1 00:01:25,218 --> 00:01:27,630 "Esta película está basada en un enfrentamiento naval real" 2 00:01:27,654 --> 00:01:30,134 "entre Corea del Norte y Corea del Sur cerca de la Línea Límite Norte (NLL)" 3 00:01:30,157 --> 00:01:32,364 "en el Mar Amarillo durante Mundial de Corea I Japón 2002." 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,305 ¡República de Corea! 5 00:01:42,135 --> 00:01:44,206 ¡República de Corea! 6 00:01:48,408 --> 00:01:50,718 "Frente al Ayuntamiento de Seúl" 7 00:01:50,744 --> 00:01:54,556 "Parque del río Han" 8 00:01:54,581 --> 00:01:58,825 "11.50 horas, 29 de junio de 2002, isla Yeonpyeong, Corea del Sur" 9 00:02:27,447 --> 00:02:31,987 Queríamos que todos volvieran vivos a casa. 10 00:02:35,455 --> 00:02:39,426 Fue una batalla desesperada por la supervivencia. 11 00:02:40,193 --> 00:02:42,503 gritamos, 12 00:02:42,863 --> 00:02:45,104 y luchó solo. 13 00:02:45,999 --> 00:02:48,843 Sábado, 29 de junio de 2002, 14 00:02:49,302 --> 00:02:53,375 Fecha del partido de consolación contra Turquía. 15 00:02:56,743 --> 00:02:59,280 "Hospital Militar" 16 00:03:13,627 --> 00:03:14,867 ¡Carga! 17 00:03:15,662 --> 00:03:16,936 ¡Choque! 18 00:03:17,364 --> 00:03:18,434 ¡Claro! 19 00:03:19,666 --> 00:03:20,576 ¡Choque! 20 00:03:45,158 --> 00:03:49,334 "El Acuerdo de Armisticio de 1953 dio el control de las islas" 21 00:03:49,362 --> 00:03:52,866 "sobre la NLL al Comando de las Naciones Unidas y Corea del Sur." 22 00:03:53,467 --> 00:03:59,076 "Cualquier tierra por encima de la Línea Límite Norte" 23 00:03:59,139 --> 00:04:03,952 "Pertenecía a China y Corea del Norte". 24 00:04:04,911 --> 00:04:09,758 "Al tomar el control de las islas, el Norte aceptó la LNL". 25 00:04:45,819 --> 00:04:51,929 "LÍNEA LÍMITE NORTE" 26 00:04:52,926 --> 00:04:56,806 "Junio de 2002 Base de operaciones de la Flota Naval 2, Pyeongtaek, Corea del Sur" 27 00:05:54,321 --> 00:05:55,800 ¡No lo creo! 28 00:05:55,989 --> 00:05:57,263 ¡Parque Dong Hyuk! 29 00:05:57,290 --> 00:05:58,496 ¡Kwon Ki Hyung! 30 00:05:59,192 --> 00:06:02,332 - ¿Te trasladaste aquí? - Sí. 31 00:06:03,196 --> 00:06:05,608 ¿Es aquí donde terminan los idiotas? 32 00:06:05,799 --> 00:06:09,212 Púdrete. Éste no es lugar para suboficiales. 33 00:06:09,469 --> 00:06:11,813 - Debería haberme quedado quieto. - Vamos. 34 00:06:11,972 --> 00:06:13,383 - Súbete. - Claro. 35 00:06:17,510 --> 00:06:19,217 Este es el oficial de turno. 36 00:06:19,913 --> 00:06:21,915 ¡Saludo! 37 00:06:23,350 --> 00:06:24,727 Suboficial jefe Suh. 38 00:06:25,252 --> 00:06:26,128 ¡Saludo! 39 00:06:26,152 --> 00:06:27,324 Encantado de conocerlo. 40 00:06:35,362 --> 00:06:38,138 El ingeniero jefe y timonel Han. 41 00:06:39,132 --> 00:06:41,874 ¡Suboficial de segunda clase, Park Dong-hyuk! 42 00:06:43,003 --> 00:06:45,984 - ¿Tu compañero del campo de entrenamiento? - Así es, señor. 43 00:06:46,206 --> 00:06:47,583 Muéstrale los alrededores. 44 00:06:47,974 --> 00:06:50,079 ¡De inmediato, señor! 45 00:06:50,543 --> 00:06:51,681 ¡Saludo! 46 00:06:52,445 --> 00:06:56,188 ¡Suboficial de segunda clase! ¡Parque Dong Hyuk! 47 00:06:58,585 --> 00:07:00,963 ¡No pueden oírte! ¡Vamos! 48 00:07:02,956 --> 00:07:04,333 Tan húmedo... 49 00:07:09,529 --> 00:07:10,803 Bolsa de lona. 50 00:07:17,671 --> 00:07:19,014 Eso debe doler. 51 00:07:19,039 --> 00:07:20,211 ¿Algo gracioso? 52 00:07:23,276 --> 00:07:24,721 ¿MI litera? 53 00:07:25,912 --> 00:07:29,052 Un espacio bastante grande para una embarcación tan pequeña. 54 00:07:29,349 --> 00:07:31,420 ¿Tu litera anterior no era tan grande? 55 00:07:31,818 --> 00:07:33,729 No todo. 56 00:07:35,956 --> 00:07:38,562 Es del Comandante. El nuestro está ahí. 57 00:07:38,925 --> 00:07:40,598 Bastardo. 58 00:07:41,094 --> 00:07:42,505 Este es el oficial de policía Hwang. 59 00:07:42,529 --> 00:07:43,507 ¡Saludo! 60 00:07:43,530 --> 00:07:44,668 ¿OMS? 61 00:07:44,698 --> 00:07:46,507 Una nueva transferencia. 62 00:07:46,766 --> 00:07:48,473 - Encantado de conocerlo. - Sí, señor. 63 00:07:48,501 --> 00:07:50,378 - ¡Adiós! - Sí. 64 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Tan lindo. 65 00:07:54,541 --> 00:07:55,747 Gran ambiente, ¿eh? 66 00:07:56,276 --> 00:08:00,224 Muy familiar, se siente muy bien. 67 00:08:00,780 --> 00:08:02,123 Sigamos. 68 00:08:03,750 --> 00:08:05,923 Esta es nuestra casa. 69 00:08:05,952 --> 00:08:08,159 Aquí comemos, cagamos, nos lavamos y dormimos. 70 00:08:08,421 --> 00:08:11,231 Bonito y ajustado, no necesita espacio adicional. 71 00:08:11,391 --> 00:08:17,034 Como estamos tan ocupados, te desmayarás inmediatamente. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Este es el baño... 73 00:08:20,700 --> 00:08:22,338 ¿Qué estás haciendo? 74 00:08:22,535 --> 00:08:23,377 ¡Saludo! 75 00:08:23,636 --> 00:08:24,876 ¡Tan jodidamente desagradable! 76 00:08:25,071 --> 00:08:28,177 ¡Lo siento! Estaba demasiado ocupada y me perdí el almuerzo... 77 00:08:28,508 --> 00:08:31,421 ¡Come con orgullo! ¡Imbécil! 78 00:08:32,579 --> 00:08:34,115 Termina. 79 00:08:34,414 --> 00:08:37,190 ¡Tiene que comer en la caca! 80 00:08:37,317 --> 00:08:38,819 Por cierto, ¿dónde está la enfermería? 81 00:08:38,985 --> 00:08:39,929 ¿Enfermería? 82 00:08:40,620 --> 00:08:42,293 Dame un segundo. 83 00:08:49,195 --> 00:08:51,038 Cuando sostienes este botiquín, 84 00:08:51,164 --> 00:08:55,510 ese espacio se transforma en la enfermería. 85 00:08:56,336 --> 00:08:59,749 Todo está ahí, así que no te preocupes. 86 00:08:59,806 --> 00:09:01,513 Comprueba si falta algo. 87 00:09:01,574 --> 00:09:03,679 - Buenas tardes, señor. - ¿Médico? 88 00:09:04,177 --> 00:09:06,123 Contramaestre de segunda clase, Park Dong-hyuk. 89 00:09:06,346 --> 00:09:09,520 - ¿Park Dong-hyuk, dices? - Sí, así es. 90 00:09:10,417 --> 00:09:12,795 ¿Un paracaídas dorado para una misión médica? 91 00:09:13,219 --> 00:09:14,129 No, señor. 92 00:09:14,387 --> 00:09:17,664 No'? ¿Quieres que crea eso? 93 00:09:19,459 --> 00:09:21,302 ¿Esperas que crea eso? 94 00:09:23,196 --> 00:09:24,197 Lo lamento. 95 00:09:24,464 --> 00:09:27,240 ¿Perdón por qué? Dame tu bolso de lona. 96 00:09:27,367 --> 00:09:28,209 Sí, señor. 97 00:09:29,402 --> 00:09:31,814 Señor, ¿qué le pasa hoy? 98 00:09:31,838 --> 00:09:32,839 Vete a la mierda. 99 00:09:33,039 --> 00:09:34,746 - Al doble. - Aquí, señor. 100 00:09:34,974 --> 00:09:38,444 Pensé que eras el nuevo comandante, imbécil. 101 00:09:41,181 --> 00:09:42,421 ¿Tienes un amante? 102 00:09:45,485 --> 00:09:47,965 "Mi querido hijo, ¿estás bien?" 103 00:09:55,095 --> 00:09:55,971 Amigo b9)'- 104 00:09:56,696 --> 00:09:58,039 P02, ¡Park Dong Hyuk! 105 00:09:58,431 --> 00:09:59,967 Míralo. 106 00:10:00,266 --> 00:10:01,540 Sí, señor. 107 00:10:28,361 --> 00:10:31,274 ¿Qué demonios? 108 00:10:31,297 --> 00:10:33,504 ¡Vuelve a encenderlo! 109 00:10:34,667 --> 00:10:37,375 ¡Navega de emergencia! ¡Navega de emergencia! 110 00:10:52,585 --> 00:10:53,586 ¡Taladro de estaciones de batalla! 111 00:10:53,620 --> 00:10:55,224 ¡Estaciones de batalla! 112 00:10:56,823 --> 00:10:57,460 ¡Estaciones de batalla! 113 00:10:57,757 --> 00:10:58,599 ¡Estaciones de batalla! 114 00:11:13,006 --> 00:11:15,577 ¡Las 22 estaciones de batalla de marineros están listas! 115 00:11:16,109 --> 00:11:17,782 41 segundos... 116 00:11:19,445 --> 00:11:23,359 ¡Armas pequeñas, estaciones de batalla de estribor! 117 00:11:23,516 --> 00:11:25,496 ¡Estaciones de batalla de estribor! 118 00:11:31,558 --> 00:11:33,868 Fuego en el comedor por proyectiles enemigos. 119 00:11:33,927 --> 00:11:34,928 Iniciar protocolo de lucha contra incendios 120 00:11:35,128 --> 00:11:36,163 ¡Protocolo de tiroteo! 121 00:11:38,198 --> 00:11:41,202 ¡Extinguir! ¡Extinguir! 122 00:11:45,071 --> 00:11:46,709 Fuego sofocado. 123 00:11:56,115 --> 00:11:59,460 Soy el nuevo comandante de Chamsuri 357. 124 00:12:00,086 --> 00:12:01,895 Li. Cdr. Yoon Young Ha. 125 00:12:01,988 --> 00:12:04,468 - Comienza el pase de lista. - ¡Saludo! 126 00:12:05,825 --> 00:12:08,203 ¡Pase lista Chamsuri 357! 127 00:12:08,494 --> 00:12:11,100 ¡26 en cubierta, cuatro heridos, uno ausente! 128 00:12:11,965 --> 00:12:13,035 - ¡Llámalo! - ¡Uno! 129 00:12:13,099 --> 00:12:13,770 - ¡Dos! - ¡Tres! 130 00:12:13,866 --> 00:12:14,674 - ¡Cuatro! - ¡Cinco! 131 00:12:14,801 --> 00:12:15,677 - ¡Seis! - ¡Siete! 132 00:12:15,902 --> 00:12:17,006 - ¡Ocho! - ¡Nueve! 133 00:12:17,070 --> 00:12:17,810 - ¡Diez! - ¡Once! 134 00:12:17,971 --> 00:12:18,745 - ¡Doce! - ¡Trece! 135 00:12:18,905 --> 00:12:19,679 - ¡Catorce! - ¡Quince! 136 00:12:20,039 --> 00:12:20,813 - ¡Dieciséis! - ¡Diecisiete! 137 00:12:21,074 --> 00:12:22,052 - ¡Dieciocho! - diecinueve 138 00:12:22,308 --> 00:12:23,878 ¡Veinte, cambio! 139 00:12:25,612 --> 00:12:27,421 ¿Quién es el ausente? 140 00:12:33,119 --> 00:12:36,293 ¡Comandante! Es el timonel. 141 00:12:36,389 --> 00:12:39,700 Tiene una emergencia familiar“. 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 No hay exenciones para simulacros de emergencia. 143 00:12:41,828 --> 00:12:44,001 Su esposa está en el hospital... 144 00:12:44,030 --> 00:12:46,943 La guerra no se pospone por la enfermedad de una esposa. 145 00:12:47,533 --> 00:12:51,675 Las ausencias se anotarán en la revisión anual. 146 00:12:51,904 --> 00:12:53,042 Trabajo bueno. 147 00:12:53,506 --> 00:12:54,348 Eso es todo. 148 00:12:54,741 --> 00:12:57,187 ¡Atención! 149 00:12:57,944 --> 00:13:01,255 - ¡Saluda al Comandante! - ¡Saludo! 150 00:13:04,917 --> 00:13:05,759 A gusto. 151 00:13:10,590 --> 00:13:13,127 ¡Tres, cuatro! 