:21:37,880 Chciałem tylko to długo opóźnić wystarczy, aby Roger wrócił. 246 00:21:38,010 --> 00:21:41,280 Dziękuję Chrystusowi. 247 00:21:41,410 --> 00:21:44,630 Więc powiesz mi co? diabeł, o którym myślałeś 248 00:21:44,760 --> 00:21:46,330 spotkasz się ze Stephenem Bonnetem? 249 00:21:50,240 --> 00:21:52,070 Tata mi powiedział Powinnam mu wybaczyć. 250 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 Hmm. 251 00:21:54,810 --> 00:21:56,770 A wy? 252 00:21:56,900 --> 00:21:58,820 Tak blisko, jak tylko mogłem przyjdź do tego. 253 00:22:01,210 --> 00:22:02,910 Czy przyniosło ci to spokój? 254 00:22:04,350 --> 00:22:05,960 Niektóre. 255 00:22:06,090 --> 00:22:07,700 Wystarczająco. 256 00:22:13,310 --> 00:22:15,920 Czy myślisz, że mógłbyś? przebacz swojemu ojcu, 257 00:22:16,050 --> 00:22:18,270 ze względu na ciebie i jego? 258 00:22:22,060 --> 00:22:24,410 Już to zrobiłem. 259 00:23:56,980 --> 00:23:58,760 - Rogerze. - Claire? 260 00:23:59,940 --> 00:24:01,680 - To ty. - Wszystko w porządku. 261 00:24:01,810 --> 00:24:03,420 To Jamie. On cię nie skrzywdzi. 262 00:24:03,550 --> 00:24:04,910 Dostaniemy cię stąd. 263 00:24:04,940 --> 00:24:06,056 Zrobiłem ci źle, jak wiesz, 264 00:24:06,080 --> 00:24:07,186 ale przyszedłem to naprawić. 265 00:24:07,210 --> 00:24:08,820 Na razie masz moje przeprosiny. 266 00:24:08,950 --> 00:24:10,096 Ile masz przyniesiony ze sobą? 267 00:24:10,120 --> 00:24:11,560 Mam mojego siostrzeńca, Iana, Claire, 268 00:24:11,690 --> 00:24:13,170 i kilku przyjaciół Mohawków. 269 00:24:13,300 --> 00:24:15,220 - To wszystko? - Czego się spodziewałeś, 270 00:24:15,350 --> 00:24:16,430 cały klan MacKenziego? 271 00:24:48,510 --> 00:24:49,706 Musimy dostać się do rzeki. 272 00:24:52,820 --> 00:24:54,430 Spróbujemy ich powstrzymać. 273 00:25:26,500 --> 00:25:27,550 Chodź, Rogerze. 274 00:25:34,900 --> 00:25:36,340 Rogerze! 275 00:25:41,000 --> 00:25:44,220 Szybko, idź. 276 00:25:44,350 --> 00:25:45,780 Iść! Iść! 277 00:25:45,910 --> 00:25:47,570 Iść! 278 00:26:16,340 --> 00:26:17,560 Zatrzymywać się! 279 00:26:18,900 --> 00:26:20,990 To koniec. 280 00:26:22,910 --> 00:26:24,480 To koniec. 281 00:26:29,650 --> 00:26:32,090 Wygnałem tych ludzi, 282 00:26:32,220 --> 00:26:34,620 i sprowadziłeś ich z powrotem przeciwko życzenia Rady, 283 00:26:34,750 --> 00:26:36,490 powodując przemoc i zniszczenie. 284 00:26:37,660 --> 00:26:39,360 Jesteś Mohawkiem. 285 00:26:41,270 --> 00:26:42,840 Już nigdy taki nie będziesz. 286 00:26:44,930 --> 00:26:47,240 Opuścisz wioskę i nigdy nie wracać. 287 00:27:01,210 --> 00:27:02,860 Wy, obcy... 288 00:27:02,990 --> 00:27:05,210 nie są powodem za tę kłótnię. 289 00:27:05,340 --> 00:27:08,000 Ból i dysharmonia spowodowane przez wydrowy ząb 290 00:27:08,130 --> 00:27:09,690 zawsze był z nami. 291 00:27:11,650 --> 00:27:13,920 Nie będzie już kłopotów, 292 00:27:14,050 --> 00:27:16,740 tylko pokój wśród mojego ludu. 293 00:27:16,880 --> 00:27:19,180 Weź kamień. 294 00:27:19,310 --> 00:27:21,010 Opuść wioskę. 