1
00:00:41,291 --> 00:00:44,215
(OKUKUBA MUSIC MU SUSPENSEFU)
2
00:01:59,202 --> 00:02:03,878
(OMUZANNYI WA RECORD ALOWOOZA
OKUTUUKA KU KUYIMIRIZA)
3
00:02:07,377 --> 00:02:10,506
(OMUZIKI OGW'OKWEWALA GUDDEWO)
4
00:02:10,589 --> 00:02:13,388
(OMUZANYI WA RECORD
OKUKOLA OKUTEEKAWO OKUTEEKAWO)
5
00:02:21,767 --> 00:02:26,147
(EBYA SENTIMENTAL
OKUSABA MUZIKI GWA VIOLIN)
6
00:03:00,389 --> 00:03:02,812
(OMUZANYI WA RECORD
OKUKOLA OKUTEEKAWO OKUTEEKAWO)
7
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
(OMUZANYI WA RECORD AWANDIIKO)
8
00:03:12,943 --> 00:03:17,494
(OMUZIKI GWA LIVELY)
9
00:03:50,147 --> 00:03:53,447
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
10
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
(HOOFBEATS ABASEMBARA)
11
00:04:16,882 --> 00:04:18,099
Whoa, awo!
12
00:04:20,844 --> 00:04:21,936
(BIRD CAWING) .
13
00:04:36,151 --> 00:04:37,243
OMUKUUMI 1: Yimirirako!
14
00:04:38,862 --> 00:04:40,159
GUARD 2: Ani agendayo?
15
00:04:40,363 --> 00:04:44,539
Nze Arthur, Omwana wa Uther
Pendragon, okuva mu lubiri lwa Camelot.
16
00:04:44,993 --> 00:04:47,837
Kabaka w’Abangereza,
eyawangudde Abasaksoni.
17
00:04:48,497 --> 00:04:50,670
Omufuzi wa Bungereza yonna!
18
00:04:52,083 --> 00:04:53,585
OMUKUBI 1: Sika omulala.
19
00:04:53,668 --> 00:04:56,922
Nze ndi, era ono wange
omuweereza eyesigika, Patsy.
20
00:04:57,297 --> 00:05:00,801
Tuvuze obuwanvu bwa...
ensi nga banoonya abazira
21
00:05:00,884 --> 00:05:03,307
ani agenda okunneegattako
kkooti yange e Camelot.
22
00:05:03,428 --> 00:05:05,851
Nnina okwogera ne...
mukama wo era mukama wo.
23
00:05:06,556 --> 00:05:07,603
Kiki? Okwebagadde embalaasi?
24
00:05:07,724 --> 00:05:08,771
Yee.
25
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Okozesa muwogo!
26
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Kiki?
27
00:05:11,228 --> 00:05:13,151
Olina babiri
ebitundu bya muwogo ebitaliimu kintu kyonna, .
28
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
era ggwe oli
okuzikuba wamu.
29
00:05:15,232 --> 00:05:19,157
Ekituufu? Tuvuga okuva omuzira lwe gwagwa
wa budde obw’obutiti bwabikka ensi eno.
30
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
Nga bayita mu Bwakabaka bwa Mercia.
31
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
Muwogo waziggya wa?
32
00:05:23,365 --> 00:05:24,537
Twabazudde.
33
00:05:24,616 --> 00:05:27,870
Bazudde? Mu Mercia?
Muwogo ono abeera mu bitundu eby’obutiti.
34
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
Otegeeza ki?
35
00:05:29,746 --> 00:05:30,998
Well, eno zone ya temperate.
36
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
Ensigo eyinza okubuuka
ebugwanjuba n’enjuba, .
37
00:05:33,542 --> 00:05:34,822
oba ennyumba
martin oba ennyonyi ekika kya plover
38
00:05:34,876 --> 00:05:36,970
ayinza okunoonya ebbugumu
embeera y’obudde mu biseera by’obutiti, .
39
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
naye bino si bwe biri
abagwira mu nsi yaffe.
40
00:05:40,215 --> 00:05:42,593
Oteesa
muwogo zisenguka?
41
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
Nedda.
Zaali zisobola okusitulibwa.
42
00:05:45,220 --> 00:05:48,099
Kiki? A swallow
okusitula muwogo?
43
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Yali esobola okugikwata ku kikuta.
44
00:05:50,350 --> 00:05:52,728
Si kibuuzo
wa gy’agikwata.
45
00:05:52,853 --> 00:05:55,231
Kiba kyangu
ekibuuzo ky’omugerageranyo gw’obuzito.
46
00:05:55,689 --> 00:05:59,865
Ekinyonyi ekiweza aunces ttaano tekyasobola
situla muwogo wa pawundi emu.
47
00:05:59,943 --> 00:06:02,787
Si kikulu.
Genda obuulire mukama wo
48
00:06:02,863 --> 00:06:04,911
nti Arthur okuva
Camelot ali wano.
49
00:06:06,366 --> 00:06:09,495
GUARD: Okusobola okulabirira
sipiidi y’empewo Velocity, .
50
00:06:09,744 --> 00:06:14,375
enswa yeetaaga okukuba ebiwaawaatiro byayo
emirundi 43 buli sikonda, nedda?
51
00:06:14,499 --> 00:06:16,422
Saba! Nze ndi mutuufu?
52
00:06:17,210 --> 00:06:19,304
Nze sifaayo.
53
00:06:19,421 --> 00:06:21,469
GUARD 2: Yali esobola okusitulibwa
nga kikolebwa ekiwuka ekiyitibwa African swallow.
54
00:06:22,132 --> 00:06:24,430
OMUKUBI 1: Oh, yee!
Ensigo y’Afirika, mpozzi.
55
00:06:24,551 --> 00:06:26,804
Si kumira kwa Bulaaya.
Eyo y'ensonga yange.
56
00:06:26,887 --> 00:06:28,184
Ekyo nkizikiriziganya nakyo.
57
00:06:28,263 --> 00:06:32,609
Ojja kubuuza mukama wo oba ye
ayagala kwegatta ku kkooti yange e Camelot?
58
00:06:33,518 --> 00:06:36,613
Naye ate, ddala, Omufirika
enswa tezisenguka.
59
00:06:36,688 --> 00:06:38,235
OMUKUBI 2: Oh, yee.
60
00:06:38,356 --> 00:06:39,903
Tebaasobola kuleeta
muwogo, mu ngeri yonna.
61
00:06:40,567 --> 00:06:44,162
GUARD 3: Lindako katono! Nga tuteebereza nti
emisinde ebiri gyagisitula wamu?
62
00:06:44,571 --> 00:06:46,949
GUARD 4: Nedda, baali bagenda
balina okubeera nayo ku layini.
63
00:06:47,073 --> 00:06:49,496
OMUKUMBI 3: Kyangu. Bandibadde...
kozesa oluwuzi lw’ekiwuka ekiyitibwa creeper.
64
00:06:49,826 --> 00:06:52,124
Ekwatibwa wansi w’omugongo
amaliba agalungamya?
65
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
Lwaaki nedda?
66
00:06:55,206 --> 00:06:56,753
OMUSAJJA: Ggyayo abafu bo!
67
00:06:58,001 --> 00:06:59,423
(ABANTU NGA BAKUBA)
68
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
(AKUKUBA) .
69
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
(AKUKUBA) .
70
00:07:16,436 --> 00:07:17,528
(OKUSESEERA)
71
00:07:28,657 --> 00:07:29,749
Omwenda.
72
00:07:34,287 --> 00:07:35,539
(ABASAJJA OKUKOLA)
73
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Fulumya abafu bo.
74
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Wano waliwo ekimu.
75
00:07:52,013 --> 00:07:53,060
Omwenda.
76
00:07:53,139 --> 00:07:54,732
Nze sifudde! Kiki?
77
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Tewali. Laba wano omwenda gwo.
78
00:07:56,393 --> 00:07:57,485
Nze sifudde!
79
00:07:57,560 --> 00:07:58,652
Agamba nti tafudde.
80
00:07:58,728 --> 00:07:59,820
Yee, bw’ali.
81
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
Nze si bwe ndi! Ye si bwe kiri?
82
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
Ajja kuba mu bbanga ttono. Ali mulwadde nnyo.
83
00:08:02,857 --> 00:08:04,074
Nze ngenda ntereera!
84
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Ojja kuba ejjinja
afudde mu kaseera katono.
85
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
Siyinza kumutwala bwentyo.
Kimenya amateeka.
86
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Saagala kugenda ku kagaali.
87
00:08:10,490 --> 00:08:12,083
Tobeera bbebi bwatyo.
88
00:08:12,158 --> 00:08:13,205
Sisobola kumutwala.
89
00:08:13,284 --> 00:08:14,331
Mpulira bulungi.
90
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Kale, tukole ekisa.
91
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Sisobola.
92
00:08:16,579 --> 00:08:19,173
Osobola okuwanirira eddakiika ntono?
Tajja kuwangaala.
93
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
Got to go mu ba Robinsons'.
Leero bafiiriddwa mwenda.
94
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Laawundi yo eddako eri ddi?
Olunaku olw'okuna.
95
00:08:23,920 --> 00:08:25,763
Ndowooza nja kugenda kutambulako.
96
00:08:25,880 --> 00:08:27,678
Tolimba muntu yenna,
omanyi.
97
00:08:27,757 --> 00:08:29,179
Si bwe kiri
ekintu ky’osobola okukola?
98
00:08:29,259 --> 00:08:32,934
Mpulira essanyu.
99
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
(AKUGULUMA)
100
00:08:34,264 --> 00:08:35,607
Webale nnyo.
101
00:08:35,724 --> 00:08:37,067
Nedda.
Tulabe ku Lwokuna.
102
00:08:37,142 --> 00:08:38,268
Kituufu.
103
00:08:42,188 --> 00:08:43,610
Kati olwo oyo y’ani?
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Simanyi. Alina okuba nga kabaka.
105
00:08:45,442 --> 00:08:46,614
Lwaaki?
106
00:08:46,776 --> 00:08:48,016
Tafunye
omusulo gwonna ku ye.
107
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Mukyala mukulu! Omusajja!
108
00:09:13,970 --> 00:09:17,395
Omusajja. Nsonyiwa. Knight ki abeera
mu lubiri olwo eyo?
109
00:09:17,515 --> 00:09:18,607
Nnina emyaka 37.
110
00:09:18,725 --> 00:09:19,817
Kiki?
111
00:09:20,060 --> 00:09:21,903
Nnina emyaka 37. Siri mukadde.
112
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
Siyinza kumala gakuyita "musajja."
113
00:09:23,980 --> 00:09:25,448
Oyinza okugamba nti "Dennis."
114
00:09:25,565 --> 00:09:27,005
Nze nali simanyi
baali bayitibwa Dennis.
115
00:09:27,067 --> 00:09:28,740
Tewafaayo kukizuula.
116
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
Nakola okugamba nti nsonyiwa ku "kikadde."
omukazi," naye okuva emabega...
117
00:09:31,654 --> 00:09:34,954
Kye nkiwakanya kwe kuba nti ggwe...
mutwale ng’omuntu ow’okunsi.
118
00:09:35,033 --> 00:09:36,410
Wamma nze kabaka.
119
00:09:36,534 --> 00:09:37,911
Kabaka? Kirungi nnyo.
120
00:09:38,495 --> 00:09:41,339
Ekyo wakifuna otya?
Nga bakozesa abakozi!
121
00:09:41,748 --> 00:09:45,173
Nga owanirira ku bivudde ku mulembe
enjigiriza ya imperialist enyweza
122
00:09:45,251 --> 00:09:48,255
eby’enfuna n’embeera z’abantu
enjawulo mu bantu baffe!
123
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
Bwe kiba nga waliwo ekigenda
okubeera enkulaakulana yonna...
124
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Waliwo n'abamu
obucaafu obw’omukwano wansi wano.
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
Oh!
126
00:09:53,885 --> 00:09:55,102
Gyeebale?
127
00:09:55,178 --> 00:09:58,182
Okola otya nnyabo omulungi? Nze ndi
Arthur, Kabaka w’Abangereza.
128
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Olubiri olwo lw’ani?
129
00:09:59,516 --> 00:10:00,688
Kabaka wa ani?
130
00:10:00,809 --> 00:10:01,856
Abangereza.
131
00:10:01,935 --> 00:10:02,982
Abazungu be baani?
132
00:10:03,186 --> 00:10:06,190
Ffenna tuli. Ffenna tuli Bangereza.
Era nze kabaka wo.
133
00:10:06,981 --> 00:10:08,278
Teyamanya nti tulina kabaka.
134
00:10:08,358 --> 00:10:10,110
Nalowooza nti twali
ekibiina ekyetongodde.
135
00:10:10,193 --> 00:10:13,072
Oba weerimba. Ffe tuli...
okubeera mu bwa nnakyemalira.
136
00:10:13,154 --> 00:10:16,249
Enfuga ey’obwewagguzi eyeenyweza
nga mu kino ekibiina ky’abakozi...
137
00:10:16,324 --> 00:10:18,793
Eyo gy’ogenda.
Okuzza ekibiina mu kyo nate.
138
00:10:18,868 --> 00:10:21,041
Ekyo kye kikwatako.
Singa abantu bokka...
139
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
Nsaba abantu abalungi.
Ndi mu bwangu.
140
00:10:23,915 --> 00:10:25,713
Ani abeera mu lubiri olwo?
141
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Tewali abeera eyo.
142
00:10:27,377 --> 00:10:28,469
Mukama wo y’ani?
143
00:10:28,545 --> 00:10:30,388
Tetulina mukama. Kiki?
144
00:10:30,463 --> 00:10:33,637
Nkugambye. Ffe tuli ba...
commune ya anarcho-syndicalist (ekibiina ky’ababaka ba Palamenti).
145
00:10:33,800 --> 00:10:37,270
Tukyusakyusa okukola nga ekika ky’...
omukungu omukulu mu wiiki eno.
146
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Yee.
147
00:10:38,429 --> 00:10:39,897
Naye byonna
okusalawo kw’omuserikale oyo
148
00:10:39,973 --> 00:10:41,941
zikakasibwa ku
olukiiko olubeerawo buli luvannyuma lwa wiiki bbiri.
149
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Yee, ndaba.
150
00:10:43,101 --> 00:10:45,320
Nga abasinga obungi mu...
omusango gw’ensonga z’omunda.
151
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Siriika!
152
00:10:46,479 --> 00:10:48,607
Ku bitundu bibiri ku bisatu
abasinga obungi mu mbeera ya...
153
00:10:48,731 --> 00:10:50,904
Siriika!
Nkulagira osirike.
154
00:10:51,317 --> 00:10:53,411
"Okulagira."
Alowooza nti y’ani?
155
00:10:53,528 --> 00:10:54,745
Nze kabaka wo!
156
00:10:54,904 --> 00:10:56,121
Nze sikulonda.
157
00:10:56,447 --> 00:10:57,994
Temulonda bakabaka.
158
00:10:58,116 --> 00:10:59,709
Olwo wafuuka otya kabaka?
159
00:11:00,326 --> 00:11:03,250
Nnyabo w’ennyanja, .
omukono gwe nga ayambadde
160
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
mu bisinga obulongoofu
samite eyakaayakana, .
161
00:11:05,290 --> 00:11:08,419
ekwatiddwa waggulu Excalibur
okuva mu kifuba ky'amazzi, .
162
00:11:09,043 --> 00:11:11,466
ekitegeeza, .
olw’okulabirira okw’obwakatonda, .
163
00:11:11,546 --> 00:11:13,924
nti nze Arthur, .
yali ya kusitula Excalibur.
164
00:11:14,424 --> 00:11:15,971
Eno y’ensonga lwaki nze kabaka wo!
165
00:11:16,050 --> 00:11:19,020
Wuliriza. Abakazi abeewuunyisa
nga bagalamidde mu bidiba, .
166
00:11:19,095 --> 00:11:20,563
okugaba ebitala, .
si musingi gwonna
167
00:11:20,638 --> 00:11:23,938
olw’enkola ya gavumenti.
Obuyinza obw’oku ntikko obw’okufuga
168
00:11:24,017 --> 00:11:26,270
kiva mu
ekiragiro okuva mu bantu abangi.
169
00:11:26,394 --> 00:11:28,613
Si kuva mu bamu
omukolo gw’okusaaga ogw’oku mazzi.
170
00:11:28,688 --> 00:11:29,780
Siriika!
171
00:11:29,856 --> 00:11:32,985
Toyinza kusuubira kukozesa
obuyinza obw’oku ntikko obw’okufuga
172
00:11:33,067 --> 00:11:35,661
'kubanga tart ezimu ez'amazzi
yakusuula ekitala.
173
00:11:35,737 --> 00:11:36,954
Sirika!
174
00:11:37,030 --> 00:11:38,998
Singa nagenda okwetoloola
nga bagamba nti nnali empula
175
00:11:39,073 --> 00:11:41,201
kubanga abamu
bint ennyogovu yali efuuse lobbed
176
00:11:41,284 --> 00:11:43,332
a scimitar ku nze, .
bandinzitadde wala!
177
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Onoosirika?
178
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Laba effujjo
obuzaaliranwa mu nkola.
179
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Sirika!
180
00:11:49,584 --> 00:11:51,302
Laba effujjo
obuzaaliranwa mu nkola!
181
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Yamba, nnyigirizibwa!
182
00:11:53,421 --> 00:11:54,468
Omulimi alina omusaayi!
183
00:11:54,547 --> 00:11:56,970
Nga giveaway nga eno.
Ekyo wakiwulira?
184
00:11:57,050 --> 00:12:00,145
Ekyo kye ndi ku.
Omulabye ng’anyigiriza?
185
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
(ABAVUBUKA ABAVUBUKA ABAWULIRA)
186
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
(ABAVUBUKA ABAVUBUKA ABALEKA)
187
00:12:30,625 --> 00:12:31,626
(OKUWUMULA) .
188
00:12:39,717 --> 00:12:40,718
(AKULEKA)
189
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
(BOBI BWE BUNGULU)
190
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
(OKUSINDA)
191
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
(OKUSINDA)
192
00:13:16,045 --> 00:13:17,888
(AKULEKA)
193
00:13:19,590 --> 00:13:20,933
(GURGUNG)
194
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
(EBINTU EBIKULUMIZIBWA)
195
00:13:36,941 --> 00:13:39,990
Mulwana n’amaanyi
wa basajja bangi, Sir Knight.
