1
00:00:39,923 --> 00:00:41,995
Zašto si tako iznenađen?
2
00:00:42,726 --> 00:00:44,565
Oh, nije ništa.
3
00:00:46,997 --> 00:00:48,260
Možeš li me sačekati napolju?
4
00:00:48,265 --> 00:00:51,205
Dozvolite mi da završim stvari ovdje.
5
00:00:51,935 --> 00:00:53,875
Naravno.
6
00:01:10,887 --> 00:01:14,735
EPIZODA 7
7
00:02:04,274 --> 00:02:06,885
Ovo je iz vedra neba.
Šta te dovodi ovamo?
8
00:02:07,577 --> 00:02:09,755
Mislio sam da cu uzvratiti uslugu.
9
00:02:11,515 --> 00:02:13,180
Ima li još puno posla?
10
00:02:13,183 --> 00:02:15,710
Spakovaću torbu i odmah ću dole.
11
00:02:15,719 --> 00:02:17,695
Izneću auto ispred.
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,425
Naravno.
13
00:02:32,636 --> 00:02:34,475
Halo?
14
00:02:36,506 --> 00:02:38,370
gdje si ti
15
00:02:38,375 --> 00:02:39,740
Napustio sam biblioteku.
16
00:02:39,743 --> 00:02:41,970
Zar nisi vidio moj tekst?
Zašto nisi odgovorio?
17
00:02:41,978 --> 00:02:43,915
Je li to tvoja navika?
18
00:02:46,983 --> 00:02:48,650
da li ste...
19
00:02:48,652 --> 00:02:50,595
Video sam ga.
20
00:02:54,090 --> 00:02:57,390
Pa šta? Zašto si se sakrio?
21
00:02:57,394 --> 00:03:00,690
Nismo ni ništa uradili.
22
00:03:00,697 --> 00:03:02,835
Hoćeš li da te zamolim?
23
00:03:06,670 --> 00:03:08,875
Da li biste bili voljni to učiniti?
24
00:03:10,006 --> 00:03:11,845
Ji-ho.
25
00:03:12,375 --> 00:03:14,410
rekao sam od početka
26
00:03:14,411 --> 00:03:16,910
da ne mogu biti samo prijatelj sa tobom.
27
00:03:16,913 --> 00:03:18,880
Rekli ste da ste krenuli dalje,
28
00:03:18,882 --> 00:03:20,895
pa smo se dogovorili da budemo prijatelji.
29
00:03:22,319 --> 00:03:25,025
Onda reci Gi-seoku da smo prijatelji.
30
00:03:25,422 --> 00:03:27,990
Reci mu da se ne brine
kad nas vidi zajedno.
31
00:03:27,991 --> 00:03:29,935
Da mu kažem umjesto toga?
32
00:03:30,460 --> 00:03:32,405
Gdje si trenutno?
33
00:03:36,032 --> 00:03:37,430
Gdje?
34
00:03:37,434 --> 00:03:39,745
Razgovarajmo lično.
35
00:03:42,472 --> 00:03:44,485
Gdje si ti?
36
00:03:45,709 --> 00:03:47,785
ako sad dodjes kod mene,
37
00:03:49,212 --> 00:03:51,525
nema povratka.
38
00:06:22,932 --> 00:06:24,645
Zar to nije Ji-ho?
39
00:06:25,602 --> 00:06:27,305
Ji-ho!
40
00:06:33,843 --> 00:06:35,515
Hej.
41
00:06:39,716 --> 00:06:41,555
Samo napred.
42
00:06:47,924 --> 00:06:49,895
Nevjerovatno.
43
00:06:50,593 --> 00:06:52,565
To je bilo neočekivano.
44
00:06:59,369 --> 00:07:03,775
Jesam li spomenuo gdje si radio
kad smo se zadnji put sreli?
45
00:07:05,775 --> 00:07:07,955
Nisam siguran. Ne sjećam se.
46
00:07:10,079 --> 00:07:12,925
Trebao bih mu reći kad se ponovo sretnemo
47
00:07:13,416 --> 00:07:16,755
i zamolite da vam donesu grickalice.
48
00:07:17,754 --> 00:07:19,550
Šta ako nas to zbliži?
49
00:07:19,556 --> 00:07:22,335
On je prijatelj, pa bi to bilo sjajno.
50
00:07:25,662 --> 00:07:29,305
Da li si u redu sa mnom da provodim vreme
sa drugim momkom?
51
00:07:31,267 --> 00:07:33,945
-Kao muškarac?
-Kao prijatelj.
52
00:07:34,604 --> 00:07:36,575
Samo momak prijatelj.
53
00:07:38,174 --> 00:07:41,115
Da li bi ti to bilo u redu?
54
00:07:41,911 --> 00:07:44,285
Da li ti je uopšte stalo?
55
00:07:45,615 --> 00:07:49,425
Mrziš kad ljudi
upasti u vaš lični prostor.
56
00:07:51,855 --> 00:07:54,020
Ja sam sebičan, zar ne?
57
00:07:54,023 --> 00:07:56,365
Ne bih izlazila s tobom da jesi.
58
00:07:58,795 --> 00:08:00,835
Imate jaku ličnost,
59
00:08:01,231 --> 00:08:04,005
i zato sam se zaljubio u tebe.
60
00:08:07,303 --> 00:08:10,975
Jeste li ikada požalili što ste izlazili sa mnom?
61
00:08:11,107 --> 00:08:13,215
Skoro da jesam
62
00:08:13,676 --> 00:08:15,855
zbog ovih glupih pitanja.
63
00:08:19,215 --> 00:08:22,095
-Gi-seok.
-Da?
64
00:08:25,121 --> 00:08:27,795
Hoćemo li se samo vjenčati?
65
00:08:27,957 --> 00:08:32,665
Želio bih odgovarajući prijedlog
a ne okleva.
66
00:08:38,601 --> 00:08:41,545
Rekao sam ti da se ne opterećuješ zbog toga.
67
00:08:42,171 --> 00:08:45,715
Na kraju ćemo se vjenčati
u svakom slučaju, čemu žurba?
68
00:08:46,976 --> 00:08:48,855
zar ne?
69
00:09:00,290 --> 00:09:03,135
ISPITNA NASTAVA ZA DRŽAVNU SLUŽBU
KONSULTACIJE SU DOBRODOŠLI
70
00:09:06,663 --> 00:09:08,330
Zdravo.
71
00:09:08,331 --> 00:09:11,230
U redu. Mislim, zdravo.
72
00:09:11,234 --> 00:09:14,175
Jesi li zaboravio
da smo se dogovorili da budemo prijatelji?
73
00:09:17,707 --> 00:09:21,410
pojavio si se iz vedra neba,
pa sam naravno bio uznemiren.
74
00:09:21,411 --> 00:09:23,415
Jeste li danas puno učili?
75
00:09:23,546 --> 00:09:25,340
Nisam gotov za taj dan.
76
00:09:25,348 --> 00:09:28,225
Šta je onda sa torbom?
Mislio sam da izlazimo.
77
00:09:28,518 --> 00:09:30,820
To je sila navike.
78
00:09:30,820 --> 00:09:33,265
Dakle, izlazimo ili šta?
79
00:09:34,057 --> 00:09:35,965
sta cemo da radimo?
80
00:09:36,225 --> 00:09:39,660
Razmislićemo o tome za obrokom.
81
00:09:39,662 --> 00:09:42,190
-Hajde. Počastit ću te roštiljem.
-Ali--
82
00:09:42,198 --> 00:09:44,405
-Idemo!
-Naravno.
83
00:09:49,472 --> 00:09:52,115
PREMIUM VITAMIN
84
00:09:52,475 --> 00:09:54,455
Sačekaj.
85
00:09:54,544 --> 00:09:57,555
Jesu li ovo zaista sve za mene?
86
00:09:58,715 --> 00:10:00,480
Bili su oko kuće.
87
00:10:00,483 --> 00:10:02,780
Osim toga, vrijedan student
potrebniji vitamini.
88
00:10:02,785 --> 00:10:05,065
Nikome u mojoj kući ne trebaju.
89
00:10:05,154 --> 00:10:08,790
Moj prijatelj farmaceut
ponekad mi donese malo,
90
00:10:08,791 --> 00:10:11,265
ali nikad ovoliko.
91
00:10:11,361 --> 00:10:14,590
Tada nećete ponestati.
Sada, hoćeš li ukopati?
92
00:10:14,597 --> 00:10:16,830
Oh, dobro. Hvala.
93
00:10:16,833 --> 00:10:18,945
Hvala za ovo.
94
00:10:19,002 --> 00:10:20,905
Bože.