295 00:27:21,140 --> 00:27:22,450 Nigdy nie wracaj. 296 00:27:22,580 --> 00:27:24,710 Jesteśmy wdzięczni. 297 00:27:26,320 --> 00:27:28,630 Proszę tylko, żebyśmy mogli wyjdź z naszym przyjacielem. 298 00:27:28,760 --> 00:27:30,850 Nie było sprawiedliwego handlu. 299 00:27:30,980 --> 00:27:32,930 Dogface pozostanie we wsi. 300 00:27:39,550 --> 00:27:41,250 Rogerze... 301 00:27:46,300 --> 00:27:48,430 - Weź mnie. - Co? 302 00:27:48,560 --> 00:27:50,470 - Wujku Jamie, poczekaj. - Jestem sprawny fizycznie, silny. 303 00:27:50,600 --> 00:27:51,840 Nie, musi być inny sposób. 304 00:27:51,870 --> 00:27:53,220 nie ma. 305 00:27:53,350 --> 00:27:54,546 Muszę to zrobić dla naszej córki. 306 00:27:54,570 --> 00:27:56,960 Ian, powiedz radzie. 307 00:27:57,090 --> 00:27:58,960 Przekonaj ich. 308 00:27:59,090 --> 00:28:01,050 Proszę, Jamie. 309 00:28:01,180 --> 00:28:02,856 Ty i Ian to zrobicie zabierz Rogera z powrotem do Brianny. 310 00:28:02,880 --> 00:28:04,010 Nie. 311 00:28:06,360 --> 00:28:07,800 Tak szybko jak to możliwe dam sobie radę, ja... 312 00:28:07,930 --> 00:28:09,930 Ucieknę, wrócę do domu. 313 00:28:10,060 --> 00:28:12,500 - Nie. - Zrobię to. 314 00:28:12,630 --> 00:28:14,890 Wrócę do ciebie, Sassenach. 315 00:28:24,160 --> 00:28:25,770 Akceptujemy. 316 00:28:56,240 --> 00:28:57,500 zostaję. 317 00:28:57,630 --> 00:28:59,590 Ian, co robisz? 318 00:28:59,720 --> 00:29:00,890 Wszystko w porządku, wujku. 319 00:29:01,020 --> 00:29:04,200 Możesz iść... zabrać Rogera. 320 00:29:06,850 --> 00:29:09,030 Przepraszam za co zrobiliśmy wam. 321 00:29:09,160 --> 00:29:11,210 Odważny i sprytny ruch. 322 00:29:11,340 --> 00:29:14,080 Jak najszybciej uciekaj, albo przyjdę po ciebie. 323 00:29:14,210 --> 00:29:16,780 Nie... 324 00:29:16,910 --> 00:29:18,130 Mam na myśli to. 325 00:29:18,260 --> 00:29:20,260 zostaję. 326 00:29:20,390 --> 00:29:22,260 I żyj swoim życiem z Mohawkiem? 327 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 Dałem im słowo. 328 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 Nie każ mi tego złamać. 329 00:29:27,270 --> 00:29:29,140 Dałeś Briannie swoją. 330 00:29:34,360 --> 00:29:37,150 Jak mogę się z tobą rozstać? 331 00:29:37,280 --> 00:29:38,930 Oj, będzie ciężko dla nas obojga. 332 00:29:41,320 --> 00:29:43,150 Ale musisz obiecać 333 00:29:43,280 --> 00:29:45,330 że odejdziesz i nie ma dla mnie powrotu. 334 00:29:46,550 --> 00:29:48,460 Wybrałem to. 335 00:29:50,420 --> 00:29:51,770 Zawsze. 336 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Och, Ianie. 337 00:30:01,260 --> 00:30:02,690 Oh. 338 00:30:26,240 --> 00:30:29,550 Powiedziałeś kiedyś, że mi tego życzyłeś stać się wartościowym człowiekiem. 339 00:30:33,940 --> 00:30:36,200 Nie, nie, Ken jakże jesteście godni. 340 00:30:40,510 --> 00:30:41,950 Cuimhnicha. 341 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 Cuimhnicha. 342 00:30:46,130 --> 00:30:47,480 Pamiętać. 343 00:30:47,610 --> 00:30:49,700 Zapomnę. 