1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,588 Ei bine, Boris Animalul are un vizitator. 3 00:01:01,895 --> 00:01:04,056 Cred că unul la 40 de ani este în regulă. 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,561 Este un tort. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,828 Eu decid ce este. 6 00:01:14,274 --> 00:01:15,935 Arată ca un fel de prăjitură. 7 00:01:16,643 --> 00:01:20,841 Ea este curată. Ei bine, nu curat, dar știi... 8 00:01:57,884 --> 00:01:59,613 Oh, Doamne! 9 00:02:07,527 --> 00:02:09,427 Animalul Boris... 10 00:02:10,029 --> 00:02:11,462 ... ai un vizitator. 11 00:02:11,798 --> 00:02:14,995 Este doar Boris. 12 00:02:20,974 --> 00:02:23,841 Scrisorile tale au fost un hrănitor de suflet... 13 00:02:24,010 --> 00:02:25,010 ...tonic. 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,639 Si tu esti mult mai mult... 15 00:02:29,816 --> 00:02:34,344 ... neconvențional de frumos decât fotografiile tale. 16 00:02:44,364 --> 00:02:46,127 Aceasta nu este o vizită conjugală. 17 00:02:46,299 --> 00:02:47,664 Așa că renunțați la conjugare. 18 00:02:48,935 --> 00:02:52,132 Când e ultima dată ai conjugat ceva? 19 00:02:52,572 --> 00:02:54,631 Văd că mi-ai adus un răsfăț, dragă. 20 00:02:55,241 --> 00:02:57,937 Te superi să tai asta pentru noi? Este o zi specială. 21 00:02:58,444 --> 00:03:00,742 Sunt un romantic așa. 22 00:03:06,019 --> 00:03:07,486 Oh, nu aș face asta. 23 00:03:07,654 --> 00:03:08,513 De ce? 24 00:03:08,514 --> 00:03:10,243 Îți va distruge silueta. 25 00:03:55,201 --> 00:03:57,533 Tu mă completezi. 26 00:04:16,322 --> 00:04:17,414 Cel mare. 27 00:04:22,729 --> 00:04:24,720 Boris! Ai promis sa ma iei cu tine! 28 00:04:24,897 --> 00:04:25,955 Am avut o afacere! 29 00:04:28,334 --> 00:04:30,325 Obadiah Price. 30 00:04:31,537 --> 00:04:35,132 Da. Ți-am făcut o promisiune. 31 00:04:43,750 --> 00:04:46,446 Așteaptă. Miros ceva. 32 00:04:52,825 --> 00:04:54,190 Nu poți câștiga, Boris. 33 00:04:54,494 --> 00:04:56,155 Să fim de acord să nu fim de acord. 34 00:04:56,329 --> 00:04:57,261 Suntem prea mulți. 35 00:04:57,430 --> 00:05:01,161 Destul de cald aici. Te superi dacă deschid o fereastră? 36 00:05:19,786 --> 00:05:23,085 Scuze, dragă. Ne-a plăcut tortul. 37 00:05:45,678 --> 00:05:49,375 Să rescriem istoria, da, K? 38 00:06:10,069 --> 00:06:11,036 Bună ziua. 39 00:06:11,204 --> 00:06:13,900 Vă rugăm să acordați atenție asociatului meu, agentul J. 40 00:06:14,073 --> 00:06:16,701 O să demonstreze un electro-biomecanic... 41 00:06:16,876 --> 00:06:19,504 ... cu transmitere neuronală, repoziționator cu sinapse zero. 42 00:06:19,679 --> 00:06:20,873 Îl numim neuralizator. 43 00:06:21,047 --> 00:06:23,345 - Păstrează-te simplu, slick. - Mulţumesc mult. 44 00:06:23,583 --> 00:06:24,607 Mulțumesc, agent K. 45 00:06:24,784 --> 00:06:27,082 Doamnelor și domnilor, dacă te vei uita chiar aici. 46 00:06:30,089 --> 00:06:33,820 Știi cum ești într-un avion și vi se cere să închideți telefonul? 47 00:06:33,993 --> 00:06:37,224 Ești de genul: „Nu o opresc. Nu are nimic de-a face cu avionul.” 48 00:06:37,397 --> 00:06:39,797 Ei bine, asta este ceea ce primim. Așa se întâmplă. 49 00:06:39,966 --> 00:06:43,197 Se ridică acolo sus, sare în jur pe sateliți și: 50 00:06:43,369 --> 00:06:44,768 Oprește-ți telefonul blestemat. 51 00:06:44,937 --> 00:06:48,236 Acum vei conduce de pe o stâncă în seara asta pentru că GPS-ul tău nu funcționează. 52 00:06:49,609 --> 00:06:52,442 Verificați compoziția a unităților de combustibil și a depozitelor de suprafață. 53 00:06:52,612 --> 00:06:53,977 Vreau să știu cine conducea. 54 00:06:54,180 --> 00:06:55,579 Da, domnule. 55 00:06:55,748 --> 00:06:57,943 - Ce vei spune în seara asta? - Nu vă faceți griji. 56 00:06:58,117 --> 00:06:59,948 Nu, sunt foarte îngrijorat. Acest lucru este important. 57 00:07:00,119 --> 00:07:02,815 - Mi-e foame. Ți-e foame? - K. 58 00:07:02,989 --> 00:07:05,651 Serios, nici măcar nu sunt sigur că asta e carne. 59 00:07:05,825 --> 00:07:09,158 Cred că tocmai am văzut un dinte în chestia aia. Sau o gheară. Sau o copită. 60 00:07:09,328 --> 00:07:10,818 Mulțumesc, Manny. 61 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 Asta nu aparține unei pita, se află într-un sicriu. 62 00:07:13,699 --> 00:07:15,894 Ce ar merge bine cu asta ar fi tăcere. 63 00:07:16,068 --> 00:07:17,228 Vezi, aici e problema. 64 00:07:17,403 --> 00:07:18,563 Nu-l poți mirosi... 65 00:07:18,738 --> 00:07:21,798 ...pentru că nasul tău deja Miros așa, dar nasul meu nu. 66 00:07:21,974 --> 00:07:26,001 Tăcerea merge bine cu multe lucruri. Ai încercat vreodată sau vorbești cum respiri? 67 00:07:26,212 --> 00:07:28,840 Spune doar că mă urăști. Nu-l scoateți în mașină. 68 00:07:29,015 --> 00:07:30,414 Lasă-mă să mă bucur de asta. 69 00:07:30,583 --> 00:07:32,175 Uau, bucurie. 70 00:07:32,351 --> 00:07:35,752 Așa arată bucuria pe fata aceea. Îmi place acea emoție. 71 00:07:36,923 --> 00:07:38,117 Țin emoția departe de asta. 72 00:07:38,658 --> 00:07:40,785 Din ce, K? Viaţă? 73 00:07:43,162 --> 00:07:44,595 Nu vrei să-l conduci de mine? 74 00:07:44,764 --> 00:07:46,698 - Spune-mi ce vei spune? - Nu vă faceți griji. 75 00:07:46,866 --> 00:07:49,300 Oh, nu, sunt îngrijorat. Foarte îngrijorat. 76 00:07:49,469 --> 00:07:51,869 Este elogiul bărbatului. Trebuie să arăți ceva sentiment. 77 00:07:52,772 --> 00:07:55,605 Acel lucru pe care oamenii îl fac când ei își schimbă expresia feței? 78 00:07:56,509 --> 00:07:58,841 Am lucrat cu Zed timp de 40 de ani. Un agent al naibii. 79 00:07:59,011 --> 00:08:01,946 Si am scris un discurs al naibii pentru el. 80 00:08:02,114 --> 00:08:03,513 Oamenii vor fi mișcați. 81 00:08:24,170 --> 00:08:26,502 Și acum câteva cuvinte de la agentul K. 82 00:08:27,039 --> 00:08:29,906 Am lucrat cu Zed de peste 40 de ani, si in tot acest timp... 83 00:08:30,076 --> 00:08:31,703 ...nu m-a invitat niciodată la cină. 84 00:08:32,044 --> 00:08:35,639 Nu m-a cerut niciodată la el acasă a viziona un meci. 85 00:08:36,482 --> 00:08:39,883 Nu a împărtășit niciodată un singur detaliu a vieții sale personale. 86 00:08:40,586 --> 00:08:42,315 Da, era ciudat. 87 00:08:47,393 --> 00:08:48,724 Multumesc. 