196
00:13:43,156 --> 00:13:45,329
Nze Arthur, .
Kabaka w’Abangereza.
197
00:13:49,662 --> 00:13:51,835
Nnoonya abasinga obulungi
n’abazira abasinga obuzira
198
00:13:51,956 --> 00:13:54,175
mu nsi okutuuka
nneegatteko mu Camelot.
199
00:13:59,630 --> 00:14:02,975
Olaze nti osaanira.
Ojja kunneegattako?
200
00:14:08,598 --> 00:14:11,693
Ggwe munkuwaza.
Bwe kityo bwe kibeere. Jjangu, Patsy.
201
00:14:12,018 --> 00:14:13,691
Tewali n’omu ajja kuyitawo.
202
00:14:14,103 --> 00:14:16,151
Kiki? Tewali n’omu ajja kuyitawo.
203
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Sirina kuyomba naawe, .
omulungi Sir Knight,
204
00:14:18,775 --> 00:14:20,573
naye nnina okusomoka omutala guno.
205
00:14:20,651 --> 00:14:22,870
Olwo olifa.
206
00:14:23,780 --> 00:14:27,705
Nkulagira, nga Kabaka w’...
Abangereza, okuyimirira ku bbali.
207
00:14:27,992 --> 00:14:31,622
Nsenguka nga sirina musajja.
208
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Bwe kityo kibeere bwe kityo!
209
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
(BELLOWS MENACINGLY) MU BUGANDA
210
00:14:40,380 --> 00:14:41,060
(AKULEKA)
211
00:15:01,317 --> 00:15:03,411
Kati, yimirira ku bbali, .
omulabe asaanira.
212
00:15:03,486 --> 00:15:05,033
'Tis naye okukunya.
213
00:15:05,154 --> 00:15:06,701
"Ekikunya"? Omukono gwo guweddewo.
214
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Nedda, si bwe kiri.
215
00:15:08,074 --> 00:15:09,200
Kale, ekyo kiki, olwo?
216
00:15:10,326 --> 00:15:11,748
Nze nfunye ekibi ekisingawo. Ggwe mulimba.
217
00:15:11,828 --> 00:15:13,501
Jjangu ggwe pansy!
218
00:15:18,334 --> 00:15:19,756
(AKULEKA)
219
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
Obuwanguzi bwange.
220
00:15:24,715 --> 00:15:26,683
Tukwebaza, .
Mukama, nti mu...
221
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
(AKUGULUMA)
222
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Jjangu olwo. Kiki?
223
00:15:30,138 --> 00:15:31,355
Balina ku ggwe.
224
00:15:33,015 --> 00:15:35,484
Oli muvumu, Ssebo Knight, .
naye olutalo lwange.
225
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
Oh! Yalina ekimala, eh?
226
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
Laba ggwe omusiru omusiru.
Tolina mikono gyonna egisigaddeyo.
227
00:15:40,857 --> 00:15:42,325
Yee, nfunye. Laba!
228
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Ekiwundu ky’ennyama kyokka.
229
00:15:45,319 --> 00:15:47,788
Laba, ekyo kikomye. Enkoko!
230
00:15:47,864 --> 00:15:50,367
Nja kuba n'okugulu kwo. Kituufu!
231
00:15:53,161 --> 00:15:54,282
Kituufu! Nja kukukolera ekyo.
232
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Ojja kiki?
233
00:15:55,580 --> 00:15:57,002
Jangu wano.
234
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Ogenda kukola ki?
Okuvaamu omusaayi ku nze?
235
00:15:58,583 --> 00:15:59,880
Nze siyinza kuwangulwa!
236
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
Oli looni.
237
00:16:02,086 --> 00:16:05,761
Black Knight bulijjo awangula.
Balina ku ggwe!
238
00:16:06,841 --> 00:16:08,058
Jjangu olwo.
239
00:16:10,428 --> 00:16:12,726
(OKUWUMBIRIZA)
240
00:16:13,347 --> 00:16:15,395
Kirungi, .
tujja kukiyita amaliri.
241
00:16:16,350 --> 00:16:17,317
Jjangu, Patsy.
242
00:16:17,393 --> 00:16:18,861
Oh, oh, ndaba.
243
00:16:19,353 --> 00:16:22,857
Okudduka?
Ggwe omusiru wa kyenvu!
244
00:16:22,940 --> 00:16:25,068
Muddeyo wano era...
twala ebikujja!
245
00:16:25,193 --> 00:16:27,287
Nja kukuluma amagulu!
246
00:16:30,823 --> 00:16:34,794
ABAMONKE: J” Pie Jesu Domine.
247
00:16:35,411 --> 00:16:39,791
J* Dona eis okusaba
248
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
(EMBEERA Z’EBIKOLWA BY’EKKANISA)
249
00:16:42,376 --> 00:16:46,176
J” Pie Jesu Domine.
250
00:16:47,757 --> 00:16:52,684
J” Dona eis requiem J”.
251
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
OMUKAZI: Mulogo!
OMUSAJJA: Twasanze omusamize.
252
00:17:07,151 --> 00:17:08,403
(ABANTU ABAKOLA KU CLAMOUR)
253
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Twafuna omusamize.
254
00:17:10,154 --> 00:17:11,201
Twasanga omusamize.
255
00:17:14,033 --> 00:17:15,501
Tufunye omusamize.
256
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
Mumwoke!
257
00:17:19,705 --> 00:17:23,050
(CLAMOURAKUSEMBERA)
258
00:17:27,505 --> 00:17:29,303
Tufunye omusamize.
Tuyinza okumwokya?
259
00:17:29,423 --> 00:17:31,175
BONNA: Mumwoke!
260
00:17:32,843 --> 00:17:34,311
Omanya otya nti mulogo?
261
00:17:34,470 --> 00:17:35,972
Alinga omu.
262
00:17:36,514 --> 00:17:37,731
(ABANTU OKUKkiriziganya)
263
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Muleete mu maaso.
264
00:17:40,268 --> 00:17:42,396
Nze siri mulogo.
265
00:17:42,520 --> 00:17:44,648
Naye ggwe oyambala nga omu.
266
00:17:45,022 --> 00:17:46,365
Bannyambala bwe bati.
267
00:17:46,482 --> 00:17:47,825
BONNA: Tetwakola!
268
00:17:47,942 --> 00:17:50,491
(NASALLY) Era eno si nnyindo yange.
Kiba kya bulimba.
269
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Bulungi?
270
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Well, twakola ennyindo.
271
00:17:57,159 --> 00:17:58,502
Ennyindo?
272
00:17:58,661 --> 00:18:00,004
N’enkoofiira.
Naye ye mulogo.
273
00:18:00,371 --> 00:18:03,341
BONNA: Mumwoke!
274
00:18:04,292 --> 00:18:06,260
Ggwe wamuyambaza bw’otyo?
275
00:18:06,377 --> 00:18:08,345
BONNA: Nedda Yee.
276
00:18:08,671 --> 00:18:12,016
Yee, katono. Afunye ekizimba.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,519
Kiki ekikufuula
olowooza nti mulogo?
278
00:18:15,636 --> 00:18:17,559
Wamma, yankyusa
mu kifo ekiyitibwa newt.
279
00:18:19,015 --> 00:18:20,187
Omuti gwa newt?
280
00:18:24,478 --> 00:18:25,695
Natereera.
281
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
Muyoke mu ngeri yonna.
282
00:18:27,356 --> 00:18:28,653
Mumwoke!
283
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
Okusirika!
284
00:18:34,447 --> 00:18:37,200
Waliwo engeri y’okubuulira
oba mulogo.
285
00:18:37,992 --> 00:18:39,585
Waliwo?
Biki? Tubuulire.
286
00:18:39,702 --> 00:18:41,375
Balumwa?
287
00:18:41,829 --> 00:18:44,708
Mbuulira nti,
okola ki abasamize?
288
00:18:44,874 --> 00:18:47,252
BONNA: Muziyoke!
289
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
Oyokya ki
ng’oggyeeko abasamize?
290
00:18:50,254 --> 00:18:52,052
Abasamize abalala!
291
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Shh!
292
00:18:53,424 --> 00:18:55,097
Enku.
293
00:18:55,217 --> 00:18:56,935
Kale, lwaki abasamize bookya?
294
00:19:08,397 --> 00:19:09,614
'Kubanga zikoleddwa mu mbaawo?
295
00:19:09,732 --> 00:19:10,949
Kirungi.
296
00:19:11,359 --> 00:19:13,077
(ABANTU BWEMULUGUNYA)
297
00:19:13,152 --> 00:19:16,622
Kale, tutegeera tutya oba
akoleddwa mu mbaawo?
298
00:19:17,615 --> 00:19:19,162
Muzimbe omutala.
299
00:19:19,241 --> 00:19:22,541
Ah! Naawe tosobola
okukola ebibanda mu mayinja?
300
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Oh, yee, yee.
301
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
Enku zibbira mu mazzi?
302
00:19:28,459 --> 00:19:29,631
Nedda.
303
00:19:29,752 --> 00:19:30,924
Kitengejja.
304
00:19:31,045 --> 00:19:32,763
Musuule mu kidiba!
305
00:19:33,130 --> 00:19:34,347
(BONNA BIKULEMBEZEBWA)
306
00:19:35,758 --> 00:19:38,602
Kiki nakyo ekitengejja mu mazzi?
307
00:19:38,678 --> 00:19:39,850
Omugaati.
308
00:19:39,929 --> 00:19:41,772
Obulo. Uh, enjazi entono ennyo.
309
00:19:42,264 --> 00:19:44,938
Cider. Cherry eziyitibwa Cherry. Omubisi gw’enjuki. Ebisooto.
310
00:19:45,434 --> 00:19:47,152
Amakanisa. Okukulembera.
311
00:19:47,395 --> 00:19:48,442
Engege!
312
00:19:50,773 --> 00:19:51,820
Kyeekyo.
313
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
Kale, mu ngeri entegeerekeka...
314
00:19:55,778 --> 00:19:57,451
Singa ye
315
00:19:58,280 --> 00:20:00,624
ezitowa kye kimu n’engege...
316
00:20:03,077 --> 00:20:04,624
Akoleddwa mu mbaawo.
317
00:20:04,745 --> 00:20:06,167
Era, n’olwekyo...
318
00:20:08,416 --> 00:20:09,838
A witch! Omusamize!
319
00:20:14,588 --> 00:20:16,807
Tujja kukozesa minzaani zange ezisinga obunene.
320
00:20:26,642 --> 00:20:31,273
(BONNA BA CLAMORING NGA BUTAGUMIRIZIBWA)
321
00:20:37,027 --> 00:20:40,657
Kituufu. Ggyawo ebiwanirizi!
322
00:20:45,828 --> 00:20:47,000
BONNA: Omusamize!
323
00:20:47,955 --> 00:20:49,707
Omuserikale wa bwenkanya. Mumwoke!
324
00:20:51,292 --> 00:20:52,589
(BONNA BIKULEMBEZEBWA)
325
00:20:57,840 --> 00:21:01,014
Ggwe ani, alina amagezi bwe gatyo
mu makubo ga ssaayansi?
326
00:21:01,177 --> 00:21:02,724
Nze Arthur, .
Kabaka w’Abangereza.
327
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
Liege wange.
328
00:21:05,848 --> 00:21:08,226
Ssebo Omulungi Knight,
ojja kujja e Camelot, .
329
00:21:08,350 --> 00:21:10,819
era otwegatteko ku Round Table?
330
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
My liege, nandibadde n’ekitiibwa.
331
00:21:14,064 --> 00:21:15,316
Erinnya lyo gwe ani?
332
00:21:15,441 --> 00:21:16,693
Bedevere, liege wange.
333
00:21:17,151 --> 00:21:19,870
Olwo ne nkutuuma Ssebo Bedevere,
334
00:21:20,696 --> 00:21:22,664
knight w’emmeeza eyeetooloovu.
335
00:21:24,158 --> 00:21:27,913
NARRATOR: Omugezi Sir Bedevere yali...
okusooka okwegatta ku ba knights ba Kabaka Arthur.
336
00:21:27,995 --> 00:21:30,874
Naye amannya amalala ag’ettutumu
baali bagenda kugoberera mangu.
337
00:21:31,373 --> 00:21:33,216
Ssebo Lancelot Omuzira.
338
00:21:34,210 --> 00:21:35,883
Ssebo Galahad Omulongoofu.
339
00:21:36,712 --> 00:21:39,682
Era Sir Robin, omu...
Si-muzira-nnyo-nga-Sir-Lancelot,
340
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
eyali kumpi okulwana
ekisota kya Angnor,
341
00:21:42,092 --> 00:21:45,187
eyali kumpi okuyimirira ku
Enkoko enkambwe eya Bristol,
342
00:21:45,262 --> 00:21:49,062
era eyali yeefukirira mu buntu
mu lutalo lw’olusozi Badon.
343
00:21:49,266 --> 00:21:52,736
N’oyo eyatuumibwa erinnya erisaanira Ssebo
Obutalabika-mu-firimu-eno.
344
00:21:54,188 --> 00:21:55,861
Bombi baakola bbandi
345
00:21:55,940 --> 00:21:59,786
amannya gaabwe n’ebikolwa byabwe bye byali bigenda okuba
yaddamu okunyumibwa mu byasa byonna.
346
00:21:59,902 --> 00:22:02,371
Aba Knights b’Emmeeza eyeetooloovu.
347
00:22:03,030 --> 00:22:06,409
Ekyo, liege wange, y’engeri gye tumanyi
Ensi okubeera mu ngeri y’ebijanjaalo.
348
00:22:06,534 --> 00:22:09,003
Okuyiga kuno okupya
kinneewuunyisa, Ssebo Bedevere.
349
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
Ddamu nnyonnyola engeri
ensuwa z’endiga
350
00:22:11,038 --> 00:22:12,881
ayinza okukozesebwa oku
okutangira musisi.
351
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
Mazima ddala ssebo.
352
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Laba, liege wange.
353
00:22:19,046 --> 00:22:20,889
Camelot, omusajja. Camelot, omusajja.
354
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
Camelot, omusajja. Ye model yokka.
355
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Shh!
356
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
Knights, mbasaba okwaniriza
okutuuka mu maka go amapya.
357
00:22:27,638 --> 00:22:30,232
Ka tuvuga okutuuka e Camelot!
358
00:22:30,850 --> 00:22:32,102
(OMUZIKI GWA LIVELY)
359
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
J* Ffe tuli ba knights
wa Meeza eyeetooloovu.
360
00:22:33,936 --> 00:22:35,358
J” Tuzina whene'er nga tusobola.
361
00:22:35,437 --> 00:22:38,532
J” Tukola routines ne chorus
scenes Nga emirimu gy'ebigere tegirina kamogo.
362
00:22:38,607 --> 00:22:41,861
J” Tulya bulungi wano e Camelot
Tulya nnyo ham andjam ne Spam.
363
00:22:48,742 --> 00:22:50,289
J* Ffe tuli ba knights
wa Meeza eyeetooloovu.
364
00:22:50,369 --> 00:22:52,918
Ebivvulu byaffe bya ntiisa.
365
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
J” Naye emirundi mingi
Tuweebwa ennyiriri (rhymes).
366
00:22:55,457 --> 00:22:58,336
J* Ebyo tebiyinza kuyimbibwa nnyo
Tuli eddalu lya opera mu Camelot.
367
00:22:58,460 --> 00:23:01,805
J* Tuyimba okuva
ekikuta ky’omubiri (diaphragm) nnyo
368
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
(OMUYIMBI GUKUBA MU BUZIBU)
369
00:23:12,308 --> 00:23:15,528
(OKUKWATA KU NNYOKUYIGA)
370
00:23:15,811 --> 00:23:18,155
J” Mu lutalo tuli bakakanyavu era tusobola.
371
00:23:18,981 --> 00:23:21,154
J” Tekikoowa nnyo.
372
00:23:21,984 --> 00:23:23,861
J” Wakati w’okunoonya kwaffe
Ffe vest za sequin.
373
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
J” Era weefudde Clark Gable
Bulamu bwa bbugumu mu Camelot.
374
00:23:27,489 --> 00:23:31,539
J* Nnina okusika
ekiddukano ekinene ennyo J”.
375
00:23:36,457 --> 00:23:39,927
Nedda, ku birowoozo eby’okubiri, tuleme kugenda mu Camelot.
Kifo kya busirusiru.
376
00:23:40,002 --> 00:23:41,299
Kituufu.
377
00:23:45,382 --> 00:23:50,434
(OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA)
378
00:23:50,512 --> 00:23:53,891
Amawulire.
379
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Kabaka w’Abangereza.
380
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
Oo, to grovel. Bwe kiba nga waliwo
ekintu kimu kye sisobola kugumira,
381
00:24:00,230 --> 00:24:01,277
abantu ba grovelling.
382
00:24:01,357 --> 00:24:03,075
Musonyiwe. Era temwetonda.
383
00:24:03,525 --> 00:24:05,448
Buli lwe njogera n’omuntu
384
00:24:05,527 --> 00:24:07,120
ki "sonyiwa kino,"
era, "nsonyiwa ekyo, "
385
00:24:07,196 --> 00:24:08,869
era, "Sisaanira. ".
386
00:24:09,031 --> 00:24:10,328
Kati okola ki?
387
00:24:10,449 --> 00:24:11,746
Nze nkyusa amaaso gange, Ayi Mukama.
388
00:24:11,825 --> 00:24:14,624
Tokola. Kiba nga abo
zabbuli ez’ennaku.
389
00:24:14,703 --> 00:24:16,376
Beenyigiriza nnyo.
390
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
Kati, kikoonye! Yee, Mukama.
391
00:24:18,374 --> 00:24:21,878
Kituufu. Arthur, 1999.
Kabaka w’Abangereza.
392
00:24:22,503 --> 00:24:25,131
Aba knights bo aba
Round Table ejja kuba n’omulimu
393
00:24:25,214 --> 00:24:27,888
okuzifuula ekyokulabirako
mu biseera bino eby’ekizikiza.
394
00:24:28,008 --> 00:24:29,260
Ekirowoozo kirungi, Ayi Mukama!
395
00:24:29,385 --> 00:24:30,728
Mazima ddala kirowoozo kirungi.
396
00:24:31,387 --> 00:24:35,108
Laba, Arthur, .
eno ye Grail Omutukuvu.
