1
00:00:02,500 --> 00:00:04,216
(車のドアが閉まる)

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,246
(遠くで鐘の音が鳴る)

3
00:00:06,269 --> 00:00:08,310
(近くで子供たちがおしゃべり)

4
00:00:14,779 --> 00:00:16,820
(オーケストラ交響曲演奏)

5
00:00:21,359 --> 00:00:23,666
おはようございます、マラード博士。私だけ。

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,736
- (吠える)
- やあ、ソロ、おはようございます。

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,960
（クスクス笑い）あなたたち二人でしたっけ？
また寝てね？

8
00:00:30,559 --> 00:00:32,869
それは何ですか？あれはバッハですか？

9
00:00:33,829 --> 00:00:36,845
ブックツアーにはいつも彼が連れて行ってくれます
バッハに戻りますね。

10
00:00:36,869 --> 00:00:38,515
（クスクス笑い）

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,956
「アートは空間を飾る方法です。

12
00:00:40,979 --> 00:00:43,640
音楽は私たちが時間を飾る方法です。」

13
00:00:46,409 --> 00:00:48,926
さて、そんなことを言ったのは誰ですか、
マラード博士？

14
00:00:48,950 --> 00:00:50,420
そうだったのか、ああ...

15
00:00:52,090 --> 00:00:54,067
あれバスキアだったっけ？

16
00:00:54,560 --> 00:00:56,420
それともあなたでしたか？

17
00:00:57,112 --> 00:00:58,630
マラード博士。

18
00:01:02,929 --> 00:01:04,400
ダッキー？

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,379
(震える息)

20
00:01:31,430 --> 00:01:33,289
(スニッフルズ)

21
00:01:51,650 --> 00:01:59,650
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

22
00:02:28,819 --> 00:02:30,420
♪ ♪

23
00:02:36,665 --> 00:02:38,104
マギー？

24
00:02:38,754 --> 00:02:40,289
大丈夫？

25
00:02:40,924 --> 00:02:42,560
うん。はい、大丈夫です。

26
00:02:46,889 --> 00:02:48,670
(深く息を吐き出す)

27
00:02:49,098 --> 00:02:50,415
信じられないよ、おい。

28
00:02:50,439 --> 00:02:51,643
うん。

29
00:02:52,069 --> 00:02:56,360
まあ、あなたの中で静かに死んでいきます
睡眠は最悪の方法ではありません。

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,186
何年も経った今でも、

31
00:02:58,210 --> 00:03:00,385
私たちのほとんどはただ推測しただけです
彼は永遠に生きるだろう。

32
00:03:00,409 --> 00:03:01,895
パーカー: ああ、そうです、大使。

33
00:03:01,919 --> 00:03:05,526
海兵隊への寄付
奨学財団

34
00:03:05,550 --> 00:03:08,466
そしてまた、それは
花の代わりにいいですか？

35
00:03:08,902 --> 00:03:10,109
お願いします。

36
00:03:10,370 --> 00:03:12,006
そうです、ええと...

37
00:03:12,030 --> 00:03:13,605
はい、ありがとうございます。

38
00:03:13,629 --> 00:03:15,175
さよなら。

39
00:03:15,199 --> 00:03:16,276
（ため息）

40
00:03:16,300 --> 00:03:18,506
スコットランド議会を語る

41
00:03:18,530 --> 00:03:21,876
全体を送信しないようにする
アザミの山、

42
00:03:21,900 --> 00:03:23,276
それは、あなたが思っているよりも難しいことです。

43
00:03:23,716 --> 00:03:25,615
はい、花はたくさんあります。

44
00:03:25,639 --> 00:03:28,186
ニューオーリンズオフィスからのマグノリア、

45
00:03:28,210 --> 00:03:29,586
LAからのバラ

46
00:03:29,610 --> 00:03:31,556
桜
極東オフィスから、

47
00:03:31,579 --> 00:03:33,146
シドニー産の黄金のワトル。

48
00:03:33,170 --> 00:03:35,817
ケイシー：そして今はこの美しいプルメリアです

49
00:03:35,841 --> 00:03:37,526
ハワイの友達から。

50
00:03:37,550 --> 00:03:38,765
それらは美しいですね。

51
00:03:38,789 --> 00:03:40,996
うーん、ちょっと小さいけどね。

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,135
ああ、いいえ、このアシは私たちだけのものです。

53
00:03:43,159 --> 00:03:46,605
あと20個になります
今週末の葬儀で。

54
00:03:47,156 --> 00:03:49,305
庭はどんどん成長していきますね。

55
00:03:49,329 --> 00:03:51,246
世界の隅々から。

56
00:03:51,745 --> 00:03:53,646
彼らは善意を持っているのと同じくらい、

57
00:03:53,670 --> 00:03:55,915
彼らは役に立たないようですよね？

58
00:03:56,582 --> 00:03:59,286
そうですね、監督、そうしますよ
ほとんどの人よりもよく知っています。

59
00:03:59,310 --> 00:04:00,786
さて...

60
00:04:00,810 --> 00:04:04,186
私たちの誰も見知らぬ人ではありません
負けるよ、エージェント・マギー。

61
00:04:04,758 --> 00:04:07,126
マラード博士はそうなるだろう
私たちに最初に思い出させてくれたのは

62
00:04:07,150 --> 00:04:08,925
彼はとても長生きしたということ、

63
00:04:08,949 --> 00:04:10,955
とてもやりがいのある人生。

64
00:04:10,979 --> 00:04:13,520
彼は私たちにそれを祝ってほしいと思っていたのですが、
何よりも。

65
00:04:15,602 --> 00:04:18,564
その方法について何か提案はありますか?

66
00:04:19,480 --> 00:04:21,175
いい質問ですね、ハインズさん。

67
00:04:21,199 --> 00:04:24,000
そうですね、私はよくあの場所に戻ります...

68
00:04:24,970 --> 00:04:27,005
...マラード博士が私に書いてくれたもの

69
00:04:27,029 --> 00:04:28,670
妻が亡くなった後。

70
00:04:29,846 --> 00:04:31,091
彼は言いました...

71
00:04:31,569 --> 00:04:33,716
私たちは皆二度死ぬ。

72
00:04:34,413 --> 00:04:36,622
一度、私たちの体が疲れ果ててしまうと、

73
00:04:37,139 --> 00:04:38,709
そしてまた

74
00:04:39,149 --> 00:04:41,720
私たちの物語が語られなくなるとき。

75
00:04:42,685 --> 00:04:44,055
私は提案します

76
00:04:44,463 --> 00:04:47,819
私たちは良い医者を常にそばに置いています
彼のストーリーを共有することで。

77
00:04:49,845 --> 00:04:51,935
ジミーはそれを聞く必要があると思います。

78
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
彼はまだダッキーのオフィスにいますか？

79
00:04:53,860 --> 00:04:56,136
まだ罪悪感を感じています
そこにいないことについて

80
00:04:56,159 --> 00:04:57,675
ダッキーが死んだ夜。

81
00:04:57,699 --> 00:04:59,646
まあ、彼には分からなかったはずだ。

82
00:05:00,069 --> 00:05:01,646
つまり、その男は牛のように強かった、

83
00:05:01,670 --> 00:05:03,276
彼はちょうど別の本のツアーを終えたところです。

84
00:05:03,300 --> 00:05:07,115
ああ、でもどうやらダッキーのようだ
その夜早くジミーに電話した

85
00:05:07,139 --> 00:05:09,315
古い事件について話し合いたいと思っています。

86
00:05:09,339 --> 00:05:11,456
ジミーはそうすると言った
午前中までに来てください

87
00:05:11,480 --> 00:05:13,586
そしてその時彼は彼を見つけた。

88
00:05:13,610 --> 00:05:16,096
ジミーは今オフィスを通っています、

89
00:05:16,120 --> 00:05:18,326
彼が何をしているのか理解しようとしている
について彼と話したいと思っていました。

90
00:05:19,081 --> 00:05:20,826
そこには見るべきものがたくさんあります。

91
00:05:21,209 --> 00:05:22,636
ヴァンス：確かに。

92
00:05:23,336 --> 00:05:26,029
しかし、それはほとんどありませんでした
それほど前のことではない。

93
00:05:28,829 --> 00:05:31,675
「ドナルド・マラード博士、医学博士。

94
00:05:32,137 --> 00:05:35,557
NCIS歴史家」？

95
00:05:37,340 --> 00:05:39,386
あなたのオフィスにはまだ仕事が必要です。

96
00:05:39,409 --> 00:05:40,886
（クスクス笑い）

97
00:05:40,909 --> 00:05:42,909
はい、そうです。

98
00:05:53,449 --> 00:05:55,235
ダッキー: 決して忘れないでください、パーマーさん。

99
00:05:55,259 --> 00:05:58,036
経験は究極の教師です。

100
00:05:58,060 --> 00:05:59,906
ジミー：そうだと思うよ
部屋がなくなりました。

101
00:05:59,930 --> 00:06:03,735
ダッキー：はい、そうなりますよ
今夜はマラーディアンで孤独です。

102
00:06:03,759 --> 00:06:06,880
埋もれるまでは、
語るべき物語があるでしょう。

103
00:06:06,904 --> 00:06:10,040
そして、彼らにそれを伝えるのを楽しみにしています。

104
00:06:11,569 --> 00:06:14,110
(ATV エンジンの吹け上がり)

105
00:06:18,449 --> 00:06:21,565
ダッキー：あなたはひどいですね
その遺体の近くにいます、ティモシー。

106
00:06:21,589 --> 00:06:23,920
長距離乗車です
ここに来るの、パーマー？

107
00:06:24,990 --> 00:06:27,360
彼は私に運転させてくれませんでした。
私は懇願しました。

108
00:06:39,300 --> 00:06:40,675
セレナ: マラード博士。

109
00:06:40,699 --> 00:06:43,386
- エージェント: 奥様、すみません...
- マガモ博士!

110
00:06:43,409 --> 00:06:44,886
あなたは私の電話を無視してきました。

111
00:06:44,909 --> 00:06:46,303
ごめんなさい、えっ...

112
00:06:46,327 --> 00:06:47,755
はい、ごめんなさい。

113
00:06:47,779 --> 00:06:49,555
そもそもあなたはどんな人ですか？

114
00:06:49,579 --> 00:06:51,925
- ねえ、まず第一に...
- まず第一に、

115
00:06:51,949 --> 00:06:54,295
あなたは助けると私に約束しました
私の家族の汚名を晴らします。

116
00:06:54,319 --> 00:06:56,550
それで、今は何ですか？あなたは私を幽霊にしただけですか？

117
00:07:07,067 --> 00:07:08,673
ジミー、やあ、調子はどう？

118
00:07:08,697 --> 00:07:10,514
- 探していたものは見つかりましたか?
- いいえ。

119
00:07:10,538 --> 00:07:11,644
しかし、それが私を見つけてくれたと思います。

120
00:07:11,668 --> 00:07:12,884
皆さん、セレナです。

121
00:07:12,908 --> 00:07:14,913
セレナ: もう一度言いますが、本当にごめんなさい。

122
00:07:14,937 --> 00:07:17,053
マラード博士が亡くなったとは知りませんでした

123
00:07:17,077 --> 00:07:18,553
彼と話してからすぐに。

124
00:07:18,577 --> 00:07:20,223
彼と何について話しましたか？

125
00:07:20,624 --> 00:07:23,024
ああ、数日前のことでした。

126
00:07:23,048 --> 00:07:24,923
彼は父の汚名を晴らすのに協力すると約束してくれた。

127
00:07:24,947 --> 00:07:27,733
それは海兵曹でした
ダニエル・ザワドスキー

128
00:07:27,757 --> 00:07:30,533
彼は2013年5月にアフガニスタンで殺害された。

129
00:07:30,557 --> 00:07:32,704
私はまだ7歳だったので...

