1 00:00:04,970 --> 00:00:06,450 We moeten een bot voor je halen! 2 00:00:06,910 --> 00:00:07,910 Ga, ga, ga, ga! 3 00:00:08,010 --> 00:00:09,010 Geef je een bot! 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,510 O God! 5 00:00:19,570 --> 00:00:19,970 Jij 6 00:00:19,970 --> 00:00:26,830 oké? 7 00:00:34,540 --> 00:00:35,580 Bedankt. 8 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Hé, 9 00:01:55,720 --> 00:01:57,340 Waar denk je dat je heen gaat, gringo? 10 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Oké. Eenvoudig. 11 00:02:00,980 --> 00:02:01,980 Waar is de camera? 12 00:02:05,740 --> 00:02:08,759 Denk je echt dat hij ons dat laat doen? gaan als we het aan hen geven? Ik kan niet wachten. 13 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 Nee. 14 00:02:36,739 --> 00:02:40,060 Onze geheimen zullen blijven. 15 00:04:42,830 --> 00:04:44,410 Ik neem aan dat je eropuit gaat om een bijten. 16 00:04:45,410 --> 00:04:46,450 Ik moet naar huis. 17 00:04:48,290 --> 00:04:51,510 Je zou zonder iets te zeggen vertrekken iets? 18 00:04:52,670 --> 00:04:55,270 Ik veroorzaak hier alleen maar problemen. Ik niet behoren. 19 00:04:55,610 --> 00:04:56,610 Ik geloof dat niet. 20 00:04:56,890 --> 00:04:59,070 Ik denk dat je hier een doel hebt. Nee, ik niet. 21 00:05:00,710 --> 00:05:04,350 Ik geloofde in al papa's onzin dit is mijn erfenis. 22 00:05:04,650 --> 00:05:05,730 Ja, misschien is dit jouw erfenis. 23 00:05:07,330 --> 00:05:09,370 Kate, je kijkt Godzilla in de ogen. 24 00:05:10,140 --> 00:05:12,260 Je ging maandag naar Axis en terug. Ik zag jij. 25 00:05:13,080 --> 00:05:16,980 Ja. En wat gebeurt er als mensen vinden Ik ben de persoon die een nieuwe heeft uitgebracht 26 00:05:16,980 --> 00:05:17,980 Titan de wereld in? 27 00:05:18,640 --> 00:05:21,180 Ik denk dat dit gewoon het beste is iedereen. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,380 Nou, dan weet je niet wat het beste is voor mij. 29 00:05:34,520 --> 00:05:37,880 Enig idee hoe lang het zal duren voordat dit gebeurt schip kan vertrekken? Wij gaan niet 30 00:05:37,880 --> 00:05:40,620 weten hoeveel schade er is aangericht motoren totdat we technici aan boord hebben. 31 00:05:40,860 --> 00:05:44,300 Intussen is het drie jaar geleden sinds Godzilla, en we hebben onze eerste 32 00:05:44,300 --> 00:05:45,400 Titan los in de wereld. 33 00:05:45,820 --> 00:05:48,480 Barriss en de rest van het bestuur willen om dingen verborgen te houden om te vermijden 34 00:05:48,480 --> 00:05:51,480 paniek. En het laatste wat we nodig hebben er is massahysterie. 35 00:05:51,820 --> 00:05:55,000 En hoe moeten we ons precies verstoppen? een titan? Wat als we dat konden? 36 00:05:59,640 --> 00:06:00,740 Hebben jullie twee iets? 37 00:06:01,260 --> 00:06:02,260 Nou... 38 00:06:02,600 --> 00:06:07,800 Wat als, in plaats van erop te wachten? verschijnen, kunnen we het leiden waar we willen 39 00:06:07,800 --> 00:06:12,280 gaan? Weg van bevolkingscentra, terwijl we werken aan een strategie om hiermee om te gaan 40 00:06:12,280 --> 00:06:17,160 het. De Titan draaide zich om en volgde ons omdat de Scarabee een geluid uitzond. 41 00:06:17,920 --> 00:06:21,880 Dat is waar de Titan op reageerde. Als We zouden het geluid kunnen repliceren, geloof ik 42 00:06:21,880 --> 00:06:25,380 kan de emulatorspoelen opnieuw configureren het Suzuki-apparaat om de 43 00:06:25,380 --> 00:06:28,200 frequentie. Wat als Kong jouw apparaat op Skull Island? 44 00:06:32,620 --> 00:06:33,620 Ik heb er nog één. 45 00:06:36,140 --> 00:06:40,860 Het is een prototype in mijn werkplaats hier in Tokio, net buiten Shibuya. 46 00:06:41,080 --> 00:06:42,400 Wat? Dat is geweldig. 47 00:06:42,720 --> 00:06:48,100 Oké, oké, dus we bouwen een Titan-hond whttle, en we lokken het hierheen 48 00:06:48,100 --> 00:06:53,520 ergens in de zuidelijke oceaan, en wat dan? Eén ding tegelijk, maar eerst wij 49 00:06:53,520 --> 00:06:56,020 Wat we uiteraard moeten doen, is dat bereiken prototype. 50 00:06:56,920 --> 00:06:59,100 Pardon, meneer. We hebben je nodig in de commandocentrum. 51 00:07:01,980 --> 00:07:02,980 Pardon. 52 00:07:14,840 --> 00:07:17,540 We hebben toegang tot opdrachtoverschrijving nodig voor de hele systeem. 53 00:07:17,880 --> 00:07:19,020 Hé, excuseer mij. Hoi. 54 00:07:19,600 --> 00:07:20,600 Kan ik je helpen? 