1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[Claire]
Vaikai, pusryčiai!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
Vaikai? [atsidūsta]
Filai, ar gautum juos?
[Vaizdo žaidimų garsai]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
Taip. Tik sekundę.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
Vaikai!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
tai yra-
Gerai.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
Vaikai? Lipk čia!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
Kodėl jūs, vaikinai, ant mūsų šaukiate?
kai būsime viršuje?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
Tiesiog parašyk man.
Viskas gerai.
Taip neatsitiks.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
Ir oho! Tu ne
vilkėdamas tą aprangą.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
Kas čia negerai?
Mieloji, ar turi ką nors
pasakyti savo dukrai...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
apie jos sijoną?
Atsiprašau.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- O taip. Taip atrodo
tikrai miela, mieloji.
- Ačiū.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
Ne. Jis per trumpas.
Žmonės žino, kad tu mergina.
Jums to jiems įrodinėti nereikia.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
Lukui užkliuvo galva
vėl turėkloje.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
Supratau.
Kur kūdikių aliejus?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
Jis yra ant mūsų lovos skirtuko -
nezinau. Surask.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
Nagi!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
Buvau nevaldomas
auga.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Ten, žinai? Aš tai pasakiau.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
Aš tiesiog nenoriu savo vaikų...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
daryti tas pačias blogas klaidas
Aš padariau.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
Aš-Jei Haley niekada nepabustų
paplūdimys Floridoje, pusnuogis,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
Aš padariau savo darbą.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
Mūsų darbas.
Teisingai.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
Aš padariau savo darbą.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
¡Vamos, Manny!
Spardyk! Spardyk!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
Neleisk jam -
Spardyk!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
Manny, eik!
¡A la derecha! ¡A la derecha!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
Ne! Ne, ne.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- Jis jį suklupo, Džei.
Kur bausmė?
- [Švilpukas]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
Gloria, jie yra 0 ir 6.
Sumažinkite tai.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[juokiasi]
Mes labai skirtingi.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
Jay iš miesto.

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Jis turi didelį verslą.

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Aš kilęs iš mažo kaimo.

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
Labai prastas, bet labai
labai grazu.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Tai kaimas numeris vienas
visoje Kolumbijoje visiems

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Koks žodis?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
Žmogžudystės.
Taip. Žmogžudystės.

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
Manny, sustabdyk jį!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
Sustabdyk jį!
Tu gali tai padaryti!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[Berniukas]
Po velnių, Manny!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
Nagi, treneri.
Tu turi išvesti tą vaiką.

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
Nori jį išvesti?
O kaip aš tave išvežčiau?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- Mieloji, mieloji.
- Kodėl gi tu
nerimauji dėl savo sūnaus?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
Jis praleido pirmą kėlinį
su ranka į kelnes!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[Muths Word]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
Aš norėjau jai pasakyti
paskutines šešias savaites.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
Aš esu Josh.
Ryano tėtis.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Sveiki, aš Gloria Pritchett.
Manny motina.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- O, tai turi būti tavo tėtis.
- Jos tėtis?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
Taip.
Ne, ne. Tai juokinga.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
Tiesą sakant, ne,
Aš esu jos vyras.

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
Neapsigaukite dėl...

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
Duok man sekundę čia.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
Kas yra gera mergina?
Kas tai?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
Kas tai?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- O, ji žavinga.
- O, ačiū.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
Labas, brangusis.
Sveiki.

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[Pučia avietę]
Sveiki. Sveiki.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
Ai, mes tiesiog...
Mes ją ką tik įsivaikinome
iš Vietnamo.

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
Ir mes parsivežame ją namo
pirmas kartas, ane?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
Ji angelas.
Tu ir tavo žmona
turi būti sužavėtas.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.
Tėčiui reikėjo užkandžių.

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Sveiki.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[Grunts]
Taigi, apie ką mes kalbame?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
Ai, mes buvome kartu...

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
oi, penki-
jau penkeri metai?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
Ir mes tiesiog...
nusprendėme, kad tikrai
norėjo turėti kūdikį.