344 00:30:54,660 --> 00:30:56,570 Nigdy. 345 00:32:08,120 --> 00:32:09,730 Mhm. 346 00:32:09,860 --> 00:32:11,170 Jak to smakuje? 347 00:32:11,300 --> 00:32:13,480 Oh. 348 00:32:13,610 --> 00:32:14,650 Jak w domu. 349 00:32:16,350 --> 00:32:18,480 Whisky jest trudno dostępna w Nowym Świecie. 350 00:32:18,610 --> 00:32:22,440 Tak, i nie mogę pić ten koński szajs, który nazywają rumem. 351 00:32:22,570 --> 00:32:24,750 Och, zrobiłbym to zgodzić się z tobą. 352 00:32:30,450 --> 00:32:31,930 Gdzie pójdziecie? 353 00:32:33,930 --> 00:32:36,240 Wróć, aby ponownie dołączyć Organy regulacyjne. 354 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 Czy niczego się nie nauczyliście? 355 00:32:38,540 --> 00:32:39,940 Musisz walczyć znowu ta sama walka? 356 00:32:40,070 --> 00:32:41,290 Nie pamiętacie jak to się skończyło? 357 00:32:41,420 --> 00:32:44,860 Hm, Nowy Świat, nowe zakończenie. 358 00:32:44,990 --> 00:32:47,770 Jeśli naprawdę w to wierzysz, jesteś większym głupcem, niż myślałem. 359 00:32:50,210 --> 00:32:53,040 Jeśli przyczyna jest słuszna, 360 00:32:53,170 --> 00:32:55,870 lepiej walczyć niż stać i nic nie robić 361 00:32:56,000 --> 00:32:57,170 podczas gdy dobrzy ludzie cierpią. 362 00:32:57,300 --> 00:32:58,740 Czy to jest to co myślisz robię? 363 00:32:58,870 --> 00:33:01,050 myślę... 364 00:33:01,180 --> 00:33:03,440 mieszkać tutaj w takim pięknym domu jak ten... 365 00:33:05,140 --> 00:33:06,660 Nie wiesz, co jest dzieje się tam 366 00:33:06,790 --> 00:33:08,700 w miastach i backcountry, 367 00:33:08,840 --> 00:33:11,100 jak Korona przyprowadza ciężko pracujących mężczyzn 368 00:33:11,230 --> 00:33:14,360 do kolan z korupcją i chciwością. 369 00:33:14,490 --> 00:33:16,930 Słyszę o tym. 370 00:33:17,060 --> 00:33:18,580 Ale jestem już starą kobietą. 371 00:33:18,710 --> 00:33:20,190 Moje wojny są już za mną, 372 00:33:20,330 --> 00:33:23,070 i powinieneś umieścić swoje za tobą również. 373 00:33:23,200 --> 00:33:26,460 Dotarliśmy do Nowego Świata na nową szansę. 374 00:33:26,590 --> 00:33:28,590 Zdecydowałeś się tu przyjść. 375 00:33:28,720 --> 00:33:30,250 Nie miałem wyboru. 376 00:33:30,380 --> 00:33:32,210 - Masz teraz jednego. - Ty też. 377 00:33:32,340 --> 00:33:35,380 Możesz tu zostać i cieszyć się tym wszystkim... 378 00:33:38,780 --> 00:33:42,260 Albo pamiętacie skąd przyszliście 379 00:33:42,390 --> 00:33:43,610 i walczyć. 380 00:33:43,740 --> 00:33:45,480 Zaangażowałbyś mnie 381 00:33:45,610 --> 00:33:47,130 z twoją bandą zbójów? 382 00:33:47,270 --> 00:33:49,270 Nie to miałem na myśli. 383 00:33:50,750 --> 00:33:53,660 Ale są na to sposoby mógłbyś wykorzystać swój wpływ. 384 00:33:56,580 --> 00:33:57,670 Dlatego tu jesteś. 385 00:33:57,800 --> 00:33:59,760 O nie, Jo. 386 00:33:59,890 --> 00:34:03,800 Nie, ujarzmiliście mnie prawie 50 lat. 387 00:34:03,930 --> 00:34:07,720 Tak, i zawsze jesteś po czymś. 