1 00:04:13,386 --> 00:04:16,288 Bonjour, livraison. 2 00:04:16,890 --> 00:04:22,557 - Monsieur, il y a un colis pour vous. - De qui ça vient ? 3 00:04:22,596 --> 00:04:24,827 Ichiro Suzuki, c'est écrit. 4 00:04:24,865 --> 00:04:28,267 Ichiro Suzuki ? Cela ne vous semble pas familier. 5 00:04:28,301 --> 00:04:33,933 Ce sont des cigares ? Que diable? C'est une bombe ! 6 00:04:33,974 --> 00:04:37,069 Monsieur, sortez d'ici, maintenant ! 7 00:06:16,243 --> 00:06:22,114 Dans la société moderne, nous sommes liés par règles et règlements, 8 00:06:22,148 --> 00:06:27,052 nos destins sont liés à ceux sans aucun lien avec nous. 9 00:06:27,087 --> 00:06:29,647 Ce n'est pas une coïncidence. 10 00:06:30,390 --> 00:06:35,192 Les systèmes industriels nécessitent de vastes structures... 11 00:06:35,795 --> 00:06:39,630 qui maintiennent nos vies sous contrôle. 12 00:06:40,901 --> 00:06:46,568 La gestion sociétale progressivement s'infiltre même dans nos esprits, 13 00:06:46,573 --> 00:06:50,772 nous souhaitons donc faire ce que la société souhaite, 14 00:06:50,810 --> 00:06:55,111 et nous avons l'impression que ceci l'impulsion est volontaire. 15 00:06:56,616 --> 00:07:02,112 La société reprogramme les gens pour agir contre les instincts naturels. 16 00:07:22,509 --> 00:07:25,707 L'appétit du gain matériel... 17 00:07:25,712 --> 00:07:29,581 est entièrement créé par publicité et marketing. 18 00:07:29,616 --> 00:07:34,281 Certains trouvent un faux accomplissement dans les sports et les loisirs. 19 00:07:34,321 --> 00:07:38,019 Certains satisfont leur besoin de pouvoir... 20 00:07:38,058 --> 00:07:41,495 en s'identifiant aux grands groupes et mouvements. 21 00:07:42,028 --> 00:07:48,491 Certains passent leur vie à se contenter avancer dans la course effrénée. 22 00:07:49,269 --> 00:07:53,036 La plupart des travailleurs sont de simples esclaves 23 00:07:53,073 --> 00:07:56,100 passer leurs journées à prendre des commandes. 24 00:07:58,111 --> 00:08:03,516 Même les travailleurs indépendants détiennent mais une autonomie restreinte. 25 00:08:04,284 --> 00:08:08,415 Des opportunités sont offertes par le système, 26 00:08:08,455 --> 00:08:12,290 disponible uniquement lorsque respecter leurs règles. 27 00:08:18,698 --> 00:08:23,500 Des opportunités dans la société toujours venez avec des chaînes attachées. 28 00:08:28,241 --> 00:08:33,270 En ville, il faut suivre le flux du trafic. 29 00:08:33,847 --> 00:08:38,217 Avec leurs pulsions instinctives complètement supprimé, 30 00:08:38,251 --> 00:08:43,952 plus de 33 000 personnes chaque année choisissent de se suicider. 31 00:08:46,893 --> 00:08:49,385 90 personnes par jour... 32 00:08:51,031 --> 00:08:53,398 Quatre par heure... 33 00:08:54,667 --> 00:08:57,933 Un toutes les 1 à 5 minutes choisit la mort. 34 00:09:06,413 --> 00:09:12,478 La société a besoin de scientifiques, mathématiciens, ingénieurs. 35 00:09:13,186 --> 00:09:16,384 Puisque la société ne le fera pas fonctionner sans eux, 36 00:09:16,423 --> 00:09:21,123 les enfants sont obligés d'obtenir de bonnes notes dans ces domaines. 37 00:09:22,328 --> 00:09:28,598 Pour les jeunes âmes entrant dans l'adolescence être enchaînés à leur bureau... 38 00:09:28,635 --> 00:09:31,434 va à l'encontre de la nature humaine. 39 00:09:39,979 --> 00:09:46,613 Technologie moderne et liberté ne peut tout simplement pas coexister dans la société. 40 00:09:48,822 --> 00:09:55,387 Toute tentative de réforme ne peut conduire à l'effondrement du système, 41 00:09:55,428 --> 00:09:58,398 il sera donc annulé. 42 00:10:10,577 --> 00:10:16,244 Nos vies dépendent de les décisions des autres, 43 00:10:16,282 --> 00:10:21,152 et nous ne savons même pas qui ces décideurs le sont. 44 00:10:26,793 --> 00:10:30,059 Le système utilise la propagande... 