88 00:08:50,696 --> 00:08:53,927 Și acum vom auzi de la noul nostru șef, agentul O. 89 00:08:54,100 --> 00:08:56,398 Mulțumesc, agent K. A fost foarte emoționant. 90 00:08:56,569 --> 00:08:59,697 - Acesta a fost elogiul tău? - Era un om bun. 91 00:08:59,872 --> 00:09:03,000 Doamnelor, domnilor, alte forme de viață. 92 00:09:03,409 --> 00:09:07,175 Când i-am spus Finucianului Zyglot despre moartea lui Zed... 93 00:09:07,346 --> 00:09:09,576 ... ea a spus ceva pe care am de gând să-l repet. 94 00:09:10,082 --> 00:09:11,811 Și parafrazez. 95 00:09:35,441 --> 00:09:37,432 E atât de Zed. 96 00:09:38,110 --> 00:09:39,634 Multumesc. 97 00:09:51,691 --> 00:09:53,318 Ai pierdut ceva aici, Hondo? 98 00:09:53,492 --> 00:09:57,087 Poți să promiți, dacă merg primul, vei face faci mai bine de atât la înmormântarea mea? 99 00:09:57,263 --> 00:09:59,288 Știi, ceva de genul: 100 00:09:59,465 --> 00:10:01,330 „J a fost un prieten. 101 00:10:01,500 --> 00:10:04,492 Acum este o mare parte din mine care a dispărut. 102 00:10:04,670 --> 00:10:08,003 Oh, J, toate lucrurile ca ar fi trebuit sa spun... 103 00:10:08,174 --> 00:10:10,438 ... doar că eram prea bătrân... 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,407 ...și stâncoși și morocănos... 105 00:10:12,578 --> 00:10:14,842 ...si doar strans. am fost si eu... 106 00:10:15,014 --> 00:10:16,572 ...strâns. 107 00:10:16,749 --> 00:10:20,651 O să-mi fie dor pielea ta maro caramel”. 108 00:10:20,820 --> 00:10:22,515 O să fac ceva. 109 00:10:24,824 --> 00:10:28,624 K, este O. Avem rapoarte a mai multor oameni care suferă de... 110 00:10:28,794 --> 00:10:31,524 ...viermi intestinali de origine extraterestră. 111 00:10:31,697 --> 00:10:32,755 Mulțumesc, O. 112 00:10:34,333 --> 00:10:36,096 Cum ai ajuns să fii ca tine? 113 00:10:36,268 --> 00:10:38,031 S-a întâmplat ceva, K. Ce sa întâmplat? 114 00:10:38,504 --> 00:10:40,301 Știi cum duc o viață atât de fericită? 115 00:10:40,840 --> 00:10:43,331 Cum trăiești o viață atât de fericită? 116 00:10:43,609 --> 00:10:46,442 Nu pun întrebări Nu vreau să știu răspunsul la. 117 00:10:47,780 --> 00:10:49,179 Asta e adânc. 118 00:11:00,426 --> 00:11:01,723 Jeffrey. 119 00:11:04,463 --> 00:11:05,327 Te cunosc de undeva? 120 00:11:05,631 --> 00:11:10,000 Serviciile tale sunt legendare. Așa spune tatăl tău, Obadia. 121 00:11:10,536 --> 00:11:11,833 Ai fost în Lunar-Max. 122 00:11:12,004 --> 00:11:15,565 Nu există închisoare care să mă rețină. 123 00:11:16,709 --> 00:11:19,143 Cool pentru tine. Ce ai nevoie de la mine, omule? 124 00:11:19,311 --> 00:11:20,573 Dispozitivul. 125 00:11:20,946 --> 00:11:25,349 Mă întorc în timp pentru a ucide un bărbat înainte să mă ia de braț. 126 00:11:41,834 --> 00:11:42,766 K, J! 127 00:11:43,002 --> 00:11:46,529 Atât de fericit să te văd. Domnul Wu îți aduce masa obișnuită? 128 00:11:54,080 --> 00:11:55,104 Nu ți-e foame? 129 00:11:55,281 --> 00:11:56,373 Arată-ne tancurile, Wu. 130 00:11:56,749 --> 00:11:59,775 Oh, sigur, sigur. te uiti. Foarte proaspăt. 131 00:11:59,985 --> 00:12:01,714 Arată-ne tancurile din spate. 132 00:12:02,254 --> 00:12:05,189 Îmi pare rău. Nu vorbesc engleza. Te întorci mai târziu, bine? 133 00:12:05,357 --> 00:12:07,621 Salvează prostiile cu ciorapi pentru turiști, Wu. 134 00:12:10,763 --> 00:12:13,391 Hei, ce băieți Vrei să-mi sparg mingile pentru, nu? 135 00:12:13,866 --> 00:12:15,094 Nu ai bile. 136 00:12:18,404 --> 00:12:21,305 Omule, arăți ca vii de pe planeta... 137 00:12:21,507 --> 00:12:22,565 ...La naiba. 138 00:12:22,942 --> 00:12:26,605 Și Bob aici este o încălcare clară din Ordonanța privind sănătatea 32: 139 00:12:26,779 --> 00:12:30,146 Vând extratereștri fără licență... 140 00:12:32,618 --> 00:12:33,744 ...produse alimentare. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,318 Acesta este un pește de Pământ. 142 00:12:35,721 --> 00:12:37,985 Foarte tradițional în China. ma arestezi... 143 00:12:38,157 --> 00:12:39,215 ...asta este o crimă motivată de ură! 144 00:12:39,391 --> 00:12:40,380 Ar fi... 145 00:12:40,559 --> 00:12:42,117 ...dacă ai fi chinez. 146 00:12:42,962 --> 00:12:44,725 K, haide. Am larve de hrănit. 147 00:12:46,632 --> 00:12:48,065 Pentru cine este Spiky Bulba? 148 00:12:48,234 --> 00:12:49,132 Nimeni. 149 00:12:49,301 --> 00:12:50,290 Pentru cine este? 150 00:12:50,469 --> 00:12:51,458 Le pastrez in caz! 151 00:12:51,637 --> 00:12:53,002 - În caz ce? - Nu știu! 152 00:12:53,172 --> 00:12:54,104 Cineva! 153 00:12:54,273 --> 00:12:55,570 Bine, melc. 154 00:12:58,811 --> 00:12:59,641 Wu... 155 00:12:59,812 --> 00:13:03,407 ...el și cu mine avem probleme chiar acum, dar nu ar trebui să suferi pentru asta. 156 00:13:03,582 --> 00:13:04,476 Multumesc, J. 157 00:13:04,477 --> 00:13:07,605 Deci, dacă nu vă place să primiți pălmuit de pește, păstrați acordul nostru. 158 00:13:07,753 --> 00:13:10,347 Oamenii Pământului primesc pești de Pământ. Pește de Pământ adevărat. 159 00:13:10,556 --> 00:13:13,957 În numele eului meu patetic și copii fără valoare, rămâneți. 160 00:13:14,126 --> 00:13:17,653 Permiteți-mi cel mai onorabil beneficiu de a-ți servi tăițeii preferati, K? 161 00:13:17,830 --> 00:13:19,695 Nu-ți vrea nimeni tăiței cu fundul urât. 162 00:13:19,865 --> 00:13:21,594 Ești un rahat, Wu. 163 00:13:21,967 --> 00:13:22,934 Creveți și bok choy. 164 00:13:23,202 --> 00:13:25,636 Vom fi aici o vreme. 165 00:13:40,619 --> 00:13:42,109 A fost doar răutăcios. 166 00:13:42,621 --> 00:13:44,680 Ce i-ai făcut lui Wu acolo. 167 00:13:45,524 --> 00:13:47,685 Și-a smuls fusta. 168 00:13:47,860 --> 00:13:49,851 E doar lipsit de respect. 169 00:13:50,196 --> 00:13:51,857 Obișnuiam să joc un joc cu tatăl meu: 170 00:13:52,031 --> 00:13:54,727 Ce vei avea pentru ultima ta masă. 171 00:13:55,467 --> 00:13:57,367 Ai putea să faci mai rău decât asta. 172 00:13:59,705 --> 00:14:00,865 Bine. 173 00:14:02,408 --> 00:14:03,807 Am jucat un joc cu tata... 174 00:14:03,976 --> 00:14:05,000 ... numit prindere. 175 00:14:05,177 --> 00:14:07,668 Doar că aș arunca mingea și tocmai s-a lovit de perete... 176 00:14:07,847 --> 00:14:09,178 ...pentru că nu era acolo. 177 00:14:09,648 --> 00:14:11,206 Nu-ți vorbi rău bătrânului tău. 178 00:14:12,051 --> 00:14:15,020 Nu-l vorbesc rău. Doar că nu l-am cunoscut cu adevărat. 