388 00:34:07,850 --> 00:34:09,590 Masz ten elegancki sposób o tobie, 389 00:34:09,720 --> 00:34:11,070 a wy nie używaj wielu słów, 390 00:34:11,200 --> 00:34:13,510 ale w twojej głowie, zawsze kombinujesz 391 00:34:13,640 --> 00:34:14,770 o tym, jak zdobyć czego chcesz. 392 00:34:14,900 --> 00:34:16,600 Knucie? 393 00:34:16,730 --> 00:34:18,250 Co? 394 00:34:18,380 --> 00:34:19,690 Brzmisz jak wariat. 395 00:34:19,820 --> 00:34:21,430 Wariat. 396 00:34:25,000 --> 00:34:27,910 Prawdę mówiąc, Nigdy cię nie lubiłem. 397 00:34:28,050 --> 00:34:31,140 Zstępowaliście na Leocha jak ciemna chmura deszczu, 398 00:34:31,270 --> 00:34:35,140 zostań długo po twoim powitaniu, pij nasze piwo i narzekamy na wszystko. 399 00:34:35,270 --> 00:34:38,400 Sposób w jaki spoglądacie gniewnie i wpatrujecie się, sprawiacie, że ludzie są niespokojni. 400 00:34:38,530 --> 00:34:39,840 Jesteś równie uparty wtedy jak muł, 401 00:34:39,970 --> 00:34:41,620 i masz trochę się zmieniło. 402 00:34:41,750 --> 00:34:44,450 Nie mogę uwierzyć, że ci pozwoliłam żeby przyciemnić moje drzwi. 403 00:34:44,580 --> 00:34:46,110 Puść mnie. 404 00:34:46,240 --> 00:34:48,150 Cholera, kobieto, dlaczego nie możecie po prostu... 405 00:35:10,440 --> 00:35:12,050 Wróć do łóżka. 406 00:35:14,870 --> 00:35:16,530 Musisz iść? 407 00:35:19,010 --> 00:35:22,710 Sam powiedziałeś, będą mnie szukać. 408 00:35:22,840 --> 00:35:25,450 Nie chciałbym sprawiać kłopotów z powrotem do Ciebie w River Run. 409 00:35:25,580 --> 00:35:28,020 Jeśli nadejdą kłopoty, wtedy się z tym uporamy. 410 00:35:31,110 --> 00:35:32,850 Śniadanie czeka. 411 00:35:34,200 --> 00:35:36,160 Niech to poczeka. 412 00:36:11,100 --> 00:36:12,980 Jak idziesz? powiedzieć Jenny? 413 00:36:14,670 --> 00:36:17,020 Zna swojego syna. 414 00:36:17,150 --> 00:36:20,240 Nie będzie szczęśliwa, ale ona zrozumie. 415 00:36:20,370 --> 00:36:23,990 Zna jego niespokojny charakter i potrzeba przygód. 416 00:36:26,160 --> 00:36:27,600 Tak samo jak jego wujek. 417 00:36:27,730 --> 00:36:30,430 Tak, zawsze tak było. 418 00:36:31,950 --> 00:36:33,470 Ty pierdolony draniu! 419 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Rogerze, przestań! 420 00:36:34,650 --> 00:36:36,260 Nie, nie. 421 00:36:36,390 --> 00:36:37,480 Nie, zostaw go w spokoju. 422 00:36:38,700 --> 00:36:41,050 To jest między nami. 423 00:36:42,010 --> 00:36:43,090 Kontynuować. 424 00:36:43,220 --> 00:36:44,790 Załóżmy, że jestem ci coś winien. 425 00:36:46,230 --> 00:36:47,970 Chętnie się zobowiążę. 426 00:37:14,950 --> 00:37:16,210 Ach! 427 00:38:06,310 --> 00:38:07,310 Oh! 428 00:38:17,620 --> 00:38:19,450 Udowodniłeś jesteś godzien. 429 00:38:20,710 --> 00:38:23,110 Staniesz się jednym z nas. 430 00:38:40,990 --> 00:38:41,990 Ha! 431 00:38:42,650 --> 00:38:43,740 Ha! 432 00:39:29,080 --> 00:39:30,260 Gdzie ona jest? 433 00:39:30,390 --> 00:39:32,040 Jest bezpieczna. 434 00:39:32,180 --> 00:39:35,220 Jest z ciotką Jamiego w Północnej Karolinie. 435 00:39:35,350 --> 00:39:37,530 Więc wysłała cię po mnie? 436 00:39:37,660 --> 00:39:39,360 Tak. 437 00:39:49,150 --> 00:39:52,150 Kiedy spotkałem cię na grani, pomyślałem może dlatego mnie pokonałeś... 