45 00:10:30,096 --> 00:10:35,763 pour faire croire aux gens qu'ils sont satisfaits de ces décisions. 46 00:10:40,440 --> 00:10:43,968 C'est une insulte à l'humanité. 47 00:10:44,010 --> 00:10:49,381 Le système n'est même pas capable de satisfaire les besoins humains. 48 00:10:49,916 --> 00:10:55,719 Au lieu de cela, cela remodèle leur comportement pour répondre aux besoins du système. 49 00:10:58,024 --> 00:11:02,052 Toute discussion sur un but au sein du système... 50 00:11:02,095 --> 00:11:04,792 ou un droit à l'autodétermination... 51 00:11:04,831 --> 00:11:07,528 n'est rien d'autre qu'une mauvaise blague. 52 00:11:07,600 --> 00:11:13,198 On se moque simplement de nous par ceux qui sont au pouvoir. 53 00:11:13,339 --> 00:11:16,969 À : Prés. Marutani Publicité Marutani De : Ichiro Suzuki 54 00:11:43,870 --> 00:11:49,332 Bien que la plupart soient satisfaits avec cette société industrielle, 55 00:11:49,342 --> 00:11:53,074 nous nous opposons à cette forme de société. 56 00:11:54,314 --> 00:11:56,340 C'est parce que... 57 00:11:56,382 --> 00:12:02,219 ce système empêche les gens de leur objectif humain inné. 58 00:12:20,306 --> 00:12:22,673 La liberté, c'est le pouvoir. 59 00:12:22,742 --> 00:12:26,679 Pas le pouvoir de contrôler un autre, 60 00:12:26,713 --> 00:12:31,242 mais le pouvoir de contrôler sa propre vie. 61 00:12:32,919 --> 00:12:36,720 Si quelqu'un d'autre vous contrôle, 62 00:12:36,789 --> 00:12:38,985 il n'y a pas de liberté. 63 00:12:39,025 --> 00:12:42,052 Peu importe à quel point il est miséricordieux, 64 00:12:42,061 --> 00:12:45,657 tolérant, ou généreux, cela peut être. 65 00:12:53,773 --> 00:12:56,265 La seule issue... 66 00:12:56,309 --> 00:12:59,802 c'est abandonner société industrielle entièrement. 67 00:12:59,879 --> 00:13:02,474 C'est la seule révolution. 68 00:13:03,416 --> 00:13:07,012 Tu ne peux pas manger ton gâteau et je l'ai aussi. 69 00:13:07,720 --> 00:13:12,158 Ceux qui s'en moquent ne peut pas être enregistré. 70 00:13:13,159 --> 00:13:16,152 Le meilleur chemin est d'abandonner... 71 00:13:16,195 --> 00:13:18,960 cette société puante. 72 00:16:14,574 --> 00:16:16,839 Un dieu de la mort ? 73 00:17:22,241 --> 00:17:25,109 Je suis déçu de toi ! 74 00:19:01,173 --> 00:19:03,335 Je suis en vie. 75 00:20:41,407 --> 00:20:43,069 Qui es-tu ? 76 00:20:47,813 --> 00:20:49,179 Hé... 77 00:20:52,318 --> 00:20:54,116 Sortez. 78 00:22:04,857 --> 00:22:07,190 Vous ne changez jamais, frère. 79 00:22:09,495 --> 00:22:10,724 Hé. 80 00:22:11,697 --> 00:22:14,428 Vous n'essayez jamais de le récupérer. 81 00:22:14,466 --> 00:22:16,560 Vous abandonnez toujours. 82 00:22:19,071 --> 00:22:21,063 Kenta.... 83 00:22:24,109 --> 00:22:27,409 Mais tu es mort dans un accident... 84 00:22:29,849 --> 00:22:33,513 Peu importe. Pourquoi ne pas tu meurs toi-même ? 85 00:22:35,387 --> 00:22:40,257 A pris la succession de papa et retraité à la montagne, hein ? 86 00:22:42,795 --> 00:22:45,128 Comme c'est chic ! 87 00:22:45,965 --> 00:22:48,491 J'ai mes raisons d'être ici. 88 00:22:51,403 --> 00:22:53,963 Vous essayez d'être comme Yuki ? 89 00:22:54,006 --> 00:22:57,909 Ryoichi, tu ne seras jamais comme Yuki. 90 00:22:59,979 --> 00:23:02,312 C'est la vraie affaire. 91 00:23:02,348 --> 00:23:06,217 Dit le gars qui est mort trébucher sur son vélo ! 92 00:23:07,553 --> 00:23:09,112 Tu as de la sauce soja ? 93 00:23:09,154 --> 00:23:12,124 Sauce soja.... Voilà. 94 00:23:13,025 --> 00:23:16,154 Je n'ai pas trébuché sur mon vélo... 95 00:23:16,195 --> 00:23:19,597 j'avais juste envie de prendre cette courbe très dure. 96 00:23:19,632 --> 00:23:22,727 Tu es un fils indigne. 