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
Taigi, iš pradžių klausėme
viena iš mūsų draugų lesbiečių
būti surogatu, bet...

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Tada sugalvojome,
jie jau pakankamai pikti.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Ar galite įsivaizduoti
viena iš jų nėščia?
Nėščia, ne.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
Ne, ačiū. Ick.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
Jūs tai matėte, tiesa?
Visi žiūri į Lily,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
ir tada eini toliau
ir staiga viskas,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"Oho, SkyMall.

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
Turiu pirkti
motorizuota kaklaraiščių lentyna“.

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
Gerai, žinai,
Aš sakysiu kalbą.
Jūs nesakote kalbos.

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
Tu būsi
įstrigo prie šių žmonių
kitas penkias valandas.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
Tu teisus, tu teisus.
Gerai. atsiprašau.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- Pažiūrėk į tą kūdikį
su tais kreminiais pūstukais.
- Gerai. Atsiprašau.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
Atsiprašau.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
Šis kūdikis būtų užaugęs
sausakimšuose vaikų namuose, jei tai
buvo ne mums "grietinėlės pūstukai".

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
Ir žinai ką?
Pastaba visiems, kurie teisiate,
Mitchell!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- Išgirsk tai. Meilė žino
jokios rasės, tikėjimas -
- Mitchell.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
Arba lytis.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
Ir gėda tau,
jūs mažagalviai, neišmanėliai -
Mitchell.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
Mitchell!
Ką?

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[Šnabždesiai]
Ji turi
kremas išsipučia.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
Oi.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
Mes norėtume sumokėti
visų ausinėms.

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[vyras]
♪ Ei, ei ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ Ei, labas
Ei, labas ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ Ei, labas
Ei ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
Draugas. Kodėl tu laikai
taip užstrigti?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Maniau, kad galiu
išeik šį kartą.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Aš tik pasakysiu.
Jį reikia patikrinti
specialisto.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Oho!
Ten. Būk laisvas.

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Excalibur.
[juokiasi]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
Šiandien pas mane draugė.
PSO?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
O tu jo nepažįsti.
Jis? Jis?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
Oho, berniukas.
Ar tu jį pabučiuosi?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- Užsičiaupk.
- [Phil] Lengvai. Lengva.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
Taip, tylėk!
Ne, tu tylėk!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- Lukai, Aleksai, kodėl gi tu
išnešk į lauką, gerai?
- Ir ką daryti?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
Kovok saulėje.
Tai bus geras pokytis.
Haley.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[Phil]
aš juokauju.
Kas tas berniukas?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
Jo vardas Dylanas.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
Taip pat galėčiau jam pasakyti
neateiti...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
nes jūs vaikinai
kaip tik ketina
vėl sugėdink mane.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
Mieloji, palauk.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Tau 15 metų ir tai pirmas kartas
tau gimė berniukas.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
Aš būsiu šiek tiek nustebęs,
bet aš nedarysiu tavęs gėdos.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- Geriau įkrausiu vaizdo kamerą.
- [šaukia]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
aš juokauju. Nagi.
su kuo tu kalbi?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
Aš esu šaunus tėtis.
Tai – mano reikalas.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
Aš esu hipiškas.
Aš naršau internete.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
Rašau žinutę.
"LOL" - Juokitės garsiai.
"OMG" - Dieve mano.

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF" - Kodėl veidas?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
Žinai,
Žinau visus šokius
High School Musical, taigi

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[Su įrašu]
♪ Mes visi kartu ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ Taip, mes esame ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ Mes visi esame žvaigždės
Kažkas, kažkas
tu tai žinai ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[Aleksas]
Mama! Tėti!
[Claire] Kas atsitiko?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
Lukas ką tik mane nušovė!
Aš nenorėjau.

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
Ar tau viskas gerai?
Nr.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- Mažoji kalytė mane nušovė.
- [juokiasi]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- Kalba!
- Jie tik plastikiniai BB.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
Ką aš tau sakiau, atsitiks
jei turėtum jam ginklą?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
Susitvarkyk su tuo.
Drauge, nejauku.