130
00:07:32,728 --> 00:07:35,173
ずっと思ってた
私の父は戦闘で亡くなりました。

131
00:07:35,197 --> 00:07:37,944
ご存知の通り、戦争の英雄です。

132
00:07:38,350 --> 00:07:40,274
まで...どうぞ。

133
00:07:40,298 --> 00:07:42,613
あのバカ議員までは

134
00:07:42,637 --> 00:07:44,014
彼についての嘘を広め始めた。

135
00:07:44,038 --> 00:07:45,413
待って、待って、待って。何の嘘？

136
00:07:45,437 --> 00:07:46,713
どこの議員？

137
00:07:46,737 --> 00:07:47,713
バーガー。

138
00:07:48,108 --> 00:07:50,084
アラン・バーガー？

139
00:07:50,108 --> 00:07:51,483
バーグテルテクノロジー?

140
00:07:51,507 --> 00:07:52,754
あの人はもういっぱいだよ。

141
00:07:52,778 --> 00:07:55,053
はい、それです。
今、彼は上院に立候補している。

142
00:07:55,077 --> 00:07:58,324
カブールで私は一緒に働きました
何人かの偉大な海兵隊員。

143
00:07:58,348 --> 00:08:02,189
しかし、私はあなたに私たちのことを伝えるためにここにいます
軍隊は内部から腐敗している。

144
00:08:02,213 --> 00:08:04,603
麻薬中毒の脱走兵がいる
私たちの階級では、

145
00:08:04,627 --> 00:08:07,233
ダン・ザワドスキーのように、
前に話した人です。

146
00:08:07,257 --> 00:08:09,944
さて、上院議員として、
私たちの軍隊を排除します

147
00:08:09,968 --> 00:08:12,043
彼のようなすべての悪いリンゴの。

148
00:08:12,067 --> 00:08:14,874
わかりました、彼は続けます
しばらくそのように。

149
00:08:14,898 --> 00:08:16,649
セレナ: ああ、それからそれが広まったんだ。

150
00:08:16,673 --> 00:08:20,153
だから今、私が応募するすべての大学
私はエッセイで嘘をついたと思います。

151
00:08:20,177 --> 00:08:23,548
そこで母に教えてもらいました
本当に何が起こったのか、そして...

152
00:08:25,177 --> 00:08:28,824
彼女は私を助けてくれていたことがわかった
ここ何年も真実。

153
00:08:28,848 --> 00:08:31,093
公式記録にはザワドスキがいる
UAとしてリストされています

154
00:08:31,117 --> 00:08:33,758
見つかる前に
で射殺されて、えー...

155
00:08:34,788 --> 00:08:36,087
アフガニスタンの売春宿。

156
00:08:37,788 --> 00:08:40,303
彼の体内にはヘロインが入っている。

157
00:08:40,327 --> 00:08:42,173
というか母にそう言われました。

158
00:08:42,197 --> 00:08:43,946
ああ、確かに、それは低打撃でした

159
00:08:43,970 --> 00:08:45,813
お父さんの名前を呼びたいのですが…

160
00:08:45,837 --> 00:08:48,768
何が考えさせられるのか
市議会議員が嘘をついた？

161
00:08:49,908 --> 00:08:51,183
あなたのマラード博士。

162
00:08:51,207 --> 00:08:53,084
ジミー: 彼女は彼にメールを送りました。

163
00:08:53,107 --> 00:08:54,283
見つけられることを願って
彼女の父親の解剖報告書。

164
00:08:54,307 --> 00:08:56,754
さて、当然のことですが、マラード博士
彼の事件を思い出した

165
00:08:56,778 --> 00:08:58,283
そして彼はすぐに彼女に電話をかけ直した。

166
00:08:58,307 --> 00:09:01,453
そして彼はそこに確信を持っていた
私の父のシステムには薬物はありませんでした。

167
00:09:01,477 --> 00:09:03,823
しかし、彼は再確認したかったのです
解剖報告書。

168
00:09:03,847 --> 00:09:06,333
それは簡単そうに聞こえるよ、ジミー。

169
00:09:06,357 --> 00:09:08,864
どれくらい時間がかかりますか
元の解剖を掘り起こすには？

170
00:09:08,888 --> 00:09:10,604
私はすでにケイシーにそれを見つけるように頼んだ。

171
00:09:10,628 --> 00:09:11,964
そしてその一部を見つけました。

172
00:09:11,988 --> 00:09:13,433
死因

173
00:09:13,457 --> 00:09:15,130
44口径の弾丸だった

174
00:09:15,154 --> 00:09:16,974
でもダッキーのサイン以外には、

175
00:09:16,998 --> 00:09:18,504
他のすべては編集されます。

176
00:09:18,528 --> 00:09:20,974
- 何？
- 編集したのは誰ですか?

177
00:09:20,998 --> 00:09:24,183
そしてなぜですか？何が起こっているのか？

178
00:09:24,207 --> 00:09:25,744
調べてみます、セレナ、

179
00:09:25,768 --> 00:09:27,153
約束します。

180
00:09:27,177 --> 00:09:29,583
まあ、それがダッキーの最後のミッションだったら

181
00:09:29,607 --> 00:09:31,583
セレナの父親の汚名を晴らすために…

182
00:09:31,607 --> 00:09:33,894
賭けてもいいよ、僕たちがやるよ
それを完成させてください。マギー。

183
00:09:33,918 --> 00:09:35,193
ザワドスキーの記録を引っ張ってみます。

184
00:09:35,217 --> 00:09:36,494
事件報告書を見つけます。

185
00:09:36,518 --> 00:09:37,864
マガモ博士が飼い始めた

186
00:09:37,888 --> 00:09:39,063
彼の家には詳細な事件日誌があった。

187
00:09:39,087 --> 00:09:40,193
それらを見つけてみることもできます。

188
00:09:40,217 --> 00:09:41,494
ナイトを連れて行ってください。

189
00:09:41,518 --> 00:09:44,587
監督ができるかどうか見てみるよ
この議員を手伝ってください。

190
00:09:45,421 --> 00:09:48,226
そうだ、ヴィクトリアはとても興奮している
私たちはソロを採用しました。

191
00:09:48,457 --> 00:09:51,268
ああ、ちょっとあるよ
この場所での女性のタッチ。

192
00:09:52,467 --> 00:09:54,844
ダッキーは結婚したことがありますか?彼はそうではありませんでした。

193
00:09:54,868 --> 00:09:56,683
この内容の一部は実際に由来しています

194
00:09:56,707 --> 00:09:58,183
オリジナルのヴィクトリア。

195
00:09:58,207 --> 00:09:59,644
すぐそこです。

196
00:09:59,668 --> 00:10:01,014
彼の亡き母。

197
00:10:01,038 --> 00:10:02,238
ふーむ。

198
00:10:02,998 --> 00:10:04,653
彼女はバイクに興味があったのですか？

199
00:10:04,677 --> 00:10:06,653
実は、あれはマラード博士でした。

200
00:10:06,677 --> 00:10:09,048
彼は彼自身スピードを必要としていた。

201
00:10:10,014 --> 00:10:12,921
ATV、オートバイ、何でもいいです。

202
00:10:13,518 --> 00:10:14,994
電車？

203
00:10:15,018 --> 00:10:16,563
いいえ、私は...待ってください。

204
00:10:16,587 --> 00:10:18,104
（クスクス笑い）

205
00:10:18,128 --> 00:10:20,557
もう何年も見たことがありません。

206
00:10:21,528 --> 00:10:23,244
実はこれ、家族の家宝なんです。

207
00:10:23,268 --> 00:10:25,498
以前は研究室に置いてありました。

208
00:10:26,467 --> 00:10:29,644
のモデルを見よ
私の同名マガモ。

209
00:10:29,668 --> 00:10:31,484
立派な機関車。

210
00:10:31,508 --> 00:10:36,193
世界速度記録を樹立する
1938 年の蒸気エンジン用。

211
00:10:37,177 --> 00:10:40,094
あなたは本当にその男を知っていました
他の誰でもない、ジミー。

212
00:10:40,118 --> 00:10:41,624
つまり、すべてを考えると、
二人のこと

213
00:10:41,648 --> 00:10:42,823
一緒に乗り越えてきた。

214
00:10:43,408 --> 00:10:44,817
うん。

215
00:10:47,158 --> 00:10:49,317
追われた時のことを思い出してください
一緒に森を通って?

216
00:10:50,270 --> 00:10:53,140
私たちの最初のデートのことですか？
どうしたら忘れられるでしょうか？

217
00:10:54,246 --> 00:10:56,255
言いたくないけど、ジェス、でも...

218
00:10:56,813 --> 00:10:58,573
あなたは私の初めてではありませんでした。

219
00:11:01,510 --> 00:11:02,774
計画は何ですか？

220
00:11:02,798 --> 00:11:05,214
さて、私たちはここに座っています

221
00:11:05,238 --> 00:11:06,984
そして彼らが私たちを見つけるのを待ちます。

222
00:11:07,008 --> 00:11:10,153
する時間がありません
それ以上の戦略を立てること。

223
00:11:10,177 --> 00:11:11,453
(苦痛のうめき声)

224
00:11:11,477 --> 00:11:13,323
- 銃をください。
- 結構です。

225
00:11:13,347 --> 00:11:14,953
待って。なぜ？

226
00:11:14,977 --> 00:11:17,963
軍隊持ってるから
銃器訓練。

227
00:11:17,988 --> 00:11:19,018
マスケット銃で。

228
00:11:20,071 --> 00:11:21,764
先生、それは50年前のことです。

229
00:11:21,788 --> 00:11:23,303
それはあなたの何もないよりは良いです。

230
00:11:23,327 --> 00:11:24,375
知っておいてもらいますが、

231
00:11:24,399 --> 00:11:26,474
私は6回プレステージをしました
ブラックオプスIIで。

232
00:11:26,498 --> 00:11:27,974
私も知りたいですか？

233
00:11:27,998 --> 00:11:30,874
（吃音）そんなわけないよ
銃が欲しいです、いいですか？

234
00:11:30,898 --> 00:11:33,213
ただ、外はとても暗いので...