152 00:13:13,626 --> 00:13:16,505 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 153 00:13:16,629 --> 00:13:20,202 - ¡Dos, tres, cuatro! - ¡Uno, dos, tres! 154 00:13:20,433 --> 00:13:21,741 ¡Uno, dos, tres! 155 00:13:21,801 --> 00:13:24,145 Mi juventud es la ola. 156 00:13:24,304 --> 00:13:27,046 Vivo con la ola. 157 00:13:27,307 --> 00:13:33,019 La onda ondulada es el camino del hombre. 158 00:13:33,279 --> 00:13:36,283 Amiga, amiga, amiga una gaviota, 159 00:13:36,349 --> 00:13:40,388 poder, poder, poder a través de la onda... 160 00:13:43,389 --> 00:13:45,562 ¿Te ascenderán pronto a CPO sénior? 161 00:13:45,925 --> 00:13:47,427 Eso es correcto, señor. 162 00:13:47,860 --> 00:13:49,635 No creas que seré suave contigo. 163 00:13:50,096 --> 00:13:52,508 No pido clemencia. 164 00:13:57,704 --> 00:13:58,876 Despedido. 165 00:14:01,374 --> 00:14:03,012 Serás penalizado según las normas. 166 00:14:03,743 --> 00:14:06,223 No traigas asuntos personales aquí. 167 00:14:06,946 --> 00:14:09,517 Lo entiendo, señor. ¡Saludo! 168 00:14:10,783 --> 00:14:12,319 "Base de operaciones de la Flota Naval 2, Pyeongtaek, Corea del Sur" 169 00:14:12,385 --> 00:14:14,626 Estas son imágenes de la escaramuza del Mar Amarillo de 1999. 170 00:14:14,887 --> 00:14:17,800 Como ves, cuando cruzan la NLL, 171 00:14:17,924 --> 00:14:21,098 reproduce la grabación de advertencia y bloquea su camino. 172 00:14:22,462 --> 00:14:25,375 Esta es su lancha patrullera sumergida. 173 00:14:25,598 --> 00:14:29,239 La torreta del tanque T-34 está instalada en la parte delantera. 174 00:14:29,635 --> 00:14:34,311 Todos estamos nerviosos durante el período de la Copa del Mundo, 175 00:14:34,540 --> 00:14:38,750 pero no debemos comprometernos primero, no importa la circunstancia. 176 00:14:38,945 --> 00:14:39,946 ¿Entender? 177 00:14:40,246 --> 00:14:42,021 ¡Sí, señor! 178 00:14:43,750 --> 00:14:44,660 ¿Sí? 179 00:14:46,552 --> 00:14:50,728 Recurriremos al bloqueo. cuando entran en nuestras aguas, 180 00:14:51,057 --> 00:14:55,836 pero tales maniobras nos exponen a una posible emboscada. 181 00:14:56,262 --> 00:15:01,507 Para minimizar nuestra vulnerabilidad, deberíamos disparar tiros de advertencia, 182 00:15:01,534 --> 00:15:06,074 y reprimir inmediatamente su provocación. 183 00:15:06,205 --> 00:15:07,980 No te equivocas 184 00:15:08,207 --> 00:15:10,915 pero no podemos cambiar las reglas de enfrentamiento. 185 00:15:11,043 --> 00:15:12,283 Pero... 186 00:15:14,347 --> 00:15:18,056 Los soldados deben seguir estrictamente nuestras órdenes. 187 00:15:18,284 --> 00:15:20,423 - ¿Entender? - ¡Sí, señor! 188 00:15:20,953 --> 00:15:24,833 ¿Qué pasará si hay ¿Un choque durante los juegos? 189 00:15:25,124 --> 00:15:26,034 ¿Quién soportará la presión? 190 00:15:26,092 --> 00:15:28,868 Por eso debemos tener un plan sobre el que actuar. 191 00:15:28,995 --> 00:15:31,305 Recuerda el jet que explotó durante los Juegos Olímpicos del 88? 192 00:15:31,364 --> 00:15:32,707 ¡Vamos! 193 00:15:32,799 --> 00:15:35,871 Entonces ¿qué? ¿Deberíamos simplemente cambiarlo? 194 00:15:35,902 --> 00:15:37,643 ¿Deberíamos? 195 00:15:37,703 --> 00:15:38,875 Señor. 196 00:15:39,672 --> 00:15:44,121 El esta tratando de hacer el bien ya que tiene un barco nuevo. 197 00:15:44,177 --> 00:15:45,781 Lo sé, está bien. 198 00:15:46,045 --> 00:15:49,686 Pero no hagas esa mierda en un momento delicado. 199 00:15:50,450 --> 00:15:51,929 ¡Saludo! 200 00:15:55,254 --> 00:15:56,824 ¿Estás loco? 201 00:15:57,089 --> 00:15:59,501 No puedes simplemente irrumpir y agitar las cosas. 202 00:15:59,792 --> 00:16:01,203 ¡Tu ascenso está en riesgo! 203 00:16:02,462 --> 00:16:04,499 Piensa en tu padre. 204 00:16:04,964 --> 00:16:07,672 ¿Por qué lo mencionas? 205 00:16:09,635 --> 00:16:12,411 ¡Es porque lo respeto! 206 00:16:18,511 --> 00:16:19,512 ¡Comandante en cubierta! 207 00:16:19,745 --> 00:16:21,725 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 208 00:16:23,015 --> 00:16:24,756 El comandante se siente aliviado. 209 00:16:26,385 --> 00:16:27,557 Buena suerte. 210 00:16:29,155 --> 00:16:32,159 ¡Bajen la bandera! 211 00:16:32,558 --> 00:16:35,095 ¡Bajen la bandera! 212 00:16:40,166 --> 00:16:41,372 ¡Zarpar! 213 00:16:51,010 --> 00:16:53,047 Hombres en cubierta, ai tranquilo. 214 00:17:41,627 --> 00:17:44,335 ¡Tienes mucho que hacer para ponerte al día! 215 00:17:44,864 --> 00:17:45,934 Si yo.. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,542 - ¡Una tonelada! - Qué salado... 217 00:17:53,973 --> 00:17:55,975 Esa es la base delantera. 218 00:17:58,277 --> 00:17:59,449 Y... 219 00:18:00,379 --> 00:18:02,882 Esa es Corea del Norte. 220 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 ¿Ves? 221 00:18:07,453 --> 00:18:08,454 ¿Qué? 222 00:18:08,888 --> 00:18:11,266 - El bombardeo de artillería. - ¿Eh? 223 00:18:14,694 --> 00:18:17,368 Instalaron muchos. 224 00:18:17,663 --> 00:18:20,940 Un solo disparo nos hundirá inmediatamente. 225 00:18:25,137 --> 00:18:27,674 ¡No estés tan tenso, relájate! 226 00:18:27,840 --> 00:18:29,786 ¡Como el infierno! 227 00:18:30,443 --> 00:18:34,016 Por lo tanto, debemos seguir moviéndonos, 228 00:18:34,246 --> 00:18:35,748 para que no puedan apuntar. 229 00:18:41,954 --> 00:18:47,529 "Base avanzada de la Patrulla del Mar Amarillo" 230 00:19:22,161 --> 00:19:23,367 ¡Primeros auxilios! 231 00:19:24,030 --> 00:19:25,031 Ven aquí, ven. 232 00:19:26,198 --> 00:19:26,938 S“? 233 00:19:27,199 --> 00:19:29,372 - Ya, idiota. - Sí, señor. 234 00:19:31,737 --> 00:19:32,841 Aquí. 235 00:19:34,407 --> 00:19:36,887 ¿Has oído hablar de los fideos de cangrejo azul? 236 00:19:37,877 --> 00:19:40,380 Es la especialidad de nuestro barco. 237 00:19:41,547 --> 00:19:42,890 ¿Qué hiciste antes? 238 00:19:44,083 --> 00:19:45,619 Yo era estudiante de odontología. 239 00:19:45,918 --> 00:19:46,953 ¿Qué hiciste? 240 00:19:47,153 --> 00:19:48,632 Hacen dientes postizos. 241 00:19:48,921 --> 00:19:49,956 Ya veo. 242 00:19:51,657 --> 00:19:53,500 RCP por minuto. 243 00:19:54,126 --> 00:19:54,763 S“? 244 00:19:55,027 --> 00:19:56,438 Examen sorpresa, imbécil. 245 00:19:57,129 --> 00:19:58,437 1001120 246 00:19:58,664 --> 00:20:00,940 - ¿Profundidad de la bomba? - 5 a 6cm. 247 00:20:01,000 --> 00:20:02,877 Bueno, no está mal. 248 00:20:03,335 --> 00:20:05,372 Señor, ¿aprendió eso? 249 00:20:05,538 --> 00:20:08,018 Es una segunda naturaleza para nosotros los marineros. 250 00:20:10,409 --> 00:20:11,717 Oye, primeros auxilios. 251 00:20:13,012 --> 00:20:14,923 Los medicamentos no salvan a la gente. 252 00:20:15,715 --> 00:20:18,821 la gente salva a la gente. ¿Entiendo? 253 00:20:20,286 --> 00:20:22,926 - Entiendo. - Muy poético. 254 00:20:25,424 --> 00:20:27,165 ¡Suboficial jefe! 255 00:20:27,326 --> 00:20:28,930 ¡Basta ya, imbéciles! 256 00:20:29,095 --> 00:20:30,335 Apaga eso. 257 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 La gente mata gente. 258 00:20:41,307 --> 00:20:47,588 Tu negligencia podría delatar nuestra posición a sus submarinos. 259 00:20:51,217 --> 00:20:52,127 CPO Han. 260 00:20:55,821 --> 00:20:57,232 ¡CPO Han Sang-guk! 261 00:20:57,656 --> 00:20:59,602 Pide 100 flexiones. 262 00:21:00,259 --> 00:21:02,762 'Luz' expía, 'disciplina' a las dos. 263 00:21:05,965 --> 00:21:06,966 Comenzar. 264 00:21:07,833 --> 00:21:12,475 Según mis órdenes, realizarás flexiones. 265 00:21:13,472 --> 00:21:15,816 - Uno. - ¡Luz! 266 00:21:15,975 --> 00:21:18,216 - ¡Dos! - ¡Disciplina! 267 00:21:18,577 --> 00:21:20,614 ' ¡Uno! ' ¡Luz! 268 00:21:21,213 --> 00:21:22,886 - ¡Dos! - ¡Disciplina! 269 00:21:23,115 --> 00:21:24,958 ' ¡Uno! ' ¡Luz! 270 00:21:25,084 --> 00:21:26,927 - ¡Dos! - ¡Disciplina! 271 00:21:27,419 --> 00:21:29,899 - ¡Uno! - '¿Alguna vez has probado cangrejos?' 272 00:21:29,922 --> 00:21:31,663 - ¡Lo hacemos! - ¡Dos! 273 00:21:31,891 --> 00:21:33,268 ¡Fideos! 274 00:21:33,459 --> 00:21:35,496 - ¡Uno! - ¡Cangrejo azul! 275 00:21:35,628 --> 00:21:37,801 - ¡Dos! - ¡Fideos! 276 00:21:37,997 --> 00:21:40,034 - ¡Uno! - ¡Cangrejo azul! 277 00:21:40,199 --> 00:21:42,076 - ¡Dos! - ¡Fideos! 278 00:21:42,501 --> 00:21:44,174 - ¡Uno! - ¡Cangrejo azul! 279 00:21:44,203 --> 00:21:45,375 ¡Viene el comandante! 280 00:21:45,404 --> 00:21:47,543 - ¡Dos! - ¡Disciplina! 281 00:21:58,884 --> 00:22:00,761 - Oye, Ki-hyung. - ¿Sí? 282 00:22:01,587 --> 00:22:03,396 El frente es realmente combativo. 283 00:22:04,423 --> 00:22:05,959 ¿Estamos protegiendo a los cangrejos azules? 284 00:22:06,091 --> 00:22:10,301 No seas idiota, no hay nada malo en eso. 285 00:22:11,797 --> 00:22:13,435 - Oye, primeros auxilios. - ¿Sí? 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,676 "¿Alguna vez has probado el cangrejo?" 287 00:22:18,838 --> 00:22:20,818 Tenso por nada. 288 00:22:26,712 --> 00:22:27,588 Aquí. 289 00:22:31,383 --> 00:22:33,385 Lo comes tan delicioso. 290 00:22:33,786 --> 00:22:38,257 ¿Comes metal y esa mierda? Tantas pastillas todos los días. 291 00:22:38,624 --> 00:22:42,003 Lo siento, soy más débil de lo que parezco. 292 00:22:50,035 --> 00:22:50,877 ¿Qué es esto? 293 00:22:51,036 --> 00:22:52,174 Pago de las pastillas. 294 00:22:54,173 --> 00:22:55,846 ¿Tienes algo más? 295 00:22:55,875 --> 00:22:57,752 Tengo una hermana. 296 00:22:58,444 --> 00:22:59,752 ¿Hermana? 297 00:23:00,579 --> 00:23:03,753 - ¿Caliente? - Dicen que parecemos gemelos. 298 00:23:04,116 --> 00:23:05,789 Una verdadera preciosidad. 299 00:23:10,623 --> 00:23:13,536 "Base avanzada de la Patrulla del Mar Amarillo" 300 00:23:22,635 --> 00:23:25,741 ¿Estás en eso? ¡Hazlo correctamente! 301 00:23:25,871 --> 00:23:27,680 ¡Sí, estoy escaneando! 302 00:23:27,740 --> 00:23:30,016 Maldita sea, da un paso adelante. 