179 00:14:15,721 --> 00:14:16,710 Nu este corect. 180 00:14:16,889 --> 00:14:18,914 La naiba, nu este. Un băiat are nevoie de un tată. 181 00:14:19,124 --> 00:14:21,319 Tabelul unu nu a comandat nimic. Tabelul trei... 182 00:14:21,493 --> 00:14:23,222 ... tocmai și-a băut a patra ceașcă... 183 00:14:23,395 --> 00:14:25,693 ...de sos de rață. 184 00:14:28,901 --> 00:14:30,095 K, nava prăbușită... 185 00:14:30,269 --> 00:14:31,998 ...de azi dimineata a fost furat de la... 186 00:14:32,171 --> 00:14:33,030 Lunar-Max. 187 00:14:33,031 --> 00:14:33,963 Boris Animalul. 188 00:14:34,139 --> 00:14:35,163 De unde ai știut? 189 00:14:35,341 --> 00:14:36,774 Are un gust pentru Spiky Bulba. 190 00:14:37,276 --> 00:14:38,504 Acordă-ne un minut, șefule. 191 00:14:40,846 --> 00:14:42,370 Suntem într-o situație. 192 00:14:43,349 --> 00:14:44,281 Oh da. 193 00:14:45,517 --> 00:14:46,506 Eu iau Cloropodul. 194 00:14:46,685 --> 00:14:47,777 Tu iei Tarantabee. 195 00:14:47,953 --> 00:14:49,420 Și Hydronianul de acolo. 196 00:14:49,655 --> 00:14:50,679 O să iau bucătăria. 197 00:14:50,856 --> 00:14:52,448 Ne întâlnim pe stradă. 198 00:14:52,925 --> 00:14:54,415 Este o perioadă foarte confuză... 199 00:14:54,593 --> 00:14:55,890 ... în viața mea. 200 00:15:15,981 --> 00:15:16,781 Hei. 201 00:15:31,830 --> 00:15:33,889 Ține-ți gura închisă, tine capul jos. 202 00:17:01,286 --> 00:17:02,548 Bună, K. 203 00:17:05,891 --> 00:17:06,823 Boris Animalul. 204 00:17:07,393 --> 00:17:09,554 Este doar Boris. 205 00:17:09,728 --> 00:17:13,824 Nu te-ai schimbat foarte mult. Văd că brațul pe care l-am tras este încă împușcat. 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,398 Da, brațul meu. 207 00:17:18,937 --> 00:17:20,996 Ne-am gândit la acel moment... 208 00:17:21,306 --> 00:17:23,706 ... în fiecare zi în ultimii 40 de ani. 209 00:17:23,876 --> 00:17:25,901 Ei bine, asta nu înseamnă să trăiești o viață plină. 210 00:17:26,078 --> 00:17:28,774 Vă pot promite va fi mai lung decât al tău. 211 00:17:28,947 --> 00:17:32,678 Mai singuratic și. De când ești ultimul boglodit în picioare. 212 00:17:32,951 --> 00:17:34,680 Vom vedea despre asta. 213 00:17:34,853 --> 00:17:38,584 Dar mai întâi, Vreau plăcerea de a te ucide. 214 00:17:38,757 --> 00:17:39,883 Eu, K. 215 00:17:41,727 --> 00:17:43,718 - Unde naiba ai fost? - Pescuit. 216 00:18:01,747 --> 00:18:04,978 Nu știi, K, dar ești deja mort. 217 00:18:10,856 --> 00:18:12,084 Ești bine? 218 00:18:23,602 --> 00:18:25,502 Pot să am atenția tuturor, vă rog? 219 00:18:29,942 --> 00:18:30,742 Multumesc. 220 00:18:30,909 --> 00:18:33,969 Știi cum a câștigat copilul tău peștele auriu din geanta aia mică... 221 00:18:34,146 --> 00:18:36,740 ...de la târg și tu nu vrei in casa ta... 222 00:18:36,915 --> 00:18:40,351 ... așa că i-ai spus copilului tău că a fugit când ai aruncat-o în toaletă? 223 00:18:40,519 --> 00:18:42,009 Ei bine, asta se întâmplă. 224 00:18:42,187 --> 00:18:45,418 Bine? Vezi despre ce vorbesc? Nu vă mințiți copiii. 225 00:18:51,196 --> 00:18:54,290 Omule, sunt prea bătrân pentru asta. 226 00:18:54,466 --> 00:18:56,798 Nu pot decât să-mi imaginez cum te simți. 227 00:18:56,969 --> 00:18:59,028 Boris Animalul. 228 00:18:59,204 --> 00:19:02,605 L-am dat deoparte cu mult timp în urmă. Este cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată. 229 00:19:02,908 --> 00:19:04,842 De ce? Era el nevinovat? 230 00:19:05,144 --> 00:19:06,941 Ar fi trebuit să-l ucidă. 231 00:19:08,914 --> 00:19:11,109 - Păi, la dracu, să mergem să-l luăm. - Nu. 232 00:19:11,550 --> 00:19:13,040 - Nu. - Lasă-o în pace. 233 00:19:13,218 --> 00:19:14,446 Este peste nivelul tău de salariu. 234 00:19:14,653 --> 00:19:16,348 Avem același grad de plată. 235 00:19:16,722 --> 00:19:19,452 Nu are nimic de-a face cu tine. Gândește-te de treburile tale. 236 00:19:20,159 --> 00:19:23,560 Bine, în primul rând, să luăm puțin de acel bas scoate vocea ta. 237 00:19:23,729 --> 00:19:27,290 În al doilea rând, atâta timp cât este Spikey Boy alergând, asta e treaba mea. 238 00:19:27,466 --> 00:19:29,832 Ai uitat de Boris sau raportul meu va reflecta... 239 00:19:30,002 --> 00:19:31,993 ...ca conduita ta a fost nepotrivit. 240 00:19:32,504 --> 00:19:35,496 Ei bine, poate raportul meu O să reflecte și ceva rahat, K. 241 00:19:35,674 --> 00:19:38,165 - Ești suspendat pentru două săptămâni. - Prostii. 242 00:19:38,343 --> 00:19:40,311 Patru săptămâni. 243 00:19:41,079 --> 00:19:42,546 Ce zici să renunț? 244 00:19:42,714 --> 00:19:44,978 Sunt lucruri acolo nu trebuie sa stii. 245 00:19:45,150 --> 00:19:48,176 Nu asta e minciuna pe care mi-ai spus-o când m-ai recrutat. 246 00:19:58,463 --> 00:19:59,264 Ce mai, pops? 247 00:19:59,331 --> 00:20:01,993 - Îți pierzi partenerul? - Da. 248 00:20:03,168 --> 00:20:05,830 Următorul transfer la Afazumba... 249 00:20:06,004 --> 00:20:08,871 ...plecare în 22 de minute. 250 00:20:21,253 --> 00:20:22,053 Cauta... 251 00:20:22,120 --> 00:20:23,109 ...Boris animalul. 252 00:20:23,288 --> 00:20:25,552 Boris Animalul, asasinul boglodit. 253 00:20:25,724 --> 00:20:27,521 Boglodiții erau o rasă extraterestră necinstită... 254 00:20:27,693 --> 00:20:29,684 ...care a consumat toate planetele în calea lor. 255 00:20:29,861 --> 00:20:31,726 Boris Animalul a fost singurul suspect... 256 00:20:31,897 --> 00:20:34,058 ... într-o serie de crime extraterestre pe Pământ. 257 00:20:34,399 --> 00:20:35,199 Raport de incident. 258 00:20:35,367 --> 00:20:36,891 Animalul Boris a fost condamnat... 259 00:20:37,069 --> 00:20:40,903 ...pentru următoarele crime care a avut loc la 15 iulie 1969. 260 00:20:41,106 --> 00:20:45,634 Crima numărul unu: Coney Island, 10: 37 a.m. Roman the Fabulist. 261 00:20:45,811 --> 00:20:47,938 Crima numărul doi: Fabrica. 262 00:20:48,113 --> 00:20:48,913 Rafinați căutarea. 263 00:20:48,947 --> 00:20:49,811 Agentul K. 264 00:20:50,015 --> 00:20:52,449 Agentul junior K a reținut și arestat... 265 00:20:52,618 --> 00:20:57,146 ... Animalul Boris pe 16 iulie 1969, la Cape Canaveral, Florida. 266 00:20:57,322 --> 00:20:58,755 - Cape Canaveral... - Agent K... 267 00:20:58,924 --> 00:21:01,392 ...a primit cele mai mari laude pentru acțiune eroică... 