1
00:00:30,823 --> 00:00:32,741
<i>Ez az az időszak, amikor konfliktusok törnek ki</i>

2
00:00:32,742 --> 00:00:34,911
<i>a világ népességének többlete között</i>

3
00:00:34,953 --> 00:00:38,456
<i>újrahelyezve az űrben,
és akik a Földön maradtak...</i>

4
00:00:52,428 --> 00:00:54,180
<i>Megismételjük ezt a hírt.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:54,596
<i>� 7:20 greenwichi idő szerint</i>

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,765
<i>� 7:20 greenwichi idő szerint</i>
Gyere vissza, Rita!

7
00:00:56,766 --> 00:00:57,558
<i>� 7:20 greenwichi idő szerint</i>
Azonnal gyere vissza!

8
00:00:57,559 --> 00:00:57,976
Azonnal gyere vissza!

9
00:00:58,017 --> 00:00:58,559
<i>Side-3 kikiáltotta magát Zeon hercegségévé</i>

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,185
<i>Side-3 kikiáltotta magát Zeon hercegségévé</i>
Szállj vissza a buszra!

11
00:01:00,186 --> 00:01:00,227
<i>Side-3 kikiáltotta magát Zeon hercegségévé</i>

12
00:01:00,228 --> 00:01:00,519
<i>Side-3 kikiáltotta magát Zeon hercegségévé</i>
Nyomd meg magad!

13
00:01:00,520 --> 00:01:00,561
Nyomd meg magad!

14
00:01:00,562 --> 00:01:01,019
<i>és hadat üzent</i>
Nyomd meg magad!

15
00:01:01,020 --> 00:01:01,688
<i>és hadat üzent</i>

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
<i>a Föld szövetségi kormányának.</i>

17
00:01:03,356 --> 00:01:03,897
<i>Úgy tűnik, harcok zajlanak</i>

18
00:01:03,898 --> 00:01:04,731
<i>Úgy tűnik, harcok zajlanak</i>
Hé!

19
00:01:04,732 --> 00:01:04,856
<i>Úgy tűnik, harcok zajlanak</i>

20
00:01:04,857 --> 00:01:05,732
<i>Úgy tűnik, harcok zajlanak</i>
Rita! Gyere vissza!

21
00:01:05,733 --> 00:01:05,774
Rita! Gyere vissza!

22
00:01:05,775 --> 00:01:06,733
<i>jelenleg a Föld pályáján.</i>
Rita! Gyere vissza!

23
00:01:06,734 --> 00:01:07,025
<i>jelenleg a Föld pályáján.</i>

24
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
<i>jelenleg a Föld pályáján.</i>
Mit? Neked is ?

25
00:01:08,987 --> 00:01:10,905
Azonnal gyere vissza!

26
00:01:11,072 --> 00:01:13,074
Jónás! Michele!

27
00:01:30,300 --> 00:01:30,967
Rita!

28
00:01:31,467 --> 00:01:33,761
Miért ugrott le így a buszról?

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
Gyerünk, menjünk haza.
Különben a tanár...

30
00:01:38,016 --> 00:01:38,808
Mit?

31
00:01:49,110 --> 00:01:50,862
Ez... Mi volt ez?

32
00:01:51,446 --> 00:01:53,615
Ugyanazt láttad, mint én,
Jonah?

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,874
Te csináltad ezt, Rita?

34
00:02:05,335 --> 00:02:06,628
Ez meg fog történni?

35
00:02:09,422 --> 00:02:11,174
Nem tudnánk megakadályozni?

36
00:02:23,102 --> 00:02:25,480
Valami szörnyűség fog történni...

37
00:02:26,314 --> 00:02:27,982
És szomorú is...

38
00:03:25,415 --> 00:03:29,961
<i>Mondd, hiszed, hogy létezik,
Paradicsom?</i>t

39
00:03:30,420 --> 00:03:32,088
<i>Nem, egyáltalán nem.</i>

40
00:03:32,213 --> 00:03:34,674
<i>Igen, ez csak egy álom
ember találta ki</i>t

41
00:03:34,799 --> 00:03:37,176
<i>akkoriban
ahol még hitt Istenben.</i>ben

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,011
<i>Egy napon mindannyian meghalunk</i>

43
00:03:39,137 --> 00:03:41,556
<i>és kiszállítjuk
szenvedéseinkről.</i>

44
00:03:42,849 --> 00:03:44,726
<i>Ez ilyen egyszerű.</i>

45
00:03:47,186 --> 00:03:48,187
<i>Szerinted?</i>

46
00:03:50,732 --> 00:03:52,608
<i>És ha a Newtypes
különbözőek voltak?</i>

47
00:03:54,444 --> 00:03:55,278
Rita!

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
Ne hidd
hogy kétlem a feddhetetlenségét.

49
00:04:23,723 --> 00:04:25,183
De ha megtanuljuk

50
00:04:25,308 --> 00:04:28,394
hogy volt hozzáférésed
ezekre a dokumentumokra,

51
00:04:28,978 --> 00:04:31,898
Sokkal többet kockáztatok
mint egy egyszerű letartóztatás.

52
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
A legrosszabb esetben...

53
00:04:33,691 --> 00:04:36,068
Ne aggódjon, Mauri admirális.

54
00:04:36,444 --> 00:04:37,069
Elnézést ?

55
00:04:37,111 --> 00:04:39,906
- Nem kell szenvedned.
- Oh?

56
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
"A mutációknak hatalmas dicsőségük van...

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,368
"ami mindkét szempontot felveti,

58
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
"akik maguk szülnek
négy ábrával

59
00:04:46,662 --> 00:04:49,123
"akik maguk szülnek
a nyolc trigrammal."

60
00:04:49,457 --> 00:04:52,168
Kínai jóslás
használjon pálcikát

61
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
előrejelzés meghatározásához
a Yi Jing alapján.

62
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Az eredmények összehasonlíthatók
a valószínűségekre

63
00:04:58,633 --> 00:05:00,051
számítógép biztosítja.

64
00:05:00,218 --> 00:05:01,219
Miben más,

65
00:05:01,594 --> 00:05:03,179
ez a jósnő intuíciója,

66
00:05:03,596 --> 00:05:06,349
szükséges
megfejteni az eredményeket.

67
00:05:06,432 --> 00:05:07,350
Természetesen.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,478
Teljes mértékben bízom a tehetségedben,
Michele kisasszony.

69
00:05:10,728 --> 00:05:12,188
Szívesen.

70
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Tényleg megbízhatunk benne?

71
00:05:21,322 --> 00:05:23,616
Lehet, hogy ő is az
Luo Wuming kisebbik lánya,

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Nem a természetes lánya, igaz?

73
00:05:26,244 --> 00:05:28,663
Azt mondják, hogy Mr. Wuming óta
megbetegedett,

74
00:05:28,746 --> 00:05:30,248
Stéphanie, a legidősebb lánya,

75
00:05:30,373 --> 00:05:32,708
igyekszik kizárni a családból.

76
00:05:33,334 --> 00:05:36,254
Úgy tűnik azonban, hogy az ő jóslatai
gyakran pontosak.

77
00:05:36,379 --> 00:05:37,129
Elnézést ?

78
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
Tudtad, hogy a Luo Corporation

79
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
nem tette
a legkisebb geopolitikai tévedés

80
00:05:42,218 --> 00:05:44,637
háború utáni konfliktusok idején?

81
00:05:45,304 --> 00:05:47,890
Támogatta az AEUG-t
a Gryps konfliktus idején

82
00:05:47,932 --> 00:05:50,017
és mindenki más előtt evakuálta Lhászát

83
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
a Char-felkelés idején.

84
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
Mindent megjósolt volna?

85
00:05:53,354 --> 00:05:55,314
Nem, ez meglepne.

86
00:05:55,398 --> 00:05:58,860
De úgy tűnik, hogy Luo Wuming
mindig konzultált vele

87
00:05:58,943 --> 00:06:01,737
szedése előtt
a legkisebb döntést.

88
00:06:01,863 --> 00:06:02,905
De végül...

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
A Gryps konfliktus,
Több mint tíz éve volt!

90
00:06:05,992 --> 00:06:08,160
Még mindig csak gyerek volt!

91
00:06:08,452 --> 00:06:09,203
Pontos.

92
00:06:09,287 --> 00:06:11,038
De a csoda gyermeke.

93
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
A csoda gyermeke?

94
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
Ez csak pletyka
az egyéves háborúról.

95
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
Az RX-0 Gundam Unicorn.

96
00:06:22,550 --> 00:06:25,011
Egy épített MS
A Psycho-frame-ből,

97
00:06:25,261 --> 00:06:28,014
ez a fém, amely reagál
az emberi akarathoz.

98
00:06:28,639 --> 00:06:32,435
De ma,
már senki sem hívja így.

99
00:06:33,644 --> 00:06:35,271
„1. szingularitás”.

100
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
Technológiai egyediség...

101
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
A megjelenése lehetett
mélyen feldúlt

102
00:06:42,445 --> 00:06:44,280
emberi társadalom,

103
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
és ezt előre megjósolhatatlan módon.

104
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
De tényleg tudunk
ezt technológiának minősíteni?

105
00:06:53,623 --> 00:06:55,666
Ennek a hullámnak a természete
ismeretlen marad.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
Ma még nem tudjuk
mi generálta.

107
00:06:58,628 --> 00:06:59,670
Minden, amit tudunk,

108
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
ez a hullám
szétszedtem a generátorokat...

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
az összes szövetségi tagállam közül
hogy megérintette.

110
00:07:08,638 --> 00:07:13,142
Mintha visszamentek volna az időben,
összeszerelésük pillanatáig.

111
00:07:19,148 --> 00:07:22,652
A Föderáció és a Zeon kidőlt
a Gundam birtoklása,

112
00:07:22,735 --> 00:07:25,237
arra gondolva, hogy megnyílik
Laplace doboza.

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
De ez az MS elkezdett kiállítani

114
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
ismeretlen erő a konfliktus során

115
00:07:31,577 --> 00:07:34,997
hogy végül elhagyja a domaint
az emberi tudás.

116
00:07:38,626 --> 00:07:40,836
Ez a Psycho-keret reakciója volt?

117
00:07:40,920 --> 00:07:43,506
a Newtype pilóta gondolataira?

118
00:07:44,256 --> 00:07:45,466
Különben is,

119
00:07:45,675 --> 00:07:48,594
irányíthatatlan fegyver
semmi haszna.

120
00:07:49,553 --> 00:07:52,723
A szingularitás 1,
Mineva frakciója tartja kézben,

121
00:07:53,057 --> 00:07:55,434
és a 2. prototípus,
a szövetség visszakapta,

122
00:07:55,601 --> 00:07:58,729
jelenlétében leszerelték
egy ellenőrző bizottságtól

123
00:07:58,813 --> 00:08:00,064
és lezárták.

124
00:08:01,065 --> 00:08:04,485
Az emberiség csak véletlenül szerezte meg
isteni erő.

125
00:08:04,568 --> 00:08:06,988
De ő inkább
csitítsd el az ügyet.

126
00:08:07,321 --> 00:08:08,030
Azonban...

127
00:08:08,572 --> 00:08:10,741
El kell mennem, apám.

128
00:08:13,077 --> 00:08:15,121
Esküszöm, hogy megragadom ezt az erőt

129
00:08:15,997 --> 00:08:17,206
aki irányítja az időt.

130
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
És akkor...

131
00:08:26,674 --> 00:08:29,176
"A kolónia bukásának előrejelzésével,

132
00:08:29,969 --> 00:08:33,431
a csoda gyermekei
megmentette a várost."

133
00:08:42,273 --> 00:08:46,527
<i>Észak-Amerika,
Colorado Mountain Region</i>ban

134
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
Ön átadásról beszél
teljes belátása szerint.

135
00:09:00,458 --> 00:09:03,252
Mikor fogod megérteni
hogy az én személyem

136
00:09:03,544 --> 00:09:05,588
csekély értékű?

137
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
Te alábecsülöd magad.

138
00:09:08,299 --> 00:09:10,134
Senki sem tudja nálad jobban

139
00:09:10,217 --> 00:09:13,846
a Vist Alapítvány bevonása
a laplai incidensben...

140
00:09:14,638 --> 00:09:15,765
Mi történik?

141
00:09:15,806 --> 00:09:17,683
<i>Ez légitámadás!</i>

142
00:09:32,531 --> 00:09:35,034
Állítsd meg őket, hogy körülvesznek minket!
Eloszlatni!

143
00:09:58,641 --> 00:10:01,643
- Ez nem modor!
- <i>Jona, maradj vissza!</i>

144
00:10:01,644 --> 00:10:02,561
De...

145
00:10:02,645 --> 00:10:05,064
<i>Nem kockáztathatunk
hogy megsérültél!</i>

146
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
Band of...

147
00:10:24,416 --> 00:10:26,085
<i>Martha Vist Carbine.</i>

148
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
<i>Emlékszel rám?</i>

149
00:10:30,881 --> 00:10:32,299
Te vagy... Michelle Luo,

150
00:10:32,424 --> 00:10:33,843
a Luo Corporation-től?

151
00:10:34,552 --> 00:10:35,678
Ez mit jelent?

152
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
<i>Anaheim és a Vist Alapítvány</i>

153
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
<i>elhagytak téged.</i>

154
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
<i>Én viszont</i>

155
00:10:40,808 --> 00:10:43,227
<i>Felajánlom
hogy újjáépítsd az életed.</i>t

156
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
Cserébe minek?

157
00:10:44,854 --> 00:10:47,231
Amit akarok,
ő a harmadik testvér

158
00:10:47,898 --> 00:10:50,109
a fehér egyszarvú
és a Fekete Oroszlán.

159
00:10:52,695 --> 00:10:53,654
A Phenex?

160
00:10:54,446 --> 00:10:56,490
<i>A hadsereg minden nyomát eltüntette,</i>

161
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
<i>de te, ott voltál,
az incidens során.</i>

162
00:10:59,243 --> 00:11:01,287
<i>Mindent tudni akarok.
Mindent.</i>

163
00:11:01,579 --> 00:11:03,581
<i>Nem tudod
megtagadni.</i>t

164
00:11:03,664 --> 00:11:05,082
Nem tud...?

165
00:11:07,084 --> 00:11:08,586
<i>Te tudod, Jona!</i>

166
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
<i>Te és én csalók vagyunk!</i>

167
00:11:10,671 --> 00:11:12,590
Nem létezik
csak egy gyermek a csoda!

168
00:11:12,756 --> 00:11:14,008
Nincs más választásunk

169
00:11:14,133 --> 00:11:16,510
ha mi hárman meg akarjuk szabadulni.

170
00:11:19,221 --> 00:11:20,264
Te piszkos hazug...

171
00:11:29,315 --> 00:11:32,484
<i>Sötét zóna, a 4. oldal közelében,</i>

172
00:11:32,985 --> 00:11:34,778
<i>néhány héttel később</i>

173
00:11:40,034 --> 00:11:41,035
Megvan neked!

174
00:11:44,663 --> 00:11:45,414
Szar !

175
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
Sátán� Phenex!

176
00:11:52,213 --> 00:11:53,297
Paul! Delao!

177
00:11:54,215 --> 00:11:55,674
Célozza meg a fúvókákat!

178
00:12:03,265 --> 00:12:05,476
- <i>Amaya, látod?</i>
- <i>Tökéletesen!</i>

179
00:12:05,559 --> 00:12:06,644
<i>Sebesség... Távolság...</i>

180
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
<i>A nyomkövető érzékelők zárolva!</i>

181
00:12:18,656 --> 00:12:20,241
<i>Még mindig gyorsul!</i>

182
00:12:20,366 --> 00:12:22,368
<i>Hogyan működik ez az illesztőprogram
ezt el tudja fogadni?</i>

183
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
<i>Ez a kék fény,
nem jön ki a fúvókákból!</i>

184
00:12:25,120 --> 00:12:26,664
Meg kell állítanunk!