303 00:23:30,075 --> 00:23:31,520 ¿Cómo es esto? 304 00:23:33,279 --> 00:23:35,020 Retrocede un poco, un poco más. 305 00:23:35,080 --> 00:23:36,058 Sigue adelante. 306 00:23:36,215 --> 00:23:38,252 - ¿Atrás? ¿Aquí? - Más, más. 307 00:23:38,384 --> 00:23:40,295 - ¿Aquí? - ¡Casi! 308 00:23:41,120 --> 00:23:43,066 ¡Lo tenemos! ¡Tenemos visual! 309 00:23:43,122 --> 00:23:44,430 - ¡Congelate ahí mismo! - ¿Como esto? 310 00:23:44,590 --> 00:23:46,831 ¡Sí, no te muevas ni un centímetro! 311 00:23:48,661 --> 00:23:51,505 ¡Viene el comandante, apáguelo! ¡Apagado! 312 00:23:51,530 --> 00:23:54,033 Sí, a partir de mañana... 313 00:23:54,600 --> 00:23:56,238 ¡Malditos primeros auxilios! 314 00:23:57,236 --> 00:23:58,340 Oye, primeros auxilios. 315 00:23:59,204 --> 00:24:00,205 Ven aquí. 316 00:24:02,074 --> 00:24:03,712 - Sentarse. - Sí, señor. 317 00:24:04,843 --> 00:24:06,720 Tienes una sincronización impecable. 318 00:24:06,912 --> 00:24:08,949 Pensábamos que eras el comandante. 319 00:24:11,016 --> 00:24:13,963 ¿Leyendo tus cartas, imbécil? 320 00:24:14,820 --> 00:24:16,629 ¿Es bueno recibir cartas? 321 00:24:19,291 --> 00:24:21,703 "Mi querido hijo, ¿cómo estás?" 322 00:24:21,760 --> 00:24:22,864 Devuélvemelo. 323 00:24:23,128 --> 00:24:24,334 Estoy leyendo esto. 324 00:24:24,663 --> 00:24:25,835 Déjalo ir. 325 00:24:28,901 --> 00:24:30,346 ¿Tienes algún problema conmigo? 326 00:24:32,237 --> 00:24:33,648 No, señor. 327 00:24:36,175 --> 00:24:38,451 Quédatelo y vete a la mierda, hijo de mamá. 328 00:24:39,244 --> 00:24:40,416 Sí, señor. 329 00:24:46,785 --> 00:24:49,425 ¿No le escribes a tu madre? 330 00:24:49,788 --> 00:24:51,267 ¿Qué hay de malo en escribir una carta? 331 00:24:51,290 --> 00:24:52,496 ¿Estás respondiendo? 332 00:24:53,759 --> 00:24:54,794 Golpea el suelo. 333 00:24:58,130 --> 00:24:59,837 No hay Mundial para ti. 334 00:25:09,641 --> 00:25:12,520 ¡Emergencia! ¡Desplegar! ¡Desplegar! 335 00:25:13,679 --> 00:25:15,215 ¡Desplegar! 336 00:25:24,056 --> 00:25:25,797 Distancia 2.000 yardas. 337 00:25:27,860 --> 00:25:30,363 Si cruzan la NLL, dispara el cañón de agua. 338 00:25:35,334 --> 00:25:36,540 Esto no es un simulacro. ¡Estaciones de batalla! 339 00:25:36,635 --> 00:25:38,581 ¡Estaciones de batalla! 340 00:25:39,304 --> 00:25:40,647 ¡Estaciones de batalla! 341 00:25:46,712 --> 00:25:48,089 Acércate. 342 00:25:51,283 --> 00:25:52,762 Reproduzca la grabación de advertencia. 343 00:25:52,985 --> 00:25:54,259 Reproduzca la grabación de advertencia. 344 00:25:55,120 --> 00:25:57,600 Has cruzado la NLL. 345 00:25:57,823 --> 00:25:59,325 Vuelve ahora. 346 00:25:59,558 --> 00:26:02,937 Repito, has cruzado la NLL. 347 00:26:03,362 --> 00:26:04,841 Vuelve ahora. 348 00:26:07,766 --> 00:26:08,972 Dispara el cañón de agua. 349 00:26:13,639 --> 00:26:16,313 ¡Váyanse a la mierda, hijos de puta! 350 00:26:23,415 --> 00:26:25,053 Detener a los pescadores. 351 00:26:39,098 --> 00:26:40,771 ¿Por qué estás aquí? 352 00:26:40,999 --> 00:26:45,311 ¿Todos los surcoreanos tratan ¿Pescadores perdidos así? 353 00:26:46,972 --> 00:26:48,713 Somos pescadores. 354 00:26:51,610 --> 00:26:53,055 Mira aquí. 355 00:27:01,553 --> 00:27:03,294 Quítame eso de la cara. 356 00:27:03,755 --> 00:27:04,825 ¿Por qué estás aquí? 357 00:27:04,923 --> 00:27:09,804 Ya te lo dije. Nos perdimos en mar abierto. 358 00:27:15,200 --> 00:27:17,373 Es el comandante de la flota... 359 00:27:20,205 --> 00:27:21,377 Véndale los ojos. 360 00:27:29,214 --> 00:27:30,420 Li. Cdr. Yoon. 361 00:27:30,716 --> 00:27:34,391 Podrían ser intrusos, pero hay una orden de no conflicto, 362 00:27:34,553 --> 00:27:35,554 así que libéralos. 363 00:27:35,754 --> 00:27:37,062 Afirmativo. 364 00:27:38,056 --> 00:27:39,558 Déjalos ir. 365 00:27:41,160 --> 00:27:43,470 Es obvio que no son pescadores. 366 00:27:43,862 --> 00:27:45,466 No podemos dejarlos ir. 367 00:27:46,031 --> 00:27:47,840 ¿No escuchaste la orden? 368 00:27:50,903 --> 00:27:52,211 Da la orden. 369 00:27:59,611 --> 00:28:03,525 Atención, suelta (dobladillo) y vuelve a tu posición. 370 00:28:21,833 --> 00:28:25,542 El casco no parece muy resistente. 371 00:28:25,804 --> 00:28:28,876 Pero la precisión de su cañón 372 00:28:29,208 --> 00:28:31,688 Puede ser mejor que el nuestro. 373 00:28:32,945 --> 00:28:36,586 Cuando estamos a corta distancia, tenemos la ventaja. 374 00:28:38,951 --> 00:28:41,557 "Pyongyang, Corea del Norte" 375 00:29:36,141 --> 00:29:38,451 ¡Cabezazo de Ahn Jung-hwan, gol! 376 00:29:39,111 --> 00:29:42,115 ¡Corea avanza a cuartos de final! 377 00:29:49,554 --> 00:29:54,503 ¡República de Corea! 378 00:29:54,793 --> 00:29:59,936 "Base avanzada de la Patrulla del Mar Amarillo" 379 00:30:04,803 --> 00:30:07,682 ¿Cómo están los chicos? ¿Alguien herido? 380 00:30:10,142 --> 00:30:14,352 CPO Park fue golpeado con una piedra, pero nada importante. 381 00:30:14,379 --> 00:30:15,357 Bien. 382 00:30:16,615 --> 00:30:18,288 ¿Por qué crees que estaban aquí? 383 00:30:18,450 --> 00:30:24,264 Quién sabe, eso nunca había sucedido antes. 384 00:30:26,224 --> 00:30:28,329 Tal vez para molestarte. 385 00:30:29,928 --> 00:30:34,274 ¿Sabes cómo te llaman tus chicos? 386 00:30:35,734 --> 00:30:36,804 Seguir. 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,239 "El envenenador". 388 00:30:39,204 --> 00:30:41,741 - ¿Dice quién? - Todos. 389 00:30:42,240 --> 00:30:46,245 Así que deja de envenenarlos y sé amable por una vez. 390 00:30:46,511 --> 00:30:48,582 Con un corazón cálido, ¿vale? 391 00:30:55,554 --> 00:30:59,593 ¡Emergencia! ¡Estaciones de batalla! 392 00:31:01,426 --> 00:31:02,962 ¿Qué es ahora? 393 00:31:14,239 --> 00:31:15,684 Este es el puente, enemigo visto. 394 00:31:15,707 --> 00:31:18,085 distancia 10.000 yardas, 300°. 395 00:31:18,210 --> 00:31:20,349 Situación de combate, puestos de batalla. 396 00:31:20,846 --> 00:31:22,587 ¡Situación de combate, estaciones de batalla! 397 00:31:22,714 --> 00:31:23,954 ¡Estaciones de batalla! 398 00:31:26,451 --> 00:31:27,828 ¡Estaciones de batalla! 399 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 ¡Estaciones de batalla! 400 00:31:41,867 --> 00:31:44,473 ¡Las 22 estaciones de batalla de marineros están listas! 401 00:31:44,569 --> 00:31:47,482 Ten cuidado con el barco que va delante, y aumentar la velocidad. 402 00:31:47,572 --> 00:31:49,051 ¡Aumenta la velocidad! 403 00:31:50,542 --> 00:31:53,113 Distancia 3000 yardas, 30". 404 00:31:56,381 --> 00:31:58,918 Escuchen todos, manténganse completamente alerta. 405 00:31:58,984 --> 00:32:00,258 y sin descargas accidentales. 406 00:32:02,220 --> 00:32:04,598 Distancia 2000 yardas, 30". 407 00:32:10,529 --> 00:32:13,100 Distancia 1000 yardas, 30". 408 00:32:15,267 --> 00:32:18,043 Distancia 900 yardas, 30°. 409 00:32:20,038 --> 00:32:22,746 Distancia 800 yardas, 30°. 410 00:32:26,511 --> 00:32:28,457 Juego de palabras duro $00“. 411 00:32:28,680 --> 00:32:31,422 Distancia 300 yardas, W'. 412 00:32:37,489 --> 00:32:38,968 ¡Distancia 100 yardas! 413 00:32:40,292 --> 00:32:42,670 ¡Timonel! ¡Puerto duro 300°! 414 00:32:58,910 --> 00:33:00,685 ¡Hombre al agua! ¡Babor! 415 00:33:00,779 --> 00:33:03,953 - ¡Hombre al agua! - ¡Hombre al agua! 416 00:33:08,253 --> 00:33:10,494 - Quién es'? - ¡¿Quién pasó?! 417 00:33:11,122 --> 00:33:12,624 ¿Quién es? 418 00:33:22,067 --> 00:33:24,638 ¡Hombre al agua, babor duro 120“! 419 00:33:24,669 --> 00:33:25,909 Puerto duro. 420 00:33:26,471 --> 00:33:29,247 ¡Hombre al agua, rescatistas a babor! 421 00:33:45,156 --> 00:33:46,601 ¡timonel! 422 00:34:03,775 --> 00:34:05,118 ¡Kim Tae-jung! ¡Despierta! 423 00:34:05,176 --> 00:34:06,348 ¡Kim Tae-jung! 424 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 Taequngl 425 00:34:08,213 --> 00:34:09,283 ¡Kim Tae-jung! 426 00:34:13,752 --> 00:34:14,924 Taequngl 427 00:34:15,387 --> 00:34:17,128 ¿Estás bien? 428 00:34:23,695 --> 00:34:27,302 Uno, dos, tres, cuatro. 429 00:34:27,832 --> 00:34:31,678 ¡Tae-jung, despierta! 430 00:34:31,870 --> 00:34:33,042 ¡Hazte a un lado! 431 00:34:34,873 --> 00:34:35,977 ¿Taequng? 432 00:34:58,797 --> 00:35:01,107 ¡Tae-jung! ¡Kim Tae-jung! 433 00:35:01,833 --> 00:35:02,811 ¿Estás bien? 434 00:35:04,202 --> 00:35:06,307 ¿Estás bien? Déjalo levantarse. 435 00:35:06,972 --> 00:35:08,349 Sal de ahí. 436 00:35:08,707 --> 00:35:09,811 Taequngl 437 00:35:51,349 --> 00:35:53,329 Querida mía. 438 00:35:53,551 --> 00:35:55,758 Vete, huelo a alcohol. 439 00:35:57,322 --> 00:36:01,202 Tienes los ojos todos hinchados. ¿Llorando de nuevo? 440 00:36:07,599 --> 00:36:10,705 Tenemos un certificado de matrimonio. para esta vivienda militar, 441 00:36:10,902 --> 00:36:12,210 Estoy bien con eso. 442 00:36:12,303 --> 00:36:14,977 No es eso, tuve que encerrarte. 443 00:36:15,140 --> 00:36:20,112 El bebé no está bien. vuelves a casa una vez cada quince días. 444 00:36:20,278 --> 00:36:23,521 ¿Qué soy yo para ti? ¿Solo una chica con la que vives? 445 00:36:25,450 --> 00:36:26,622 Miel. 446 00:36:28,053 --> 00:36:33,127 El bebe es importante pero solo te necesito a ti. Tú y yo. 447 00:36:33,958 --> 00:36:35,938 Entonces deja de navegar. 448 00:36:36,528 --> 00:36:39,998 Dijiste que solicitarías una cesión de tierras. 449 00:36:40,832 --> 00:36:42,106 Sí. 450 00:36:42,734 --> 00:36:45,578 Pero la cosa es“. 451 00:36:48,973 --> 00:36:51,044 Entonces cásate con el barco. 452 00:37:24,843 --> 00:37:27,414 Necesita ser ingresado y hacerse algunas pruebas. 453 00:37:27,679 --> 00:37:29,283 ¿No reportó ningún dolor? 454 00:37:52,804 --> 00:37:54,078 No es tu culpa. 455 00:37:54,906 --> 00:37:55,884 Vamos. 