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
tai viskas? tai -
Ne, ne, ne, ne.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
Susitarimas buvo
kad jei jis ką nors nušauna,
tu jį nušausi.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Mes rimtai apie tai kalbėjome?
Taip, buvome.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
Ir dabar jūs turite
sekti.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [Verkia]
labai atsiprasau.
- Melagis.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
Eik.
Jis turi gimtadienį.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- Kas čia svarbiau, tėti?
- Gali paskui jį nušauti.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
Namo jis grįš 2 val.
Negaliu jo nušauti 2 val.
2:00 parodau namą.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- O kaip 3:00?
- Ne, jis turi
futbolo rungtynės 3 val.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
Ir tada -
O, mes turime išvykti
kad vakarienė 5:00.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15. Galėjai
nušauti jį 4:15.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Taip, manau, tai tinka man.
O!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
– Nušaukite Luką.
Atsiprašau, bičiuli.
Tai yra kalendoriuje.

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
O, eik!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
Aš baigiu futbolą.
Tai žaidimas vaikams.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Ne, tu nepasiduodi.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
Būtum sustabdęs šį tikslą
jei nežiūrėtum į tą mažą mergaitę.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
Ji ne mergaitė.
Ji yra moteris.

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Žinai, Gloria,
tas mažas sprogimas
su ta kita mama -

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
Kodėl tu turi
daryti tokius dalykus?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Jei kas nors ką nors pasakys apie
mano šeima, aš einu...
as tik sakau.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Galėjai pasiimti
čia šiek tiek žemiau.
Tai viskas.

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
O taip.
Nes štai kur
tu gyveni čia, apačioje.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
Bet aš gyvenu čia!
Taip, bet jūs neprivalote būti
visą laiką toks emocingas.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Tai viskas, ką aš sakau.
Manny, tu su manimi
apie tai, tiesa?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
Noriu pasakyti Brendai Feldman
Aš ją myliu.
O, dėl Dievo meilės.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
Manny, jai 16 metų.
Oi. Tau viskas gerai
pasiimti vyresnį meilužį?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
Ei, žiūrėk.
Noriu į prekybos centrą
kur ji dirba.

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
Bet pirmiausia turiu gauti
mano balti marškiniai, šilkiniai.

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
Gerai. Jei tai kas
tu tikrai nori daryti.
Rimtai.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
Kad nebūtų piktasis patėvis,
bet jei užsidėsi
pūsti balti marškiniai...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
ir paskelbk savo meilę
16 m.,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
tu siūbuosi
nuo vėliavos stiebo tavo
pūstos baltos apatinės kelnės.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
Sustabdykite mašiną.
O kur tu eini?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[Automobilio signalo garsas]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
Matai? Įskaudinai jo jausmus.
Ak- Na, jei tai jį užgrūdina
tada šiek tiek pakilk -

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
O, oi.
Jis skina gėles.

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
Manny labai aistringas,
kaip ir jo tėvas.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
Mano pirmasis vyras -
jis labai grazus,
bet per beprotiška.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
Atrodė, kad viskas, ką mes padarėme, buvo
kovoti ir mylėtis, kovoti ir
mylėkis, kovok ir mylėkis.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
Vieną kartą aš tavęs nejuokauju,
kartu iškritome pro langą.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[Juokiasi]
Kuris - Kuris
darei?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[juokiasi]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
Aš tai girdžiu
pirmą kartą.

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
Tai jūsų nejaudina?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
Lėktuve ji beveik nemiegojo
ir ji vis dar pabudusi.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- O, nustok jaudintis.
- Negaliu.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
Tai- Tie našlaičių namai
visos buvo moterys.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
Galbūt ji tiesiog negali
užmigti, nebent ji jaučiasi
moters forma.