55 00:07:20,900 --> 00:07:25,680 Ah, ik gok op commando in dat bed moet je... Oh, Tim. Tim. 56 00:07:25,680 --> 00:07:29,940 Rechts. Ik ben Jason Trissett, hoofd van speciale projecten, Apex Cybernetica. 57 00:07:30,430 --> 00:07:33,410 Wacht, wacht, wacht even. Wacht, wacht, wacht, wacht. Apex, dat hadden we niet verwacht 58 00:07:33,410 --> 00:07:36,350 jij. Oh ja, we moesten op de springen situatie, dus ik sprong op een helikopter. Daar 59 00:07:36,350 --> 00:07:38,790 is een loslopende Titan. Kijk eens naar dat, maat. 60 00:07:39,630 --> 00:07:41,170 Ja, we zijn op de hoogte. 61 00:07:41,450 --> 00:07:44,210 Ik weet het niet. Jullie zijn bezig met het upgraden van de sensorsysteem? 62 00:07:44,510 --> 00:07:47,910 Nou ja, je zou het een upgrade kunnen noemen als Je zegt dat je een Ferrari-motor laat vallen 63 00:07:47,910 --> 00:07:49,310 in een Pinto is een tune-up. 64 00:07:49,950 --> 00:07:51,210 Nou, ik... 65 00:07:54,510 --> 00:07:58,290 Wat we ontwikkelen is een ultralange -wave-sonarsysteem dat kan meeliften 66 00:07:58,290 --> 00:08:01,770 uw arrays en vergroot hun bereik en gevoeligheid. Dit is de beste kans voor jou 67 00:08:01,770 --> 00:08:03,610 hebben om die Titan te vinden. 68 00:08:05,130 --> 00:08:06,270 Oké, geweldig. 69 00:08:07,130 --> 00:08:11,110 Probeer gewoon uit onze buurt te blijven. Ik zal Laat iemand u vertellen waar de 70 00:08:11,110 --> 00:08:12,029 koffiezetapparaat is. 71 00:08:12,030 --> 00:08:13,370 Ik ben bang dat het meer is dan dat. 72 00:08:15,490 --> 00:08:19,470 Sinds je het spoor van de Titan kwijt bent, mijn... team heeft operationele controle gekregen 73 00:08:19,470 --> 00:08:22,410 onze post -18 alleen op tijdelijke basis. Wat? 74 00:08:23,590 --> 00:08:25,750 Nee, nee, nee, nee, nee. Dat maakt niet enig gevoel. 75 00:08:28,910 --> 00:08:32,429 Ik ga directeur Barrett bellen. Dit is niet het juiste moment. Geef hem mijn 76 00:08:32,429 --> 00:08:33,429 groetjes, ja? 77 00:08:36,730 --> 00:08:38,470 Ze zijn een particuliere onderneming. 78 00:08:38,730 --> 00:08:41,370 Hoe heeft Apex de leiding over een monarch? operatie? 79 00:08:41,690 --> 00:08:45,470 Je had orders om die Titan op te sporen. Die ik volgde. Maar toen moest ik wel 80 00:08:45,470 --> 00:08:48,010 beslissen tussen dat en het opslaan ervan schepen. 81 00:08:48,210 --> 00:08:50,650 Dus nu weten we niet wanneer of waar dat is het ding gaat opduiken. Ik heb de gemaakt 82 00:08:50,650 --> 00:08:51,269 juiste oproep. 83 00:08:51,270 --> 00:08:52,089 Dat deed je. 84 00:08:52,090 --> 00:08:53,090 Of was het Leland Shaw? 85 00:08:54,730 --> 00:09:01,370 Meneer, of Monarch het wil toegeven of niet, kolonel Shaw heeft een leven lang 86 00:09:01,370 --> 00:09:04,710 ervaring. Hij is een crimineel. Wij zouden wees idioten als je niet naar hem en Dr. 87 00:09:04,870 --> 00:09:07,630 Randa. Moet ik je eraan herinneren wat gebeurt wanneer er een Titan tekeer gaat 88 00:09:07,630 --> 00:09:09,090 door een stad? Ben je klaar? 89 00:09:10,610 --> 00:09:11,610 Ik weet het niet. 90 00:09:12,190 --> 00:09:13,670 Vertel het mij. Ben ik? 91 00:09:15,210 --> 00:09:16,450 De jury is er nog niet. 92 00:09:17,430 --> 00:09:18,810 Maar hier is de deal, Tim. 93 00:09:19,819 --> 00:09:23,700 Apex heeft ons toegang tot technologie geboden waardoor we misschien die Titan kunnen vinden 94 00:09:23,700 --> 00:09:27,140 voordat het publiek erachter komt wat er is hier gebeurt. En daartoe ben ik 95 00:09:27,140 --> 00:09:31,340 heb je nodig om ze te steunen en te geven elke vorm van hulp die ze nodig hebben. En naar 96 00:09:31,340 --> 00:09:34,660 overhandig Leland Shaw en Dr. Keiko Aranda voordat ze er nog een creëren 97 00:09:34,660 --> 00:09:37,100 catastrofale gebeurtenis voor Monarch in de hele wereld. 98 00:09:37,340 --> 00:09:40,240 Maar Dr. Aranda's... Zonder uitstel. 99 00:09:41,280 --> 00:09:43,400 En ik vertrouw erop dat die boodschap niet is gekomen door verminkt. 100 00:09:45,380 --> 00:09:48,200 Wacht, dus wie zijn Apex Cybernetics? 101 00:09:48,740 --> 00:09:50,140 Ze zijn een technologiebedrijf. 102 00:09:51,100 --> 00:09:54,540 Biomedisch onderzoek, neurale implantaten, echt bloedstollend spul. 103 00:09:54,840 --> 00:09:57,980 Dus Monarch voert zijn missie uit grote technologie nu? 104 00:09:58,260 --> 00:10:00,100 Nee, niet de missie, alleen de hardware. 