438 00:39:53,670 --> 00:39:57,500 Ponieważ powiedziała straszne rzeczy i zwróciliście się przeciwko mnie. 439 00:39:57,640 --> 00:40:01,160 Nie. Nie, zrobiła to. Ona... 440 00:40:01,290 --> 00:40:03,340 To był mój własny pomysł. Nie wiedziałem, kim jesteś. 441 00:40:03,470 --> 00:40:05,300 Och, dzięki Bogu. 442 00:40:07,300 --> 00:40:09,420 Prawie mnie pobito na śmierć i sprzedany w niewolę 443 00:40:09,470 --> 00:40:12,820 wydawało się nieco ekstremalne, nawet jak na kobietę z jej temperamentem. 444 00:40:15,830 --> 00:40:17,390 Dlaczego więc mnie pokonałeś? 445 00:40:17,520 --> 00:40:19,050 co? 446 00:40:19,180 --> 00:40:20,880 To znaczy, jeśli nawet tego nie zrobiłeś wiem kim byłem... 447 00:40:21,010 --> 00:40:22,370 To było straszne nieporozumienie. 448 00:40:22,400 --> 00:40:24,270 Nieporozumienie? 449 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Claire. 450 00:40:41,900 --> 00:40:43,250 Rogerze... 451 00:40:46,160 --> 00:40:47,820 Brianna została zaatakowana. 452 00:40:50,170 --> 00:40:53,210 Zaatakowany? 453 00:40:53,340 --> 00:40:55,040 - Co masz na myśli? - Ona ma na myśli 454 00:40:55,170 --> 00:40:57,480 że po opuszczeniu mojej córki, została zgwałcona. 455 00:40:58,780 --> 00:41:00,480 Dlatego cię pokonałem. 456 00:41:01,960 --> 00:41:03,480 Pomyliłem cię z mężczyzną to zrobiło. 457 00:41:03,610 --> 00:41:05,530 Jak mogłeś myśleć coś takiego? 458 00:41:05,660 --> 00:41:07,270 Kocham ją. 459 00:41:11,320 --> 00:41:12,320 Zgwałcony. 460 00:41:17,800 --> 00:41:20,070 Kto... kto jej to zrobił? 461 00:41:20,200 --> 00:41:21,330 Niejaki Stephen Bonnet. 462 00:41:24,290 --> 00:41:25,290 Czapeczka? 463 00:41:33,990 --> 00:41:36,950 Brianna została zgwałcona autorstwa Stephena Bonneta? 464 00:41:37,080 --> 00:41:38,210 Znasz tego drania? 465 00:41:38,340 --> 00:41:41,570 On... 466 00:41:41,700 --> 00:41:43,440 Był kapitanem 467 00:41:43,570 --> 00:41:45,350 statku, którym przybyłem. 468 00:41:45,480 --> 00:41:48,310 I gdzie byłeś kiedy ją zaatakował, prawda? 469 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 - Tchórz! - Jamie. 470 00:41:50,050 --> 00:41:51,920 Bree była na ciebie zła, więc... uciekliście. 471 00:41:52,050 --> 00:41:53,880 Zostawiłeś ją w spokoju! 472 00:41:56,280 --> 00:41:59,760 To jest ostatnie cios bez odpowiedzi. 473 00:41:59,890 --> 00:42:02,890 Nie wyszłam ponieważ się pokłóciliśmy. 474 00:42:04,020 --> 00:42:07,680 Wyszedłem, bo kazała mi iść. 475 00:42:16,600 --> 00:42:18,910 Ale nawet wtedy 476 00:42:19,040 --> 00:42:20,910 Wróciłem po nią. 477 00:42:22,430 --> 00:42:25,740 Ale byłem zmuszony z powrotem na statek przez... 478 00:42:25,870 --> 00:42:27,830 cholerny Stephen Bonnet. 479 00:42:31,620 --> 00:42:32,830 Mam to od niego. 480 00:42:35,230 --> 00:42:37,660 Chciałem ją zobaczyć bezpiecznie przez kamienie. 481 00:42:37,800 --> 00:42:41,100 Dlatego zajęło mi to tak długo przyjechać do Fraser’s Ridge. 