95
00:10:24,574 --> 00:10:26,340
-Pa...
-Da?
96
00:10:26,342 --> 00:10:29,110
-Koliko si puta pao?
-Ispit?
97
00:10:29,112 --> 00:10:31,455
Pa, to je...
98
00:10:32,782 --> 00:10:34,625
Dvaput?
99
00:10:35,284 --> 00:10:37,295
Pa pet puta?
100
00:10:40,623 --> 00:10:42,535
Ti si divan.
101
00:10:43,259 --> 00:10:46,120
Veći broj ljudi
ipak padne na testu,
102
00:10:46,129 --> 00:10:48,330
pa zašto se stiditi zbog toga?
103
00:10:48,331 --> 00:10:50,505
To nije nešto čime se treba ponositi.
104
00:10:52,335 --> 00:10:54,175
pa...
105
00:10:56,606 --> 00:10:57,600
Nije ništa.
106
00:10:57,607 --> 00:10:59,640
-Zašto stalno navraćam?
-Da.
107
00:10:59,642 --> 00:11:01,515
Zato što želim da te vidim.
108
00:11:02,412 --> 00:11:06,325
Stalno vam nedostaju oni koji vam se sviđaju.
109
00:11:06,883 --> 00:11:10,980
Kako znaš
da li sam pristojna osoba ili nisam?
110
00:11:10,987 --> 00:11:13,125
Privlačiš me, to je sve.
111
00:11:16,025 --> 00:11:20,830
Možemo uzeti svoje vrijeme
da se ipak upoznaju.
112
00:11:20,830 --> 00:11:23,590
Jednostavno, zar ne? Sad jedi.
113
00:11:23,599 --> 00:11:26,875
Jesi li uvijek ovako hrabar?
114
00:11:30,707 --> 00:11:33,185
Malo sam pod uticajem Jeong-ina.
115
00:11:33,843 --> 00:11:36,755
-Sećaš se moje sestre?
-Da.
116
00:11:36,779 --> 00:11:39,980
Pa, mora da vidi kraj
bez obzira šta radi.
117
00:11:39,982 --> 00:11:41,510
Gospođo, mogu li dobiti još?
118
00:11:41,517 --> 00:11:43,820
Kada se odluči na nešto
da ona zaista zeli,
119
00:11:43,820 --> 00:11:45,995
niko u našoj porodici je ne može zaustaviti.
120
00:11:46,556 --> 00:11:48,635
Ona ne izgleda kao tip.
121
00:11:48,925 --> 00:11:51,960
Postala je dosadna.
Zato je i njen ljubavni život sranje.
122
00:11:51,961 --> 00:11:55,735
Ona i Gi-seok izgledaju lijepo zajedno.
123
00:11:57,500 --> 00:11:59,175
Šta je sa nama?
124
00:12:02,405 --> 00:12:04,345
Nevjerovatno.
125
00:12:05,041 --> 00:12:07,440
-Jedi. Doneću ti još.
-Tako je.
126
00:12:07,443 --> 00:12:09,455
Ukopajte se.
127
00:12:09,612 --> 00:12:11,685
-Speci ovo za mene.
-Naravno.
128
00:12:13,483 --> 00:12:16,080
„Šta ako ovo nikada ne mogu skinuti?
129
00:12:16,085 --> 00:12:18,695
Hoću li ovako zaglaviti zauvijek?
130
00:12:18,821 --> 00:12:21,620
srećom,
Mogu donekle da vidim kroz ovo,
131
00:12:21,624 --> 00:12:24,195
tako da nije tako loše."
132
00:12:32,268 --> 00:12:34,445
Samo je zaspao.
133
00:13:03,032 --> 00:13:05,760
-Zar mama nije zvala?
- Jeste.
134
00:13:05,768 --> 00:13:08,575
Preselili su se u obližnju karaoke salu.
135
00:13:09,138 --> 00:13:12,270
Znate kako komšije vole žurke.
136
00:13:12,275 --> 00:13:14,185
Idi prije nego što padne mrak.
137
00:13:15,211 --> 00:13:17,355
Hoćeš sa mnom na piće?
138
00:13:33,329 --> 00:13:36,605
-Trebalo bi da otvoriš novu bocu.
-U redu je.
139
00:14:05,661 --> 00:14:07,705
Ništa se ne dešava.
140
00:14:29,452 --> 00:14:31,650
Da idem gore s tobom?
141
00:14:31,654 --> 00:14:34,325
Mislio sam da se moraš pripremiti za sastanak.
142
00:14:34,390 --> 00:14:36,335
Da, ali...
143
00:14:36,692 --> 00:14:38,905
Uđi unutra ako želiš.
144
00:14:39,528 --> 00:14:41,535
Gdje je Jae-in?
145
00:14:41,731 --> 00:14:44,375
Poslala je poruku da je upravo stigla kući.
146
00:14:46,736 --> 00:14:48,845
Onda sam dobro.
147
00:14:53,843 --> 00:14:56,055
Jae-in je kod kuće, pa...
148
00:14:58,414 --> 00:15:00,355
sta?
149
00:15:02,218 --> 00:15:05,265
Jesam li vam ja samo redovni seksualni partner?
150
00:15:06,722 --> 00:15:08,935
Jesi li to morao tako reći?
151
00:15:09,792 --> 00:15:12,705
-Kada sam se tako ponašao prema tebi?
-Upravo sada.
152
00:15:13,562 --> 00:15:16,305
Šta je opet s tobom?
153
00:15:16,632 --> 00:15:19,075
Da li namjerno pokušavate da birate svađe?
154
00:15:20,736 --> 00:15:24,785
Osim toga, parovi ne trebaju
tražiti dozvolu za seks.
155
00:15:25,041 --> 00:15:27,740
Ipak morate pitati.
156
00:15:27,743 --> 00:15:30,655
Samo reci da ne želiš
157
00:15:30,713 --> 00:15:32,240
umjesto da smišljam smiješne izgovore.
158
00:15:32,248 --> 00:15:35,925
Ne želim. Zadovoljan?
159
00:15:39,956 --> 00:15:42,135
Nevjerovatno.
160
00:15:46,095 --> 00:15:48,065
Vozite se bezbedno kući.
161
00:16:21,464 --> 00:16:24,875
Dok te odgajam,
162
00:16:26,102 --> 00:16:29,770
svaki put smo se uplašili
163
00:16:29,772 --> 00:16:31,845
stigao je poziv
164
00:16:32,875 --> 00:16:35,185
vaši nastavnici u školi.
165
00:16:37,413 --> 00:16:39,625
"Ji-ho...
166
00:16:40,516 --> 00:16:43,325
je ponovo u vrhu klase."
167
00:16:43,786 --> 00:16:47,065
„Ji-ho bi se trebao takmičiti
na akademskom takmičenju."
168
00:16:50,493 --> 00:16:53,005
„Kako bi bilo
srednju školu stranih jezika?"
169
00:16:54,463 --> 00:16:58,845
„Mogao bi da upiše univerzitet
na punoj stipendiji."
170
00:17:07,676 --> 00:17:10,555
Tvoja mama i ja nismo visoko obrazovani,
171
00:17:12,882 --> 00:17:15,795
i bili smo fokusirani na to da samo prođemo.
172
00:17:15,851 --> 00:17:19,325
Zašto odjednom ovo govoriš?
173
00:17:21,490 --> 00:17:24,065
nismo mogli ništa da ti damo,
174
00:17:28,731 --> 00:17:33,145
pa se pitam da li je zbog toga tvoj život
ispalo ovako.
175
00:17:34,070 --> 00:17:35,745
Šta je sa Eun-u?
176
00:17:40,943 --> 00:17:43,915
Iz bilo kog razloga, poslat je meni.
177
00:17:45,081 --> 00:17:48,725
Ne bih ga ni za ceo svet menjao.
178
00:18:00,262 --> 00:18:02,105
tata.
179
00:18:05,768 --> 00:18:07,900
Dobro sam.
180
00:18:07,903 --> 00:18:10,775
Ti i mama ste me dobro odgojili.
181
00:18:11,740 --> 00:18:14,845
Zato ne brini za mene ili Eun-u.
182
00:18:16,078 --> 00:18:17,915
ja...
183
00:18:19,682 --> 00:18:22,195
I njega ću dobro odgojiti.
184
00:18:56,819 --> 00:18:58,750
Zdravo, Jeong-in.
185
00:18:58,754 --> 00:19:00,625
Seo-in.
186
00:19:01,390 --> 00:19:03,890
Šta ti je sa glasom? jesi li dobro?
187
00:19:03,893 --> 00:19:05,705
Dobro sam.
