1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[Mensen schreeuwen, schreeuwen]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[mopperen]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- Hé!
- Loop! Beweeg, beweeg, beweeg! Laten we gaan!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Persoon] Laten we gaan!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Kom op, beweeg!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Ga, ga, ga!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hé, hé, hé! Kom op!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Ga naar de helikopter! Kijk uit, kijk uit!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Stap in! Kom op!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] Binnen, binnen!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Radiogebabbel]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[brullend]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[radiogebabbel gaat door]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[ritmisch piepen]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [vervormde audio]
- [Keiko kreunt]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- Waar ben ik?
- [Dokter herhaalt] Blijf stil, alstublieft.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Je bent in een medische faciliteit van Monarch.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Nee. O nee.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Nee, nee, nee.
- Blijf alsjeblieft stil.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Nee, waar is Hiroshi?
- Kalmeer.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Alsjeblieft. Waar is mijn zoon?
Waar is Hiroshi? Waar is hij?
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Nee, nee! Ga van mij af! Ga van mij af! Alsjeblieft.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[Dokter] Laat haar gaan.
Ze gaat nergens heen.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
UITGANG
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[gromt]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[in het Japans] Moeder.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Gaat het?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Waar zijn we?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Dit is jouw erfenis.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Ik begrijp het niet.
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Dit is Monarch.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[In het Engels] Wat is de tol?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Zestien bevestigde doden,
een dozijn in de ziekenboeg, twee kritiek.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jezus Christus.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
Oké,
laten we eens kijken waar we mee te maken hebben.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[snauwt]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
Het is niet alleen Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Iets heeft alles op het eiland
schuim in de mond.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Wat heb je daar verdomme gedaan?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
We hebben je mensen terug.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Dat hadden we afgesproken.
- Heb je geen idee waarom Kong aanviel?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Nee.
- Kijk, het is zijn eiland.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
De enige reden waarom hij ons daar laat blijven is
als we niet in de pot roeren.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Nou, we hebben in de pot geroerd.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Ja, geen onzin.
- Dat wilde je voorkomen.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Jij was de Monarch-contactpersoon
aan Apex Cybernetica.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Jouw verantwoordelijkheid om te zorgen voor protocollen
werden gevolgd.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Ze werden gevolgd. We moeten zijn weggelopen
ruim een dozijn tests.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong zat daar maar naar ons te kijken.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[stammelt]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
Dit is iets anders.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[kloppen op glas]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] Waarom zijn we opgesloten?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Waarom zijn we opgesloten?
Je hebt geen recht.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
Het is in orde, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Nee, ik laat niet los!
- Dank je...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Nee.
- Voor alles.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [Grunt]
- Nee, Lee! Lee!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Broek]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- Wat is hier aan de hand?
- [ademt trillend]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Rustig allemaal, alstublieft.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Ik wil graag weten wie de leiding heeft.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Nou, Apex is verantwoordelijk
omdat ik je terugbracht. ik ben...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Mijn naam is Natalia Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Ik ben adjunct-directeur van Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Plaatsvervangend...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Je zult merken dat er veel is veranderd
in de tijd dat je weg bent geweest.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[Schoft]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Dat heb ik al gedaan.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[In het Japans] Je hebt rust nodig.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Het gaat goed met me.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [In het Engels] Ik ben gewoon een beetje duizelig.
- Het is een gevolg van hoe lang je al bent
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
in Axis Mundi, zoals jij het noemt.
Het zou moeten slijten.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Mevrouw adjunct-directeur,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Wanneer gaan we terug om Lee Shaw op te halen?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Eh... Dat zijn we niet. Niet nu.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Wat?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- Waarom?
- Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Wij denken dat zijn razernij dat misschien wel heeft gedaan
iets te doen
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
met de operatie op de Apex-basis.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Het is betreurenswaardig dat de kolonel verloren is gegaan.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko stamelt] Hij was niet verdwaald.
Hij bleef achter
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
zodat we er uit konden komen.
[Ademt trillend]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Ik zet nu voet op dat eiland
is een zelfmoordmissie.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Ik ken Lee Shaw.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Hij zou nooit iemand van ons achterlaten.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Hij leeft. Ik weet het. Alsjeblieft.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Het spijt me.
- Alsjeblieft! Alsjeblieft.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[Grinnikt] Nee, nee, nee.