185
00:12:26,705 --> 00:12:28,499
Ne félj lelőni!

186
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
<i>Az RX-0 harmadik prototípusa...</i>

187
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
<i>Az Unikornis harmadik testvére...</i>

188
00:12:36,674 --> 00:12:38,842
<i>Honnan származik?
Mi a célja?</i>

189
00:12:38,968 --> 00:12:40,678
<i>És ki a pilóta?</i>

190
00:12:40,719 --> 00:12:42,972
<i>Szezarr osztag, fogad engem?</i>

191
00:12:43,389 --> 00:12:44,890
<i>Sarokba szorítjuk a célpontot.</i>

192
00:12:45,015 --> 00:12:46,475
<i>Szórás a jelre</i>

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
<i>és újra csoportosuljon az Oscar-pontnál.</i>

194
00:12:49,144 --> 00:12:49,394
Azonosítsd magad! micsoda...

195
00:12:49,395 --> 00:12:50,687
<i>Engedelmeskedjen, különben nem leszünk képesek rá
garantálja a túlélés</i>t
Azonosítsd magad! micsoda...

196
00:12:50,688 --> 00:12:52,815
<i>Engedelmeskedjen, különben nem leszünk képesek rá
garantálja a túlélés</i>t

197
00:12:52,982 --> 00:12:55,317
<i>Tíz...kilenc...nyolc...</i>

198
00:12:55,359 --> 00:12:55,817
A Shezarr 001-től a századig!

199
00:12:55,818 --> 00:12:56,442
<i>Hét... Hat... Öt...</i>
A Shezarr 001-től a századig!

200
00:12:56,443 --> 00:12:56,484
<i>Hét... Hat... Öt...</i>

201
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
<i>Hét... Hat... Öt...</i>
Eloszlatni!

202
00:12:57,736 --> 00:12:58,779
<i>Hét... Hat... Öt...</i>

203
00:12:58,862 --> 00:13:02,491
<i>Négy... Három... Kettő... Egy...</i>

204
00:13:08,247 --> 00:13:09,498
Megállt!

205
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
- <i>Erős infravörös aláírás hat órakor!</i>
- Huh?

206
00:13:23,762 --> 00:13:25,014
<i>Mi ez, főnök?</i>

207
00:13:25,055 --> 00:13:26,974
Fogalmam sincs.
Senki nem mondott nekem semmit.

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,018
Mi újság Oscarral?

209
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
Egy Gundam?

210
00:13:51,290 --> 00:13:52,791
A narratíva még mindig felgyorsul!

211
00:13:53,167 --> 00:13:55,044
Egyre közelebb van a célhoz!

212
00:13:55,878 --> 00:13:59,048
Életfontosságú és pszichológiai jelek
a vezető instabil marad.

213
00:13:59,757 --> 00:14:03,010
Nem fogja tudni fenntartani az üldözést
több mint 200 másodperc.

214
00:14:05,971 --> 00:14:07,514
Nem menekülsz előlem!

215
00:14:09,975 --> 00:14:10,768
<i>Narratív!</i>

216
00:14:10,809 --> 00:14:12,561
<i>A Hyper-mega ágyút használja.</i>

217
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
<i>Egyébként elkerüli Önt.</i>

218
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Nem most!
El fogja kerülni a lövésemet!

219
00:14:24,740 --> 00:14:25,908
Beállított lehajlás...

220
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
A fejek felfegyverzése...
12 000-re állítva...

221
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Lövésre kész...

222
00:14:30,913 --> 00:14:31,497
Tűz!

223
00:14:42,674 --> 00:14:44,385
tessék!

224
00:14:54,269 --> 00:14:55,104
megvan!

225
00:14:57,815 --> 00:14:58,524
Szar !

226
00:15:01,819 --> 00:15:02,778
Megtámad!

227
00:15:10,911 --> 00:15:12,413
Túl veszélyessé válik!

228
00:15:12,454 --> 00:15:13,163
Elbeszélés!

229
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
<i>Használni fogja ezt az ágyút?</i>

230
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
<i>Ha kilökődik a pilótafülkéből
Ezzel a sebesség</i>vel

231
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
<i>azonnal meghalsz,
Jónás!</i>

232
00:15:36,145 --> 00:15:36,979
Lőj!

233
00:15:39,815 --> 00:15:40,524
Rita!

234
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Tudom, hogy te vagy az!
Rita, figyelj rám!

235
00:15:45,154 --> 00:15:46,780
<i>Én vagyok, Jona!</i>

236
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
<i>Jona Basta!</i>

237
00:15:49,366 --> 00:15:51,410
Rita!
fogadsz engem?

238
00:15:52,828 --> 00:15:55,330
Tudom, hogy egy kicsit késő van
hogy kifejezzem magam

239
00:15:55,497 --> 00:15:56,457
de én...

240
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
<i>Gundam, fogadsz?</i>

241
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
<i>Nem tudom, honnan jöttél,
de ez jó!</i>

242
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
Irányítsd
a kijelölt pont felé!

243
00:16:03,755 --> 00:16:05,841
<i>Eltartott egy ideig
hogy megtalálja őt!</i>

244
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
<i>Tehát semmi baklövés!</i>

245
00:16:08,927 --> 00:16:13,765
<i>Mondd... Elhiszed, hogy létezik,
Paradicsom?</i>t

246
00:16:15,809 --> 00:16:17,936
<i>Nem vagyok biztos a Paradicsomban,</i>

247
00:16:18,604 --> 00:16:22,399
<i>de hiszek a lélek létezésében.</i>

248
00:16:24,151 --> 00:16:26,069
<i>Nem korlátozódik minden a jelenre.</i>

249
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
<i>Végtelenül reinkarnálódhatunk...</i>

250
00:16:31,992 --> 00:16:32,868
Rita...

251
00:16:39,249 --> 00:16:41,543
Az idióta!
Szünet! Szünet!

252
00:16:44,630 --> 00:16:46,548
<i>Ha egy napon reinkarnálódok...</i>

253
00:16:47,007 --> 00:16:49,343
<i>Szeretném
akár madárként.</i>

254
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
<i>És te, Jona?</i>

255
00:17:04,608 --> 00:17:08,862
Játssz a tűzzel,
Monaghan Bakharo miniszter.

256
00:17:10,364 --> 00:17:12,823
<i>3. oldal, Zeon Köztársaság</i>
Mobilizálsz
a címlapok túlélői

257
00:17:12,824 --> 00:17:12,907
<i>3. oldal, Zeon Köztársaság</i>

258
00:17:12,908 --> 00:17:14,242
<i>3. oldal, Zeon Köztársaság</i>
beavatkozni
szövetségi műveletben?

259
00:17:14,243 --> 00:17:15,536
beavatkozni
szövetségi műveletben?

260
00:17:15,786 --> 00:17:18,205
<i>Nagyon jól tájékozott.</i>

261
00:17:18,455 --> 00:17:21,667
<i>De ez a politikai ügy
nagyon kényes.</i>

262
00:17:23,544 --> 00:17:24,753
<i>Vagy menedékjogot adjon</i>

263
00:17:24,795 --> 00:17:28,340
<i>M�galanicában a területen
a Zeon Köztársaság</i>é

264
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
<i>már megköveteli
jelentős erőfeszítések</i>re

265
00:17:31,510 --> 00:17:33,011
<i>A Laplace-nyilatkozat</i>

266
00:17:33,095 --> 00:17:36,431
<i>újraindította az emancipáció iránti vágyat
Tércsomópontok.</i>

267
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
<i>Képzeld el, hogy felfedezzük
a rejtekhelyed?</i>

268
00:17:40,269 --> 00:17:44,856
Tehát azt állítod
a béke érdekében cselekedett?

269
00:17:44,982 --> 00:17:47,693
- <i>Szeretem hinni.</i>
- Értem.

270
00:17:51,572 --> 00:17:53,073
Hozd be Zinnermant.

271
00:17:55,033 --> 00:17:58,412
- Miniszter úr?
- Ő nem az a típus, aki csendben marad.

272
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
Tartsa a M�galanicát
megfigyelés alatt.

273
00:18:00,789 --> 00:18:03,166
- Figyelmeztesd Zoltánt.
- Jó uram.

274
00:18:09,214 --> 00:18:12,175
És a mi SM-ünk?
Mikor kezded?

275
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Nem tudom.

276
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
A narratíva elsőbbséget élvez.

277
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
A narratíva?

278
00:18:28,984 --> 00:18:30,027
A parancsnokom!

279
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
Egy szót sem, Iago parancsnok!

280
00:18:32,571 --> 00:18:33,947
Én is áldozat vagyok!

281
00:18:34,114 --> 00:18:36,825
- Honnan jönnek?
- Ezek "erősítések".

282
00:18:37,159 --> 00:18:39,453
Nekik kell köszönetet mondanunk
amiért odaadtál nekünk

283
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
ez az új prototípus a tesztelési szakaszban.

284
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Erősítések?

285
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
De a Phenex vadászata egy op� 
a vezérkar legfőbb titka!

286
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
Ők azok, akik küldik nekünk,
pontosan.

287
00:18:50,005 --> 00:18:52,007
Még egy lövés Anaheimből?

288
00:18:52,299 --> 00:18:54,009
Nem, a Luo Corporation-től.

289
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
A Luo Corporation?

290
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
A multinacionális, a Földön?

291
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
Hogyan érinti őket ez?

292
00:18:59,514 --> 00:19:01,516
Úgy tűnik, hogy Anaheim

293
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
őket bízta meg a tesztek elvégzésével.

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
Próbáld megérteni... ó!

295
00:19:16,323 --> 00:19:18,116
Láttad a kombinációt?

296
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Á, ez nem triviális.

297
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
Ő határozottan egy Cyber-Newtype.

298
00:19:21,995 --> 00:19:23,372
Lehetne, nem?

299
00:19:23,497 --> 00:19:24,873
Ugyanez a Phenex esetében is.

300
00:19:25,165 --> 00:19:26,540
Gundam vs. Gundam

301
00:19:26,541 --> 00:19:28,877
és Cyber-Newtype
a Cyber-Newtype ellen?

302
00:19:29,169 --> 00:19:32,214
És mi, plebejusok ebben az egészben?
Mit tegyünk?

303
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
sajnálom.

304
00:19:39,096 --> 00:19:41,973
Ez a szakasz
kizárólag számunkra van fenntartva.

305
00:19:42,182 --> 00:19:45,686
Tudod, ki vagyok?
Parancsolok az MS századnak.

306
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Tudom, igen.

307
00:19:47,604 --> 00:19:51,358
Ennek a kombinációnak a karbantartása
szigorúan titkos, engedélyünk van rá.

308
00:19:53,485 --> 00:19:54,695
Rendben van, értem.

309
00:20:05,664 --> 00:20:07,082
Hé! Ne maradj ott!

310
00:20:07,165 --> 00:20:09,584
csak nézem.
Jogom van, ugye?

311
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
Ezek opcionális részek voltak?

312
00:20:13,004 --> 00:20:14,965
Klassz, meglátjuk
mi van alatta.

313
00:20:36,361 --> 00:20:37,070
Ó, igen...

314
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
hogy is mondjam?

315
00:20:42,284 --> 00:20:43,952
Sovány.

316
00:21:12,063 --> 00:21:14,357
<i>...a vitális értékek normalizálódtak.</i>

317
00:21:14,399 --> 00:21:16,485
<i>Rendben.
Hagyjon minket békén.</i>

318
00:21:22,657 --> 00:21:23,742
Gyerünk! Öltözz fel.

319
00:21:26,203 --> 00:21:28,914
- Miért hagytad, hogy elcsússzon?
- Megszökött tőlem.

320
00:21:28,955 --> 00:21:29,831
hazudsz!

321
00:21:29,873 --> 00:21:31,166
Nem annyira, mint te.

322
00:21:31,249 --> 00:21:33,502
<i>Ez igaz.
És nem olyan jó.</i>

323
00:21:33,919 --> 00:21:36,505
<i>Amikor hazudsz,
Mindig látszik az arcodon.</i>

324
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Ha folytattuk volna,
a végén lelőttük volna.

325
00:21:41,551 --> 00:21:44,012
Nekünk azonban állítólag
elkapni élve, igaz?

326
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Ha ennyire sebezhető lenne,

327
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
semmi haszna nem lenne!

328
00:21:48,475 --> 00:21:49,434
Nagyon jól tudod

329
00:21:49,851 --> 00:21:52,354
hogy nincs többé semmi emberije!

330
00:21:52,521 --> 00:21:55,190
Hogy a Csoda Gyermeke
egy igazi...

331
00:22:01,530 --> 00:22:03,907
mindent megteszek
hogy kisajátítsa a hatalmát.

332
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
<i>Teljesen törvényes</i>

333
00:22:06,493 --> 00:22:08,411
<i>mert minden miattam történt.</i>

334
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
Mindig is volt
amire vágytam.

335
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
Pihenés.

336
00:22:16,169 --> 00:22:17,629
Nincs több várakozás.

337
00:22:18,213 --> 00:22:20,006
Legközelebb támadunk!

338
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
<i>Miért utasítja el</i>?

339
00:23:17,147 --> 00:23:20,025
<i>valljuk be, hogy a tér lehetővé teszi számunkra</i>

340
00:23:20,066 --> 00:23:21,818
<i>képességeink fejlesztésére?</i>

341
00:23:22,277 --> 00:23:25,864
<i>Meg kell állnunk
szennyezni a Földet!</i>

342
00:23:26,740 --> 00:23:30,827
<i>A Titánok, akiknek a lelke
a Földhöz láncolva maradt,</i>

343
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
<i>a bukását okozza!</i>

344
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
A csoda gyermekei?

345
00:23:37,792 --> 00:23:39,252
Ezt mondják.

346
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
A kolónia bukásának előrejelzésével
a konfliktus kezdetén,

347
00:23:42,631 --> 00:23:45,675
ez a három gyerek megmentette
sok életet.

348
00:23:45,967 --> 00:23:49,179
Paradox módon
szüleik meghaltak.

349
00:23:49,471 --> 00:23:53,433
Legyél árvák,
itt gyűjtötték össze.

350
00:23:53,808 --> 00:23:56,186
Apám Luo Wuming
kifejezte kívánságát

351
00:23:56,311 --> 00:23:58,355
hogy a védelme alá vegye őket.

352
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
Luo Corporation vezérigazgatója
személyesen?

353
00:24:01,900 --> 00:24:02,984
És miért?

354
00:24:04,069 --> 00:24:05,278
én is csodálkozom.

355
00:24:05,654 --> 00:24:07,948
Mert az AEUG-nek nyújtott támogatásunk nem jelenti azt

356
00:24:08,031 --> 00:24:10,825
hogy apám
vagy a zonizmus híve.

357
00:24:11,534 --> 00:24:12,369
Ennek ellenére

358
00:24:13,036 --> 00:24:16,331
erődemonstrációd után
 � Új Hongkong...

359
00:24:17,165 --> 00:24:20,794
Nekem úgy tűnik, hogy az
az egyik készüléked, igaz?

360
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Nos !
Nem ugyanaz az ág.

361
00:24:23,546 --> 00:24:26,091
- Stephanie kisasszony...
- Az áldozataid nem törődnek...

362
00:24:27,342 --> 00:24:29,010
jó néhány ilyen részlet!