482 00:42:41,230 --> 00:42:43,710 Ale ten drań kazał mi popłynąć wybrzeżem. 483 00:42:43,840 --> 00:42:45,800 - On jest szaleńcem! - Wiem, kim on jest. 484 00:43:08,570 --> 00:43:10,870 Mogę ją zabrać do domu, 485 00:43:11,000 --> 00:43:12,090 powrót do naszych czasów. 486 00:43:13,790 --> 00:43:16,090 Jest... 487 00:43:16,220 --> 00:43:17,660 jest jeszcze jeden kamienny krąg. 488 00:43:17,790 --> 00:43:18,970 Tutaj? 489 00:43:19,100 --> 00:43:21,620 Zawsze. 490 00:43:21,750 --> 00:43:24,800 Gdzieś pomiędzy tutaj i Fraser’s Ridge. 491 00:43:31,890 --> 00:43:34,420 Rogerze... 492 00:43:34,550 --> 00:43:36,030 Brianna nie może wrócić. 493 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 Nie rozumiem. 494 00:43:37,250 --> 00:43:38,730 Nie teraz. 495 00:43:40,990 --> 00:43:42,380 Ona jest w ciąży. 496 00:43:42,510 --> 00:43:45,300 - Ona... - Ona nie może odejść. 497 00:43:45,430 --> 00:43:47,690 Może byłaby w stanie kiedy po raz pierwszy dowiedzieliśmy się, 498 00:43:47,820 --> 00:43:51,650 ale teraz jest... jest już za późno. 499 00:43:51,780 --> 00:43:54,440 To znaczy, zanim wrócimy do Karoliny Północnej, 500 00:43:54,570 --> 00:43:56,610 już będzie urodził. 501 00:43:59,050 --> 00:44:02,360 I ja-nie sądzę, że możesz przejść przez to z dzieckiem. 502 00:44:03,580 --> 00:44:05,270 Ona musi zostać. 503 00:44:05,400 --> 00:44:07,230 Ale on tego nie robi. 504 00:44:08,580 --> 00:44:10,370 Myślisz, że ją zostawię? 505 00:44:12,590 --> 00:44:14,370 Jesteśmy zdolni. Ona jest moją żoną. 506 00:44:17,760 --> 00:44:19,900 A teraz niesie moje dziecko. 507 00:44:22,900 --> 00:44:25,420 To może nie być Twoje dziecko. 508 00:44:35,960 --> 00:44:37,260 Czapeczka. 509 00:44:45,010 --> 00:44:46,050 Kiedy to się stało? 510 00:44:46,180 --> 00:44:47,620 Tej samej nocy, kiedy wyszedłeś. 511 00:44:48,880 --> 00:44:50,010 Brianna chciała, żebyś wiedział 512 00:44:50,140 --> 00:44:51,410 więc byś to zrobił wybór. 513 00:44:51,540 --> 00:44:53,100 Więc pytam cię, 514 00:44:53,230 --> 00:44:55,240 czy możesz do niej wrócić, 515 00:44:55,370 --> 00:44:56,500 zamieszkaj z nią... 516 00:44:59,280 --> 00:45:02,420 wiedząc, że tak może być Dziecko Bonnet, które ona nosi? 517 00:45:02,550 --> 00:45:04,120 Czy masz zamiar stać? przez nią czy nie, 518 00:45:04,250 --> 00:45:05,420 bo jeśli nie możesz, 519 00:45:05,550 --> 00:45:07,550 więc powiedz to teraz, bo przysięgam... 520 00:45:07,680 --> 00:45:10,340 Jamie, na litość boską. 521 00:45:10,470 --> 00:45:12,380 Daj mu chwilę myśleć. 522 00:45:25,050 --> 00:45:27,310 Wiem, że to jest to poważna decyzja, Roger, 523 00:45:27,440 --> 00:45:29,620 nie ten, który powinieneś traktować lekko. 524 00:45:34,150 --> 00:45:35,490 To wszystko jest za dużo. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,760 Kosztowałeś mnie chłopcem, którego kocham. 526 00:45:42,630 --> 00:45:44,330 I moja córka nie potrzebuje tchórza. 527 00:45:44,460 --> 00:45:45,940 - Co? - Wolałbym, żeby mnie nienawidziła 528 00:45:46,070 --> 00:45:47,176 przez resztę mojego życia niż dla ciebie 529 00:45:47,200 --> 00:45:49,330 aby ponownie złamać jej serce. 