456 00:38:10,255 --> 00:38:11,632 "Perfil de marinero: Han Sang-guk" 457 00:38:11,890 --> 00:38:13,631 "Barco barbudo de aguas profundas después de la escuela secundaria" 458 00:38:13,758 --> 00:38:15,465 "Padre fallecido cuando tenía 5 años". 459 00:38:17,162 --> 00:38:18,436 "Perfil de marinero: Park Dong-hyuk" 460 00:38:18,596 --> 00:38:20,269 "Madre: Clase de discapacidad. 1" 461 00:38:21,533 --> 00:38:22,705 Li. ¿Comandante? 462 00:38:23,802 --> 00:38:27,841 Es hora de la fiesta de cumpleaños del hijo del CPO Cho. 463 00:38:28,406 --> 00:38:29,646 Sí. 464 00:38:32,343 --> 00:38:35,051 Personalmente, espero que se convierta en maestra. 465 00:38:35,280 --> 00:38:36,418 Anda, comamos. 466 00:38:37,949 --> 00:38:39,553 Le compré un par de zapatos. 467 00:38:39,784 --> 00:38:41,457 A ver, a ver. 468 00:38:42,287 --> 00:38:44,665 ¡Santa vaca! ¡Impresionante! 469 00:38:49,661 --> 00:38:52,835 Señor, ¿qué regalo de valor incalculable le ha recibido? 470 00:38:53,598 --> 00:38:54,508 ¡Muéstranos! 471 00:38:54,532 --> 00:38:56,705 ¡No puedo esperar a ver qué es! 472 00:38:58,636 --> 00:39:00,206 ¿Eh? ¿Un balón de fútbol? 473 00:39:01,039 --> 00:39:03,713 ¡Aquí está la realidad! 474 00:39:03,842 --> 00:39:05,753 ¡Ta-dah! 475 00:39:07,879 --> 00:39:09,051 ¿No es para un niño? 476 00:39:09,247 --> 00:39:10,885 Puede tener un hijo a continuación. 477 00:39:11,182 --> 00:39:12,183 ¿No es un conjunto de chicos? 478 00:39:12,383 --> 00:39:14,795 ¿A quién le importa? ¿Quién discrimina hoy en día? 479 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Puedo criar a una futbolista. 480 00:39:17,822 --> 00:39:20,803 ¡Bien, muy bien! 481 00:39:30,368 --> 00:39:32,814 Los puestos en la patrulla asesina no se solicitan, 482 00:39:33,204 --> 00:39:34,877 ¿no es difícil? 483 00:39:35,740 --> 00:39:39,688 ¿Quieres decir, estoy persiguiendo un rápido ¿Promoción por estar aquí? 484 00:39:40,678 --> 00:39:44,387 Señor, no soy alguien que se anda con rodeos. 485 00:39:44,682 --> 00:39:46,593 La promoción es importante para mí, 486 00:39:47,719 --> 00:39:49,460 y por eso estoy aquí. 487 00:39:49,921 --> 00:39:54,597 Como eres nuevo aquí, te pregunto cómo estás. 488 00:39:58,830 --> 00:40:00,138 Está bien. 489 00:40:01,499 --> 00:40:03,240 Sírveme un trago. 490 00:40:09,641 --> 00:40:12,121 Señor, déjeme servirle uno. 491 00:40:12,176 --> 00:40:13,382 No. 492 00:40:14,212 --> 00:40:15,589 ¿CPO Han? 493 00:40:22,153 --> 00:40:24,099 ¿No eres diestro? 494 00:40:44,676 --> 00:40:47,748 Realizamos maniobras peligrosas todos los días. 495 00:40:48,379 --> 00:40:51,519 Mis ojos y tus manos deben moverse al unísono. 496 00:40:52,083 --> 00:40:53,255 ¿Estoy en lo cierto? 497 00:40:58,289 --> 00:40:59,632 27 hombres. 498 00:41:02,493 --> 00:41:05,838 Sus vidas dependen de tu mano. 499 00:41:06,197 --> 00:41:09,406 Si no puedes protegerlos, alejarse es una opción. 500 00:41:22,547 --> 00:41:24,618 ¿No es Li? Cdr. sólo un año mayor? 501 00:41:24,916 --> 00:41:31,993 Si estuviera en la fuerza laboral, sería un novato, 502 00:41:33,891 --> 00:41:35,962 pero se ve obligado a liderar aquí. 503 00:41:39,430 --> 00:41:43,003 Su padre era un marinero de élite. 504 00:41:43,234 --> 00:41:47,080 Incluso recibió una medalla por hundir un barco espía. 505 00:41:47,138 --> 00:41:51,518 Un espía fue capturado y confesó su ruta. 506 00:41:51,676 --> 00:41:54,350 y todos sus partidarios fueron arrestados. 507 00:41:54,412 --> 00:41:59,555 Los jefes ordenaron una ejecución, pero no pudo apretar el gatillo. 508 00:41:59,717 --> 00:42:03,790 Por ese motivo fue despojado de su rango. 509 00:42:04,555 --> 00:42:08,002 No sé por qué no mató al espía. 510 00:42:08,426 --> 00:42:11,168 Cuando vi sus ojos claros... 511 00:42:14,032 --> 00:42:16,478 No pude matarlo. 512 00:42:26,377 --> 00:42:30,689 Esto también te quedará bien. 513 00:43:02,013 --> 00:43:03,048 ¿Sí? 514 00:43:05,016 --> 00:43:06,461 ¡Saludo! 515 00:43:08,386 --> 00:43:11,629 El comandante de la flota pidió al CPO Han. 516 00:43:12,423 --> 00:43:13,333 ¿Por qué? 517 00:43:13,491 --> 00:43:15,129 Probablemente por su mano. 518 00:43:18,830 --> 00:43:20,138 ¡Saludo! 519 00:43:20,531 --> 00:43:21,475 ¡Saludo! 520 00:43:21,599 --> 00:43:23,636 - ¡Preséntate para el servicio! - Informe. 521 00:43:23,701 --> 00:43:25,078 Soldado Lee Jae-dong... 522 00:43:25,870 --> 00:43:27,508 - ¿Novato? - Carne fresca. 523 00:43:27,638 --> 00:43:28,844 Oye, primeros auxilios. 524 00:43:29,740 --> 00:43:31,583 ¿Qué te pasará ahora? 525 00:43:32,844 --> 00:43:36,087 Se está transfiriendo, tu paracaídas dorado. 526 00:43:39,650 --> 00:43:44,156 Sabías lo de su mano, ¿no? 527 00:43:48,192 --> 00:43:50,968 ¿Querías dormir durante el servicio? 528 00:43:51,462 --> 00:43:55,501 ¡Podríamos haber muerto por culpa de ustedes dos! 529 00:43:56,667 --> 00:43:58,010 ¡Vete a la mierda! 530 00:43:59,203 --> 00:44:03,242 He oído que te cubrió a lo largo de los años. 531 00:44:03,741 --> 00:44:06,881 ¿Qué dijiste? ¿Estás jodidamente loco? 532 00:44:06,944 --> 00:44:08,389 ¡¿Qué está sucediendo?! 533 00:44:08,613 --> 00:44:09,887 ¡Saludo! 534 00:44:10,248 --> 00:44:11,556 Prepárate para apagar las luces. 535 00:44:12,049 --> 00:44:15,155 Higiene personal y comunitaria. inspección vigente. 536 00:44:15,486 --> 00:44:18,262 Si no pasas, nadie duerme. 537 00:44:18,723 --> 00:44:21,033 - Comenzar. - ¡Comenzar! 538 00:44:27,165 --> 00:44:32,205 CPO, ¿entonces tu mano casi provoca un accidente? 539 00:44:36,374 --> 00:44:38,183 Está bien, está bien. 540 00:44:39,377 --> 00:44:40,754 Aquí vamos. 541 00:44:42,280 --> 00:44:44,021 Toma, sostén esto. 542 00:44:45,616 --> 00:44:46,651 Seguir. 543 00:44:57,094 --> 00:44:59,005 No soy yo el que es el eslabón débil. 544 00:44:59,197 --> 00:45:00,676 Mierda. 545 00:45:01,098 --> 00:45:06,548 Usted solicitó su traslado a un puesto terrestre. 546 00:45:07,338 --> 00:45:09,215 ¿Es esto camaradería? 547 00:45:11,042 --> 00:45:14,114 Está bien, estoy bien con que lo cubras. 548 00:45:14,178 --> 00:45:18,854 Pero no seré responsable de lo que suceda después. 549 00:45:19,417 --> 00:45:20,760 Adelantarse. 550 00:45:22,753 --> 00:45:23,959 Despedidos, ambos. 551 00:45:23,988 --> 00:45:24,796 Saludo. 552 00:45:25,089 --> 00:45:26,090 Saludo. 553 00:45:40,972 --> 00:45:43,213 ¿Pensando en mamá? 554 00:45:47,044 --> 00:45:49,354 Todo es para mejor, señor. 555 00:45:50,381 --> 00:45:52,088 En efecto. 556 00:45:53,417 --> 00:45:57,058 Incluso si no navegas, sigues siendo Marina. 557 00:45:57,221 --> 00:45:58,894 Somos la Marina de por vida. 558 00:45:59,056 --> 00:46:01,127 ¡Primeros auxilios! 559 00:46:01,158 --> 00:46:05,834 Pareces un verdadero oficial naval. Deberías convertirte en CO. 560 00:46:06,097 --> 00:46:07,167 No todo. 561 00:46:07,298 --> 00:46:10,507 Creo que eres apto para ello. 562 00:46:11,669 --> 00:46:15,344 ¿Cuándo te transfieres? 563 00:46:15,539 --> 00:46:20,420 Solicité hoy, por lo que tomará un mes. 564 00:46:20,611 --> 00:46:24,855 Pero es tan vergonzoso. 565 00:46:25,883 --> 00:46:31,458 Tu trabajo no pasó desapercibido. Incluso el jefe te está encubriendo. 566 00:46:39,096 --> 00:46:40,131 Padre. 567 00:46:41,332 --> 00:46:44,643 - ¿Partida? - Sí. 568 00:46:45,803 --> 00:46:48,977 - Por favor toma esto. - ¿Qué es? 569 00:46:51,142 --> 00:46:55,249 Sé cómo es tu salario. 570 00:46:56,947 --> 00:46:58,085 Me voy. 571 00:46:59,016 --> 00:47:00,086 Young-ja. 572 00:47:01,285 --> 00:47:05,734 Tu ingles es bueno, ¿Por qué no intentar conseguir un intérprete CO? 573 00:47:06,490 --> 00:47:12,133 Incluso podrías trabajar como profesor en la academia. 574 00:47:13,264 --> 00:47:16,643 Después de mi ascenso, quiero permanecer en el PKM. 575 00:47:17,868 --> 00:47:21,042 Navegaste en PB-3 durante mucho tiempo. 576 00:47:22,873 --> 00:47:25,717 No debería haber dicho lo que dije. 577 00:47:27,044 --> 00:47:29,718 - Cuidarse. - Bueno. 578 00:47:47,264 --> 00:47:49,175 "Mamá..." 579 00:47:55,473 --> 00:47:56,747 ¿Qué es eso? 580 00:48:01,445 --> 00:48:02,583 ¿Tuyo? 581 00:48:02,713 --> 00:48:07,753 No, el CPO Han me lo prestó. 582 00:48:07,952 --> 00:48:10,296 Estás jodidamente loco. 583 00:48:12,156 --> 00:48:14,966 Los PO tienen prohibido el uso de teléfonos móviles. 584 00:48:15,926 --> 00:48:16,768 Lo sé. 585 00:48:16,927 --> 00:48:17,928 ¿Tú haces? 586 00:48:18,529 --> 00:48:20,031 ¿Qué sabes? 587 00:48:20,865 --> 00:48:21,935 Dámelo. 588 00:48:23,868 --> 00:48:25,142 Voy a informar esto. 589 00:48:25,536 --> 00:48:27,880 Uno, dos... 590 00:48:30,341 --> 00:48:32,844 - Entra. - Sí, señor. 591 00:48:34,845 --> 00:48:37,451 Te veo fruncir el ceño. 592 00:48:38,883 --> 00:48:40,760 ¿Qué diablos estaba haciendo? 593 00:48:44,989 --> 00:48:46,935 - Saludo. - Sí. 594 00:48:56,167 --> 00:48:57,737 P01 Lee Yong-se. 595 00:48:58,135 --> 00:49:00,513 - Seguir. - Saludo. 596 00:49:06,110 --> 00:49:07,589 ¡Saludo! 597 00:49:09,113 --> 00:49:10,751 Ya estoy de vuelta. 598 00:49:12,683 --> 00:49:14,128 ¿Cómo estás? 599 00:49:15,619 --> 00:49:17,656 Estoy todo abastecido. 600 00:49:17,755 --> 00:49:18,961 Santa vaca. 601 00:49:20,891 --> 00:49:21,869 Sentarse. 602 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 Aquí. 603 00:49:31,335 --> 00:49:32,507 Tómalo. 604 00:49:34,338 --> 00:49:35,316 Gracias. 605 00:49:38,008 --> 00:49:39,715 - Lo disfrutaré. - Por favor hazlo. 606 00:49:57,094 --> 00:49:58,869 Mira esa cara. 607 00:50:03,634 --> 00:50:04,806 ¡Primeros auxilios! 608 00:50:05,703 --> 00:50:06,681 Tienes una visita. 609 00:50:07,338 --> 00:50:08,009 ¿A mí? 610 00:50:08,138 --> 00:50:09,913 Tu amante, aparentemente. 