235
00:11:33,238 --> 00:11:35,014
はっきり言ってあなたの視力は
以前のものではありません。

236
00:11:35,038 --> 00:11:36,183
何とおっしゃいましたか？

237
00:11:36,207 --> 00:11:37,213
それが良い結果に終わらないことはわかっています。

238
00:11:37,238 --> 00:11:38,713
それを続けてください、

239
00:11:38,738 --> 00:11:41,183
またご退場をお願いしなければならないかもしれません。

240
00:11:41,384 --> 00:11:44,124
待って。どうしたの？

241
00:11:44,148 --> 00:11:47,293
ああ、ご存知のように、たくさんの戦い
そして撮影、

242
00:11:47,317 --> 00:11:48,793
私たちのチームが窮地を救ってくれました。

243
00:11:48,817 --> 00:11:50,994
それで今、あなたは謙虚になることを決心しました。

244
00:11:51,018 --> 00:11:52,323
まあ、少なくともダッキーはそうする必要はなかった

245
00:11:52,347 --> 00:11:54,163
お尻から弾丸を抜く。

246
00:11:54,187 --> 00:11:57,234
ああ、ねえ、これを見てください。彼の日記。

247
00:11:57,258 --> 00:11:58,504
ああ、1つだけですか？

248
00:11:58,528 --> 00:12:00,433
はい、でも、うーん...

249
00:12:00,457 --> 00:12:02,933
程度しかカバーしてないと思います
ここ3年ほど。

250
00:12:02,957 --> 00:12:06,337
ほら、あと 6 つあります。

251
00:12:07,520 --> 00:12:09,173
つまり、それぞれ 3 年でしょうか?

252
00:12:09,541 --> 00:12:12,714
おお。ダッキーの手書きです。
それほど素晴らしいものではありません。

253
00:12:12,738 --> 00:12:14,354
ええ、まあ、彼は医者です。

254
00:12:14,378 --> 00:12:17,724
しかし、そのやり方を見てください
すべてここにまとめてありますね？

255
00:12:17,748 --> 00:12:22,091
誓います、彼はそうです
私が知っている中で最も組織的な男。

256
00:12:25,006 --> 00:12:26,147
知っていました。

257
00:12:27,288 --> 00:12:28,833
非公式なことをお許しください、諸君。

258
00:12:28,857 --> 00:12:30,864
ええと、キャンペーントレイルは私を飛び跳ねさせます。

259
00:12:30,888 --> 00:12:32,104
NCISのために何ができるでしょうか?

260
00:12:32,128 --> 00:12:34,004
亡くなった海兵隊員の話です
あなたは言及してきました

261
00:12:34,028 --> 00:12:35,673
あなたの演説の中で、議員。

262
00:12:35,697 --> 00:12:37,874
ダニエル・ザワドスキー軍曹。

263
00:12:37,898 --> 00:12:39,173
そうそう。

264
00:12:39,197 --> 00:12:40,844
残念な事件ですね、あれは。

265
00:12:40,868 --> 00:12:43,783
実際、私たちは手を差し伸べています
彼の娘に代わって。

266
00:12:44,279 --> 00:12:45,543
彼には娘がいたのですか？

267
00:12:45,567 --> 00:12:46,897
彼はそうです。

268
00:12:46,921 --> 00:12:49,553
多くのことを知った十代の若者
彼女の父親の別のバージョン

269
00:12:49,577 --> 00:12:53,293
公の前で
彼を軽蔑した、それで、ええと...

270
00:12:53,317 --> 00:12:54,953
不必要に。

271
00:12:54,977 --> 00:12:57,793
何もないとは言わないよ
真実については不要です。

272
00:12:57,817 --> 00:12:59,624
けっこうだ。

273
00:12:59,648 --> 00:13:01,964
しかし、将来的には、

274
00:13:01,988 --> 00:13:03,734
自分の意見を主張するとき、

275
00:13:03,758 --> 00:13:06,073
あなたは声をかけないだろう
名前では軍曹。

276
00:13:06,097 --> 00:13:07,333
ああ、もちろん。

277
00:13:07,357 --> 00:13:09,504
ほら、これが私が政治を嫌う理由です。

278
00:13:09,528 --> 00:13:11,403
それが私が何かを言った唯一の理由です。

279
00:13:11,427 --> 00:13:13,614
相手は頑張ってきたよ
私の近くにいるために

280
00:13:13,638 --> 00:13:15,543
死んだ海兵隊員にとっては極悪非道に聞こえるだろう。

281
00:13:15,567 --> 00:13:17,744
そして、近くにあるということは...?

282
00:13:17,768 --> 00:13:19,713
私の家族の会社、BergTel、

283
00:13:19,738 --> 00:13:22,213
カブールの送電網を再構築するために雇われた。

284
00:13:22,588 --> 00:13:24,678
海兵隊はザワドスキーを任命した
私のボディガードになってください

285
00:13:25,113 --> 00:13:26,553
そして、彼は最初は大丈夫そうに見えました。

286
00:13:26,577 --> 00:13:29,024
彼がドーピングされていることに気づくまで
半分の時間。

287
00:13:29,366 --> 00:13:31,690
そして私が彼を手に入れる前に
代わりに、彼は死んで発見されました。

288
00:13:31,713 --> 00:13:34,793
解剖すれば確かに助かる
報告書はその主張を支持しました。

289
00:13:34,817 --> 00:13:36,563
国務省によると、

290
00:13:36,587 --> 00:13:40,504
ザワドスキーのため編集されました
UA中に殺された。

291
00:13:40,528 --> 00:13:42,104
私でさえアクセスできません。

292
00:13:42,128 --> 00:13:45,004
しかし、私たちのMEは何かを思い出しました
彼の体がおかしい。

293
00:13:45,028 --> 00:13:46,744
それで私たちは疑問に思っていました...

294
00:13:46,768 --> 00:13:48,413
他に何を思い出すかもしれません。

295
00:13:48,437 --> 00:13:50,114
自分？

296
00:13:50,138 --> 00:13:51,744
あなたの私に聞いてみてはいかがでしょうか？

297
00:13:51,768 --> 00:13:54,953
残念なことに、私たちのマラード博士は
亡くなったばかりです。

298
00:13:55,350 --> 00:13:58,323
それでは、お悔やみ申し上げます。

299
00:13:58,347 --> 00:13:59,953
しかし、私は知っていることをすべて話しただけです。

300
00:13:59,977 --> 00:14:01,750
その子のことを考えるととても怖いと思うのですが、

301
00:14:01,774 --> 00:14:03,693
しかし私は自分のメッセージを支持します。

302
00:14:03,717 --> 00:14:05,423
ザワドスキーの悪い癖を考えると、

303
00:14:05,447 --> 00:14:07,933
彼の死はおそらく私の命を救った
他にも無数にあります。

304
00:14:07,957 --> 00:14:09,634
そして誰も言ってない
そうでなければ、議員。

305
00:14:09,658 --> 00:14:11,234
私たちはただ答えを得ようとしているところです。

306
00:14:11,258 --> 00:14:14,274
あなたに止めてもらうと同時に
子供の父親をバッシングする。

307
00:14:14,298 --> 00:14:16,844
メッセージを受信しました、エージェント パーカー。

308
00:14:16,868 --> 00:14:18,673
でも私たちは同じです
ここのチームよ、紳士諸君。

309
00:14:18,697 --> 00:14:21,073
だから、少しの相互尊重
高く評価されるでしょう。

310
00:14:21,097 --> 00:14:23,462
そして、私たち全員が最善を尽くします。

311
00:14:23,837 --> 00:14:25,144
絶対に。

312
00:14:25,168 --> 00:14:26,614
ザワドスキーは必ず解雇する

313
00:14:26,638 --> 00:14:28,354
そしてお二人の幸運を祈ります
答えを得ることができます。

314
00:14:28,658 --> 00:14:30,457
ありがとう、議員さん、私は...

315
00:14:31,607 --> 00:14:33,148
彼は急いでいるのだろう。

316
00:14:34,278 --> 00:14:36,563
あなたはただ助けることができない
クマをつついてもいいですか？

317
00:14:36,587 --> 00:14:39,563
あのクマのときはだめだ
実質的に唾吐き

318
00:14:39,587 --> 00:14:41,864
ダッキーの解剖について言及したとき、そうではありませんでした。

319
00:14:41,888 --> 00:14:43,533
いや、彼は何かを知っていると思うよ、レオン。

320
00:14:43,557 --> 00:14:46,898
ああ、でもダッキーがいないとダメだ。

321
00:14:53,539 --> 00:14:57,816
くそー、あらゆるケース
ちょうど4ページです。

322
00:14:57,840 --> 00:14:59,286
この男は組織的だった。

323
00:14:59,309 --> 00:15:01,056
ジミーはそう言いました。

324
00:15:01,080 --> 00:15:03,625
ダッキーは持っていなかった
彼の家のジャンク引き出し？

325
00:15:03,649 --> 00:15:05,624
ジャンク引き出しを持っていない人はいないでしょうか？

326
00:15:05,648 --> 00:15:07,253
まあ、DAはそれを認めています。

327
00:15:07,277 --> 00:15:11,765
ザワドスキーは不名誉除隊された
2013年の彼の死後

328
00:15:11,789 --> 00:15:13,386
脱走のため。

329
00:15:13,874 --> 00:15:17,336
それで...私の市議会議員の友人は
少なくともその部分は正しい。

330
00:15:17,360 --> 00:15:18,975
ええ、ジャンキーな部分に関して言えば、

331
00:15:18,999 --> 00:15:20,241
それは大したことではありませんが、

332
00:15:20,265 --> 00:15:22,216
検討中
ザワドスキーの遺体が発見された場所。

333
00:15:22,240 --> 00:15:25,015
それで、私たちは続けなければなりません
それは、えっと、ダッキーの...