397
00:24:35,391 --> 00:24:40,022
Laba bulungi Arthur, kubanga kyo
omulimu omutukuvu okunoonya grail eno.
398
00:24:40,396 --> 00:24:42,694
Ekyo kye kigendererwa kyo, Arthur.
399
00:24:43,565 --> 00:24:46,364
Okunoonya ekitabo ekitukuvu ekiyitibwa Holy Grail.
400
00:24:50,489 --> 00:24:52,332
Omukisa okuva eri Mukama.
401
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Katonda atenderezebwe!
402
00:25:52,926 --> 00:25:53,973
Yimirirako!
403
00:25:59,725 --> 00:26:03,821
(ENJEBE EZOKUWALA) .
404
00:26:04,980 --> 00:26:06,072
Mwasuze mutya!
405
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Nkulamusizza!
406
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
(MU LUGANDA OLW'OLUGANDA)
Nkulamusizza. Ani?
407
00:26:18,327 --> 00:26:21,957
Ye Kabaka Arthur, era bano bwe bali
abazira bange ab’Emmeeza eyeetooloovu.
408
00:26:22,081 --> 00:26:23,674
Luno olubiri lwa ani?
409
00:26:23,832 --> 00:26:27,177
Luno lwe lubiri lwange
mukama waffe, Guy de Loimbard.
410
00:26:27,461 --> 00:26:31,341
Genda obuulire mukama wo ekyo
tubadde tuvunaanibwa Katonda
411
00:26:31,757 --> 00:26:33,851
nga balina okunoonya okutukuvu.
412
00:26:33,926 --> 00:26:36,554
Bw’aba ajja kutuwa emmere n’...
ekifo eky’okusulamu ekiro, .
413
00:26:36,637 --> 00:26:39,516
asobola okutwegattako mu kunoonya kwaffe
ku lwa Holy Grail.
414
00:26:39,848 --> 00:26:43,022
Well, nja kumubuuza naye sikikola
lowooza nti ajja kuba ayagala nnyo.
415
00:26:43,102 --> 00:26:45,196
Yafuna dda emu, olaba.
416
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Kiki?
417
00:26:47,648 --> 00:26:48,888
Agamba nti babadde...
yafuna dda emu!
418
00:26:50,234 --> 00:26:52,032
Okakasa nti alina emu?
419
00:26:52,194 --> 00:26:53,992
Oh, yee. Kinyuma nnyo.
420
00:26:54,863 --> 00:26:57,036
Namugamba nti tufunye...
yafuna dda emu.
421
00:26:57,199 --> 00:26:58,200
(OKWEWALA)
422
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Uh, om...
423
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
Tuyinza okujja waggulu ne tutunuulira?
424
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
Kya lwatu nti si bwe kiri!
Muli ba bika bya Lungereza.
425
00:27:06,125 --> 00:27:07,217
Kale, ggwe kiki olwo?
426
00:27:07,334 --> 00:27:08,426
Nze ndi Mufaransa.
427
00:27:08,502 --> 00:27:12,473
Olowooza lwaki nnina kino
outrageous accent, ggwe kabaka omusiru?
428
00:27:12,965 --> 00:27:14,512
Okola ki e Bungereza?
429
00:27:14,633 --> 00:27:16,180
Mind your own business.
430
00:27:17,803 --> 00:27:19,646
Bw’oba toyagala
tulage Grail, .
431
00:27:19,763 --> 00:27:21,606
tujja kutwala
olubiri lwo mu ngeri ey’amaanyi.
432
00:27:21,682 --> 00:27:24,856
Totutiisa, .
Embwa z’embizzi ez’Olungereza!
433
00:27:25,435 --> 00:27:29,406
Genda ofumbe wansi zo, .
batabani b’omuntu omusirusiru.
434
00:27:29,690 --> 00:27:33,570
Nkufuuwa ennyindo, .
gwe bayita Arthur King.
435
00:27:33,777 --> 00:27:37,873
Ggwe ne byonna byo...
abazira b’Olungereza abasiru.
436
00:27:38,907 --> 00:27:42,036
(OKULUBA)
437
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
Nga muntu wa kitalo.
438
00:27:46,498 --> 00:27:48,125
Kati laba wano, musajja wange omulungi...
439
00:27:48,208 --> 00:27:50,586
Nze saagala
toddamu kwogera naawe, .
440
00:27:50,878 --> 00:27:54,132
ggwe ow’emitwe njereere, .
ekyuma ekisiimuula emmere y’ebisolo.
441
00:27:54,548 --> 00:27:57,267
Nze nfuuwa mu kyo
obulagirizi obw’awamu.
442
00:27:57,759 --> 00:28:02,686
Maama wo yali hamster, era...
kitaawo yawunya elderberries.
443
00:28:04,933 --> 00:28:07,607
Waliwo omuntu omulala waggulu awo
twandisobodde okwogera nabo?
444
00:28:07,686 --> 00:28:11,611
Nedda Kati genda, oba si ekyo nja kugenda
okukujooga omulundi ogw’okubiri.
445
00:28:13,942 --> 00:28:17,617
Kati, guno gwe mukisa gwo ogusembayo.
Nze mbadde nsinga okubeera omutegeevu...
446
00:28:17,779 --> 00:28:19,201
Fetchez nga agenda mu maaso! Quoi?
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,703
Okuleeta la vache!
448
00:28:23,118 --> 00:28:26,167
Bwoba tokkiriziganya na byange
ebiragiro, olwo nja...
449
00:28:26,288 --> 00:28:28,086
(OKUBOINGA) (ente OKWEWALA) .
450
00:28:28,165 --> 00:28:29,462
Yesu Kristo!
451
00:28:30,792 --> 00:28:31,839
Crikey!
452
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
(AKUGULUMA)
453
00:28:34,463 --> 00:28:36,761
Kituufu! Okulamula!
454
00:28:38,842 --> 00:28:41,140
(OKUKUBA MU CATAPULT)
455
00:28:44,640 --> 00:28:46,108
(OKUSAJJA MU BUVUNAANYIZIBWA)
456
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
(EKITABO EKIKOLA KU WOWLING)
457
00:28:51,396 --> 00:28:53,990
Dduka! Dduka!
458
00:28:54,691 --> 00:28:55,863
(ABAVUBUKA ABAVUBUKA ABALEKA)
459
00:28:59,154 --> 00:29:01,077
(OKULUBA)
460
00:29:04,493 --> 00:29:05,653
Abafiends! Nja kuzikutula.
461
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
Nedda, nedda.
462
00:29:06,912 --> 00:29:09,836
Ssebo nnina enteekateeka ssebo.
463
00:29:13,418 --> 00:29:18,140
(EMPEWO EFUWA)
464
00:29:19,716 --> 00:29:23,687
(OKUSAALA)
465
00:29:26,306 --> 00:29:27,478
(OKUKOLA OKUKOLA)
466
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
(EKITABO EKIKOLA KU WOWLING)
467
00:29:35,941 --> 00:29:38,444
(AKWATAGANA)
468
00:29:38,527 --> 00:29:40,029
(OKWEYANJA) .
469
00:29:40,112 --> 00:29:44,618
(OKUWULIRIZA OKW’AKAKANIKANI) .
470
00:29:49,538 --> 00:29:54,044
(M ETAL CLAN KABAKA)
471
00:30:06,221 --> 00:30:08,440
(AKUSEMBERA OKW’OKUWUMULA)
472
00:30:37,461 --> 00:30:39,088
(GUARD 1 AYOGERA LUFARANSA)
473
00:30:45,385 --> 00:30:46,432
OMUKUBI 1: Un cadeau.
OMUKUUMI 2: Kiki?
474
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
A ekiriwo. Un cadeau.
475
00:30:47,596 --> 00:30:50,099
Oui, allons-y. Ka tugende.
476
00:31:01,610 --> 00:31:04,113
(ABAKUUMA ABAFARANSA ABAJJANJUBA)
477
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
(OLUGGYA OLW'OLUBIRI GUGALA)
478
00:31:14,122 --> 00:31:15,339
Kiki ekibaawo kati?
479
00:31:15,415 --> 00:31:20,296
Wamma, kati, Lancelot, Galahad, .
ne Ilinda okutuusa ekiro, .
480
00:31:20,754 --> 00:31:24,930
n’oluvannyuma n’obuuka okuva mu kalulu, .
okutwala Abafaransa mu ngeri ey’okwewuunya.
481
00:31:25,425 --> 00:31:28,053
Si kwewuunya kwokka, .
naye nga tebalina mmundu n’akatono!
482
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
Ani abuuka okuvaamu?
483
00:31:31,181 --> 00:31:33,525
Uh, Lancelot, Galahad, ne nze.
484
00:31:34,810 --> 00:31:36,608
Buuka okuva mu kalulu.
485
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
(AKUWOOBA)
486
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Um...
487
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Laba. Singa twazimba kino ekinene, .
badger ey’embaawo...
488
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
(OMULIRO GWA CATAPULT)
489
00:31:49,616 --> 00:31:51,994
BONNA: Mudduke!
490
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
(BONNA BIKULEMBEZEBWA)
491
00:32:01,753 --> 00:32:02,970
Ebyafaayo by'Amasomero. Twala 8.
492
00:32:03,088 --> 00:32:04,340
DIRECTOR: Ekikolwa!
493
00:32:04,756 --> 00:32:06,599
Okuwangulwa ku...
olubiri lulabika nga lulina
494
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
okuggwaamu essuubi ddala
Kabaka Arthur.
495
00:32:08,927 --> 00:32:11,271
Obukambwe bwa...
abafaransa nga bajooga
496
00:32:11,346 --> 00:32:13,474
yamutwala
ddala olw’okwewuunya.
497
00:32:13,849 --> 00:32:18,104
Arthur yafuuka omukakafu nti
enkola empya yali yeetaagibwa
498
00:32:18,270 --> 00:32:20,398
singa okunoonya
aba Holy Grail baali
499
00:32:20,522 --> 00:32:22,695
okuleetebwa ku
okumaliriza obulungi.
500
00:32:22,774 --> 00:32:25,618
Arthur, ng’amaze okwebuuza
abazira be abasinga okubeera ku lusegere
501
00:32:26,027 --> 00:32:28,075
yasalawo nti bo
alina okwawukana, .
502
00:32:28,196 --> 00:32:30,290
era onoonye
the Grail kinnoomu.
503
00:32:30,699 --> 00:32:32,542
(HOOFBEATS ABASEMBARA)
Kati, kino kye baakola...
504
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
(NGA BUGANDA)
505
00:32:35,829 --> 00:32:36,876
Frank!
506
00:32:45,172 --> 00:32:47,595
(OKUSOMA OMUNYONNYOLA)
507
00:32:48,550 --> 00:32:51,394
Kale, buli omu ku ba knights
baagenda mu makubo gaabwe ag’enjawulo.
508
00:32:51,720 --> 00:32:54,974
Sir Robin yavuga n’agenda mu bukiikakkono, ng’ayita
ekibira ekiddugavu ekya Ewing,
509
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
nga awerekerwako ebibye
abayimbi abasinga okwagalibwa.
510
00:32:59,019 --> 00:33:02,740
MINSTREL: J” Muvumu muvumu Ssebo
Robin Yavuga okuva e Camelot.
511
00:33:03,482 --> 00:33:07,578
J” Yali tatya kufa
O, Omuzira Ssebo Robin.
512
00:33:07,903 --> 00:33:11,874
J” Yali tatya n’akatono
Okuttibwa mu ngeri enzibu.
513
00:33:12,324 --> 00:33:15,043
J” Omuzira, omuzira, omuzira, .
omuzira Sir Robin.
514
00:33:16,745 --> 00:33:20,545
J* Yali si n’akatono
Okutya Okufumita mu kikuta.
515
00:33:21,249 --> 00:33:25,470
J” Oba okuggyibwako amaaso ge
out Era ebikoona bye bimenyese.
516
00:33:25,712 --> 00:33:29,592
J” Okubeera n’amaviivi ge nga gakutuse
Omulambo gwe ne gwokya.
517
00:33:29,925 --> 00:33:33,099
J* N'ebitundu bye byonna ne bikutuka
era n’amenya omuzira Sir Robin.
518
00:33:34,596 --> 00:33:36,690
J* Omutwe gwe gwamenya mu
Era omutima gwe ne gusalako.
519
00:33:36,765 --> 00:33:38,688
J” Ekibumba kye kyaggyibwawo
Era ekyenda kye ne kisumululwa.
520
00:33:38,767 --> 00:33:41,691
J* Ennyindo ze zasobezebwako, wansi we
yayokebwa N’obusajja bwe... J”.
521
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
Ekyo, uh, .
omuziki ogumala kati, ba lads.
522
00:33:45,565 --> 00:33:47,533
Kirabika waliwo...
omulimu omucaafu gugenda mu maaso.
523
00:33:50,111 --> 00:33:52,990
DENNIS: Enkola ya Anarcho-syndicalism eri
engeri y’okukuuma eddembe.
524
00:33:53,114 --> 00:33:56,584
OMUKAZI: Dennis, yeerabire eddembe.
Tosuula bitoomi ebyo.
525
00:34:00,121 --> 00:34:02,419
(OKULONDA) Yimirirako! Ggwe ani?
526
00:34:02,666 --> 00:34:05,419
J” Muvumu Sir Robin, .
omuzira Ssebo Robin... J”.
527
00:34:05,502 --> 00:34:06,799
Musirike!
528
00:34:07,629 --> 00:34:10,974
(STAMMERING) Tewali muntu yenna, ddala.
Nnali mpita mu mbeera.
529
00:34:11,258 --> 00:34:12,510
Oyagala ki?
530
00:34:12,592 --> 00:34:14,014
J* Okulwana ne... J”.
531
00:34:14,094 --> 00:34:15,311
Musirike!
532
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Um... Oh!
533
00:34:16,638 --> 00:34:18,436
Tewali kintu kyonna. Tewali kintu kyonna, ddala.
534
00:34:19,015 --> 00:34:20,608
(STAMMERING) Okuyitawo kwokka
okuyita mu, Sir Knight omulungi.
535
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
Ntya nti si bwe kiri.
536
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
Ah.
537
00:34:24,312 --> 00:34:26,656
Mu butuufu, nze bwe ndi
omusajja omuzira w’emmeeza eyeetooloovu.
538
00:34:26,815 --> 00:34:29,159
Oli musajja mukulu
wa Meeza eyeetooloovu?
539
00:34:29,568 --> 00:34:30,615
Nze ndi.
540
00:34:30,694 --> 00:34:31,741
Mu mbeera eyo, .
Nnina okukutta.
541
00:34:31,861 --> 00:34:32,908
Nkole?
542
00:34:32,988 --> 00:34:34,035
Nze sirowooza nti bwe kiri.
543
00:34:34,155 --> 00:34:35,202
Ndowooza ntya?
544
00:34:35,323 --> 00:34:37,121
Mumutte. Tumubeere balungi.
545
00:34:37,200 --> 00:34:38,292
Sirika. Naye...
546
00:34:38,368 --> 00:34:39,415
Era ggwe!
547
00:34:39,494 --> 00:34:41,542
Ggyayo ekitala.
Njagala kumusalako omutwe!
548
00:34:41,621 --> 00:34:42,964
Tema omutwe gwo.
549
00:34:43,081 --> 00:34:44,424
Yee, ffenna tukole ekisa.
550
00:34:44,499 --> 00:34:46,547
Kiki? Yapping ku buli kiseera.
551
00:34:46,668 --> 00:34:48,136
Oli wa mukisa
toli kumpi naye.
552
00:34:48,211 --> 00:34:49,428
Otegeeza ki?
553
00:34:49,504 --> 00:34:50,471
Osinda.
554
00:34:50,547 --> 00:34:51,594
Nze sikikola.
555
00:34:51,715 --> 00:34:53,262
Ofunye akawoowo akabi.
556
00:34:53,383 --> 00:34:54,930
Olw’okuba nti ggwe
tosenya mannyo gange.
557
00:34:55,010 --> 00:34:57,388
Lekera awo okusiba, .
era tugende tunywa caayi!
558
00:34:57,470 --> 00:34:59,438
Kale kirungi!
Tujja kusooka kumutta,
559
00:34:59,556 --> 00:35:01,558
n’oluvannyuma nywa caayi ne bisikiiti.
560
00:35:01,683 --> 00:35:02,980
Yee. Si bisikiiti.
561
00:35:03,059 --> 00:35:06,529
Kale kirungi! Si bisikiiti.
Naye katumutte mu ngeri yonna.
562
00:35:06,646 --> 00:35:07,693
BOMBI: Kituufu.
563
00:35:10,317 --> 00:35:11,409
Abadde buggered off!
564
00:35:11,526 --> 00:35:12,618
Kale alina! Abadde alina scarpered.
565
00:35:12,694 --> 00:35:14,037
J* Omuzira Sir Robin yadduka.
566
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Nedda!
567
00:35:15,196 --> 00:35:17,039
J* N’obuvumu yadduka, n’agenda
568
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Nze saakikola.
569
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
J* Bwe wabaawo akabi
yakuza omutwe gwayo omubi.
570
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
J” Ye n’obuvumu
yakyusa omukira gwe n’adduka.
571
00:35:23,163 --> 00:35:27,043
J” Yee, Omuzira Sir Robin yakyuka
Era mu buzira yafuka enkoko.
572
00:35:27,375 --> 00:35:31,221
J* N’obuvumu ng’ayimiridde ku bigere bye
Yakuba retreat ey’obuzira ennyo.
573
00:35:31,421 --> 00:35:33,469
J” Omuzira mu bazira, .
Ssebo Robin J*
574
00:35:33,548 --> 00:35:34,595
Ineved.
575
00:35:36,718 --> 00:35:40,723
J” Pie Jesu Domine.
576
00:35:41,264 --> 00:35:45,735
J” Dona eis okusaba J”
577
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
(AKWATAGANA)
578
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
(OKUWULIRIZA)
579
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
0oh.
580
00:36:05,413 --> 00:36:08,087
(OKUSOMA OMUNYONNYOLA)
581
00:36:08,792 --> 00:36:10,089
(OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA)
582
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
(OKUWALA OKW’EBISOLO)
583
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
(OKUWALA OKW’EBISOLO)
584
00:37:02,095 --> 00:37:05,349
Ggulawo oluggi.
585
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Mu linnya lya Kabaka Arthur,
ggulawo oluggi!