Het at metaal, weet je nog?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Dat klopt. Dat klopt. Het...
[stammelt] Het was... Het was...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Het was een kruising tussen een beer en een...
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Een tijger. Ook een olifant.
- Een neushoorn. En het was een grote...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Mopshond... Pulgasari.
- Pulgasari!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
En het is goed gedocumenteerd
in de Koreaanse mythologie.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Uh-huh. Rechts. En hoe lang
heb je door Korea gewandeld?
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
probeer je dat ding te zoeken?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Gewoon omdat ik het niet zag
betekent niet dat het niet bestaat.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Ja, lieverd.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
En nu zijn we hier om dat te bewijzen
zeeslangen bestaan.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Nou, uit de documenten die ik heb gevonden
de maritieme archieven in Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
er waren berichten over gewelddadige draaikolken
en waarnemingen van enorme zeedieren.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Hier vlak voor de kust,
gaat 200 jaar terug.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Dus,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
hier zijn monsters.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Als we geluk hebben.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Gracias, kapitein...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Eh... El capitán.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[Grinnikt] Eh, is dit genoeg?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bueno?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
Oké. Oké. Adios.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Uh-huh.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Dat voelt alsof hij iets weet
Wij niet, hè?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Hm.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Misschien doen zij dat ook.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
Ik kreeg een goed gevoel over deze plek.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko grinnikt]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Waar is iedereen?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Eh...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Gegaan met vissen.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hé, wat hebben we hier?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMACEN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] Wat is er?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Bloed?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Misschien maken ze daar hun vangst schoon?
- Ja.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Mensen kletsen]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Hola.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] Hoe is het?
- Eh, misschien...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Misschien moet je buiten wachten, hè?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Wilt u buiten wachten?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Wauw, wat is dat?
- Hola.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Billy. Billy, Billy... [stampt]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hallo, wat is dat? Is dat, eh...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Komt dat hier uit de zee?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Vind je het erg? Oké.
- Hé, hé, hé.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Barman spreekt Spaans]
- Hé. Wauw. Wacht even. Hoi.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[In het Spaans] Je loopt hier binnen
alsof jij de eigenaar bent van de plek?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- We kennen je niet.
- [In het Engels] Ik wil gewoon een foto maken.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Wil je geld? Dinero.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [In het Spaans] We kennen je niet.
- Nee, nee, nee.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Dat is niet nodig, mijn vriend.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Ik ben je vriend niet.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
En jij hoort hier niet.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Doe het mes weg, Tomás.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] Het was niet onze bedoeling iemand te beledigen.
- Hé, hé, hé.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Genoeg!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Dat is genoeg!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Ik weet zeker dat onze vrienden hier dat niet deden
Bedoel je om een probleem te veroorzaken, toch?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Rechts.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[Grinnikt]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[zucht]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[spreekt Spaans]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- Nee.
- Nee. [spreekt Spaans]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[in het Engels] Leg het gewoon weg.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Je moet leren
hoe de kamer te lezen, wattenstaafje.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[klopt op de deur]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Kom binnen.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hé. Ik heb wat water als je wilt.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Bedankt.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Wat gebeurt daarbuiten?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Uh... Even de zaken afronden.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Dan brengen ze je naar Tokio.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
En dan?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Meer medische tests, debriefings,
en dan wat je maar wilt.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Zet je dan op het vliegtuig naar huis,
Ik veronderstel.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
En jij?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Is dit nu jouw wereld?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Werken met papa?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Ik heb nog geen tijd gehad om erover na te denken,
weet je?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Twee jaar lang was het de taak om jou te pakken te krijgen
terug, en nu ben je terug, dus...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Wij niet allemaal.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Het is niet zo dat we hem wilden verlaten.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Je hoorde Verdugo...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Je weet niet hoe het was
daar beneden. Shaw zou het voor ons doen.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[Stammelt] Ik weet het niet. Zou hij?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, dat hadden we nooit geweten
Papa leefde zelfs nog
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
als hij er niet was geweest.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Omdat het zijn agenda diende.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Hij heeft nooit tegen ons gelogen.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
We vroegen hem om ons te helpen papa te vinden,
en dat deed hij.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[Klikt met tong, spot]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Je weet niet eens of hij nog leeft.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
Ik bedoel, May zei dat ze hem zag vallen
minstens 100 voet.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Je kunt tegen hem wedden.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Ik geef niet op.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[Ademt zwaar]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[gromt]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Hiroshi zingt]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] Hoe gaat het met haar?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[Zucht]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Verdoofd.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Het is het effect van het geweest zijn
zo lang in Axis Mundi.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Als een diepzeeduiker
te snel naar de oppervlakte komen.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Ze heeft tijd nodig om te acclimatiseren.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Over een paar uur is alles in orde.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Ik ga terug voor Shaw.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Teruggaan?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Naar het eiland?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
zegt Kentaro
het is een soort verbindingspunt.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Dat is een theorie, maar dat doet er niet toe.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch heeft onze operatie stopgezet.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Het is ons verboden een voet te zetten
op het eiland.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Wanneer heb jij ooit de regels gevolgd?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hé, wacht, wacht, wacht.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Je weet niet wat je doet.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Je laat jezelf vermoorden.