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
Spėju, kad tai įmanoma.
Taigi čia.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
Kas po velnių
ar tai turėtų reikšti?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
Taip, aš įgijau
keletą papildomų svarų, kol
laukėmės vaikelio,

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
kuris buvo
labai sunku.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Bet, matyt, tai daro jūsų kūnas
lizdas, labai motiniškas,
pirmas dalykas...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
kur jis išlaiko maistines medžiagas
kažkokia
molekulinės fiziologijos dalykas.

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
Bet tai mokslas.

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
Tu negali-
Jūs negalite su tuo kovoti, taigi

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- Nieko nesakau.
- Tu sakai viską.

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
Suskaičiuok iki trijų.
Vienas, du -

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
Trys.
Gerai.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
O, Cam. Tai gražu.
O Dieve mano.
Ar tau tai patinka?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
Taip, aš-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
kas tai per velnias?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
Aš priverčiau tai padaryti Andre
kol mūsų nebuvo.
Ar tai mes, su sparnais?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
Mes plūduriuojame virš jos,
visada šalia, kad ją apsaugotų.

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
Gerai. Na, tai
nuramina, tiesa, Lily?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
Taip, mes tave atitrūkome
viską, ką žinai, bet ne
nerimauti, viskas čia normalu.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
Jūsų tėvai
yra plaukiojančios fėjos.
Ne, ar galite paskambinti Andre,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
leisk jam ką nors nupiešti
šiek tiek mažiau gėjų?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
Beje, mums reikia
nustoti turėti draugų
su tokiais vardais kaip Andre.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
Raudonplaukis tėtis
yra piktas tėtis.
Ne, aš nesu.

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Taip, tu esi.
Net Pepperis tai atkreipė dėmesį
kelias namo iš oro uosto.

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
Gerai, tai dar vienas...
Pipirai.

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
Gerai, kas atsitiko?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
Gerai, žiūrėk. aš-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
Aš- Niekada nesakiau savo šeimai
mes įsivaikinome kūdikį.

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
ir-
zinau.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
Jūs darote?
Taip, ir aš tavęs nekaltinu.
Aš žinau tavo šeimą.

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
Tu jiems pasakytum. Jie sakytų
kažkas smerkiančio.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
Būtent.
Tu supyktum.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
zinau. Ir tada kažkas tokio
turėtų būti tik džiaugsminga...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
staiga virsta šia didžiule kova.

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
O kas nori didelio,
tokia emocinga scena?
ačiū. ačiū.

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
aš toks -
Man labai palengvėjo, kad supratai.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
Pakviečiau juos
vakarienei šį vakarą.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
Ką?
turėjau.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
Tai būtų tęsiasi amžinai.
Tu esi vengimas.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
Ne Ne Ne.
Cam, aš jiems skambinu
dabar ir atšaukti.

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
Ne, tu ne.
Jūs sakote savo šeimai
tu šį vakarą įvaikinai kūdikį.

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
Ir tu turi
vengimo problemos.
Net Longinas taip pasakė.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
Ar- Ar tu tikrai
negirdi šių vardų?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[Skamba durų skambutis]
[Haley] Neatsakyk!
Aš gausiu!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Sveiki.
Ei, tu turbūt esi Dylanas.

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
Ei.
Dylanas. Taip.
Aš esu Haley mama.

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Ei.
Mm-hmm.

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
Nagi. Eime.
[Išvalo gerklę]
Gerai. hm-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
Palaukite vieną sekundę.
Um - Oho.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
Dilanai, tu vis dar
vidurinėje mokykloje?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
Taip, aš senjoras.
Senjoras.
Gerai. Kietas.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
Labas, Filai. Mieloji. Mieloji.
Jis yra Dylanas, jis yra vyresnis.

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[Šnabždesiai]
Jūs turite jį išgąsdinti.

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
Leisk man susitikti su šia „playa“.

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Philas Dunphy, taip.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
Tai taip. tu tik -
Tu tik žiūrėk į juos žemyn,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
tegul akis dirba.

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
Tavo burna gali sakyti,
"Ei, mes šaunūs"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
bet tavo akys kaip
"Ne, mes ne."

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
– Malonu susipažinti.
– Ne, tai ne.