586
00:37:10,103 --> 00:37:11,901
(EBITUNDU EBYAKYANJA)
587
00:37:14,232 --> 00:37:16,326
(OKWEWALA)
588
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
(EBITUNDU BY’OMUGGYA)
589
00:37:18,695 --> 00:37:19,742
Mwasuze mutya!
590
00:37:20,321 --> 00:37:24,042
Mwaniriziddwa, Sir Knight omugonvu.
Mwaniriziddwa mu Castle Anthrax.
591
00:37:25,326 --> 00:37:27,044
Ensigo ya Castle Anthrax?
592
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Yee.
593
00:37:28,705 --> 00:37:30,753
Si kya nnyo...
erinnya eddungi, nedda?
594
00:37:30,832 --> 00:37:35,383
Oh, naye tuli balungi, era tujja kukikola
faayo ku buli, buli kyetaago kyo!
595
00:37:36,337 --> 00:37:38,681
Mwe mukuumi
wa Holy Grail?
596
00:37:38,840 --> 00:37:39,932
The kiki?
597
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
Ekitabo ekiyitibwa Grail. Kiri wano?
598
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
Naye ggwe okooye, .
era olina okuwummulako akaseera.
599
00:37:45,680 --> 00:37:47,057
Midget! Crapper ya crapper!
600
00:37:47,348 --> 00:37:48,850
MIDGET NE CRAPPER:
Yee, Ayi Zoot?
601
00:37:48,933 --> 00:37:50,401
Tegekera omugenyi waffe ekitanda.
602
00:37:50,852 --> 00:37:52,104
Webale nnyo, Zoot.
603
00:37:52,228 --> 00:37:53,480
Weebale.
604
00:37:53,563 --> 00:37:55,236
Ewala, ewala, ba varletesses!
605
00:37:57,025 --> 00:38:01,155
Ebitanda wano bibuguma era...
nnyogovu, era nga nnene nnyo nnyo.
606
00:38:01,654 --> 00:38:02,997
Laba, nze, Uh...
607
00:38:03,072 --> 00:38:04,433
Erinnya lyo ggwe ani, .
knight omulungi?
608
00:38:04,699 --> 00:38:06,827
Uh, Ssebo Galahad Omulongoofu.
609
00:38:08,036 --> 00:38:11,006
Owange ye Zoot. Zoot yokka.
610
00:38:11,873 --> 00:38:13,796
Oh, naye jangu.
611
00:38:13,917 --> 00:38:15,840
Nsaba, mu linnya lya Katonda, .
ndage ekitabo ekiyitibwa Grail.
612
00:38:17,045 --> 00:38:20,015
Obonaabona nnyo.
Oli deirious.
613
00:38:20,089 --> 00:38:21,386
Laba, nkirabye.
Kiri wano.
614
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
Ssebo Galahad!
615
00:38:22,926 --> 00:38:26,897
Tewandibadde ungallant bwetyo
nga okugaana okusembeza abagenyi kwaffe.
616
00:38:27,806 --> 00:38:28,932
(OKUKOLA KU BUTONDE)
617
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
Oh!
618
00:38:30,183 --> 00:38:35,189
Ntya obulamu bwaffe buteekwa okulabika nga nnyo
dull and quiet, bw’ogeraageranya n’ezo.
619
00:38:36,147 --> 00:38:38,570
Tuli munaana obubonero
aba blondes ne brunettes, .
620
00:38:38,691 --> 00:38:41,114
byonna wakati w’emyaka 16
ne 19 n’ekitundu, .
621
00:38:41,528 --> 00:38:44,577
esaliddwako mu lubiri luno, .
nga tewali atukuuma.
622
00:38:45,740 --> 00:38:47,242
Buno bulamu obw’okwewuunya.
623
00:38:48,034 --> 00:38:53,006
Okunaaba, okwambala, okwambula, .
okukola obuwale obw’omunda obusanyusa.
624
00:38:54,582 --> 00:38:57,131
Tuli just tetukozesebwa
eri abazira abalungi.
625
00:38:57,460 --> 00:39:00,088
Nedda. Jangu. Oyinza okugalamira wano.
626
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
Naye ggwe ofunye ebisago!
627
00:39:03,508 --> 00:39:04,634
Nedda, si kintu!
628
00:39:04,926 --> 00:39:09,773
Olina okulaba abasawo mu bwangu.
Nsaba, galamira wansi.
629
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
Wamma, kiki ekirabika
okubeera ekizibu?
630
00:39:15,603 --> 00:39:16,900
Bano basawo?
631
00:39:17,188 --> 00:39:20,362
Uh, balina
okutendekebwa mu by’obusawo okusookerwako.
632
00:39:20,441 --> 00:39:23,115
Jjangu, mujje, .
olina okugezaako okuwummula.
633
00:39:23,820 --> 00:39:26,949
Dr Embizzi! Dr Winston!
Weegezeemu omulimu gwo ogw’emikono.
634
00:39:34,414 --> 00:39:35,757
Gezaako okuwummulamu.
635
00:39:35,874 --> 00:39:37,475
Okakasa nti ekyo
kyetaagisa ddala?
636
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
Tulina okukukebera.
637
00:39:42,130 --> 00:39:43,757
Tewali kintu kyonna
kikyamu ku ekyo.
638
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
Saba. Ffe tuli basawo.
639
00:39:47,969 --> 00:39:49,516
Laba, kino tekiyinza kubaawo.
640
00:39:50,096 --> 00:39:51,143
Ndayidde obulongoofu!
641
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Okudda ku kitanda kyo!
642
00:39:52,473 --> 00:39:55,272
Tokyanbonyaabonya.
Nze ndabye Grail.
643
00:39:55,602 --> 00:39:56,945
Tewali Grail wano.
644
00:39:57,061 --> 00:39:58,438
Nze ndabye.
645
00:39:59,480 --> 00:40:01,027
Nze ndabye... ABAKYALA: Mwasuze mutya.
646
00:40:06,821 --> 00:40:08,164
(BECKONINGLY) Mwasuze mutya.
647
00:40:27,842 --> 00:40:28,934
Zoot!
648
00:40:29,010 --> 00:40:31,729
Nze ndi wa Zoot
mwannyina w’amabaale afaanagana, Dingo.
649
00:40:33,014 --> 00:40:34,186
Ogenda wa?
650
00:40:34,349 --> 00:40:35,521
Nze nnoonya Grail.
651
00:40:35,683 --> 00:40:37,856
Nze ndabye
wano mu lubiri luno!
652
00:40:38,978 --> 00:40:43,358
Oh, nedda. Zoot embi, embi!
653
00:40:43,691 --> 00:40:45,284
Kiki?
654
00:40:45,401 --> 00:40:47,028
Omubi, omubi, omuyaaye Zoot!
655
00:40:47,528 --> 00:40:51,704
Abadde atadde ekitangaala ku byaffe...
beacon, nga eno eri mu ngeri ya Grail.
656
00:40:52,158 --> 00:40:54,456
Si gwe mulundi ogusoose
tubadde n'ekizibu kino.
657
00:40:54,535 --> 00:40:56,253
Si ye Grail omutuufu?
658
00:40:56,537 --> 00:40:59,507
Omubi, omubi, .
omuyaaye, omubi Zoot.
659
00:40:59,582 --> 00:41:02,927
Muntu mubi, .
era alina okusasula ekibonerezo.
660
00:41:04,671 --> 00:41:06,924
Olowooza scene eno
yandibadde esaliddwako?
661
00:41:07,006 --> 00:41:09,850
Twali tweraliikirira nnyo ddi
abalenzi baali bakiwandiika.
662
00:41:09,926 --> 00:41:11,553
Naye kati tuli basanyufu. Kisingako
663
00:41:11,678 --> 00:41:13,271
okusinga abamu
ebifaananyi eby’emabega, ndowooza.
664
00:41:13,680 --> 00:41:15,148
Ebyaffe byali bisingako mu kulaba.
665
00:41:15,223 --> 00:41:17,976
Eyaffe yali yeewaddeyo. Si bwe kyali
olunyiriri lw'ebisesa by'emana.
666
00:41:18,059 --> 00:41:19,276
Genda mu maaso n’ekyo.
667
00:41:19,394 --> 00:41:20,611
Yee. Genda mu maaso n'okukikola!
668
00:41:20,728 --> 00:41:23,356
BONNA: Mugende mu maaso!
669
00:41:23,898 --> 00:41:25,741
Nnyumirwa nnyo ekifo kino.
670
00:41:26,484 --> 00:41:27,861
Mugende mu maaso Nakyo!
671
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
(SIGHS)
672
00:41:31,906 --> 00:41:33,453
Omubi, omubi Zoot!
673
00:41:35,743 --> 00:41:37,461
Alina okusasula ekibonerezo.
674
00:41:37,704 --> 00:41:40,924
Mu Lubiri Anthrax,
tulina ekibonerezo kimu
675
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
olw’okukuma omuliro
ettaala eringa eya Grail.
676
00:41:43,084 --> 00:41:46,054
Olina okumusiba wansi ku
ekitanda, n’amukuba ekikonde.
677
00:41:46,254 --> 00:41:48,382
ABAKYALA: Okukuba ekikonde! Okukuba ekikonde!
678
00:41:48,548 --> 00:41:51,051
Olina okumukuba emiggo, .
era ng’omaze okumukuba emiggo, .
679
00:41:51,134 --> 00:41:52,477
mukolere nga bw’oyagala.
680
00:41:52,552 --> 00:41:53,678
Era, olwo, nkuba ekikonde.
681
00:41:53,761 --> 00:41:54,808
Nange!
682
00:41:54,929 --> 00:41:56,021
Nange. Nange.
683
00:41:56,097 --> 00:41:58,600
Yee. Olina okutuwa
byonna bikuba bulungi!
684
00:41:58,725 --> 00:42:00,272
ABAKYALA: Okukuba ekikonde!
685
00:42:02,437 --> 00:42:05,190
Era, oluvannyuma lw’okukuba emiggo, .
akaboozi k’omu kamwa.
686
00:42:05,273 --> 00:42:06,570
BONNA: Akaboozi k’omu kamwa!
687
00:42:06,649 --> 00:42:08,071
(OKUGGULAWO OMULYA)
688
00:42:08,317 --> 00:42:10,445
Wamma, nnali nsobola okusigala
ekiwanvuko katono.
689
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
LANCELOT: Ssebo Galahad!
690
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
Oh. Nkulamusizza.
691
00:42:12,780 --> 00:42:15,158
Mangu! Oli mu kabi kanene.
Lwaaki?
692
00:42:15,283 --> 00:42:16,375
Nedda, si bw’ali!
693
00:42:16,492 --> 00:42:17,584
Siriika, omukema omubi!
694
00:42:17,660 --> 00:42:18,832
Alina ensonga.
695
00:42:18,911 --> 00:42:20,003
Tujja kubikka ku kutoloka kwo!
696
00:42:20,079 --> 00:42:21,376
Laba, ndi bulungi!
697
00:42:21,497 --> 00:42:22,794
Linda, Ssebo Galahad!
698
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Kino nsobola okukikwatako
lot nga bakozesa omukono gumu!
699
00:42:24,751 --> 00:42:26,469
Yee, aleke
tukole ku mukono gumu!
700
00:42:26,544 --> 00:42:28,217
(ABAKYALA ABAKOLA CLAMOR MU NDAGAANO)
701
00:42:28,296 --> 00:42:29,673
Nedda, Ssebo Galahad. Jangu!
702
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Mu butuufu, nsobola okubikwata
kino lot kyangu!
703
00:42:32,133 --> 00:42:33,430
Yee, ka atukwate mu ngeri ennyangu.
704
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
Okugenda! Mangu!
705
00:42:34,844 --> 00:42:38,314
Linda! Saba! Nsobola okubawangula!
Waliwo 150 zokka ku zo!
706
00:42:38,639 --> 00:42:41,483
Ajja kutukuba mu ngeri ennyangu.
Tetulina mukisa.
707
00:42:41,642 --> 00:42:44,395
(BONNA BA CLAMORING NGA BWENAMIZA)
708
00:42:45,605 --> 00:42:46,822
Oh, omusulo!
709
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
Waali mu kabi ak’amaanyi.
Sirowooza nti nnali.
710
00:42:50,068 --> 00:42:51,570
Wali mu kabi ak’entiisa.
711
00:42:51,652 --> 00:42:53,825
Ka nkomewo, .
era boolekedde akabi.
712
00:42:53,905 --> 00:42:54,952
Nedda, kya bulabe nnyo.
713
00:42:55,031 --> 00:42:57,250
Omulimu gwange okukola sample
akabi kangi nga bwe nsobola.
714
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
Tulina okutuuka ku...
funa ekifo ekiyitibwa Holy Grail.
715
00:42:59,160 --> 00:43:00,457
Ka mba n’obwenkanya
akabi akatono?
716
00:43:00,578 --> 00:43:01,921
Nedda.Si kya bulamu.
717
00:43:01,996 --> 00:43:02,963
Nze nkuba bbeeti nti oli 93V-
718
00:43:03,039 --> 00:43:04,165
Nedda, si bwe ndi.
719
00:43:05,583 --> 00:43:07,381
OMUNYUMIZI: Ssebo Lancelot
yali awonye Sir Galahad
720
00:43:07,502 --> 00:43:09,345
okuva kumpi ku kukemebwa okukakafu.
721
00:43:09,629 --> 00:43:12,178
Naye, baali bakyaliwo
tewali kumpi nnyo ne Grail.
722
00:43:12,465 --> 00:43:16,095
Kabaka Arthur ne Sir Bedevere, si
okusinga okubuuka kw’okumira,
723
00:43:16,177 --> 00:43:18,145
yali azudde ekintu.
724
00:43:19,180 --> 00:43:21,729
Eyo ya swallow etatikkiddwa
okubuuka, kya lwatu.
725
00:43:21,808 --> 00:43:24,277
Baali batikka emigugu egisukka mu ebiri
okumira ennyonyi ezigenda.
726
00:43:24,352 --> 00:43:26,605
Nna, nga zirina muwogo
ku layini wakati waabwe.
727
00:43:26,687 --> 00:43:28,280
Singa ebinyonyi byali...
728
00:43:28,356 --> 00:43:30,279
BONNA: Mugende mu maaso!
729
00:43:30,358 --> 00:43:31,405
Oo, yWaY,
730
00:43:31,484 --> 00:43:34,954
ku Scene 24, nga kino kimenya
scene, nga waliwo okuzannya okulungi,
731
00:43:35,029 --> 00:43:37,248
mu bino Arthur
azuula ekisumuluzo ekikulu.
732
00:43:37,323 --> 00:43:39,200
Tewali bimira, .
naye ndowooza osobola okuwulira a...
733
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
(EBINTU EBIKULUMIZIBWA)
734
00:43:40,368 --> 00:43:41,369
(OMUNNYONZI OKUKUBA S) .
735
00:43:41,452 --> 00:43:42,544
(OKUKOZESA)
736
00:43:42,620 --> 00:43:46,466
Era ono omulogo wa gwe
yogera, alabye Grail?
737
00:43:51,212 --> 00:43:52,714
Abeera wa?
738
00:43:52,880 --> 00:43:54,507
Musajja mukulu, abeera wa?
739
00:43:55,842 --> 00:44:00,723
Amanyi empuku. Empuku
nga tewali muntu yenna ayingiddemu.
740
00:44:01,139 --> 00:44:03,483
Era ne Grail.
The Grail eriwo?
741
00:44:03,558 --> 00:44:05,276
Waliwo akabi kanene.
742
00:44:05,351 --> 00:44:09,401
Kubanga emitala w’empuku waliwo
ekiwonvu eky’akabi akataggwaawo, .
743
00:44:09,939 --> 00:44:12,408
nga tewali muntu yenna asomoka.
744
00:44:12,859 --> 00:44:15,237
Naye nga Grail.
Grail eri ludda wa?
745
00:44:15,903 --> 00:44:19,077
Munoonye Omutala gw'Okufa.
746
00:44:20,616 --> 00:44:23,369
Omutala gw’Okufa?
Kiki ekituusa ku Grail?
747
00:44:23,578 --> 00:44:24,704
(OKUKOZESA)
748
00:44:27,665 --> 00:44:30,589
(BIRDS CAWING) .
749
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
(woon SNAPS)
750
00:44:55,443 --> 00:44:56,444
(OKUWUMULA)
751
00:45:08,831 --> 00:45:10,048
Ggwe ani?
752
00:45:10,124 --> 00:45:13,674
Ffe tuli
abazira abagamba nti "Ni"!
753
00:45:13,753 --> 00:45:15,033
Nedda! Si ba knights
abagamba nti "Ni"?
754
00:45:15,087 --> 00:45:16,259
Kye kimu!
755
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Baani baani?
756
00:45:17,423 --> 00:45:20,176
Ffe tuli bakuumi
wa bigambo ebitukuvu.
757
00:45:20,635 --> 00:45:23,980
IINilll llpenglll nga bano
ne "Neee Wom"!
758
00:45:24,805 --> 00:45:27,354
Abo ababiwulira
tebatera kubeerawo kunyumya lugero.
759
00:45:27,433 --> 00:45:31,779
Abazira abagamba nti "Ni".
basaba ssaddaaka.
760
00:45:31,854 --> 00:45:34,403
Abaserikale b’e Ni, .
tuli batambuze bangu bokka
761
00:45:34,482 --> 00:45:37,235
abanoonya omulogo
abeera emitala w’ebibira bino.
762
00:45:37,318 --> 00:45:42,996
(NGA AKULUMIRA MU BULUMI)
BONNA: Ni! Ni!
763
00:45:44,450 --> 00:45:49,001
Tujja kuddamu okugamba nti "Ni" eri
ggwe, bw’ototusanyusa.
764
00:45:49,622 --> 00:45:50,714
Kiki ky’oyagala?
765
00:45:50,831 --> 00:45:51,957
Twagala
766
00:45:53,876 --> 00:45:55,674
ekisaka ekiyitibwa shrubbery.
767
00:45:56,504 --> 00:45:57,551
A kiki?
768
00:45:57,672 --> 00:45:59,674
Ni! Ni! (OKUSINDA)
769
00:45:59,799 --> 00:46:01,767
Nsaba! Tewakyaliwo!
770
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
Tujja kukusangamu ekisaka.
771
00:46:03,177 --> 00:46:05,600
Olina okuddayo
nga erina ekisaka, .
772
00:46:05,680 --> 00:46:09,059
oba si ekyo tojja kuyitawo
okuyita mu mbaawo eno
773
00:46:09,558 --> 00:46:11,026
nga mulamu.