611 00:50:21,285 --> 00:50:24,425 Contramaestre de segunda clase Park Dong-hyuk. 612 00:50:24,622 --> 00:50:25,999 Eres libre de irte. 613 00:50:31,629 --> 00:50:32,937 Que calor... 614 00:50:33,364 --> 00:50:34,638 Disculpe... 615 00:50:40,237 --> 00:50:41,807 Tu hermana está aquí. 616 00:50:41,872 --> 00:50:43,249 Perdí el apetito. 617 00:50:43,541 --> 00:50:45,452 ¿Eres mi amante? 618 00:50:48,178 --> 00:50:50,715 - Vamos. - ¿Qué? 619 00:50:50,781 --> 00:50:52,089 Tu día libre. 620 00:50:55,085 --> 00:50:57,622 ¿Vas o qué? 621 00:51:01,525 --> 00:51:03,766 Claro, me voy. 622 00:51:04,628 --> 00:51:07,199 Peor de lo que esperaba. 623 00:51:11,902 --> 00:51:14,644 Cariño, estoy aquí. ¿Esperaste mucho? 624 00:51:14,838 --> 00:51:17,148 ¿Por qué estás tan bonita hoy? 625 00:51:17,341 --> 00:51:19,582 Siempre soy bonita. 626 00:51:19,677 --> 00:51:21,020 CPO Han... 627 00:51:21,178 --> 00:51:22,714 Hijo de puta. 628 00:51:23,380 --> 00:51:25,257 ¿A dónde vamos? 629 00:51:26,283 --> 00:51:28,456 En ningún lugar. Gracias. 630 00:51:29,053 --> 00:51:30,225 Seguir. 631 00:51:32,556 --> 00:51:34,126 Sólo yo'! 632 00:51:34,158 --> 00:51:35,603 Sí, vete. 633 00:51:38,095 --> 00:51:39,199 Adiós. 634 00:51:39,597 --> 00:51:40,837 Sí, sí. 635 00:51:42,533 --> 00:51:44,206 Gracias, nos vemos. 636 00:51:44,368 --> 00:51:46,041 Me arreglé para nada. 637 00:51:46,971 --> 00:51:50,214 Maldito cazador de faldas. 638 00:51:54,378 --> 00:51:55,584 Aquí. 639 00:51:57,247 --> 00:52:00,456 Ve a visitar a tus padres, es el cumpleaños de tu mamá. 640 00:52:01,752 --> 00:52:03,493 ¿No quieres ir? 641 00:52:03,754 --> 00:52:05,290 ¿Quieres seguirla? 642 00:52:07,992 --> 00:52:09,437 Por supuesto que no. 643 00:52:09,593 --> 00:52:12,506 Compra un regalo en el camino. 644 00:52:13,497 --> 00:52:14,703 Me voy. 645 00:52:17,334 --> 00:52:18,574 ¡CPO Han! 646 00:52:19,169 --> 00:52:20,045 ¿Qué? 647 00:52:20,070 --> 00:52:24,314 Mi mamá es una gran cocinera, únete a nosotros. 648 00:52:24,708 --> 00:52:26,244 Olvídalo, ve solo. 649 00:52:26,577 --> 00:52:30,525 Vamos, señor. Ella realmente quiere que vengas. 650 00:52:32,516 --> 00:52:34,621 - ¿Sí? - Sí, vámonos. 651 00:52:34,985 --> 00:52:36,931 Ella es una gran cocinera. 652 00:52:36,954 --> 00:52:39,127 Boleto, tengo que conseguir un boleto. 653 00:52:41,592 --> 00:52:43,936 Pero me siento con las manos vacías. 654 00:52:43,994 --> 00:52:45,837 Noi en absoluto, está bien. 655 00:52:46,163 --> 00:52:47,972 ¿No debería comprar algo? 656 00:52:48,132 --> 00:52:50,476 Traeremos un pastel, está bien. 657 00:53:05,015 --> 00:53:06,460 Sí, estoy bien. 658 00:53:09,586 --> 00:53:10,564 Yo también. 659 00:53:16,593 --> 00:53:19,665 Este es el CPO Han, a quien mencioné. 660 00:53:21,298 --> 00:53:22,675 Buenas noches, señora. 661 00:53:22,966 --> 00:53:25,412 Hola, que bueno conocerte. 662 00:53:25,536 --> 00:53:27,482 De la misma manera, señora. 663 00:53:29,006 --> 00:53:30,576 Por favor entra. 664 00:53:41,051 --> 00:53:42,928 Ven y siéntate. 665 00:53:49,693 --> 00:53:51,263 Mañana, espera. 666 00:53:53,697 --> 00:53:55,199 Pide un deseo. 667 00:54:24,461 --> 00:54:26,270 Sí, cariño. 668 00:54:26,363 --> 00:54:28,707 ¿Qué debo comer primero? 669 00:54:33,504 --> 00:54:34,505 ¿Qué? 670 00:54:37,141 --> 00:54:40,714 Parece que no has comido en una semana. 671 00:54:40,944 --> 00:54:43,948 Lo siento, es tan bueno. 672 00:54:47,651 --> 00:54:49,562 Ella dice que somos como hermanos. 673 00:54:55,859 --> 00:54:59,363 Sí, prácticamente lo somos. 674 00:54:59,797 --> 00:55:01,504 - Profundiza. - Claro. 675 00:55:22,286 --> 00:55:23,321 Sí. 676 00:55:26,456 --> 00:55:27,457 ¡Saludo! 677 00:55:28,959 --> 00:55:30,370 Te traje un poco de café. 678 00:55:30,627 --> 00:55:32,004 Bien, gracias. 679 00:55:37,000 --> 00:55:37,876 Saludo. 680 00:55:38,168 --> 00:55:41,206 Entonces, ¿tu ciudad natal es Ansan? 681 00:55:41,538 --> 00:55:43,142 Sí, eso es correcto. 682 00:55:44,241 --> 00:55:46,915 Me han dicho que también eres de Ansan. 683 00:55:47,077 --> 00:55:48,351 Sí, claro. 684 00:55:49,847 --> 00:55:51,383 Muy bien, gracias. 685 00:55:52,282 --> 00:55:53,556 Saludo. 686 00:56:02,292 --> 00:56:03,532 ¿Puedo probarme esto? 687 00:56:08,765 --> 00:56:11,575 "Cómo preparar la leche de Si-eun..." 688 00:56:42,933 --> 00:56:44,003 Sang-guk! 689 00:56:45,035 --> 00:56:46,912 ¡Han Sang-gun! 690 00:56:52,209 --> 00:56:53,449 Li. Cdr. ¡Yoon! 691 00:56:54,544 --> 00:56:57,889 Young-ha, ¿por qué ignoras mis mensajes de texto? 692 00:56:58,115 --> 00:56:59,423 No estoy ignorando nada. 693 00:56:59,549 --> 00:57:01,085 No envié un mensaje de texto y me hicieron a un lado. 694 00:57:01,151 --> 00:57:04,496 ¿Y si fuera una emergencia, eh? 695 00:57:14,197 --> 00:57:15,801 - Novato. - ¡Sí, señor! 696 00:57:15,933 --> 00:57:18,004 Tienes mucho que ponerte al día... 697 00:57:23,974 --> 00:57:26,955 Listos para saludar a nuestro buque de guerra, ¡atención! 698 00:57:28,545 --> 00:57:29,080 Saludo. 699 00:57:29,279 --> 00:57:30,849 Saludo listo, saludo. 700 00:57:31,048 --> 00:57:32,721 ¡Saludo! 701 00:57:47,130 --> 00:57:48,973 - A gusto. - ¡Tranquilo! 702 00:57:52,235 --> 00:57:55,910 "Base de comunicación 3579" 703 00:58:16,293 --> 00:58:19,103 ¿"Fuego"? ¿Está seguro? 704 00:58:19,329 --> 00:58:21,536 Sí, tienen la intención de participar. 705 00:58:21,665 --> 00:58:24,475 ¿Se ha vuelto loco? 706 00:58:26,670 --> 00:58:30,345 "Les proporcionaremos fuego de cobertura, así que simplemente persigan su patrulla". 707 00:58:32,776 --> 00:58:36,383 Interceptamos un mensaje de Corea del Norte 708 00:58:36,580 --> 00:58:40,084 diciendo que cruzará la NLL. 709 00:58:40,384 --> 00:58:44,594 Esta foto de reconocimiento muestra la ubicación. de misiles gusanos de seda, 710 00:58:44,788 --> 00:58:46,825 Es una situación delicada. 711 00:58:46,990 --> 00:58:52,838 Tienen ordenes de quedarse alerta completa en caso de una batalla. 712 00:58:57,401 --> 00:58:58,675 "Aprobado" 713 00:58:58,835 --> 00:59:02,408 El despliegue está confirmado dentro de tres días. 714 00:59:04,241 --> 00:59:06,915 Ese es el día del partido de Alemania. 715 00:59:07,210 --> 00:59:09,747 ¿Qué, estás jugando? 716 00:59:10,013 --> 00:59:11,390 Corre como una mierda. 717 00:59:11,915 --> 00:59:14,725 Pero señor, son los cuartos de final, 718 00:59:14,885 --> 00:59:16,831 ¿Por qué se adelantó la fecha? 719 00:59:16,987 --> 00:59:19,228 - ¿No fue a finales de mes? - Fue. 720 00:59:19,389 --> 00:59:22,598 ¿Hay algo especial? sobre el área de despliegue? 721 00:59:22,692 --> 00:59:27,471 No, se debe a avistamientos enemigos. en islas cercanas recientemente. 722 00:59:28,165 --> 00:59:31,305 Bien, marca algunos goles para nosotros, Li. Lee, 723 00:59:31,401 --> 00:59:36,009 En cuanto a los demás, descansad, y prepárate para el despliegue. 724 00:59:36,373 --> 00:59:37,181 ¡Aplaudir! 725 00:59:38,875 --> 00:59:39,615 ¡Despedido! 726 00:59:39,709 --> 00:59:40,619 Gran trabajo. 727 00:59:46,917 --> 00:59:48,487 ¡Saludo! 728 00:59:51,321 --> 00:59:52,629 Preparación de navegación completa. 729 00:59:55,492 --> 00:59:57,096 esto puede ser 730 00:59:58,328 --> 01:00:00,831 su despliegue final. 731 01:00:01,264 --> 01:00:02,675 ¿Te unirás a la Flota 1? 732 01:00:02,766 --> 01:00:04,837 Sí, la Comandancia. 733 01:00:05,402 --> 01:00:07,143 Aprenderás mucho. 734 01:00:07,370 --> 01:00:10,908 Todavía queda un camino de distancia antes de que te alcance. 735 01:00:12,042 --> 01:00:14,283 Zarpemos. 736 01:00:15,078 --> 01:00:16,682 Baja la bandera. 737 01:00:23,553 --> 01:00:24,930 Listo para navegar. 738 01:00:25,922 --> 01:00:27,333 ¡Desplegar! 739 01:00:55,118 --> 01:00:56,563 ¡Estaciones de batalla! 740 01:00:58,755 --> 01:01:02,828 Este ejercicio no se trata de establecer un nuevo récord. 741 01:01:02,993 --> 01:01:07,533 Un segundo desperdiciado podría significar la vida o la muerte para tus camaradas. 742 01:01:07,864 --> 01:01:09,309 Todos manos a la obra, puestos de batalla. 743 01:01:17,974 --> 01:01:19,612 ¡Estaciones de batalla de estribor! 744 01:01:20,443 --> 01:01:22,548 330°, distancia 2.000. 745 01:01:22,679 --> 01:01:24,386 Siga al enemigo que se acerca a nuestro barco. 746 01:01:24,581 --> 01:01:27,721 ¡Estaciones de batalla de estribor! ¡Estaciones de batalla de estribor! 747 01:01:28,752 --> 01:01:30,129 330°. 748 01:01:33,757 --> 01:01:36,033 ¡Estaciones de combate con armas pequeñas listas! 749 01:01:43,266 --> 01:01:44,802 26 segundos. 750 01:01:50,073 --> 01:01:52,849 26 segundos. 751 01:01:53,410 --> 01:01:55,754 Deberías ir al Mundial. 752 01:01:57,247 --> 01:02:00,285 Eso es todo por el ejercicio de hoy. 753 01:02:01,918 --> 01:02:02,919 Trabajo bueno. 754 01:02:03,153 --> 01:02:05,929 - ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo! 755 01:02:06,489 --> 01:02:07,991 P02 Parque Dong-hyuk. 756 01:02:08,391 --> 01:02:09,768 Comandante LL. 757 01:02:10,160 --> 01:02:13,607 ¿Podemos ver el partido esta noche? 758 01:02:21,004 --> 01:02:22,176 Seguro. 759 01:02:22,372 --> 01:02:24,318 ¡Él aprobó! - ¡El juego! 760 01:02:39,723 --> 01:02:42,294 ¡República de Corea! 761 01:02:42,926 --> 01:02:45,133 ¡República de Corea! 762 01:02:45,862 --> 01:02:47,967 ¡República de Corea! 763 01:02:48,999 --> 01:02:51,172 ¡República de Corea! 764 01:03:18,361 --> 01:03:20,967 Llegar a semifinales también es bueno. 765 01:03:25,368 --> 01:03:26,904 Los prepararé para cuando se apaguen las luces. 766 01:03:27,070 --> 01:03:29,209 No, déjalos en paz. 767 01:03:31,841 --> 01:03:32,911 Señor. 768 01:03:34,344 --> 01:03:37,450 Nunca pude agradecerte. 