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
— Viskas gerai.

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[sumurmėja]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
Yo.
Yo.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
Gerai, matau jus du vaikinai...
Palauk, palauk, palauk.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
Jūs dvi -

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Laikykite tai tikra,
žinai, ką aš turiu galvoje, sūnau?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
Tikrai ne.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
Prašau, sustok.
Tai puiku.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
Oi.
O Dieve! Tai mano nugara.
O, mieloji. Mieloji.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
Oho! O!
Paslydau vaikiško aliejaus.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
„O, iš kur tu
iš pradžių?"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
„Jei taip atsitiktų, galėčiau tave nugalėti
fizinė konfrontacija“.

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
Oho! Oho! Oho! Oho!
Aš apie tai nežinau.
Ar turėčiau kviesti gydytoją?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
Ne, ne, ne, ne, ne.
Gerai.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
Jūs labai stiprūs, namai.
Ačiū.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
Gerai. Puiku-
Puikus minkštas nusileidimas.
Štai jums.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
Gerai.
Nors aš esu savo pusėje.
Gerai, eime. Nagi.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Taigi tiesiog apversk mane atgal,
ir mums gerai.
[atsidūsta]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
Mums bus gerai.

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
Man tiesiog reikia gauti
apversta tiesiai man ant nugaros,
ir mums turėtų būti gerai. Taigi-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
Brenda Feldman.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
kas tai?
Eilėraštis, kurį parašiau
už Brenda Feldman.

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- Žinoma, kad yra.
– perdėliojau mintis žodžiais
o dabar mano žodžiai virsta veiksmais.

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
Ei, aš tau duosiu 50 dolerių
to nedaryti.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
Man 11 metų.
Ką aš darysiu
su pinigais?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
Ką tu darysi
su 16-mečiu?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
Jis panašus į koriodą.
Mmm.
Ar jūs kada nors matėte bulių kautynes?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- Negaliu šito žiūrėti.
- Tu tokios blogos nuotaikos.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Ir aš žinau kodėl.
Taip yra todėl, kad tas žmogus
maniau, kad tu mano tėvas.

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
Nr.
Taip.

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
Nr.
Kai taip sakai „Ne“,
visada yra "taip".

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
Nagi. Mes prekybos centre.
Leiskite jums, pavyzdžiui,
kai kurie jaunesni drabužiai.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
Ten yra parduotuvė.
man nereikia
bet kokie jaunesni drabužiai.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
Ir man nesvarbu ką
kai kurie jackass poroje
plėšytų džinsų galvoja apie mane.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
Gerai. Jūs neturėtumėte.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
Turėtumėte tik rūpintis
ką aš galvoju.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
myliu tave,
ir man nerūpi
kiek tau metų.

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
Taigi nustokite būti niūria žąsia
ir nustok taip griežtai elgtis su Meniu.

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
Vienintelė priežastis
Man sunku Manny...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
yra tik todėl
Nenoriu jo matyti
apsijuokti.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
Ir aš jaučiu tai kvapą
jo plaukai iš čia.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
Žiūrėk, aš nežinau, kas bus
atsitiks jam ten.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
Bet tu dabar jo šeima,
ir tai reiškia tik vieną dalyką -

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
Tu esi vėjas jo nugaroje,
ne spjaudą jam į veidą.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
Ką?
Tai kažkas
mano mama visada sako.

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
Tai nuostabu ispaniškai.
Žiūrėk, jis ten.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
Ji turi vaikiną.
Oi, atsiprašau,
mano niño.

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Atidaviau jai savo sirdi,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
ji davė man nuotrauką
kaip senų laikų šerifas.

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
Oi.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
Tai buvo gana kvaila iš manęs,
ar ne?
Ne, mano meilė.

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Tai buvo drąsu.
Tiesa, Jay? Drąsus.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
W-Na, tu geriau žinosi
kitą kartą.