334
00:15:25,039 --> 00:15:26,686
小さな小さな言葉。

335
00:15:26,710 --> 00:15:28,216
はい、一言も見つかりません

336
00:15:28,240 --> 00:15:29,515
ザワドスキー事件について。

337
00:15:29,539 --> 00:15:31,556
そうじゃなかったからだ
私たちのチームのケース。

338
00:15:31,580 --> 00:15:33,209
それに気づくまでに少し時間がかかりましたが、

339
00:15:33,232 --> 00:15:35,755
これらはすべてマラード博士のものです
私たちのチームの最大のヒット曲、

340
00:15:35,779 --> 00:15:37,926
したがって、私たちの話だけが含まれています。

341
00:15:37,950 --> 00:15:40,066
はい、よくわかりません
ベストヒットについて、ジミー。

342
00:15:40,090 --> 00:15:42,265
Ducky の最後のエントリを見ています。

343
00:15:42,289 --> 00:15:44,066
死ぬ直前に、ここで、そして…

344
00:15:44,090 --> 00:15:45,665
自分自身へのメモを走り書きしただけです。

345
00:15:45,690 --> 00:15:47,706
「パーマーは午前中にここに来るでしょう。

346
00:15:47,730 --> 00:15:49,436
「私たちの答えはチームにあります。

347
00:15:49,460 --> 00:15:51,346
どんなに乱雑でも。」

348
00:15:51,370 --> 00:15:53,875
それで彼は、我々には答えがあると言っているのでしょうか？

349
00:15:53,899 --> 00:15:56,015
しかし、彼が言う「散らかった」とはどういう意味でしょうか？

350
00:15:56,039 --> 00:15:57,716
そうですね、変な言葉選びですね。

351
00:15:57,740 --> 00:15:59,446
はい、電話してもいいですよ
私たちのチームにはたくさんのことがありますが、

352
00:15:59,470 --> 00:16:00,916
しかし、乱雑な状態はその一つではありません。

353
00:16:00,940 --> 00:16:02,916
まあ、彼は最後の数時間にそれを書きました。

354
00:16:02,940 --> 00:16:05,426
掴んだことはありますか
ザワドスキーの昔の小隊の仲間は？

355
00:16:05,450 --> 00:16:07,426
そうだ、トーレスと私は話した
彼らのうちの何人かに。

356
00:16:07,450 --> 00:16:09,755
彼らは彼が偉大な人だと言った
そしてさらに素晴らしいマリン。

357
00:16:09,779 --> 00:16:12,495
そして彼らの誰も彼を覚えていません
薬物の問題を抱えている。

358
00:16:12,519 --> 00:16:14,535
中毒者の中にはそれを隠すのがとても上手な人もいますが、

359
00:16:14,559 --> 00:16:16,395
でも分からない、彼はどうやってそれを保管していたんだろう

360
00:16:16,419 --> 00:16:18,066
彼の親しい友達から？

361
00:16:18,090 --> 00:16:20,066
はい、その可能性は低いようです。

362
00:16:20,090 --> 00:16:21,706
これも同様です。

363
00:16:21,730 --> 00:16:23,275
何か持ってる？

364
00:16:23,299 --> 00:16:25,505
さて、ダッキーの友達はどうでしたか？
ギブスとは20年来、

365
00:16:25,529 --> 00:16:27,745
それなのに彼は家族のことを知らなかったのですか？

366
00:16:28,256 --> 00:16:29,927
ダッキーがそれについて書いたの？

367
00:16:30,769 --> 00:16:33,946
退職したその夜、
あなたは私に家まで車で送ってほしいと頼みました。

368
00:16:34,459 --> 00:16:37,115
あなたは一言も話さなかった
旅行全体。

369
00:16:37,139 --> 00:16:39,155
説明はありません。

370
00:16:39,179 --> 00:16:41,350
さよならさえありません。

371
00:16:42,350 --> 00:16:44,120
そしてケリーとシャノン。

372
00:16:45,149 --> 00:16:47,165
長年にわたる友情を一緒に過ごし、

373
00:16:47,190 --> 00:16:50,466
そしてどういうわけかあなたは失敗しました
あなたには家族がいることを言います。

374
00:16:50,859 --> 00:16:52,466
持っていました。

375
00:16:52,818 --> 00:16:54,700
家族がいた。

376
00:16:58,741 --> 00:17:01,346
私の気持ちを知っていますか
謝罪についてですよね？

377
00:17:01,370 --> 00:17:02,846
そう、それらは弱さの表れなのです。

378
00:17:02,870 --> 00:17:04,509
友人間ではありません。

379
00:17:05,742 --> 00:17:07,702
ごめんなさい、ダッキー。

380
00:17:08,644 --> 00:17:10,421
言っておくべきだった。

381
00:17:10,445 --> 00:17:12,816
それでおしまい。それが私たちに必要なことなのです。

382
00:17:13,609 --> 00:17:16,296
- 何が必要ですか?
- ザワドスキーの親友。

383
00:17:16,319 --> 00:17:19,266
彼のダッキーを見つけなければなりません
いくつかの答えを得るために。

384
00:17:19,289 --> 00:17:20,965
- (電話が鳴る)
- うーん。

385
00:17:20,990 --> 00:17:22,596
エージェント・マギー。

386
00:17:23,220 --> 00:17:24,990
ええと、そうだ、彼女を送ってください。

387
00:17:25,660 --> 00:17:27,736
セレナ。彼女は私たちを求めています。

388
00:17:27,759 --> 00:17:29,976
キッドは粘り強いので、彼女にあげます。

389
00:17:30,356 --> 00:17:33,006
もっと彼女に伝えたいことがあればよかったのにと思います。

390
00:17:33,029 --> 00:17:35,175
大丈夫、それが私がここにいる理由ではありません。

391
00:17:35,200 --> 00:17:36,746
何かあります。

392
00:17:36,769 --> 00:17:38,415
別のキャンペーンビデオはありませんか？

393
00:17:38,440 --> 00:17:41,885
今回は違います。ボイスメールです
1時間ほど前に届きました。

394
00:17:42,243 --> 00:17:44,056
男性 (ボイスメール中):
バーガーを信じるなよ、坊や。

395
00:17:44,079 --> 00:17:45,786
彼はあなたのお父さんを完全に誤解しています。

396
00:17:46,248 --> 00:17:47,579
センペル・フィ。

397
00:17:48,650 --> 00:17:51,365
それで終わりですか？
いいえ...名前も発信者番号もありませんか?

398
00:17:51,390 --> 00:17:52,726
何もない。

399
00:17:53,075 --> 00:17:54,320
しかし、私はそれが誰であるかを知っています。

400
00:17:54,346 --> 00:17:55,692
誰が？

401
00:17:55,757 --> 00:17:57,496
まあ、私は彼のことを知りませんが、

402
00:17:57,519 --> 00:17:59,165
でもそれは同じ男に違いない

403
00:17:59,190 --> 00:18:01,135
誰が私に数ドル送ってくれますか
毎年クリスマス。

404
00:18:01,160 --> 00:18:03,130
そして、彼はカードにサインすることもありません。

405
00:18:06,500 --> 00:18:09,046
名前はありません。単に「Semper Fi」です。

406
00:18:09,354 --> 00:18:11,145
セレナ、あなたが必要になるの
電話をかけてその通話を追跡します。

407
00:18:11,170 --> 00:18:12,615
どうぞ。

408
00:18:12,640 --> 00:18:14,355
マギー: ありがとう。

409
00:18:14,380 --> 00:18:16,339
(エンジンが停止します)

410
00:18:17,309 --> 00:18:18,986
そこで公衆電話を探しています。

411
00:18:19,009 --> 00:18:22,355
実際には、
既存の公衆電話のようなものですか？

412
00:18:22,380 --> 00:18:25,965
はい、ちょうど8つあります
DCでは今も営業中。

413
00:18:25,990 --> 00:18:28,395
そしてこれがその場所です
セレナからボイスメールが来た。

414
00:18:28,420 --> 00:18:30,496
うーん、ねえ、ねえ、ねえ、行く前に、

415
00:18:30,519 --> 00:18:32,836
これを説明してもらえますか
ダッキーからの謎の侵入？

416
00:18:33,377 --> 00:18:34,875
不思議などうやって？

417
00:18:34,900 --> 00:18:37,006
「マギープラス」

418
00:18:37,234 --> 00:18:39,050
「ツタウルシ、等しい...

419
00:18:39,076 --> 00:18:41,105
忘れられない。」引用終了。

420
00:18:42,574 --> 00:18:44,046
彼がそんなことを書いていないことを教えてください。

421
00:18:44,069 --> 00:18:46,445
私たちが何なのか見てみましょう
ここで対処します、ティモシー。

422
00:18:46,470 --> 00:18:50,480
ああ、恐ろしいトキシコデンドロン・ラジカンスだ。

423
00:18:51,750 --> 00:18:53,226
ツタウルシという植物。

424
00:18:53,250 --> 00:18:54,726
理解できないのはその方法です

425
00:18:54,750 --> 00:18:56,556
顔全体にできましたか？

426
00:18:56,579 --> 00:19:00,317
植物に含まれるウルシオール油です。

427
00:19:00,342 --> 00:19:02,365
そう、一度手に取ってしまえば、

428
00:19:02,390 --> 00:19:04,806
接触によって広がります。

429
00:19:04,829 --> 00:19:08,736
ええと、それでは大きな問題があります、ダッキー。

430
00:19:08,759 --> 00:19:10,435
私がそこにいたとき、

431
00:19:10,460 --> 00:19:12,746
私は、ええと、そうしなければならなかった...

432
00:19:12,769 --> 00:19:14,715
-ご存知の通り。
- いいえ、私はしません。

433
00:19:14,740 --> 00:19:16,276
安心してください。

434
00:19:16,299 --> 00:19:17,670
おお。

435
00:19:19,970 --> 00:19:21,786
おお。

436
00:19:22,219 --> 00:19:23,786
そうですね...

437
00:19:24,346 --> 00:19:25,846
それでは見てみましょう。

438
00:19:29,779 --> 00:19:31,566
良い主よ。

439
00:19:31,936 --> 00:19:33,766
何？なんだ、ダメなのか？

440
00:19:33,789 --> 00:19:35,365
いいえ、いいえ。大丈夫、大丈夫。

441
00:19:35,390 --> 00:19:37,296
（クスクス笑い） ああ、心配することはありません。

442
00:19:37,319 --> 00:19:38,806
そうしなかった...

443
00:19:38,829 --> 00:19:40,705
かなりの... が見られることを期待しています

444
00:19:40,730 --> 00:19:42,976
とても腫れています。

445
00:19:43,000 --> 00:19:45,105
トニーがこのことを知ったら、
辞めなければなりません。

446
00:19:45,130 --> 00:19:47,069
そうですね、あなたの秘密は私にとって安全です。

447
00:19:48,099 --> 00:19:50,329
博士、新しいものを持ってきました
必要な検査フォーム...

448
00:19:52,470 --> 00:19:54,009
戻ってきます。

449
00:19:55,192 --> 00:19:57,393
彼のことはよくわかりません。

450
00:19:58,650 --> 00:20:00,455
今ではおかしなことのように思えるかもしれませんが、

451
00:20:00,480 --> 00:20:02,619
しかし、信じてください、当時はそうではありませんでした。

452
00:20:03,619 --> 00:20:05,165
笑ってるようには見えないけど。

453
00:20:05,190 --> 00:20:07,865
ああ、信じてください。
私は内側が割れています。

454
00:20:07,890 --> 00:20:10,195
なぜなのか気になります
ジミーはそれについて私に話したことはありません。

455
00:20:10,220 --> 00:20:11,766
まあ、ジミーは慎重だからね。

456
00:20:11,789 --> 00:20:13,605
私の少年ニックによく似ていますね?