105 00:10:00,720 --> 00:10:01,860 Apex heeft diepe zakken. 106 00:10:02,100 --> 00:10:04,240 Ze zijn wat we nodig hebben om de operatie op Skull Island. 107 00:10:04,440 --> 00:10:07,560 We hadden jullie niet terug gekregen zonder hen. Nou, tot nu toe vind ik deze geweldig 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,060 jongens, maar ik weet niet wat er in zit zij. 109 00:10:10,260 --> 00:10:13,040 Nou, ik kan je vertellen dat het niet voor humanitaire redenen, maar als die er zijn 110 00:10:13,040 --> 00:10:17,280 geld dat verdiend kan worden in de Titan-business, ze zijn allemaal binnen. En Monarch kan het zich niet veroorloven 111 00:10:17,280 --> 00:10:18,269 de wiskundepaniek. 112 00:10:18,270 --> 00:10:19,290 Ze moeten dit verborgen houden. 113 00:10:20,850 --> 00:10:21,970 Wees voorzichtig daarbuiten. 114 00:10:22,490 --> 00:10:24,910 Zodra ze weten dat je weg bent, ze krijgen de helft van Tokio 115 00:10:24,910 --> 00:10:25,910 voor jou. 116 00:10:26,950 --> 00:10:30,770 Hé, denk je echt dat Titan klinkt? op mijn eigen oren gaat werken? 117 00:10:35,090 --> 00:10:36,090 Uitstekend. 118 00:11:10,780 --> 00:11:12,520 Dat duurde niet lang voor Monarch. 119 00:11:15,780 --> 00:11:22,100 Als we dit op gang krijgen, kunnen we leiden het naar het midden van de oceaan, dus Monarch 120 00:11:22,100 --> 00:11:23,100 kan ermee omgaan. 121 00:11:26,160 --> 00:11:29,720 Niemand hoeft de Titans daarbuiten te kennen. Hoe heb je dit door de douane gekregen? 122 00:11:30,120 --> 00:11:34,260 Veel steekpenningen. Jij hebt het gebouwd? Gebaseerd op dr. Origineel Suzuki-ontwerp. 123 00:11:34,660 --> 00:11:35,740 Het is een Titan-telefoon. 124 00:11:37,160 --> 00:11:39,820 Het is zoveel kleiner dan de zijne... Maar aanzienlijk krachtiger. 125 00:11:41,260 --> 00:11:42,800 Hij gebruikte het om Godzilla wakker te maken. 126 00:11:43,860 --> 00:11:45,240 Heb je Godzilla gebeld? 127 00:11:45,560 --> 00:11:47,180 Godzilla was meer een bijwerking. 128 00:11:47,400 --> 00:11:51,860 Ik probeerde de kloof te openen om te bouwen op die van jou en bouw er alle theorieën op voort 129 00:11:51,860 --> 00:11:52,860 het Titan-netwerk. 130 00:11:52,940 --> 00:11:56,340 Juist, dus we weten dat dit ding dat kan doe een beroep op Godzilla, maar wat is het proces? 131 00:11:56,340 --> 00:11:59,720 hier? We moeten de gammastraling aanpassen emulator om de Titan's uit te zenden 132 00:11:59,720 --> 00:12:01,700 akoestische signatuur die we hebben opgepikt op Alpha 18. 133 00:12:02,060 --> 00:12:03,060 Titanenlied. 134 00:12:03,920 --> 00:12:05,320 Een behoorlijk uitgebreide wijziging. 135 00:12:05,920 --> 00:12:10,500 Je zegt uitgebreid, en ik hoor tijd -consumeren. Weet je, we hebben een 136 00:12:10,500 --> 00:12:14,060 onze staart en een titaan op de lammetjes, dus Hoe kunnen we helpen de zaken hier op gang te brengen? 137 00:12:14,180 --> 00:12:17,480 Ken Turman en ik moeten er een paar corrigeren componenten, maar ik zou het origineel kunnen gebruiken 138 00:12:17,480 --> 00:12:18,880 bedradingsschema's van mijn kantoor. 139 00:12:19,260 --> 00:12:21,500 Denk je dat jullie het aankunnen? Gewoon nodig een adres. 140 00:12:21,740 --> 00:12:22,740 We hebben erger meegemaakt. 141 00:12:27,460 --> 00:12:32,620 Kom op, Ken. Ga, ga, ga, ga, ga. Kom op. 142 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Wacht, wacht even. 143 00:12:36,460 --> 00:12:39,560 Geef mij de camera. We moeten krijgen bewegen. Geef mij de camera. 144 00:12:40,000 --> 00:12:41,040 We hebben die opnames nodig. 145 00:12:41,360 --> 00:12:42,800 De camera. Geef het aan mij. Ik zal je geven de film. 146 00:12:43,260 --> 00:12:44,660 Ik bezorg je de film. Ze komen. 147 00:12:44,900 --> 00:12:45,900 Ik weet. 148 00:12:46,260 --> 00:12:48,260 Geef mij de camera. 149 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 Tot ziens, lieverd. 150 00:12:52,180 --> 00:12:53,180 Ik hoop. 151 00:13:49,900 --> 00:13:51,780 Laten we daarheen gaan, want daar is het niets hier. 152 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Alles is in orde, oké? 153 00:14:50,000 --> 00:14:51,040 Het komt wel goed met ons. 154 00:14:56,740 --> 00:14:57,900 Kom op, laten we gaan. 155 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Hoi. Hoi. 156 00:15:19,939 --> 00:15:22,980 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. Het lijkt een coole plaats. 