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
Nagi.
Paimkime pusgaminį.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
Mentira.
A mí sí me gusta.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
Atleiskite, pone.
To prašome visų prekybos centro vaikštynių
likti dešinėje.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[Haley]
Aleksai, išeik! Mama!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
Aleksai, palik seserį ramybėje.

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
Aš ką tik gavau savo knygą.
Dieve.

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
Žinau, mieloji.
Bet reikia gerbti
jų privatumą.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
Kokie jie
veikia ten?
Nieko.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
Gulėdamas ant savo lovos,
žiūrėdamas filmą.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
Gerai. Gerai.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
Um, gaminu tortą
šiam vakarui. Tu nori
padėti man su šalčiu?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Žinoma.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
Taigi, žinai,
jei Haley pastojo,

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
ar kada nors apsimestum
ji turi mono keletą mėnesių,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
ir tada, pavyzdžiui, papasakokite visiems
kūdikis tavo?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
Ką?
Ši vyresnioji mokykloje buvo
„Sirgo“ keturis mėnesius,

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
bet Jenna Resnick prisiekia
ji matė, kaip ji maitina krūtimi
monetų plovykloje.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[atsidūsta]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
Bičiuli, ką tu dėvi?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- Nieko.
- Aha. Jokios striukės.

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
Viena skrybėlė.
Kiek porų apatinių
ar tu turi?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
Vienas.
[atsidūsta]
Šeši.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
Visų pirma,
būtų tikrai šaunu
kad pamatyčiau Haley tą storą.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
Ir kaip būtų nuostabu
turėti netikrą mažąjį brolį
kas iš tikrųjų yra mano sūnėnas.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
Haley nepastoja.
[Išvalo gerklę]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
Tiesiog sakau „jei“.
zinau.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
Ir aš žinau, kad tau patinka gaminti
bėda tavo seseriai, bet
šį kartą nepavyks.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
Žinai kodėl?
Nes tavo sesuo gera mergina.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
zinau. Buvau tiesiog
kaip ji, kai buvau...

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
Noriu, kad žinotum,
Man tai nėra malonu.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
Bet tai yra svarbi pamoka
kad mokaisi.

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Taigi, pamirkykite.
Laikykite jį.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[Išvalyti gerklę]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Tu per arti.
Tai skaudės.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
Tai turėtų pakenkti.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- O kodėl tu šypsaisi?
- Aš- Ką?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
O, pamiršk.
Aš negaliu to padaryti.

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
Esmė ta, kad tu bijai.
Manau, kad jūs išmokote
tavo pamoka.

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[Šūviai]
Oho.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
Oho!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
Mama!
ka tu darai?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
Ei, ei! Aš tiesiog buvau, hm,
numetęs skalbinius.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- Ar dabar blogas laikas?
- Taip.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
Oi. Gerai.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
O ar gali
uždaryk duris, prašau?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
Tiesą sakant, mes tik ketiname
eik į priekį ir palik tai atvirą.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
Kodėl?

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
Nes aš turiu...
mačiau šį mažą šou anksčiau -

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
gulėdamas ant lovos
su aukštu senjoru.

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Vieną minutę tu tik draugai,
žiūriu Falcon Crest,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
o kitą tu meluoji
po oro ritulio stalu
su liemenėle kišenėje.

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
Oho.
Mama!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [verkšlenimas]
Tu atsitrenkei į mano kaulą!
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- Maniau, kad tu mano draugas!
- Aš tavo draugas.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
Tėti! Tėti, tėti.
Turite pasikalbėti su mama.

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Ji yra kaip
visiškai išsigandusi
ir mane gėdina!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Mieloji, tavo mama ne visada
taip šaunu apie dalykus kaip...

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [Šūviai]
- Oi!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
Kas yra su šiuo dalyku?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[Šūviai]
Oho!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
Mano tėtis. Mano tėtis vis dar nėra
visiškai patogiai su tuo.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
Hm. Jis vis dar daro tai.
Jau penkeri metai.