530 00:45:49,460 --> 00:45:52,030 - Więc... - Jamie. 531 00:45:52,160 --> 00:45:53,860 Zdecyduj się. 532 00:45:56,340 --> 00:45:57,430 Potrzebuję czasu. 533 00:45:57,560 --> 00:45:59,870 Cóż, jeśli potrzebujesz czasu, 534 00:46:00,000 --> 00:46:02,910 to powinieneś to wziąć, 535 00:46:03,040 --> 00:46:06,090 bo to jest nasza córka, 536 00:46:06,220 --> 00:46:07,870 więc lepiej się upewnić. 537 00:46:10,090 --> 00:46:11,920 Ja wiem. 538 00:46:53,750 --> 00:46:55,570 Brianna. 539 00:46:55,710 --> 00:46:58,100 Niezły z ciebie dzielny chłopak. 540 00:46:58,230 --> 00:47:00,410 Policzyłem jego palce i sam palę palce. 541 00:47:01,490 --> 00:47:03,450 - To chłopiec? - Tak. 542 00:47:03,580 --> 00:47:05,930 I wybierzemy jego urodziny mądrze, 543 00:47:06,060 --> 00:47:08,670 ale możesz być pewien, chłopcze urodził się w związku małżeńskim. 544 00:47:08,810 --> 00:47:10,590 - Gdzie on jest? - Fedra go oczyściła, 545 00:47:10,720 --> 00:47:14,250 i ona go przyprowadzi, 546 00:47:14,380 --> 00:47:16,120 jeśli jesteś gotowy, żeby się z nim teraz spotkać. 547 00:47:22,170 --> 00:47:23,860 jestem gotowy. 548 00:48:13,480 --> 00:48:15,220 Cześć, kochanie. 549 00:48:33,280 --> 00:48:34,980 Spójrz, jak urósł. 550 00:48:35,110 --> 00:48:37,110 Ja wiem. Dziś skończył dwa miesiące. 551 00:48:38,850 --> 00:48:41,590 Będzie solidny i wysoki chłopak. 552 00:48:41,720 --> 00:48:44,120 Będzie nad tobą górował za kilka lat. 553 00:48:44,250 --> 00:48:45,250 Pani Bree! 554 00:48:47,690 --> 00:48:49,730 Drusus przyjechał ścigać się do kuchni 555 00:48:49,860 --> 00:48:52,910 mówiąc, że widział nadjeżdżających jeźdźców w dół przez pola Campbella, 556 00:48:53,040 --> 00:48:55,000 i jeden z nich jest twoją matką. 557 00:48:55,130 --> 00:48:57,830 Nadchodzą teraz droga frontowa. 558 00:48:57,960 --> 00:48:59,520 No, dalej, dziewczyno. 559 00:49:43,350 --> 00:49:44,870 On żyje. 560 00:49:49,920 --> 00:49:52,400 Powiedzieliśmy mu wszystko. 561 00:50:23,870 --> 00:50:25,870 Mhm. 562 00:50:30,700 --> 00:50:32,230 Jak on się nazywa? 563 00:50:32,360 --> 00:50:35,360 Jeszcze go nie nazwała. 564 00:50:35,490 --> 00:50:37,840 Czekała dla pana MacKenziego. 565 00:50:42,370 --> 00:50:44,630 Jokasto, jesteśmy bardzo ci wdzięczny... 566 00:50:46,500 --> 00:50:48,810 Za opiekę naszej córki. 567 00:50:48,940 --> 00:50:52,380 To była dla mnie przyjemność. 568 00:50:52,510 --> 00:50:54,120 Co o tym sądzicie? twojego wnuka? 569 00:50:54,250 --> 00:50:56,730 Jest małym wojownikiem, 570 00:50:56,860 --> 00:50:59,210 jak jego matka i jego babcia. 571 00:50:59,340 --> 00:51:01,080 Powinienem iść zajrzyj do Bree. 572 00:51:01,950 --> 00:51:03,520 Zawsze. 573 00:51:03,650 --> 00:51:05,050 Jocasta, chciałabyś zabrać go? 574 00:51:27,320 --> 00:51:28,800 Czapeczka. 575 00:51:28,930 --> 00:51:31,110 Miałem drania. 576 00:51:31,240 --> 00:51:34,370 Ale zostaliśmy napadnięci przez milicjantów i wtrącony do więzienia. 