- Help ons dan.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[Zucht]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Ze heeft hem nodig.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[Zucht] Ze heeft ons.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Ik zal het niet toestaan.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Na G-Day verdween je voor een jaar.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Een jaar. Je hebt niet eens een telefoon opgenomen
om ons te laten weten dat je nog leefde.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[Zucht] Oké, dat was een vergissing.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Maar het is voor jou geen excuus
om iets geks te doen.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Ik vraag niet om toestemming.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Dan ga ik met je mee.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[klopt op de deur]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Ik hoop dat ik je niet stoor.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi en veilig terug.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Wat een opluchting.
- Wat wil je?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Voordat ik vertrek,
Ik wilde zien hoe het met je gaat.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Nee, dat deed je niet.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Het maakt je niet uit.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Ik heb twee jaar doorgebracht
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
en ik zal het je niet eens vertellen
Hoeveel geld om je daar weg te krijgen.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
Ik heb de missie goedgekeurd.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Ik heb er toezicht op gehouden, dus het kan me eigenlijk wel schelen.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex staat op het punt om erachter te komen
hoe je met deze Titanen moet leven.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
En jij kunt ons over de finish brengen.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Jij.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Geen G-dagen meer.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Of je kunt hier blijven met je vrienden,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
die er absoluut geen idee van hebben
waartoe je in staat bent,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
en doe God weet wat.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Er is een extra stoel voor je
als je het wilt.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] Is dat Brenda?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
De enige echte.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Ze bood mij een stoel aan
en wat pervers klonk als een baan.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Echt?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Je bent niet...
- Alsjeblieft.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Ze wil alleen mijn computercode die ik geschreven heb.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
De laatste keer dat ik viel voor haar onzin.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Ze probeert waarschijnlijk haar kant op te kruipen
terug in de goede gratie van Walter Simmons
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
achterop mijn werk.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Nog steeds.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Fijn dat je een plek hebt waar je heen kunt.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Oké.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
ik gewoon...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
Ik weet het niet
wat iemand van ons nu gaat doen.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Na alles wat we hebben meegemaakt.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
Tijdreizen,
mijn oma terughalen uit de dood.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Ik bedoel... [grinnikt] ...we zagen...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Krankzinnige shit.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [Grinnikt]
- Ja, dat hebben we gedaan.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Weet je,
je hebt wat je zocht.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Je zocht naar antwoorden.
Ben je het vergeten?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Heb je hem al gesproken?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[Zucht] Misschien
Ik had mijn verwachtingen te hoog gesteld.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Hij en Kentaro zijn er achter gekomen.
Ze lijken strak.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro had dat twee jaar bij hem
Dat had ik niet.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Ja, en misschien is dat juist het punt.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Je moet het tijd geven.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Wij hebben geen tijd.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Ik laat ze niet vertrekken zonder Shaw.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, alsjeblieft.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Ik heb je hulp nodig.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[hijgt]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Behoorlijk indrukwekkend, hè?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Ja, zo cool.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Buitenpost 18.
- Koel. [grinnikt]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Commando- en controleplatform op zee.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Verbonden met
het wereldwijde G-TASS-satellietsysteem.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[Deur gaat open]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[bemanningsleden kletsen]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Eh... wat nog meer?
FV12 infrarood thermische beeldvorming.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Autonome luchtdrone.