188
00:19:06,362 --> 00:19:07,830
Kako stoje stvari kod tebe?
189
00:19:07,830 --> 00:19:11,030
Dobro sam, ali ti ne izgledaš tako.
190
00:19:11,033 --> 00:19:13,745
sta se desava?
191
00:19:15,104 --> 00:19:16,975
Seo-in.
192
00:19:17,306 --> 00:19:19,145
Da?
193
00:19:19,508 --> 00:19:22,285
Ne bih trebao izdati...
194
00:19:23,312 --> 00:19:25,285
Gi-seok, zar ne?
195
00:19:27,883 --> 00:19:30,355
Ne mogu mu sada okrenuti ledja,
196
00:19:30,986 --> 00:19:32,895
zar ne?
197
00:19:33,722 --> 00:19:36,990
Ako to uradiš,
Siguran sam da bi imao dobar razlog.
198
00:19:36,992 --> 00:19:39,365
Onu koja je čvrsta.
199
00:19:43,432 --> 00:19:45,245
Jeong-in.
200
00:19:49,872 --> 00:19:51,715
Da?
201
00:19:52,808 --> 00:19:56,255
Želim da razmišljaš samo o jednoj stvari.
202
00:19:57,146 --> 00:19:59,125
Vaša sreća.
203
00:20:03,819 --> 00:20:06,865
Želim da i ti budeš srećan.
204
00:20:09,792 --> 00:20:12,165
Postoji još jedan čovjek, zar ne?
205
00:20:18,000 --> 00:20:19,875
Jeong-in.
206
00:20:22,471 --> 00:20:25,040
Ne, to nije to.
207
00:20:25,040 --> 00:20:28,585
Zvao sam zato
Hteo sam da čujem tvoj glas.
208
00:20:29,545 --> 00:20:31,715
Ali ja samo pricam gluposti...
209
00:20:34,917 --> 00:20:38,395
Opet se pretvaraš da si dobro.
210
00:20:39,421 --> 00:20:41,525
Vidi ko govori.
211
00:20:43,092 --> 00:20:45,505
Ja sam tvoj imitator, sjećaš se?
212
00:20:47,062 --> 00:20:49,305
Možemo prebroditi ovo.
213
00:21:01,310 --> 00:21:03,270
Fajl koji ste mi rekli da pregledam
214
00:21:03,279 --> 00:21:06,225
nastavlja se klasificirati
kao visokorizični kredit.
215
00:21:07,249 --> 00:21:08,650
Kako to?
216
00:21:08,651 --> 00:21:12,520
Ne postoji odgovarajući fajl
u vezi dokaza o prihodima
217
00:21:12,521 --> 00:21:15,090
i podigao je mnoge druge kredite.
218
00:21:15,090 --> 00:21:17,165
On je već u gomili dugova.
219
00:21:18,961 --> 00:21:20,835
Vidim da je zubar.
220
00:21:21,263 --> 00:21:23,390
Ne znam otkud poznaješ ovog tipa,
221
00:21:23,399 --> 00:21:26,805
ali ne bi trebalo da odobravate ovaj kredit
čak i ako je porodica.
222
00:21:27,202 --> 00:21:29,130
Shvatio sam.
223
00:21:29,138 --> 00:21:30,815
Hvala za ovo.
224
00:21:32,741 --> 00:21:35,610
Usput, ne propustite utakmicu sljedeće sedmice.
225
00:21:35,611 --> 00:21:38,115
Ovaj put moramo slomiti Ji-hoa.
226
00:21:38,380 --> 00:21:41,450
Mislio sam da ćeš nam doneti pobedu,
ali opet smo izgubili.
227
00:21:41,450 --> 00:21:42,610
Bilo je ponižavajuće.
228
00:21:42,618 --> 00:21:45,480
Samo sam omekšao
jer je to bila moja prva utakmica.
229
00:21:45,487 --> 00:21:47,965
Samo čekaj. Sledeći put ću ga zgnječiti.
230
00:21:56,498 --> 00:21:58,630
Nevjerovatno.
231
00:21:58,634 --> 00:21:59,760
-Su-jin.
-Da?
232
00:21:59,768 --> 00:22:01,470
Ovo je za događaj recenzije knjiga,
233
00:22:01,470 --> 00:22:03,430
pa ga podignite do nivoa struka
da deca vide.
234
00:22:03,439 --> 00:22:05,340
Naravno. Da stavim jednu
u aneksu takođe
235
00:22:05,341 --> 00:22:06,640
pošto tamo drže časove?
236
00:22:06,642 --> 00:22:08,270
Naravno. Pazite da se ne preklapa
237
00:22:08,277 --> 00:22:10,515
-sa ostalim obavještenjima.
-Tako je.
238
00:22:12,114 --> 00:22:13,810
Sačekaj.
239
00:22:13,816 --> 00:22:16,010
Ha-rin i ja ćemo pokriti
glavna referentna biblioteka.
240
00:22:16,018 --> 00:22:18,320
Možete upravljati
samo dečja biblioteka, zar ne?
241
00:22:18,320 --> 00:22:21,025
-Ha-rin. Uradimo ovo zajedno.
-Naravno.
242
00:22:22,224 --> 00:22:25,165
Idem sa Ha-rin. Hajde.
243
00:22:37,039 --> 00:22:38,845
Da li se nešto dešava?
244
00:22:40,376 --> 00:22:41,370
pa...
245
00:22:41,377 --> 00:22:44,085
Osećao si se loše
ovih nekoliko dana.
246
00:22:45,314 --> 00:22:46,880
dobro sam. Zašto pitaš?
247
00:22:46,882 --> 00:22:49,055
Nisi dobro.
248
00:22:50,219 --> 00:22:52,595
Rekao sam ti ranije
249
00:22:53,522 --> 00:22:56,365
da nisam avanturistički tip.
250
00:22:58,227 --> 00:23:01,665
Mislio sam da si mislio
ne volite da rizikujete.
251
00:23:02,765 --> 00:23:05,135
Koliko daleko
252
00:23:05,934 --> 00:23:08,445
ipak treba da ide?
253
00:23:11,140 --> 00:23:14,085
Treba li rizikovati u životu
254
00:23:14,676 --> 00:23:16,685
ili ne bi trebao?
255
00:23:16,845 --> 00:23:19,855
nije velika stvar,
256
00:23:19,882 --> 00:23:24,125
ali Eun-u je htjela ići
u biblioteku posle vrtića
257
00:23:24,253 --> 00:23:26,420
i došli smo do jednog u komšiluku.
258
00:23:26,422 --> 00:23:28,490
Očigledno, niste ga odveli.
259
00:23:28,490 --> 00:23:30,420
Samo sekund.
260
00:23:30,426 --> 00:23:32,460
Eun-u, tvoj tata je na telefonu.
261
00:23:32,461 --> 00:23:34,530
halo?
262
00:23:34,530 --> 00:23:38,175
Ta biblioteka ima i knjige koje volite.
263
00:23:38,200 --> 00:23:40,075
Ne!
264
00:23:40,369 --> 00:23:42,230
Kako to misliš?
265
00:23:42,237 --> 00:23:44,315
Nije to to.
266
00:23:46,575 --> 00:23:50,215
Sledeći put ću te odvesti u tu biblioteku.
267
00:23:50,779 --> 00:23:52,755
Želim ići danas.
268
00:23:53,482 --> 00:23:56,295
Rekao sam ti da ne praviš galamu
kad sam na poslu.
269
00:23:56,852 --> 00:23:58,865
Mrzim te.
270
00:24:00,055 --> 00:24:02,590
Samo si ga još više uznemirio.
271
00:24:02,591 --> 00:24:04,595
Gdje se tačno nalazi ta biblioteka?
272
00:24:05,394 --> 00:24:08,090
U redu je. Samo ga odvedite kući.
273
00:24:08,096 --> 00:24:11,975
Već smo napolju,
pa mi reci gdje je.
274
00:24:12,267 --> 00:24:14,475
Samo nemoj.
275
00:24:14,570 --> 00:24:17,400
Ali Eun-u izaziva bes.
276
00:24:17,406 --> 00:24:19,540
Ne može uvek da dobije ono što želi.
277
00:24:19,541 --> 00:24:22,455
Samo budi strog prema njemu.
Moram da se vratim na posao,
278
00:24:22,511 --> 00:24:24,585
pa ću te nazvati kasnije.
279
00:24:54,109 --> 00:24:58,785
WOORI PHARMACY
280
00:25:28,977 --> 00:25:31,615
Nadam se da ćete uživati. Hvala.
281
00:28:15,410 --> 00:28:17,870
EPIZODA 8 ĆE SE USKORO Emitirati
282
00:28:17,879 --> 00:28:20,610
Dobar posao danas.