774
00:46:11,269 --> 00:46:13,692
Abaserikale b’e Ni, .
oli mwenkanya era wa bwenkanya.
775
00:46:13,771 --> 00:46:15,148
Tujja kuddayo
nga balina ekisaka.
776
00:46:15,273 --> 00:46:16,650
Emu eringa ennungi.
777
00:46:16,732 --> 00:46:18,700
Tewali kubuusabuusa.
Era si ya bbeeyi nnyo.
778
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
Yee.
779
00:46:19,860 --> 00:46:22,454
KATI genda!
780
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
(EBINTU EBIKULUMIZIBWA)
781
00:46:34,000 --> 00:46:36,344
(OMUKWANO GW'EKIFAANANYI NGA ALUKOLA)
782
00:46:37,837 --> 00:46:41,887
(OKUKWATAGANA) .
783
00:46:55,771 --> 00:46:56,897
(OKUKOLA OKUKOLA)
784
00:47:00,901 --> 00:47:01,948
(OKUWUMULA) .
785
00:47:05,906 --> 00:47:08,250
Ekyo kikomye! Ekyo kikomye!
786
00:47:08,409 --> 00:47:11,253
Genda mu maaso, okulongoosa! Genda eri.
787
00:47:14,415 --> 00:47:15,883
Naawe, clear off!
788
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
(ENJUBA OKUTWALA)
789
00:47:21,297 --> 00:47:22,344
Obudde obw’omusaayi.
790
00:47:22,923 --> 00:47:24,846
(OKUSOMA OMUNYONNYOLA)
791
00:47:28,679 --> 00:47:30,898
(EBIKEBE EBIKOLA)
792
00:47:31,599 --> 00:47:34,523
Olunaku lumu, omulenzi, .
bino byonna bijja kuba bibyo.
793
00:47:34,643 --> 00:47:35,815
Kiki, kateni?
794
00:47:35,936 --> 00:47:37,153
Nedda, si kateni.
795
00:47:37,271 --> 00:47:41,697
Byonna by’osobola okulaba, nga bigoloddwa
ebweru waggulu w’obusozi n’ebiwonvu.
796
00:47:41,776 --> 00:47:43,619
Obwo bujja kuba bwakabaka bwo, lad.
797
00:47:43,694 --> 00:47:45,446
Naye, Maama. Taata, omulenzi.
798
00:47:45,613 --> 00:47:48,082
Naye, Taata, .
Nze saagala kintu kyonna ku ebyo.
799
00:47:48,157 --> 00:47:49,283
Wuliriza, omulenzi.
800
00:47:49,367 --> 00:47:51,745
Kino nakizimba
obwakabaka okuva ku butabeerawo.
801
00:47:51,869 --> 00:47:54,292
Bwe natandika wano, .
kyali lutobazzi.
802
00:47:54,789 --> 00:47:57,793
Bakabaka abalala baagamba nti nnali daft to
zimba olubiri ku lutobazzi.
803
00:47:57,875 --> 00:48:01,004
Naye byonna nabizimba
kye kimu okubalaga.
804
00:48:01,504 --> 00:48:03,302
Yabbira mu lutobazzi.
805
00:48:03,381 --> 00:48:06,225
Kale, nazimba eyookubiri.
Ekyo kyabbira mu lutobazzi.
806
00:48:06,300 --> 00:48:08,143
Kale, nazimba eyookusatu.
Ekyo kyayokebwa, .
807
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
yagwa wansi, .
oluvannyuma n’abbira mu lutobazzi.
808
00:48:10,221 --> 00:48:12,223
Naye ow’okuna n’asigala ng’azuukuse.
809
00:48:13,057 --> 00:48:15,151
Era ekyo kye ki ggweWigeLlad.
810
00:48:15,267 --> 00:48:17,565
Abasinga amaanyi
olubiri mu bizinga bino.
811
00:48:17,686 --> 00:48:19,984
Naye saagala kintu kyonna ku ebyo.
812
00:48:20,564 --> 00:48:22,362
Nze nsinga... Rather kiki?
813
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
Nze nsinga kwagala just.
814
00:48:25,694 --> 00:48:27,071
(OMUYIMBI OGW'EMIRIMU GITANDIKA)
yimba.
815
00:48:27,196 --> 00:48:28,573
(OMUZANYI WA RECORD ALOBOLA
TO A STOP) Ekyo kikomye.
816
00:48:28,656 --> 00:48:31,455
Togenda mu
oluyimba nga ndi wano!
817
00:48:31,534 --> 00:48:33,878
Mu ddakiika 20,
owasa omuwala
818
00:48:33,953 --> 00:48:37,958
nga kitaawe ye nnannyini kinene
ebitundu by’ettaka eriggule mu Bungereza.
819
00:48:38,082 --> 00:48:39,379
Naye nze saagala ttaka.
820
00:48:39,500 --> 00:48:40,843
Wuliriza, Alice.
821
00:48:40,918 --> 00:48:42,545
Herbert. Herbert.
822
00:48:42,628 --> 00:48:46,007
Tubeera ku lutobazzi olulimu omusaayi, ffe
twetaaga ettaka lyonna lye tusobola okufuna.
823
00:48:46,590 --> 00:48:47,933
Naye nze simwagala.
824
00:48:48,050 --> 00:48:49,427
Tomwagala?
825
00:48:50,219 --> 00:48:51,687
Kiki ekimutawaanya?
826
00:48:51,762 --> 00:48:56,063
Mulungi, mugagga.
Alina ekinene ennyo
827
00:48:56,767 --> 00:48:58,189
ebitundu by’ettaka.
828
00:48:59,270 --> 00:49:04,197
Nkimanyi naye omuwala njagala
nti nfumbirwa okubeera nabyo
829
00:49:05,109 --> 00:49:08,204
ekintu eky’enjawulo ekimu.
830
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
(OMUYIMBI GADDE OKUKUBA)
831
00:49:09,363 --> 00:49:11,206
Ekyo kisaleko!
832
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
(OMUZANYI WA RECORD AYIMIRIDDE)
833
00:49:12,992 --> 00:49:15,165
Owasa Omumbejja Lucky,
834
00:49:15,286 --> 00:49:17,505
kale kyandibadde kirungi
manyiira ekirowoozo!
835
00:49:18,831 --> 00:49:19,878
Abakuumi!
836
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Kakasa nti Omulangira takikola
okuva mu kisenge okutuusa lwe mmufuna.
837
00:49:23,669 --> 00:49:26,639
Obutafuluma kisenge, .
ne bw’ojja n’omufunira.
838
00:49:26,714 --> 00:49:28,762
Nedda Okutuusa lwe nzija mmunona.
839
00:49:29,091 --> 00:49:32,311
Okutuusa lw’ojja okumuggya, .
tetulina kuyingira mu kisenge.
840
00:49:32,428 --> 00:49:37,275
Nedda, osigala mu kisenge era...
kakasa nti tagenda.
841
00:49:37,558 --> 00:49:38,730
Era ojja kujja omufunire.
842
00:49:38,893 --> 00:49:40,065
Kituufu.
843
00:49:40,144 --> 00:49:43,819
Tetwetaaga kukola kintu kyonna, nga twawukana
okuva ku kumulemesa okuyingira mu kisenge.
844
00:49:44,106 --> 00:49:45,608
Nedda Okuva mu kisenge.
845
00:49:45,733 --> 00:49:47,235
Okuva mu kisenge, yee.
846
00:49:47,485 --> 00:49:48,486
Kaale?
847
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Kituufu. Oh, singa...
848
00:49:49,653 --> 00:49:50,779
Uh, bwe tuba nga tuli...
849
00:49:50,905 --> 00:49:52,077
Yee?
850
00:49:53,741 --> 00:49:55,960
Laba, kyangu nnyo.
851
00:49:56,035 --> 00:50:00,256
Ggwe sigala wano era okakasa
tafuluma kisenge.
852
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
Kaale? (HICCUPS)
853
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Oh, nzijukira.
854
00:50:03,709 --> 00:50:06,053
Uh, asobola okugenda
ekisenge naffe?
855
00:50:06,462 --> 00:50:10,308
Nedda, ggwe omala kumukuuma
mu wano, era kakasa nti...
856
00:50:10,382 --> 00:50:12,680
Oh, yee! Tujja kukuuma
ye mu wano, kya lwatu.
857
00:50:12,760 --> 00:50:14,307
Naye singa yalina okugenda...
858
00:50:14,386 --> 00:50:15,933
Nedda.Mukuume munda wano!
859
00:50:16,055 --> 00:50:17,352
Okutuusa ggwe, oba omuntu yenna...
860
00:50:17,431 --> 00:50:18,774
Si muntu yenna, nze nzekka.
861
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Ggwe wekka_.
862
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Ddayo.
863
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Kituufu? Kituufu.
864
00:50:22,645 --> 00:50:24,647
Tujja kusigala wano
okutuusa lw’onookomawo.
865
00:50:24,730 --> 00:50:26,073
Era kakasa nti tagenda.
866
00:50:26,190 --> 00:50:27,533
Kiki?
867
00:50:28,859 --> 00:50:30,327
Kakasa nti tavaawo.
868
00:50:30,444 --> 00:50:31,946
Omulangira?
869
00:50:32,029 --> 00:50:33,622
Yee, kakasa nti
tavaawo.
870
00:50:33,781 --> 00:50:35,374
Yee, butereevu!
871
00:50:35,449 --> 00:50:37,076
Nnalowooza nti otegeeza ye!
872
00:50:37,159 --> 00:50:40,834
Kyalabika nga daft katono nze nga nnina
okumukuuma nga ye mukuumi.
873
00:50:41,288 --> 00:50:42,665
Ekyo kyeyoleka bulungi?
874
00:50:42,748 --> 00:50:44,091
Kitegeerekeka bulungi. Tewali buzibu.
875
00:50:44,250 --> 00:50:45,297
Kituufu.
876
00:50:47,503 --> 00:50:48,755
Ogenda wa?
877
00:50:48,879 --> 00:50:50,131
Tujja naawe.
878
00:50:50,214 --> 00:50:54,344
Nedda, njagala osigale wano, era
kakasa nti tagenda.
879
00:50:54,843 --> 00:50:56,095
Isee, nghL.
880
00:50:56,887 --> 00:50:58,639
Naye, Taata...
881
00:50:58,806 --> 00:51:00,558
Kiggale, era oyambale essuuti eyo.
882
00:51:02,935 --> 00:51:07,736
(OMUYIMBI OGW'EMIRIMU GITANDIKA)
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,532
(OMUZANYI WA RECORD AYIMIRIDDE)
Era tewali kuyimba!
884
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
(HICCUPS)
885
00:51:10,693 --> 00:51:12,661
Oh, genda ofune
egiraasi y’amazzi.
886
00:52:01,285 --> 00:52:02,537
Kitwaliddwa bulungi, Concorde!
887
00:52:02,661 --> 00:52:03,878
Webale nnyo ssebo, ekisinga okuba eky’ekisa.
888
00:52:03,954 --> 00:52:05,501
Era nate!
889
00:52:05,789 --> 00:52:08,884
Over tugenda! Kirungi, kinywevu!
890
00:52:09,001 --> 00:52:11,220
Kati, omunene!
891
00:52:12,046 --> 00:52:13,423
Jjangu, Concorde!
892
00:52:13,505 --> 00:52:14,506
(OKUKYUSA OBUSAASE)
893
00:52:15,215 --> 00:52:17,309
Obubaka ku lulwo ssebo.
894
00:52:19,887 --> 00:52:21,730
Concorde, yogera nange!
895
00:52:31,398 --> 00:52:33,116
"Eri oyo yenna asanga akawandiiko kano."
896
00:52:33,192 --> 00:52:37,242
"Nze mbadde."
yasibibwa taata wange,"
897
00:52:37,655 --> 00:52:40,249
"ani anjagaliza."
mufumbirwe nga siyagala."
898
00:52:40,366 --> 00:52:42,915
"Nsaba, nsaba ojje."
era ontaase."
899
00:52:43,410 --> 00:52:46,835
"Ndi mu munaala omuwanvu."
wa Lubiri lwa Swamp."
900
00:52:46,914 --> 00:52:50,259
At last! Omulanga!
Okukaaba okw’okunakuwala!
901
00:52:50,334 --> 00:52:53,508
Kano kayinza okuba akabonero nti...
atukulembera okutuuka ku Holy Grail!
902
00:52:53,587 --> 00:52:58,218
Concorde omuzira, ojja kukikola
tebafudde bwereere!
903
00:52:58,550 --> 00:53:00,268
Sifudde ddala ssebo.
904
00:53:02,346 --> 00:53:04,974
Tojja kuba nga tobaddewo
ebisago eby’okufa mu bwereere!
905
00:53:05,057 --> 00:53:07,355
Ndowooza nti nnali nsobola
ssika okuyita mu, ssebo.
906
00:53:08,394 --> 00:53:09,566
Ndaba.
907
00:53:09,687 --> 00:53:10,859
Ndowooza ndi bulungi
okujja naawe.
908
00:53:10,938 --> 00:53:12,690
Nedda, Concorde ewooma! Sigala wano.
909
00:53:12,773 --> 00:53:15,993
Nja kusindika obuyambi amangu ddala nga mmaze
batuukirizza omulimu ogw’obuvumu era
910
00:53:16,068 --> 00:53:18,787
obuzira okununula mu
my own particular...
911
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
(AKUSINDA)
912
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
Idiom, ssebo? Idiom!
913
00:53:24,076 --> 00:53:25,276
Nedda, mpulira bulungi, mu butuufu, ssebo.
914
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Sibula, Concorde omuwoomu!
915
00:53:28,455 --> 00:53:31,629
Nja, uh, nsigala nsigala
wano, shaHI, sH?
916
00:53:33,627 --> 00:53:34,799
Yee.
917
00:53:37,464 --> 00:53:41,219
(ABAKYALA NGA BASEKA NNYO)
918
00:53:41,969 --> 00:53:45,143
(OKWOGERA OKUTWALA)
919
00:53:50,978 --> 00:53:55,074
(OMUYIMBI WA MINSTREL
OKUSANA MU BUZIBU)
920
00:54:13,917 --> 00:54:15,294
Ku makya. Ku makya.
921
00:54:56,960 --> 00:54:57,961
(AKULEKAAGA)
922
00:55:00,130 --> 00:55:01,177
(NGA MUTABUSE) Hey!
923
00:55:20,692 --> 00:55:24,538
(OMUSAJJA ASEKA IACALLY)
924
00:55:28,784 --> 00:55:31,958
(AKULEKA)
925
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
(AKWATAGANA)
926
00:55:52,516 --> 00:55:54,644
Tokkirizibwa
okuyingira mu kisenge...
927
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
(AKULEKA)
928
00:55:56,937 --> 00:55:59,907
Omulungi, laba omuwombeefu wo
omuweereza, Sir Lancelot ow’e Camelot.
929
00:55:59,982 --> 00:56:01,905
Nze nzize okutwala...
Nsonyiwa nnyo.
930
00:56:02,025 --> 00:56:03,948
Ofunye akawandiiko kange!
931
00:56:04,278 --> 00:56:06,121
Nafuna akawandiiko.
932
00:56:06,280 --> 00:56:08,123
Ozze kuntaasa?
933
00:56:08,574 --> 00:56:09,871
Well, nedda, olaba...
934
00:56:09,992 --> 00:56:11,335
Nnali mmanyi nti waliwo ajja kukikola.
935
00:56:11,618 --> 00:56:13,962
Ekyo nnali nkimanyi
awalala ebweru awo, .
936
00:56:14,037 --> 00:56:16,290
(OMUYIMBI OGW'EMIRIMU GITANDIKA)
wateekwa okubaawo omuntu...
937
00:56:17,082 --> 00:56:18,129
(OMUZANYI WA RECORD AYIMIRIDDE)
938
00:56:18,250 --> 00:56:19,297
Ekyo kikomye! Kikomye!
939
00:56:20,794 --> 00:56:21,841
Gwe ani?
940
00:56:21,920 --> 00:56:23,547
Nze mutabani wo. Nedda, si ggwe.
941
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
Nze Ssebo Lancelot, ssebo.
942
00:56:25,299 --> 00:56:26,801
Azze kuntaasa Taata.
943
00:56:26,925 --> 00:56:28,302
Tuleme kubuuka ku nsonga.
944
00:56:28,468 --> 00:56:29,845
Abakuumi abo bonna watta?
945
00:56:29,928 --> 00:56:30,929
Uh...
946
00:56:31,263 --> 00:56:33,015
Yee. Nsonyiwa.
947
00:56:33,140 --> 00:56:34,312
Buli emu egula pawundi 50.
948
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
Nsonyiwa nnyo.
949
00:56:35,642 --> 00:56:39,772
Tomutya, Ssebo Lancelot.
Nze nfunye omuguwa gwe ntegese.
950
00:56:40,480 --> 00:56:42,858
Watta munaana
abagenyi b'embaga na bonna!
951
00:56:43,025 --> 00:56:45,403
Kale, olaba, bwe nnalowooza
mutabani wo yali mukyala.
952
00:56:45,485 --> 00:56:46,782
Ekyo nsobola okukitegeera.
953
00:56:46,862 --> 00:56:48,034
Yanguwa, Ssebo Lancelot! Okwanguwa!
954
00:56:48,113 --> 00:56:49,205
Sirika!
955
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
Ggwe watta kyokka
taata w'omugole!
956
00:56:51,074 --> 00:56:52,701
Nze saali ntegeeza.
957
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
Teyategeeza nti? Ggwe oteekawo
ekitala okuyita mu mutwe gwe!
958
00:56:55,662 --> 00:56:57,084
Oh, omwagalwa, ali bulungi?
959
00:56:57,205 --> 00:56:58,627
Wasamba ekigwo
omugole mu kifuba!
960
00:56:58,707 --> 00:56:59,947
Kigenda ku...
kinfiiriza obugagga!
961
00:57:00,042 --> 00:57:01,259
Nsobola okunnyonnyola.
962
00:57:01,335 --> 00:57:03,178
Nnali mu kibira, .
ng’avuga embalaasi ng’agenda mu bukiikakkono okuva e Camelot, .
963
00:57:03,295 --> 00:57:05,093
bwe nnafuna akawandiiko kano.
964
00:57:05,172 --> 00:57:06,424
Oli wa Camelot?