157 00:15:23,840 --> 00:15:29,280 Moet je dus niet op Voorpost 18 zijn GTAS monitoren of wat dan ook? 158 00:15:30,440 --> 00:15:34,640 Eh, hoogstwaarschijnlijk het enige dat ze zijn dat ik me binnenkort nodig zal hebben is een 159 00:15:34,640 --> 00:15:35,619 exit-interview. 160 00:15:35,620 --> 00:15:36,620 Laat me raden. 161 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Je hebt je leven ergens aan gewijd, heb er gewoon je hart en ziel in gestort 162 00:15:40,760 --> 00:15:41,820 op een dag in puin wakker worden. 163 00:15:42,140 --> 00:15:43,560 Misschien heb je een slechte weddenschap gesloten. 164 00:15:45,900 --> 00:15:46,900 Het is een teleurstelling. 165 00:15:47,400 --> 00:15:49,800 Het enige dat hierin nooit faalt punt. 166 00:15:50,060 --> 00:15:51,060 Hallo, verliezer. 167 00:15:55,560 --> 00:15:56,740 Dus wat ga je nu doen? 168 00:15:57,500 --> 00:15:58,720 Eet noedels, word dronken. 169 00:16:00,880 --> 00:16:01,920 Is er een fase twee? 170 00:16:02,180 --> 00:16:05,880 Ik bedoel, er is een opening bij Monarch, maar ik heb de 171 00:16:05,880 --> 00:16:06,980 pakket nog, dus. 172 00:16:08,000 --> 00:16:12,180 Nou, ik weet zeker dat het lang niet zo goed is als Apex. Nee, Apex heeft een barista. 173 00:16:12,720 --> 00:16:13,840 En je hebt de peulen. 174 00:16:14,060 --> 00:16:15,060 Mm-hmm. 175 00:16:16,080 --> 00:16:21,240 Misschien moeten we niet langs hem heen kijken. Ik bedoel, misschien moeten we ernaar kijken 176 00:16:21,240 --> 00:16:22,240 het. 177 00:16:22,560 --> 00:16:27,940 Deze hele technische make-over van Voorpost 18, ik bedoel, als we hun technologie kunnen gebruiken, 178 00:16:28,080 --> 00:16:29,080 geweldig. 179 00:16:29,680 --> 00:16:35,700 Maar het overhandigen van een Monarch-bezit aan a particulier bedrijf heeft geen zin. 180 00:16:35,740 --> 00:16:37,300 Ik weet. Welkom op de vrije markt. 181 00:16:37,980 --> 00:16:42,920 Kijk, ik zeg je, ze zijn van plan iets, en wij zijn... 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,440 Ik zie nog maar het topje van de ijsberg. 183 00:16:46,220 --> 00:16:53,100 Ik denk dat het gewoon leuk zou zijn om te weten iemand op die specifieke ijsberg. Allemaal 184 00:16:53,100 --> 00:16:56,020 Oké, ik voel me een beetje dronken, dus je moet stoppen met praten in metaforen 185 00:16:56,020 --> 00:17:01,080 en vertel me wat je wilt. Wat ik wil is aan jou om Brenda Holland te vragen om een 186 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 baan. Ik wil dat je een mol wordt bij Apex. 187 00:17:06,060 --> 00:17:08,700 Dus wat, denk je dat ze van plan zijn? iets? 188 00:17:08,920 --> 00:17:09,940 Ik weet het niet. 189 00:17:10,359 --> 00:17:12,319 Maar ze lijken behoorlijk geïnvesteerd. 190 00:17:13,050 --> 00:17:15,470 Als ze iets van plan zijn, kan het begin nog een G-Day. 191 00:17:20,210 --> 00:17:21,329 Dus hoe zou dit werken? 192 00:17:26,470 --> 00:17:27,990 Hoe kwam je in eerste instantie aan een baan? plaats? 193 00:17:30,950 --> 00:17:37,950 Nou, ik bedoel, de beste manier om een baan te krijgen is om iets te hebben dat ze nodig hebben. 194 00:17:39,670 --> 00:17:41,850 En dat heb ik. 195 00:19:04,460 --> 00:19:05,460 Hallo, mama. 196 00:19:07,760 --> 00:19:10,300 O, mijn God. 197 00:19:17,120 --> 00:19:18,120 Ik ben terug. 198 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 Het is oké. 199 00:19:19,560 --> 00:19:21,140 Oké, hier is het. 200 00:19:21,360 --> 00:19:25,940 Wauw. Weet je zeker dat ik je niet kan helpen? Ja, jij kan de afwas doen. Ik kan dat niet geloven 201 00:19:25,940 --> 00:19:27,800 Je liet ons je niet ophalen bij de luchthaven. 202 00:19:28,080 --> 00:19:29,760 Ja, kom op. Het is mijn specialiteit. 203 00:19:29,960 --> 00:19:33,820 Ja. Ik kreeg een eerdere vlucht en wilde om de stad te zien. 204 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Proost. 205 00:19:44,140 --> 00:19:49,840 Kunt u ons iets vertellen over waar? dat was jij, of is het allemaal topgeheim? 