769 01:03:42,385 --> 01:03:45,059 "Base de operaciones de la flota 8 de Corea del Norte" Cuando el 684 entre en sus aguas, 770 01:03:46,056 --> 01:03:49,469 388 partirán del sector YD, 771 01:03:50,193 --> 01:03:53,936 y avance a 6 millas náuticas al oeste de la isla Yeonpyeong 772 01:03:54,197 --> 01:03:58,509 Es para detener a uno de sus asesinos de patrulla. 773 01:03:59,135 --> 01:04:04,312 10 minutos después, 388 retrocederán. 774 01:04:05,141 --> 01:04:12,184 Cuando lo hagan, deténgase 10 minutos más y retirada. 775 01:04:12,515 --> 01:04:16,588 ¿Y si devuelven el fuego? 776 01:04:16,953 --> 01:04:19,229 No te preocupes por eso. 777 01:04:19,622 --> 01:04:25,368 No pueden hacer nada con nosotros. 778 01:04:26,129 --> 01:04:31,841 Practique este plan durante los próximos dos días. 779 01:04:54,090 --> 01:04:58,129 684, toma el control de 4NM del sector SE-DSG. 780 01:04:58,328 --> 01:05:02,333 388, toma el control de 6NM del sector SE-DSG. 781 01:05:14,677 --> 01:05:16,418 Este es el puente, enemigo visto. 782 01:05:16,446 --> 01:05:19,222 El 388 se dirige hacia el sur a 18 nudos. 783 01:05:19,249 --> 01:05:22,662 Distancia 5 millas, 330°, enemigo detectado. 784 01:05:32,695 --> 01:05:35,608 Hacia el sur desde ambos lados, en intervalos de 10 minutos. 785 01:05:40,003 --> 01:05:42,142 Están en eso de nuevo hoy. 786 01:05:42,305 --> 01:05:44,649 Están empezando a molestarme. 787 01:06:04,260 --> 01:06:06,706 Has cruzado la NLL. 788 01:06:06,996 --> 01:06:08,441 Vuelve ahora. 789 01:06:08,598 --> 01:06:12,978 Repito, has cruzado la NLL. 790 01:06:13,069 --> 01:06:14,980 Vuelve ahora. 791 01:06:48,638 --> 01:06:51,244 Es el pescador de antes. 792 01:06:52,942 --> 01:06:56,287 ¿No sólo algunos dobles? 793 01:06:56,546 --> 01:06:57,581 Soy positivo. 794 01:06:57,847 --> 01:06:59,952 ¿Algún pedido especial de la sede central? 795 01:07:00,083 --> 01:07:01,892 No, todavía no. 796 01:07:02,418 --> 01:07:05,126 Qué dolor en el trasero. 797 01:07:05,255 --> 01:07:07,599 ¿Qué están pensando? 798 01:07:09,158 --> 01:07:12,696 Se interceptó un mensaje sobre Yeonpyeong. 799 01:07:13,296 --> 01:07:16,209 Fue enviado a la cadena. ¿Escuchas algo? 800 01:07:16,866 --> 01:07:19,073 No, no escuché nada. 801 01:07:34,117 --> 01:07:37,462 "Base de comunicación 3579" 802 01:07:47,864 --> 01:07:50,435 MSG interceptado: Abrirá fuego cuando se le ordene. 803 01:07:52,669 --> 01:07:55,013 Alerte al cuartel general inmediatamente. 804 01:08:34,577 --> 01:08:37,080 Dios mío... 805 01:08:37,847 --> 01:08:40,987 "Sector Flota 684 DSG, Corea del Norte" 806 01:08:43,553 --> 01:08:46,432 "05.30 horas, 29 de junio de 2002, isla Yeonpyeong" 807 01:08:58,801 --> 01:09:01,475 ¡Mierda! ¡Mierda! 808 01:09:01,738 --> 01:09:04,309 ¡Atención! ¡Uno, dos, tres! 809 01:09:05,341 --> 01:09:07,252 ¡Tenemos un brote! 810 01:09:14,784 --> 01:09:16,764 Olor a nuevos brotes en el mar. 811 01:09:16,919 --> 01:09:19,957 ¡Eso es lo que llamamos premio mayor! 812 01:09:23,693 --> 01:09:26,299 "Sector Flota 388 YD, Corea del Norte" 813 01:09:35,738 --> 01:09:38,309 ¡Ki-hyung! ¿Qué hay en el menú para cenar? 814 01:09:38,574 --> 01:09:41,180 ¡Caldo de pollo picante! 815 01:09:42,945 --> 01:09:44,720 ¡Lindo! 816 01:10:28,658 --> 01:10:30,103 Despacio. 817 01:10:30,593 --> 01:10:33,540 ¡Saludos a nuestros espectadores en todo el país! 818 01:10:34,664 --> 01:10:37,645 ¡Hoy es el día del histórico juego de consolación! 819 01:10:37,900 --> 01:10:40,972 La República de Corea se enfrentará a Turquía. 820 01:10:41,137 --> 01:10:44,584 Nuestro comentarista de hoy es Shin Luna-sol. ¡Hola! 821 01:10:44,741 --> 01:10:48,018 Buenas tardes, soy Shin Moon-sun, que tiene una espinilla. 822 01:10:49,112 --> 01:10:51,922 El juego de hoy se trata de "buena suerte". 823 01:10:52,181 --> 01:10:53,626 Les deseo suerte. 824 01:10:53,716 --> 01:10:57,129 ¿Tu predicción para el resultado final? 825 01:10:57,453 --> 01:11:00,332 A un gol por jugador, vamos 11:0. 826 01:11:00,923 --> 01:11:02,561 - ¿Incluso el portero? - Sin duda. 827 01:11:02,658 --> 01:11:04,695 ¡Muy bien! 828 01:11:05,428 --> 01:11:07,339 Este es el puente, enemigo visto. 829 01:11:07,630 --> 01:11:10,440 A las 09.37 horas, el barco enemigo abandonó el sector YD. 830 01:11:10,633 --> 01:11:12,874 Distancia 5 millas, 30°, velocidad superior a 20 nudos. 831 01:11:14,337 --> 01:11:16,510 "09.37 horas, 29 de junio" 832 01:11:19,142 --> 01:11:20,849 Todos a los puestos de batalla. 833 01:11:21,611 --> 01:11:23,386 ¡Situación de combate, estaciones de batalla! 834 01:11:23,546 --> 01:11:25,287 ¡Estaciones de batalla! 835 01:11:25,581 --> 01:11:28,619 ¡Estaciones de batalla! ¡Estaciones de batalla! 836 01:11:43,866 --> 01:11:46,039 ¡Las 22 estaciones de batalla de marineros están listas! 837 01:11:54,076 --> 01:11:58,081 Distancia 4.000 yardas, 270°, en dirección a nosotros. 838 01:12:00,550 --> 01:12:02,257 Lo mismo que ayer. 839 01:12:05,955 --> 01:12:08,094 09.45 horas, salió del sector DSG. 840 01:12:08,124 --> 01:12:11,662 Enemigo avistado, 330", distancia 8 millas, 17 nudos. 841 01:12:11,694 --> 01:12:14,300 253, cubre al enemigo cerca del sector YD, 842 01:12:14,330 --> 01:12:17,436 y 232, atacar al enemigo en el sector DSG. 843 01:12:17,466 --> 01:12:20,879 256, escolta a los barcos pesqueros de vuelta, cambio. 844 01:12:26,676 --> 01:12:32,957 "Cuartel general de la Armada de Pyeongtaek" 845 01:12:33,049 --> 01:12:34,551 ¿ETA en su cruce de la NLL? 846 01:12:34,617 --> 01:12:38,064 Llegarán a 10 millas de Isla Yeonpyeong en 5 min. 847 01:12:38,087 --> 01:12:41,398 ¿Están a sólo cuatro millas de nuestras patrullas? 848 01:12:41,424 --> 01:12:42,334 Sí, eso es correcto. 849 01:12:42,391 --> 01:12:43,096 ¿SEGURO? en amplificadores de nueces. 850 01:12:43,159 --> 01:12:46,868 232 cubre actualmente el 684 de North... 851 01:12:46,929 --> 01:12:47,930 Espera. 852 01:12:48,497 --> 01:12:50,443 - ¿684 otra vez? - Sí. 853 01:13:11,153 --> 01:13:12,564 A las 10.01 horas, 854 01:13:12,655 --> 01:13:14,931 El enemigo cruzó la NLL, cambio. 855 01:13:15,224 --> 01:13:17,602 Muévase dentro de los 1000 metros para bloquear su ruta. 856 01:13:17,693 --> 01:13:19,604 ¡Pero no dispares primero, cambio! 857 01:13:27,303 --> 01:13:28,748 ¡Prepararse! 858 01:13:29,405 --> 01:13:32,511 - ¡Apresúrate! - ¡Sí, señor! 859 01:13:33,209 --> 01:13:36,247 ¡Prepararse! ¡A tus estaciones! 860 01:13:37,079 --> 01:13:38,683 ¡Apresúrate! 861 01:13:40,883 --> 01:13:44,330 - ¡Muevan sus traseros! - ¡Sí, señor! 862 01:14:00,536 --> 01:14:04,040 50“, distancia 5 millas, velocidad 20 nudos. 863 01:14:05,875 --> 01:14:07,855 Puerto duro a 300°. 864 01:14:10,279 --> 01:14:11,849 Puerto duro a 300°. 865 01:14:11,881 --> 01:14:13,121 De frente. 866 01:14:13,382 --> 01:14:14,827 De frente. 867 01:14:31,100 --> 01:14:35,310 Escuche, hasta (oye, dispara primero, no dispares tus armas. 868 01:14:41,010 --> 01:14:43,422 Has cruzado la NLL. 869 01:14:43,512 --> 01:14:44,957 Vuelve ahora. 870 01:14:45,214 --> 01:14:49,424 Repito, has cruzado la NLL. 871 01:14:49,552 --> 01:14:51,293 Vuelve ahora. 872 01:14:53,756 --> 01:14:58,637 Comandante, todos los cañones enemigos. están apuntando a un solo objetivo. 873 01:15:00,529 --> 01:15:02,600 - De frente. - ¡Sigue recto! 874 01:15:02,631 --> 01:15:04,110 ¡Gire 30°! 875 01:15:04,133 --> 01:15:08,809 357, gira a la izquierda y esquiva hacia el otro lado. 876 01:15:09,071 --> 01:15:12,541 Gira rápidamente y no expongas el casco lateral. 877 01:15:13,342 --> 01:15:15,845 ¡Chocaremos si giramos a la izquierda! 878 01:15:16,078 --> 01:15:19,184 ¡Girar a estribor 50°, recto! 879 01:15:19,248 --> 01:15:21,751 - ¿Alguna comunicación desde el cuartel general? - Todavía no, señor. 880 01:15:21,784 --> 01:15:23,559 ¿No debemos dominarlos primero? 881 01:15:23,619 --> 01:15:25,223 No podemos abrir fuego primero. 882 01:15:25,321 --> 01:15:27,232 Reglas de enfrentamiento vigentes. 883 01:15:42,371 --> 01:15:44,544 Armas pequeñas, estaciones de batalla portuarias. 884 01:15:44,974 --> 01:15:46,681 LMG y armas pequeñas... 885 01:15:46,842 --> 01:15:48,014 ¡Estaciones de batalla portuarias! 886 01:15:49,612 --> 01:15:50,750 ¡Estaciones de batalla portuarias! 887 01:15:53,549 --> 01:15:56,325 LMG y armas pequeñas, ¡carga tus armas! 888 01:15:56,385 --> 01:15:58,661 ¿No se sienten mal? 889 01:15:59,255 --> 01:16:00,666 Esta no es la primera vez. 890 01:16:00,723 --> 01:16:03,260 Algo está mal esta vez. 891 01:16:04,760 --> 01:16:07,263 Señor, la unidad de control de incendios está desconectada. 892 01:16:07,296 --> 01:16:09,537 No puede bloquearse automáticamente. 893 01:16:10,199 --> 01:16:12,042 Todos los cañones son manuales. 894 01:16:19,375 --> 01:16:21,412 CPO Han, ¿puedes conducir? 895 01:16:21,677 --> 01:16:23,054 ¡Apartar! 896 01:16:24,013 --> 01:16:25,390 Tengo la rueda. 897 01:18:03,746 --> 01:18:05,384 ¡Esto es 357, esto es 357! 898 01:18:05,447 --> 01:18:06,949 ¡Batalla comprometida! ¡Batalla comprometida! 899 01:18:07,016 --> 01:18:08,757 ¡Estamos bajo fuego enemigo! 900 01:18:08,984 --> 01:18:10,054 232! 901 01:18:10,152 --> 01:18:12,132 Este es Alpha, ¿qué está pasando? 902 01:18:22,331 --> 01:18:24,368 ¡357 está bajo ataque! 903 01:18:25,467 --> 01:18:27,572 ¡Me uniré al 357 y devolveré el fuego! 904 01:18:27,736 --> 01:18:28,840 Afirmativo, iniciado. 905 01:18:28,971 --> 01:18:31,042 ¡A toda velocidad, babor 30°! 906 01:18:52,261 --> 01:18:53,501 ¡Abrid fuego! 907 01:18:53,796 --> 01:18:55,298 ¡Fuego! 908 01:19:06,242 --> 01:19:07,414 ¡Fuego! 909 01:19:08,744 --> 01:19:10,724 ¡No dejes de disparar! 910 01:19:38,741 --> 01:19:40,277 ¡El cañón 21 ha caído! 