457
00:20:13,630 --> 00:20:17,236
- もちろん、ブロコードは尊重されます。
- ありがとう。

458
00:20:17,816 --> 00:20:19,175
MCGEE: 公衆電話があります。

459
00:20:19,200 --> 00:20:21,076
そう、まるで古代の遺物のようです。

460
00:20:21,099 --> 00:20:23,915
彼らがもっと必要とする場合を除いて
スミソニアンよりも。

461
00:20:23,940 --> 00:20:25,281
トーレス: こんにちは。

462
00:20:25,839 --> 00:20:27,115
NCIS。

463
00:20:27,140 --> 00:20:28,986
ああ、ああ。大丈夫ですか？

464
00:20:29,009 --> 00:20:31,756
トーレス: ここまでは。ご存知ですか
どこで見つけられるか、えー、

465
00:20:31,779 --> 00:20:33,586
この辺の海兵隊退役軍人？

466
00:20:33,609 --> 00:20:36,826
具体的には男性のベテラン
誰がこの公衆電話を使ったかもしれない。

467
00:20:36,849 --> 00:20:39,195
2011年頃にカブールで勤務していたはずだ。

468
00:20:39,220 --> 00:20:40,925
それはジョンジーかもしれない。

469
00:20:40,950 --> 00:20:42,465
彼は私たちをかなり助けてくれます。

470
00:20:42,490 --> 00:20:43,766
彼がカブールについて話しているのを聞いたことがあります。

471
00:20:44,272 --> 00:20:45,665
ジョーニーがどこにできるか知っていますか？

472
00:20:45,690 --> 00:20:47,804
彼の野営地
角を曲がったところにあります。

473
00:20:49,500 --> 00:20:51,529
(不明瞭なおしゃべり)

474
00:20:58,170 --> 00:21:01,145
このテントのうちの一つが、
他の人たちとは違います。

475
00:21:01,170 --> 00:21:02,756
すっきり、しっかりとした作り。

476
00:21:02,779 --> 00:21:05,056
そう、それは海兵隊の寝台です。

477
00:21:05,079 --> 00:21:07,586
おい！一体何をしているのですか？

478
00:21:07,910 --> 00:21:09,695
私のものから離れてください。

479
00:21:09,784 --> 00:21:10,925
ジョンジーさんですか？

480
00:21:12,098 --> 00:21:13,192
誰が知りたいですか？

481
00:21:13,262 --> 00:21:14,479
NCIS。

482
00:21:14,672 --> 00:21:15,996
おっと。おい、ちょっと待って！持続する！

483
00:21:16,019 --> 00:21:18,165
おっと、おっと、おっと！
私たちはただ話したいだけなのです。

484
00:21:18,190 --> 00:21:20,165
（息を呑む）待って、ちょっと待って。

485
00:21:20,190 --> 00:21:21,875
ごめんなさい！ごめんなさい！

486
00:21:21,900 --> 00:21:23,905
ただ落ち着いて、深呼吸してください。

487
00:21:23,930 --> 00:21:25,405
何をごめんなさい？

488
00:21:25,430 --> 00:21:27,506
バーガーがあなたを送ってくれたんですよね？

489
00:21:27,529 --> 00:21:29,569
市議会議員？

490
00:21:36,474 --> 00:21:37,829
ナイト: 名誉ある退院をされましたね

491
00:21:37,855 --> 00:21:39,691
2014年にそして...

492
00:21:40,228 --> 00:21:42,422
とてもきれいになりました
それ以来ずっと険しい道。

493
00:21:43,659 --> 00:21:45,468
そう言えるかもしれません。

494
00:21:45,491 --> 00:21:48,365
何が考えさせられるのか
あのバーガー市議会議員

495
00:21:48,390 --> 00:21:50,137
あなたの後に人々を送りましたか？

496
00:21:50,673 --> 00:21:52,748
言い間違えました、先生。私は混乱していました。

497
00:21:52,771 --> 00:21:55,218
時々私の脳は意味を理解できません。

498
00:21:55,241 --> 00:21:58,311
ああ、あること
アフガニスタンでもやったよ…

499
00:22:00,049 --> 00:22:01,342
...私には引っかかりました。

500
00:22:02,635 --> 00:22:05,028
それで走ったのか？

501
00:22:05,221 --> 00:22:06,752
私もそうしました

502
00:22:06,777 --> 00:22:08,557
ここでやったことは誇りではありません。

503
00:22:08,582 --> 00:22:11,152
ただ生き残ってるだけだよ、わかるか？

504
00:22:12,751 --> 00:22:14,821
この女の子が誰なのか知っていますか？

505
00:22:18,067 --> 00:22:19,768
あの人はダニーの女の子ですか？

506
00:22:19,791 --> 00:22:21,337
(そっと笑う)

507
00:22:21,362 --> 00:22:22,948
神様。

508
00:22:23,365 --> 00:22:24,847
彼女はみんな大人になりました。

509
00:22:25,137 --> 00:22:26,837
あなたは今日彼女に電話しました。

510
00:22:27,541 --> 00:22:29,617
(電話を置く)

511
00:22:29,775 --> 00:22:32,744
はい、先生。私は彼女の父親と一緒に奉仕しました。

512
00:22:34,281 --> 00:22:35,887
バーガーがこう言ったとき、

513
00:22:35,912 --> 00:22:38,258
設定したかった
彼女にとっての記録です。

514
00:22:38,281 --> 00:22:40,228
それはあなたを少し偏執的にさせたかもしれません

515
00:22:40,251 --> 00:22:42,627
バーガーがあなたを追って人々を送り込むことについて？

516
00:22:43,218 --> 00:22:45,427
そうですね、たぶん。

517
00:22:45,451 --> 00:22:46,891
なぜ記録を正すのでしょうか?

518
00:22:46,914 --> 00:22:49,438
あなたは市議会議員だと思いますか
彼女の父親について嘘をついていたのですか？

519
00:22:49,974 --> 00:22:52,438
ダニー・ザワドスキーはいい人だった。

520
00:22:52,461 --> 00:22:54,270
そして彼は決して見捨てることはなかった。

521
00:22:54,662 --> 00:22:57,132
決して悪いことに巻き込まれないでください。

522
00:22:59,832 --> 00:23:01,569
彼はあなたの友人でした。

523
00:23:03,095 --> 00:23:04,871
間違いなく、彼はそうでした。

524
00:23:05,198 --> 00:23:07,788
ナイト:何かありましたか
ザワドスキー間の不仲

525
00:23:07,811 --> 00:23:09,842
そして当時の市議会議員は？

526
00:23:11,454 --> 00:23:13,458
ただ関わりたくないだけです。

527
00:23:13,481 --> 00:23:15,152
お願いします。

528
00:23:17,721 --> 00:23:19,852
最後に食べたのはいつですか、おい？

529
00:23:22,422 --> 00:23:24,259
何かもらえますか？

530
00:23:25,362 --> 00:23:27,162
サンドイッチでも構いません。

531
00:23:29,884 --> 00:23:31,516
一緒に来てください。

532
00:23:33,842 --> 00:23:37,448
私たちの部下が制服を着ているのを見るのは嫌いです
そうやって奮闘する。

533
00:23:37,471 --> 00:23:39,317
恐怖、被害妄想、憂鬱。

534
00:23:39,342 --> 00:23:42,587
すべてのボックスにチェックを入れます
心的外傷後ストレスに。

535
00:23:42,612 --> 00:23:44,278
そしておまけに…

536
00:23:45,612 --> 00:23:47,827
海兵隊員はたった一人の人間を失った

537
00:23:47,852 --> 00:23:50,221
いつも彼のためにそこにいてくれた人。

538
00:23:52,117 --> 00:23:53,704
大丈夫、レオン？

539
00:23:56,518 --> 00:23:57,875
元気です。

540
00:23:59,085 --> 00:24:01,125
共感できるとだけ言っておきましょう。

541
00:24:02,260 --> 00:24:04,567
とても共感できます。

542
00:24:04,731 --> 00:24:06,307
何という言葉ですか、博士？

543
00:24:07,009 --> 00:24:09,577
オーエンズは戦って倒れた。

544
00:24:09,894 --> 00:24:11,682
ヴァンス：そう願っています。

545
00:24:12,741 --> 00:24:15,688
お悔やみ申し上げます、監督。

546
00:24:15,711 --> 00:24:18,228
この男がそうだったのは理解しています

547
00:24:18,251 --> 00:24:20,357
ああ、あなたの知り合いです。

548
00:24:20,382 --> 00:24:22,557
しばらく彼に会っていなかった。

549
00:24:22,582 --> 00:24:25,319
でも、かつてあなたはとても近くにいたのです。

550
00:24:26,991 --> 00:24:28,592
ギブスはここにいた。

551
00:24:30,021 --> 00:24:31,968
彼の問題は何ですか？

552
00:24:31,991 --> 00:24:35,008
記録された証拠が不足している

553
00:24:35,031 --> 00:24:37,582
オーエンズはかつて海兵隊員だったということ。

554
00:24:38,541 --> 00:24:41,372
すべてを信じることはできない
あなたは一枚の紙で読みます。

555
00:24:42,771 --> 00:24:46,048
ダッキーは物事を正しくするのを手伝ってくれました。

556
00:24:46,072 --> 00:24:47,657
マラード博士だけではありません。

557
00:24:47,682 --> 00:24:49,157
チーム全体。

558
00:24:49,714 --> 00:24:52,096
いつもこの辺にあったような。

559
00:24:52,578 --> 00:24:54,924
マラード博士の役割は...

560
00:24:54,950 --> 00:24:56,226
まあ...

561
00:24:56,751 --> 00:24:58,269
たぶん...

562
00:24:58,791 --> 00:25:01,862
彼は少し接着剤を用意してくれた
私たち全員を一緒に保つために。

563
00:25:04,961 --> 00:25:06,867
ケイシー：私を崩壊させないで、
つぼみ。

564
00:25:07,528 --> 00:25:08,778
バラバラ？

565
00:25:08,801 --> 00:25:10,877
ケイシー、私は大丈夫です。

566
00:25:10,902 --> 00:25:12,377
もっとやるべきことがあればよかったのですが、わかりますか？

567
00:25:12,402 --> 00:25:13,872
しかし、このケースには何もないので、

568
00:25:13,895 --> 00:25:16,386
法医学的証拠または遺体
調べてみると、

569
00:25:16,411 --> 00:25:19,317
この余分な時間を使って、
ちょっとした春の大掃除をするかもしれません。

570
00:25:19,342 --> 00:25:21,657
春じゃないけど。

571
00:25:21,682 --> 00:25:24,127
まあ、彼らが何を言っているかはわかりますが、
早起きすれば得する...

572
00:25:24,152 --> 00:25:26,458
（スタマー） ...カウンタートップをきれいにしてください。

573
00:25:26,481 --> 00:25:28,020
これをあそこに移動させてもらえませんか？

574
00:25:28,045 --> 00:25:29,958
誰から来たのかは推測できるでしょう。

575
00:25:29,981 --> 00:25:31,845
うん、うーん。

576
00:25:35,162 --> 00:25:37,137
ダッキー: ごめんなさい、パーマーさん。

577
00:25:37,162 --> 00:25:39,051
でも衝動には勝てない

578
00:25:39,076 --> 00:25:43,307
私の史上最高の一枚をあなたに贈ります
お気に入りのアドバイス。

579
00:25:43,332 --> 00:25:45,748
地獄を経験するなら、

580
00:25:45,998 --> 00:25:47,652
続けてください。

581
00:25:49,983 --> 00:25:51,953
きれいですよ。

582
00:25:55,315 --> 00:25:57,830
ただ落ち込んだくないだけ
解剖、加瀬、今はダメだよ。

583
00:25:58,048 --> 00:25:59,580
知っている。

584
00:26:02,381 --> 00:26:04,294
とても時間がありました。

585
00:26:06,152 --> 00:26:08,667
つまり何話まで
彼の話を私は聞きましたか？

586
00:26:08,692 --> 00:26:10,708
私たちはそのバンの中で何時間過ごしましたか

587
00:26:10,731 --> 00:26:12,761
私が道に迷った後？ （クスクス笑い）

588
00:26:13,731 --> 00:26:16,662
その間ずっと、よくわかりません...