Topsnelheid bijna 40 knopen.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[roept uit] Ooh.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Eh... Hoe snel is een knoop?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Eh...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Hoe ver... Eh, nou...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Dit is behoorlijk snel voor een boot.
Geef me even.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Ja.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Pak die tassen
en de reddingsvesten.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] We moeten gaan.
- Wat... Wacht. Wachten.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Broek] Wat in vredesnaam? Wat, dat was jij
ga je gewoon zonder mij weg?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Sorry.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- Ik dacht niet dat je het zou redden.
- [Grunt]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Daar. Dat is onze weg er doorheen.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[grommend]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[brullend]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[grommen gaat door]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] Het hele eiland is in rep en roer.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
De stormmuur sluit sneller
dan ik dacht. Acht uur?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Eerder zes.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Laten we gaan.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Nog plezier?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Nee.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Dus waarom ben je nog hier?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Je wilt het echt
om daar nu over te praten?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[grommend]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [stilt]
- [hijgt]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate jammert, hijgend]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[jammert]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[ademt zwaar]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Eh, ik weet het niet.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
ik bedoel,
het lijkt een beetje op een zieke kreeft
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
ze vonden op de bodem van de oceaan.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] Het zou een fossiel kunnen zijn.
- Ja.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Misschien enkele soorten
dat is nooit gecatalogiseerd.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Zouden die jongens mij proberen af te pakken?
als een vis boven een fossiel?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Of de vangst van de dag?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Oké, kijk.
- [Keiko] Ja.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Maar dat betekent niet dat het een monster is.
Oké?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Nou, dat betekent niet dat dat niet zo is.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Laat me eens kijken.
- [Billy] Zeker.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Het is... de tatoeage van die kerel.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- Lijkt mij een zeemonster.
- Billy, je was een matroos.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Het verbaast me dat je geen tatoeage hebt
dat ziet er zo uit.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Dat doet hij niet.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
O, Jezus.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Ik krijg het gevoel van deze jongens
Ik wil ons hier eigenlijk niet hebben.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
We moeten vertrekken.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- Maak je een grapje?
- Nee.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
O, kom op.
Ze verbergen duidelijk iets.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Nou, ik kan niet wachten om daarheen te gaan
morgen en begin met verkennen.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Ja. Hé, uh... [spreekt Spaans]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Bedankt.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Dans met mij.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Het spijt me?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Dat was Engels.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Ja, nee, ik-ik... Ja, eh...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Ik ben gevleid, señorita.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Maar ik ben bezet... Er wordt voor mij gesproken.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[schraapt keel] Je vindt het toch niet erg?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
O nee.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Ik breng hem zo terug. Ik beloof het.
- Hmm. Het is in orde. Oké.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
Wat... Hé... [stammelt]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
Oké, veel succes. [grinnikt]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[lachen]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[grunts] Je bent slecht.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [hijgt] Ik?
- Ja.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Dansen kan geen kwaad.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Wat? Moet ik me zorgen maken?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Waar moet u zich zorgen over maken?
Hij heeft je thuis.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Hmm.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[schraapt keel]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Je danskaart lijkt behoorlijk vol
deze dagen.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Mm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Niet echt.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
Nee?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Wie is die roodharige?
van Pucketts kantoor? Darlene...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- Marleen.
- Oké. [grinnikt]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Nee, dat is niets.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Je moet je settelen voordat je komt
jezelf in de problemen, weet je dat?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- O ja?
- Mm-hmm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Waar zit daar het plezier in?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Wat is er met het houten hek gebeurd?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Kooksessies?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Tuinfeestjes met de buren?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Kinderen?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Hm.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Was dat niet het plan?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Weet je,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
bij het leger,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
dat leren ze je
geen enkel gevechtsplan overleeft het eerste schot.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Waarom moet het een strijd zijn?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Het voelt alsof
alles wat de moeite waard is, is dat altijd, toch?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[Zucht] We moeten terug.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Dit is de enige manier.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[Grommen]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
We moeten gaan. Maak geen geluid.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Het grommen gaat door]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [moppert]
- [zucht]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
Rennen! Loop!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[Grunt]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Mei] Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Schreeuwt]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[jammert]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[zucht]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr. Randa?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Je zou eigenlijk moeten rusten.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[Grinnikt]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Mijn hele leven was een strijd om te krijgen
mensen om mij dokter te noemen.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[Grinnikt]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Juist.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Misschien is de wereld veranderd
ten goede.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[Zucht]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Ik hoop het.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Ik ben Tim trouwens.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Oh, eh... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[Grinnikt]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Ik weet het.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[Grinnikt]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Dit zijn dus de afbeeldingen
van kunstmatige satellieten?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Zoals Spoetnik?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Ja. [stammelt] Ik bedoel, weet je,
een beetje verfijnder.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Maar het idee is hetzelfde.