206 00:19:50,320 --> 00:19:54,060 Ik weet zeker dat Kate ons alles zal vertellen over haar avonturen in haar eigen tijd. 207 00:19:55,080 --> 00:19:56,560 Het voelt niet eens echt. 208 00:19:58,180 --> 00:20:00,940 Voor mij ben ik pas een paar dagen weg. 209 00:20:01,260 --> 00:20:04,160 En er is echt een andere wereld waar die wezens leven. 210 00:20:06,760 --> 00:20:07,760 En jij was daar. 211 00:20:08,620 --> 00:20:11,320 Daarheen en weer terug. 212 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 O, wauw. 213 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Dus wat nu? 214 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 Ik weet het niet. 215 00:20:18,600 --> 00:20:22,960 Hé, ga kijken, doe wat je moet doen. 216 00:20:24,020 --> 00:20:25,020 Weet je wat? 217 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 Ik zag Martin en een paar van jou lerarenvrienden laatst. 218 00:20:28,200 --> 00:20:30,280 Misschien moeten jullie allemaal samenkomen. 219 00:20:35,840 --> 00:20:37,900 Wat er ook met je is gebeurd, Kate, het is zo voorbij nu. 220 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Het is verleden tijd. 221 00:20:41,140 --> 00:20:42,300 Het is een nieuw normaal, toch? 222 00:20:46,800 --> 00:20:50,280 Oké, laten we die bedrading zoeken diagrammen voor Hero en ga hier weg als 223 00:20:50,280 --> 00:20:51,840 snel mogelijk. Kan ik de rolgordijnen krijgen? 224 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 O, mens. 225 00:20:56,180 --> 00:21:00,540 Dat zou een grote hulp zijn als Hiroshi ooit iets bestempeld. 226 00:21:01,180 --> 00:21:02,320 Het is niet veranderd. 227 00:21:17,200 --> 00:21:22,480 Wacht, hebben Kate en Kentaro... Doen ze dat? verschillende moeders hebben? 228 00:21:23,260 --> 00:21:24,260 Ja. 229 00:21:27,360 --> 00:21:29,240 Was Hiroshi een weduwnaar? 230 00:21:31,380 --> 00:21:32,380 Gescheiden? 231 00:21:36,560 --> 00:21:38,260 Dit is niet mijn verhaal om te vertellen. 232 00:21:39,860 --> 00:21:45,080 Lee, ik wil alleen weten of hij... Is hij? oké? Is hij blij? 233 00:21:45,860 --> 00:21:46,860 Vraag het hem. 234 00:21:49,100 --> 00:21:50,560 Omdat we allemaal onze geheimen hebben. 235 00:21:58,840 --> 00:21:59,840 Wacht even. 236 00:22:00,980 --> 00:22:01,980 Wacht, wacht even. 237 00:22:02,520 --> 00:22:03,780 Wat nu? 238 00:22:05,680 --> 00:22:06,960 We kunnen daar dekking zoeken. 239 00:22:07,600 --> 00:22:09,060 Ik kan dat voor je aankleden. Kom op. 240 00:22:34,220 --> 00:22:35,220 Ik moet me aankleden. 241 00:22:47,700 --> 00:22:48,820 Het ergste komt tot het ergste. 242 00:22:49,260 --> 00:22:51,020 We kunnen deze foto's terugsturen naar Billy. 243 00:22:51,240 --> 00:22:52,240 Ja. 244 00:22:52,280 --> 00:22:53,680 Dat zou goed moeten overkomen. 245 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Perfect. 246 00:22:55,360 --> 00:23:01,140 Ik heb je meisje verloren, vriend, maar hey, hier zijn enkele glamourfoto's van het ding 247 00:23:01,140 --> 00:23:02,140 heeft haar vermoord. 248 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Dit gaat pijn doen. 249 00:23:15,120 --> 00:23:17,540 Ben je klaar? 250 00:23:21,920 --> 00:23:24,640 Ja. Klaar? 251 00:23:25,280 --> 00:23:31,320 Ze gingen... Goed gedaan. 252 00:23:33,560 --> 00:23:34,920 Hoe ziet het eruit? 253 00:23:37,100 --> 00:23:39,280 Niet zo goed. Ik denk niet dat je gaat om het te halen, Kaj. 254 00:23:43,120 --> 00:23:44,740 Indrukwekkend. Dat is een aardige manier. 255 00:23:45,220 --> 00:23:46,220 Nou, 256 00:23:46,540 --> 00:23:48,260 Ik ben de dokter niet, dokter. 257 00:23:54,100 --> 00:23:55,260 Lee. Hè? 258 00:23:56,400 --> 00:23:57,780 Wat is er daar gebeurd? 259 00:23:58,700 --> 00:23:59,700 Ik weet het niet. 260 00:23:59,980 --> 00:24:05,760 Het leek erop dat dat wezen langskwam die scarabee-dingen, en dan wij gewoon 261 00:24:05,760 --> 00:24:06,649 in het midden gevangen. 262 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Je weet wat ik bedoel. 263 00:24:11,810 --> 00:24:12,749 Baby danste. 264 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Ja, we dansten. 265 00:24:14,810 --> 00:24:16,690 Ik dacht dat we daar allebei voorbij waren. 266 00:24:16,970 --> 00:24:17,970 Ik weet. 267 00:24:18,490 --> 00:24:19,770 We waren het er allebei over eens. Ik weet. 268 00:24:21,790 --> 00:24:25,490 Kijk, ik weet niet wat je dacht dat je was gevoeld, maar het was niet echt. 269 00:24:26,410 --> 00:24:29,790 Je bent bij Billy, je houdt van elkaar, en zo is het ook. 270 00:24:32,070 --> 00:24:33,070 Het was een gejank. 