268 00:21:01,560 --> 00:21:02,891 ...inclusiv implementarea... 269 00:21:03,061 --> 00:21:04,722 ...a Sistemului de Apărare Arc Net... 270 00:21:04,896 --> 00:21:07,387 ...care a protejat Pământul de la invazia boglodite... 271 00:21:07,566 --> 00:21:09,261 ...și a dus la dispariția rasei. 272 00:21:09,434 --> 00:21:10,423 Detalii. 273 00:21:10,669 --> 00:21:12,034 Acces restricționat. 274 00:21:13,171 --> 00:21:18,473 Scuzați-mă? Nivel de clearance agent senior, clasa unu. J. 275 00:21:18,644 --> 00:21:19,838 Acces refuzat. 276 00:21:20,245 --> 00:21:21,542 Ce? 277 00:21:36,194 --> 00:21:40,255 Deci de ce acest interes brusc în vechile fapte ale partenerului tău? 278 00:21:40,666 --> 00:21:42,327 Ce s-a întâmplat între Boris și K? 279 00:21:42,501 --> 00:21:43,433 E ușor. 280 00:21:43,602 --> 00:21:45,627 K l-a închis pe Boris. A pus Arc Net. 281 00:21:45,804 --> 00:21:48,329 El a protejat Pământul de boglodiți. 282 00:21:48,507 --> 00:21:50,099 Și-a făcut treaba. 283 00:21:51,510 --> 00:21:52,943 Nu asta intreb. 284 00:21:53,111 --> 00:21:54,772 Cape Canaveral, ce s-a întâmplat? 285 00:21:55,480 --> 00:21:57,710 Ceva care l-a schimbat. 286 00:21:58,216 --> 00:22:00,013 Lasă-o așa. 287 00:22:01,887 --> 00:22:04,321 Deci voi doi mergeți înapoi, nu? 288 00:22:09,594 --> 00:22:11,585 Asta e clasificat. 289 00:22:12,097 --> 00:22:14,327 Un sfat, agent J. 290 00:22:14,499 --> 00:22:18,128 Nu pune întrebări nu vrei să știi răspunsul la. 291 00:22:20,105 --> 00:22:23,632 E amuzant. Exact asta a spus K. 292 00:22:27,412 --> 00:22:29,539 Este un om foarte înțelept. 293 00:22:29,915 --> 00:22:32,042 Ia-ți restul nopții libere. 294 00:22:48,834 --> 00:22:49,634 Ce? 295 00:22:49,935 --> 00:22:52,233 Cred că îți datorez niște răspunsuri, hoss. 296 00:22:52,404 --> 00:22:54,395 Ce, te simți vorbăreț dintr-o dată? 297 00:22:54,773 --> 00:22:58,368 Nu pot vorbi acum. Am un secret cazurile mele la care lucrez. 298 00:22:58,543 --> 00:23:00,773 Urăsc să te smulg din jocul tău video. 299 00:23:01,546 --> 00:23:02,877 Bine, închid. 300 00:23:03,148 --> 00:23:06,515 Știi cea mai distructivă forță în univers? 301 00:23:07,786 --> 00:23:09,151 Zahăr? 302 00:23:09,654 --> 00:23:11,144 Regret. 303 00:23:13,458 --> 00:23:15,392 Nu trebuie să așteptați. Doar vorbește. 304 00:23:15,560 --> 00:23:18,188 Ți-am promis secretele a universului. Nimic mai mult. 305 00:23:18,430 --> 00:23:21,365 Deci există secrete acolo universul nu știe despre? 306 00:24:40,011 --> 00:24:41,137 mami. 307 00:24:58,396 --> 00:24:59,954 Vă pot ajuta? 308 00:25:03,401 --> 00:25:04,663 K? 309 00:25:05,270 --> 00:25:06,828 5K. 310 00:25:11,076 --> 00:25:12,839 Îmi pare rău, asta e lapte de ciocolată? 311 00:25:13,011 --> 00:25:15,878 Pot...? Îmi pare atât de rău. nu stiu ce... 312 00:25:17,782 --> 00:25:19,875 Mami, președintele bea... 313 00:25:20,051 --> 00:25:22,315 ...laptele meu. 314 00:25:23,788 --> 00:25:24,788 Îmi pare rău. 315 00:25:27,792 --> 00:25:29,987 Nu a spus te rog. 316 00:25:43,942 --> 00:25:46,433 - K a intrat încă? - OMS? 317 00:25:46,611 --> 00:25:47,509 Esti nou? 318 00:25:47,679 --> 00:25:50,341 Foarte amuzant, agent J. 319 00:25:58,456 --> 00:26:01,254 J, tot ce mi-ai spus ieri, ai avut dreptate ca ploaia. 320 00:26:01,426 --> 00:26:04,020 - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acea supraveghere de 10 ore. - Cine eşti tu? 321 00:26:04,195 --> 00:26:06,891 Exact. Mă simt ca un om cu totul nou astăzi. 322 00:26:07,065 --> 00:26:10,865 Ca și cum această mare greutate a fost ridicată. Toată viața am avut probleme de furie... 323 00:26:11,036 --> 00:26:13,596 ...dar acum văd că eram supărat pe mine. Și mama mea vitregă. 324 00:26:13,772 --> 00:26:15,763 Domnule, o să am nevoie să nu mai vorbiți. 325 00:26:15,941 --> 00:26:18,239 Parcă am închis această fereastră emoțională. 326 00:26:18,410 --> 00:26:20,435 Dar am aruncat o cărămidă prin fereastra aceea. 327 00:26:20,612 --> 00:26:22,477 Mulțumesc că mi-ai dat cărămida, J. 328 00:26:22,647 --> 00:26:26,344 Oricine ai fi, dă-mi cinci picioare sau te smulg în gât. 329 00:26:28,086 --> 00:26:30,452 o sa plec în micuța cameră de bărbați în negru... 330 00:26:30,622 --> 00:26:34,149 ...atunci vom merge să-i găsim pe proștii ăia de la Pox Ethera. Prânzul este pe mine. 331 00:26:35,927 --> 00:26:37,053 Cine era acela? 332 00:26:37,228 --> 00:26:40,129 Dublu A? Partenerul tău. 333 00:26:42,667 --> 00:26:45,227 Am nevoie să mergi să-mi aduci niște lapte de ciocolată, bine? 334 00:26:45,403 --> 00:26:48,065 Doar un pahar foarte mare. L-ai văzut pe K? 335 00:26:48,239 --> 00:26:49,763 A sunat bolnav sau ceva? 336 00:26:49,941 --> 00:26:51,408 Cine este K? 337 00:26:52,377 --> 00:26:54,811 În regulă, în regulă, mergeți înainte, mergeți înainte. 338 00:26:54,980 --> 00:26:55,780 K! 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,141 În regulă. 340 00:26:58,450 --> 00:26:59,815 M-ai prins. 341 00:26:59,985 --> 00:27:02,249 ți-o dau. E amuzant, foarte elaborat. 342 00:27:02,420 --> 00:27:05,583 Oh, și voi toți, performanțe fantastice. 343 00:27:05,757 --> 00:27:08,453 Ai așteptat 14 ani pentru a dezvolta simțul umorului... 344 00:27:08,627 --> 00:27:10,322 ...dar acesta este unul bun. 345 00:27:10,495 --> 00:27:12,326 Dar vreau să vii aici acum... 346 00:27:12,497 --> 00:27:14,931 ...pentru ca incep sa ma enervez putin. 347 00:27:15,100 --> 00:27:17,364 Agent J, te superi ținând vocea jos... 348 00:27:17,535 --> 00:27:19,435 ... și spunându-mi pe cine cauți? 349 00:27:19,604 --> 00:27:20,696 il caut pe K. 350 00:27:21,139 --> 00:27:22,538 Cine este K? 351 00:27:24,643 --> 00:27:26,008 Şi tu? Şi tu. 352 00:27:26,177 --> 00:27:28,145 Adică, cine este el pentru tine? 353 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 Partenerul meu. 354 00:27:29,914 --> 00:27:32,109 Domn în vârstă, 110... 355 00:27:32,283 --> 00:27:33,307 ...poate 111 ani. 356 00:27:33,485 --> 00:27:38,445 Se întâmplă ceva oarecum obscur, cu Elvis cu el. El zâmbește așa. 357 00:27:39,424 --> 00:27:40,721 L-ai văzut în jur? 358 00:27:43,228 --> 00:27:44,718 Te duc la K. 359 00:27:44,929 --> 00:27:46,726 Multumesc. 