911 01:19:40,676 --> 01:19:42,053 ¡Se acabó la luz! 912 01:19:42,177 --> 01:19:43,554 Active la energía de respaldo. 913 01:20:02,464 --> 01:20:05,377 ¡Mierda! ¡Hijos de puta! 914 01:20:09,905 --> 01:20:12,715 SITREP de regreso a la Sede. 915 01:20:15,110 --> 01:20:17,590 Este es Alpha, ¿qué está pasando? 916 01:20:17,613 --> 01:20:19,752 ¡357 se está enfrentando al enemigo, cambio! 917 01:20:19,782 --> 01:20:21,921 Solicitando apoyo! Solicitando apoyo! 918 01:20:27,923 --> 01:20:30,870 Aquí el Comandante de Flota, 357, ¡responda! 919 01:20:34,830 --> 01:20:35,774 pecado 920 01:20:39,501 --> 01:20:40,707 Listos todos los cañones. 921 01:20:40,836 --> 01:20:42,816 357 está demasiado cerca del enemigo. 922 01:20:43,906 --> 01:20:44,714 Tiene razón. 923 01:20:44,840 --> 01:20:47,514 No podemos disparar sin alcanzar también el 357. 924 01:20:48,043 --> 01:20:50,421 Una vez que 357 esté fuera de alcance, dispararemos. 925 01:20:50,546 --> 01:20:51,422 Afirmativo. 926 01:20:51,547 --> 01:20:52,617 ¡A toda velocidad! 927 01:20:56,952 --> 01:20:59,262 ¡Aumenta la velocidad, estribor duro! 928 01:20:59,621 --> 01:21:00,895 ¡Timonel! 929 01:21:01,957 --> 01:21:04,198 ¡Estamos en dirección norte, a estribor, ahora! 930 01:21:19,074 --> 01:21:20,075 ¡Timonel! 931 01:21:33,989 --> 01:21:35,434 Agarra el acelerador. 932 01:21:35,958 --> 01:21:38,199 ¡CPO Han! ¡Estribor duro! 933 01:21:42,598 --> 01:21:45,306 Han, ¿estás bien? 934 01:21:57,279 --> 01:22:00,692 Tienes que irte. Te asfixiarás. 935 01:22:37,219 --> 01:22:38,596 ¡Hes-wan! 936 01:22:43,492 --> 01:22:44,994 ¡Oye, oye! 937 01:22:45,093 --> 01:22:46,936 ¡Animarse! 938 01:22:59,041 --> 01:23:01,453 - ¡Comandante! - ¡Señor! 939 01:23:03,445 --> 01:23:05,118 ¡Comandante! 940 01:23:10,118 --> 01:23:11,756 ¡Ki-hyuna! 941 01:23:12,554 --> 01:23:14,591 ¡Estás sangrando! 942 01:23:17,359 --> 01:23:18,838 D°"9-hyuk! 943 01:23:19,127 --> 01:23:20,936 ¿Dónde está el médico? 944 01:23:22,464 --> 01:23:25,343 ¡Parque Dong Hyuk! ¡Médico! 945 01:24:00,669 --> 01:24:03,081 ¡Dong-hyuk, idiota! 946 01:24:07,876 --> 01:24:09,219 Dame los auriculares. 947 01:24:09,411 --> 01:24:10,913 Auriculares. 948 01:24:11,246 --> 01:24:13,419 Está bien, cálmate. 949 01:24:13,615 --> 01:24:15,288 Continúe disparando. 950 01:24:16,385 --> 01:24:18,422 ¡Comandante! 951 01:24:19,221 --> 01:24:21,827 Comandante, ¿se encuentra bien? 952 01:24:21,957 --> 01:24:25,461 Estoy bien, trata primero al teniente. 953 01:24:30,032 --> 01:24:31,875 ¡Teniente! 954 01:24:35,370 --> 01:24:37,008 Espere, señor. 955 01:24:37,339 --> 01:24:39,683 Gasa, gasa... 956 01:24:48,884 --> 01:24:52,730 Señor, iré a buscar más gasa, espere por favor. 957 01:25:06,835 --> 01:25:10,248 Hee-wan, mantente despierto. 958 01:25:16,612 --> 01:25:18,421 Somos la Marina. 959 01:25:20,115 --> 01:25:23,324 Protegemos el mar, incluso después de la muerte... 960 01:25:24,319 --> 01:25:25,457 ' ¡Señor! _ 8mm 961 01:25:25,587 --> 01:25:26,725 ¡Quédate atrás! 962 01:25:26,955 --> 01:25:27,933 Por favor, quítatelo. 963 01:25:28,090 --> 01:25:31,264 Dong-hyuk, tú también lo viste, ¿verdad? 964 01:25:31,426 --> 01:25:34,168 Realmente nos dispararon. ¡No quiero estar aquí! 965 01:25:34,262 --> 01:25:35,605 ¡Todo estará bien! 966 01:25:35,697 --> 01:25:38,439 Traigan a todos aquí. ¡Cualquiera que esté en cubierta morirá! 967 01:25:38,567 --> 01:25:40,513 - ¡Tienes que subir! - ¡No quiero morir aquí! 968 01:25:40,569 --> 01:25:42,981 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 969 01:25:46,074 --> 01:25:47,553 ¿Por qué deberíamos morir? 970 01:25:49,344 --> 01:25:50,880 Señor, 971 01:25:51,013 --> 01:25:53,050 No moriremos. 972 01:25:53,515 --> 01:25:55,825 Una vez que esté dentro del alcance, abra fuego. 973 01:26:28,750 --> 01:26:30,491 - ¡CPO Lim! - ¡Sí! 974 01:26:34,589 --> 01:26:36,432 El lado de babor en movimiento del buque. 975 01:26:36,792 --> 01:26:38,965 Gire a estribor 180°. 976 01:26:45,734 --> 01:26:47,008 ¡Timonel! 977 01:26:47,869 --> 01:26:49,246 ¡¿Dirección propensa“?! 978 01:26:49,304 --> 01:26:52,148 ¡Nos dirigimos a Corea del Norte! ¡Estribor inmediatamente! 979 01:26:52,507 --> 01:26:53,884 ¡Ahora! 980 01:27:23,972 --> 01:27:26,509 253, quédate en la 388 de Norte, 981 01:27:26,808 --> 01:27:31,257 256, tras escoltar a los barcos pesqueros a un lugar seguro, únase al 232. 982 01:27:31,346 --> 01:27:34,520 ¡Envía dos corbetas de patrulla a la vez, cambio! 983 01:27:51,466 --> 01:27:53,707 ¡Maldita sea! 984 01:28:13,622 --> 01:28:15,101 ¡Oye! ¡Kwon Ki Hyung! 985 01:28:17,592 --> 01:28:18,468 Está bien. 986 01:28:18,760 --> 01:28:19,602 Mantén la calma, sigue disparando. 987 01:28:19,861 --> 01:28:23,104 - Trata al diputado. - Sigue disparando. 988 01:28:25,901 --> 01:28:27,710 ¡Teniente! ¡Por favor despierta! 989 01:28:27,803 --> 01:28:29,339 ¡Malditos comunistas! 990 01:28:55,197 --> 01:28:57,199 Teniente, ¿se encuentra bien? 991 01:29:06,808 --> 01:29:10,278 ¡Do-hyun! ¡Hwang Do-hyun! 992 01:29:10,412 --> 01:29:11,857 ¡No te mueras, imbécil! 993 01:29:18,820 --> 01:29:21,733 ¡Do-hyun! ¡Sal de ahí! 994 01:29:25,093 --> 01:29:27,801 ¡Ya basta! ¡Malditos hijos de puta! 995 01:29:27,863 --> 01:29:29,501 ¡Hijo de puta! 996 01:29:44,946 --> 01:29:47,552 ¡Ataca su cañón! 997 01:29:54,256 --> 01:29:56,258 ¡CPO Cho! 998 01:30:01,963 --> 01:30:03,601 Si-eun 999 01:30:36,765 --> 01:30:40,577 A toda velocidad, 1000 01:30:41,069 --> 01:30:43,515 Puerto de dirección, 180°. 1001 01:30:45,807 --> 01:30:51,849 "A toda velocidad, vire a babor 180°". 1002 01:30:52,280 --> 01:30:54,226 "Dirígete al sur". 1003 01:30:54,349 --> 01:30:58,820 A máxima velocidad, vire a babor 180°. 1004 01:31:00,288 --> 01:31:01,961 "Dirígete al sur". 1005 01:31:17,172 --> 01:31:18,242 ¡El jefe de policía Hwang! 1006 01:31:18,373 --> 01:31:20,614 ¡Señor! ¡Señor! 1007 01:31:27,949 --> 01:31:29,292 ¡Médico! ¡Cuidadoso! 1008 01:31:31,586 --> 01:31:34,123 - Jefe armero. - Sí, comandante. 1009 01:31:34,456 --> 01:31:36,231 ¿Cuántas rondas quedan? 1010 01:31:37,258 --> 01:31:38,293 Dos tiros... 1011 01:31:38,360 --> 01:31:39,964 Nos quedan dos rondas. 1012 01:31:39,995 --> 01:31:45,468 A la derecha de su puente está su comandante. 1013 01:31:48,036 --> 01:31:49,481 ¿Puedes hacerlo? 1014 01:31:49,838 --> 01:31:52,546 ¡Sí! ¡Puedo hacerlo! 1015 01:31:52,707 --> 01:31:53,913 Bien. 1016 01:32:02,784 --> 01:32:04,286 Timonel. 1017 01:32:06,121 --> 01:32:08,123 Guardar... 1018 01:32:09,391 --> 01:32:11,132 FUERA hombres. 1019 01:32:11,493 --> 01:32:16,465 Espera un poco más y llévatelos... 1020 01:32:20,635 --> 01:32:22,637 todo i0 seguridad. 1021 01:32:23,638 --> 01:32:25,242 Por favor. 1022 01:32:37,419 --> 01:32:39,092 ¡Vete al diablo! 1023 01:32:56,704 --> 01:32:59,651 Señor, por favor levántese. 1024 01:33:08,716 --> 01:33:10,320 Comandante. 1025 01:33:23,364 --> 01:33:25,275 Comandante... 1026 01:33:30,572 --> 01:33:32,483 Dong Hyuk, vámonos. 1027 01:33:47,922 --> 01:33:49,560 Vamos. 1028 01:33:55,430 --> 01:33:56,875 Comandante LL. 1029 01:33:58,333 --> 01:34:00,813 Yo me haré cargo desde aquí. 1030 01:34:07,375 --> 01:34:08,877 Escuche 1031 01:34:09,577 --> 01:34:14,048 Transporte a todos los heridos al pasillo central de estribor. 1032 01:34:14,449 --> 01:34:18,056 Timonel, continúa hacia el sur. 1033 01:34:19,287 --> 01:34:20,789 ¡Médico, quítatelo! 1034 01:34:20,889 --> 01:34:22,835 El resto de ustedes, sigan disparando. 1035 01:34:29,998 --> 01:34:31,375 ¡Despacio! 1036 01:34:37,038 --> 01:34:38,915 ¿Estás bien? 1037 01:34:53,321 --> 01:34:54,732 CPO Han. 1038 01:34:55,557 --> 01:34:58,163 Suelta esto de aquí y cúbrete abajo. 1039 01:34:59,427 --> 01:35:01,168 Has perdido demasiada sangre. 1040 01:35:01,429 --> 01:35:04,342 Tienes que irte, es demasiado peligroso. 1041 01:35:05,200 --> 01:35:08,374 Detén la hemorragia y sal. 1042 01:35:09,337 --> 01:35:11,180 No puedo. 1043 01:35:12,207 --> 01:35:14,346 Por favor, suelta el volante. 1044 01:35:27,655 --> 01:35:29,601 tomaré... 1045 01:35:32,360 --> 01:35:37,207 todos de regreso a un lugar seguro. 1046 01:35:38,132 --> 01:35:40,305 Me los llevaré a casa. 1047 01:35:47,842 --> 01:35:49,378 Dong-hyuk. 1048 01:35:53,047 --> 01:35:55,823 Salvaré el barco 1049 01:35:58,620 --> 01:36:00,827 USTEDES SBVS OUI' hombres. 1050 01:37:00,248 --> 01:37:03,127 Tan hermoso... 1051 01:38:25,266 --> 01:38:26,506 Taequngl 1052 01:38:27,168 --> 01:38:29,045 ¡Km Taequng, sal de N.! 1053 01:38:30,071 --> 01:38:31,744 ¡No te mueras por mí! 1054 01:38:37,278 --> 01:38:38,951 ¡Reúne tus cosas! 1055 01:38:47,789 --> 01:38:49,393 CPO ¡Ah! 1056 01:38:54,095 --> 01:38:55,768 CPO ¡Ah! 1057 01:38:56,497 --> 01:38:58,773 ¡Privado! ¡Ayúdame! 1058 01:38:58,800 --> 01:39:00,302 ¡Sí, señor! 1059 01:39:02,303 --> 01:39:03,805 ¡Levántalo! 1060 01:39:04,305 --> 01:39:06,046 ¡Tenemos que irnos! 1061 01:39:16,717 --> 01:39:20,392 CPO Suh, tenemos que irnos... 1062 01:39:22,657 --> 01:39:25,137 Señor, por favor... 1063 01:39:25,359 --> 01:39:27,498 ¡Por favor despierte, señor! 1064 01:39:27,528 --> 01:39:28,802 pecado 1065 01:39:34,902 --> 01:39:36,404 ¡Por favor! 1066 01:39:43,544 --> 01:39:47,754 CPO ¡Suh, por favor! ¡Levantarse! 1067 01:39:47,782 --> 01:39:50,228 CPO ¡Suh, levántate! 1068 01:39:51,452 --> 01:39:52,931 ¡Por favor! 1069 01:39:59,827 --> 01:40:01,807 pecado 1070 01:40:04,298 --> 01:40:06,869 ¡Hijos de puta! 1071 01:43:08,015 --> 01:43:10,723 El cielo es tan azul... 1072 01:43:19,293 --> 01:43:21,466 357 se está hundiendo rápidamente. 1073 01:43:21,495 --> 01:43:23,532 Quizás tengamos que renunciar a ello. 1074 01:43:23,597 --> 01:43:24,871 ¿Todos los hombres contabilizados? 