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
Ir jis vis dar tai daro
kur jis skelbiasi...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
prieš įeinant
bet kuriame kambaryje, kuriame esame...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
tik norėdamas įsitikinti, kad jis to nedaro
turi kada nors pamatyti mus bučiuojantis.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
Linkiu mamai
turėjo tokią sistemą.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
Prisimeni?
Ne dabar.

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
Vis dar negaliu patikėti
tu man tai padarei.

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
Ar gautum
dalykų dvasioje?
Tai šventė.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[Skamba durų skambutis]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- O Dieve.
- Gerai, aš einu paruošti Lily.

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
Gerai.
Ir aš noriu, kad tu tiesiog
išeik tiesiai su juo.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Viskas gerai.
Gerai. Jūs galite tai padaryti.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
Taip.
Sportuojantis vaikino guzas krūtinėje.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
Nr.
Sportuojantis vaikino guzas krūtinėje.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
Cam. O!
Viskas gerai. Eik.
Padaryk tai. Eik.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
Atsiprašau.
Oi.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[Iškvėpuoja]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
Ei. Sveiki.
Ei.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
kaip sekasi?
Sveiki, vaikinai.
Ei.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Tai atrodo gerai.
O, ačiū. Ačiū.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Nedėkokite mums. Atidarykite jį.
Tėtis ateina iš karto.

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[Skambėjimas prie durų]
[Beldis]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[Jay]
Belskis, belskis! Mes čia.
Ateina!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
Nesijaudink, tėti.
Nieko gėjų čia nevyksta.

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Ar galiu paimti tavo margaspalvį
paltas ir papuoštas kepuraitė?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Taip. Taip.
Ei, Jay.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
Gloria, labas.
Sveiki.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
kaip sekasi?
Labas, tėti.
Sveiki, Gloria. kaip sekasi?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
Oi kokia graži suknelė.
Taip, ačiū, Phil.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
Gerai.
O, labas -
Phil.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
Taip ji sako „Phil“.
Ne „jausti“. Phil.
Oi.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- Taigi kaip praėjo jūsų kelionė?
– Buvo gerai.
Iš tikrųjų buvo gerai.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
Bet apie tai aš...
Aš turiu kažką
kad turiu jums pasakyti, vaikinai.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
Um, mes to nepadarėme
tiesiog eik į Vietnamą
malonumui.

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Mes, savotiškai, turime
keletas didelių naujienų.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
O Dieve.
Jei Cam išeis čia
su krūtimis išeinu.

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [Kler] Tėti.
- Tikiuosi, kad to nepadarė
gėda tave, mama.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
O, nesirūpink ja.
Haley ją turėjo pirmoji
berniukas šiandien...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
ir Filas jį nušovė.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
Šiaip ar taip, maždaug...
maždaug prieš metus,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
Mes su Cam pradėjome jaustis
šis ilgesys, žinai,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
dėl kažko daugiau,
kaip, gal kūdikis?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- Oi, tai bloga mintis.
– Ką reiškia „bloga idėja“?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
Na, vaikams reikia mamos.
Aš turiu galvoje, jei jūs du vaikinai
nuobodu, pasiimk šunį.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
Gerai, mums nenuobodu, tėti.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Palaikau tave, Mitchell,
nors tu nesi mano sūnus.

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
Aš-a-Aš-manau, ką tėti
bando pasakyti...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
ar tai, Mitchell,
tu šiek tiek supykęs.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- Vaikai atneša chaosą ir...
ir tu su tuo nesielgi gerai.
- Tėtis ne taip sako.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
Tai tu sakai.
Ir tai įžeidžia
visai kitaip.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Gerai, žmonės.
Tegul visi "chillax".

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
Ei, kur dėdė Kameronas?
ačiū. ačiū.

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
Kažkas, kuris manęs neįžeidžia
pastebėjo, kad jo čia nėra.

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
O, taigi
didelis skelbimas, tiesa?
Jūs abu išsiskyrėte.

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
Na, kūdikis
vistiek tai nepadėtų.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
Ir leisk man pasakyti.
Tau geriau, nes
jis buvo šiek tiek dramos karalienė.