363
00:24:29,844 --> 00:24:31,179
Newtypes Laboratories

364
00:24:31,221 --> 00:24:33,932
gyakorlatilag vezérelhetők
a Titánok által.

365
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
Szóval viseld
teljes felelősség!

366
00:24:38,186 --> 00:24:42,190
De ezek a mesterséges újtípusok,
ezek a... "Cyber-Newtypes"...

367
00:24:44,985 --> 00:24:47,153
Nem ők érdekelnek minket.

368
00:24:47,821 --> 00:24:49,322
Apám keres

369
00:24:49,990 --> 00:24:52,534
igazi Newtypes
képes olvasni a jövőt.

370
00:24:52,826 --> 00:24:54,703
Mint ezek a Csoda gyermekei?

371
00:24:54,828 --> 00:24:55,495
Igen.

372
00:24:55,662 --> 00:24:57,872
De nekünk egy is elég lesz.

373
00:24:57,998 --> 00:24:58,873
Csak egy?

374
00:24:59,207 --> 00:25:01,835
Kétlem, hogy ez a három gyerek
nem rokon

375
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
mind új típusúak.

376
00:25:04,504 --> 00:25:05,839
Csak egy van.

377
00:25:06,172 --> 00:25:09,551
A másik kettő csak profitált
az ő befolyásától.

378
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
Rajtad múlik, hogy melyiket találd ki
egy igazi új típus,

379
00:25:13,430 --> 00:25:16,766
tapasztalatai előtt
főzzünk belőle zöldségeket.

380
00:25:25,692 --> 00:25:28,361
- Meg kellett állítani!
- Megerősítették az izmait!

381
00:25:28,403 --> 00:25:29,863
Ha ellenállt volna, akkor...

382
00:25:29,904 --> 00:25:32,032
- Meghalunk, ha itt maradunk.
- Eh ?

383
00:25:32,323 --> 00:25:34,951
Mindenáron távoznunk kell.

384
00:25:35,160 --> 00:25:35,869
Michele!

385
00:25:35,994 --> 00:25:39,247
Bármilyen áron?

386
00:25:43,251 --> 00:25:45,712
Bármi áron?

387
00:26:05,857 --> 00:26:07,358
03 Destroy módba kapcsolt!

388
00:26:07,400 --> 00:26:08,777
Készítsen elterelő lövést!

389
00:26:08,818 --> 00:26:11,529
03, küldetés törölve!
Ismétlem: küldetés törölve!

390
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
Ez 18 hónapja történt.

391
00:26:30,298 --> 00:26:33,009
A Phenex,
A Gundam Unicorn harmadik prototípusa,

392
00:26:33,426 --> 00:26:35,469
ellenőrizhetetlenné vált
tesztelés során

393
00:26:35,470 --> 00:26:36,679
és elmenekült.

394
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
Elveszítettük a nyomát,

395
00:26:38,890 --> 00:26:41,518
de egy éve újra megjelent,

396
00:26:42,185 --> 00:26:46,022
közvetlenül a Laplace-nyilatkozat után
Mineva hercegnőé.

397
00:26:46,689 --> 00:26:50,026
Ez elképzelhetetlen
hogy mindvégig elszigetelt maradhatott volna.

398
00:26:50,568 --> 00:26:52,862
Biztosan van hajója
vagy egy bázis valahol.

399
00:26:53,488 --> 00:26:56,658
De mi sem
és a Föderáció sem tudta megtalálni őket.

400
00:26:57,325 --> 00:27:01,830
A küldetésünk az lesz, hogy elfogjuk
ez a Phenex egyenesen egy történetből.

401
00:27:03,665 --> 00:27:05,959
Megkockáztatjuk a találkozást

402
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
szövetségi egység
amely ugyanazt a célt követi.

403
00:27:09,337 --> 00:27:09,921
De...

404
00:27:10,505 --> 00:27:12,298
Előnyünk van, hogy...

405
00:27:12,340 --> 00:27:13,675
A Psycho-monitor!

406
00:27:14,300 --> 00:27:17,011
Érzékeli az agyhullámokat
a Phenex által generált

407
00:27:17,178 --> 00:27:18,847
és elmondja az álláspontját.

408
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Legközelebb
hogy működésbe lép,

409
00:27:22,183 --> 00:27:25,687
megtudjuk, hol van,
és ez mindenki más előtt.

410
00:27:26,146 --> 00:27:28,273
A velünk szemben álló szövetségi egység

411
00:27:28,356 --> 00:27:31,025
nem hivatalos egység,
szigorúan titkos küldetésben.

412
00:27:31,151 --> 00:27:33,862
Más szóval,
azt csinálunk vele, amit akarunk.

413
00:27:34,821 --> 00:27:36,072
Jobbra?

414
00:27:45,331 --> 00:27:47,250
Pszicho-monitor?

415
00:27:47,375 --> 00:27:50,253
Ugyanezen az elven működik
hogy a Tölcsérek

416
00:27:51,129 --> 00:27:54,674
mert a Minovszkij-részecskék
ne zavarja a Psycho-hullámokat.

417
00:27:54,799 --> 00:27:56,384
Észleljük a Phenex-et

418
00:27:56,676 --> 00:27:59,262
bárhol is van a Föld körében.

419
00:27:59,971 --> 00:28:02,055
Milyen szerencse, hogy a fedélzeten lehetünk!

420
00:28:02,056 --> 00:28:05,560
Ezek a fegyverek-Psycho
kellemetlenné tegyem...

421
00:28:05,643 --> 00:28:07,187
Mert veszélyesek?

422
00:28:07,645 --> 00:28:12,066
Biztosan tudod
az Unicorn első prototípusának esete, igaz?

423
00:28:12,233 --> 00:28:14,777
Nem jött vissza Phenex?
mintha válaszolna

424
00:28:14,819 --> 00:28:16,362
az Unikornis hívására?

425
00:28:17,447 --> 00:28:19,324
Aktív Psycho-keretek

426
00:28:19,449 --> 00:28:21,367
hajlamosak vonzani egymást.

427
00:28:21,910 --> 00:28:23,286
Segítünk nekik egy kicsit.

428
00:28:24,412 --> 00:28:26,623
Köszönjük együttműködését.

429
00:28:26,748 --> 00:28:29,584
A Luo Corporation
tudni fogja, hogyan kell hálásnak lenni.

430
00:28:34,714 --> 00:28:37,050
Még van idő abbahagyni mindent.

431
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Szó sem lehet róla!

432
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
Ha túl sokat ácsorogunk,

433
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
a nővérem bedugja az orrát
üzletünkben.

434
00:28:43,264 --> 00:28:44,933
- Minden készen áll?
- Igen.

435
00:28:45,642 --> 00:28:46,600
A kérdés a következő:

436
00:28:46,601 --> 00:28:50,313
- A Phenex a szerint cselekszik...
- Ne aggódj emiatt.

437
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Rita mindig is engedelmes volt.

438
00:28:53,149 --> 00:28:54,609
Elkeserítő volt.

439
00:29:00,323 --> 00:29:03,701
<i>Szóval a sovány?
Nehezen tartunk lépést?</i>

440
00:29:03,785 --> 00:29:05,119
Cserélje ki a felszerelést

441
00:29:05,161 --> 00:29:07,038
nem fogja lenyűgözni az ellenséget!

442
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
<i>Ugorj fel!</i>

443
00:29:14,212 --> 00:29:15,338
<i>Még nincs vége!</i>

444
00:29:20,134 --> 00:29:21,177
<i>én a sorom!</i>

445
00:29:26,724 --> 00:29:28,268
<i>Nem rossz,</i>

446
00:29:28,977 --> 00:29:31,854
<i>de alig van
átlagon felüli.</i>

447
00:29:32,063 --> 00:29:34,607
És láthatóan,
ő nem egy Cyber-Newtype.

448
00:29:38,569 --> 00:29:41,030
<i>Túlélő egy katasztrófát Ausztráliában
a konfliktus során,</i>

449
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
később felnőtt
egy árvaházban az USA-ban.

450
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
18 évesen belépett a katonai akadémiára.

451
00:29:46,619 --> 00:29:48,496
Semmi különösség.

452
00:29:48,788 --> 00:29:51,124
Hogyan működik egy szövetségi tiszt
a legbanálisabbak közül

453
00:29:51,165 --> 00:29:53,001
tette-e azért, hogy kötődjön

454
00:29:53,042 --> 00:29:55,169
a Luo Corporationnek a jóváhagyással

455
00:29:55,712 --> 00:29:57,338
a vezérkarból?

456
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
Hé! én vagyok a felettese.
hozzád beszélek!

457
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
nem engedik
válaszolni.

458
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
Nem szabad, seggem!

459
00:30:07,598 --> 00:30:10,685
Figyelj, ez a küldetés
elég csalódást okoz nekem úgy, ahogy van.

460
00:30:10,810 --> 00:30:12,812
Mindent titoktartási pecsét alatt őriznek.

461
00:30:12,854 --> 00:30:15,356
Még a Phenex adatait is
korlátozottak.

462
00:30:15,648 --> 00:30:17,817
A Psycho-keret, minden,
Nem tudok róla semmit.

463
00:30:17,859 --> 00:30:19,694
De a hadsereg titkol valamit.

464
00:30:19,777 --> 00:30:22,322
- És te, te...
- Abszolút semmit sem tudok róla!

465
00:30:25,199 --> 00:30:26,242
mi...

466
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
A Phenex...

467
00:30:28,369 --> 00:30:29,454
Mi ez...

468
00:30:29,662 --> 00:30:32,874
Magamra vállalom, hogy megörökítsem
bármi legyen is az ár.

469
00:30:34,876 --> 00:30:36,711
Komolynak tűnt...

470
00:30:38,046 --> 00:30:40,006
<i>A demenciától a Shezarr 001-ig,
sürgős!</i>

471
00:30:40,173 --> 00:30:42,050
Pszicho-monitor, kapcsolat azonosítva!

472
00:30:42,133 --> 00:30:44,469
Shezarr osztag, visszatér a bázisra.

473
00:30:44,510 --> 00:30:46,012
2. szintű riasztás!

474
00:30:46,220 --> 00:30:48,723
Az egész legénység
űrruhában!

475
00:30:52,977 --> 00:30:54,395
<i>Kétségtelenül lehetséges.</i>

476
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
<i>Ha a Psycho-monitor nem hazudik,</i>

477
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
<i>célunk a 6. oldalon van.</i>

478
00:30:58,733 --> 00:31:00,193
A gyarmat, amely kihirdette

479
00:31:00,276 --> 00:31:03,196
semlegessége
a konfliktus kezdetétől?

480
00:31:03,571 --> 00:31:06,324
Ez egy tökéletes kísértet
a Phenexért!

481
00:31:06,783 --> 00:31:08,076
<i>Zoltán kapitány...</i>

482
00:31:08,659 --> 00:31:11,412
Kerülnünk kell a harcot
a kolóniák közelében.

483
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
A 6. oldalnak nem szabad tanulnia

484
00:31:13,915 --> 00:31:16,876
az érintettség
a Zeon Köztársaság.

485
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
Tudom, köszönöm,
Ellic hadnagy!

486
00:31:19,670 --> 00:31:23,216
Megpróbálom nem érinteni
Spacenoid testvéreinknek.

487
00:31:23,299 --> 00:31:24,926
Amennyire lehetséges.

488
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Ez Zoltán Akkanen!

489
00:31:26,469 --> 00:31:28,429
Sinanju Stein, indulásra készen!

490
00:31:35,853 --> 00:31:37,271
Egy kolóniából?

491
00:31:37,313 --> 00:31:40,525
18-án született M�tis,
egyetemi kolónia.

492
00:31:40,608 --> 00:31:42,110
Parancs a Shezarr osztagnak.

493
00:31:42,235 --> 00:31:44,112
Vedd körül a kolóniát
és várj.

494
00:31:44,153 --> 00:31:46,656
Nem, vidd be őket.

495
00:31:46,989 --> 00:31:48,199
viccelsz?

496
00:31:48,324 --> 00:31:50,701
A benti harc kint van!

497
00:31:50,993 --> 00:31:53,538
Mi több,
nem engedjük be őket

498
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
- ... parancs nélkül.
- Tényleg ?

499
00:31:56,791 --> 00:32:00,002
Mit szólnál az idézéshez
a Luo Corporation neve?

500
00:32:05,133 --> 00:32:07,427
<i>Halucinálok!
Beengedtek minket!</i>

501
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
<i>Az űrkikötő nagyon csendes...</i>

502
00:32:09,804 --> 00:32:11,764
A diákok szabadságon vannak.

503
00:32:12,140 --> 00:32:14,100
<i>Ez itt egy egyetemi kolónia.</i>

504
00:32:17,854 --> 00:32:21,023
Hé, de esik az eső!
Rohadt a látás!

505
00:32:21,149 --> 00:32:23,359
Minovsky-részecskék
nagyon sűrűek.

506
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
Ez őrültség,
akár manőverekhez is.

507
00:32:25,987 --> 00:32:28,030
Emlékeztető minden eszköznek.

508
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Húzza be
pénzbírsággal sújtható.

509
00:32:31,325 --> 00:32:31,658
<i>6. oldal, M�tis egyetemi telep</i>

510
00:32:31,659 --> 00:32:34,662
<i>6. oldal, M�tis egyetemi telep</i>
Kiszúrjuk a célpontot
és a dokkok felé csábítjuk.

511
00:32:35,663 --> 00:32:39,834
És mindenekelőtt ne felejtsd el
hogy ez a henger nagyon népes.

512
00:32:40,209 --> 00:32:42,670
<i>Sezarr 002,
útban a tervezett pont felé.</i>

513
00:32:42,837 --> 00:32:45,465
<i>Sezarr 005,
nincs vizuális kapcsolat a célponttal.</i>

514
00:32:45,506 --> 00:32:46,339
Nem mutatja magát.

515
00:32:46,340 --> 00:32:46,673
<i>A relatív sebesség 10-re nő.</i>
Nem mutatja magát.

516
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
<i>A relatív sebesség 10-re nő.</i>

517
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
Lehet, hogy a földön bujkál.

518
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
Nézd meg alaposan.

519
00:32:52,013 --> 00:32:53,431
<i>Déli mennyezet, 11:00!</i>

520
00:32:53,890 --> 00:32:56,934
Továbbjut az A blokkból,
nálunk délelőtt 10 órakor.

521
00:32:59,812 --> 00:33:00,438
<i>Szia!</i>

522
00:33:00,730 --> 00:33:02,440
<i>Sezarr 007! SLt Jona!</i>

523
00:33:03,149 --> 00:33:06,194
<i>Válasz, Shezarr 007!
Válasz!</i>

524
00:33:26,756 --> 00:33:27,924
Ezt például!

525
00:33:28,299 --> 00:33:30,384
héttel számolok...
Nem, nyolc!

526
00:33:30,801 --> 00:33:32,053
De ez...

527
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Jonah!

528
00:33:33,804 --> 00:33:35,348
Ez... Neo Zeon!

529
00:33:37,225 --> 00:33:38,809
Kisasszony, ez nem Phenex.

530
00:33:38,851 --> 00:33:40,102
Ez nem a megfelelő MS.

531
00:33:40,394 --> 00:33:42,730
Vagy inkább
Ez rossz Gundam!

532
00:33:42,813 --> 00:33:43,606
D neve...

533
00:33:45,816 --> 00:33:46,526
Nem fog...

534
00:33:46,651 --> 00:33:48,736
Azt hiszed, nem tudok lőni?

535
00:33:52,907 --> 00:33:53,950
Ő őrült!