271 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Dus? 272 00:25:18,220 --> 00:25:19,480 Ik denk dat ik ergens anders heen wil. 273 00:25:20,520 --> 00:25:21,520 Rechtdoor, alstublieft. 274 00:25:33,080 --> 00:25:34,080 Hallo, Cora. 275 00:25:34,200 --> 00:25:35,680 Hoi. Hoe is het met je? 276 00:25:36,020 --> 00:25:41,200 Ik moet toegeven dat ik verrast was om te krijgen jouw oproep. Heb je eindelijk besloten om 277 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 Begin jezelf serieus te nemen? 278 00:25:44,020 --> 00:25:46,960 Ja, ik wil het proberen. Probeer het niet, Kor. 279 00:25:48,300 --> 00:25:52,300 Ik meen het. Na alles wat ik heb heb meegemaakt, ik heb het gevoel dat ik het moet hebben 280 00:25:52,300 --> 00:25:53,440 een soort doel. 281 00:25:54,240 --> 00:25:56,780 Ik wil gebruiken wat ik weet om Titan tegen te houden X. 282 00:25:57,260 --> 00:26:01,400 De laatste keer dat we samenwerkten, jij probeerde mijn huis af te branden. 283 00:26:02,440 --> 00:26:04,060 Dat kan niet nog een keer gebeuren. Ik weet. 284 00:26:05,220 --> 00:26:06,220 Ik begrijp. 285 00:26:06,420 --> 00:26:09,060 Je hebt alle kopieën van de code gewist, nee? 286 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Nee. 287 00:26:11,100 --> 00:26:13,520 Ik heb al je kopieën van de code gewist. 288 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Kom binnen. 289 00:26:20,160 --> 00:26:24,520 Monarch kan hun geheim niet verborgen houden voor altijd, Korra. De wereld zal het ontdekken. 290 00:26:24,600 --> 00:26:26,080 Het gaat om wat er daarna gebeurt. 291 00:26:48,250 --> 00:26:49,250 Hé, waar wacht je nog op? 292 00:26:49,290 --> 00:26:50,650 Heb jij die hoed uit mijn kantoor meegenomen? 293 00:26:50,910 --> 00:26:54,250 Ik zei hij met 40 miljoen camera's, jij weet je wat ik bedoel? Dus je hebt hem? Het 294 00:26:54,250 --> 00:26:57,430 ons een tijdje om uw te ontcijferen archiefsysteem, maar... Ja. Jij? 295 00:26:57,650 --> 00:26:59,050 Ja. We hebben wat we nodig hebben. 296 00:26:59,610 --> 00:27:02,170 Ik ben hier een beetje blootgesteld. Laten we gaan terug naar de winkel. 297 00:27:02,430 --> 00:27:03,570 Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. 298 00:27:03,970 --> 00:27:07,130 Oké. En Tara, waarom kom je niet met mij? We gaan vooruit verkennen. Kom op. 299 00:27:08,970 --> 00:27:09,970 Hoi. 300 00:27:13,630 --> 00:27:17,010 Jouw kantoor... 301 00:27:17,420 --> 00:27:20,460 Doet me zo denken aan die van je vader. 302 00:27:20,960 --> 00:27:22,460 Hoe hij zijn ruimte behield. 303 00:27:23,900 --> 00:27:25,280 Ik weet het niet meer. 304 00:27:26,720 --> 00:27:28,740 Je zou me gek kunnen maken, weet je nog? 305 00:27:29,520 --> 00:27:31,040 Onmogelijk om iets te vinden. 306 00:27:33,400 --> 00:27:35,040 Ik mis het meer dan wat dan ook. 307 00:27:36,220 --> 00:27:38,040 Dit moet moeilijk voor je zijn. 308 00:27:38,680 --> 00:27:39,860 Ik zag foto's. 309 00:27:42,560 --> 00:27:46,560 Van Kintaro's moeder en Kate's. 310 00:27:47,790 --> 00:27:48,810 Ben je twee keer getrouwd geweest? 311 00:27:50,470 --> 00:27:51,850 Dit is niet echt het moment. 312 00:27:57,550 --> 00:28:04,250 Ik weet dat ik je lang geleden heb verlaten, maar... ik ben nu hier, en ik 313 00:28:04,250 --> 00:28:06,350 wil je leren kennen. 314 00:28:08,190 --> 00:28:11,690 Over jouw leven, jouw familie, jouw kinderen. 315 00:28:14,230 --> 00:28:15,230 Alles wat ik heb gemist. 316 00:28:15,710 --> 00:28:16,970 Ik ben niet twee keer getrouwd geweest. 317 00:28:18,350 --> 00:28:19,770 Ik hield van twee vrouwen. 318 00:28:21,330 --> 00:28:22,330 Kentaro's moeder hier. 319 00:28:23,150 --> 00:28:24,310 Kate is in San Francisco. 320 00:28:26,170 --> 00:28:28,310 Ik gaf toe aan wat mijn hart wilde. 321 00:28:29,070 --> 00:28:30,610 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 322 00:28:56,300 --> 00:28:57,300 Hoe lang was ik weg? 323 00:28:57,820 --> 00:28:58,940 Een tijdje. 324 00:29:01,160 --> 00:29:02,320 Misschien moeten we gaan. 325 00:29:05,180 --> 00:29:06,580 Heb je rust gehad? 326 00:29:08,120 --> 00:29:10,680 Het leger leert je om met je te slapen ogen open. 327 00:29:12,120 --> 00:29:16,160 Nee. Nee, het is prima. Dat is het niet. Het is een kleine vleeswond. Kijk ernaar. 