97 00:23:22,768 --> 00:23:27,365 - Au moins, je ne tue personne. - C'est un message, pas un meurtre. 98 00:23:29,575 --> 00:23:31,441 Message? 99 00:23:31,510 --> 00:23:34,605 Vous voulez juste de l'attention. 100 00:23:34,680 --> 00:23:38,481 Vous n'avez pas réussi à lâcher prise. 101 00:23:41,754 --> 00:23:45,623 C'est pour ça que tu n'es pas comme Yuki. 102 00:23:46,558 --> 00:23:51,189 Il a tout quitté et lui a fait sauter la cervelle. 103 00:23:51,230 --> 00:23:54,530 - Pourquoi? - Quoi? Crachez-le. 104 00:23:54,566 --> 00:23:56,262 Je ne sais pas. 105 00:23:56,969 --> 00:24:02,340 - Que diable. - Mais je sais une chose... 106 00:24:03,642 --> 00:24:08,671 Vous savez aussi. Tu étais toujours le plus intelligent d'entre nous. 107 00:24:09,515 --> 00:24:13,953 Tu sais pourquoi notre famille ça a fini comme ça. 108 00:24:18,490 --> 00:24:20,391 Pourquoi? 109 00:24:22,261 --> 00:24:23,957 Je ne sais pas. 110 00:24:35,007 --> 00:24:36,498 Je ne sais pas. 111 00:25:05,738 --> 00:25:08,037 Tu es mort, tu sais. 112 00:26:10,803 --> 00:26:12,772 Que fais-tu ? 113 00:26:14,706 --> 00:26:17,175 Ryoichi, comment vas-tu ? 114 00:26:17,709 --> 00:26:21,737 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour voir si mon frère est vivant. 115 00:26:23,649 --> 00:26:28,053 - Je t'ai dit de ne pas venir. - Donne-moi une pause. 116 00:26:32,024 --> 00:26:33,390 Entrez. 117 00:27:12,030 --> 00:27:16,058 Prenez du thé au lait. Ça va te réchauffer. 118 00:27:16,101 --> 00:27:19,469 J'ai récolté le miel l'été dernier. 119 00:27:20,772 --> 00:27:22,502 Prends aussi une pomme. 120 00:27:22,541 --> 00:27:25,841 Ça a l'air délicieux. J'en aurai. 121 00:27:28,313 --> 00:27:33,115 - Entrer dans une université ? - Oui, je l'ai fait, mais... 122 00:27:34,486 --> 00:27:38,651 Je contribuerai aux frais de scolarité, alors sois sérieux. 123 00:27:39,925 --> 00:27:42,690 C'est le livre de Yuki, non ? 124 00:27:44,696 --> 00:27:47,029 Les poèmes de Kenji Miyazawa. 125 00:27:48,066 --> 00:27:50,558 Ouais, il a insisté pour que je le lise. 126 00:27:53,805 --> 00:27:56,400 Il ne m'a rien donné. 127 00:27:56,441 --> 00:27:58,740 Vous pouvez l'avoir. 128 00:28:02,414 --> 00:28:04,940 Je me souviens de cette photo. 129 00:28:04,983 --> 00:28:07,145 De notre camp d'été. 130 00:28:07,686 --> 00:28:12,021 Les rares fois où Yuki et Kenta nous a rejoint. 131 00:28:13,192 --> 00:28:15,161 Amusant, n'est-ce pas ? 132 00:28:26,638 --> 00:28:28,607 Je ne m'en souviens pas. 133 00:28:36,381 --> 00:28:39,215 C'est solitaire, avec tout le monde parti. 134 00:28:43,755 --> 00:28:46,156 Il y a toujours toi et moi. 135 00:28:55,167 --> 00:28:58,160 Je me demande pourquoi Yuki s'est suicidé... 136 00:29:02,541 --> 00:29:04,908 De quoi était-il mécontent ? 137 00:29:06,411 --> 00:29:08,846 Pourquoi ce désespoir ? 138 00:29:18,490 --> 00:29:21,392 Tu comprendras quand tu seras plus grand. 139 00:29:25,530 --> 00:29:28,364 Alors tu comprends, Ryoichi ? 140 00:29:28,800 --> 00:29:30,894 Plus ou moins. 141 00:29:33,739 --> 00:29:36,903 Menteur, tu ne comprends pas. 142 00:29:36,942 --> 00:29:39,912 - Tu ne peux pas. - Je comprends. 143 00:29:53,425 --> 00:29:56,361 Je ne sais pas pourquoi il a fait ça, 144 00:29:57,596 --> 00:30:00,088 mais je comprends ce qu'il ressent. 145 00:30:01,733 --> 00:30:07,172 Parfois, même moi, je ressens comme si je disparaissais. 146 00:30:07,205 --> 00:30:09,367 Ne sois pas stupide. 147 00:30:13,011 --> 00:30:15,845 Peut-être que je trouverai un travail à la place. 148 00:30:20,319 --> 00:30:22,914 Nous avons toujours l'argent de papa. 149 00:30:22,954 --> 00:30:26,721 Pas besoin de se précipiter vers l’esclavage. 