589
00:26:18,301 --> 00:26:20,518
...私は彼に言ったことがあります
私が彼について本当にどう感じていたか。

590
00:26:20,541 --> 00:26:21,647
ジミー。

591
00:26:21,672 --> 00:26:23,048
（クスクス笑い）

592
00:26:23,278 --> 00:26:24,815
なぜそんなことをするのでしょうか？

593
00:26:26,021 --> 00:26:27,798
なぜ遠慮するのか

594
00:26:27,823 --> 00:26:29,439
毎日人々に伝えることについて

595
00:26:29,682 --> 00:26:31,087
それらは私たちにとってどれだけ意味があるのでしょうか？

596
00:26:31,112 --> 00:26:33,657
お二人はいつもお互いに言い合っていました。

597
00:26:33,682 --> 00:26:35,427
もちろん彼は知っていました。

598
00:26:35,451 --> 00:26:38,367
実際、私は知っています

599
00:26:38,392 --> 00:26:40,422
彼も同じように感じていました。

600
00:26:41,721 --> 00:26:42,837
どうしたの？

601
00:26:42,862 --> 00:26:46,667
あなたの作品をきちんと展示しています。

602
00:26:46,692 --> 00:26:49,662
これらすべてを見せて賞賛すべきです。

603
00:26:51,072 --> 00:26:53,147
あなたがこんなことをしたなんて信じられません。

604
00:26:53,172 --> 00:26:54,617
感動しました。

605
00:26:54,642 --> 00:26:56,942
まあ、お別れの贈り物だと考えてください。

606
00:26:59,311 --> 00:27:01,488
別れの贈り物？どこかに行きますか？

607
00:27:01,511 --> 00:27:02,952
確かに私もそうです。

608
00:27:02,978 --> 00:27:06,894
電話してもいいよ
世界を旅する冒険。

609
00:27:07,523 --> 00:27:09,928
しかし...あなたは戻ってきたばかりです。

610
00:27:09,951 --> 00:27:11,198
（クスクス笑い）

611
00:27:11,221 --> 00:27:13,938
あなたは自分自身を証明しました
有能以上

612
00:27:13,961 --> 00:27:16,538
昨年、パーマー博士はこう言いました。

613
00:27:16,561 --> 00:27:18,508
これからも続けてくれると信じて疑いません

614
00:27:18,531 --> 00:27:20,778
私がいない間、砦を守るためだ。

615
00:27:20,801 --> 00:27:22,708
確かに、でも... (吃音)

616
00:27:22,731 --> 00:27:24,948
また戻ってきますよね？

617
00:27:24,971 --> 00:27:26,048
もちろん。

618
00:27:26,071 --> 00:27:28,377
そして新年に帰ってくると、

619
00:27:28,402 --> 00:27:31,317
持っていきます
さらに多くの関連するストーリーがあります。

620
00:27:31,342 --> 00:27:33,018
（二人とも笑い）

621
00:27:33,041 --> 00:27:34,981
あなたは100万人に1人の人間です、博士。

622
00:27:36,011 --> 00:27:36,988
真実。

623
00:27:37,352 --> 00:27:38,791
（二人とも笑い）

624
00:27:39,412 --> 00:27:41,728
私たちは友達に愛していると伝えます

625
00:27:41,751 --> 00:27:43,427
私たちの行動を通して。

626
00:27:43,451 --> 00:27:45,592
そして、あなた方二人はずっとそれを演じていました。

627
00:27:48,261 --> 00:27:50,097
あなたはアドバイスがとても上手なので、
それを知っていますか？

628
00:27:50,122 --> 00:27:51,337
ええ、そうですね...

629
00:27:51,362 --> 00:27:52,961
それを最高の人から学びました。

630
00:27:54,301 --> 00:27:55,614
そして、ジミー…

631
00:27:56,231 --> 00:27:57,501
愛しています。

632
00:27:58,845 --> 00:27:59,951
さて...

633
00:28:00,201 --> 00:28:01,817
これらをここから出しましょう。

634
00:28:01,842 --> 00:28:03,317
私は自分の研究室をとても清潔に保っています。

635
00:28:03,342 --> 00:28:04,830
私はほとんど侮辱されました。

636
00:28:05,642 --> 00:28:07,541
まだ探しています
何か用事があるの、ジミー？

637
00:28:12,511 --> 00:28:14,397
ああ... (喉を潤す)

638
00:28:14,422 --> 00:28:15,428
ジョンジー、

639
00:28:15,451 --> 00:28:17,009
ジミー。ジミー、ジョンジー。

640
00:28:17,951 --> 00:28:19,152
サンドイッチはどうでしたか？

641
00:28:20,152 --> 00:28:21,938
本当にその場に当たりました。ありがとう。

642
00:28:21,961 --> 00:28:23,337
今はとても気分が良くなりました。

643
00:28:23,959 --> 00:28:25,183
それで、えー、

644
00:28:25,209 --> 00:28:26,738
エージェント・ナイトは私にこう言いました。

645
00:28:26,761 --> 00:28:30,065
話したくないのですか
アフガニスタンのこと？

646
00:28:32,031 --> 00:28:33,778
やめたほうがいいですよ、先生。

647
00:28:34,236 --> 00:28:35,778
わかりました。

648
00:28:35,801 --> 00:28:38,942
D-考えたことはありますか
あなたの友人、ザワドスキー？

649
00:28:40,241 --> 00:28:41,788
毎日。

650
00:28:42,050 --> 00:28:44,721
彼は何て言うと思いますか
状況について?

651
00:28:45,980 --> 00:28:48,851
死んだ人に何を尋ねることはできない
彼は私の問題について考えています。

652
00:28:50,021 --> 00:28:51,827
私たちはこれがどれほど難しいかを知っています。

653
00:28:51,852 --> 00:28:53,897
だから私はジミーをここに連れてきたのです。

654
00:28:53,922 --> 00:28:55,991
彼はただ負けたばかりだ
彼にとっても大切な人。

655
00:28:57,424 --> 00:28:58,938
ごめんなさい。

656
00:28:59,426 --> 00:29:00,832
ありがとう。

657
00:29:02,001 --> 00:29:04,077
そうです、そうでした
実は私の友人の仕事です

658
00:29:04,102 --> 00:29:07,008
...死者に話しかけるために。

659
00:29:07,352 --> 00:29:08,718
真剣に？

660
00:29:08,741 --> 00:29:11,647
うん。私は彼がそれをするのを見ました。

661
00:29:11,672 --> 00:29:13,117
ずっと。

662
00:29:13,454 --> 00:29:15,025
そして...

663
00:29:15,912 --> 00:29:18,157
...たいていの場合、

664
00:29:18,182 --> 00:29:20,728
彼らは彼に必要な答えを与えてくれました。

665
00:29:20,751 --> 00:29:22,557
ダッキー: この事件は知られるべきだ

666
00:29:22,582 --> 00:29:25,728
簡単な教訓として
法医学病理学において。

667
00:29:25,751 --> 00:29:27,837
あなたのテーブルに誰がいるかを知る

668
00:29:27,862 --> 00:29:29,337
そして彼らに話しかけてください。

669
00:29:29,362 --> 00:29:31,337
彼らが石版の上にいる間に、博士？

670
00:29:31,362 --> 00:29:33,373
ああ、そこで彼らは明らかにするのです
彼らの秘密。

671
00:29:33,396 --> 00:29:35,077
あなたは...

672
00:29:35,102 --> 00:29:38,807
誇り高く高貴な者の一部
伝統です、ルメール軍曹。

673
00:29:38,832 --> 00:29:40,377
それは私の名誉になります

674
00:29:40,402 --> 00:29:44,218
あなたの未亡人に提供するために
私にできるあらゆる平和の手段。

675
00:29:44,241 --> 00:29:46,548
聞いてみると、

676
00:29:46,572 --> 00:29:48,912
死者は語るだろう。

677
00:29:50,481 --> 00:29:51,980
それが起こりました。

678
00:29:52,551 --> 00:29:54,622
死者は語った。

679
00:29:56,021 --> 00:29:57,862
ザワドスキーが喋れたら…

680
00:29:59,392 --> 00:30:01,323
...今、彼はあなたに何と言うでしょうか？

681
00:30:04,116 --> 00:30:06,892
ジョーンズ: 彼は私に言うだろう
あまり怖がるのをやめるために。

682
00:30:07,902 --> 00:30:10,748
彼は私に正しいことをしてほしいのでしょう
そしてすべてを話してください。

683
00:30:10,771 --> 00:30:12,748
それで教えてください。

684
00:30:12,771 --> 00:30:14,169
私たちはあなたを助けるためにここにいます。

685
00:30:15,241 --> 00:30:17,112
できるかどうか分かりませんが...

686
00:30:20,049 --> 00:30:21,968
あのバーガー市議会議員は…

687
00:30:22,885 --> 00:30:24,928
彼らが来るのと同じくらい曲がっています。

688
00:30:25,430 --> 00:30:27,188
どうやって曲がったの？

689
00:30:27,211 --> 00:30:28,647
彼がカブールの請負業者だった頃、

690
00:30:28,672 --> 00:30:31,397
彼はお金を取っていました
地元のヘロイン作戦から。

691
00:30:31,422 --> 00:30:34,061
（吃音）何のために金を取るんだ？

692
00:30:34,904 --> 00:30:37,442
カバーとして、決して見られないようにします。

693
00:30:38,288 --> 00:30:42,088
でもダニーは保護活動をした
バーガーに聞いてわかったので...

694
00:30:43,731 --> 00:30:45,157
...もちろん...

695
00:30:45,657 --> 00:30:47,786
ある夜、彼は基地を出て行った、そして...