- [Grinnikt] Natuurlijk.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Het is ongelooflijk.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Ik hoop dat ik op de een of andere manier nuttig kan zijn.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Maak je een grapje?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Dr. Randa... [spott]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Jij bent dat alles
is op deze plek verdwenen.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Al deze technologie, het verzamelen van gegevens,
krakende cijfers... Waarvoor?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
Je zou Monarch kunnen terugbrengen naar wat het was.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Zoals het altijd bedoeld was.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Dat zou je kunnen doen.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Ademt diep in]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Nou...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Als deze ons dat kunnen laten zien
waar Kong op het eiland ligt,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
we zouden hem moeten kunnen vermijden. Rechts?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ja, ik bedoel... Weet je, hij is behoorlijk snel.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Directeur Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Je zei dat dat zo was
te gevaarlijk om terug te gaan om Lee te halen,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
maar als we dit gebruiken, kunnen we het vinden
een veilige weg terug naar je basis. Ja?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Ik riskeer geen levens meer.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Het spijt me.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[Zucht] Kijk eens waar ik mee te maken heb.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[Mensen schreeuwen om beeldmateriaal]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Wat is dat?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Het zijn de beveiligingsbeelden.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Eh... Ik probeer erachter te komen
waarom Kong aanviel.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Nee, nee. Wat is dat?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Kun je de film terugdraaien?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Tech] Ja, mevrouw.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Precies daar.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Waar? Waar kijk ik naar?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Kun je dichterbij komen?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Je zei dit eiland
was Kongs rijk.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Dat hij zou proberen het te beschermen.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Dat is wat wij geloven.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
Het is wat hij probeerde te doen.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Bescherm het.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Van wat?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[Beschermers babbelen]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, dat was leuk.
Ik moet een pauze nemen.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Ik... Ik moet nu op adem komen.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [Grinnikt]
- Wat ben je aan het doen?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Ik weet waarom je hier bent.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Eh... W... Wat ben jij...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
Waar heb je het over?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Wil je hier meer over weten?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Oké, ja. Wat betekent het?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Heeft het daarmee te maken?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Natuurlijk.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Oké, hoe?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Waarom wil je dat weten?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Eh...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Vroeger was ik zeeman.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Vele jaren geleden,
er kwam iets uit de zee.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Het kostte mijn schip en mijn scheepsmaten.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
En sindsdien probeer ik het
leer zoveel mogelijk over...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
over monsters.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
Wat ze willen,
hoe wij met hen kunnen samenleven.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Ik denk dat je weet waar ik het over heb.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Dit is hun religie. Begrijp je het?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Hij is als hun god.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Ze aanbidden hem, en de zee zorgt voor hen.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
WHO? Wie aanbidden zij?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Ze zullen doen wat ze moeten doen
om hun geheim te beschermen.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Je moet hier weg.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[Mei broek]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Dank God.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hé, ga niet op je gemak zitten.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
We zijn hier niet veiliger
dan wij daarbuiten waren.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Gewoon meer bloot.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Dan kunnen we beter snel werken.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate zucht]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Waar beginnen we?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
Je denkt echt
Is dat waar Kong zich zorgen over maakt?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Het lijkt wat klein.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Ze handelen niet alleen.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[Operatief] Directeur Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
Wat is er aan de hand?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Eén van de dierenriemen
ontbreekt in het zeedok.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
En we kunnen Dr. Randa niet vinden...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
De andere Dr. Randa, zijn kinderen
of Corah Mateo waar dan ook op het schip.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Ze moeten teruggegaan zijn om Lee te halen.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Verdomme.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Nou, je hebt wat je wilde.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] Nee, we moeten ze waarschuwen.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Ze gaan zichzelf laten vermoorden.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Juist, dokter Randa, u moet het ons vertellen
alles wat je weet,
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
of alles wat je denkt te weten.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
[Grunnik] Oké.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Ik zal een diagnose moeten uitvoeren, maar...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
de interne batterijen zijn leeg.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Ja, maar je kunt dat wel bekabelen.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong scheurde het raster uit elkaar.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
En dat zullen we ook nodig hebben
laat de back-upgeneratoren draaien.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Ja, ik ga.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Nu de omheiningen zijn neergelaten,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
wij weten niet wat nog meer
had hier binnen kunnen komen.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Ik weet waar het stroompaneel is.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Als je Shaw terug wilt krijgen,
je moet blijven werken.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Je moet niet alleen gaan.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Let op waar je loopt.