150 00:30:26,758 --> 00:30:30,525 Je veux vivre de mes propres forces. 151 00:30:32,331 --> 00:30:35,597 Alors mariez-vous, et fonder une famille. 152 00:30:37,469 --> 00:30:42,271 Famille... Arrêtez de rêver. 153 00:30:42,307 --> 00:30:45,277 Je ne peux pas juste travailler ? 154 00:30:48,647 --> 00:30:50,639 Tu seras un esclave. 155 00:31:00,926 --> 00:31:03,862 Si je me sens comme un esclave, Je vais juste mourir. 156 00:31:05,430 --> 00:31:07,558 Ensuite, je serai avec tout le monde. 157 00:31:20,178 --> 00:31:21,476 Je vois. 158 00:31:25,083 --> 00:31:26,881 Tu devrais y aller. 159 00:31:30,088 --> 00:31:31,716 C'est tout ? 160 00:31:34,960 --> 00:31:36,861 J'ai dit, vas-y. 161 00:32:26,878 --> 00:32:31,441 Après la mort de papa, mon grand frère Yuki a hérité de son entreprise, 162 00:32:31,483 --> 00:32:36,080 mais un jour, il est allé à une montagne et s'est suicidé. 163 00:32:36,655 --> 00:32:39,625 Après cela, notre mère est tombée malade, 164 00:32:40,192 --> 00:32:42,423 et est mort d'un cancer. 165 00:32:44,162 --> 00:32:47,599 Mon petit frère, Kenta, comme tiré, 166 00:32:47,632 --> 00:32:49,863 décédé dans un accident de moto. 167 00:32:50,502 --> 00:32:53,062 Seules ma sœur et moi sommes restés. 168 00:32:54,439 --> 00:32:57,204 Notre famille a disparu soudainement. 169 00:33:07,886 --> 00:33:12,415 Ils ont tous disparu dans cet autre monde. 170 00:33:47,025 --> 00:33:49,961 Suis-je si intéressant, espèce de monstre ? 171 00:34:10,482 --> 00:34:13,509 La créature m'a dit... 172 00:34:14,719 --> 00:34:17,587 "Transformez vos souhaits en poésie." 173 00:34:22,527 --> 00:34:26,658 "Faites goûter le monde cette pomme que tu as mangée." 174 00:34:29,801 --> 00:34:34,967 Et "Mettez le monde à genoux." 175 00:35:32,030 --> 00:35:37,628 Mail Bomb livré au patron de la télévision. Président et secrétaire blessés. 176 00:35:39,404 --> 00:35:46,004 La bombe postale en tue un. Destiné au PDG des télécommunications. 177 00:35:47,445 --> 00:35:54,648 Le professeur reçoit une bombe postale. Boîte en bois inscrite « MC ». 178 00:36:56,681 --> 00:36:59,344 "Cher Monsieur le Premier Ministre, 179 00:37:00,618 --> 00:37:06,990 "Notre souhait est que nos poèmes soient être publié dans les journaux du pays. 180 00:37:07,459 --> 00:37:13,399 "Si ce souhait est exaucé, personne d'autre ne sera blessé. 181 00:37:13,431 --> 00:37:18,699 "Si ce n'est pas le cas, notre bataille sera continuer à gagner en intensité, 182 00:37:18,737 --> 00:37:21,730 "et détruire la société industrielle. 183 00:37:22,440 --> 00:37:24,602 "- Club des Monstres." 184 00:37:30,448 --> 00:37:32,076 Terminé. 185 00:37:35,620 --> 00:37:37,350 Bon travail. 186 00:37:40,458 --> 00:37:41,653 Hé. 187 00:37:46,564 --> 00:37:51,502 - Reste à l'écart. - Détendez-vous. 188 00:37:56,341 --> 00:37:57,934 C'est Yuki. 189 00:38:01,079 --> 00:38:04,709 Dépêchez-vous de l'attraper, ou il disparaîtra à nouveau. 190 00:38:24,235 --> 00:38:25,726 Yuki ! 191 00:38:32,043 --> 00:38:35,571 On dirait que tu as vu un fantôme. 192 00:38:39,651 --> 00:38:41,620 L'avez-vous lu ? 193 00:38:42,787 --> 00:38:46,053 Eh bien, pas tout. 194 00:38:47,692 --> 00:38:50,355 Cette cabane me manque. 195 00:38:51,830 --> 00:38:54,527 C'était une salope de le construire. 196 00:38:54,566 --> 00:38:57,092 J'ai tout fait moi-même. 197 00:38:59,037 --> 00:39:00,972 Mais je l'ai renforcé. 198 00:39:03,508 --> 00:39:07,570 Mon fusil de chasse... C'est toujours vivant. 199 00:39:07,612 --> 00:39:10,343 - Vous l'utilisez ? - Ouais. 200 00:39:10,381 --> 00:39:13,351 Tu peux les vider maintenant ? 