696
00:30:48,741 --> 00:30:50,278
いくつかの証拠を見つけようとしました。

697
00:30:50,301 --> 00:30:51,718
売春宿で​​？

698
00:30:51,741 --> 00:30:53,347
いやいや、奥様。

699
00:30:53,372 --> 00:30:55,758
彼はヘロインが製造されている場所に行きました。

700
00:30:56,211 --> 00:30:58,387
彼もそこで殺されたに違いない。

701
00:30:58,412 --> 00:31:00,458
それ以外はただの煙幕だった。

702
00:31:00,481 --> 00:31:04,298
友達の信用を落とすためですか？

703
00:31:04,803 --> 00:31:06,468
それは正しい。

704
00:31:06,491 --> 00:31:08,538
ジョーニー、これについて本当に知っていますか？

705
00:31:08,561 --> 00:31:10,238
その夜、私は机に向かっていたのですが、

706
00:31:10,261 --> 00:31:12,337
そしてザワドスキーと契約を結んだのは私だ。

707
00:31:12,602 --> 00:31:14,508
それで、彼が戻ってこなかったとき、

708
00:31:15,105 --> 00:31:17,307
何かが本当に間違っていることが分かりました。

709
00:31:17,332 --> 00:31:19,278
そして、バーガーが関与していると思いましたか？

710
00:31:19,301 --> 00:31:21,361
翌日、私はそうしました。

711
00:31:21,385 --> 00:31:23,102
基地全体が気づく前に、

712
00:31:23,342 --> 00:31:24,788
彼は私に航海日誌を渡させた、

713
00:31:24,811 --> 00:31:26,748
そして彼はそのページを破り取りました。

714
00:31:26,771 --> 00:31:28,988
ダニーがUAに行ったと私に言いました。

715
00:31:29,011 --> 00:31:33,051
さて、それでは、
なぜCOに言わなかったのですか？

716
00:31:34,051 --> 00:31:36,417
バーガーは全力を尽くしている
彼の後ろには有力な家族がいる。

717
00:31:37,221 --> 00:31:38,927
それでバーガーがあなたを脅したのですか？

718
00:31:38,951 --> 00:31:41,498
彼は、私が自分の居場所を知ってよかったと言いました。

719
00:31:41,521 --> 00:31:43,590
そこで怪我をするかもしれないと。

720
00:31:45,692 --> 00:31:47,837
(強く吸い込む)

721
00:31:47,862 --> 00:31:50,577
言ったように、私は物事を行いました
そこは誇りではありません。

722
00:31:50,968 --> 00:31:53,038
それを逆にすることもできます。

723
00:31:53,642 --> 00:31:55,948
もしよろしければ
これらすべてを法廷で言うには、

724
00:31:55,971 --> 00:31:57,518
私たちは彼を遠ざけることができます。

725
00:31:57,541 --> 00:31:59,572
（嘲笑）そう思いますか？

726
00:32:00,337 --> 00:32:02,044
陪審は誰を信用するのでしょうか？

727
00:32:02,342 --> 00:32:04,357
まったく、私を信用することはできません。

728
00:32:04,382 --> 00:32:07,087
ホームレスの人の言葉
誰か裕福な政治家に対して？

729
00:32:07,112 --> 00:32:10,127
彼は…逃げてしまいました。

730
00:32:10,372 --> 00:32:13,842
そうじゃない...もしあなたが...彼を止めたら。

731
00:32:19,464 --> 00:32:21,641
これらのファイルは完璧に整理されており、

732
00:32:21,664 --> 00:32:23,080
しかし解剖報告書はない。

733
00:32:23,105 --> 00:32:24,711
はい、ここでも同じです。

734
00:32:24,734 --> 00:32:27,080
非常にきれいですが、レポートはありません。

735
00:32:27,105 --> 00:32:28,480
早く何かを見つけなければなりません。

736
00:32:28,505 --> 00:32:30,151
市議会議員がここに来ます
45分以内に、

737
00:32:30,174 --> 00:32:32,151
そして彼はあまり満足していません
入ってくることについて。

738
00:32:32,174 --> 00:32:35,121
まあ、もし彼にその一端があったとしたら
マリーンの死は残念だ、と私は言う。

739
00:32:35,144 --> 00:32:36,820
そう、確かな証拠が無ければ、

740
00:32:36,845 --> 00:32:38,721
この男は汚い遊びをするのが嫌いではない。

741
00:32:38,744 --> 00:32:41,530
彼はジョーンズを汚すだろうし、
彼がやっている間、私たちの信用を傷つけるでしょう。

742
00:32:41,555 --> 00:32:43,601
彼は間違いなくジョーンズを怖がらせるだろう
証言から遠ざかります。

743
00:32:43,625 --> 00:32:45,401
したがって、何かが必要です。

744
00:32:45,424 --> 00:32:46,800
分かった、ダッキーは言った

745
00:32:46,825 --> 00:32:48,601
答えはチームにあるということ。

746
00:32:48,625 --> 00:32:50,941
(ため息) あなたもチームにいたのね

747
00:32:50,964 --> 00:32:54,240
10年前、マギー、
それで答えがあるかもしれません

748
00:32:54,265 --> 00:32:55,810
そしてそれを知りません。

749
00:32:55,835 --> 00:32:57,865
（ため息）

750
00:33:04,357 --> 00:33:06,097
ちょっと待ってください。

751
00:33:08,361 --> 00:33:10,060
チームです。

752
00:33:15,826 --> 00:33:18,300
先ほども言ったように、
誰もがジャンク引き出しを持っています。

753
00:33:18,325 --> 00:33:19,830
たとえそれが乱雑であっても。

754
00:33:19,855 --> 00:33:21,371
バーガーがここに来るまでどれくらいかかりますか?

755
00:33:21,394 --> 00:33:24,026
42分。今バックアップを呼んでいます。

756
00:33:27,035 --> 00:33:28,310
あと数分必要です。

757
00:33:28,335 --> 00:33:29,611
ジョンジーが真実を語っていたことは知っています。

758
00:33:29,634 --> 00:33:30,734
必ず見つけます。

759
00:33:32,285 --> 00:33:33,980
加瀬さん、あと何枚かディスクがあります。

760
00:33:34,005 --> 00:33:35,674
わかりました、ありがとう。

761
00:33:36,875 --> 00:33:38,244
(電話のチャイム)

762
00:33:39,474 --> 00:33:42,121
ああ、ヴァンスは失速できない
もはや議員。

763
00:33:42,144 --> 00:33:44,881
ただ探し続けてください
ダッキーの答えが見つかるまで。

764
00:33:46,214 --> 00:33:48,461
まず、あなたは私を30分待たせます。

765
00:33:48,484 --> 00:33:51,161
次に、そこにあるかどうかを尋ね始めます
それは...申し訳ありませんが、何と言いますか...

766
00:33:51,184 --> 00:33:53,701
ええと、私とザワドスキーの間には不仲の関係があるのですか？

767
00:33:53,724 --> 00:33:55,770
さて、ありましたか？

768
00:33:55,795 --> 00:33:57,840
一体どんな衣装なんだ
ここで走っていますか？

769
00:33:57,865 --> 00:33:59,582
そうですね、私は...私は思います

770
00:33:59,605 --> 00:34:01,641
NCISはそうかもしれない
時間を持て余しており、

771
00:34:01,664 --> 00:34:03,611
そして、おそらく資金が多すぎるかもしれません。

772
00:34:03,634 --> 00:34:05,111
受信したメッセージ、

773
00:34:05,134 --> 00:34:06,951
でもそれは私たちを止めるつもりはない
私たちの仕事をすることから。

774
00:34:06,974 --> 00:34:08,481
公人に嫌がらせをする仕事ですか？

775
00:34:08,505 --> 00:34:10,481
私たちの仕事は平和を提供することです

776
00:34:10,505 --> 00:34:12,391
戦死した軍人の家族のために。

777
00:34:12,414 --> 00:34:14,545
(ドアが開く)

778
00:34:15,527 --> 00:34:18,007
おい、議員。中断して申し訳ありません。

779
00:34:18,032 --> 00:34:20,766
ただ、ええと、何かを落としているだけです
ここです。気にしないでください。

780
00:34:21,585 --> 00:34:22,831
（ささやき声）

781
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
出発の合図のようだ。

782
00:34:24,255 --> 00:34:25,463
市議会議員？

783
00:34:26,547 --> 00:34:28,054
席に着いてください。

784
00:34:29,094 --> 00:34:31,170
(ため息) 自分を守る必要はない

785
00:34:31,195 --> 00:34:33,240
ホームレスの男に対して
おかしな話。

786
00:34:33,264 --> 00:34:35,010
さて、ここでもお話があります。

787
00:34:35,034 --> 00:34:36,710
何も、まあ、ばかげたことはありません。

788
00:34:36,735 --> 00:34:38,911
それは、えーっと、約です。
配属された海兵隊員

789
00:34:38,934 --> 00:34:40,751
民間業者を守るため。

790
00:34:41,061 --> 00:34:43,221
賄賂を受け取っていた請負業者

791
00:34:43,244 --> 00:34:45,920
アフガニスタンのヘロイン作戦のために。

792
00:34:45,945 --> 00:34:47,150
（クスクス笑い）あなたはでっちあげのくだらないことを投げるだけです

793
00:34:47,175 --> 00:34:48,891
壁に押し付けて、それがくっつくといいですか？

794
00:34:48,914 --> 00:34:51,260
パーカー: 何もでっち上げているわけではありません。
バーガー。私たちのマラード博士

795
00:34:51,284 --> 00:34:53,860
ザワドスキーの解剖を行った。

796
00:34:53,885 --> 00:34:56,400
そして彼は...徹底的にメモをとりました。

797
00:34:56,425 --> 00:34:58,860
「写真は軍曹が持っていたことを示しています

798
00:34:58,885 --> 00:35:01,498
「彼の胸には死後の生々しい痕跡があり、

799
00:35:01,498 --> 00:35:03,074
「まだ、表向きで発見されました。

800
00:35:03,099 --> 00:35:05,144
「これは彼の体が動いたことを示しています

801
00:35:05,168 --> 00:35:07,985
「死後少なくとも4時間。

802
00:35:08,010 --> 00:35:11,585
「毒素の結果は次のことを示しています
彼の体には違法薬物は入っていない。

803
00:35:11,608 --> 00:35:13,684
「しかし、彼の服には跡が残っていました」

804
00:35:13,708 --> 00:35:15,315
「無水酢酸の、

805
00:35:15,338 --> 00:35:17,355
「香水の製造に使用される化学物質、

806
00:35:17,378 --> 00:35:19,454
「重要な役割を果たしているだけでなく、

807
00:35:19,478 --> 00:35:21,454
ヘロイン製造で。」

808
00:35:21,478 --> 00:35:22,990
ありがとう、マラード博士。

809
00:35:23,889 --> 00:35:27,094
あなたが嘘を始めた
ザワドスキーの薬物問題について。

810
00:35:27,119 --> 00:35:29,204
彼は化学物質だけを身に着けていた

811
00:35:29,228 --> 00:35:31,704
あなたのヘロイン作戦を調査してください。

812
00:35:32,208 --> 00:35:34,074
ああ、それで、それは私のヘロインのOPですか？

813
00:35:34,099 --> 00:35:35,945
あなたは彼を殺し、彼の体を動かしました

814
00:35:35,969 --> 00:35:38,375
そしてあなたは家族のものを使いました
力と影響力

815
00:35:38,398 --> 00:35:40,775
彼の解剖を編集してもらうために。

816
00:35:40,798 --> 00:35:43,545
ほら、この男は…脱走兵だったんだ。

817
00:35:43,568 --> 00:35:45,045
海兵隊によるとそうではない

818
00:35:45,068 --> 00:35:47,585
誰の日誌のページを切り取ったのか。

819
00:35:48,101 --> 00:35:50,001
何の海兵隊？

820
00:35:58,780 --> 00:36:00,487
あなた。

821
00:36:00,512 --> 00:36:02,405
自分。

822
00:36:05,295 --> 00:36:07,735
それで、非常に遺憾ながら、

823
00:36:07,759 --> 00:36:10,375
ここに停止します
私の上院選挙運動。

824
00:36:10,914 --> 00:36:12,914
取らないよ
この時点でご質問がありましたら。

825
00:36:12,938 --> 00:36:14,315
ありがとう。

826
00:36:14,338 --> 00:36:16,445
- バイバイ。
- (笑)

827
00:36:16,469 --> 00:36:18,085
皆さんにはどれだけ感謝してもしきれません。

828
00:36:18,108 --> 00:36:20,815
あなたのお父さんは国に奉仕しました
謹んで。

829
00:36:20,838 --> 00:36:22,324
それはちょうどぴったりです

830
00:36:22,349 --> 00:36:24,677
彼の不名誉な除隊は
逆転される。

831
00:36:25,509 --> 00:36:27,824
それは大学を作るだろう
この秋はもっと簡単に、

832
00:36:27,849 --> 00:36:30,094
新聞に私の姓が載っていないのです。

833
00:36:30,119 --> 00:36:33,034
そういえば、
マラード博士から電話がありました

834
00:36:33,059 --> 00:36:36,605
海兵隊奨学金へ
彼の死の直前に財団は、

835
00:36:36,628 --> 00:36:39,704
そして彼はあなたを推薦しました
学費補助のため。

836
00:36:39,728 --> 00:36:43,144
喜んでご報告させていただきます
電話を受けることになります...