To je to za današnji čas.
283
00:28:20,615 --> 00:28:23,150
-U redu. Hvala.
-Hvala.
284
00:28:23,151 --> 00:28:24,655
EPIZODA 8
285
00:28:28,990 --> 00:28:31,895
Postaješ sve bolji iz dana u dan.
286
00:28:32,794 --> 00:28:35,490
Da se nisam udala
u tako mladoj dobi,
287
00:28:35,497 --> 00:28:37,730
Nastavio bih umjetničku karijeru.
288
00:28:37,733 --> 00:28:39,330
Još uvijek to možeš.
289
00:28:39,334 --> 00:28:42,675
Prekasno je za ovaj život.
290
00:28:47,442 --> 00:28:49,310
Zašto me zove?
291
00:28:49,311 --> 00:28:53,785
Zdravo, Si-hoon. Da, šta ima?
292
00:28:54,015 --> 00:28:57,410
Kod nas je sve u redu, naravno.
293
00:28:57,419 --> 00:28:59,295
Zašto ste zvali?
294
00:28:59,354 --> 00:29:01,020
Oh, stvarno?
295
00:29:01,022 --> 00:29:04,365
Naravno, svakako. Šta je sa Seo-in?
296
00:29:06,862 --> 00:29:09,230
U redu. U svakom slučaju, ok.
297
00:29:09,231 --> 00:29:11,330
Nazvat ću je također.
298
00:29:11,333 --> 00:29:14,805
U redu. Polako.
299
00:29:15,270 --> 00:29:17,170
Šta ga je spopalo?
300
00:29:17,172 --> 00:29:18,340
Tvoj zet?
301
00:29:18,340 --> 00:29:21,715
Da. Želi doći na večeru
za nekoliko dana.
302
00:29:28,316 --> 00:29:30,325
Nivo tri.
303
00:29:31,653 --> 00:29:33,665
Vrata se otvaraju.
304
00:29:35,157 --> 00:29:37,065
Idem gore.
305
00:29:40,896 --> 00:29:43,075
Vrata se zatvaraju.
306
00:29:49,404 --> 00:29:51,475
Zašto ništa nisam čuo?
307
00:29:53,141 --> 00:29:55,085
Još uvijek razmišljam o tome.
308
00:29:55,310 --> 00:29:57,070
O čemu razmišljati?
309
00:29:57,078 --> 00:29:59,985
Vi to znate
to je prilika koja se pruža jednom u životu.
310
00:30:01,383 --> 00:30:05,425
Sam ću ga voditi,
tako da će biti veliki pritisak.
311
00:30:06,388 --> 00:30:10,990
Nije li mali pritisak neophodan
kada je posao u pitanju?
312
00:30:10,992 --> 00:30:13,865
-Vrata se otvaraju.
-Ne razmišljaj previše.
313
00:30:14,095 --> 00:30:16,990
-U redu. Uskoro ću vas obavijestiti o mojoj odluci.
-Idem gore.
314
00:30:16,998 --> 00:30:19,430
Odluka je već donesena
od strane viših.
315
00:30:19,434 --> 00:30:21,575
Samo se odluči.
316
00:30:24,606 --> 00:30:26,700
-Ova prilika...
-Vrata se zatvaraju.
317
00:30:26,708 --> 00:30:30,015
će vam pomoći da generišete
iskorak u karijeri.
318
00:30:35,217 --> 00:30:37,595
Vrata se zatvaraju.
319
00:30:42,057 --> 00:30:44,860
-Da li je gospodin Kwon--
-Oh, otišao je kod zubara.
320
00:30:44,860 --> 00:30:47,790
- Zubar?
-To je rekao.
321
00:30:47,796 --> 00:30:49,675
Vidim.
322
00:30:50,265 --> 00:30:53,075
U redu. Išao je kod zubara?
323
00:31:23,164 --> 00:31:27,105
Ja sam tast dr Nam.
Mogu li razgovarati s njim?
324
00:31:27,335 --> 00:31:29,970
Biću kratak, pa mu reci
da izađe na sekundu.
325
00:31:29,971 --> 00:31:31,770
Reci mu da mu je svekar.
326
00:31:31,773 --> 00:31:33,645
Da.
327
00:31:39,514 --> 00:31:43,155
Hej, Si-hoon. Ja sam. Mora da si zauzet.
328
00:31:45,654 --> 00:31:48,695
Pa, zvao sam jer izgleda
329
00:31:48,757 --> 00:31:52,195
glavnog direktora
ima zakazano kod vas danas.
330
00:31:53,194 --> 00:31:55,635
Oh, on još nije tamo?
331
00:31:57,465 --> 00:32:02,205
Pa, možeš li uzeti
ekstra dobra briga o njemu?
332
00:32:04,339 --> 00:32:05,940
U redu, zvuči dobro.
333
00:32:05,941 --> 00:32:09,615
Svakako je lijepo imati zeta
ko je stomatolog.
334
00:32:09,844 --> 00:32:11,780
Da, vrati se na posao.
335
00:32:11,780 --> 00:32:14,825
Još jedna stvar. vidis,
336
00:32:14,849 --> 00:32:19,720
ne moraš mu reći da sam zvao.
337
00:32:19,721 --> 00:32:21,280
Ne brini.
338
00:32:21,289 --> 00:32:24,865
Da, dobro ćemo se pobrinuti za njega.
Čujemo se uskoro. ćao.
339
00:32:25,827 --> 00:32:28,730
Rekao sam ti da ne mogu da primam pozive
kada sam sa pacijentima.
340
00:32:28,730 --> 00:32:30,575
Shvatio sam.
341
00:32:31,633 --> 00:32:35,475
Pacijent po imenu Kwon Yeong-guk
ima zakazano danas.
342
00:32:35,704 --> 00:32:37,845
-Evo.
-On je ovde.
343
00:32:39,841 --> 00:32:41,910
-Zdravo.
-G. Kwon, kako si?
344
00:32:41,910 --> 00:32:44,670
-Prošlo je dosta vremena.
-Znam. Uđi.
345
00:32:44,679 --> 00:32:46,880
Malo sam poranio.
346
00:32:46,881 --> 00:32:51,025
U redu je. To je za brzi pregled,
tako da možeš ući sada.
347
00:32:53,989 --> 00:32:55,790
Jeste li već jeli?
348
00:32:55,790 --> 00:32:58,150
-Idem da jedem posle ovoga.
-Shvatam.
349
00:32:58,159 --> 00:33:01,190
Zapravo sam sreo Gi-seok
na piće nedavno.
350
00:33:01,196 --> 00:33:03,175
-Stvarno?
-Da.
351
00:33:03,398 --> 00:33:07,405
Govorio je da je prezauzet da bi me vidio
od transfera.
352
00:33:07,502 --> 00:33:11,845
Valjda je želio moj savjet
po pitanju braka.
353
00:33:12,007 --> 00:33:13,915
Koji problem?
354
00:33:14,376 --> 00:33:16,670
Pa, ne kažem
imaju problema.
355
00:33:16,678 --> 00:33:19,580
Pitao me kako može da gradi
srecan brak.
356
00:33:19,581 --> 00:33:22,085
Mi smo praktično porodica, znaš.
357
00:33:22,951 --> 00:33:25,025
Ti si smiješan čovjek.
358
00:33:25,954 --> 00:33:28,125
Kako to misliš da si porodica?
359
00:33:29,858 --> 00:33:33,505
Bićemo, u bliskoj budućnosti.
To sam i mislio.
360
00:33:34,763 --> 00:33:36,675
Molim vas, sedite.
361
00:33:42,570 --> 00:33:44,815
Spustiću stolicu.
362
00:33:52,280 --> 00:33:54,325
Sad mu možeš pokriti lice.
363
00:34:01,823 --> 00:34:04,290
Mora da je nešto sa Ji-hoom.
364
00:34:04,292 --> 00:34:07,465
-Oseća li se loše?
-Opet to radi?
365
00:34:18,006 --> 00:34:20,315
Vidim te u odrazu.
366
00:34:20,408 --> 00:34:22,445
I dobro sam.
367
00:34:24,145 --> 00:34:27,310
Radite nešto produktivno umjesto toga
stajati unaokolo i sav nemiran.
368
00:34:27,315 --> 00:34:31,025
Bože.
Ye-seul, šta joj je?
369
00:34:31,486 --> 00:34:33,150
Samo smo zabrinuti za tebe.
370
00:34:33,154 --> 00:34:36,850
Preskakala si ručak,
i sve što radiš je da gledaš kroz prozor.