201 00:39:13,384 --> 00:39:16,013 Je me suis beaucoup amélioré. 202 00:39:19,090 --> 00:39:22,254 Vous êtes sûr? Tu paniquais avant. 203 00:39:25,663 --> 00:39:27,723 J'ai changé. 204 00:39:28,600 --> 00:39:30,125 Ouais, c'est vrai. 205 00:39:37,709 --> 00:39:39,507 Alors montre-moi. 206 00:39:49,687 --> 00:39:51,747 Videz-moi. 207 00:39:53,324 --> 00:39:56,920 Offre mon cœur à les dieux de la montagne. 208 00:40:07,639 --> 00:40:09,301 Je plaisante. 209 00:40:10,508 --> 00:40:12,272 Mauviette. 210 00:40:18,349 --> 00:40:20,978 N'y touchez pas, ils sont dangereux ! 211 00:40:21,019 --> 00:40:24,217 Pourquoi es-tu ici ? 212 00:40:31,062 --> 00:40:35,591 Mais tu fabriques des bombes et jouer au catch avec eux. 213 00:40:38,169 --> 00:40:40,502 Tu n'as pas changé, Ryoichi. 214 00:40:41,472 --> 00:40:45,034 Tu vis dans ce joli endroit, endroit tranquille, 215 00:40:46,110 --> 00:40:50,241 pourtant tu essaies toujours changer le monde ? 216 00:40:54,619 --> 00:40:59,455 "Connais-toi toi-même", dit Socrate. 217 00:41:00,625 --> 00:41:05,427 Fixation sur le résultat souhaité ne donnera pas de bons résultats. 218 00:41:07,065 --> 00:41:10,729 Les gens ne voient que ce qu'ils croient. 219 00:41:12,737 --> 00:41:16,674 Alors ne permets pas le monde pour vous changer. 220 00:41:18,076 --> 00:41:19,874 Que veux-tu dire? 221 00:41:19,911 --> 00:41:24,007 Pour une vraie liberté, vous devez cesser d'être. 222 00:41:27,485 --> 00:41:30,182 C'est le plus dangereux, 223 00:41:31,923 --> 00:41:33,721 pur, 224 00:41:36,327 --> 00:41:38,387 et belle manière. 225 00:41:40,465 --> 00:41:42,593 C'est ta propre vie. 226 00:41:44,135 --> 00:41:49,767 - Personne ne peut y toucher. - C'est lâche. - Que! 227 00:41:52,110 --> 00:41:57,071 Cette merde de jugement est exactement ce à quoi je voulais échapper. 228 00:41:59,584 --> 00:42:02,782 N'es-tu pas venu ici pour en finir avec tout ça ? 229 00:42:04,055 --> 00:42:06,047 Tôt ou tard. 230 00:42:06,090 --> 00:42:08,719 Je ne comprends rien à tout cela. 231 00:42:08,760 --> 00:42:12,458 Viens à nos côtés et vous le ferez. 232 00:42:12,497 --> 00:42:15,467 Mourir n'est pas la fin. 233 00:42:17,301 --> 00:42:19,532 Mourir est la fin. 234 00:42:21,139 --> 00:42:22,732 Tu sais... 235 00:42:24,742 --> 00:42:28,144 tu regardes toujours vers le haut, Ryoichi. 236 00:42:38,322 --> 00:42:41,087 Nous chevauchons tous la vie... 237 00:42:43,528 --> 00:42:45,827 Il faudra qu'on s'en aille un jour. 238 00:42:48,266 --> 00:42:49,734 Écoute... 239 00:42:59,010 --> 00:43:01,707 Nous sommes en bas. 240 00:43:06,751 --> 00:43:09,550 Et vous êtes ici. 241 00:43:14,725 --> 00:43:17,923 Levant les yeux tout en bas. 242 00:43:18,796 --> 00:43:23,097 Mais à partir d'ici, tu ne peux pas voir les gars là-haut. 243 00:43:26,437 --> 00:43:31,876 Peu importe le nombre de bombes que vous envoyez, ils n'atteindront pas le sommet. 244 00:43:35,513 --> 00:43:37,106 Mais tu vois, 245 00:43:38,883 --> 00:43:42,012 La gravité terrestre descend. 246 00:43:45,389 --> 00:43:49,383 Plus vous montez, moins il y a d'oxygène. 247 00:43:50,027 --> 00:43:51,723 C'est à l'envers. 248 00:43:56,400 --> 00:44:01,338 Cette pyramide est en réalité pointé vers l'enfer. 249 00:44:07,712 --> 00:44:09,977 Nous n'avons pas à... 250 00:44:11,048 --> 00:44:14,849 regarde vers l'enfer, comme ils le font. 251 00:44:16,087 --> 00:44:18,318 Il faut lever les yeux. 252 00:44:20,391 --> 00:44:23,122 Levez les yeux et continuez à marcher. 253 00:44:27,064 --> 00:44:30,057 Ils finiront par s'effondrer, 254 00:44:31,536 --> 00:44:33,869 dans quelques centaines d'années. 255 00:44:44,415 --> 00:44:47,579 Mais tu regardes en bas. 256 00:44:51,989 --> 00:44:55,357 Cela ne fera que vous entraîner en enfer. 