536
00:33:53,991 --> 00:33:55,409
<i>Vizuális megerősítés!</i>

537
00:33:55,576 --> 00:33:56,702
<i>Nincs kétség,</i>

538
00:33:57,036 --> 00:33:58,454
<i>ezek a főcímek!</i>

539
00:33:58,496 --> 00:33:59,539
A Szövetség?

540
00:33:59,664 --> 00:34:02,375
Ne lőj!
Kerülje el a telep károsodását!

541
00:34:02,667 --> 00:34:04,794
<i>De Zoltán atya már...</i>

542
00:34:04,835 --> 00:34:07,088
Rohadt sikertelen klón
a Vörös Gyere!

543
00:34:07,421 --> 00:34:08,756
De mit keresnek itt?

544
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
Követtük
a Psycho-monitor jele...

545
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Játszottunk?

546
00:34:13,511 --> 00:34:14,762
De pontosan ki?

547
00:34:15,221 --> 00:34:16,931
Nincs kapcsolat a Shezarr egységgel.

548
00:34:16,973 --> 00:34:18,182
Ragaszkodj hozzá!

549
00:34:18,266 --> 00:34:19,767
legénység, maximális éberség.

550
00:34:19,809 --> 00:34:22,186
A hajójuk
szükségszerűen a közelben van.

551
00:34:22,436 --> 00:34:25,189
Abszolút védekezés
kezdeni a harcot!

552
00:34:35,491 --> 00:34:38,369
Vajon rájön-e
mit csinál?

553
00:34:39,954 --> 00:34:42,540
Jól!
Ne kerüld el a lövéseimet!

554
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Lyukakat fog csinálni a telepen!

555
00:34:52,967 --> 00:34:54,176
úgy érzem...

556
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Igen, érzem!

557
00:34:55,386 --> 00:34:57,763
Használod a Psycho-keretet,
neked is!

558
00:34:57,805 --> 00:35:02,101
Lehet, hogy a szövetség betiltotta,
nem tud nélküle!

559
00:35:02,226 --> 00:35:02,893
Mit ?

560
00:35:02,935 --> 00:35:05,104
<i>Ez az MS Psycho-keretben
sérti a szerződést!</i>

561
00:35:05,146 --> 00:35:06,939
<i>Egy új Gundam, mi több!</i>

562
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Ez egy elsődleges cél!

563
00:35:15,823 --> 00:35:18,868
Meglesz a bőröd,
Hacsak nincs meg a Phenexé!

564
00:35:20,244 --> 00:35:21,037
Jónás!

565
00:35:22,705 --> 00:35:24,248
Zoltán, dőlj vissza!

566
00:35:29,629 --> 00:35:31,088
Minimális teljesítmény...

567
00:35:33,674 --> 00:35:34,508
Incom!

568
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
Vezetékes vezetésűek?

569
00:35:40,139 --> 00:35:41,766
Tölcsérek kedvezményesen!

570
00:35:41,807 --> 00:35:43,351
Méltatlan egy Gundamhoz!

571
00:35:43,851 --> 00:35:47,188
Hacsak valaki nem ellenkezik velem
egy Gundam kedvezményesen

572
00:35:47,563 --> 00:35:50,608
mert én magam is kudarcot vallok?

573
00:35:50,983 --> 00:35:52,360
Ki ez a beteg?

574
00:36:01,702 --> 00:36:02,869
Ennyi!

575
00:36:02,870 --> 00:36:05,164
Rezonancia jelenség
a Psycho-keret.

576
00:36:09,752 --> 00:36:12,963
Nem vagyok kudarc,
sem elutasító!

577
00:36:13,005 --> 00:36:15,549
Merj tiszteletlen lenni!

578
00:36:25,518 --> 00:36:28,104
Robusztus...
Mint minden Gundam.

579
00:36:28,354 --> 00:36:31,691
Kár, hogy a pilótája
csak egy sikertelen Newtype!

580
00:36:31,774 --> 00:36:33,901
Összetörlek, mint a szart!

581
00:36:35,861 --> 00:36:36,696
Eh ?

582
00:36:40,574 --> 00:36:41,659
Fény?

583
00:36:50,167 --> 00:36:51,001
Rita...

584
00:36:52,336 --> 00:36:54,088
Megerősítve!
Ez a Phenex!

585
00:36:54,130 --> 00:36:56,132
A célpont? Honnan származik?

586
00:36:56,257 --> 00:36:58,384
Figyelés!
Mi a fenét csináltál?

587
00:37:03,472 --> 00:37:06,142
Szóval a Gundamok?
Csókolózzunk?

588
00:37:17,319 --> 00:37:18,362
Komolyan?

589
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
Gulltoppr, fogadsz?

590
00:37:20,156 --> 00:37:22,783
Gyere közelebb,
kihozzuk a nehéztüzérséget!

591
00:37:22,825 --> 00:37:24,618
<i>A telepen?
Ez őrület!</i>

592
00:37:25,119 --> 00:37:27,329
Több Psycho-keretre van szükségem!

593
00:37:27,496 --> 00:37:28,205
Nagyítsd fel magad!

594
00:37:32,501 --> 00:37:33,377
Rita...

595
00:37:33,544 --> 00:37:37,047
tudom
hogy nincs már mit mondani...

596
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
Amit meg sem érdemlek
hogy beszéljek veled.

597
00:37:43,554 --> 00:37:46,140
De én akartam...
elmondani neked...

598
00:37:46,640 --> 00:37:48,517
<i>Nem korlátozódik minden a jelenre.</i>

599
00:37:49,643 --> 00:37:51,479
<i>Végtelenül reinkarnálódhatunk.</i>

600
00:37:57,151 --> 00:37:59,111
<i>Ha egy napon reinkarnálódok...</i>

601
00:37:59,153 --> 00:38:02,364
<i>Szeretném
akár madárként.</i>

602
00:38:04,158 --> 00:38:05,117
<i>És te, Jona?</i>

603
00:38:29,350 --> 00:38:31,185
Mit?
mi folyik itt?

604
00:38:37,483 --> 00:38:40,027
Michele!
mit csináltál?

605
00:38:47,451 --> 00:38:50,913
- A tehén! A sovány...
- Ő az, aki ezt csinálja?

606
00:38:56,836 --> 00:38:57,878
Az NT-D,

607
00:38:58,671 --> 00:39:00,506
vagy Newtype Destroyer,

608
00:39:01,131 --> 00:39:04,218
az a rendszer, amely felszereli
Unikornis típusú SM-ek.

609
00:39:05,052 --> 00:39:07,513
Fel is szereli
a Gundam-elbeszélés.

610
00:39:08,138 --> 00:39:10,933
A pilóta már nem
mint egy egyszerű fogaskerék.

611
00:39:11,183 --> 00:39:13,269
Függetlenül attól
saját akaratából,

612
00:39:13,477 --> 00:39:17,064
az NT-D üldözni fog
az igazi Newtypes.

613
00:39:17,731 --> 00:39:18,899
A Phenex azonban...

614
00:39:18,983 --> 00:39:21,986
nem tud visszavágni
a kolónia belsejében.

615
00:39:22,152 --> 00:39:23,028
Mondd!

616
00:39:23,153 --> 00:39:26,407
Kihasználtál minket
hogy megcsali a Phenex?

617
00:39:27,116 --> 00:39:28,576
Gátlástalan vagy.

618
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
Emberek halnak meg odalent!

619
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
- Te...
- Ha a Phenexet elfogják...

620
00:39:33,163 --> 00:39:35,708
Az ember képes lesz túllépni a halálon!

621
00:39:37,167 --> 00:39:40,212
Az újtípusoknak mind van
közös erő,

622
00:39:41,005 --> 00:39:44,174
hogy beszéljünk a halottakkal!

623
00:39:44,675 --> 00:39:46,260
Kiszabadulnak a testükből

624
00:39:46,302 --> 00:39:48,220
és hozzáférést
magasabb dimenzióba,

625
00:39:48,262 --> 00:39:51,056
ahol a szellemek az időn kívül vannak.

626
00:39:53,225 --> 00:39:56,520
A Phenex a határokhoz repül
életről és halálról

627
00:39:57,313 --> 00:39:59,023
és ez a kolónia a ketrece.

628
00:40:10,826 --> 00:40:11,702
ennyi elég...

629
00:40:18,083 --> 00:40:19,043
Ez... elég...

630
00:40:21,503 --> 00:40:22,546
Ez elég.

631
00:40:36,810 --> 00:40:39,021
ez elég!

632
00:40:48,364 --> 00:40:49,782
Mi ez ?

633
00:41:01,710 --> 00:41:04,505
Mindig tartsd meg
egy ász az ujjába!

634
00:41:09,009 --> 00:41:10,344
Az az idióta Zoltán!

635
00:41:10,511 --> 00:41:12,346
Megidézte a Neo Zeongot!

636
00:41:12,846 --> 00:41:13,764
A Gundamok!

637
00:41:22,856 --> 00:41:24,316
Neo Zeong...

638
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
mi folyik itt?

639
00:41:30,698 --> 00:41:32,366
Psycommu-elterelés?

640
00:41:33,325 --> 00:41:37,121
A narratíva pszichohullámai
leigázta a Neo Zeongot...

641
00:41:37,162 --> 00:41:38,247
Ez lehetetlen!

642
00:41:38,330 --> 00:41:39,623
Az NT-D nem tud...

643
00:41:39,665 --> 00:41:44,670
A priori sokkal erősebb erő
Jona Bastától ered.

644
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
Egyfajta új típusú „fertőzés”

645
00:41:47,840 --> 00:41:49,883
Phenex váltotta ki?

646
00:41:51,677 --> 00:41:52,678
Jonah...

647
00:41:59,852 --> 00:42:01,937
Neo Zeong! itt vagyok!

648
00:42:01,979 --> 00:42:03,397
El kellene fogadnod engem!

649
00:42:09,653 --> 00:42:10,529
Jónás!

650
00:42:12,906 --> 00:42:14,324
<i>Mi ez az erő?</i>

651
00:42:19,246 --> 00:42:20,581
Ez ugyanaz...

652
00:42:22,332 --> 00:42:25,210
El fogsz hagyni engem,
te is?

653
00:42:37,681 --> 00:42:41,185
<i>Nem az, amit reméltünk
találni valamit...</i>

654
00:42:42,061 --> 00:42:46,023
<i>De mi titokban szálltunk fel
repülőgép</i>en

655
00:42:46,482 --> 00:42:48,984
<i>címsor
egy ausztrál bázisra.</i>

656
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
<i>Meg kellett tennünk.</i>

657
00:42:52,321 --> 00:42:54,698
<i>Reméltük, hogy emlékeket találunk ott</i>

658
00:42:54,990 --> 00:42:57,618
<i>az időkből, amikor még voltunk
ártatlan gyerekek</i>nek

659
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
<i>mielőtt minden megváltozna.</i>

660
00:43:07,419 --> 00:43:10,547
<i>Térjen vissza oda, ahol minden kezdődött.</i>

661
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
Mondd... Azt hiszed, hogy létezik,
Paradicsom?

662
00:43:18,388 --> 00:43:20,099
Egyáltalán nem.

663
00:43:21,892 --> 00:43:24,520
Igen, ez csak álom
ember találta ki

664
00:43:24,645 --> 00:43:26,939
annak idején
ahol még hitt Istenben.

665
00:43:27,815 --> 00:43:29,358
De Isten nem létezik.

666
00:43:29,483 --> 00:43:30,650
Ha valóban létezett volna,

667
00:43:30,651 --> 00:43:34,446
soha nem engedte volna meg
olyan dolog.

668
00:43:36,657 --> 00:43:38,492
Ez az egész baromság.

669
00:43:39,159 --> 00:43:40,493
Egy napon mindannyian meghalunk

670
00:43:40,494 --> 00:43:42,996
és kiszállítják
szenvedéseinkről.

671
00:43:43,330 --> 00:43:44,873
Semmi mást nem lehet tudni.

672
00:43:45,332 --> 00:43:47,543
A jövőt senki sem tudja megjósolni.

673
00:43:48,293 --> 00:43:49,837
Ilyen egyszerű.

674
00:43:50,003 --> 00:43:51,171
szerinted?

675
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
És ha az Újtípusok
különbözőek voltak?

676
00:43:55,342 --> 00:43:57,177
<i>A tér kolonizálásával,</i>

677
00:43:57,219 --> 00:44:01,098
<i>Az ember a felét háziasítja
agyának kihasználatlan maradt</i>ja

678
00:44:01,181 --> 00:44:03,851
<i>és fejlődni fog
egy új emberiség felé.</i>

679
00:44:05,519 --> 00:44:08,188
<i>Ez azt jelentené, hogy a tudat,
lélek és szellem</i>et

680
00:44:08,689 --> 00:44:10,691
<i>akik a testünkhöz voltak láncolva</i>

681
00:44:10,858 --> 00:44:13,527
<i>Fedezze fel újra valódi természetüket.</i>

682
00:44:15,070 --> 00:44:17,364
Nem vagyok biztos a Paradicsomban,

683
00:44:17,698 --> 00:44:21,034
de hiszek a lélek létezésében.

684
00:44:21,535 --> 00:44:23,287
Minden nem korlátozódik a jelenre.

685
00:44:23,328 --> 00:44:25,164
Végtelenül reinkarnálódhatunk.

686
00:44:26,331 --> 00:44:28,375
Ha egy napon reinkarnálódnék...

687
00:44:28,959 --> 00:44:31,253
szeretném
akár madárként.

688
00:44:32,045 --> 00:44:33,046
És te, Jonah?

689
00:44:35,841 --> 00:44:36,758
Hát én...

690
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
Rita!

691
00:44:46,685 --> 00:44:49,730
A rezonancia szintje
A pszicho-mezők...

692
00:44:50,022 --> 00:44:52,399
Abajev parancsnok,
el kell vinnünk a hajót!

693
00:44:53,358 --> 00:44:55,235
- Nem költözünk.
- De...

694
00:44:55,402 --> 00:44:56,361
Kérem...

695
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
Ez egy apró lopás.
Biztosan éhesek voltak.

696
00:45:02,159 --> 00:45:03,869
Nagyon általánossá vált.

697
00:45:05,412 --> 00:45:08,707
nem hittem volna
hogy mindhárman megszöknek.

698
00:45:08,749 --> 00:45:10,667
Amputálni kellene a lábukat!

699
00:45:10,792 --> 00:45:11,877
Meg tudjuk csinálni.

700
00:45:12,085 --> 00:45:14,254
Nem lesz hatása
kutatásunkról.

701
00:45:14,922 --> 00:45:16,423
Ahogy a minap elhangzott,

702
00:45:16,506 --> 00:45:19,343
eredményeiket
tényleg nagyon közel vannak.

703
00:45:19,509 --> 00:45:21,929
Hogyan akarja Luo meghatározni

704
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
melyik az igazi Newtype?

705
00:45:23,639 --> 00:45:25,474
Ha lehetetlen megállapítani,

706
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
bármelyiket megadjuk nekik.

707
00:45:28,143 --> 00:45:30,269
De inkább megtartanám az igazit.

708
00:45:30,270 --> 00:45:31,188
minek ?

709
00:45:31,855 --> 00:45:33,857
A Gryps 2 leesett.

710
00:45:34,066 --> 00:45:37,527
Már nem tudjuk megállítani az AEUG-t
a Zeonnal kötött szövetség óta.

711
00:45:37,778 --> 00:45:40,948
Egy hiteles Newtype
ezért nagyon hasznos lesz számunkra.

712
00:45:41,615 --> 00:45:43,784
Minden áron ki kell öblítenünk,

713
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
még akkor is, ha ez műtétet jelent!

714
00:45:46,328 --> 00:45:47,955
Szikével?