371
00:34:36,858 --> 00:34:41,035
nemam mnogo apetita,
i imam mnogo toga na umu ovih dana.
372
00:34:41,162 --> 00:34:43,690
-To je zbog žene, zar ne?
-Ozbiljno?
373
00:34:43,698 --> 00:34:45,030
Ne, očigledno.
374
00:34:45,033 --> 00:34:46,975
-Zašto ne?
-Zašto ne?
375
00:34:47,202 --> 00:34:49,500
Hej, činjenica da smo rekli istu stvar
istovremeno
376
00:34:49,504 --> 00:34:51,500
dokazuje da grešite.
377
00:34:51,506 --> 00:34:54,800
Ne postoji jedan tačan odgovor.
Ljudi dolaze iz svih sfera života.
378
00:34:54,809 --> 00:34:58,215
Odustajanje bez pokušaja
je takođe navika.
379
00:35:08,356 --> 00:35:11,995
Rekao sam ti
da je i tvoj život važan.
380
00:35:12,494 --> 00:35:15,235
Kažem ti
kao neko ko je to prošao.
381
00:35:15,730 --> 00:35:19,135
Činiš sebi medvjeđu uslugu
ako uradite nešto zbog čega biste zažalili.
382
00:35:25,340 --> 00:35:27,345
Kreni uskoro.
383
00:35:29,744 --> 00:35:31,570
-Jeste li zatvoreni?
-Ne, još smo otvoreni.
384
00:35:31,579 --> 00:35:33,485
-Hvala.
-Nema problema.
385
00:35:34,916 --> 00:35:39,525
Dobio sam duboki rez na papiru.
Za sada sam stavio zavoj.
386
00:35:39,921 --> 00:35:41,320
Šta je sa mastima...
387
00:35:41,322 --> 00:35:44,350
Imamo i hidrokoloidne zavoje,
koju možete jednostavno staviti na kožu.
388
00:35:44,359 --> 00:35:46,060
Ja ću uzeti zavoj.
389
00:35:46,060 --> 00:35:48,190
Postoje različite veličine.
Možete odabrati šta vam treba.
390
00:35:48,196 --> 00:35:49,975
U redu, hvala.
391
00:35:50,598 --> 00:35:53,245
Čuo sam da se ti i Jeong-in poznajete.
392
00:35:57,205 --> 00:35:59,570
Radim sa njom.
393
00:35:59,574 --> 00:36:01,570
-Shvatam.
-Oh, ne.
394
00:36:01,576 --> 00:36:03,455
Izvolite.
395
00:36:10,852 --> 00:36:12,765
Jeong-in
396
00:36:13,388 --> 00:36:15,395
radiš dobro?
397
00:36:15,924 --> 00:36:17,420
pa?
398
00:36:17,425 --> 00:36:19,620
Hej, šta želiš čuti?
399
00:36:19,627 --> 00:36:21,935
Da li se zaista nešto dešava?
400
00:36:22,096 --> 00:36:23,430
Hej, Yeong-ju.
401
00:36:23,431 --> 00:36:25,330
Bolje bi bilo da budeš iskren prema meni.
402
00:36:25,333 --> 00:36:29,545
Čak i zadnji put kada si pričao o njemu,
Mislio sam da je tako čudno.
403
00:36:30,371 --> 00:36:32,315
Prestani da pričaš gluposti.
404
00:36:32,440 --> 00:36:36,055
Usput, da li je rekao još nešto?
405
00:36:36,211 --> 00:36:38,310
Još nešto? Kao što?
406
00:36:38,313 --> 00:36:41,040
Oh, pitao je da li si dobro.
Rekao sam da ti ide dobro.
407
00:36:41,049 --> 00:36:42,910
Pitao sam ga zašto pita...
408
00:36:42,917 --> 00:36:45,555
Sranje! Sačekaj. Samo sekund.
409
00:36:46,020 --> 00:36:47,925
sta se desilo?
410
00:36:48,256 --> 00:36:50,095
halo?
411
00:36:50,892 --> 00:36:52,620
Yeong-ju.
412
00:36:52,627 --> 00:36:54,465
Halo?
413
00:36:54,796 --> 00:36:59,500
mama, znaš...
Kad mi šalješ priloge...
414
00:36:59,500 --> 00:37:03,015
Da. Druga vrsta kimchija
415
00:37:03,471 --> 00:37:06,270
-i druge stvari--
-Hej, šta se dešava?
416
00:37:06,274 --> 00:37:08,785
Da, pošalji mi kimchi.
417
00:37:12,614 --> 00:37:15,250
Zaboravio sam na trenutak
da mi je komšija.
418
00:37:15,250 --> 00:37:19,865
Mislio sam da me prati
u trgovinu da pitam za vas.
419
00:37:22,156 --> 00:37:23,850
Halo?
420
00:37:23,858 --> 00:37:26,335
Završi ono što si ranije rekao.
421
00:37:27,028 --> 00:37:30,635
Šta je rekao kada ste ga pitali
zašto je pitao za mene?
422
00:37:32,100 --> 00:37:35,545
Rekao je, "Samo sam se pitao
ako je sve u redu s njom."
423
00:37:36,871 --> 00:37:38,875
Zašto ste svi tihi?
424
00:37:39,974 --> 00:37:41,815
Jeong-in.
425
00:37:42,110 --> 00:37:44,055
Šta želiš da kažem?
426
00:37:44,212 --> 00:37:46,310
Usput, šta je kupio?
427
00:37:46,314 --> 00:37:48,140
Šta sam kupio? Pokupio sam--
428
00:37:48,149 --> 00:37:50,525
Ne, njega.
429
00:37:51,052 --> 00:37:55,065
Mislim da je kupio hranu.
Mora da je bilo za večeru.
430
00:37:57,025 --> 00:38:01,805
Hej, šta je sa ovim pitanjima?
431
00:38:02,497 --> 00:38:06,400
Hej, Yeong-ju. Razgovarajmo kasnije.
Moram nešto da uradim.
432
00:38:06,401 --> 00:38:08,375
Odjednom?
433
00:38:08,703 --> 00:38:10,575
U redu, dobro.
434
00:38:24,018 --> 00:38:28,050
Jesi li se družio?
sa Jeong-inovim zetom nedavno?
435
00:38:28,056 --> 00:38:30,365
Rekao mi je danas u svojoj klinici.
436
00:38:32,460 --> 00:38:36,675
Da, sreo sam ga nakratko
malopre.
437
00:38:37,432 --> 00:38:40,045
Trebao bi držati distancu.
438
00:38:40,868 --> 00:38:44,615
Ako se previše približite, neće vam pomoći.
439
00:38:46,040 --> 00:38:48,185
Ja ću to shvatiti.
440
00:38:48,843 --> 00:38:51,615
To stalno govoriš.
441
00:38:52,013 --> 00:38:54,855
Šta su vas uopšte interesovanja?
442
00:38:55,083 --> 00:38:57,910
Radite kako biste zaradili dovoljno novca za trošenje
443
00:38:57,919 --> 00:39:02,525
i bavljenje sportom sa svojim drugarima?
To je sve?
444
00:39:08,029 --> 00:39:09,935
Hvala.
445
00:39:11,299 --> 00:39:13,845
-Možete otići na dan.
-Da, gospodine.
446
00:39:14,469 --> 00:39:16,415
Hvala.
447
00:39:21,376 --> 00:39:25,085
Nisam ništa rekao
i dozvolio sam ti da izlaziš s Jeong-in do sada,
448
00:39:25,880 --> 00:39:29,325
ali to nije bilo zato što mi se sviđa.
449
00:39:30,318 --> 00:39:33,450
Prestao si da pričaš
želeći da se vrati muzici
450
00:39:33,454 --> 00:39:36,535
nakon što si počeo da izlaziš s njom,
pa sam te samo pustio.
451
00:39:36,824 --> 00:39:39,665
Čini se da si konačno dobio
sami zajedno,
452
00:39:40,661 --> 00:39:43,575
pa mislim da bi trebalo da završiš
tvoj odnos sa njom.
453
00:39:46,200 --> 00:39:47,830
Ipak, nikada je niste upoznali formalno.
454
00:39:47,835 --> 00:39:50,315
Ne moram da je upoznam da bih znao.
455
00:39:51,105 --> 00:39:53,300
Rekao sam ti da je brak posao.
456
00:39:53,307 --> 00:39:56,110
Pokušajte sagledati širu sliku.
457
00:39:56,110 --> 00:40:01,255
šta god kažeš,
Neću sada prekinuti s njom.
458
00:40:02,116 --> 00:40:05,455
Ne budi previše ozbiljan s njom.
459
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
Možda bih je oženio.