965
00:57:06,548 --> 00:57:07,845
Yanguwa, Ssebo Lancelot!
966
00:57:07,966 --> 00:57:10,014
Nze ndi knight wa...
Kabaka Arthur, ssebo.
967
00:57:10,093 --> 00:57:13,142
Olubiri lulungi nnyo, Camelot.
Ensi y'embizzi nnungi nnyo.
968
00:57:13,847 --> 00:57:15,315
Ddala bwe kiri?
969
00:57:15,432 --> 00:57:16,900
Ndi mwetegefu!
970
00:57:17,017 --> 00:57:18,815
Wandyagadde
jangu onywe ku ky'okunywa?
971
00:57:18,936 --> 00:57:20,734
Ekyo kirungi nnyo ku ggwe.
972
00:57:21,063 --> 00:57:22,565
Ndi mwetegefu!
973
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
Ntegeeza, okubeera omutegeera bw’atyo.
974
00:57:24,358 --> 00:57:26,201
Olaba, .
bwe mba mu lugero luno, .
975
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
Oluusi nfuna
katono okutwalibwa.
976
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
(OMULANGIRA AGGULUMIRA)
977
00:57:32,157 --> 00:57:34,831
(BONNA BABAKWATA)
978
00:57:34,910 --> 00:57:38,414
Kati, kino kye kisenge ekikulu. Tujja ku...
bino byonna bikoonye okuyita mu...
979
00:57:38,497 --> 00:57:40,170
Eyo gy’ali!
980
00:57:40,290 --> 00:57:42,008
Geyena erimu omusaayi.
981
00:57:44,336 --> 00:57:48,261
(BONNA BIKULEMBEZE)
982
00:57:51,551 --> 00:57:53,394
Kikwate, nkwegayiridde!
983
00:57:53,512 --> 00:57:55,310
Laba kye ntegeeza?
Nze nfuna okutwalibwa.
984
00:57:55,389 --> 00:57:58,313
Ddala nsinga kusonyiwa.
Bambi, buli omu.
985
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
Asse omusajja asinga!
986
00:58:01,395 --> 00:58:05,866
Kikwate, nkwegayiridde, kikwate.
Ono ye Sir Lancelot
987
00:58:05,941 --> 00:58:10,947
okuva mu Kkooti ya Camelot, a
omuzira era ow’amaanyi knight.
988
00:58:11,738 --> 00:58:13,081
Era yange ey’enjawulo
omugenyi wano leero.
989
00:58:13,240 --> 00:58:14,617
Nkulamusizza.
990
00:58:14,700 --> 00:58:16,293
OMUSAJJA: Yatta ssenga wange!
991
00:58:17,077 --> 00:58:21,708
Nedda, nkwegayiridde! Kino kiteeberezebwa
okubeera omukolo ogw’essanyu!
992
00:58:21,790 --> 00:58:25,761
Tuleme kuyomba n'okuyomba
ku ani yatta ani.
993
00:58:26,503 --> 00:58:31,009
Tuli wano leero okujulira
okwegatta kw’abavubuka babiri
994
00:58:31,133 --> 00:58:33,477
mu mukwano ogw’essanyu
wa bufumbo obutukuvu.
995
00:58:33,635 --> 00:58:35,103
(ABANTU BWEMULUGUNYA)
996
00:58:35,178 --> 00:58:38,978
Ebyembi omu ku bo,
mutabani wange Herbert, .
997
00:58:39,641 --> 00:58:41,735
yaakagwa n’afa.
998
00:58:42,561 --> 00:58:46,065
Naye saagala kulowooza
Nfiiriddwa omwana ow’obulenzi, so much as
999
00:58:46,523 --> 00:58:48,241
yafuna omwana omuwala.
1000
00:58:48,942 --> 00:58:52,196
Kubanga, okuva bwe kyali eky’ekikangabwa
okufa kwa kitaawe...
1001
00:58:52,279 --> 00:58:54,373
Tafudde ddala!
1002
00:58:55,741 --> 00:58:58,790
Okuva kumpi okufa
okulumwa kitaawe...
1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,621
Agenda atereera!
1004
00:59:02,581 --> 00:59:05,926
Kubanga, okuva kitaawe yennyini
1005
00:59:06,001 --> 00:59:09,346
oyo, bwe yali
yalabika ng’anaatera okudda engulu, .
1006
00:59:09,796 --> 00:59:12,970
amangu ago yawulira omuzira
omukono gw’okufa ku ye.
1007
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
(OMUSAJJA AKUSINDA)
1008
00:59:14,176 --> 00:59:15,348
Afudde!
1009
00:59:15,844 --> 00:59:19,519
Njagala muwala we omu yekka
okuntunuulira
1010
00:59:19,598 --> 00:59:24,069
nga taata we yennyini, mu ngeri eya ddala ennyo, .
n’amakulu agasiba mu mateeka.
1011
00:59:25,896 --> 00:59:30,618
Era mpulira nga nkakasa nti okugatta,
okwegatta wakati w’Omumbejja
1012
00:59:31,318 --> 00:59:35,039
n’abazira naye nga ba bulabe
Sir Lancelot ow’e Camelot...
1013
00:59:35,489 --> 00:59:36,911
Kiki?
1014
00:59:37,032 --> 00:59:38,454
Laba, Omulangira eyafa!
1015
00:59:38,533 --> 00:59:41,332
(BONNA BIKUWUMA omukka)
1016
00:59:41,411 --> 00:59:43,038
GUARD: Tafudde ddala!
1017
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
HERBERT: Mpulira bulungi nnyo.
1018
00:59:44,873 --> 00:59:47,752
Wagwa okuva mu...
omunaala omuwanvu, ggwe weekulukuunya!
1019
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
Nedda, nnalokoka
ku ssaawa esembayo.
1020
00:59:50,796 --> 00:59:52,013
Tya?
1021
00:59:52,089 --> 00:59:53,762
Nja kukubuulira.
1022
00:59:54,007 --> 00:59:55,099
(MUZIKI GATANDIKA OKUKOLA)
1023
00:59:55,175 --> 00:59:57,644
Si bwe kiri! Si bwe kiri.
1024
00:59:57,719 --> 01:00:01,440
BONNA: J” Agenda kubuulira
Agenda kubuulira J”.
1025
01:00:05,852 --> 01:00:07,775
Yanguwa ssebo, jangu mu kkubo lino!
1026
01:00:07,854 --> 01:00:11,734
Nedda, si kituufu ku lugero lwange.
Nnina okutoloka ebisingawo...
1027
01:00:13,610 --> 01:00:15,157
Mu ngeri ey’ekitalo, ssebo?
1028
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
Mu ngeri ey’ekitalo.
1029
01:00:16,905 --> 01:00:17,952
Namuziga
1030
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
(BONNA BABASAJJA)
1031
01:00:28,959 --> 01:00:31,758
Nsonyiwa, omuntu yandisobodde
mpa push, nkwegayiridde?
1032
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
(EBIKWATA KU EKITUNDU)
1033
01:00:36,883 --> 01:00:37,884
(EBIKWATA KU EKITUNDU)
1034
01:00:39,052 --> 01:00:40,053
(EBIKWATA KU EKITUNDU)
1035
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
(EBIKWATA KU EKITUNDU)
1036
01:00:44,599 --> 01:00:45,600
(EBIKWATA KU EKITUNDU)
1037
01:00:47,561 --> 01:00:49,234
Crone omukadde!
1038
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
Waliwo wonna mu kibuga kino
gye twali tusobola okugula ekisaka?
1039
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
Ani yakutuma?
1040
01:00:56,278 --> 01:00:58,747
Aba knights abagamba nti "Ni"!
1041
01:00:58,822 --> 01:01:01,666
Nedda! Tulina...
tewali bisaka wano.
1042
01:01:01,741 --> 01:01:05,871
Bwoba totubuulira gyetusobola
gula ekisaka, nze ne mukwano gwange
1043
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
ajja kugamba nti...
1044
01:01:08,707 --> 01:01:11,551
Tujja kugamba nti "Ni."
1045
01:01:12,127 --> 01:01:13,470
(AKUSINDA) Kola ekibi kyo!
1046
01:01:13,545 --> 01:01:17,675
Kirungi nnyo. Bw’oba toyagala
tuyambe kyeyagalire...
1047
01:01:21,386 --> 01:01:22,558
Ni! Nedda!
1048
01:01:23,305 --> 01:01:25,603
Obutasoboka. Tewali bisaka.
1049
01:01:25,932 --> 01:01:27,650
N00! Nu.
1050
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Nedda, si ekyo, wabula "Ni."
1051
01:01:31,021 --> 01:01:33,444
Nedda, ggwe toli
okukikola obulungi.
1052
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
Ni. Okifunye.
1053
01:01:35,150 --> 01:01:38,154
BOMBI: Ni!
1054
01:01:38,236 --> 01:01:41,331
Ogamba nti "Ni".
eri omukazi oyo omukadde?
1055
01:01:41,448 --> 01:01:42,495
Um...
1056
01:01:42,574 --> 01:01:43,621
Yee.
1057
01:01:43,700 --> 01:01:46,123
Ebiseera nga bya nnaku
bino nga bayita
1058
01:01:46,244 --> 01:01:48,622
abafere basobola okugamba nti "Ni".
nga bwe baagala eri abakyala abakadde.
1059
01:01:49,206 --> 01:01:52,426
Waliwo kawumpuli ku nsi eno.
Tewali kintu kitukuvu.
1060
01:01:52,751 --> 01:01:54,845
N’abo aba...
okutegeka ebisaka
1061
01:01:54,920 --> 01:01:56,547
bali wansi wa considerable
okunyigirizibwa mu by’enfuna
1062
01:01:56,630 --> 01:01:58,632
mu kiseera kino mu byafaayo.
1063
01:01:58,715 --> 01:01:59,967
Ogambye nti "ebisaka"?
1064
01:02:00,133 --> 01:02:01,430
Yee.
1065
01:02:01,509 --> 01:02:04,558
Ebisaka gwe mulimu gwange.
Nze ndi muvubi wa bisaka.
1066
01:02:04,638 --> 01:02:09,235
Amannya gange nze Roger the Shrubber. I
okutegeka, okukola dizayini, n’okutunda ebisaka.
1067
01:02:10,018 --> 01:02:11,065
Ni!
1068
01:02:11,186 --> 01:02:12,233
Nedda!
1069
01:02:13,230 --> 01:02:16,200
Knights of Ni, tulina
yakuleetedde ebisaka byo.
1070
01:02:16,274 --> 01:02:17,366
Tuyinza okugenda?
1071
01:02:17,484 --> 01:02:18,610
Kiba kisaka kirungi.
1072
01:02:18,818 --> 01:02:20,912
Njagala nnyo
aba laurels naddala.
1073
01:02:21,029 --> 01:02:23,157
Naye waliwo ekizibu kimu ekitono.
1074
01:02:23,698 --> 01:02:24,824
Ekyo kye ki?
1075
01:02:24,908 --> 01:02:28,879
Kati tetukyaliwo
abazira abagamba nti "Ni."
1076
01:02:29,120 --> 01:02:30,121
Shh! Shh!
1077
01:02:30,205 --> 01:02:32,173
Kati tuli ba knights abagamba nti,
1078
01:02:32,249 --> 01:02:35,799
"Ekke Ekke Ekke."
Ekkuumiro ly'ebisolo erya Ptang Boing"!
1079
01:02:36,670 --> 01:02:38,798
N’olwekyo, .
tulina okukuwa ekigezo.
1080
01:02:38,880 --> 01:02:42,510
Kino kigezo ki, abazira ani
okutuusa gye buvuddeko yagamba nti "Ni"?
1081
01:02:43,218 --> 01:02:45,391
Ekisooka, olina okuzuula
1082
01:02:46,096 --> 01:02:47,848
ekisaka ekirala!
1083
01:02:49,015 --> 01:02:51,484
Si kisaka kirala!
1084
01:02:51,559 --> 01:02:55,314
Olwo olina okugireeta wano
ku mabbali g’ekisaka kino.
1085
01:02:55,522 --> 01:02:57,195
Waggulu, kale ofuna
ekikolwa eky’emitendera ebiri
1086
01:02:57,357 --> 01:02:59,075
nga waliwo ekkubo erigenda
wansi wakati.
1087
01:02:59,150 --> 01:03:01,198
ABALALA: Ekkubo! Ekkubo!
1088
01:03:01,278 --> 01:03:04,407
Olwo, bw’oba ozudde
ebisaka, .
1089
01:03:04,781 --> 01:03:08,081
olina okusalako
omuti ogusinga amaanyi mu kibira
1090
01:03:08,827 --> 01:03:12,001
nga balina envubu!
1091
01:03:13,248 --> 01:03:14,921
Tetujja kukola kintu ng’ekyo.
1092
01:03:15,000 --> 01:03:16,252
Oh, nkwegayiridde.
1093
01:03:16,334 --> 01:03:19,463
Okutema omuti n’enseenene?
Tekisobola kukolebwa.
1094
01:03:19,546 --> 01:03:20,718
(AKUKUBA enduulu)
1095
01:03:21,214 --> 01:03:23,091
Toyogera kigambo ekyo. Kigambo ki?
1096
01:03:23,174 --> 01:03:25,176
Sisobola kukimanya. Kimala okugamba nti,
1097
01:03:25,260 --> 01:03:27,979
kye kimu ku bigambo
abazira ba Ni tebasobola kuwulira.
1098
01:03:28,054 --> 01:03:30,978
Tuyinza tutya obutayogera kigambo singa
totubuulira kiki?
1099
01:03:31,057 --> 01:03:32,058
Yaddamu okukikola.
1100
01:03:32,183 --> 01:03:33,184
Kiki? "Ls"?
1101
01:03:33,560 --> 01:03:37,815
Nedda, si "ali"! Tewandifunye
wala nnyo mu bulamu obutagamba nti "kiri."
1102
01:03:37,897 --> 01:03:39,399
Liege wange, ye Robin.
1103
01:03:39,482 --> 01:03:41,610
J” Agikuba jack
mu n’okugipakira.
1104
01:03:41,735 --> 01:03:43,908
J” Era nga yeekukuma
ewala n’okubuukabuuka.
1105
01:03:43,987 --> 01:03:46,240
J* N'enkoko ebweru
n’okusiiyibwa ekiyungu.
1106
01:03:46,364 --> 01:03:48,583
J” Yee, mu buvumu bw’ali
okusuula mu sipongi J*
1107
01:03:48,658 --> 01:03:49,910
Robin. Liege wange.
1108
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
Kirungi okukulaba.
Kati ayogedde ekigambo!
1109
01:03:51,703 --> 01:03:54,297
Ggwe tovudde ku...
okunoonya Holy Grail?
1110
01:03:54,372 --> 01:03:55,652
J” Ali mu kwekweka
ne... J”.
1111
01:03:55,665 --> 01:03:56,837
Musirike!
1112
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
Nedda, wala nnyo.
1113
01:03:58,626 --> 01:03:59,843
Waddamu okwogera ekigambo.
1114
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
Nnali nkinoonya.
1115
01:04:01,880 --> 01:04:04,508
(ENSIKA) wano mu kibira kino.
1116
01:04:04,716 --> 01:04:06,810
Nedda, kiri wala nnyo okuva mu kifo kino.
1117
01:04:06,926 --> 01:04:09,054
Mulekere awo okwogera ekigambo!
1118
01:04:09,137 --> 01:04:10,309
Ekigambo kye tutasobola kuwulira!
1119
01:04:10,430 --> 01:04:11,602
Kikomye!
1120
01:04:11,765 --> 01:04:12,766
Yaddamu okugamba nti "kye"!
1121
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
Ekyo kye kiri!
1122
01:04:13,933 --> 01:04:16,903
Nze njogedde nti "kye." Nze njogedde
"ekyo." Nze nazzeemu okugamba "ky"!
1123
01:04:16,978 --> 01:04:19,197
Ebyo "byayo" bisatu!
1124
01:04:25,403 --> 01:04:27,576
OMUNYUMIZI: Era bwekityo
Arthur ne Bedevere ne.
1125
01:04:27,697 --> 01:04:29,870
Sir Robin yasitula okugenda mu maaso
okunoonya kwabwe okuzuula
1126
01:04:29,949 --> 01:04:33,874
omulogo w’oyo omukadde
omusajja yali ayogedde mu Kifaananyi 24.
1127
01:04:35,413 --> 01:04:38,257
Okusukka ekibira kye baasisinkana
Lancelot ne Galahad,
1128
01:04:38,333 --> 01:04:40,711
era waaliwo okusanyuka kungi.
1129
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
(OKUSABA)
1130
01:04:52,263 --> 01:04:54,482
Mu nsi ya Nadoli eyali efuuse omuzira,
1131
01:04:54,557 --> 01:04:57,356
bawalirizibwa okukola
okulya abayimbi ba Robin.
1132
01:04:58,019 --> 01:04:59,612
Era waaliwo okusanyuka kungi.
1133
01:04:59,687 --> 01:05:00,688
(ABAVUBUKA ABAJJA ABAJJANJAGALA)
1134
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Omwaka gumu gwayitawo.
1135
01:05:05,318 --> 01:05:07,412
(OKUKANKANYA) .
1136
01:05:07,487 --> 01:05:09,330
Ekyeya kyakyuka ne kifuuka ekyeya.
1137
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
(AYEMULUGUNYA NGA ASIIMA)
1138
01:05:10,490 --> 01:05:12,663
Enkuba yakyuka n’efuuka ekyeya.
1139
01:05:13,076 --> 01:05:15,545
Ekyeya kyakyuka
okudda mu kiseera eky’obutiti,
1140
01:05:15,620 --> 01:05:17,714
era ekyeya kyawa
ensulo n’omusana a miss
1141
01:05:17,789 --> 01:05:20,008
n’agenda butereevu mu maaso
mu biseera by’omusana.
1142
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
(OKUWUMULA) .
1143
01:05:21,543 --> 01:05:22,795
Okutuusa olunaku lumu.
1144
01:05:41,438 --> 01:05:44,692
(BYONNA BIKULUBA)
1145
01:05:44,899 --> 01:05:46,242
Aba Knights, .
1146
01:05:47,485 --> 01:05:48,737
mu maaso!