1075 01:43:24,932 --> 01:43:28,379 Cuatro fallecidos, 19 heridos, uno desaparecido y cuatro ilesos. 1076 01:43:28,402 --> 01:43:29,881 ¿Desaparecido? ¿OMS? 1077 01:43:29,904 --> 01:43:31,679 Es el timonel CPO Han Sang-guk. 1078 01:43:31,706 --> 01:43:33,049 ¿Has buscado en el puente? 1079 01:43:33,074 --> 01:43:35,281 Se produjo un incendio y todavía no podemos entrar. 1080 01:43:35,342 --> 01:43:37,948 ¡Entonces apágalo inmediatamente! 1081 01:44:07,641 --> 01:44:10,713 Los misiles de Corea del Norte están dentro del alcance y en modo ataque. 1082 01:44:10,878 --> 01:44:12,949 Todos los asesinos de patrullas, alto el fuego. 1083 01:44:13,414 --> 01:44:17,294 "Repito, alto el fuego y retirada de la región." 1084 01:44:19,720 --> 01:44:21,131 Gracias. 1085 01:44:31,165 --> 01:44:33,668 "Choque con el Norte en la Liga Nacional de Fútbol cerca de la isla Yeonpyeong" 1086 01:44:33,734 --> 01:44:37,409 "24 marineros involucrados en una escaramuza. La patrullera 357 se hundió." 1087 01:44:51,752 --> 01:44:53,163 ¿Hola? 1088 01:45:07,535 --> 01:45:08,912 D°"9-hyuk! 1089 01:45:22,049 --> 01:45:24,791 "A pesar del combate mortal en el Mar Amarillo ayer", 1090 01:45:24,985 --> 01:45:27,795 "Continuó la gira por el monte Kumgang en Corea del Norte". 1091 01:45:28,088 --> 01:45:32,594 "589 turistas completaron su recorrido", 1092 01:45:32,626 --> 01:45:35,971 "Y partió hacia el puerto de Corea del Sur". 1093 01:45:38,132 --> 01:45:39,839 "Siguiente “fem. 1094 01:45:40,067 --> 01:45:43,879 "Para asistir al partido final del Mundial" 1095 01:45:43,971 --> 01:45:45,814 "en el estadio de Yokohama" 1096 01:45:45,873 --> 01:45:48,080 "El presidente Kim partió hacia Japón esta mañana, " 1097 01:45:48,108 --> 01:45:53,683 "después de ser recibido por el Primer Ministro". 1098 01:45:53,781 --> 01:45:58,491 "Después de asistir al partido final esta noche en el estadio " 1099 01:45:58,652 --> 01:46:01,599 "Asistirá a una cumbre en los próximos dos días". 1100 01:46:01,622 --> 01:46:05,968 "Señor, no sé cómo expresar mi pésame". 1101 01:46:05,993 --> 01:46:07,939 Lo siento mucho. 1102 01:46:08,329 --> 01:46:10,309 Gracias. 1103 01:46:21,709 --> 01:46:24,189 ¡Apuntar! 1104 01:46:24,378 --> 01:46:26,085 ¡Una ronda, fuego! 1105 01:46:27,514 --> 01:46:29,357 ¡Una ronda, fuego! 1106 01:46:29,950 --> 01:46:31,793 ¡Una ronda, fuego! 1107 01:46:32,286 --> 01:46:34,266 ¡Bajen sus rifles! 1108 01:46:34,588 --> 01:46:37,967 ¡Saludos a los difuntos! 1109 01:49:03,837 --> 01:49:08,582 "De compañeros de secundaria" 1110 01:50:14,374 --> 01:50:16,251 Duele... 1111 01:50:25,085 --> 01:50:27,497 ¿Duele? ¿Cómo está el dolor? 1112 01:50:32,426 --> 01:50:35,339 "Díganos si siente dolor". 1113 01:50:42,903 --> 01:50:45,577 Debes estar en mejores condiciones hoy. 1114 01:50:45,839 --> 01:50:49,753 Tu ritmo cardíaco ha aumentado, Entonces los antibióticos están funcionando. 1115 01:50:58,552 --> 01:51:02,227 "La Marina asumió que debido a la actividad extrema de las mareas" 1116 01:51:02,489 --> 01:51:04,560 "la misión de búsqueda se retrasaría", 1117 01:51:04,758 --> 01:51:07,466 "pero decidieron continuar la búsqueda" 1118 01:51:07,761 --> 01:51:11,766 "para el CPO de Chamsuri 357, Han Sang-guk" 1119 01:51:11,798 --> 01:51:14,210 "gracias a las condiciones del mar más suaves." 1120 01:51:17,971 --> 01:51:20,144 "Creemos que el proceso de búsqueda" 1121 01:51:20,707 --> 01:51:22,584 "será más fácil de lo esperado" 1122 01:51:22,743 --> 01:51:25,121 "gracias a las aguas tranquilas." 1123 01:51:25,279 --> 01:51:27,885 "- ¿El barco está derecho?" "- Sí, señor." 1124 01:51:28,048 --> 01:51:31,996 "Alguien debe haber tripulado el barco mientras se hundía." 1125 01:51:56,176 --> 01:51:57,519 "Sang-guk..." 1126 01:51:58,245 --> 01:52:00,054 "Sang-guk..." 1127 01:52:02,082 --> 01:52:04,961 "Vámonos a casa..." 1128 01:52:05,586 --> 01:52:07,327 "Vamos..." 1129 01:52:32,279 --> 01:52:35,624 "Encontrado el CPO Han Sang-guk". 1130 01:52:54,001 --> 01:52:56,072 Saludo... 1131 01:54:25,258 --> 01:54:26,464 ¡Carga 200! 1132 01:54:26,493 --> 01:54:28,200 ¡Claro, shock! 1133 01:54:30,097 --> 01:54:31,508 ¡De nuevo! ¡Claro, shock! 1134 01:54:37,170 --> 01:54:38,672 ¡Carga 200! 1135 01:54:40,006 --> 01:54:42,350 ¡Claro, shock! 1136 01:54:46,847 --> 01:54:48,121 ¡Choque! 1137 01:55:53,914 --> 01:55:55,689 Gran trabajo hoy. 1138 01:55:55,849 --> 01:55:56,987 ¿Qué día es hoy? 1139 01:55:57,050 --> 01:55:58,893 ¡El juego de Turquía! 1140 01:55:59,219 --> 01:56:01,096 Anima tu corazón. 1141 01:56:01,421 --> 01:56:02,764 Despedido. 1142 01:56:03,089 --> 01:56:05,000 ¡Saluda al comandante en cubierta! 1143 01:56:05,058 --> 01:56:08,164 ¡Saludo! 1144 01:56:09,763 --> 01:56:13,108 ¡Dame un buen grito antes del despido! 1145 01:56:14,067 --> 01:56:15,910 ¡Vamos a ver el partido! 1146 01:57:06,219 --> 01:57:08,130 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1147 01:57:09,656 --> 01:57:12,159 ¡República de Corea! 1148 01:57:26,239 --> 01:57:28,014 Los marineros del Chamsuri 357 dedicaron 1149 01:57:28,008 --> 01:57:29,851 sus vidas para patrullar la Línea Límite Norte. 1150 01:57:29,843 --> 01:57:31,413 Se actualizaron las reglas de enfrentamiento. para respuestas más rápidas, 1151 01:57:31,511 --> 01:57:32,683 para garantizar la seguridad de todos los navegantes. 1152 01:57:32,712 --> 01:57:35,591 La esposa del CPO Han Sang-guk reside actualmente 1153 01:57:35,682 --> 01:57:37,593 y trabaja en Gwangju, provincia de Gyeonggi. 1154 01:57:37,617 --> 01:57:42,566 El jefe de policía Park Kyung-soo sobrevivió la segunda batalla de Yeon-pyeong 1155 01:57:42,589 --> 01:57:46,036 pero luego fue asesinado en 2010 en un acorazado diferente. 1156 01:57:47,661 --> 01:57:49,299 Esta película honra al teniente Cdr. Yoon Young Ha, CPO Han Sang-guk, 1157 01:57:49,329 --> 01:57:51,002 CPO Cho Churvhyung, CPO Hwang Dcrhyun, 1158 01:57:51,031 --> 01:57:52,806 CPO Suh Hu-won, suboficial Park Dong-hyuk 1159 01:57:52,832 --> 01:57:54,334 y los 22 soldados que arriesgaron sus vidas en aquel día fatal. 1160 01:57:54,367 --> 01:57:57,314 Gracias a todos los que apoyaron la realización de esta película. 1161 01:57:58,371 --> 01:58:01,978 ¿Atrás? ¿Aquí? ¿Cómo es esto? 1162 01:58:04,210 --> 01:58:06,417 ¡Meta! ¡Meta! 1163 01:58:10,450 --> 01:58:13,624 Mientras Park Ji-sung anota el gol decisivo, 1164 01:58:13,720 --> 01:58:16,724 Los marineros de la base estallaron de alegría. 1165 01:58:16,756 --> 01:58:22,035 Este es el rugido de nuestros marineros. que guardan el Mar Amarillo. 1166 01:58:22,362 --> 01:58:26,833 Sus alegres aplausos han llegado el estadio lncheon. 1167 01:58:26,933 --> 01:58:30,005 Para que los juegos continúen sin problemas, 1168 01:58:30,070 --> 01:58:33,381 están en alerta máxima. 1169 01:58:33,740 --> 01:58:36,084 "357 Teniente comandante Yoon Young-ha" Aunque no podemos estar en el estadio en persona, 1170 01:58:36,109 --> 01:58:39,682 animaremos a nuestro equipo hacia los cuartos de final. 1171 01:58:49,923 --> 01:58:56,204 "El ex CPO de Artillería 357 Jeon Chang-sung" Estábamos bloqueando el barco del Norte. 1172 01:58:56,329 --> 01:58:59,640 "El ex CPO de Artillería 357 Jeon Chang-sung" entren en nuestras aguas. 1173 01:58:59,666 --> 01:59:08,177 Estábamos muy cerca, y cuando está en posición paralela, 1174 01:59:08,208 --> 01:59:09,881 comenzaron a disparar. 1175 01:59:10,043 --> 01:59:12,956 "El ex oficial de comunicaciones 357 Kim Yong-tae" El especialista en radar P03 Cho Hyun-jin fue 1176 01:59:13,046 --> 01:59:17,927 tan gravemente herido que quedé en shock. 1177 01:59:17,951 --> 01:59:21,956 Recibió un impacto de metralla en la cabeza. 1178 01:59:22,288 --> 01:59:26,031 y se le salían los intestinos de una herida en su costado, 1179 01:59:26,126 --> 01:59:32,475 preguntó qué era, y traté de volver a ponerlo, 1180 01:59:33,299 --> 01:59:35,301 y lo abrazamos cerca. 1181 01:59:35,535 --> 01:59:39,210 Siguió diciendo que iba a morir. 1182 01:59:39,472 --> 01:59:44,615 El teniente comandante había un charco de sangre debajo de él, 1183 01:59:44,944 --> 01:59:49,689 detrás de él, P02 Kwon Ki-hyung.'. 1184 01:59:49,749 --> 01:59:54,095 La mano estaba destrozada. Estaba gritando. 1185 01:59:54,154 --> 01:59:57,658 Li. La pierna de Lee Hee-wan explotó, 1186 01:59:58,158 --> 02:00:05,667 pero seguía dándonos órdenes en ese estado. 1187 02:00:05,932 --> 02:00:10,074 Pidió el estatus del teniente Cdrf, y dije que había muerto. 1188 02:00:10,637 --> 02:00:14,915 "Ex 357 P02 Kim Seung-hwan" A veces sueño que los que murieron regresan, 1189 02:00:15,008 --> 02:00:17,784 y volvemos a pelear la batalla. 1190 02:00:18,078 --> 02:00:25,155 "Ex 357 P02 Kwon Ki-hyung" Me siento fatal, que sigo vivo. 1191 02:00:26,319 --> 02:00:28,629 porque me lastimé. 1192 02:00:28,922 --> 02:00:31,129 Lo siento mucho, 1193 02:00:31,624 --> 02:00:36,801 no sólo para los fallecidos, 1194 02:00:37,764 --> 02:00:43,339 pero para las familias afligidas 1195 02:00:44,904 --> 02:00:46,474 de nuestros hombres. 1196 02:00:46,506 --> 02:00:50,716 "El ex jefe de comunicaciones 357, CPO Lee Chul-gyu" Estoy muy agradecido y... 1197 02:00:53,346 --> 02:00:56,020 Pienso en ellos a menudo y los extraño. 1198 02:00:58,985 --> 02:01:08,702 "Yoon Young Ha 1973 - 2002" 1199 02:01:08,762 --> 02:01:18,672 "Han Sang Guk 1975 - 2002" 1200 02:01:18,738 --> 02:01:28,682 "Cho Chun Hyung 1976 - 2002" 1201 02:01:28,748 --> 02:01:38,726 "Hwang Do Hyun 1980 - 2002" 1202 02:01:38,758 --> 02:01:48,668 "Suh Hu Won 1980 - 2002" 1203 02:01:48,701 --> 02:01:51,701 "Parque Dong Hyuk 1981 - 2002"