257 00:45:10,708 --> 00:45:12,336 Comprendre? 258 00:45:19,350 --> 00:45:20,875 Non. 259 00:45:23,721 --> 00:45:26,850 C'était peut-être trop difficile pour toi. 260 00:45:26,857 --> 00:45:29,827 Je vais faire très simple, alors. 261 00:45:31,629 --> 00:45:33,530 Hé, arrête ! 262 00:45:33,564 --> 00:45:36,329 Démolissez tout cet endroit ! 263 00:46:09,066 --> 00:46:11,592 Tu n'as plus de maison, 264 00:46:12,737 --> 00:46:14,899 alors venez à nos côtés. 265 00:46:17,908 --> 00:46:20,776 Je ne vais pas me suicider. 266 00:46:29,253 --> 00:46:30,551 Tu entends ça ? 267 00:46:31,656 --> 00:46:33,818 Ils attendent tous. 268 00:46:35,593 --> 00:46:37,186 Allons-y. 269 00:47:16,300 --> 00:47:17,598 Ici. 270 00:47:36,620 --> 00:47:39,180 Hé, il était temps, Ryoichi. 271 00:47:39,190 --> 00:47:41,557 En retard comme toujours. 272 00:47:41,592 --> 00:47:45,654 Vous devez avoir faim. J'ai fait du gâteau. 273 00:47:47,164 --> 00:47:50,362 - Je vais tout manger. - Tu manges trop. 274 00:47:55,506 --> 00:47:56,940 Ici. 275 00:47:57,475 --> 00:48:00,035 Offrez-leur un cadeau. 276 00:48:03,547 --> 00:48:05,379 Tu veux... 277 00:48:06,650 --> 00:48:10,087 pour tout tuer, n'est-ce pas ? 278 00:48:18,429 --> 00:48:20,193 Dépêche-toi, viens ici. 279 00:48:28,005 --> 00:48:30,497 Je ne suis pas prêt à y aller. 280 00:49:30,201 --> 00:49:32,670 Je suis déçu de toi. 281 00:49:36,240 --> 00:49:38,175 Très déçu. 282 00:49:41,245 --> 00:49:44,613 Tu es toujours amoureux avec le monde. 283 00:49:57,361 --> 00:49:58,829 Yuki ! 284 00:56:36,627 --> 00:56:40,064 À : Le Premier Ministre 285 00:56:58,749 --> 00:57:02,345 'Un adieu' Par Kenji Miyazawa 286 00:57:38,088 --> 00:57:40,580 Ryoichi Kakiuchi, n'est-ce pas ? 287 00:57:40,991 --> 00:57:45,326 Si cela ne vous dérange pas, nous avons quelques questions à poser. 288 00:57:46,096 --> 00:57:47,758 Cela ne prendra pas longtemps. 289 00:57:47,764 --> 00:57:50,996 Pensez à nous laisser entrer, pour qu'on puisse parler ? 290 00:57:51,034 --> 00:57:54,471 Hé, Kakiuchi, tu écoutes ? 291 00:57:55,005 --> 00:57:56,496 Hé! 292 00:58:00,377 --> 00:58:02,175 Tu veux exploser ? 293 00:58:12,422 --> 00:58:13,947 Arrêt! 294 00:58:14,491 --> 00:58:18,258 Kakiuchi, arrête ! Revenez ici ! 295 00:58:20,731 --> 00:58:23,633 -Kakiuchi ! -Kakiuchi ! 296 00:58:44,321 --> 00:58:46,916 - Regarder. - Tu as apporté ça ? 297 00:58:46,957 --> 00:58:48,789 Un magazine porno ? 298 00:58:48,825 --> 00:58:51,192 - Tu sais pourquoi c'est fou ? - Pourquoi? 299 00:58:51,228 --> 00:58:53,459 C'est obscène ! 300 00:58:55,265 --> 00:58:56,631 Allons-y. 301 00:59:13,350 --> 00:59:15,114 Écoute, Ryoichi... 302 00:59:15,152 --> 00:59:18,281 Il faut garder vos yeux sur le ballon. 303 00:59:19,022 --> 00:59:21,582 Que ce soit le football ou le golf, 304 00:59:21,625 --> 00:59:25,892 ne le quitte pas des yeux. Regardez-le et donnez un coup de pied. 305 00:59:25,929 --> 00:59:29,866 C'est comme ça que vous marquez. Vous pouvez être un gagnant. 306 00:59:29,900 --> 00:59:32,335 N'oubliez pas que vous devez le voir. 307 00:59:32,369 --> 00:59:35,339 Tout est question de cœur... 308 00:59:35,372 --> 00:59:38,604 Tant que tu es toujours souviens-toi de la gratitude, 309 00:59:38,642 --> 00:59:41,476 tous vos souhaits se réaliseront. 310 00:59:41,511 --> 00:59:44,913 Je crois vraiment en le pouvoir de la gratitude. 311 00:59:44,948 --> 00:59:49,010 Si vous jouez au tournoi, tu seras à la télé. 312 00:59:49,052 --> 00:59:52,318 - Vas-y, Ryoichi. - Je viendrai t'encourager. 313 00:59:52,355 --> 00:59:55,814 Ensuite, j'emmènerai tout mon groupe. 314 00:59:55,859 --> 00:59:58,021 Tu vois toujours ces gars ? 