328 00:29:18,200 --> 00:29:19,900 Oei! Ik wil slapen. 329 00:29:20,350 --> 00:29:23,750 Je zit liever hier en bloedt dood dan toegeven dat je hulp nodig hebt. 330 00:29:23,950 --> 00:29:26,070 Hé, kom op. Wat ga je met mij doen als je kunt niet bewegen? 331 00:29:26,930 --> 00:29:27,930 Het bloeden stopte. 332 00:29:28,050 --> 00:29:29,170 Meestal wel, maar het kan geïnfecteerd raken. 333 00:29:29,630 --> 00:29:30,630 Geef me een mes. 334 00:29:39,030 --> 00:29:40,030 Wat ga je doen? 335 00:29:40,770 --> 00:29:41,770 Een operatie uitvoeren? 336 00:29:41,890 --> 00:29:42,890 Niet doen. 337 00:29:43,090 --> 00:29:44,090 Oké. 338 00:29:44,290 --> 00:29:47,430 Jezus Christus, doe rustig aan met mij. Wie is de stoere kerel nu, hè? 339 00:29:54,490 --> 00:29:56,630 Genoeg. Kay, ik snap het, Kay. We moeten gaan. 340 00:29:57,110 --> 00:29:58,110 Kom op, Kaj. 341 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Genoeg. 342 00:29:59,270 --> 00:30:00,910 Waarom doe je dit altijd? Wat doen? 343 00:30:01,170 --> 00:30:05,510 Zorg voor iedereen behalve jezelf. Wat ik altijd doe, is je volgen 344 00:30:05,510 --> 00:30:09,250 elke situatie tegen mijn beter oordeel. Maar je loopt regelrecht gevaar 345 00:30:09,250 --> 00:30:12,930 verdomde tijd. Ik zeg het officieel. Ja, Kaj. We stierven daar bijna. Niet doen 346 00:30:12,930 --> 00:30:15,270 begrijp je dat? Ja, wij stierf bijna, maar er is altijd een geweest 347 00:30:15,270 --> 00:30:17,330 mogelijkheid. En als je er niet mee om kunt gaan, je kunt vertrekken. 348 00:30:20,710 --> 00:30:21,990 Ik kan je niet verlaten. 349 00:31:17,129 --> 00:31:18,129 Hoi. Wauw. 350 00:31:18,730 --> 00:31:20,950 Ik moet toegeven dat ik verbaasd was dat ik het kreeg jouw tekst. 351 00:31:21,490 --> 00:31:22,730 Dus wat wil je drinken? 352 00:31:23,430 --> 00:31:24,610 Hé, twee biertjes. 353 00:31:27,750 --> 00:31:31,130 Ik kon een glimlach nooit weerstaan. Dat was het het probleem. 354 00:31:31,770 --> 00:31:32,930 Jij was het probleem. 355 00:31:33,430 --> 00:31:34,510 Dat weet je. 356 00:31:35,030 --> 00:31:39,050 Oké. Dus welkom terug. Bedankt. 357 00:31:39,890 --> 00:31:40,890 Hoe gaat het met Hanna? 358 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 Danny. 359 00:31:43,390 --> 00:31:44,990 Lang geleden. Goed. 360 00:31:48,530 --> 00:31:50,050 Er is iets anders aan jou. 361 00:32:48,040 --> 00:32:53,280 Jezus Christus, leef en volg Hem. 362 00:33:16,520 --> 00:33:17,660 Slimme meid, Brenda. 363 00:33:30,080 --> 00:33:31,700 Waarom hebben ze het in vredesnaam meegenomen? 364 00:33:34,100 --> 00:33:36,900 Misschien willen ze dat de wereld dit weet ding is daarbuiten. 365 00:33:54,970 --> 00:33:55,969 Het is prima. 366 00:33:55,970 --> 00:33:59,990 Nee, dat denk ik niet. Het is prima. Het is gewoon een horloge. Gewoon een horloge? 367 00:34:01,950 --> 00:34:03,250 Heeft u een evacuatieplan? 368 00:34:04,010 --> 00:34:05,110 Nee, dat doe ik niet. 369 00:34:05,890 --> 00:34:07,350 Het maakt niet uit, oké? 370 00:34:07,650 --> 00:34:10,830 Ik was het. Het was allemaal mijn schuld. Wat zijn waar heb je het over? 371 00:34:13,469 --> 00:34:16,989 Oké, weet je wat? Vergeet het. We moeten gaan. Laten we gaan. 372 00:34:17,710 --> 00:34:18,710 Laat mij gaan! 373 00:34:19,870 --> 00:34:20,870 Laten we gaan. Nee! 374 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 Je hebt hulp nodig. 375 00:34:25,739 --> 00:34:27,900 Ik ga naar huis. Ik denk dat jij zou ook moeten. 376 00:34:32,199 --> 00:34:36,060 Opnieuw zijn er nieuwe soorten gespot in de Stille Oceaan. 377 00:34:56,849 --> 00:34:58,790 Lee, wat moeten we nu doen? 378 00:34:59,630 --> 00:35:04,050 Nou, ik kan niet terug naar het dorp, uiteraard. We moeten een boot vinden, 379 00:35:04,050 --> 00:35:05,370 ontvang een bericht van het eiland. Nee. 380 00:35:10,870 --> 00:35:12,030 Wat gaan we nu doen? 381 00:35:43,020 --> 00:35:44,020 We hebben zoveel geluk dat we je gevonden hebben. 382 00:35:44,140 --> 00:35:45,140 We hebben overal gezocht. 383 00:35:47,620 --> 00:35:48,620 Het spijt me. 384 00:35:49,540 --> 00:35:53,440 Nee, het is oké. Nee, dat is het niet. Het is oké. Ik had niet moeten vertrekken. Dat had ik niet moeten doen 385 00:35:53,440 --> 00:35:55,060 links. Je had gelijk. 