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Ne, ne, ne.
Sustok. Sustok. Nr.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Tu ateini į mano namus
o tu įžeidinėji mane ir mano vaikiną,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
kuris, beje,
nėra taip dramatiška -

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [Stereo: vyras dainuoja zulu kalba]
O Dieve.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [Choras dainuoja zulų kalba]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[vyras]
♪ Tai gyvenimo ratas ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Įvaikinome kūdikį.
♪ Ir tai mus visus jaudina ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
Jos vardas Lily.
Oi.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
Jaudinanti!
Tiesiog išjunkite.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
Negaliu jo išjungti.
Tai kas aš esu.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
Muzika.
O taip, muzika.
[juokiasi]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [Sustoja]
Ateik, pasisveikink su Lily.

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
Ay, miren a la princesita.
Mažoji princesė.
[Haley] Ji tokia miela!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
Toks mielas.
ačiū.

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[Claire]
Leisk man ją pamatyti. Leisk man ją pamatyti.
Leisk man ją pamatyti.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
Sveiki, Lily.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
– Lelija. Ar nebus taip
sunku jai pasakyti?
[Haley] Tokia miela.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
Phil.
Atsiprašau.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
Gerai, aš žinau, kad sakiau
Maniau, kad tai buvo bloga mintis.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
Bet ką aš žinau?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
Aš turiu galvoje, tai ne taip
Aš parašiau knygą apie tėvystę.

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
Visą gyvenimą bandžiau
kad tai būtų teisinga.
Aš vis dar slampinėju.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- Taip, Manny?
– Automobilyje parašiau dainą apie tai.

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
Žinoma, tu padarei. Ah-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
Šiaip ar taip, aš džiaugiuosi už tave.
Ir tu turėtum žinoti, kad...

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
Aš čia ne
spjauti tau į veidą,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
Aš čia tam, kad...
smūgis į nugarą.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
nesuprantu
ką tai reiškia.
aš ne-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
Na, tai – taip ir turi būti
skamba geriau ispaniškai.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, no quien
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
O, tai gražu.
Tai tikrai malonu.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
Ir tau taip pat ačiū.

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Bet kokiu atveju, Mičai,

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- Ne, tėti, tai...
- [Lelija verkia]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
Aš ją gavau.
Aš ją gavau.
O, ji verkia.

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Ji nori savo senelio!
Ji nori savo tėčio!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
Ar nori susitikti su seneliu?
Ką? Ar tu juokauji?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
Ji dabar viena iš mūsų.
Leisk man pamatyti mažo puodo lipduką.
[juokiasi]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
Ei, tu šaunuolė,
ar ne tu?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
Ak. Pažiūrėk į tai.
[Visas nerimas]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[Jay]
Mes esame iš skirtingų pasaulių,
vis dėlto mes kažkaip tinkame kartu.

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
Meilė yra tai, kas mus sieja,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
esant gražiam ar audringam orui.

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
Aš dabar stoviu prieš tave
tik su viena darbotvarke -

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
"Kad tu žinotum
mano širdis tavo,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
Feldmano kablelis Brenda“.

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
Aš turiu galvoje, rimtai.

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
Lukai, kol kas
manęs nemušė
krepšinyje.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
Jau 2-0. 2-0.
Gerai. Gerai.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[Šurkštelėjimas]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
Gaukite tuos silpnus dalykus
iš mano virtuvės!
Tėti, nustok!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
Ar galite padaryti man paslaugą?
Tiesiog paimk -

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
Oho! Kaip oras
ten apačioje?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
Bet kai ateina diena
kad jis laimi -

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
jei-žinai- ar/kada-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
jis mane muša,
Aš tiesiog būsiu toks,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"Gerai padaryta. Gerai padaryta."

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Tiesiog leisk jam...
Tiesiog palaikyk jį...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
in- in- tokiuose dalykuose.

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
Aš turiu galvoje, tikriausiai norėčiau eiti,
kaip, du iš trijų ir tiesiog
pažiūrėk, kas ten vyksta, bet...

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
LIETUVIŲ – JAV – PSDH