460
00:40:09,757 --> 00:40:11,795
Budalo.
461
00:40:14,796 --> 00:40:16,935
Da li je voliš do smrti?
462
00:40:18,800 --> 00:40:20,975
Dakle, treba ti košarkaški teren?
463
00:40:24,272 --> 00:40:25,800
Da.
464
00:40:25,807 --> 00:40:29,185
Reći ću osoblju u administraciji,
tako da ih možete nazvati.
465
00:40:35,583 --> 00:40:38,655
-Broj jedan!
-Hej, evo!
466
00:40:38,986 --> 00:40:41,195
-Hej!
- Označi ga.
467
00:40:41,989 --> 00:40:43,695
-Ne!
-Hej.
468
00:40:43,825 --> 00:40:46,860
-Pokret!
-Idite, momci! Hajde da pobedimo!
469
00:40:46,861 --> 00:40:48,905
Imaš ovo!
470
00:40:59,874 --> 00:41:02,145
Još jednom!
471
00:41:08,516 --> 00:41:10,725
-Imaš ovo!
-Idi!
472
00:41:13,120 --> 00:41:14,865
Samo napred!
473
00:41:19,060 --> 00:41:20,935
Hej!
474
00:42:23,457 --> 00:42:25,395
Idemo.
475
00:42:25,626 --> 00:42:28,090
Da li je trebalo da idemo
u odgovarajuću trgovinu?
476
00:42:28,095 --> 00:42:29,630
Na taj način možemo kuhati.
477
00:42:29,630 --> 00:42:31,730
Ja sam bolji kuvar od tebe.
478
00:42:31,732 --> 00:42:33,600
Nije me briga ko kuva.
479
00:42:33,601 --> 00:42:36,645
Trebao bih pitati mamu
da nam donese prilog.
480
00:42:36,671 --> 00:42:38,945
Verovatno je još uvek ljuta na mene.
481
00:42:39,674 --> 00:42:41,640
Zna li mama da si ovdje?
482
00:42:41,642 --> 00:42:43,515
Saznala je malopre.
483
00:42:43,844 --> 00:42:46,155
U redu. Rekao sam Seo-in, ne tebi.
484
00:42:47,114 --> 00:42:49,810
Nije ni čudo što se nisam čula s mamom.
485
00:42:49,817 --> 00:42:51,680
Ti si pravi problem.
486
00:42:51,686 --> 00:42:53,750
-"Ti si takav problem."
-Hej.
487
00:42:53,754 --> 00:42:55,425
Žao mi je.
488
00:43:03,297 --> 00:43:05,205
Seo-in.
489
00:43:06,767 --> 00:43:08,605
Seo-in.
490
00:43:08,903 --> 00:43:10,775
Seo-in?
491
00:43:13,007 --> 00:43:16,370
Rekao si da ćeš odspavati samo nekoliko minuta,
ali prošlo je više od sat vremena.
492
00:43:16,377 --> 00:43:18,555
Jeste li toliko umorni ovih dana?
493
00:43:19,647 --> 00:43:21,685
Nisam dobro spavao.
494
00:43:22,383 --> 00:43:23,680
Je li Si-hoon ovdje?
495
00:43:23,684 --> 00:43:26,180
Da, zazvonio je
sa parkinga.
496
00:43:26,187 --> 00:43:28,865
Zato sam došao da te probudim.
497
00:43:29,156 --> 00:43:33,360
Usput, gdje je morao ići
na njegov slobodan dan?
498
00:43:33,361 --> 00:43:36,405
Oh, rekao je
morao je da se pobrine za nešto.
499
00:43:40,534 --> 00:43:42,370
Zašto pitaš?
500
00:43:42,370 --> 00:43:44,545
Pa, samo zato.
501
00:43:44,672 --> 00:43:46,040
Mogli ste da dođete zajedno.
502
00:43:46,040 --> 00:43:49,485
Vas dvoje ne možete zajedno kući
jer si došao odvojeno.
503
00:43:50,511 --> 00:43:53,555
-Izlazim za minut.
-U redu.
504
00:44:12,800 --> 00:44:15,970
Nisi morao ništa da dobiješ.
Zašto si kupio toliko stvari?
505
00:44:15,970 --> 00:44:18,170
Nije ništa. Upravo sam kupio
malo crvenog ginsenga i meda.
506
00:44:18,172 --> 00:44:21,445
Uzimajte ih redovno.
Čuo sam da su dobri za tebe.
507
00:44:22,109 --> 00:44:25,740
Niste morali da pravite svu ovu hranu.
Hvala ti, majko.
508
00:44:25,746 --> 00:44:28,240
Nema problema. Ukopajte se.
509
00:44:28,249 --> 00:44:30,255
U redu, hvala.
510
00:44:34,722 --> 00:44:36,120
Kako je tvoja klinika?
511
00:44:36,123 --> 00:44:38,250
Čujem većinu klinika
ne ide dobro ovih dana.
512
00:44:38,259 --> 00:44:41,935
Ja zapravo razmišljam o tome
proširenje klinike.
513
00:44:42,229 --> 00:44:44,630
Uradite to ako vam treba više prostora.
Koliko veći?
514
00:44:44,632 --> 00:44:47,975
Ništa još nije konkretno.
Trebao bih početi planirati.
515
00:44:48,135 --> 00:44:51,770
Lokacija je sve.
Odaberite područje u kojem žive bogati ljudi.
516
00:44:51,772 --> 00:44:54,540
Problem
je da su te oblasti skupe.
517
00:44:54,542 --> 00:44:56,310
Bože, to ne bi trebalo faktor
u odluku.
518
00:44:56,310 --> 00:44:58,310
Što više uložite, više ćete zaraditi.
519
00:44:58,312 --> 00:45:01,080
Ne tražite daleko za primjer.
Imamo jednog upravo ovdje.
520
00:45:01,082 --> 00:45:04,055
Upoznala je Si-hoona
nakon što sam postao voditelj vijesti, znaš.
521
00:45:05,119 --> 00:45:07,820
Mogao sam samo da je upoznam
jer sam izabrao da postanem zubar.
522
00:45:07,822 --> 00:45:11,465
Ne bih se mogao sresti
inače ova uspješna žena.
523
00:45:16,464 --> 00:45:19,060
Oh, dobro.
Sreo sam se sa Gi-seok pre neki dan.
524
00:45:19,066 --> 00:45:19,960
-Stvarno?
-Da.
525
00:45:19,967 --> 00:45:24,275
Djelovao je prilično pod stresom
zbog Jeong-ina.
526
00:45:24,405 --> 00:45:26,715
Je li tako? Šta je rekao?
527
00:45:29,143 --> 00:45:32,015
Zašto mu je neprijatno?
528
00:45:32,747 --> 00:45:35,080
Mislim da želi da je oženi
što je pre moguće.
529
00:45:35,082 --> 00:45:37,525
Pitao me za savjet.
530
00:45:37,752 --> 00:45:39,695
I kako je rečeno,
531
00:45:40,287 --> 00:45:44,790
Mislim da bi mu trebali pomoći.
532
00:45:44,792 --> 00:45:47,620
Trebao si mu reći
da preuzme kontrolu nad tim pitanjem.
533
00:45:47,628 --> 00:45:49,960
Jeong-in zapravo ne znači
šta ona kaže.
534
00:45:49,964 --> 00:45:51,990
Trebao bi samo da preuzme vodstvo.
535
00:45:51,999 --> 00:45:54,505
Da li je Jeong-in poslušan pas ili šta?
536
00:45:54,869 --> 00:45:56,775
Neću tražiti puno.
537
00:45:57,004 --> 00:46:00,545
Možete li, molim vas, budite pažljivi
barem osnovnih manira?
538
00:46:03,544 --> 00:46:05,310
Imajte ovo na umu.
539
00:46:05,312 --> 00:46:08,310
Ako uradiš ono što si mi uradio Jeong-inu,
540
00:46:08,315 --> 00:46:11,155
izgubićeš je zauvek.
541
00:46:15,156 --> 00:46:17,135
Zar ne bi trebalo da je prvo pozoveš?
542
00:46:17,224 --> 00:46:19,760
Misliš li da će se mama sada odazvati na moj poziv?
543
00:46:19,760 --> 00:46:22,290
Ona je ljuta na mene, ne na tebe.
544
00:46:22,296 --> 00:46:25,305
Mora da je tako ljuta na mene
što si je potpuno prevario.
545
00:46:27,168 --> 00:46:30,875
Šta da kupim za mamu?
Šta može da natera njenu ljutnju da nestane?
546
00:46:31,005 --> 00:46:33,545
Šta god da kupiš,
samo će se tata uzbuditi.