1147
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
(OKUTUKIRAKO)
1148
01:05:59,372 --> 01:06:00,453
(EBINTU EBIKULUMIRA EBIKOLWA EBIKOLA KU ARTILLERY SHELL)
1149
01:06:04,377 --> 01:06:05,458
(EBINTU EBIKULUMIRA EBIKOLWA EBIKOLA KU ARTILLERY SHELL)
1150
01:06:07,380 --> 01:06:09,758
(EBIKOLA BY'EBIKOLWA BY'EBIKOLA)
1151
01:06:25,773 --> 01:06:28,367
Oli musajja wa ngeri ki
ekiyinza okuyita omuliro
1152
01:06:28,443 --> 01:06:30,571
nga temuli flint oba tinder?
1153
01:06:30,737 --> 01:06:32,910
Ndi mulogo.
1154
01:06:35,909 --> 01:06:37,752
Omanyiddwa linnya ki?
1155
01:06:37,911 --> 01:06:39,754
Waliwo abamu abankubira essimu...
1156
01:06:41,831 --> 01:06:43,083
Tim.
1157
01:06:43,249 --> 01:06:44,546
Mulamusizza, Tim omulogo!
1158
01:06:44,626 --> 01:06:47,004
Nkulamusizza, Kabaka Arthur.
1159
01:06:47,837 --> 01:06:49,510
Omanyi erinnya lyange? Nkola.
1160
01:06:52,759 --> 01:06:54,932
(FLAME TH ROWER EWULUMA)
1161
01:06:57,555 --> 01:07:00,274
Onoonya Holy Grail.
1162
01:07:00,892 --> 01:07:03,987
Okwo kwe kunoonya kwaffe. Omanyi
bingi ebikwekebwa, Tim.
1163
01:07:04,062 --> 01:07:05,279
To kisembayo.
1164
01:07:13,530 --> 01:07:15,953
Yee, tutunuulira
ku lwa Holy Grail.
1165
01:07:16,199 --> 01:07:18,122
Okunoonya kwaffe kwe...
funa ekifo ekiyitibwa Holy Grail.
1166
01:07:18,243 --> 01:07:20,120
Yee, bwe kiri.
1167
01:07:20,286 --> 01:07:21,959
(BONNA BAKIRIZA)
1168
01:07:23,331 --> 01:07:24,878
Era bwetutyo tukinoonya.
1169
01:07:24,999 --> 01:07:26,592
Yee, ffe bwe tuli.
1170
01:07:26,668 --> 01:07:28,011
Tumaze ebbanga nga tuli.
1171
01:07:28,127 --> 01:07:29,504
Emyaka.
1172
01:07:32,131 --> 01:07:36,557
Kale, ekintu kyonna kye wali osobola
kola ku, uh, obuyambi bwandibadde
1173
01:07:39,013 --> 01:07:40,139
nnyo
1174
01:07:41,432 --> 01:07:42,775
okuyamba.
1175
01:07:42,892 --> 01:07:44,235
Laba, osobola okutubuulira wa...
1176
01:07:48,064 --> 01:07:51,113
Fine, saagala kwonoona
ebiseera byo ebirala byonna, .
1177
01:07:51,192 --> 01:07:55,117
naye sirowooza nti oyinza okukimanya
ffe gye tuyinza okusanga a, om...
1178
01:07:55,989 --> 01:07:58,117
(ABASTAMERS)
1179
01:07:58,199 --> 01:07:59,826
A kiki?
1180
01:08:01,995 --> 01:08:03,588
(AKULEKAAWO) A grail?
1181
01:08:03,663 --> 01:08:05,836
Yee, ndowooza bwentyo.
1182
01:08:06,374 --> 01:08:07,466
Yee.
1183
01:08:07,584 --> 01:08:08,631
(BONNA BAKIRIZA)
1184
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Yee!
1185
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
Oh!
1186
01:08:12,046 --> 01:08:13,389
Weebale.
1187
01:08:13,506 --> 01:08:14,883
Kisuffu!
1188
01:08:18,636 --> 01:08:21,230
Laba oli musajja bbize...
1189
01:08:21,306 --> 01:08:25,982
Yee, nsobola okukuyamba
funa ekifo ekiyitibwa Holy Grail.
1190
01:08:26,394 --> 01:08:31,195
Mu bukiikakkono, waliwo empuku.
Empuku y’e Caerbannog.
1191
01:08:31,274 --> 01:08:35,620
Mu bino, ebiyooleddwa mu biwandiiko eby’ekyama, .
ku lwazi lwennyini olulamu, .
1192
01:08:36,070 --> 01:08:39,415
ebigambo ebisembayo ebya
Olfin Bedwere ow’e Rheged
1193
01:08:41,534 --> 01:08:46,506
kola bulungi okuwummula okusembayo
ekifo kya Grail esinga obutukuvu.
1194
01:08:47,373 --> 01:08:48,875
Twandisobodde wa
funa empuku eno, Tim?
1195
01:08:49,000 --> 01:08:50,502
Okugoberera!
1196
01:08:52,003 --> 01:08:56,053
Naye goberera singa...
mubeere basajja bazira.
1197
01:08:56,507 --> 01:08:59,932
Ku lw’omulyango oguyingira mu mpuku eno
ekuumibwa ekitonde
1198
01:09:00,428 --> 01:09:03,682
ekivundu bwe kityo, ekikambwe ennyo, .
1199
01:09:03,765 --> 01:09:07,019
nti tewali muntu yenna alina
yalwana nayo era n’abeerawo.
1200
01:09:08,561 --> 01:09:13,567
Amagumba g’abasajja 50 abajjuvu galimba
esaasaanidde ku kiyumba kyayo.
1201
01:09:14,108 --> 01:09:18,488
Kale, abazira abazira, .
bw’oba obuusabuusa obuvumu bwo
1202
01:09:19,030 --> 01:09:21,874
oba amaanyi go, .
tojja wala, .
1203
01:09:22,158 --> 01:09:27,130
kubanga okufa kubalindiridde mwenna
amannyo amabi, amanene, agasongovu.
1204
01:09:29,582 --> 01:09:31,459
Nga muzannyo gwa njawulo nnyo!
1205
01:09:33,419 --> 01:09:37,094
(EMPEWO OKUKOLA KU BIKOZESEBWA)
1206
01:09:43,262 --> 01:09:44,559
(ABASAJJA ABALIRAANA)
1207
01:09:45,014 --> 01:09:46,436
Bali ku bunkenke, ssebo.
1208
01:09:46,516 --> 01:09:49,144
Olwo kyandibadde kirungi tubaleka
wano era mugende mu maaso, mu bigere.
1209
01:09:49,227 --> 01:09:50,695
Va ku mbalaasi!
1210
01:10:03,825 --> 01:10:07,830
Laba Empuku ya Caerbannog!
1211
01:10:10,289 --> 01:10:11,757
Kituufu, nkuume nga nbikkiddwa.
1212
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
Kiki ne?
1213
01:10:14,127 --> 01:10:15,253
Just keep me nga nbikkiddwa.
1214
01:10:15,378 --> 01:10:16,504
Kikeeredde nnyo.
1215
01:10:17,839 --> 01:10:19,011
TIM: Eyo gy’ali!
1216
01:10:22,135 --> 01:10:23,136
Wa?
1217
01:10:23,261 --> 01:10:24,308
Awo.
1218
01:10:25,304 --> 01:10:26,772
Kiki, emabega w’olubuto?
1219
01:10:26,889 --> 01:10:28,357
Ye kalulu.
1220
01:10:30,476 --> 01:10:31,648
Ggwe sod omusiru!
1221
01:10:31,811 --> 01:10:32,937
Kiki?
1222
01:10:33,020 --> 01:10:34,488
Ffenna watufunira okukola.
1223
01:10:34,564 --> 01:10:36,282
Ekyo si kalulu ka bulijjo.
1224
01:10:36,357 --> 01:10:38,780
Ekyo kye kisinga obubi, obukambwe era...
1225
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
ebiwuka ebirina obusungu obubi
wali ossa amaaso ku.
1226
01:10:41,487 --> 01:10:45,162
Ggwe tit! Nacaafuwaza ebyange
armor natidde nnyo!
1227
01:10:45,241 --> 01:10:48,745
Laba, olubuto olwo lulina
omuguwa ogw’obukambwe obugazi mayiro emu.
1228
01:10:48,828 --> 01:10:49,829
Kiba kitemu!
1229
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
Funa okusiba ebintu.
1230
01:10:50,997 --> 01:10:52,157
Ajja kukukolera ekijjulo, munno!
1231
01:10:52,165 --> 01:10:53,257
Yee?
1232
01:10:53,332 --> 01:10:54,584
Ggwe manky Scots git!
1233
01:10:54,667 --> 01:10:55,884
Nkulabula.
1234
01:10:56,002 --> 01:10:57,754
Akola ki? Nibble bum yo?
1235
01:10:57,879 --> 01:10:59,677
Alina ebinene, ebisongovu...
1236
01:11:00,673 --> 01:11:02,425
Kiyinza okubuuka ku...
1237
01:11:02,884 --> 01:11:04,511
Laba amagumba!
1238
01:11:04,677 --> 01:11:06,350
Genda mu maaso, Bors, giteme omutwe.
1239
01:11:06,429 --> 01:11:10,184
Kituufu. Silly akatono akafulumya omusaayi. Ekimu
rabbit stew nga kijja ddala waggulu.
1240
01:11:12,518 --> 01:11:13,770
Laba!
1241
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
(AKWATAGANA)
1242
01:11:16,856 --> 01:11:18,358
Yesu Kristo!
1243
01:11:18,524 --> 01:11:20,026
Nakulabula!
1244
01:11:20,109 --> 01:11:21,110
Nze nzzeemu okukikola.
1245
01:11:21,194 --> 01:11:22,195
Nakulabula.
1246
01:11:22,278 --> 01:11:25,623
Naye wampuliriza? Nedda, .
byonna wali obimanyi, si bwe kiri?
1247
01:11:25,782 --> 01:11:30,333
Kiba kiwujjo kitono kyokka ekitali kya bulabe, si bwe kiri?
Well, bulijjo kiba kye kimu.
1248
01:11:30,411 --> 01:11:31,663
Bulijjo nze...
1249
01:11:31,788 --> 01:11:33,040
Musirike!
1250
01:11:34,540 --> 01:11:36,383
Okulamula!
1251
01:11:43,633 --> 01:11:45,180
(ABAVUBUKA ABAVUBUKA ABALEKA)
1252
01:11:46,010 --> 01:11:50,106
(ABAVUBUKA ABAVUBUKA ABAKUBA enduulu)
1253
01:11:53,059 --> 01:11:55,482
BONNA: Mudduke!
1254
01:11:58,856 --> 01:12:02,281
(ASEKA)
1255
01:12:04,904 --> 01:12:05,871
Twafiirwa bameka?
1256
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
Gawain.
1257
01:12:07,031 --> 01:12:07,998
Ector.
1258
01:12:08,074 --> 01:12:09,075
Ne Bors. Ebyo biba bitaano.
1259
01:12:09,158 --> 01:12:11,126
Ssatu. Ssatu.
1260
01:12:11,452 --> 01:12:15,127
Kirungi obutassa mu kabi frontal endala
assault, dynamite eyo ey’olubuto.
1261
01:12:15,248 --> 01:12:17,842
Kyandiyambye okukibuzaabuza
singa tudduka nnyo?
1262
01:12:17,917 --> 01:12:19,544
Sirika okyuse ebyokulwanyisa byo.
1263
01:12:19,669 --> 01:12:21,296
Ka tukisekeredde.
1264
01:12:21,420 --> 01:12:24,173
Kiyinza okufuuka bwe kityo omusalaba
nti kijja kukola ensobi.
1265
01:12:24,257 --> 01:12:25,429
Nga kiki?
1266
01:12:26,676 --> 01:12:27,768
Well...
1267
01:12:30,930 --> 01:12:32,853
Tufunye obutaasa? Nedda.
1268
01:12:32,932 --> 01:12:34,132
Tulina bbomu ya Holy Hand Grenade.
1269
01:12:34,225 --> 01:12:35,351
Yee, butereevu!
1270
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
Omukono Omutukuvu
Grenade eya Antiyokiya.
1271
01:12:37,270 --> 01:12:40,069
Ky'ekimu ku bisigadde ebitukuvu
Ow’oluganda Maynard y’asitudde.
1272
01:12:40,147 --> 01:12:43,276
Ow’oluganda Maynard! Leeta
bbomu ya Holy Hand Grenade.
1273
01:12:44,735 --> 01:12:47,705
OMUGANDA MAYNARD:
J” Pie Jesu Omufuzi w’ebitabo.
1274
01:12:47,780 --> 01:12:51,705
ABAMONKE: J* Dona eis requiem.
1275
01:12:51,784 --> 01:12:55,163
J” Pie Jesu Domine.
1276
01:12:55,288 --> 01:12:59,009
J* Dona eis okusaba.
1277
01:12:59,125 --> 01:13:02,800
J” Pie Jesu Domine.
1278
01:13:02,879 --> 01:13:06,349
J* Dona eis okusaba.
1279
01:13:06,507 --> 01:13:10,057
J” Pie Jesu Domine.
1280
01:13:10,136 --> 01:13:13,982
J” Dona eis requiem J”.
1281
01:13:14,724 --> 01:13:16,021
Kikola kitya, uh...
1282
01:13:16,726 --> 01:13:17,898
Kikola kitya?
1283
01:13:17,977 --> 01:13:19,320
Simanyi, liege wange.
1284
01:13:19,478 --> 01:13:20,821
Weebuuze mu Kitabo ky’Eby’okulwanyisa.
1285
01:13:20,897 --> 01:13:24,697
Eby’okulwanyisa 2: 9-21.
1286
01:13:28,029 --> 01:13:32,000
"Era Omutukuvu Attila n'ayimusa omukono."
bbomu ya bbomu waggulu, ng'agamba nti,"
1287
01:13:32,658 --> 01:13:36,788
"'Ayi Mukama, ssa omukisa guno omukono gwo."
grenade, olwo nayo osobole".
1288
01:13:36,871 --> 01:13:40,546
"'fuuwa abalabe bo.'
ku butundutundu obutonotono, mu kusaasira kwo.'."
1289
01:13:41,208 --> 01:13:44,303
"Era Mukama n'amwenya."
abantu ne balya ku"
1290
01:13:44,378 --> 01:13:49,350
"abaana b'endiga n'aba sloth ne carp."
ne anchovies ne orangutans".
1291
01:13:49,884 --> 01:13:52,307
"n'emmere ey'empeke ey'ekyenkya."
n'enkwale z'ebibala n'..."
1292
01:13:52,386 --> 01:13:53,888
Buuka katono, Ow’oluganda.
1293
01:13:55,681 --> 01:13:57,809
"Mukama n'ayogera nti, .
1294
01:13:57,892 --> 01:14:00,486
"'Osooke ojja.'
ggyayo Pini Entukuvu, .
1295
01:14:01,312 --> 01:14:05,692
"'olwo onoobalirira
esatu, tezisukka, tezikendeera.
1296
01:14:06,651 --> 01:14:09,279
"'Ssatu ze zinaabeeranga ennamba.'
olibala, .
1297
01:14:09,362 --> 01:14:12,366
"'n'ennamba y'aba
okubala kujja kuba ssatu.
1298
01:14:12,990 --> 01:14:16,585
"'Tobalibala bana, .
so tobala babiri, .
1299
01:14:17,119 --> 01:14:19,838
"'okuggyako nti ggwe
olwo ogende mu maaso ku ssatu.
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,463
"'Five efulumye ddala.'
1301
01:14:24,627 --> 01:14:28,131
"'Olumu nnamba ssatu, okubeera
ennamba eyokusatu etuukibweko, .
1302
01:14:28,547 --> 01:14:31,847
"'olwo olobbest Omutukuvu wo
Grenade ey’omu ngalo ey’e Antiyokiya
1303
01:14:31,926 --> 01:14:35,681
"'yolekera omulabe wo, oyo,
nga ndi muyaaye mu maaso gange, .
1304
01:14:36,347 --> 01:14:37,974
"'ajja kugifuuwa."'
1305
01:14:38,683 --> 01:14:39,809
Amiina.
1306
01:14:40,017 --> 01:14:41,064
BONNA: Amiina.
1307
01:14:41,143 --> 01:14:42,235
Kituufu.
1308
01:14:42,895 --> 01:14:45,148
Omu, babiri, bataano!
1309
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
Basatu, ssebo! Ssatu!
1310
01:15:13,300 --> 01:15:15,644
(BONNA BASIRA EMBEERA NGA BUTUUSA)
1311
01:15:33,112 --> 01:15:34,614
Eyo! Laba!
1312
01:15:35,489 --> 01:15:36,615
Kigamba ki?
1313
01:15:36,741 --> 01:15:37,867
Olwo lulimi ki?
1314
01:15:37,950 --> 01:15:40,203
Ow’oluganda Maynard, .
oli muyivu waffe.
1315
01:15:40,369 --> 01:15:41,962
Lulimi Olulamayiki!
1316
01:15:42,288 --> 01:15:45,132
Tewali kubuusabuusa. Yusufu ow’e Alimateya!
1317
01:15:45,458 --> 01:15:46,505
Tewali kubuusabuusa.
1318
01:15:46,584 --> 01:15:47,585
Kigamba ki?
1319
01:15:47,668 --> 01:15:51,013
Kisoma nti, "Wano oyinza okusangibwa".
1320
01:15:51,130 --> 01:15:54,725
"ebigambo ebisembayo ebya
Yusufu ow’e Alimateya.
1321
01:15:55,468 --> 01:15:58,688
"'Oyo alina Omuzira.'
era nga balongoofu mu mwoyo
1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,691
"'ayinza okusanga Holy Grail.'
1323
01:16:02,016 --> 01:16:06,317
"'mu Lubiri lwa Aaargh."'
1324
01:16:08,230 --> 01:16:09,402
Kiki?
1325
01:16:10,149 --> 01:16:13,995
"Olubiri lwa Aaargh."
1326
01:16:14,653 --> 01:16:15,905
Ekyo kye ki?
1327
01:16:16,489 --> 01:16:18,662
Ateekwa okuba nga yafa
nga bwe bakiyoola.
1328
01:16:18,741 --> 01:16:20,084
Vaawo naawe!
1329
01:16:20,201 --> 01:16:21,578
Ekyo kye kyogera.
1330
01:16:21,702 --> 01:16:25,332
Laba, singa yali afa, teyandifudde
faayo okuyoola "Aaargh."
1331
01:16:25,498 --> 01:16:27,171
Yandimaze kukyogera.