386 00:35:56,040 --> 00:35:57,040 Je had gelijk. 387 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Wij blijven bij elkaar. 388 00:36:03,940 --> 00:36:05,080 Wat is het? Gaat het? 389 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Gaat het? 390 00:36:08,680 --> 00:36:09,900 Wat is er gebeurd? Niets. 391 00:36:10,440 --> 00:36:11,440 Niets. Het gaat goed met me. 392 00:36:11,520 --> 00:36:12,820 Oké. Wat doen we vanavond? 393 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 O, goed. 394 00:36:48,780 --> 00:36:51,480 Maar als je die kloof weer opent, jij weet niet wat je gaat verlaten. 395 00:38:01,160 --> 00:38:04,160 Beste Lee, eerst en vooral. 396 00:38:05,560 --> 00:38:06,840 Ik hou echt van je. 397 00:38:07,660 --> 00:38:09,660 Ik besefte het die avond. 398 00:38:10,080 --> 00:38:11,360 Dat heb ik altijd gedaan. 399 00:38:11,980 --> 00:38:13,320 En dat zal ik altijd blijven doen. 400 00:38:14,080 --> 00:38:16,540 Maar Billy heeft mijn hart. 401 00:38:17,080 --> 00:38:20,200 Dus wat er tussen ons is gebeurd, kan nooit gebeuren weer gebeuren. 402 00:38:21,520 --> 00:38:24,040 Het zou alles vernietigen wat we hebben samen gebouwd. 403 00:38:24,940 --> 00:38:27,820 Het zou een goede man vernietigen die wij allebei zijn liefde. 404 00:38:28,420 --> 00:38:30,380 Ik zal niet toestaan ​​dat dat gebeurt. 405 00:38:31,530 --> 00:38:33,770 En ik geloof niet dat je dat wilt ook niet. 406 00:38:34,570 --> 00:38:40,350 In een ander leven, in een andere wereld, dit had over ons kunnen gaan. 407 00:38:40,990 --> 00:38:44,670 Misschien zullen we het in het volgende leven vinden elkaar weer. 408 00:38:45,830 --> 00:38:48,670 Tot die tijd blijf ik jouw Kay. 409 00:39:20,970 --> 00:39:22,690 Hiroshi. We zullen een andere manier vinden. 410 00:39:23,970 --> 00:39:27,550 We bouwen een ander apparaat en gebruiken het daarvoor Haal de Titan veilig weg van de 411 00:39:27,550 --> 00:39:31,190 wereld. Het kostte me zes jaar om te bouwen die. We zullen het samen doen. 412 00:39:31,910 --> 00:39:32,990 Wij hebben de blauwdruk. 413 00:39:33,330 --> 00:39:35,070 En de tijd die het zal kosten om het zelfs maar te krijgen de componenten. 414 00:39:35,370 --> 00:39:39,470 De Titan had God weet kunnen doden hoeveel. Nu weet de wereld het. 415 00:39:39,790 --> 00:39:41,350 De paniekerige zal bellen. 416 00:39:41,570 --> 00:39:42,650 We gaan terug naar Monarch. 417 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 Monarch. 418 00:39:44,890 --> 00:39:45,890 Monarch. 419 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Monarch! 420 00:39:57,120 --> 00:40:03,860 Hiroshi... Waarom ben je zo... Mam, dat ben je net als hij. 421 00:40:06,140 --> 00:40:07,140 Het belangrijkste was om te jagen na Kaiju. 422 00:40:09,760 --> 00:40:11,120 In ieder geval veel belangrijker dan ik. 423 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 Waarom zeg je dat? 424 00:40:13,640 --> 00:40:14,640 Weet je waarom mijn moeder zwijgt? 425 00:40:27,310 --> 00:40:28,530 Dat is niet waar. 426 00:40:29,190 --> 00:40:30,530 Ik heb hem nooit meer gezien. 427 00:40:32,390 --> 00:40:35,170 Billy zou je nooit verlaten, nee. Ik was gewoon een kind. 428 00:40:35,630 --> 00:40:36,910 Maar ik herinner het me wel. 429 00:40:37,270 --> 00:40:39,590 Er moet een andere reden zijn. Zeg eens. 430 00:40:39,850 --> 00:40:40,850 Wat is het? 431 00:40:41,430 --> 00:40:42,970 Wat maakt een mens overvloedig? 432 00:40:43,810 --> 00:40:45,590 Een jongen van 11 jaar. 433 00:41:17,020 --> 00:41:19,420 Ben je wakker? Ben je daar? Jouw diner klaar. 434 00:41:24,400 --> 00:41:25,700 Wat is er aan de hand, maatje? 435 00:41:27,540 --> 00:41:28,660 Mijn mes werd bot. 436 00:41:29,720 --> 00:41:33,240 Ik hoopte dat oom Lee dat wel zou doen iets om te helpen. Ja, dat was hij altijd 437 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 zo. 438 00:41:34,760 --> 00:41:35,760 Ik mis hem. 439 00:41:43,200 --> 00:41:44,200 Ja, ik ook. 440 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 Ja, ik mis ze allebei. 441 00:41:51,470 --> 00:41:55,050 Hé, waarom ga je jezelf niet eens inschenken? glas melk? Ik zal dit allemaal opruimen, 442 00:41:55,050 --> 00:41:56,050 toch? Oké. 443 00:41:56,830 --> 00:41:57,830 Kom hier.