715
00:45:48,413 --> 00:45:51,124
Nekünk tilos hozzányúlni
a csoda gyermekeinek.

716
00:45:51,333 --> 00:45:53,043
A Titánok veresége esetén

717
00:45:53,126 --> 00:45:55,045
háborús bűnökért fogunk bíróság elé állni.

718
00:45:55,087 --> 00:45:55,962
Tényleg ?

719
00:45:55,963 --> 00:45:58,173
Ki kell derítenünk, melyik az igazi.

720
00:45:58,298 --> 00:45:59,800
Tanulmányozásával képesek leszünk rá

721
00:45:59,841 --> 00:46:02,052
remélem termelni fog
Új típusok a sorozatban.

722
00:46:02,678 --> 00:46:04,012
Megtalálni? És hogyan?

723
00:46:04,137 --> 00:46:06,472
Ők maguk sem tudják!

724
00:46:06,473 --> 00:46:10,102
Mi van, ha nem törődnek velünk
egymást takarva?

725
00:46:10,477 --> 00:46:11,979
Megbizonyosodunk róla

726
00:46:12,562 --> 00:46:14,481
azzal, hogy hazudott nekik.

727
00:46:14,982 --> 00:46:17,818
El fogjuk mondani nekik
hogy csak az igazi marad életben

728
00:46:17,985 --> 00:46:20,654
és hogy a másik kettőt feldarabolják

729
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
a műtőasztalon.

730
00:46:32,249 --> 00:46:33,709
<i>Te tudod, Jona.</i>

731
00:46:33,834 --> 00:46:35,669
<i>Te és én,
szélhámosok vagyunk!</i>

732
00:46:36,003 --> 00:46:38,338
Nem létezik
csak egy gyermek a csoda!

733
00:46:38,547 --> 00:46:40,424
És csak ő marad életben!

734
00:46:40,757 --> 00:46:42,175
De a másik kettő...

735
00:46:43,760 --> 00:46:45,095
Ha megtudja ezt,

736
00:46:45,304 --> 00:46:47,014
Rita nem hajlandó beszélni.

737
00:46:47,723 --> 00:46:49,516
Tehát rajtunk múlik, hogy megcsináljuk.

738
00:46:49,850 --> 00:46:51,518
Így Rita meg lesz mentve.

739
00:46:51,601 --> 00:46:54,021
A Luo Corporation gondoskodik róla.

740
00:46:54,521 --> 00:46:56,356
De igaz ez a történet?

741
00:46:56,565 --> 00:46:59,526
hallottam őket!
Ez nem baromság!

742
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
A konfliktus a végéhez közeledik.

743
00:47:02,696 --> 00:47:06,199
A Titánok veszíteni fognak
és ezt a labort bezárják.

744
00:47:07,075 --> 00:47:09,786
Ritának csak meg kell kérdeznie
a Luo Corporation-nek

745
00:47:09,828 --> 00:47:11,121
hogy magunkat is helyreállítsuk.

746
00:47:13,165 --> 00:47:16,293
Együtt kell tanúskodnunk
vagy nem hisznek nekünk.

747
00:47:16,335 --> 00:47:18,378
Nem tagadhatod meg, Jona!

748
00:47:18,712 --> 00:47:20,130
Nincs más választásunk

749
00:47:20,172 --> 00:47:23,008
ha mi hárman meg akarjuk úszni!

750
00:47:24,051 --> 00:47:25,218
Te piszkos hazug...

751
00:47:50,077 --> 00:47:51,828
tudom az igazat.

752
00:47:52,621 --> 00:47:54,748
Küldj el a Luo Corporation-hez.

753
00:47:55,082 --> 00:47:56,375
miről beszélsz?

754
00:47:57,334 --> 00:47:58,752
Jona azt kockáztatja, hogy elárulja magát.

755
00:47:59,336 --> 00:48:02,047
Mi van, ha Luo megtanulja
hogy becsaptad őt...

756
00:48:02,422 --> 00:48:05,967
Elárulod a barátaidat
megmenteni a bőrödet?

757
00:48:06,009 --> 00:48:06,885
én nem...

758
00:48:08,845 --> 00:48:09,930
nem okoz csalódást...

759
00:48:16,812 --> 00:48:20,357
esküszöm...
hogy visszajövök érted.

760
00:48:22,317 --> 00:48:23,193
Rita!

761
00:48:24,653 --> 00:48:25,362
Várj !

762
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
Engedj el!

763
00:48:29,324 --> 00:48:29,991
Rita!

764
00:48:42,003 --> 00:48:42,879
Rita...

765
00:48:43,922 --> 00:48:44,840
hazudtam!

766
00:48:45,132 --> 00:48:46,383
<i>Mind</i> hazudtunk!

767
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Vigyél el!

768
00:48:50,011 --> 00:48:51,221
Vigyél engem is!

769
00:48:54,558 --> 00:48:55,767
Te piszkos hazug!

770
00:48:59,479 --> 00:49:02,607
kerestelek...
esküszöm neked.

771
00:49:03,483 --> 00:49:06,945
Amint bezár a labor,
a háború végén.

772
00:49:07,154 --> 00:49:08,321
Te piszkos hazug!

773
00:49:09,489 --> 00:49:13,285
Tudtam, hogy elkötelezett vagy
miután törölte a múltját.

774
00:49:13,743 --> 00:49:15,537
- De...
- Te piszkos hazug!

775
00:49:16,746 --> 00:49:18,707
De a háború folytatódott.

776
00:49:19,666 --> 00:49:21,793
Kutatás az újtípusokról is,

777
00:49:21,877 --> 00:49:23,879
bár hivatalosan tilos.

778
00:49:24,671 --> 00:49:27,507
Az Unikornis a csúcspont
ebből a kutatásból,

779
00:49:27,674 --> 00:49:30,760
a Cyber-Newtype választása
egy igazi képességeivel rendelkezik

780
00:49:30,844 --> 00:49:32,012
elkerülhetetlen volt.

781
00:49:33,346 --> 00:49:35,348
Amikor sikerült megtalálnom Ritát,

782
00:49:36,475 --> 00:49:37,851
már késő volt...

783
00:49:37,976 --> 00:49:41,354
Te piszkos hazug!

784
00:49:44,733 --> 00:49:46,401
El fogja pusztítani a kolóniát!

785
00:49:48,528 --> 00:49:49,529
A tehén...

786
00:49:53,408 --> 00:49:54,326
Mit tegyek?

787
00:49:54,367 --> 00:49:56,036
<i>Főnök!
Nézd meg a Phenex!</i>et

788
00:50:00,540 --> 00:50:02,542
<i>Nem, Jona...</i>

789
00:50:03,043 --> 00:50:05,045
<i>Nem szabad engedned a haragnak.</i>

790
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
<i>Jól tudod
hogy semmi jó nem sül ki belőle.</i>

791
00:50:08,298 --> 00:50:10,550
Igen, de...
Ez azt jelenti, hogy...

792
00:50:10,884 --> 00:50:13,428
Miattunk, te...

793
00:50:29,903 --> 00:50:30,736
De mi történik?

794
00:50:30,737 --> 00:50:32,781
<i>Sezarr, helyzetjelentés!</i>
De mi történik?

795
00:50:33,156 --> 00:50:35,534
Mi ez a cirkusz?

796
00:50:35,825 --> 00:50:36,701
<i>Zoltán!</i>

797
00:50:37,494 --> 00:50:40,372
Visszaszereztük az irányítást
a Neo Zeong No. 2-től.

798
00:50:40,622 --> 00:50:41,540
Visszavonulunk!

799
00:50:41,831 --> 00:50:44,751
Tudsz útmutatót #2
a Gulltopprhoz?

800
00:50:44,793 --> 00:50:45,752
<i>Vagy... Igen...</i>

801
00:50:48,797 --> 00:50:50,215
Ez hülyeség...

802
00:50:55,595 --> 00:50:59,057
<i>Ennek a gépnek soha nem kellett volna léteznie.</i>

803
00:50:59,849 --> 00:51:02,561
<i>Tudna segíteni?
mikor jön el az ideje?</i>

804
00:51:03,311 --> 00:51:05,063
<i>Amit az élet hozott létre,</i>

805
00:51:05,355 --> 00:51:07,357
<i>csak az élet vethet véget neki.</i>

806
00:51:08,316 --> 00:51:11,027
<i>Nem tehetek többet...</i>

807
00:51:11,319 --> 00:51:12,153
Rita!

808
00:51:15,657 --> 00:51:18,535
A Phenex elhagyja a kolóniát
Nagyon nagy sebességgel!

809
00:51:19,661 --> 00:51:22,706
Olyan gyorsan repül...
mint a fénysebesség!

810
00:51:23,999 --> 00:51:25,667
Nagyon utálom őt...

811
00:51:26,001 --> 00:51:27,460
hogy nézek ki?

812
00:51:27,502 --> 00:51:29,879
Michele kisasszony,
le kell ülnie az asztalhoz

813
00:51:30,422 --> 00:51:33,049
és mond el mindent, amit tudsz.

814
00:51:34,301 --> 00:51:35,677
Ez egy történet...

815
00:51:36,428 --> 00:51:37,387
szánalmas...

816
00:51:39,639 --> 00:51:41,766
<i>A légszivárgást lezárták,</i>

817
00:51:41,808 --> 00:51:44,185
<i>hanem a kár mértékét
ismeretlen marad.</i>

818
00:51:44,269 --> 00:51:45,729
<i>Az áldozatok száma</i>

819
00:51:45,812 --> 00:51:46,645
<i>az esemény kockázatát meghaladó kockázat</i>

820
00:51:46,646 --> 00:51:47,938
<i>az esemény kockázatát meghaladó kockázat</i>
Adja át Mauri admirálist.

821
00:51:47,939 --> 00:51:47,980
Adja át Mauri admirálist.

822
00:51:47,981 --> 00:51:48,188
<i>a tavalyi Industrial 7-ből.</i>
Adja át Mauri admirálist.

823
00:51:48,189 --> 00:51:49,441
<i>a tavalyi Industrial 7-ből.</i>

824
00:51:49,649 --> 00:51:52,152
A média transzferek mindenhol vannak!

825
00:51:52,402 --> 00:51:55,196
Nem fogjuk tudni megközelíteni M�tis-t
közelebb.

826
00:51:55,322 --> 00:51:56,615
Túl későn érkezünk.

827
00:51:56,823 --> 00:51:59,992
A Gulltoppr és a szövetségi hajó
már felbontották a tábort.

828
00:51:59,993 --> 00:52:00,952
Jól néz ki.

829
00:52:00,994 --> 00:52:02,954
Minovsky radarérintkező, negatív.

830
00:52:03,330 --> 00:52:05,206
JÓ.
Irányt váltunk.

831
00:52:05,999 --> 00:52:07,125
<i>Természetesen változik!</i>

832
00:52:07,167 --> 00:52:09,294
<i>Minden MS legyen éber!</i>

833
00:52:09,919 --> 00:52:13,548
<i>Lehetséges, hogy a 3. proto
még mindig ott ácsorog.</i>

834
00:52:13,757 --> 00:52:15,675
<i>Vigyázz, légy éber!</i>

835
00:52:15,842 --> 00:52:18,845
<i>Monaghan és klikkje
nem szabad megragadnia.</i>

836
00:52:22,849 --> 00:52:25,685
A Psycho-keret
amely az Egyszarvút alkotja,

837
00:52:26,019 --> 00:52:29,522
egy olyan rendszer, amely lehetővé teszi
gondolat által irányítani egy gépet.

838
00:52:29,689 --> 00:52:34,194
De képzeljük el, hogy úgy viselkedik
egy vevő, amely csatornázza a gondolatokat?

839
00:52:34,736 --> 00:52:39,032
Ez bizonyíték lenne arra, hogy Ember
testi burok nélkül is létezhet

840
00:52:39,658 --> 00:52:43,370
és a halhatatlanság létezik,
követve a kívánt értelmezést.

841
00:52:44,788 --> 00:52:45,789
Amikor meghal,

842
00:52:45,830 --> 00:52:48,750
Az ember átalakul
egy energiaformába: a lélekbe.

843
00:52:49,292 --> 00:52:52,379
A Psycommu lehetővé teszi
csatornázni ezt az energiát

844
00:52:52,462 --> 00:52:54,631
és változtasd meg
kézzelfogható erővé.

845
00:52:55,882 --> 00:52:56,841
Az újtípusok

846
00:52:57,342 --> 00:53:00,720
irányítani ezt a titokzatos energiát
a lélek szabadítja fel

847
00:53:00,845 --> 00:53:03,056
és használhatja a való világban.

848
00:53:04,140 --> 00:53:07,519
Ha Newtype illesztőprogrammal kommunikál
folytatódik,

849
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
a Psycho-frame megnyitja a hozzáférést
magasabb dimenzióba,

850
00:53:11,564 --> 00:53:13,149
számunkra elérhetetlen,

851
00:53:13,191 --> 00:53:14,734
ahol ezek a lelkek felhalmozódnak,

852
00:53:14,901 --> 00:53:17,862
így lehetővé téve neki
irányítani az időt.

853
00:53:19,197 --> 00:53:21,866
Virtuálisan tud
a világot a végzetébe vezesse.

854
00:53:21,908 --> 00:53:25,328
Tehát összegyűjtötted a Phenex-et
"a másik világból"

855
00:53:25,662 --> 00:53:27,747
a Szingularitás 1 eltávolításához?

856
00:53:28,081 --> 00:53:29,332
elnézést,
Nem sétálok!

857
00:53:29,457 --> 00:53:33,169
Megtalálták az Unicorn első prototípusát
és leszerelve, nem?

858
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Ha igaz amit mondasz,

859
00:53:35,672 --> 00:53:37,382
A Phenex már nem hasznos.

860
00:53:39,342 --> 00:53:41,553
Várj !
Soha nem volt szétszedve?

861
00:53:41,678 --> 00:53:42,387
Hacsak nem...

862
00:53:43,012 --> 00:53:44,889
hogy marad valahol

863
00:53:45,181 --> 00:53:47,559
az Unikornishoz hasonló fenyegetés?

864
00:53:54,858 --> 00:53:57,652
<i>Használta
Bent a telepen?</i>

865
00:53:58,111 --> 00:53:59,779
<i>Figyelned kellett rá.</i>

866
00:54:00,155 --> 00:54:01,281
sajnálom.

867
00:54:01,990 --> 00:54:04,534
- De a 2-es számút aktiválta...
- <i>Tudom.</i>

868
00:54:04,659 --> 00:54:06,494
<i>Ez az ellenség Gundamja.</i>

869
00:54:06,786 --> 00:54:08,872
<i>Pontosan mit csinált Zoltán?</i>

870
00:54:09,289 --> 00:54:12,625
<i>Bah! Ez csak szemét
Char feltámadásának projektjé</i>t

871
00:54:12,834 --> 00:54:15,795
<i>Sikertelen teljes frontális,
egy Cyber-Newtype...</i>t

872
00:54:16,087 --> 00:54:17,839
<i>ami nem volt megfelelő.</i>

873
00:54:18,006 --> 00:54:19,007
Mi van ha...

874
00:54:19,591 --> 00:54:21,718
És ha a probléma az volt

875
00:54:21,968 --> 00:54:24,387
a Neo Zeong szintjén
a Frontal tervezte?

876
00:54:24,679 --> 00:54:26,347
Még mindig nem sikerült

877
00:54:26,514 --> 00:54:29,934
hogy megfejtse technológiájának titkait
eltemetve maradt

878
00:54:29,976 --> 00:54:31,352
fekete dobozában.