360 00:27:53,071 --> 00:27:55,539 - Ce ar trebui să fie? - Ăsta e K. 361 00:27:55,707 --> 00:27:57,800 E mort de peste 40 de ani. 362 00:27:58,677 --> 00:28:02,374 Bine, vezi, condiția pentru o glumă este că este amuzant. 363 00:28:02,947 --> 00:28:04,312 Nu a fost niciodată amuzant. 364 00:28:09,888 --> 00:28:12,982 Computer, Agent K și Boris Animalul. 365 00:28:13,158 --> 00:28:15,854 Raport de incident Men in Black, iulie 1969. 366 00:28:16,027 --> 00:28:17,187 Locație, Cape Canaveral. 367 00:28:17,362 --> 00:28:19,728 Făptuitorul Boris Animalul a scăpat și a fugit de Pământ. 368 00:28:19,898 --> 00:28:23,163 Se presupune că s-a întors pe planetă Boglodotia la 20 de ani lumina distanta. 369 00:28:23,334 --> 00:28:26,667 Agentul K a fost declarat mort la fața locului. Premiat postum... 370 00:28:26,838 --> 00:28:29,739 ...pentru acțiune care a prevenit pierderi mai mari de vieți omenești. 371 00:28:29,908 --> 00:28:31,398 Nu asta sa întâmplat. 372 00:28:31,576 --> 00:28:33,544 M-am uitat la acest raport. K l-a dat deoparte pe Boris... 373 00:28:33,712 --> 00:28:36,681 - Agentul K a murit. - Ei bine, tocmai am vorbit cu el aseară. 374 00:28:36,848 --> 00:28:38,247 - Îți imaginezi. - Nu sunt. 375 00:28:38,416 --> 00:28:40,384 - Am nevoie de o echipă de psihologi aici. - Da, doamnă. 376 00:28:40,552 --> 00:28:44,386 Aftershave Aqua Velva. Nu mi-am imaginat asta. 377 00:28:44,556 --> 00:28:49,084 Fiecare trasare, ore nesfârșite de muzică cowboy. 378 00:28:49,260 --> 00:28:51,285 În fiecare dimineață cu cafeaua lui... 379 00:28:51,496 --> 00:28:55,091 ... ar spune: „Îți spun ceva, șmecher. Cafeaua asta are gust de murdărie.” 380 00:28:55,266 --> 00:28:57,461 Și trebuia să spun, „La ce te aștepți? 381 00:28:57,635 --> 00:28:59,532 - A fost măcinat în această dimineață.” - "Azi dimineata." 382 00:28:59,804 --> 00:29:01,294 De unde știi asta? 383 00:29:01,573 --> 00:29:02,870 Lapte de ciocolată, domnule? 384 00:29:03,041 --> 00:29:06,533 Unde ai fost, omule? A fost ca acum o oră. 385 00:29:08,113 --> 00:29:08,913 Așteaptă. 386 00:29:09,047 --> 00:29:11,914 De cât timp ai poftă produse lactate ciocolate? 387 00:29:12,083 --> 00:29:13,448 Chiar azi. 388 00:29:14,219 --> 00:29:16,244 Ai dureri de cap? Ameţeală? 389 00:29:16,421 --> 00:29:17,911 Pierderea echilibrului? 390 00:29:18,089 --> 00:29:19,579 Agitaţie? Depresie? 391 00:29:19,824 --> 00:29:20,916 La naiba, da. 392 00:29:22,427 --> 00:29:24,657 Două posibilități. Una este că ai fost mușcat... 393 00:29:24,829 --> 00:29:26,319 ...de o căpuşă a creierului hovartian... 394 00:29:26,531 --> 00:29:28,965 ... și ar putea muri într-o agonie oribilă în orice moment. 395 00:29:30,602 --> 00:29:33,400 La naiba. Nu este căpușa. 396 00:29:33,571 --> 00:29:35,505 „La naiba, nu e căpușa”? 397 00:29:35,673 --> 00:29:37,334 E ceva mai rău decât căpușa? 398 00:29:39,844 --> 00:29:42,005 Obsesia ta cu lapte de ciocolata indica... 399 00:29:42,180 --> 00:29:44,774 ...ca ai putea fi implicat într-o fractură temporală. 400 00:29:44,983 --> 00:29:46,780 Nu știu despre ce vorbești. 401 00:29:46,951 --> 00:29:49,351 Laptele cu ciocolată ușurează dureri de cap cu fractură temporală. 402 00:29:49,854 --> 00:29:51,185 Ce este o fractură temporală? 403 00:29:51,356 --> 00:29:52,345 O pauză în cronologia. 404 00:29:52,557 --> 00:29:53,589 Nu stiu ce vrei sa spui. 405 00:29:53,658 --> 00:29:55,489 Călătorie în timp! Călătoria în timp. 406 00:29:55,960 --> 00:29:57,860 Nu există nicio călătorie în timp. 407 00:29:58,263 --> 00:29:59,696 - Ei bine, există. - Nu. 408 00:29:59,864 --> 00:30:00,956 Nu există. 409 00:30:01,132 --> 00:30:02,565 Pentru ca daca ar exista... 410 00:30:02,834 --> 00:30:05,701 ... un agent senior de clasa unu ca mine... 411 00:30:05,870 --> 00:30:08,430 ... ar fi fost conștient de asta, nu ar avea? 412 00:30:08,606 --> 00:30:11,131 Dacă nu era clasificată și mult peste nivelul lui de salariu. 413 00:30:12,343 --> 00:30:13,503 Știi, am nevoie de o mărire de salariu. 414 00:30:13,978 --> 00:30:16,276 Era un bărbat, nenorocit, Obadiah Price. 415 00:30:16,447 --> 00:30:19,473 Și-a dat seama, l-am oprit, am făcut că călătoriile în timp sunt ilegale... 416 00:30:19,951 --> 00:30:23,182 ...în tot universul și el servește viața pe Lunar-Max. 417 00:30:23,488 --> 00:30:26,116 Nu... Acolo Boris a fost închis. 418 00:30:28,593 --> 00:30:30,356 Dacă Boris ar afla cum să sară în timp... 419 00:30:30,528 --> 00:30:33,224 ... s-ar putea schimba serios cursul istoriei. 420 00:30:34,165 --> 00:30:36,633 Atenţie. Sistem de avertizare timpurie activat. 421 00:30:37,035 --> 00:30:39,731 Inbound nave de război ostile intră în sistemul solar. 422 00:30:39,904 --> 00:30:41,963 Au fost detectate marcaje boglodite și limbaj. 423 00:30:42,140 --> 00:30:45,576 Boglodit. Boris este un boglodit, dar sunt dispăruți. 424 00:30:45,743 --> 00:30:47,040 Se pare că nu. 425 00:30:47,212 --> 00:30:50,181 Atacul catastrofal al Pământului este iminent. 426 00:30:50,748 --> 00:30:52,045 Puneți Arc Net. 427 00:30:52,350 --> 00:30:54,910 - Ce? - Rețeaua Arcului. Sistemul de apărare. 428 00:30:55,119 --> 00:30:56,746 K a primit-o pentru boglodiți. 429 00:30:58,022 --> 00:30:59,512 Nu există K. 430 00:30:59,691 --> 00:31:01,989 E mort de peste 40 de ani. 431 00:31:02,160 --> 00:31:05,755 Nu K. Fără sistem de apărare. 432 00:31:06,164 --> 00:31:07,688 Boris a sărit înapoi și l-a ucis. 433 00:31:07,866 --> 00:31:10,767 Dacă vrei să salvezi lumea, împiedică asta să se întâmple. 434 00:31:11,202 --> 00:31:13,636 Trebuie să-l găsești pe Jeffrey Price. El este fiul lui Obadiah. 435 00:31:13,905 --> 00:31:16,271 Să sperăm că micul squirt nu a sărit peste oraș. 436 00:31:18,776 --> 00:31:22,405 - Succes, J! - Toastul acestei planete. 437 00:31:39,264 --> 00:31:41,630 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Avem o vânzare extraordinară... 438 00:31:41,799 --> 00:31:42,658 ...pe baterii. 439 00:31:42,667 --> 00:31:45,261 Bine, avem alte lucruri, cum ar fi căști, adaptoare sau... 440 00:31:45,670 --> 00:31:47,399 L-ai ajutat pe Boris Animalul să sară în timp. 441 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Bine, trebuia. Tipul ăla e un ciudat. 442 00:31:49,807 --> 00:31:50,796 Mi-a ucis partenerul. 