Het is gewoon hier.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Blijf dichtbij.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[spanningen, gromt]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[hijgen]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Waarom deed je het?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi zucht]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
Had je een tweede gezin nodig omdat
Waren mama en ik niet goed genoeg?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Nee. Zo was het niet.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Hoe was het dan?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
Wat dacht je in vredesnaam?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Als je het moet weten...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Ik was niet...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
denken.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Dat is niet goed genoeg.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Geloof wat je leuk vindt.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[Zucht]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Hier. Sluit deze aan.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[Zucht]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, de moeder van Kentaro,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
heeft gewerkt bij monarch
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
En ze deelde mijn wereld.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Het was voor ons heel natuurlijk om samen te zijn.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Hoe zit het met mama?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Bij Caroline was het heel anders.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarch was toen nog geheim.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
En ik kon haar niet vertellen wat ik deed.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Dus je hebt tegen haar gelogen?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Ik hoefde nooit te liegen.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[stammelt]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Bij haar kon ik zijn wie ik was.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
En daarom hield ik van haar.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Hoe hou je van
twee mensen tegelijk?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Het is niet iets dat je besluit te doen.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Het voelt onheilspellend. [grinnikt]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Of toevallig.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Het is prachtig.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] Dat is zo.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Oké. [zucht] Wat nu?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Nou, eerste licht,
Ik denk dat we moeten beginnen met verkennen.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Er zit zeker een verhaal hier.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Hmm. Ja, zeker. Zeker.
- [Keiko] Ja.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
De lokale bevolking houdt van ons,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
dus een kamer krijgen zou ook niet zo moeten zijn
Moeilijk, zolang ik maar niet gestoken word...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jezus Christus!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Heb je het ze verteld?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Wat?
- Vertel ons wat?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Uh... Ik was van plan.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
Het is gevaarlijk voor je om hier te blijven.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Echt? Geen shit.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Nou ja, dat betekent meestal
Er is iets dat de moeite waard is om uit te zoeken.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Nee, dat betekent meestal dat
We moeten proberen te vertrekken, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Je moet naar je vriend luisteren.
- Bedankt.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Alsjeblieft, ik kan je helpen aan een boot.
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- maar we moeten ons haasten.
- Oké. Oké.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] Is het waar?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Verberg je iets?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Als ik het je laat zien, ga je dan weg?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Beiden snakken naar adem]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[spott] Goed gedaan.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [May snakt naar adem]
- [keelachtig gegrom]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[beverig ademhalen]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[grommen gaat door]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[May snakt naar adem]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[keelgegrom]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[Mei jammert]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[grommen]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [brullend]
- [May gromt]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- Mei, ga weg!
- [Jaap]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[hijgen]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
Gaat het?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[May ademt zwaar]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Ja.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[Mei broek]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw kan maar beter leven.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[May ademt zwaar]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[insecten kwetteren, zoemen]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[zacht grommen]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[hijgend]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[snuiven]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[pilot] Monarchcommando, dit is Eagle-commando.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Het zicht neemt snel af.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Donderslag]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
O!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Alles goed met je?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Ja, het is gewoon...
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Ik had een slechte ervaring
een keer in een helikopter.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
De stormmuur gaat dicht
sneller dan we dachten.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
We moeten terug.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Nee, we moeten ze tegenhouden.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Blijf doorgaan.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] Is het actief?
- We moeten gaan. We zijn hier niet alleen.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Ja, de niveaus blijven stabiel.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] We hebben bijna geen tijd meer.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- Doe het nu of we gaan.
- [Zucht]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
Waar wacht je op?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Helikopter nadert]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Ze zijn er.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Pilot] Kan hier niet landen.