879
00:54:32,312 --> 00:54:35,440
<i>Tudjuk, hogy működik,
de nem tudjuk hogyan.</i>

880
00:54:35,815 --> 00:54:38,526
<i>Elülső,
aki megszállottja volt Char,</i>nak

881
00:54:38,818 --> 00:54:41,988
<i>tervezte ezt a gépet
a semmiből előbukkanó tudás</i>val

882
00:54:42,238 --> 00:54:43,489
Ez csak pletyka.

883
00:54:43,490 --> 00:54:45,200
<i>De reméltem</i>

884
00:54:45,492 --> 00:54:48,536
<i>szolgáljon eszközként
a Phenex vadászat</i>ban

885
00:54:48,828 --> 00:54:52,040
<i>De ha ellenőrizhetetlen,
akár leállíthatja a költségeket.</i>

886
00:54:53,082 --> 00:54:56,294
<i>Kerüljük a Zeon nevet
részt venni ebben az ügyben.</i>

887
00:54:57,003 --> 00:54:58,046
Abbahagyjunk mindent?

888
00:54:58,505 --> 00:54:59,671
Még a 2-es is?

889
00:54:59,672 --> 00:55:02,050
<i>Ez a prototípus
elfogta az ellenség</i>et

890
00:55:02,509 --> 00:55:05,512
<i>hogy a Luo Corporation
titokban visszaadott nekünk.</i>

891
00:55:05,678 --> 00:55:07,514
<i>Nem elengedhetetlen.</i>

892
00:55:07,680 --> 00:55:10,683
De akkor ez a mobil-páncél,
te vagy az...

893
00:55:10,809 --> 00:55:13,018
A Psycho-monitor is,
Ez egy bolond feladat.

894
00:55:13,019 --> 00:55:15,480
A szembenézést szolgálja
a Narratíva a főcímekben

895
00:55:15,522 --> 00:55:17,190
hogy magához vonzza a Phenexet.

896
00:55:17,232 --> 00:55:18,483
Rend vagy...

897
00:55:18,525 --> 00:55:20,193
Szóval nem érted?

898
00:55:20,568 --> 00:55:22,195
A Phenex elfogásával

899
00:55:22,987 --> 00:55:25,365
a férfi eléri
túllépni a halálon!

900
00:55:26,032 --> 00:55:29,035
Ha megtaláljuk a lélek átadásának módját
a Psycho-kereten,

901
00:55:29,244 --> 00:55:31,412
Az embernek már nem lesz
Félni a haláltól!

902
00:55:32,247 --> 00:55:34,374
Megszabadul testi testétől

903
00:55:34,499 --> 00:55:37,043
és a tér
teljesen megnyílik előtte!

904
00:55:37,669 --> 00:55:41,381
Ez volt a legkedvesebb álom
Írta: Luo Wuming úr.

905
00:55:42,507 --> 00:55:45,552
- És Miss Michele...
- Hányat áldoztak fel?

906
00:55:46,135 --> 00:55:47,971
"A lélek létezik."

907
00:55:48,012 --> 00:55:50,265
– A halál elhanyagolható tényező.

908
00:55:50,348 --> 00:55:53,725
Ez megadja a jogot
embereket feláldozni?

909
00:55:53,726 --> 00:55:55,270
Nekem is ez volt az álmom

910
00:55:56,020 --> 00:55:57,856
és nem csak az apámé.

911
00:55:58,523 --> 00:56:01,901
Ez lehetővé tette volna nekem
hogy többé ne féljek a haláltól,

912
00:56:02,527 --> 00:56:04,237
és többé nem kell hazudnia.

913
00:56:05,029 --> 00:56:07,407
Többé nem kell elárulnia
vagy bántani másokat,

914
00:56:07,574 --> 00:56:10,535
vagy mindent megtettem, amit meg kellett tennem
túlélni.

915
00:56:11,244 --> 00:56:14,372
Többé nem kell lopni...
és nem is rabolják ki...

916
00:56:15,164 --> 00:56:16,374
Ne veszíts többé semmit...

917
00:56:19,168 --> 00:56:20,879
De hamarosan mindennek vége lesz.

918
00:56:21,629 --> 00:56:23,548
Megkezdődik a takarítás.

919
00:56:24,007 --> 00:56:25,842
Megtisztulás a vérben

920
00:56:26,467 --> 00:56:28,678
megtisztítása érdekében
bármilyen nyoma az ügynek.

921
00:56:28,845 --> 00:56:29,554
<i>Abszolút.</i>

922
00:56:30,096 --> 00:56:32,849
<i>A szövetségi flotta nem
mint elsüllyeszteni a hajóját,</i>

923
00:56:32,974 --> 00:56:34,684
<i>és az incidenst lezárjuk.</i>

924
00:56:35,018 --> 00:56:38,646
<i>Hivatalosan a főcímek
lázadás</i>t fog szítani

925
00:56:38,688 --> 00:56:41,399
<i>támogatott
Zeon támogatói által.</i>

926
00:56:42,025 --> 00:56:45,028
<i>Fuss el
mielőtt a Szövetség megérkezik.</i>

927
00:56:45,486 --> 00:56:47,447
Én...egyedül?

928
00:56:47,488 --> 00:56:49,198
<i>Minél több a túlélő,</i>

929
00:56:49,240 --> 00:56:51,618
<i>nincs több titok
nehéz lesz fenntartani.</i>

930
00:56:51,659 --> 00:56:53,786
<i>Még mindig szükségem van rád</i>

931
00:56:54,078 --> 00:56:57,123
<i>az Egyetemes Század eléréséhez
vallja Laplace,</i>

932
00:56:57,165 --> 00:57:00,043
<i>és visszahódítani
amit az Űrcsomópontok elvesztettek.</i>t

933
00:57:00,084 --> 00:57:01,836
Micsoda meglepetés, Ellic hadnagy!

934
00:57:02,462 --> 00:57:03,546
Szóval így,

935
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
titkos kommunikáció történik
a hátam mögött?

936
00:57:07,508 --> 00:57:08,217
Zoltán!

937
00:57:08,259 --> 00:57:11,888
Ha az elutasítás szomorúsággá válhat
amikor elhagyjuk,

938
00:57:12,013 --> 00:57:13,473
haragudni is tud.

939
00:57:13,514 --> 00:57:15,140
Nyugi, én csak...

940
00:57:15,141 --> 00:57:16,559
"Én csak" mit?

941
00:57:16,851 --> 00:57:18,186
Te vagy a beosztottam.

942
00:57:18,645 --> 00:57:19,854
Vagy...

943
00:57:20,229 --> 00:57:21,356
a mesterem?

944
00:57:25,652 --> 00:57:27,278
Csak a Psycho-Package.

945
00:57:27,320 --> 00:57:29,030
A többit itt hagyják.

946
00:57:29,155 --> 00:57:32,367
Siess, és tegyen fel mindent
a konténerben!

947
00:57:32,659 --> 00:57:34,869
Még egy új berendezés?

948
00:57:34,994 --> 00:57:36,204
Nem, ez fordítva van.

949
00:57:36,329 --> 00:57:39,832
A Gundamot látták
M�tis lakói által...

950
00:57:40,083 --> 00:57:42,668
Kirakják őt
a média előtt

951
00:57:42,669 --> 00:57:44,629
vegyék kezükbe a Luna 2-t.

952
00:57:44,671 --> 00:57:47,465
A Luo Corporation hajója
jön összegyűjteni.

953
00:57:49,008 --> 00:57:51,386
Röviden,
felszáll.

954
00:57:52,637 --> 00:57:55,515
Végül a küldetést törölték.

955
00:57:55,890 --> 00:57:57,517
Mindezt azért...

956
00:57:58,184 --> 00:58:02,355
Fransson,
Szerettél volna halhatatlan lenni?

957
00:58:02,522 --> 00:58:04,023
nem igazán tudom...

958
00:58:05,692 --> 00:58:06,943
Néha rájövök

959
00:58:07,527 --> 00:58:09,821
hogy aktív pilóta pályafutásom

960
00:58:09,862 --> 00:58:11,531
legfeljebb tíz évig fog tartani.

961
00:58:12,031 --> 00:58:14,701
- mondom akkor magamban
hogy az élet nagyon rövid.

962
00:58:15,368 --> 00:58:17,203
És ugyanakkor,
mondom magamnak...

963
00:58:17,745 --> 00:58:20,540
A fenébe!
Még tíz év van hátra?

964
00:58:21,040 --> 00:58:22,041
Kérem...

965
00:58:24,002 --> 00:58:24,877
Nem hamis.

966
00:58:25,837 --> 00:58:29,340
Az ember unatkozna
ha halhatatlanná válna,

967
00:58:30,299 --> 00:58:33,761
Hacsak nem új típus vagy
képes csevegni a túlvilággal.

968
00:58:35,555 --> 00:58:38,725
„Nagy kedvességgel felruházva
és nagy belátással,

969
00:58:38,850 --> 00:58:42,228
"ez az új faj vezetni fog
az emberiség a megújulás felé."

970
00:58:43,104 --> 00:58:44,772
Mi van, ha valóra válik?

971
00:58:44,856 --> 00:58:46,441
A jelek már ott vannak.

972
00:58:46,733 --> 00:58:49,402
De ha az emberiség
elérte a küszöböt,

973
00:58:49,819 --> 00:58:52,405
senki nélkül
nem merte átlépni?

974
00:58:53,031 --> 00:58:55,616
Ez a fajta dolog
amihez idő kell.

975
00:58:56,034 --> 00:58:59,203
A dolgok elsiettetése nem segít semmit.

976
00:58:59,996 --> 00:59:02,040
De az ember makacs...

977
00:59:08,838 --> 00:59:10,048
Jona főhadnagy.

978
00:59:10,798 --> 00:59:11,799
Tudod miért

979
00:59:11,841 --> 00:59:15,386
Miss Michele kijelölte önt
ehhez a művelethez?

980
00:59:20,850 --> 00:59:22,894
A nők közömbösen hagynak engem.

981
00:59:24,520 --> 00:59:28,399
Ezért van Wuming úr
megengedte, hogy Miss Michelét szolgáljam.

982
00:59:29,192 --> 00:59:30,234
Azonban...

983
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
Miss Michèle nagyon kedves nekem,

984
00:59:33,988 --> 00:59:35,656
mindennél jobban a világon.

985
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
Rita Bernallal való kapcsolata révén

986
00:59:39,327 --> 00:59:41,996
te voltál az ideális csali
hogy vonzza a Phenexet.

987
00:59:42,497 --> 00:59:43,706
De még inkább,

988
00:59:44,665 --> 00:59:47,502
Michele kisasszony
meg akartam mutatni, hogy...

989
00:59:48,252 --> 00:59:49,212
ha a lélek...

990
00:59:49,837 --> 00:59:51,881
<i>Az egész személyzet, 2. riasztási szint.</i>

991
00:59:52,256 --> 00:59:54,634
<i>Harcra utaló jelek a közelben.</i>

992
00:59:56,844 --> 00:59:57,804
Ott vannak.

993
00:59:58,346 --> 01:00:00,056
Gulltoppr, fogadsz?

994
01:00:00,181 --> 01:00:02,475
Használjon gáztartályokat
mint pajzsok.

995
01:00:02,642 --> 01:00:05,228
Ez zavarna
hogy elveszítsem a helyemet.

996
01:00:05,520 --> 01:00:07,312
A jel kettévált.

997
01:00:07,313 --> 01:00:10,024
Az első megy
a hélium 3 bázis felé.

998
01:00:10,733 --> 01:00:12,443
A második felénk tart.

999
01:00:12,985 --> 01:00:15,029
A sebessége szerint
Ez a Mobile Armor.

1000
01:00:15,154 --> 01:00:17,448
Az, aki a M�tis-en volt?

1001
01:00:17,490 --> 01:00:19,033
Ezt nem tervezték.

1002
01:00:19,242 --> 01:00:20,826
Hogyan is várhatták volna...

1003
01:00:20,827 --> 01:00:22,995
Az SM első hulláma
kapcsolatban van!

1004
01:00:27,959 --> 01:00:31,796
Nos ! Nos !
Mindenhol előkerülnek!

1005
01:00:50,189 --> 01:00:53,651
Legyél egy kicsit kevésbé feszült,
srácok!

1006
01:00:53,693 --> 01:00:55,444
Vagy megbánod!

1007
01:00:59,365 --> 01:01:01,993
MS századok
Charlie és Delta megtizedelték!

1008
01:01:02,034 --> 01:01:05,204
Hajóellenes harc!
Pusztítsd el a hajóját!

1009
01:01:05,329 --> 01:01:06,873
És a benzintartályok?

1010
01:01:06,914 --> 01:01:09,667
Amíg nem gyullad ki,
Csak gáz.

1011
01:01:09,709 --> 01:01:11,794
Egy-két tankkal kevesebb,

1012
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Ez nem a világ vége!

1013
01:01:13,337 --> 01:01:14,213
Tűz !

1014
01:01:28,769 --> 01:01:31,564
Nos !
Szép volt, megcsinálták!

1015
01:01:31,647 --> 01:01:33,983
És a legcsekélyebb aggályok nélkül!

1016
01:01:34,025 --> 01:01:35,735
Mi lenne, ha én is ezt tenném?

1017
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Semmi ok aggodalomra a Sieg Zeon miatt,

1018
01:01:51,125 --> 01:01:53,127
a Társjóléti Szférából
Oldalak.

1019
01:01:53,169 --> 01:01:55,379
Mindent feláldoztam ezért a baromságért.

1020
01:01:55,630 --> 01:01:57,840
Abszolút mindent!

1021
01:02:00,843 --> 01:02:03,387
Egy tank közeledik, gyorsul!

1022
01:02:03,429 --> 01:02:04,847
Mi ez a ragyogás?

1023
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
Hogy lehet egy ilyen masszív tárgy...

1024
01:02:07,183 --> 01:02:09,060
Tüzelj tetszés szerint!
Vedd le!

1025
01:02:14,315 --> 01:02:16,943
Pszicho-keret,
egyszer mozgattál egy aszteroidát!

1026
01:02:17,485 --> 01:02:19,695
Gyerünk!
Fogyassz engem most!

1027
01:02:20,863 --> 01:02:23,032
Minovsky részecskék,
túlzott sűrűség!

1028
01:02:23,074 --> 01:02:24,700
He3 közeledik a kritikus ponthoz!

1029
01:02:24,909 --> 01:02:26,202
Lehetetlen...

1030
01:02:26,327 --> 01:02:27,703
mi folyik itt?

1031
01:02:27,787 --> 01:02:29,872
Segíts megbüntetni őket!

1032
01:02:58,818 --> 01:03:00,111
Nukleáris reakció?

1033
01:03:00,486 --> 01:03:01,529
Ez abszurd!

1034
01:03:01,654 --> 01:03:04,155
Tudod a He3 mennyiségét
Mit jelképez?

1035
01:03:04,156 --> 01:03:06,033
Önnek azonban van
jól láttad ezt a fényt!

1036
01:03:07,743 --> 01:03:09,620
<i>Segíts, Jona.</i>

1037
01:03:15,167 --> 01:03:16,210
hova mész?

1038
01:03:18,504 --> 01:03:20,381
Azt hiszed, te vagy az egyetlen, aki hallja?

1039
01:03:26,512 --> 01:03:28,723
Michele... Rita meghalt.

1040
01:03:33,019 --> 01:03:35,187
Úgy tűnik, a tudata megmaradt

1041
01:03:35,688 --> 01:03:37,356
de ez már nem Rita.

1042
01:03:38,357 --> 01:03:40,026
A halhatatlanság nem létezik.

1043
01:03:40,359 --> 01:03:41,027
Röviden...

1044
01:03:41,152 --> 01:03:44,697
Amit az élet teremtett,
csak az élet vethet véget.