577 00:51:34,510 --> 00:51:36,720 Nastąpiła eksplozja. 578 00:51:36,860 --> 00:51:39,290 Wyszedłem. Nie zrobił tego. 579 00:51:41,030 --> 00:51:43,226 Przykro mi tylko, że nie dostałeś zabić go własnymi rękami. 580 00:51:43,250 --> 00:51:44,730 Ja też. 581 00:52:09,630 --> 00:52:11,280 Czy mogę ci coś przynieść? kochanie? 582 00:52:16,940 --> 00:52:19,160 Chcę cię zabrać daleko stąd, 583 00:52:19,290 --> 00:52:23,210 zabrać cię do domu do Frasera Ridge, 584 00:52:23,340 --> 00:52:26,380 gdzie będziesz otoczony rodziną 585 00:52:26,510 --> 00:52:28,600 i zrobimy to zaopiekuj się tobą. 586 00:52:33,520 --> 00:52:35,260 Chodź tutaj. 587 00:52:46,230 --> 00:52:47,710 Wszystko w porządku. 588 00:54:03,350 --> 00:54:06,220 Jeszcze raz dziękuję, ciociu. 589 00:54:06,350 --> 00:54:08,960 Nie zapomnimy twoja życzliwość. 590 00:54:09,090 --> 00:54:11,750 Zapraszamy do odwiedzenia nas w każdej chwili w Fraser's Ridge. 591 00:54:13,320 --> 00:54:15,710 Być może to zrobię odbyć tę podróż 592 00:54:15,840 --> 00:54:17,020 pewnego dnia. 593 00:55:13,290 --> 00:55:14,940 Och, och! 594 00:55:31,660 --> 00:55:32,660 Jesteś tutaj. 595 00:55:34,830 --> 00:55:36,310 jestem tutaj. 596 00:55:37,270 --> 00:55:38,350 nie wiedziałem gdybyś przyszedł. 597 00:55:41,190 --> 00:55:43,320 Może i jestem uparty, ale nie jestem głupcem. 598 00:55:46,890 --> 00:55:48,150 Kocham cię. 599 00:55:49,240 --> 00:55:51,200 Zawsze to zrobię. 600 00:56:11,130 --> 00:56:13,000 Ja też cię kocham. 601 00:56:25,620 --> 00:56:26,840 Dziecko? 602 00:56:27,670 --> 00:56:29,410 Chłopiec. 603 00:56:35,460 --> 00:56:37,070 Zabierz mnie do syna. 604 00:56:57,090 --> 00:56:58,830 Murtagha. 605 00:57:08,230 --> 00:57:09,230 Żołnierski! 606 00:57:13,710 --> 00:57:15,240 Czerwone płaszcze. 607 00:57:15,370 --> 00:57:16,386 Murtagh, musisz się ukryć. 608 00:57:16,410 --> 00:57:17,590 Jo, ja... 609 00:57:17,720 --> 00:57:19,500 Musisz dostać do kwater niewolników, 610 00:57:19,630 --> 00:57:20,680 szybko. 611 00:57:20,810 --> 00:57:23,640 Ulissesie, musisz go ukryć. 612 00:57:23,770 --> 00:57:24,770 Kochanka. 613 00:57:26,470 --> 00:57:27,990 Wpuść ich. 614 00:57:33,300 --> 00:57:34,520 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 615 00:57:35,870 --> 00:57:37,480 Szukamy dla pana Jamesa Frasera. 616 00:57:40,310 --> 00:57:41,790 Jestem James Fraser. 617 00:57:41,920 --> 00:57:43,480 W takim razie mam dla ciebie list 618 00:57:43,610 --> 00:57:45,570 od Jego Ekscelencji, Gubernator Tryon. 619 00:57:48,490 --> 00:57:50,140 Dzień dobry, proszę pana. 620 00:57:51,580 --> 00:57:53,410 Dzień dobry. 621 00:58:13,080 --> 00:58:15,690 Cóż, co jest tam napisane? 622 00:58:15,820 --> 00:58:18,430 Rozkazał mi się zebrać i dowodzić milicją 623 00:58:18,560 --> 00:58:20,210 walczyć z regulatorami. 624 00:58:21,740 --> 00:58:24,570 Moja pierwsza misja jest polowanie i... 625 00:58:29,570 --> 00:58:32,360 Zabij uciekiniera... 626 00:58:32,490 --> 00:58:34,190 Murtagha Fitzgibbonsa.