Er is te veel puin.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Cate.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
We hebben dit ruim een jaar getest
onder optimale omstandigheden
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
voordat we je terug konden brengen.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[Zucht] Deze omstandigheden zijn niet optimaal.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Ze komen ons halen.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Je zei dat je het kon.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Ik zei dat ik het kon proberen.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Probeer het dan!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
We vielen in een andere wereld.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
Je wist niet of we nog leefden,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
maar jij kwam hier
en je hebt dit toch allemaal gedaan.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Jij deed het voor mij.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Ik moet het voor Shaw doen.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[Zucht] Dit voelt niet goed.
Ik vind dit niet leuk.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [In het Spaans] Waar breng je ons heen?
- [Zucht]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
We zijn hier.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[In het Engels] Oké. Herinneren.
Ik laat het je zien, je vertrekt.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Overeengekomen. Rechts? Heb je het?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Ja?
- Ja. Ja.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Oké.
- Deze kant op.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Vloeistof druipt]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jezus.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Degenen in het dorp
jaar na jaar wachten
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
dat hun God terugkeert,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
om de wateren te zegenen
en breng de overvloed van de zee.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[Spreekt Spaans]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[in het Engels] Hé!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [Grunt]
- Laten we nu gaan.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
We zijn klaar om de capsule naar beneden te sturen.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
De stormmuur gaat dicht.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Als we dit eiland niet verlaten
over tien minuten komen we er nooit meer uit.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- We hebben maar een paar minuten nodig.
- Oké, kom op.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Ga, ga! Laten we gaan.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Je hebt het geprobeerd, Cate.
Maar als je die kloof weer opent,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
je weet niet wat je zou kunnen loslaten.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Ik heb al één familie verloren.
Ik wil niet meer verliezen.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[In het Japans] Alsjeblieft, ik smeek je.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[In het Engels] Kom op. Laten we gaan.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Cate schreeuwt]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
Ik heb je! Laat mij niet los!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Schreeuwt]
- [Kentaro] Cate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, niet doen!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [Machine zoemt]
- [gromt]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [schreeuwt]
- [roept uit]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[gromt]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[jammert]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] Het zal ons naar binnen trekken!
We moeten hier weg.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[schreeuwen]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[ademt zwaar]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
O God, alsjeblieft.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[Hijgen, grommen]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- Shit.
- [neuriën]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[wezens schreeuwen]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Shit.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Grommend, kreunend]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[jankt, gromt]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[gromt]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[roept uit, gromt]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[brullend]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[gromt]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[gebrul gaat door]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[grommen]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[gromt]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[machine zoemt]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[gebrul gaat door]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[alarm schettert]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Shit!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[roept uit]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] We moeten hier weg!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] Cate, wacht even!
- [Broek]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[schreeuwt]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
O, dat zal niet goed zijn.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Ga, ga, allemaal. Ga weg!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
We vertrekken!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[Grunt]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[zucht]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[grommen, spannen]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [gromt]
- [grommen]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[roept uit]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [geschreeuw]
- [hijgen]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[kreunend, gromt]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dr. Randa! Dr. Randa, alstublieft, kom op!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
We moeten gaan! Alsjeblieft!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [schepsel brult]
- [schreeuwt]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[schreeuwt]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[Mei] Oh, mijn God!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [hijgt]
- [hijgt]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[jammert]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
O!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[Grunt]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[grommen, spannen]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [stoel zoemt]
- [grommen]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[hijgt]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- Shaw! [gilt]
- [wezen brult]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[gerommel]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[gilt]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Laten we gaan! Beweging!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko] Lee! Lee!
- [Tim] Nee, nee, nee. We moeten gaan.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- Ga, ga, ga, ga!
- [Keiko gromt]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[brult]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- Ga! Beweging! Gaan!
- [Cate snakt naar adem]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[jammert]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Ho, ho, ho! Kijk uit!
- [gebrul]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko jammert]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] Laten we gaan!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Kom op. We moeten gaan!
- [Grunt]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Cate broek]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[brult]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[allemaal hijgend, schreeuwend]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] Kom op!
- [Radiogebabbel]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Waar is Verdugo?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hoi! Waar is Verdugo?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Ze is weg.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Laten we gaan!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Had mij waarschijnlijk moeten verlaten.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[Brult]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[brult]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Is dat ding verdomme?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[brullend]