1045
01:03:47,033 --> 01:03:48,868
Ritának még biztosan megvan az övé.

1046
01:03:49,368 --> 01:03:51,620
Menj, követlek.

1047
01:03:56,667 --> 01:03:57,710
Michele kisasszony?

1048
01:03:57,877 --> 01:04:01,213
Brick, ki fogsz dobni
a Narratív tároló.

1049
01:04:01,505 --> 01:04:04,049
Találkozás a siklóval
elhalasztják.

1050
01:04:04,050 --> 01:04:05,217
Ez ésszerű?

1051
01:04:10,514 --> 01:04:12,725
Mindegy
hogy ésszerű-e vagy sem.

1052
01:04:13,142 --> 01:04:15,561
A kocka el volt vetve
nagyon sokáig.

1053
01:04:18,689 --> 01:04:19,774
Nincs más választásunk.

1054
01:04:21,484 --> 01:04:25,071
Azért vagyunk itt, hogy megvalósítsuk
a sorsunk.

1055
01:04:33,746 --> 01:04:37,416
Jona Basta,
Gundam Narrative, hajrá!

1056
01:04:40,836 --> 01:04:42,880
Maradt még egy kis sült?

1057
01:04:44,673 --> 01:04:47,510
Miért ragaszkodunk hozzá?
Nincs többé hajód!

1058
01:04:54,934 --> 01:04:58,270
Honnan tudják
az I-mező gyenge pontja?

1059
01:05:04,777 --> 01:05:06,862
Rohadt arany MS!

1060
01:05:08,322 --> 01:05:10,949
te vagy az...
Te irányítottad őket?

1061
01:05:10,950 --> 01:05:11,992
Ebben az esetben...

1062
01:05:20,000 --> 01:05:21,961
Te csak egy üres héj vagy.

1063
01:05:22,002 --> 01:05:23,462
Kicsit több, mint egy árnyék.

1064
01:05:23,504 --> 01:05:26,882
Nem tudsz fellépni
csak emberen keresztül!

1065
01:05:26,924 --> 01:05:28,551
<i>Parancsaim!</i>

1066
01:05:28,592 --> 01:05:31,637
Főnök! Az én parancsaim
már ne válaszolj!

1067
01:05:31,679 --> 01:05:33,055
Az MS ellenőrizhetetlen!

1068
01:05:34,432 --> 01:05:37,560
csak én irányítom
egyik gép a másikkal.

1069
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
Inkább hűséges, mint beavatkozni

1070
01:05:39,687 --> 01:05:41,313
az emberek fejében, igaz?

1071
01:05:45,651 --> 01:05:48,529
<i>Qasioun az átjáróban,
katapultozásra kész.</i>re

1072
01:05:48,571 --> 01:05:49,821
<i>Gateway, jól fogadták.</i>

1073
01:05:49,822 --> 01:05:51,824
<i>Saját belátása szerint szálljon fel.</i>

1074
01:05:51,991 --> 01:05:54,452
<i>Fogadott.
Köszönjük megfontolását.</i>

1075
01:05:55,995 --> 01:05:57,621
<i>Szeretné megismételni?</i>

1076
01:05:57,830 --> 01:05:59,790
<i>Nem vagyok igazi új típus.</i>

1077
01:06:00,332 --> 01:06:02,376
<i>Úgy tettem, mintha az lennék</i>

1078
01:06:02,751 --> 01:06:04,712
<i>hogy az apa ne hagyjon el.</i>

1079
01:06:05,838 --> 01:06:09,216
De soha nem bántottam
A Luo Corporationhoz!

1080
01:06:09,675 --> 01:06:12,010
A trigramok,
Ezek csak statisztikák.

1081
01:06:12,011 --> 01:06:14,221
Elég volt a megfelelő ajtókra hallgatni

1082
01:06:14,305 --> 01:06:15,847
és használd az intuíciódat.

1083
01:06:15,848 --> 01:06:17,016
<i>Nem érdekel!</i>

1084
01:06:17,558 --> 01:06:19,185
<i>Haza kell menned, Michele.</i>

1085
01:06:19,351 --> 01:06:22,521
<i>A lélek megőrzése
csak nonszensz.</i>

1086
01:06:23,522 --> 01:06:25,357
<i>Nem foglak deportálni</i>

1087
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
<i>még ha apa meghal is.</i>

1088
01:06:28,152 --> 01:06:31,030
- <i>Maradj...</i>
- Még mindig a húgod vagyok?

1089
01:06:32,656 --> 01:06:36,202
<i>Nem szeretném rontani a hírnevemen
a Luo Corporation.</i>től

1090
01:06:39,538 --> 01:06:40,706
Nyilvánvalóan...

1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,377
Mi manipuláltuk a Zeon Köztársaságot

1092
01:06:45,711 --> 01:06:48,547
hogy vonzza a Phenexet,
tagadhatatlan.

1093
01:06:48,589 --> 01:06:51,759
De egy veszélyes sráccal
mint Monaghan,

1094
01:06:52,343 --> 01:06:54,553
ugyanarra az eredményre jutottunk volna.

1095
01:06:55,679 --> 01:06:57,264
Nem egyedül te vagy a felelős...

1096
01:06:57,515 --> 01:06:59,391
Minél több Psycho-keret van,

1097
01:06:59,850 --> 01:07:01,894
annál több hasznot hoz a Narratíva.

1098
01:07:02,520 --> 01:07:03,896
Köszönök mindent Brick.

1099
01:07:04,188 --> 01:07:06,273
Gyere le,
Majd én pilótázom magam...

1100
01:07:06,524 --> 01:07:08,025
Nem kell elkísérnem.

1101
01:07:08,359 --> 01:07:10,569
Lejönni? Hová menni?

1102
01:07:15,032 --> 01:07:16,867
Elengedted őket?

1103
01:07:16,992 --> 01:07:19,995
Ez volt az utolsó erősítőnk
működőképes!

1104
01:07:20,037 --> 01:07:21,372
Volt választásom?

1105
01:07:21,539 --> 01:07:24,959
Parancsom van, hogy rejtsem el a narratívát
és engedelmeskedj nekik!

1106
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
Szimulációs eredmények
pontosak?

1107
01:07:28,337 --> 01:07:30,047
Eh ? Igen...

1108
01:07:30,297 --> 01:07:34,051
Nem tudjuk, hogyan
a hélium 3 elérte a kritikus állapotot,

1109
01:07:34,176 --> 01:07:37,930
de ha az egész
az alaptartályok felrobbannak,

1110
01:07:38,514 --> 01:07:42,768
hő- és lökéshullám
a szomszédos kolóniákat érinti.

1111
01:07:42,810 --> 01:07:45,771
A törmelékük
le fog térni a pályáról

1112
01:07:45,813 --> 01:07:47,565
és lezuhan a Földre.

1113
01:07:47,606 --> 01:07:50,484
A legkisebb megég
a légkörben

1114
01:07:50,526 --> 01:07:53,737
de ha az egyenértékű
három kolónia összeomlik...

1115
01:07:55,364 --> 01:07:57,825
egy kolónia bukása
nevetségesen fog kinézni mellette.

1116
01:07:57,866 --> 01:07:59,535
A kár felbecsülhetetlen lesz.

1117
01:07:59,618 --> 01:08:00,369
Fransson!

1118
01:08:00,995 --> 01:08:04,373
A Narrative emlékeztető csomag
univerzális, azt hiszem?

1119
01:08:07,585 --> 01:08:08,794
<i>Állj meg, a fenébe!</i>

1120
01:08:08,836 --> 01:08:10,546
<i>Állj!</i>

1121
01:08:14,675 --> 01:08:15,884
Legyen óvatos!

1122
01:08:16,176 --> 01:08:19,388
Van mit világítani
itt egy mega tűzijáték!

1123
01:08:19,597 --> 01:08:23,350
Érzem a jelenlétet
ami kísérti ezt a készüléket.

1124
01:08:23,767 --> 01:08:25,519
Ez egy Cyber-Newtype!

1125
01:08:25,686 --> 01:08:29,147
Az ember kolonizálta a teret
alig egy évszázada!

1126
01:08:29,148 --> 01:08:32,484
Ilyen rövid idő alatt újtípussá válni?
Ne álmodozz!

1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,321
Az evolúció nem ilyen egyszerű.

1128
01:08:35,654 --> 01:08:39,116
Én csak egy báb vagyok
hogy ez az álom valóra váljon,

1129
01:08:39,158 --> 01:08:40,200
de nem téged!

1130
01:08:40,492 --> 01:08:42,994
Ha meghalsz, felülmúltad az embert

1131
01:08:42,995 --> 01:08:45,205
és hogy igazi új típus lettél,

1132
01:08:46,832 --> 01:08:49,293
az erőd érdekel!

1133
01:08:51,170 --> 01:08:51,879
Mit ?

1134
01:08:54,882 --> 01:08:55,591
Rita!

1135
01:08:55,758 --> 01:08:57,176
A másik Gundam?

1136
01:09:11,523 --> 01:09:12,524
Ő gyors!

1137
01:09:16,445 --> 01:09:17,321
Te...

1138
01:09:21,241 --> 01:09:22,534
Menjünk innen!

1139
01:09:35,547 --> 01:09:36,715
Mit ?

1140
01:09:39,343 --> 01:09:40,386
<i>Célozzon a szívre!</i>

1141
01:09:40,886 --> 01:09:44,223
<i>Ennek a gépnek soha nem kellett volna léteznie.</i>

1142
01:09:51,021 --> 01:09:52,564
Fizetni fogsz érte!

1143
01:09:55,984 --> 01:09:56,735
<i>Jóna!</i>

1144
01:10:03,325 --> 01:10:04,618
Mi történik?

1145
01:10:04,702 --> 01:10:06,578
Pánik van a frekvencián!

1146
01:10:06,870 --> 01:10:10,040
A Szövetségi Erők
nem értette a helyzetet.

1147
01:10:10,416 --> 01:10:11,166
Meglepsz!

1148
01:10:11,208 --> 01:10:12,918
<i>Megyek, kapitány.</i>

1149
01:10:14,002 --> 01:10:15,170
Maradjon az irányvonalon.

1150
01:10:15,504 --> 01:10:18,215
- Készítse elő nekem a Beam Magnumot.
- <i>Értettem.</i>

1151
01:10:20,175 --> 01:10:21,260
Micsoda erő...

1152
01:10:30,144 --> 01:10:32,688
kevésbé vagyunk büszkék,
most?

1153
01:10:32,855 --> 01:10:35,023
Kezet fogsz nyújtani, rendben?

1154
01:10:35,107 --> 01:10:37,276
Egy-két tank sosem lesz elég.

1155
01:10:37,317 --> 01:10:39,403
Egy gyönyörű tűzijáték elkészítéséhez,

1156
01:10:39,445 --> 01:10:43,031
ezeket egyszerre kell végrehajtani
a kritikus küszöbön!

1157
01:10:43,532 --> 01:10:45,033
Nehéz feladat, igaz?

1158
01:10:45,117 --> 01:10:46,076
segítesz nekem...

1159
01:10:53,333 --> 01:10:55,252
Tiéd lehet az életem!

1160
01:10:55,669 --> 01:10:57,212
Neked adom, Rita!

1161
01:10:57,337 --> 01:10:59,798
Mindig is szerettem volna... visszaadni neked...

1162
01:11:00,174 --> 01:11:01,550
Sietsz meghalni?

1163
01:11:08,849 --> 01:11:09,892
Egy akadály?

1164
01:11:10,184 --> 01:11:11,393
<i>Elég!</i>

1165
01:11:12,019 --> 01:11:13,562
Tudom, hogy szenvedsz!

1166
01:11:13,687 --> 01:11:14,813
De az emberiség...

1167
01:11:15,022 --> 01:11:18,567
<i>még nincs kész
hogy elsajátítsa ezt a gépet.</i>

1168
01:11:19,860 --> 01:11:21,445
Piszkos csajok!

1169
01:11:30,162 --> 01:11:31,205
Jónás!

1170
01:11:35,667 --> 01:11:36,460
<i>Jóna!</i>

1171
01:11:37,169 --> 01:11:38,170
<i>Jóna?</i>

1172
01:11:38,420 --> 01:11:39,546
Hé! Jónás!

1173
01:11:41,089 --> 01:11:44,176
Hagyd abba a sírást,
Elmentem visszavinni.

1174
01:11:45,010 --> 01:11:46,386
De elromlott...

1175
01:11:46,845 --> 01:11:49,139
Apám emléke.

1176
01:11:52,768 --> 01:11:54,478
Nem baj, többet akarok!

1177
01:11:55,187 --> 01:11:56,438
Nem akarom többé látni.

1178
01:11:57,231 --> 01:11:59,024
Szeretnéd nekem adni?

1179
01:12:00,692 --> 01:12:02,528
<i>Jóna!
Jónás hadnagy!</i>

1180
01:12:02,861 --> 01:12:03,862
<i>Válasz!</i>

1181
01:12:06,532 --> 01:12:07,950
Iago parancsnok?

1182
01:12:09,743 --> 01:12:11,203
Ez a fény...

1183
01:12:11,245 --> 01:12:13,288
Hatályba lép?

1184
01:12:13,413 --> 01:12:15,541
De mi a lényeg?

1185
01:12:17,376 --> 01:12:20,712
<i>Nem használ!
Senki sem foghatja meg!</i>

1186
01:12:20,838 --> 01:12:22,047
hallom a hangját!

1187
01:12:22,214 --> 01:12:24,341
<i>Minden, amit a régi típusok érzékelnek,</i>

1188
01:12:24,383 --> 01:12:25,634
<i>ez egy jelenség!</i>

1189
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
<i>Még ha csodával is szembesül,</i>

1190
01:12:27,594 --> 01:12:29,972
nem keresnek
hogy megértsük a lényegét!

1191
01:12:30,013 --> 01:12:31,682
Az ember soha nem fog megváltozni!

1192
01:12:31,723 --> 01:12:32,516
Emberek

1193
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
<i>ahogyan te és én folytatjuk</i>

1194
01:12:34,852 --> 01:12:37,062
<i>feláldozni a csodák oltárán!</i>

1195
01:12:37,312 --> 01:12:39,147
- <i>Annyira...</i>
- Nem! Michele kisasszony!

1196
01:12:40,065 --> 01:12:42,276
...irts ki mindenkit!

1197
01:12:47,865 --> 01:12:49,366
Menj a francba!

1198
01:12:49,700 --> 01:12:50,951
Shezarr század!

1199
01:12:52,411 --> 01:12:53,245
Jónás!

1200
01:12:53,704 --> 01:12:56,623
Ne törődj velünk,
de Rita és Phenex!

1201
01:12:56,707 --> 01:12:58,375
Elsőbbség az élőknek!

1202
01:12:59,334 --> 01:13:00,460
Az idegeimre megy!

1203
01:13:00,711 --> 01:13:02,963
A küszöb alatt még gáz van!

1204
01:13:03,005 --> 01:13:05,132
Előbb megállítunk!

1205
01:13:05,173 --> 01:13:05,799
Nézd meg, Jona!

1206
01:13:06,258 --> 01:13:08,260
Rendezze meg őt,
a Phenex és te!

1207
01:13:08,594 --> 01:13:10,095
Meg tudod csinálni!

1208
01:13:10,679 --> 01:13:11,763
már láttam!

1209
01:13:12,514 --> 01:13:15,267
Láttam az emberi akaratot
fénnyel változni

1210
01:13:15,309 --> 01:13:16,560
és beburkolja a Földet!

1211
01:13:16,852 --> 01:13:19,062
Láttam, ahogy mozgat egy aszteroidát!