443 00:31:50,975 --> 00:31:53,375 Vreau să știu când și unde l-ai trimis. 444 00:31:53,544 --> 00:31:55,876 Ce, crezi că țin un jurnal de bord? 445 00:32:02,053 --> 00:32:03,452 Vector țintă, 16 iulie... 446 00:32:03,621 --> 00:32:05,555 - ...1969. - În regulă. 447 00:32:05,723 --> 00:32:07,452 Este o adevărată dezamăgire pentru prietenul tău. 448 00:32:07,625 --> 00:32:09,092 Sunt sigur că era un tip grozav. 449 00:32:09,260 --> 00:32:11,285 Dar în ceea ce privește continuumul spatiu-timp... 450 00:32:11,462 --> 00:32:14,090 ...prietenul tau a fost un pic pe radarul istoric! 451 00:32:18,970 --> 00:32:20,938 Asta e o mare blip. 452 00:32:21,839 --> 00:32:24,137 - Bine. Care este planul? - Îmi vei trimite... 453 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 ...înapoi la 15 iulie 1969. 454 00:32:26,411 --> 00:32:29,175 Nu, ăsta e un plan stupid, pentru că l-am trimis pe Boris pe 16 iulie. 455 00:32:29,347 --> 00:32:32,248 Nu sunt îngrijorat de asta. Îl voi ucide pe tânărul Boris... 456 00:32:32,417 --> 00:32:33,850 ... înainte ca cel mai vechi să apară. 457 00:32:34,018 --> 00:32:36,486 În acest fel, niciunul dintre ei nici măcar nu va exista. 458 00:32:36,654 --> 00:32:39,487 De aceea poți purta costumul negru. 459 00:32:40,224 --> 00:32:41,024 Nu? 460 00:32:41,092 --> 00:32:43,185 O să mă lași spânzurată? Bine. 461 00:32:43,361 --> 00:32:45,852 Oh, tocmai m-am gândit la ceva. Chiar și pe atunci... 462 00:32:46,030 --> 00:32:48,123 ... New York era ca un oraș mare. 463 00:32:48,299 --> 00:32:50,199 Deci cum îl vei găsi cu adevărat? 464 00:32:50,368 --> 00:32:54,828 Pe 15 iulie, Boris a ucis un extraterestru, Roman the Fabulist, la Coney Island. 465 00:32:55,006 --> 00:32:57,167 Ai să ajungi primul acolo si sa astepti? 466 00:32:57,342 --> 00:32:59,469 Omule, ar trebui să-ți dea două costume negre. 467 00:32:59,644 --> 00:33:00,872 Omul meu, pe bune? 468 00:33:01,245 --> 00:33:02,045 Oh, corect. 469 00:33:02,113 --> 00:33:03,341 Îmi pare rău. 470 00:33:04,248 --> 00:33:05,510 Aceasta... 471 00:33:05,750 --> 00:33:08,116 ... este adevărata afacere. Echipament de salt în timp. 472 00:33:08,319 --> 00:33:09,980 Foarte rar, foarte vechi. 473 00:33:10,154 --> 00:33:12,315 Dar, mai întâi, trebuie să ne supărăm. 474 00:33:12,557 --> 00:33:13,854 Hei. Nu. 475 00:33:14,258 --> 00:33:16,692 Nu. Nu, vreau să spun, foarte mare. 476 00:33:38,516 --> 00:33:41,576 Hei, omule? Puțin ajutor aici? 477 00:33:44,522 --> 00:33:45,648 Multumesc. 478 00:33:45,823 --> 00:33:46,687 Bine. 479 00:33:47,859 --> 00:33:50,851 - Cunoașteți regulile salturilor în timp? - Dă-mi versiunea scurtă. 480 00:33:51,029 --> 00:33:53,827 Bine. Vrei să-ți salvezi partenerul, sfat: 481 00:33:53,998 --> 00:33:55,522 Stai departe de el. 482 00:33:55,700 --> 00:33:58,191 Da, am înțeles. Stai departe de K. Doar ucide-l pe Boris. 483 00:33:58,369 --> 00:34:00,200 Acum, ia astea. 484 00:34:00,371 --> 00:34:02,100 În coborâre bate destul de vânt. 485 00:34:03,374 --> 00:34:04,500 Drumul în jos? 486 00:34:04,675 --> 00:34:07,007 Cu ochii lacrimați, este greu de citit cadranul. 487 00:34:07,178 --> 00:34:10,579 În plus, te ajută să arăți ca un adevărat călător în timp, ceea ce este cool. 488 00:34:10,748 --> 00:34:12,841 Nu sar de pe această clădire! 489 00:34:13,017 --> 00:34:14,882 Salt în timp. 490 00:34:16,120 --> 00:34:16,920 Bine, acum... 491 00:34:17,088 --> 00:34:18,885 ...trebuie să stabilesc chestia asta... 492 00:34:19,057 --> 00:34:20,615 ...la data de 15. 493 00:34:22,193 --> 00:34:22,993 Asta pare... 494 00:34:23,027 --> 00:34:25,018 ... corect. 495 00:34:26,397 --> 00:34:27,197 Acum... 496 00:34:27,231 --> 00:34:29,699 ...tot ce trebuie să faci este să sari. 497 00:34:29,867 --> 00:34:32,267 Hei, hei, oprește-te. Opreste-te. 498 00:34:32,437 --> 00:34:34,132 Când te miști suficient de repede... 499 00:34:34,338 --> 00:34:37,865 ...cercul acela se va umple un fel de lichid verde de călătorie în timp... 500 00:34:38,042 --> 00:34:39,771 ... și va străluci foarte strălucitor. 501 00:34:39,944 --> 00:34:42,572 De îndată ce se întâmplă asta, rup acea linie albastră a laserului... 502 00:34:42,747 --> 00:34:44,715 ...cu degetul mare pentru a finaliza circuitul. 503 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 La această înălțime, asta ar trebui să fie... 504 00:34:47,085 --> 00:34:49,986 Să vedem, masa Pământului și 30 de metri pe minut... 505 00:34:50,154 --> 00:34:52,622 Are 32 de picioare pe secundă. Pe secundă. 506 00:34:52,790 --> 00:34:54,758 Sună corect. 507 00:34:54,926 --> 00:34:59,260 Deci asta ar fi, cred, la vreo doi picioare de sol. 508 00:34:59,430 --> 00:35:00,727 Rup linia laser? 509 00:35:00,898 --> 00:35:01,887 Nu, nu o rupe! 510 00:35:02,066 --> 00:35:04,000 - Nu, când sunt suficient de rapid! - Sună bine! 511 00:35:04,168 --> 00:35:07,103 Rup linia laserului sau nu rup linia laserului? 512 00:35:07,271 --> 00:35:09,262 Nu pierde acel dispozitiv de timp... 513 00:35:09,440 --> 00:35:13,399 ...sau vei fi blocat în 1969! 514 00:35:13,578 --> 00:35:16,411 Nu a fost cel mai bun moment pentru oamenii tăi. 515 00:35:17,615 --> 00:35:20,607 doar spun. E mult mai tare acum. 516 00:35:20,785 --> 00:35:22,309 Cum voi afla dacă funcționează? 517 00:35:22,487 --> 00:35:24,318 Ori vei ști... 518 00:35:25,289 --> 00:35:26,813 ...sau nu vei face. 519 00:35:32,964 --> 00:35:35,194 Trebuie să-l iubești cu adevărat pe tipul ăsta să faci asta. 520 00:35:35,399 --> 00:35:38,425 Oh, stai. Cum de îmi amintesc de K, dar nimeni altcineva? 521 00:35:41,606 --> 00:35:44,166 - Asta înseamnă că ai fost acolo! - Unde am fost? 522 00:35:44,408 --> 00:35:47,309 Dacă supraviețuiești, trebuie să te întorci si spune-mi totul. 523 00:35:47,478 --> 00:35:48,478 Unde eram? 524 00:35:49,814 --> 00:35:50,803 Trebuie să pleci! 525 00:35:51,015 --> 00:35:52,315 Doar du-te, du-te, du-te! 526 00:36:16,974 --> 00:36:18,066 Oh, nu! 527 00:36:34,992 --> 00:36:35,822 Haide! 528 00:38:10,788 --> 00:38:13,757 - Omule, ce e azi? - Marţi. 529 00:38:13,924 --> 00:38:15,414 - Data? - Al 15-lea. 530 00:38:15,593 --> 00:38:17,151 - De? - Iulie. 531 00:38:17,328 --> 00:38:19,455 - Câine, anul. - 1969. 532 00:38:19,630 --> 00:38:21,257 Multumesc. 