1332
01:16:27,291 --> 01:16:28,918
Ekyo kye kiri...
eyooleddwa mu lwazi.
1333
01:16:29,168 --> 01:16:30,289
Mpozzi nga ye yali alagirira.
1334
01:16:30,294 --> 01:16:31,295
Sirika!
1335
01:16:31,378 --> 01:16:32,470
Kyogera kirala kyonna?
1336
01:16:32,588 --> 01:16:33,680
Nedda!
1337
01:16:33,756 --> 01:16:37,010
"Aaargh" yokka.
1338
01:16:39,011 --> 01:16:41,389
Aaargh.
1339
01:16:41,514 --> 01:16:45,235
Olowooza nti ye
kyali kitegeeza nti Camargue?
1340
01:16:45,351 --> 01:16:47,319
Ekyo kiri ludda wa?
Mu Bufalansa, ndowooza.
1341
01:16:47,394 --> 01:16:50,864
Tewali St
Aaargh's mu kibuga Cornwall?
1342
01:16:50,940 --> 01:16:52,442
Nedda, oyo ye St Ives.
1343
01:16:52,525 --> 01:16:54,698
LANCELOT: Omutukuvu Ives.
1344
01:16:54,860 --> 01:16:56,362
(NGA YEWALA)
1345
01:16:56,862 --> 01:16:59,365
Nedda, "Aaargh."
Emabega w’emimiro.
1346
01:16:59,448 --> 01:17:02,577
Nedda, "Ooh," .
mu kwewuunya n’okutya!
1347
01:17:02,868 --> 01:17:04,211
Oh, otegeeza ekika kya "Ah!"
1348
01:17:04,286 --> 01:17:05,583
Yee, ekyo kituufu.
1349
01:17:05,913 --> 01:17:06,914
Ahhh!
1350
01:17:07,289 --> 01:17:08,336
Katonda wange!
1351
01:17:08,833 --> 01:17:10,176
(OKUWOOGERA) .
1352
01:17:11,127 --> 01:17:13,846
Ye legendary
Ensolo Enzirugavu eya...
1353
01:17:14,130 --> 01:17:15,928
Aaargh!
1354
01:17:16,090 --> 01:17:19,060
ARTHUR: Ekyo kye kiri! Dduka!
1355
01:17:24,014 --> 01:17:25,231
(BONNA BIKULEMBEZEBWA)
1356
01:17:28,853 --> 01:17:30,355
Sigala ng’odduka.
1357
01:17:35,067 --> 01:17:36,034
(AKUWUMBIRA) Tumufiiriddwa.
1358
01:17:36,110 --> 01:17:37,157
(EBINTU EBIWUMULA)
1359
01:17:37,236 --> 01:17:38,237
(ABAVUBUKA ABAVUBUKA ABAKUBA enduulu)
1360
01:17:38,320 --> 01:17:41,073
NARRATOR: Nga eky’entiisa
Black Beast yafuuwa enduulu mu maaso,
1361
01:17:41,657 --> 01:17:44,456
okutoloka ku lwa Arthur n’ebibye
abazira baali balabika nga tebalina ssuubi.
1362
01:17:44,577 --> 01:17:48,582
Bwe, mu bwangu, animator
yafuna obulwadde bw’omutima obw’amaanyi.
1363
01:17:48,914 --> 01:17:51,463
Obulabe bwa Katuuni bwali tebukyaliwo.
1364
01:17:52,251 --> 01:17:55,130
Okunoonya ekifo ekitukuvu ekiyitibwa Holy Grail
ayinza okugenda mu maaso.
1365
01:18:07,266 --> 01:18:08,939
Eyo gye kiri!
1366
01:18:09,143 --> 01:18:11,191
Omutala gw'Okufa.
1367
01:18:11,312 --> 01:18:13,360
ROBIN: (NGA TAJAGALA)
Kikulu nnyo.
1368
01:18:13,522 --> 01:18:16,492
ARTHUR: Laba: Laba! Waliwo...
omukadde okuva mu Scene 24.
1369
01:18:16,609 --> 01:18:18,407
BEDEVERE: Wano akola ki?
1370
01:18:18,527 --> 01:18:20,325
Ye mukuumi wa...
omutala gw’Okufa.
1371
01:18:20,821 --> 01:18:23,165
Abuuza buli mutambuze
ebibuuzo bitaano.
1372
01:18:23,282 --> 01:18:25,205
Ebibuuzo bisatu.
Ebibuuzo bisatu.
1373
01:18:25,284 --> 01:18:27,753
Oyo addamu
ebibuuzo ebitaano...
1374
01:18:27,828 --> 01:18:28,875
Ebibuuzo bisatu.
1375
01:18:28,954 --> 01:18:31,127
Ebibuuzo bisatu, .
ayinza okusomoka mu bukuumi.
1376
01:18:31,290 --> 01:18:33,418
Watya singa ofuna
ekibuuzo ekikyamu?
1377
01:18:33,500 --> 01:18:37,004
Olwo n’osuulibwa mu...
Gorge of Obulabe Obutaggwaawo.
1378
01:18:37,296 --> 01:18:38,798
Oh, wacko.
1379
01:18:38,923 --> 01:18:40,470
Ani agenda...
ddamu ebibuuzo?
1380
01:18:40,549 --> 01:18:43,393
Omuzira Ssebo Robin, ggwe genda.
1381
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Nfunye ekirowoozo ekirungi ennyo.
1382
01:18:46,805 --> 01:18:48,307
Lwaki Lancelot tagenda?
1383
01:18:48,390 --> 01:18:51,143
Yee, ka ngende, liege wange. I
ajja kumutwala ng’ali ku mukono gumu.
1384
01:18:51,227 --> 01:18:52,979
Nja kukola feint
mu bukiikakkono bw’obuvanjuba...
1385
01:18:53,145 --> 01:18:54,897
Hang om.
1386
01:18:55,147 --> 01:18:56,427
Ddamu kyokka
ebibuuzo ebitaano...
1387
01:18:56,482 --> 01:18:57,734
Ebibuuzo bisatu.
1388
01:18:57,816 --> 01:19:01,821
Ebibuuzo bisatu, nga bw’osobola.
Era tujja kutunula era tusabe.
1389
01:19:02,029 --> 01:19:03,872
Ntegedde, liege wange.
1390
01:19:04,156 --> 01:19:07,751
Mugende bulungi, omuzira Sir Lancelot.
Katonda abeere naawe.
1391
01:19:12,206 --> 01:19:13,253
Okulekera!
1392
01:19:14,833 --> 01:19:17,131
Ani yandisomokedde
omutala gw’Okufa, .
1393
01:19:17,211 --> 01:19:19,509
alina okunziramu
ebibuuzo bino bisatu.
1394
01:19:19,672 --> 01:19:21,845
Ere oludda olulala alaba.
1395
01:19:22,049 --> 01:19:25,053
Mbuuze ebibuuzo, .
bndgekeepen Nze sitya.
1396
01:19:25,344 --> 01:19:27,187
Erinnya lyo gwe ani?
1397
01:19:27,346 --> 01:19:29,223
Amannya gange nze...
Sir Lancelot ow’e Camelot.
1398
01:19:30,015 --> 01:19:31,733
Kiki ky’onoonya?
1399
01:19:32,017 --> 01:19:34,019
Okunoonya Holy Grail.
1400
01:19:34,520 --> 01:19:36,693
Langi ki gy’oyagala ennyo?
1401
01:19:37,106 --> 01:19:38,198
Bbululu.
1402
01:19:38,315 --> 01:19:39,362
Kituufu. Off ggwe ogenda.
1403
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
Wamma mwebale nnyo.
1404
01:19:47,199 --> 01:19:48,416
Ekyo kyangu.
1405
01:19:51,453 --> 01:19:52,545
Komya-
1406
01:19:53,247 --> 01:19:55,545
Oyo asemberera
omutala gw’Okufa, .
1407
01:19:55,666 --> 01:19:57,919
alina okunziramu
ebibuuzo bino bisatu.
1408
01:19:58,294 --> 01:20:00,547
Ere oludda olulala alaba.
1409
01:20:01,380 --> 01:20:04,133
Mbuuze ebibuuzo, .
bndgekeepen Nze sitya.
1410
01:20:04,216 --> 01:20:05,934
Erinnya lyo gwe ani?
1411
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
Sir Robin ow’e Camelot.
1412
01:20:08,262 --> 01:20:09,764
Kiki ky’onoonya?
1413
01:20:09,888 --> 01:20:11,390
Okunoonya Holy Grail.
1414
01:20:11,724 --> 01:20:13,897
Ekibuga ekikulu ekya Bwasuli kye ki?
1415
01:20:16,729 --> 01:20:17,981
Ekyo sikimanyi!
1416
01:20:18,397 --> 01:20:21,276
(AKUKUBA enduulu)
1417
01:20:26,739 --> 01:20:27,865
Mulekere awo!
1418
01:20:28,741 --> 01:20:30,459
Erinnya lyo gwe ani?
1419
01:20:30,576 --> 01:20:32,294
Sir Galahad ow’e Camelot.
1420
01:20:32,536 --> 01:20:34,664
Kiki ky’onoonya?
1421
01:20:34,747 --> 01:20:36,044
Nze nnoonya Grail.
1422
01:20:36,874 --> 01:20:39,423
Langi ki gy’oyagala ennyo?
1423
01:20:39,501 --> 01:20:40,673
Bbululu.
1424
01:20:40,753 --> 01:20:41,800
Nedda! Kyenvu!
1425
01:20:42,004 --> 01:20:45,178
(AKUKUBA enduulu)
1426
01:20:48,010 --> 01:20:49,011
(OKUKOZESA)
1427
01:20:49,261 --> 01:20:50,308
Mulekere awo!
1428
01:20:50,554 --> 01:20:52,522
Erinnya lyo gwe ani?
1429
01:20:52,639 --> 01:20:54,607
Ye Arthur, .
Kabaka w’Abangereza.
1430
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
Kiki ky’onoonya?
1431
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
Okunoonya Holy Grail.
1432
01:20:59,521 --> 01:21:02,900
Sipiidi y’empewo eri etya
wa kumira ekitaliiko mugugu?
1433
01:21:03,650 --> 01:21:06,529
Otegeeza ki? Omufirika
oba okumira kw’Abazungu?
1434
01:21:07,571 --> 01:21:09,073
Ekyo sikimanyi!
1435
01:21:09,281 --> 01:21:13,161
(AKUKUBA enduulu)
1436
01:21:15,329 --> 01:21:17,707
Bw’otyo okimanyi otya
bingi ebikwata ku kumira?
1437
01:21:17,831 --> 01:21:20,505
Ebintu bino olina okubimanya
nga oli kabaka.
1438
01:21:36,392 --> 01:21:39,441
(OKUKUBA OMUZIKI GWA ORGAN)
1439
01:22:00,374 --> 01:22:01,421
Lancelot ye!
1440
01:22:07,881 --> 01:22:08,973
Lancelot ye!
1441
01:22:13,220 --> 01:22:16,474
(ENJAWULO KU RADIO YA POLIISI)
1442
01:22:17,808 --> 01:22:19,105
ARTHUR: Omusajja ow’ekika kya Lancelot!
1443
01:24:08,710 --> 01:24:13,090
Olubiri lwa Aaargh.
Okunoonya kwaffe kuli ku nkomerero.
1444
01:24:31,733 --> 01:24:33,326
Katonda atenderezebwe.
1445
01:24:36,905 --> 01:24:38,373
Katonda Omuyinza w’ebintu byonna, .
1446
01:24:38,448 --> 01:24:42,328
tukwebaza, nti olina
vouchsafed gye tuli abatukuvu ennyo...
1447
01:24:42,494 --> 01:24:43,495
(OKUKUBA MU CATAPULT)
1448
01:24:44,454 --> 01:24:46,548
(ENDIGA NGA ZIKUBA) Yesu Kristo!
1449
01:24:47,749 --> 01:24:50,047
Mwasuze mutya, abazira b'e Bungereza abazibye
1450
01:24:50,127 --> 01:24:53,051
ne Monsieur Arthur King, alina...
obwongo bw’enkoko, omanyi.
1451
01:24:53,130 --> 01:24:56,134
Kale, ffe bannaffe Abafaransa
okukusinga amagezi omulundi ogw’okubiri.
1452
01:24:56,216 --> 01:24:59,220
Ogumiikiriza otya okuvvoola kino
ekifo n’okubeerawo kwo?
1453
01:24:59,803 --> 01:25:03,683
Nkulagira, mu linnya
wa ba knights b’e Camelot, .
1454
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
okuggulawo enzigi za
olubiri luno olutukuvu, .
1455
01:25:07,102 --> 01:25:10,572
ku ekyo Katonda yennyini
atulung’amya.
1456
01:25:10,772 --> 01:25:13,195
Gwe Omuzungu ogamba otya?
Omulundi omulala gumu,
1457
01:25:13,358 --> 01:25:15,781
Nsumulula ennyindo yange
mu ludda lwo, .
1458
01:25:16,069 --> 01:25:17,571
batabani b’omukozi w’amadirisa!
1459
01:25:17,654 --> 01:25:20,248
Kale, olowooza nti oyinza
out-clever ffe Abafaransa abantu
1460
01:25:20,324 --> 01:25:23,874
ng’amaviivi go ag’obusiru gafukamidde, ng’odduka
ku, okutumbula enneeyisa.
1461
01:25:23,952 --> 01:25:26,751
Nnyiga ebitundu byange eby’ekyama
ku bassenga bo.
1462
01:25:27,039 --> 01:25:29,462
Ggwe cheesy lot ya second-hand, .
1463
01:25:29,541 --> 01:25:31,635
abaluma endogoyi wansi w’amasannyalaze!
1464
01:25:31,710 --> 01:25:33,838
Mu linnya lya Mukama, .
1465
01:25:33,920 --> 01:25:37,675
twagala okuyingira
eri olubiri luno olutukuvu!
1466
01:25:37,758 --> 01:25:40,557
Tewali mukisa, .
Ebika by’okufukirira ebitanda mu Lungereza.
1467
01:25:40,636 --> 01:25:42,764
Nakutuka ebizimba byange
ku ggwe, era oyite wo
1468
01:25:42,846 --> 01:25:44,894
okusaba okuggulawo oluggi
ekintu eky'obusiru!
1469
01:25:44,973 --> 01:25:48,398
Mwe wipers ez’obwongo obutonotono
wa wansi w’abantu abalala.
1470
01:25:48,477 --> 01:25:52,152
Bw’oba togenda kuggulawo luggi luno, ffe
ajja kutwala olubiri luno n’amaanyi!
1471
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
Mu linnya lya Katonda
n'ekitiibwa kyaffe...
1472
01:25:58,153 --> 01:26:00,702
Kituufu! Ekyo kikigonjoola!
1473
01:26:01,490 --> 01:26:04,619
Simbula mu kiseera kino, era tokola
beeyongera okusemberera, .
1474
01:26:04,701 --> 01:26:06,999
oba tukuba obusaale
mu mitwe gyammwe, .
1475
01:26:07,120 --> 01:26:09,418
era ne bakola castanets
okuva mu nsigo zo.
1476
01:26:09,498 --> 01:26:11,125
Tambula ogende, omale obasimbira ekkuuli.
1477
01:26:11,208 --> 01:26:15,133
Era kati sigala nga togenze, .
aba bugger-folk abalina ffeesi ezitali mu mateeka!
1478
01:26:15,253 --> 01:26:17,551
Era, bw’oba olowooza
ofunye ekibi
1479
01:26:17,673 --> 01:26:19,926
okujooga ku mulundi guno, .
towuliddwa
1480
01:26:20,008 --> 01:26:23,558
tewali kintu kyonna n’okutuusa kati, .
abazira abazungu abazibye!
1481
01:26:24,554 --> 01:26:25,931
(OKUSAJJA)
1482
01:26:45,409 --> 01:26:46,877
Tujja kulumba omulundi gumu.
1483
01:26:46,993 --> 01:26:48,495
Yee, liege wange.
1484
01:26:48,662 --> 01:26:50,539
Yimirirako okulumba!
1485
01:27:50,182 --> 01:27:51,604
Abantu b'e Bufalansa!
1486
01:27:51,767 --> 01:27:52,984
(OKUSAJJA)
1487
01:27:53,059 --> 01:27:56,529
Leero omusaayi gw'abazira bangi
knight ajja kwesasuza.
1488
01:27:56,855 --> 01:28:00,200
Mu linnya lya Katonda, .
tetujja kuyimiriza lutalo lwaffe
1489
01:28:00,317 --> 01:28:05,073
okutuusa buli omu ku mmwe lw’alimba
abafu, ne Holy Grail
1490
01:28:05,197 --> 01:28:08,792
akomawo ku abo
Katonda gwe yalonda.
1491
01:28:09,159 --> 01:28:10,285
(ABAFRANSA ABASEKA
MU KUSAJJA)
1492
01:28:10,368 --> 01:28:11,620
ARTHUR: Omusango!
1493
01:28:11,703 --> 01:28:15,583
(BONNA BIKULEMBEZEBWA)
1494
01:28:33,058 --> 01:28:35,402
(SIREN OKUKABA)
1495
01:28:38,897 --> 01:28:41,320
Yee, bwe bali
ezo, nkakasa.
1496
01:28:41,525 --> 01:28:43,243
(ABAPOLIISI BALAGIRA ABALEKA)
1497
01:28:43,318 --> 01:28:45,412
(ENJAWULO KU RADIO YA POLIISI)
1498
01:28:47,072 --> 01:28:48,289
Jjangu mujje.
1499
01:28:48,406 --> 01:28:49,658
Omusajja ono muteeke mu kabangali.
1500
01:28:53,578 --> 01:28:54,921
Muteeke mu kabangali.
1501
01:28:55,038 --> 01:28:56,415
Funa omufaliso ku oyo.
1502
01:28:56,665 --> 01:28:59,259
Jjangu, oddeyo! Ddala emabega!
1503
01:29:01,461 --> 01:29:03,714
Ekyo kyakulwanyisa ekilumba, .
kwe kugamba.
1504
01:29:04,256 --> 01:29:06,600
(ABAPOLIISI BAKOLA KU BIRAGIRO)
1505
01:29:07,008 --> 01:29:09,306
Kirungi, sonny, .
ekyo kimala. Pack ekyo mu.
1054
01:29:09,427 --> 01:31:11,555
© anoXmous