315 01:00:01,765 --> 01:00:05,998 - De toute façon, qui s'en soucie ? - Voir? Bouder encore. 316 01:00:06,036 --> 01:00:09,165 Tout le monde s'en soucie, vous savez. 317 01:00:14,544 --> 01:00:18,413 Tout le monde s'en soucie, Ryoichi. 318 01:00:46,276 --> 01:00:48,768 - Bonjour. - Bonjour. 319 01:00:48,812 --> 01:00:51,372 Voici votre café. 320 01:00:52,482 --> 01:00:54,178 Merci. 321 01:00:57,554 --> 01:00:59,580 Juste un instant. 322 01:01:00,257 --> 01:01:05,093 - Mikana, je t'appelle. - OK, j'arrive. 323 01:01:07,130 --> 01:01:09,827 Bonjour, Kakiuchi parle. 324 01:01:10,567 --> 01:01:13,332 C'est moi, Ryoichi. 325 01:01:13,370 --> 01:01:15,066 Frère ? 326 01:01:16,640 --> 01:01:19,474 Avez-vous dénoncé la police ? 327 01:01:20,977 --> 01:01:25,312 Ce que vous faites est mal. C'est impardonnable. 328 01:01:25,348 --> 01:01:28,318 Tais-toi, ça n'a pas d'importance. 329 01:01:29,619 --> 01:01:32,748 Je dois vous dire quelque chose. 330 01:01:34,057 --> 01:01:39,826 Si jamais Yuki ou Kenta comparaître devant vous... 331 01:01:40,363 --> 01:01:42,093 Mais ils sont morts... 332 01:01:42,132 --> 01:01:44,431 Tais-toi et écoute ! 333 01:01:44,801 --> 01:01:51,002 Si jamais Yuki ou Kenta comparaître devant vous... 334 01:01:52,842 --> 01:01:55,243 soyez gentil avec eux. 335 01:01:57,814 --> 01:02:00,978 Préparez-leur du thé au lait chaud. 336 01:02:02,118 --> 01:02:03,586 Mais... 337 01:02:04,788 --> 01:02:07,849 n'ose pas les suivre. 338 01:02:10,360 --> 01:02:11,885 D'accord. 339 01:02:13,029 --> 01:02:18,161 Si Yuki avait cru en un chemin vers un autre monde ailleurs... 340 01:02:20,637 --> 01:02:23,300 S'il avait pu trouver... 341 01:02:24,207 --> 01:02:26,699 son monde idéal quelque part, 342 01:02:28,411 --> 01:02:31,506 il n'aurait pas a dû se suicider. 343 01:02:35,185 --> 01:02:38,280 Même si c'était une forêt avec des monstres, 344 01:02:38,321 --> 01:02:42,349 il aurait pu vivre un bonheur relatif. 345 01:02:46,630 --> 01:02:48,565 J'ai trouvé le mien. 346 01:02:50,033 --> 01:02:52,696 Je sais que tu le peux aussi. 347 01:02:57,574 --> 01:02:59,941 N'abandonnez jamais. 348 01:03:02,245 --> 01:03:04,714 Ne vous rendez pas. 349 01:03:08,051 --> 01:03:10,043 Tu restes ici. 350 01:03:12,389 --> 01:03:14,585 Reste ici pour toujours. 351 01:03:20,597 --> 01:03:23,396 D'accord, je le ferai. 352 01:03:23,433 --> 01:03:27,598 Je serai là... toujours. 353 01:03:33,143 --> 01:03:36,545 Ou bien je t'époustouflerai, tu entends ? 354 01:03:38,248 --> 01:03:40,513 Où es-tu en ce moment? 355 01:03:43,520 --> 01:03:44,988 Ryoichi ? 356 01:04:17,487 --> 01:04:22,926 "Comment va ton organe le triolet de basse retentit, 357 01:04:22,959 --> 01:04:26,191 "Vous n'en avez probablement aucune idée. 358 01:04:28,431 --> 01:04:32,095 "Une telle joie, débordante avec innocence et espoir... 359 01:04:32,535 --> 01:04:35,699 "m'a fait trembler comme l'herbe au vent. 360 01:04:37,107 --> 01:04:40,703 "Si jamais tu apprenais commander librement... 361 01:04:41,478 --> 01:04:44,744 "les caractéristiques de ces sons... 362 01:04:44,748 --> 01:04:48,810 "et leur amende, d'innombrables accompagnements, 363 01:04:49,486 --> 01:04:55,756 "tu feras le travail du ciel, douloureux et resplendissant. 364 01:04:58,228 --> 01:05:01,164 "Alors que l'Occident musiciens de premier plan... 365 01:05:01,197 --> 01:05:06,898 "pris aux chaînes et aux clés et ont gagné leur renommée, 366 01:05:07,937 --> 01:05:12,966 "tu as pris la direction de ce pays nos propres tambours en cuir... 367 01:05:18,915 --> 01:05:22,352 "Maintenant, parmi les villes et les villages, 368 01:05:23,386 --> 01:05:26,914 "s'il y en a 10 000 qui as ton âge, 369 01:05:27,290 --> 01:05:33,093 "au moins cinq possèdent votre don et votre pouvoir. 