547
00:46:39,380 --> 00:46:41,685
Jeste li sklonili šta je bilo u ovim?
548
00:46:41,916 --> 00:46:45,225
Vitamini? Dao sam ih nekome.
549
00:46:45,553 --> 00:46:48,495
SZO? Sve to?
550
00:46:48,856 --> 00:46:50,550
Nisi ih uzimao.
551
00:46:50,558 --> 00:46:52,420
Jesi li ih uzimao?
552
00:46:52,426 --> 00:46:55,365
Jae-in, da te naučim lekciju?
553
00:46:59,333 --> 00:47:01,775
Da li se vaše tijelo osjeća dobro?
554
00:47:02,036 --> 00:47:04,530
-Oh, hvala.
-Hvala.
555
00:47:04,538 --> 00:47:06,270
Hvala.
556
00:47:06,273 --> 00:47:08,170
-Hvala.
-Hvala.
557
00:47:08,175 --> 00:47:10,270
Evo, ovaj je tvoj.
558
00:47:10,277 --> 00:47:13,385
-Probaci ih okolo.
-Hajde da pijemo dok ne padnemo.
559
00:47:15,382 --> 00:47:17,725
-Hvala.
-Ova je tvoja.
560
00:47:18,452 --> 00:47:22,095
-Hoćemo li da zveckamo čašama?
-Da li je apoteka otvorena danas?
561
00:47:22,990 --> 00:47:24,350
Ne tjeraj me da čekam.
562
00:47:24,358 --> 00:47:27,565
-Dobar posao danas.
-Bravo svima.
563
00:47:40,975 --> 00:47:42,945
Da, otvoreni smo.
564
00:48:04,565 --> 00:48:05,830
Ipak bi trebao jesti.
565
00:48:05,833 --> 00:48:08,845
-Šta se dešava?
-Zvuči kao hitan slučaj.
566
00:48:09,503 --> 00:48:11,470
Jest ću kad dođem kući.
567
00:48:11,472 --> 00:48:13,470
Idi kući bezbedno.
568
00:48:13,474 --> 00:48:14,900
Momci, hajde da pijemo.
569
00:48:14,909 --> 00:48:18,415
-Ćao.
-Ćao.
570
00:48:34,495 --> 00:48:37,435
Zašto jednostavno nisi rekao
spremamo se da se razvedemo?
571
00:48:38,165 --> 00:48:39,860
U redu. Siguran sam da se bojiš.
572
00:48:39,867 --> 00:48:43,515
To će doneti sramotu vašem savršenom životu.
573
00:48:45,339 --> 00:48:48,545
Možete pokušati da mi uništite život koliko god želite.
574
00:48:48,609 --> 00:48:50,470
Samo ostavi moje sestre na miru.
575
00:48:50,477 --> 00:48:53,780
Hej, šta sam uradio Jae-in i Jeong-in?
576
00:48:53,781 --> 00:48:57,050
Nisam čak ni razgovarao s njima telefonom
za proteklih godinu i po dana.
577
00:48:57,051 --> 00:48:59,450
Ne ponašaj se kao da ne shvataš
šta govorim.
578
00:48:59,453 --> 00:49:01,780
Jeong-in može odlučiti
da li će se udati.
579
00:49:01,789 --> 00:49:05,320
Ne guraj svoj nos u njen posao
i reci joj šta da radi.
580
00:49:05,326 --> 00:49:07,305
Isuse.
581
00:49:07,695 --> 00:49:10,430
Ponašaš se ovako
jer sam bio lak prema tebi.
582
00:49:10,431 --> 00:49:12,330
-Dođi ovamo.
-Pusti.
583
00:49:12,333 --> 00:49:13,860
- Rekao sam, dođi ovamo.
-Šta hoćeš?
584
00:49:13,867 --> 00:49:16,845
Dođi ovamo! Isuse.
585
00:49:38,225 --> 00:49:40,335
Bože.
586
00:49:40,427 --> 00:49:43,235
WOORI PHARMACY
587
00:49:51,005 --> 00:49:53,785
Sigurnost deaktivirana.
588
00:50:15,062 --> 00:50:17,775
Sranje. Prokletstvo.
589
00:50:36,617 --> 00:50:40,325
Danas si slobodan, zar ne?
Šta namjeravaš?
590
00:51:02,109 --> 00:51:04,510
WOORI PHARMACY
591
00:51:04,511 --> 00:51:06,455
Ti si ovdje.
592
00:51:07,448 --> 00:51:09,850
Pretpostavljam da nisi mogao otići zbog mene.
593
00:51:09,850 --> 00:51:12,025
Mušterija je upravo otišla.
594
00:51:13,187 --> 00:51:15,795
Usput, gdje ti je laboratorijski mantil?
595
00:51:16,290 --> 00:51:18,535
Upravo sam htio otići.
596
00:51:23,130 --> 00:51:28,045
Ti vitamini...
Želim ih ponovo kupiti.
597
00:51:28,168 --> 00:51:29,800
Zašto? Nisu ti se svidjeli?
598
00:51:29,803 --> 00:51:34,545
Nije to. zametnuo sam ih,
pa moram ponovo da ih kupim.
599
00:51:35,876 --> 00:51:37,715
Koje, konkretno?
600
00:51:38,479 --> 00:51:40,525
Šta je bilo u tim torbama?
601
00:51:41,648 --> 00:51:43,525
Dakle, nisi uzeo nijednu?
602
00:51:44,451 --> 00:51:46,855
Ne volim da uzimam tablete.
603
00:51:47,321 --> 00:51:50,335
Loše mi je što to kažem farmaceutu.
604
00:51:51,525 --> 00:51:53,495
Ne volim da čitam knjige.
605
00:51:54,695 --> 00:51:56,835
Mora da vam nedostaje kulture.
606
00:51:57,531 --> 00:51:59,575
Mora da vam nedostaje nutrijenata.
607
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
Vidim da se možeš pohvaliti.
608
00:52:01,802 --> 00:52:04,575
bolje se pravim glup,
nakon grdenja ljudi.
609
00:52:05,072 --> 00:52:07,040
Vi to zovete "grdom"?
610
00:52:07,040 --> 00:52:09,545
Ne samo batina
smatra se grdnjom.
611
00:52:15,249 --> 00:52:17,650
-Prolij.
- Desiće se.
612
00:52:17,651 --> 00:52:19,210
-Onda se to dešava.
-Konačno.
613
00:52:19,219 --> 00:52:23,095
Ljudi, Gi-seok se konačno vezuje.
614
00:52:23,190 --> 00:52:25,265
-Konačno!
-Čestitam!
615
00:52:26,026 --> 00:52:29,190
Gi-seok! Uspeo si!
616
00:52:29,196 --> 00:52:31,330
-Ne ostavljaj nas.
-Ne sada. Samo planiramo.
617
00:52:31,331 --> 00:52:34,400
-Još nije uklesano.
-U svakom slučaju, udat ćeš se.
618
00:52:34,401 --> 00:52:36,700
U redu, hoću. Mislim, na kraju.
619
00:52:36,703 --> 00:52:38,030
Ti živiš život.
620
00:52:38,038 --> 00:52:40,140
Nemoj biti jedini
uživanje u svim dobrim stvarima.
621
00:52:40,140 --> 00:52:42,540
-Pomozite nam ovde. Je li tako, momci?
-Da, potpuno.
622
00:52:42,543 --> 00:52:46,115
-Definitivno.
-Da, molim. Pomozite nam.
623
00:52:46,947 --> 00:52:48,885
Pomozite nam.
624
00:52:48,949 --> 00:52:51,050
-Pomozi nam, Gi-seok.
- Hej, čekaj.
625
00:52:51,051 --> 00:52:53,620
Gi-seok, hajde da to danas sprovedemo u delo.
626
00:52:53,620 --> 00:52:55,050
o cemu pricas?
627
00:52:55,055 --> 00:52:57,190
Reci svojoj devojci da nam se pridruži,
628
00:52:57,191 --> 00:53:00,290
ali ona mora dovesti prijatelja
ko je samac.
629
00:53:00,294 --> 00:53:02,190
-Dobra ideja, zar ne?
-Odlična ideja.
630
00:53:02,196 --> 00:53:03,590
-Dobra ideja.
- Lepo.
631
00:53:03,597 --> 00:53:05,960
Gdje ste naučili ove trikove?
632
00:53:05,966 --> 00:53:07,930
Gi-seok, izvadi svoj telefon.
633
00:53:07,935 --> 00:53:10,100
Kasno je. Ne mogu je sada nazvati.
634
00:53:10,103 --> 00:53:11,300
-Hajde.
-Nije...