533 00:38:21,632 --> 00:38:23,862 Uită-te la mine de parcă aș fi nebun. 534 00:38:34,378 --> 00:38:35,345 Departe. 535 00:38:35,513 --> 00:38:37,981 Jerry îl legăna pe Haight-Ashbury de parcă n-ai crede. 536 00:38:46,824 --> 00:38:48,291 Bine, suntem aici. 537 00:38:48,459 --> 00:38:49,983 - Fericit? - Ești o astfel de pastilă, Fred. 538 00:38:53,230 --> 00:38:55,664 - Fă-ne check-in. - Da, da. 539 00:38:56,901 --> 00:38:58,528 Hei. Hei, fă-mi o favoare, bine? 540 00:38:58,703 --> 00:39:00,898 - Ai grijă cu bagajele. - Absolut, domnule. 541 00:39:01,906 --> 00:39:04,238 Am plătit o grămadă de bani pentru acel bagaj. 542 00:39:04,408 --> 00:39:06,968 - Vom avea grijă... - Ultima dată, s-a zdrobit. 543 00:39:07,345 --> 00:39:10,610 Poftim, domnule. Sună doar când ai nevoie. 544 00:39:11,916 --> 00:39:13,213 Sunt mai multe în portbagaj. 545 00:39:13,384 --> 00:39:16,512 Da, va fi în camera dumneavoastră, domnule. Doar intră. 546 00:39:16,687 --> 00:39:19,622 Scuză-mă. Scuză-mă, cine este? Cine eşti tu? 547 00:39:26,764 --> 00:39:27,890 Să mergem! 548 00:39:45,549 --> 00:39:46,948 Departe, omule! 549 00:39:47,151 --> 00:39:49,881 Dacă vrei să păstrezi asta, nu aș face-o. 550 00:39:50,054 --> 00:39:51,646 Fă dragoste, nu război. 551 00:39:53,157 --> 00:39:55,182 Prefer să le fac pe amândouă. 552 00:40:30,895 --> 00:40:32,920 Cum sunteți, ofițeri? Pentru ce te pot face? 553 00:40:33,097 --> 00:40:36,191 Ei bine, uită-te la asta. Geamuri electrice, scaune electrice. 554 00:40:36,700 --> 00:40:38,463 - Pun pariu că a costat 6 mii. - Da. 555 00:40:38,636 --> 00:40:41,969 Da, și are acoperiș, dar este ascuns. 556 00:40:42,339 --> 00:40:44,000 Hei, ce fel de muncă faci? 557 00:40:44,275 --> 00:40:45,469 Un individ al tău... 558 00:40:45,643 --> 00:40:48,578 ...o anumită convingere etnică? 559 00:40:50,114 --> 00:40:52,480 Poate că este un sportiv remarcat. 560 00:40:53,284 --> 00:40:58,085 Da. Începând înainte pentru Darkies din Detroit. 561 00:40:58,456 --> 00:41:00,481 - De unde ai mașina? - Și costumul? 562 00:41:00,724 --> 00:41:03,352 Le-am furat pe amândouă. Mașina de la soția ta... 563 00:41:03,527 --> 00:41:05,358 ...costumul de la bunica ta. 564 00:41:07,231 --> 00:41:08,031 Hei. 565 00:41:08,032 --> 00:41:09,863 Ce avem aici? Armă ascunsă? 566 00:41:10,034 --> 00:41:11,763 Hei, este costumul bunicii lui. 567 00:41:12,136 --> 00:41:13,933 - Hei, ce-i asta? - Probabil droguri. 568 00:41:14,104 --> 00:41:16,368 Am drepturi și cer să-mi văd avocatul... 569 00:41:16,540 --> 00:41:19,475 ... înainte de a apăsa acel mic buton pe lateral ferm. 570 00:41:19,643 --> 00:41:20,643 Apăsați-l. 571 00:41:25,649 --> 00:41:28,641 Asta, domnilor, este un neuralizzator standard. 572 00:41:28,819 --> 00:41:30,286 Nu-ți vei aminti asta. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,184 Și doar pentru că vezi un negru care conduce o mașină drăguță... 574 00:41:33,357 --> 00:41:35,655 ... nu înseamnă că a fost furat. 575 00:41:38,496 --> 00:41:42,193 L-am furat pe acela. Dar nu pentru că sunt negru. 576 00:41:45,169 --> 00:41:46,898 O să termin cu mașina într-un minut! 577 00:41:47,071 --> 00:41:50,666 Găsește-l și ia-l înapoi la idiotul de la hotelul Roosevelt. 578 00:42:05,523 --> 00:42:07,491 Unde este Archananul? 579 00:42:07,658 --> 00:42:08,716 Ai întârziat. 580 00:42:08,926 --> 00:42:11,554 El va da oamenilor... 581 00:42:11,729 --> 00:42:13,029 ...Netul Arcului. 582 00:42:14,532 --> 00:42:16,523 Să fim de acord să nu fim de acord. 583 00:42:47,331 --> 00:42:48,628 O vom lua de aici. 584 00:42:49,066 --> 00:42:50,431 K? 585 00:42:52,069 --> 00:42:54,094 K! K! 586 00:43:10,254 --> 00:43:12,051 Tată, sunt pe Pământ. 587 00:43:12,222 --> 00:43:13,849 Am nevoie de cauțiune. 588 00:43:23,000 --> 00:43:26,401 Va proprietarul unui albastru crucișător cu viteză warp... 589 00:43:26,570 --> 00:43:28,970 ...te rog sa te raportezi la receptie. 590 00:43:31,942 --> 00:43:36,470 Trebuie să dai curentul electric jos pe blestemul acela. 591 00:43:36,647 --> 00:43:38,808 Nu pot să simt gustul din limba mea, K. 592 00:43:38,983 --> 00:43:40,109 De unde îmi știi numele? 593 00:43:42,119 --> 00:43:44,451 Ce? Pentru că ți-am spus "K"? 594 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 Nu, îi numesc pe toată lumea K. 595 00:43:47,291 --> 00:43:48,656 Este un fel de treaba mea. 596 00:43:48,826 --> 00:43:49,986 Ce faci, K? 597 00:43:50,260 --> 00:43:51,454 Bine, eu cam... 598 00:43:53,297 --> 00:43:56,858 Da, cam asta e treaba mea. Doar că... unora le place. 599 00:43:57,034 --> 00:43:59,161 Majoritatea oamenilor. 600 00:43:59,403 --> 00:44:00,961 Acum că știu cum arăți... 601 00:44:01,138 --> 00:44:02,765 ... când minți, arată-mi... 602 00:44:02,940 --> 00:44:05,306 ...cum arăți cand spui adevarul? 603 00:44:06,043 --> 00:44:08,671 Le-am câștigat pe insula Coney la aruncarea inelului. 604 00:44:08,912 --> 00:44:11,278 Am câștigat un urs de pluș odată, dar nici una dintre acestea. 605 00:44:11,548 --> 00:44:13,311 Trebuie să fie bun, șmecher. 606 00:44:13,651 --> 00:44:16,176 Bine, domnule, Mă ocupam de treburile mele. 607 00:44:16,353 --> 00:44:18,514 o asteptam pe fata mea, care, apropo... 608 00:44:18,689 --> 00:44:21,317 ... este probabil bolnav îngrijorat ma cauta chiar acum. 609 00:44:21,492 --> 00:44:24,484 Așa că am nevoie doar de lucrurile mele și trebuie să mă întorc la ea. 610 00:44:24,662 --> 00:44:25,560 Care e numele ei? 611 00:44:27,131 --> 00:44:28,428 Fata ta, cum o cheamă? 612 00:44:29,833 --> 00:44:31,323 Schtaron. 613 00:44:33,837 --> 00:44:35,202 Schtaron? 614 00:44:39,510 --> 00:44:41,944 Pun pariu că lui Schtaron îi place costumul al tău. 615 00:44:42,846 --> 00:44:44,746 Ce, e o crimă să porți un costum negru? 616 00:44:45,015 --> 00:44:47,813 Bine, ascultă. Nu am făcut nimic rău. 617 00:44:48,018 --> 00:44:50,418 Și trebuie să plec de aici. Nu pot fi cu tine. 618 00:44:50,587 --> 00:44:54,751 Îmi pare teribil de rău. X este îngrozitor de supărat despre întregul incident pe insula Coney. 619 00:44:54,958 --> 00:44:56,448 Mulțumesc pentru informare. 620 00:44:58,028 --> 00:45:00,826 O, omule, cafeaua asta are gust de murdărie. 