1212
01:13:19,521 --> 01:13:21,273
És ennek a fénynek a szívében...

1213
01:13:22,441 --> 01:13:25,402
Minden, amit tehetek
ennyi!

1214
01:13:26,987 --> 01:13:28,405
Rajtad a sor, Gundam!

1215
01:13:29,197 --> 01:13:31,783
Minden nem korlátozódik a jelenre!
A férfi...

1216
01:13:34,286 --> 01:13:36,121
Fogd be, vén szemét!

1217
01:13:40,667 --> 01:13:42,711
Szar !
mi folyik itt?

1218
01:13:46,006 --> 01:13:47,049
Iago parancsnok!

1219
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Akkor Gundam?

1220
01:13:52,137 --> 01:13:54,473
<i>Lövi vagy mutat?</i>

1221
01:13:54,806 --> 01:13:56,308
Küzdj vissza, Jona! !

1222
01:13:57,017 --> 01:13:58,810
<i>Lődd le, különben lelő!</i>

1223
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
- <i>De...</i>
- <i>Lőj! Ez egy parancs!</i>

1224
01:14:01,688 --> 01:14:03,482
<i>Te vagy az egyetlen, aki képes...</i>

1225
01:14:03,523 --> 01:14:05,651
<i>Ha elvágom a kábelt,
megmenekülsz!</i>

1226
01:14:05,692 --> 01:14:07,486
<i>Túl rosszul célzol!</i>

1227
01:14:07,653 --> 01:14:09,071
<i>Az SM tönkrement!</i>

1228
01:14:09,988 --> 01:14:10,989
Gyere le, Brick.

1229
01:14:11,823 --> 01:14:12,783
komolyan mondom.

1230
01:14:13,158 --> 01:14:14,785
Szállj le és menj el.

1231
01:14:15,243 --> 01:14:16,870
Aktiválja a vészjelzőt.

1232
01:14:17,162 --> 01:14:19,748
- Damaszkusz...
- Ne kényszeríts arra, hogy ismételgessem magam.

1233
01:14:20,832 --> 01:14:22,209
Menj le, hogy hova menj?

1234
01:14:24,836 --> 01:14:27,381
Valójában elég sovány vagy?

1235
01:14:27,506 --> 01:14:28,799
A hátad a falnak van!

1236
01:14:29,007 --> 01:14:30,509
Ha nem harcolsz vissza...

1237
01:14:32,844 --> 01:14:34,680
<i>SLt Jona, fogadsz?</i>

1238
01:14:35,847 --> 01:14:37,808
<i>Beszélgetésünk még nem ért véget.</i>

1239
01:14:38,016 --> 01:14:40,686
<i>Mit Miss Michelle
demonstrálni kívánta ön</i>nek

1240
01:14:41,687 --> 01:14:42,896
nagyon egyszerű.

1241
01:14:43,438 --> 01:14:47,192
Ha a lélek létezik és tudunk
vigye át a Psycho-keretbe,

1242
01:14:47,526 --> 01:14:49,444
akkor a halál nem ér véget.

1243
01:14:49,695 --> 01:14:52,030
Talán megtalálod Rita Bernalt.

1244
01:14:52,531 --> 01:14:53,782
Ha ez valóra válik,

1245
01:14:54,199 --> 01:14:55,784
képes lesz megbocsátani magának,

1246
01:14:55,993 --> 01:14:58,537
hogy Rita Bernal megbocsásson,

1247
01:14:59,329 --> 01:15:00,789
<i>és mindenekelőtt Ön.</i>

1248
01:15:01,373 --> 01:15:03,041
Bármi más nem számít!

1249
01:15:03,208 --> 01:15:05,377
Csak te számítasz Miss Michelnek!

1250
01:15:07,045 --> 01:15:08,380
Gyerünk, Jonah.

1251
01:15:09,715 --> 01:15:10,882
Nem !

1252
01:15:16,179 --> 01:15:17,723
<i>Mindenről gondoskodom.</i>

1253
01:15:30,527 --> 01:15:31,445
Michele...

1254
01:15:38,577 --> 01:15:39,911
Újabb akadály?

1255
01:15:40,037 --> 01:15:41,204
Koszos fémhulladék!

1256
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
elegem van.

1257
01:15:47,753 --> 01:15:48,920
Mire való?

1258
01:15:49,588 --> 01:15:51,173
Mi értelme élni?

1259
01:15:52,007 --> 01:15:55,927
Soha nem mi vagyunk
Semmi jó nem történt mindhármukkal!

1260
01:15:56,511 --> 01:15:58,305
Mindig is félelemben éltünk

1261
01:15:58,346 --> 01:16:00,015
és csendben szenvedett...

1262
01:16:00,515 --> 01:16:01,725
Miért?

1263
01:16:02,017 --> 01:16:04,561
Miért kell ennyit szenvednünk?

1264
01:16:05,020 --> 01:16:06,730
Legszívesebben meg sem születtem volna!

1265
01:16:07,105 --> 01:16:10,233
mi értelme az egész életnek
szenvedésből készült?

1266
01:16:10,358 --> 01:16:12,235
Mi értelme...

1267
01:16:12,652 --> 01:16:14,738
<i>Nekem adod?</i>

1268
01:16:18,033 --> 01:16:20,118
Nézd! Olyan mintha új lenne!

1269
01:16:20,869 --> 01:16:22,079
Hé! Ez klassz!

1270
01:16:22,537 --> 01:16:23,955
Elviszem a legnagyobbat!

1271
01:16:24,372 --> 01:16:26,708
- Oh !
- Nincs jogod, Michele!

1272
01:16:26,833 --> 01:16:29,211
- Prémium!
- Eh ?

1273
01:16:29,336 --> 01:16:31,046
Hogyan rakod fel a fonalat?

1274
01:16:31,088 --> 01:16:32,798
- Nem mondom el!
- Minek ?

1275
01:16:32,839 --> 01:16:34,049
<i>Kíváncsi...</i>

1276
01:16:34,758 --> 01:16:36,551
<i>Észrevetted ezt az örömöt</i>

1277
01:16:37,010 --> 01:16:39,805
<i>kéz a kézben jártak
fájdalommal és szenvedéssel?</i>

1278
01:16:43,100 --> 01:16:43,975
Hajrá!

1279
01:16:44,851 --> 01:16:46,436
Van valami mondanivalód neki, igaz?

1280
01:16:47,521 --> 01:16:49,731
Ha ok kell az élethez,

1281
01:16:50,440 --> 01:16:52,400
Ez jó, igaz?

1282
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
irigylem őt...

1283
01:16:56,029 --> 01:16:58,240
Gyerünk! Gyerünk!

1284
01:16:58,824 --> 01:17:00,534
<i>Előkészítettem neked a terepet.</i>

1285
01:17:00,659 --> 01:17:01,326
Mich...

1286
01:17:11,670 --> 01:17:13,338
ki foglak vérezni!

1287
01:17:15,090 --> 01:17:17,384
<i>Nem vagyok biztos a Paradicsomban,</i>

1288
01:17:17,676 --> 01:17:20,804
<i>de hiszek a lélek létezésében.</i>

1289
01:17:21,680 --> 01:17:23,514
<i>Nem korlátozódik minden a jelenre.</i>

1290
01:17:23,515 --> 01:17:25,392
<i>Végtelenül reinkarnálódhatunk.</i>

1291
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
<i>Vettem volna...</i>

1292
01:17:32,858 --> 01:17:34,526
<i>Szerettem volna elmondani neki...</i>

1293
01:17:41,366 --> 01:17:41,950
Mit?

1294
01:17:55,213 --> 01:17:55,797
Rita!

1295
01:18:05,724 --> 01:18:07,559
<i>Ha egy napon reinkarnálódok...</i>

1296
01:18:08,143 --> 01:18:10,896
<i>Szeretném
akár madárként.</i>

1297
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
<i>És te, Jona?</i>

1298
01:18:21,198 --> 01:18:22,908
Ha madárrá kell válnod,

1299
01:18:23,158 --> 01:18:24,034
Szóval...

1300
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
én is az leszek!

1301
01:18:28,580 --> 01:18:29,915
Mi történik?

1302
01:18:40,091 --> 01:18:41,092
Gundam!

1303
01:19:02,656 --> 01:19:03,573
<i>Vége!</i>

1304
01:19:03,698 --> 01:19:04,908
Dehogyis!

1305
01:19:05,033 --> 01:19:06,868
Ez azért van, mert mindent becsmérel

1306
01:19:07,035 --> 01:19:08,995
hogy a férfi
nem képes fejlődni!

1307
01:19:09,037 --> 01:19:10,372
Akkanen Zoltán...

1308
01:19:33,687 --> 01:19:35,563
<i>A halál állítólag közelebb hoz minket.</i>

1309
01:19:36,523 --> 01:19:38,400
<i>Az ember énje és karmája</i>

1310
01:19:38,692 --> 01:19:41,069
<i>szült minket,
valamint ezt a gépet,</i>t

1311
01:19:41,361 --> 01:19:43,238
<i>hogy döntsön a sorsáról.</i>

1312
01:19:45,490 --> 01:19:46,950
<i>Tehát fejezzük be a dolgot.</i>

1313
01:19:54,332 --> 01:19:56,293
Elérte a kritikus küszöböt!

1314
01:19:56,835 --> 01:19:59,546
- Kapitány?
- Menjünk innen!

1315
01:20:01,256 --> 01:20:02,048
Banagher!

1316
01:20:05,176 --> 01:20:07,053
Megint elválunk?

1317
01:20:07,846 --> 01:20:08,722
nem akarom...

1318
01:20:08,847 --> 01:20:10,390
Vigyél magaddal.

1319
01:20:11,266 --> 01:20:12,309
mi értelme...

1320
01:20:12,517 --> 01:20:14,853
támogatást
fájdalom és szenvedés?

1321
01:20:15,520 --> 01:20:17,230
mi értelme itt maradni...

1322
01:20:28,742 --> 01:20:29,784
mi értelme...

1323
01:20:30,493 --> 01:20:31,870
Bocsáss meg, Jonah.

1324
01:20:32,412 --> 01:20:33,204
Rita?

1325
01:20:33,538 --> 01:20:37,042
sajnálom
amiért belerángattalak ebbe.

1326
01:20:37,709 --> 01:20:40,211
De soha nem tudtam
csináld egyedül.

1327
01:20:40,879 --> 01:20:44,382
Tudtam, hogy muszáj
hogy mind a hárman vagyunk

1328
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
abbahagyni ezt a dolgot...

1329
01:20:47,886 --> 01:20:50,221
Úgy érted
egész idő alatt...?

1330
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Michele és te, te...

1331
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
- Ez nem fair...
- Ez nem a vég.

1332
01:20:57,896 --> 01:20:59,564
A világ az élőké,

1333
01:21:01,066 --> 01:21:03,234
de mi ezt az utat választottuk.

1334
01:21:04,194 --> 01:21:07,364
Ha nem tetszik,
véget vethetsz neki.

1335
01:21:08,573 --> 01:21:09,783
Ez egy megoldás.

1336
01:21:10,533 --> 01:21:13,370
Életek, amelyek elhalványulnak
eggyé olvadni.

1337
01:21:13,495 --> 01:21:15,914
De mi húsból és vérből vagyunk

1338
01:21:16,373 --> 01:21:19,542
és egy olyan világban élünk
szenvedésből készült.

1339
01:21:19,876 --> 01:21:21,753
Van ebben valami abszurd, nem?

1340
01:21:22,379 --> 01:21:23,254
És mégis...

1341
01:21:24,714 --> 01:21:27,967
Tudod,
Örülök, hogy megismertelek.

1342
01:21:28,468 --> 01:21:30,720
tudni akarom
reinkarnálódni a végtelenségig,

1343
01:21:31,137 --> 01:21:32,806
mindegy milyen formában,

1344
01:21:32,847 --> 01:21:34,432
amíg újra találkozunk.

1345
01:21:35,183 --> 01:21:36,226
És te, Jonah?

1346
01:22:04,671 --> 01:22:07,549
A Phenex fénye?

1347
01:22:12,637 --> 01:22:13,804
Mi történik?

1348
01:22:13,805 --> 01:22:15,890
nem tudom...
Elemzés lehetetlen!

1349
01:22:47,672 --> 01:22:50,049
<i>Megtörtént
furcsa jelenség.</i>

1350
01:22:50,592 --> 01:22:54,387
<i>Minden reakció leállt
mielőtt elérné a kritikus küszöb</i>et

1351
01:22:54,679 --> 01:22:58,057
<i>Kétlem, hogy a szélsőségesek
akik megtámadták a gyarmat</i>okat

1352
01:22:58,099 --> 01:23:02,061
<i>szándékosan provokálhatta volna
ezt az eseményt.</i>

1353
01:23:02,520 --> 01:23:05,231
<i>Bizonyára megtörtént
véletlen</i>ből

1354
01:23:05,356 --> 01:23:07,650
<i>a Szövetség elleni harcok során.</i>

1355
01:23:07,859 --> 01:23:11,112
<i>A hajójuk megsemmisült,
soha nem fogjuk megtudni az igazságot...</i>

1356
01:23:11,154 --> 01:23:12,197
A Neo Zeong is?

1357
01:23:12,697 --> 01:23:14,032
<i>Elnézést? Hát...</i>

1358
01:23:14,073 --> 01:23:16,868
Nem ment messzire, Mr. Monaghan.

1359
01:23:17,535 --> 01:23:20,371
Képzeled
ha a héliumtároló alap 3

1360
01:23:20,538 --> 01:23:22,040
teljesen kiugrott?

1361
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
Te irányítottad ezeket a szélsőségeseket,

1362
01:23:24,042 --> 01:23:25,960
de te csak politikus vagy.

1363
01:23:26,044 --> 01:23:30,048
Nincs elég bátorságod
amiért meg merte támadni a Földet.

1364
01:23:31,341 --> 01:23:32,884
<i>A jelentésem elkészült.</i>

1365
01:23:33,218 --> 01:23:35,220
<i>Elnézést kérek, felség.</i>

1366
01:23:39,057 --> 01:23:43,061
Az ember nem áll készen
hogy elsajátítsa a Psycho-keretet.

1367
01:23:44,854 --> 01:23:48,024
Ennek ellenére kinyitotta az ajtót.

1368
01:23:49,192 --> 01:23:50,568
És muszáj lesz...

1369
01:23:50,818 --> 01:23:53,571
kétségtelenül odaadó
egész életünkben lezárjuk.

1370
01:23:54,531 --> 01:23:55,406
Banagher.

1371
01:23:59,369 --> 01:24:00,912
Maradj nyugodt.

1372
01:24:02,038 --> 01:24:03,581
A "g"-ek nagyon bántottak téged.

1373
01:24:12,423 --> 01:24:13,925
Megérkezik a segítség.

1374
01:24:14,551 --> 01:24:17,554
- Vissza a hajódra...
- Nincs hova mennem.

1375
01:24:19,097 --> 01:24:20,390
Mindenki halott.

1376
01:24:21,516 --> 01:24:23,059
mi marad nekem?

1377
01:24:35,196 --> 01:24:36,406
Már messze van...

1378
01:24:37,156 --> 01:24:39,576
Nem érjük utol őt,
még fénysebességgel is.

1379
01:24:40,159 --> 01:24:40,910
ki vagy te?

1380
01:24:41,035 --> 01:24:41,911
És mégis...

1381
01:24:43,538 --> 01:24:45,540
És mégis eljön egy nap...

1382
01:24:46,708 --> 01:24:47,792
Egy nap eljön...

1383
01:28:51,327 --> 01:28:55,164
Adaptáció és feliratozás:
Jun-Ichi Takeda