370 01:05:34,397 --> 01:05:38,061 "Pourtant, chacun d'entre eux... 371 01:05:38,768 --> 01:05:42,398 "perdra dans cinq ans une grande partie de ce qu'ils ont. 372 01:05:43,506 --> 01:05:46,499 "Il sera érodé par la vie quotidienne, 373 01:05:47,243 --> 01:05:50,145 "sinon ils le perdront eux-mêmes. 374 01:05:52,615 --> 01:05:56,382 "Tout le talent, le pouvoir et compétences dans le monde... 375 01:05:56,953 --> 01:05:59,582 "Je ne peux pas rester avec quelqu'un. 376 01:05:59,756 --> 01:06:02,692 "Même les gens ne restent pas ensemble. 377 01:06:02,725 --> 01:06:08,687 "Je ne te l'avais pas dit, mais d'ici avril, je quitterai l'école. 378 01:06:09,432 --> 01:06:12,698 "Vous emprunterez probablement un chemin sombre et difficile, 379 01:06:14,103 --> 01:06:19,235 "mais après ça, si le pouvoir dont vous disposez maintenant s'émousse, 380 01:06:19,742 --> 01:06:24,112 "et ton beau son perd sa précision et sa brillance, 381 01:06:24,614 --> 01:06:27,516 "et devient impossible pour récupérer, 382 01:06:28,852 --> 01:06:31,822 "Je ne te verrai plus. 383 01:06:31,855 --> 01:06:37,624 "C'est parce que ce que je déteste le plus ce sont les masses, 384 01:06:37,660 --> 01:06:44,157 "qui repose dans la complaisance sur leurs réalisations médiocres. 385 01:06:47,303 --> 01:06:51,604 "Le moment venu - et écoute attentivement - 386 01:06:52,642 --> 01:06:56,602 "dont tu tombes amoureux une fille douce, 387 01:06:57,146 --> 01:07:01,015 "vous verrez une image de ombres et lumières infinies. 388 01:07:02,018 --> 01:07:04,852 "Vous devez en faire de la musique. 389 01:07:09,492 --> 01:07:12,189 "Pendant que d'autres vivent en ville, 390 01:07:13,029 --> 01:07:15,726 "ou perdre leurs journées, 391 01:07:15,798 --> 01:07:19,565 "tu récolteras les herbes seul sur le terrain. 392 01:07:22,005 --> 01:07:25,464 "Avec cette solitude, tu feras de la musique. 393 01:07:31,748 --> 01:07:34,547 "Toutes les insultes et la pauvreté... 394 01:07:37,687 --> 01:07:40,521 "Vous devez vous embrasser et chanter. 395 01:07:54,070 --> 01:07:56,505 "Si vous n'avez pas d'instrument... 396 01:07:56,940 --> 01:08:01,207 "rappelez-vous, vous êtes mon élève... 397 01:08:02,579 --> 01:08:06,607 "de toutes tes forces, joue de cet orgue... 398 01:08:07,216 --> 01:08:10,778 "fait de la lumière qui remplit le ciel." 399 01:08:16,392 --> 01:08:22,298 Eita 400 01:08:22,365 --> 01:08:28,327 Yosuke Kubozuka 401 01:08:28,338 --> 01:08:33,606 KenKen 402 01:08:33,610 --> 01:08:38,310 Mayuu Kusakari 403 01:08:38,348 --> 01:08:43,309 Pyuupiru 404 01:08:59,469 --> 01:09:04,305 Miyuki Matsuda 405 01:09:04,340 --> 01:09:09,301 Jun Kunimura 406 01:09:11,881 --> 01:09:15,716 Directeur de la photographie : Toyotaro Shigemori 407 01:09:15,752 --> 01:09:19,689 Directeur Lumière : Takeshi Nakasu 408 01:09:19,722 --> 01:09:23,716 Concepteur de production : Ryō Sugimoto 409 01:09:23,760 --> 01:09:27,720 Son : Junichi Shima 410 01:09:27,764 --> 01:09:31,792 Editeur : Naoya Bando 411 01:09:39,909 --> 01:09:43,744 Superviseur musical : ZAK 412 01:09:43,780 --> 01:09:47,774 Musique : Toshiyuki Terui 413 01:10:40,436 --> 01:10:44,897 Poème : « Un adieu » de Kenji Miyazawa 414 01:11:31,287 --> 01:11:35,952 Société de production : vue de geek 415 01:11:35,992 --> 01:11:41,158 Producteurs exécutifs : Tamotsu Kosano et Mitsuo Harada 416 01:11:41,197 --> 01:11:45,066 Producteur: Mamoru Inagaki 417 01:11:45,101 --> 01:11:51,632 Écrit et réalisé par Toshiaki Toyoda 418 01:11:51,674 --> 01:11:55,975 Traduction anglaise par Taro Goto Subs déchirés et resynchronisés par lordretsudo