837
00:36:43,168 --> 00:36:45,545
そして奨学金。

838
00:36:45,568 --> 00:36:46,844
おめでとう。

839
00:36:46,869 --> 00:36:49,014
(笑い): ありがとうございます。

840
00:36:49,039 --> 00:36:51,284
- (笑い) ああ、なんてことだ。
- (笑い)

841
00:36:51,309 --> 00:36:52,838
(二人とも笑い)

842
00:36:54,875 --> 00:36:56,155
ヴァンス: マラード博士だと思います

843
00:36:56,179 --> 00:36:58,425
あればよかっただろう
私たちがこの事件を解決するのを見ていた。

844
00:36:58,449 --> 00:37:00,425
- ナイト: うーん、うーん。
- ああ、彼はそうなりたかったでしょうね

845
00:37:00,449 --> 00:37:01,824
悪者を捕まえるために。

846
00:37:01,849 --> 00:37:03,889
- (笑い) そうですね。
- ヴァンス: そうだね。

847
00:37:06,719 --> 00:37:08,135
ジミー、あなたはどうですか？大丈夫？

848
00:37:08,159 --> 00:37:10,164
はい、弔辞の準備はできましたか？

849
00:37:10,188 --> 00:37:11,490
ああ、そうだね。

850
00:37:11,514 --> 00:37:14,028
実際、驚くほど簡単に思いつきました。

851
00:37:15,498 --> 00:37:17,474
大丈夫ですか？

852
00:37:17,498 --> 00:37:18,940
全部…？

853
00:37:19,699 --> 00:37:21,675
いいえ、そうではありません。

854
00:37:21,699 --> 00:37:23,844
それは――全くそんなことはない。私...

855
00:37:23,869 --> 00:37:26,014
ちょうど十分な量がありました
今年退職する人の数、

856
00:37:26,039 --> 00:37:27,878
次々と。

857
00:37:28,552 --> 00:37:30,034
ブリーナ。

858
00:37:32,518 --> 00:37:35,278
そしてビショップ、そして...今度はギブス。

859
00:37:36,188 --> 00:37:37,594
ジミー…

860
00:37:37,719 --> 00:37:40,235
昨日が終わって、

861
00:37:40,751 --> 00:37:44,121
悲しいように思えるかもしれませんが、...

862
00:37:44,628 --> 00:37:47,875
...変化は人生の本質です。

863
00:37:48,284 --> 00:37:50,614
それは分かっています、博士、でも...

864
00:37:51,528 --> 00:37:53,215
……これは死にそうな気がする。

865
00:37:53,599 --> 00:37:55,644
私も彼がいなくて寂しいです、

866
00:37:56,143 --> 00:37:58,144
しかしジェスロは死んでいない。

867
00:37:58,813 --> 00:38:00,155
聞くところによると、

868
00:38:00,179 --> 00:38:03,193
まるで彼が始めているようだ
もう一度人生を生きるために。

869
00:38:04,048 --> 00:38:05,277
おそらく...

870
00:38:05,876 --> 00:38:08,746
初めて
家族を失ってから。

871
00:38:09,918 --> 00:38:12,434
その場合は、

872
00:38:12,458 --> 00:38:14,735
私は彼の去就を悲しんでいません。

873
00:38:14,992 --> 00:38:17,021
感謝しています。

874
00:38:19,128 --> 00:38:21,574
私たちの痛み...

875
00:38:21,961 --> 00:38:25,768
彼の平和のために支払うべき小さな代償です。

876
00:38:28,898 --> 00:38:30,945
ダッキーはいつも正しい言葉を言いました。

877
00:38:31,346 --> 00:38:32,954
確かに話し方を知っていました。

878
00:38:32,978 --> 00:38:34,222
はい、たくさんあります。

879
00:38:34,246 --> 00:38:36,726
（笑い）

880
00:38:46,860 --> 00:38:48,335
上の階に行きます、ジミー。

881
00:38:48,358 --> 00:38:50,159
- わかった？
- うん。

882
00:38:54,929 --> 00:38:57,528
（深呼吸）

883
00:39:02,438 --> 00:39:03,795
ちょっと時間をあげましょう。

884
00:39:05,829 --> 00:39:07,423
ありがとう。

885
00:39:12,224 --> 00:39:14,255
（ため息）

886
00:39:21,518 --> 00:39:23,659
(静かに): さあ、行きましょう。はい。

887
00:39:32,298 --> 00:39:34,114
（ため息）

888
00:39:34,139 --> 00:39:36,168
(近づいてくる足音)

889
00:39:37,077 --> 00:39:39,318
ああ。グレムリンの解剖。

890
00:39:42,009 --> 00:39:43,376
トニー。

891
00:39:43,878 --> 00:39:46,625
私たちはお祝いするためにここにいますか
偉い人か何か？

892
00:39:46,648 --> 00:39:48,054
そして私は思いました、

893
00:39:48,079 --> 00:39:51,695
ダックマンはちょっと欲しいかも
ディノッツォのパーティーでのマジック。

894
00:39:51,719 --> 00:39:53,295
もちろんそうするだろう。

895
00:39:53,318 --> 00:39:54,835
そして、ただ通り過ぎるだけなので、

896
00:39:54,858 --> 00:39:56,864
連れて行こうと思ったのですが
ちょっとしたこと。

897
00:39:56,889 --> 00:39:59,034
ヒースロー空港の免税店。

898
00:39:59,059 --> 00:40:00,505
乗り継ぎ便があったので、

899
00:40:00,528 --> 00:40:02,005
そしてシャンパンを数杯飲んだ後、

900
00:40:02,028 --> 00:40:05,545
私はこう思いました。
パーマー氏にはとても好意的だ。」

901
00:40:05,568 --> 00:40:07,614
わかりました、まあ、
あなたは私を助けなければなりません。

902
00:40:07,639 --> 00:40:10,545
わかった？全く分からないから

903
00:40:10,568 --> 00:40:11,985
それらの1つを結ぶ方法。

904
00:40:12,009 --> 00:40:13,614
まあ、幸運なことに、

905
00:40:13,639 --> 00:40:15,514
私はアンソニー・ディノッツォ・シニアの息子です。

906
00:40:15,539 --> 00:40:18,244
それで、少し練習しました。

907
00:40:19,978 --> 00:40:22,824
(ダッキーのアクセントを真似て):
ボルネオ島にいた頃を思い出します。

908
00:40:22,849 --> 00:40:24,994
- サラワク州、パーマー博士。
- (笑)

909
00:40:25,018 --> 00:40:26,565
サラワク州。

910
00:40:26,588 --> 00:40:30,606
はい。結婚式で司会を務めたのですが、
若い男の子のために

911
00:40:30,630 --> 00:40:34,105
そして彼はかなり傷つきやすい
手配された花嫁。

912
00:40:34,128 --> 00:40:37,204
彼は死ぬほど怖がっていました。
お腹が痛くなった。

913
00:40:37,806 --> 00:40:39,414
彼は彼女の全身に嘔吐しました。

914
00:40:39,438 --> 00:40:42,045
- (笑)
- そして祭壇と司祭。

915
00:40:42,068 --> 00:40:44,844
もしかしたらそうなってしまったのではないかといつも恐れていた

916
00:40:44,869 --> 00:40:48,938
蝶ネクタイを少しきつく締めすぎた。

917
00:40:51,478 --> 00:40:53,724
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです、トニー。

918
00:40:54,155 --> 00:40:56,032
世界にとっても見逃せないでしょう。

919
00:40:57,951 --> 00:41:00,364
今週ずっと物語を語っていました

920
00:41:00,389 --> 00:41:02,434
マラード博士について。

921
00:41:02,458 --> 00:41:05,204
あなたが知っている。チーム全員。

922
00:41:05,666 --> 00:41:07,126
うん。

923
00:41:07,958 --> 00:41:09,905
たくさんの物語。

924
00:41:10,338 --> 00:41:11,880
たぶんそれは...

925
00:41:12,673 --> 00:41:14,945
結局それしかないですよね？

926
00:41:14,969 --> 00:41:19,168
ただ…ただの物語
私たちは後に残します。

927
00:41:20,239 --> 00:41:23,449
ふーむ。それだけは言いませんよ、神保さん。

928
00:41:25,478 --> 00:41:28,025
私たちにも触れている命がある

929
00:41:28,315 --> 00:41:30,416
私たちがここにいる間。

930
00:41:31,818 --> 00:41:33,858
私たちが置き去りにした人々。

931
00:41:37,259 --> 00:41:38,195
（ため息）

932
00:41:38,219 --> 00:41:39,798
彼にはあなたの中に良い友人がいました。

933
00:41:40,829 --> 00:41:42,505
(エレベーターのベルの音)

934
00:41:42,528 --> 00:41:44,844
やあ、みんな、遅刻しちゃうよ。
始めなければなりません。

935
00:41:44,869 --> 00:41:47,876
カチカチ、カチカチ、ドーン。マクハリー、何
あなたと時計と一緒ですか？

936
00:41:48,798 --> 00:41:50,315
ところで、あなたと話したいことがあります

937
00:41:50,338 --> 00:41:51,744
昨夜の映画選びについて。

938
00:41:51,768 --> 00:41:53,184
どちらが好きですか?

939
00:41:53,208 --> 00:41:54,684
つまり、お気に入りを選ぶのではなく、

940
00:41:54,708 --> 00:41:57,485
しかし、どちらもインスタントクラシックです。

941
00:41:57,509 --> 00:42:00,525
しかし、これほど異なるリーダーシップ、
ええと、キャラクター、知っていますか？

942
00:42:00,548 --> 00:42:02,619
♪ ♪