635
00:53:11,305 --> 00:53:14,270
Odmara se kod kuće.
Zašto je gnjaviti u ovo kasno doba?
636
00:53:14,274 --> 00:53:15,200
Hajde. Pomozite nam.
637
00:53:15,209 --> 00:53:18,055
-Zar ti nije žao zbog nas?
-Samo pij i idi kući.
638
00:53:20,914 --> 00:53:23,825
Izgradnja se ovdje rijetko dešava.
Tako je bučno, zar ne?
639
00:53:24,084 --> 00:53:26,225
Uskoro odlazim, tako da je u redu.
640
00:53:54,982 --> 00:53:56,855
Uđi.
641
00:53:57,251 --> 00:53:59,025
Prihvatite poziv unutra.
642
00:54:37,057 --> 00:54:39,035
Hej, jesi li spavao?
643
00:54:39,660 --> 00:54:41,720
Ne. Šta ima?
644
00:54:41,728 --> 00:54:45,160
Pa, ja idem na piće sa momcima,
645
00:54:45,165 --> 00:54:47,545
ali su stalno tražili da te nazovem.
646
00:54:48,535 --> 00:54:51,070
Jeong-in, dođi i pridruži nam se!
647
00:54:51,071 --> 00:54:53,670
-Ne.
-Čekamo te.
648
00:54:53,674 --> 00:54:56,000
Zvuči kao da ste puno pili. Idi kući.
649
00:54:56,009 --> 00:54:58,015
Da, uskoro bih trebao ići kući.
650
00:55:00,047 --> 00:55:03,410
Jeong-in, želiš li nam se nakratko pridružiti?
651
00:55:03,417 --> 00:55:06,255
-Čak si i ti takav?
-U redu, u redu.
652
00:55:06,553 --> 00:55:09,690
Onda samo ostani kod kuće.
Doći ću za malo.
653
00:55:09,690 --> 00:55:13,165
Ne, ne dolazi.
654
00:55:13,260 --> 00:55:16,735
Hej, da te vidim. Moramo se pomiriti.
655
00:55:16,763 --> 00:55:18,705
Čekaj me.
656
00:55:19,366 --> 00:55:21,405
Rekao sam, ne dolazi.
657
00:55:32,879 --> 00:55:34,610
To je gnjavaža za tebe.
658
00:55:34,614 --> 00:55:39,555
ODVEĆU TE KUĆI SADA,
PA MU RECI DA DOĐE
659
00:55:40,320 --> 00:55:42,925
Ne, slušam.
660
00:56:10,984 --> 00:56:12,995
Pitao si me.
661
00:56:14,988 --> 00:56:17,295
Šta želiš da uradim?
662
00:56:18,091 --> 00:56:20,065
Nikad nisam pitao.
663
00:56:20,293 --> 00:56:22,465
Samo ću taksijem kući.
664
00:56:22,496 --> 00:56:24,775
Ne pitam to.
665
00:56:27,401 --> 00:56:29,775
Znaš o čemu pričam.
666
00:56:31,004 --> 00:56:33,075
Hoćeš da te zaustavim?
667
00:56:41,415 --> 00:56:44,595
Ti mi reci. Šta hoćeš od mene?
668
00:56:44,951 --> 00:56:46,955
Šta želiš da uradim?
669
00:56:47,521 --> 00:56:50,765
Treba li da ti kažem da ne brineš
o činjenici da sam zauzet?
670
00:56:53,126 --> 00:56:55,805
Želiš li da ja budem jedini loš?
671
00:56:56,096 --> 00:56:59,135
Zašto si onda uopće došao u biblioteku?
672
00:56:59,866 --> 00:57:01,845
Hteo sam da te vidim.
673
00:57:09,042 --> 00:57:10,955
ja sam...
674
00:57:22,522 --> 00:57:24,335
ja sam...
675
00:57:48,048 --> 00:57:50,185
Ono što želim da kažem je...
676
00:59:23,843 --> 00:59:25,815
Prvo, žao mi je.
677
00:59:27,514 --> 00:59:29,655
U pravu si.
678
00:59:30,550 --> 00:59:33,655
Otišao sam tamo da te vidim iz hira
bez plana,
679
00:59:33,954 --> 00:59:37,265
i sve sam to bacio na tebe,
tražeći od vas da napravite izbor.
680
00:59:38,692 --> 00:59:41,035
Tako da kad god me neko pita,
681
00:59:41,661 --> 00:59:43,935
Mogao sam reći: „Nisam ništa uradio.
682
00:59:44,464 --> 00:59:47,175
Nisam ni bio zainteresovan,
683
00:59:48,335 --> 00:59:50,545
ali me je Lee Jeong-in zaveo."
684
00:59:52,038 --> 00:59:54,885
Tražio sam takve jadne izgovore.
685
01:00:00,046 --> 01:00:03,525
U tom smislu nisam ništa bolji.
686
01:00:04,985 --> 01:00:07,295
gnjavio sam te da mi budes prijatelj,
687
01:00:07,520 --> 01:00:09,895
i zvao sam te kad mi nije bilo potrebno.
688
01:00:11,091 --> 01:00:15,905
I kao danas, došao sam
sa uvjerljivim izgovorima da dođem kod vas.
689
01:00:16,630 --> 01:00:18,735
U ovo kasno doba.
690
01:00:21,301 --> 01:00:23,875
Valjda sam ipak bio još jadiji.
691
01:00:25,872 --> 01:00:27,885
I meni je žao.
692
01:00:32,379 --> 01:00:35,255
Ne mogu ništa učiniti za tebe.
693
01:00:36,216 --> 01:00:38,095
To nije istina.
694
01:00:39,986 --> 01:00:42,425
Tako mi je drago
695
01:00:43,657 --> 01:00:45,595
Moram da te upoznam.
696
01:00:49,329 --> 01:00:51,275
Ti si dobra osoba.
697
01:01:02,676 --> 01:01:04,555
Ne, nisam.
698
01:01:05,545 --> 01:01:08,025
Sada imam loše želje.
699
01:01:11,051 --> 01:01:13,795
necu nista ocekivati od tebe,
700
01:01:14,220 --> 01:01:16,925
pa samo da te vidim.
701
01:01:18,291 --> 01:01:20,435
Obećavam da neću biti uhvaćen.
702
01:01:23,263 --> 01:01:25,375
Ne, to nije u redu.
703
01:01:26,700 --> 01:01:28,460
Razumem kako se osećaš, ali...
704
01:01:28,468 --> 01:01:30,445
Ja govorim o tebi.
705
01:01:34,074 --> 01:01:36,645
Nećeš me uhvatiti.
706
01:02:19,252 --> 01:02:21,850
Ako samo dozvolimo sebi
pratite ova osećanja,
707
01:02:21,855 --> 01:02:24,290
Biće mi mnogo teže da prestanem.
708
01:02:24,290 --> 01:02:26,990
I stvari će vam biti mnogo teže.
709
01:02:26,993 --> 01:02:29,460
Pomozi mi. Treba mi tvoja pomoć, Jeong-in.
710
01:02:29,462 --> 01:02:31,790
Stvarno ne želiš da se udaš?
Nećemo se venčati.
711
01:02:31,798 --> 01:02:33,260
Neću to spominjati. Sretan sada?
712
01:02:33,266 --> 01:02:34,600
Misliš li da sam idiot?
713
01:02:34,601 --> 01:02:36,330
jer to nisam pominjao?
714
01:02:36,336 --> 01:02:39,530
Stvarno misliš da ne bih znao
šta tvoji roditelji misle o meni?
715
01:02:39,539 --> 01:02:41,040
Raskinut ću sa Gi-seok.
716
01:02:41,040 --> 01:02:44,410
Da li vam se toliko sviđa farmaceut?
Dovoljno da prekinete svoju vezu?
717
01:02:44,410 --> 01:02:47,880
Gadan rat je počeo.
718
01:02:47,881 --> 01:02:49,340
Tvoj dečko te neće pustiti.
719
01:02:49,349 --> 01:02:50,750
Želim razgovarati s tobom. Hajde da se nađemo.
720
01:02:50,750 --> 01:02:53,720
-O čemu ste htjeli razgovarati?
- Hajde da raskinemo.
721
01:02:53,720 --> 01:02:55,020
Da li se nešto dogodilo?
722
01:02:55,021 --> 01:02:57,090
Jesam li jedini kome je teško?
Jesi li dobro?
723
01:02:57,090 --> 01:02:59,490
-Pretpostavljam da si sasvim dobro.
-Nisi trebao doći ovamo.
724
01:02:59,492 --> 01:03:02,020
Šta očekuješ da uradim
ako se sada pojaviš...