621 00:45:00,998 --> 00:45:03,728 - La ce te astepti? A fost... - Doar măcinat azi dimineață. 622 00:45:04,702 --> 00:45:05,502 O? 623 00:45:09,707 --> 00:45:11,675 Nu, le spun doamnelor „O”. 624 00:45:11,842 --> 00:45:14,868 Pentru mine, O este feminin, K este masculin. 625 00:45:15,045 --> 00:45:19,539 Știi, văd câteva, Eu zic: „O-K”. 626 00:45:19,717 --> 00:45:22,083 Ce mizerie. Ceva victime? 627 00:45:22,286 --> 00:45:24,186 Da, Roman the Fabulist. 628 00:45:24,354 --> 00:45:26,584 Vreo victime umane? 629 00:45:27,224 --> 00:45:28,885 Nu, domnule. 630 00:45:29,893 --> 00:45:31,190 Cine dracu este acesta? 631 00:45:31,595 --> 00:45:32,755 Uite, am fost... 632 00:45:32,930 --> 00:45:35,922 - Om rătăcit prins în plasă. - Codează-l 43 și aruncă-l înapoi. 633 00:45:36,100 --> 00:45:38,193 Ai întârziat la o întâlnire cu Viagranii. 634 00:45:38,368 --> 00:45:40,461 Au o nouă pastilă revoluționară. 635 00:45:40,637 --> 00:45:41,797 Este cu adevărat... 636 00:45:43,540 --> 00:45:44,700 Bine, slick. 637 00:45:47,411 --> 00:45:48,639 O așteptam pe fata mea. 638 00:45:48,812 --> 00:45:49,870 Schtaron. 639 00:45:50,047 --> 00:45:52,709 Da, e greacă. 640 00:45:53,917 --> 00:45:58,217 Bine. Doar un ultim lucru. Un examen oftalmologic. 641 00:46:03,594 --> 00:46:06,427 Nu este un examen oftalmologic, K. Ăsta-i un nevralizator! 642 00:46:06,597 --> 00:46:09,760 Ai o mulțime de informații pentru un tip care nu știe nimic. 643 00:46:09,933 --> 00:46:11,298 Văd ce spui. 644 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Știi, K, trebuie să așteptăm o secundă. 645 00:46:14,037 --> 00:46:15,231 K! 646 00:46:16,106 --> 00:46:17,767 Hai să aducem acest gardian aici. 647 00:46:17,941 --> 00:46:19,670 Hei, înapoi, înapoi. 648 00:46:20,778 --> 00:46:23,611 K, ascultă, cred că am coborât pe piciorul greșit, bine? 649 00:46:23,781 --> 00:46:26,113 Deci hai să ne oprim o secundă și să vorbim. 650 00:46:26,283 --> 00:46:27,978 Nu mă pune aici, K! 651 00:46:28,152 --> 00:46:29,312 Prea târziu, hoss. 652 00:46:29,486 --> 00:46:32,478 K, nu, ascultă-mă. Te pot ajuta cu acest caz! 653 00:46:33,457 --> 00:46:34,788 K! 654 00:46:36,126 --> 00:46:38,321 Fac adevărul! Îți lipsește! 655 00:46:38,762 --> 00:46:40,320 Îmi voi folosi doar imaginația. 656 00:46:43,801 --> 00:46:44,768 K, ucigașul... 657 00:46:44,935 --> 00:46:47,631 ... tu cauți, eu sunt după acelasi tip. Un boglodit. 658 00:46:47,805 --> 00:46:48,829 Numele lui este Boris. 659 00:46:49,006 --> 00:46:50,132 Nava a navigat, amigo. 660 00:46:50,307 --> 00:46:52,070 Dacă nu-l prindem, vor fi doi. 661 00:46:52,309 --> 00:46:54,140 Ai avut atenția mea nedivizată. 662 00:46:54,311 --> 00:46:55,437 Unul va avea un braț... 663 00:46:55,612 --> 00:46:57,307 ... și unul va avea două. K! 664 00:46:57,481 --> 00:46:58,812 Ascultă la mine! 665 00:46:58,982 --> 00:46:59,949 Daca ma stergi... 666 00:47:00,117 --> 00:47:01,345 ... tu stergi lumea! 667 00:47:03,320 --> 00:47:04,218 Cincisprezece secunde... 668 00:47:04,388 --> 00:47:06,618 ...la nevralizare. Paisprezece. 669 00:47:07,391 --> 00:47:09,450 Treisprezece. Doisprezece. 670 00:47:09,626 --> 00:47:12,527 Unsprezece. Zece. Nouă. 671 00:47:12,696 --> 00:47:17,633 Când îl vezi pe Boris mâine, K, ucide-l. Nu-l arestați, ucideți-l! 672 00:47:18,001 --> 00:47:20,834 Patru. Trei. Două. 673 00:47:27,511 --> 00:47:31,242 E oprit chestia asta? Hei, nu cred că s-a terminat, K! 674 00:47:31,748 --> 00:47:33,739 Se vârâie și bâzâie. 675 00:47:34,618 --> 00:47:36,882 Nu știu dacă nu știu nimic. 676 00:47:40,858 --> 00:47:42,257 l-am cunoscut pe Roman. 677 00:47:42,559 --> 00:47:45,323 Soția lui mi-a gătit cina o dată. Deși nu a fost plăcut... 678 00:47:45,495 --> 00:47:46,985 ...a fost prietenul meu. 679 00:47:47,531 --> 00:47:50,159 Ultima șansă, cine ești? si ce stii? 680 00:47:55,372 --> 00:47:56,339 sunt agent... 681 00:47:56,506 --> 00:47:58,098 ...din viitor. Suntem parteneri. 682 00:47:58,275 --> 00:47:59,936 În 25 de ani, mă vei recruta... 683 00:48:00,143 --> 00:48:03,203 ... și 14 ani după aceea, tipul pe care nu m-ai lăsat să-l omor azi... 684 00:48:03,380 --> 00:48:05,371 ... evadează din închisoare, sare in trecut... 685 00:48:05,549 --> 00:48:09,212 ...și declanșează o invazie a Pământului. Avem aproximativ 19 ore să-l ucidem... 686 00:48:09,386 --> 00:48:12,048 ...deci, într-adevăr, trebuie să mergem chiar acum. 687 00:48:20,063 --> 00:48:21,063 În regulă. 688 00:48:26,470 --> 00:48:28,233 Deci asta e povestea pe care o crezi. 689 00:48:28,405 --> 00:48:29,429 Acela era adevărul. 690 00:48:29,606 --> 00:48:31,699 Nu era tot adevărul, dar va merge pentru moment. 691 00:48:31,875 --> 00:48:34,969 Ce vrei sa spui? Desigur, este tot adevărul. 692 00:48:35,178 --> 00:48:38,375 Problema cu o minciună este o dată incepi sa minti te pui... 693 00:48:42,319 --> 00:48:43,911 Agentul K. 694 00:48:44,488 --> 00:48:45,785 Ce mai caută aici? 695 00:48:45,989 --> 00:48:48,787 Poate l-am gătit prea mult. M-am gândit să-l scot afară. 696 00:48:48,959 --> 00:48:50,790 Mi-am pus pantalonii. 697 00:48:56,500 --> 00:48:57,990 Bine, viitor om, unde să? 698 00:48:59,503 --> 00:49:00,595 Nu știu. 699 00:49:00,771 --> 00:49:01,760 Ce vrei să spui? 700 00:49:03,941 --> 00:49:07,809 Nu știu. Du-te oriunde ai fost ultima dată. 701 00:49:07,978 --> 00:49:10,412 Nu am fost aici. Nu ți-am spus unde m-am dus? 702 00:49:10,614 --> 00:49:13,981 Nu. Adică, nu prea vorbim. 703 00:49:14,918 --> 00:49:18,319 Ce fel de parteneri stau într-o mașină în fiecare zi de 14 ani și nu vorbești? 704 00:49:18,956 --> 00:49:23,086 Exact. Și acesta este tipul de problema pe care o provoaca. 705 00:49:23,260 --> 00:49:24,284 Este disfuncțional. 706 00:49:24,528 --> 00:49:28,624 În regulă, sportule, ar fi bine să fii util foarte repede sau te întorci în camera 43. 707 00:49:30,100 --> 00:49:31,328 Omule... 708 00:49:34,805 --> 00:49:37,638 Era ceva în dosar despre o fabrică. 709 00:49:37,808 --> 00:49:39,969 S-a întâmplat ceva la o fabrică. 710 00:49:41,979 --> 00:49:45,813 Hei, uite, omule, poți pune Cavalerul tău Jedi pe mine tot ce vrei. 711 00:49:45,983 --> 00:49:47,245 Asta e tot ce am. 712 00:49:52,556 --> 00:49:53,648 Asta a stârnit ceva? 713 00:49:53,857 --> 00:49:56,519 Roman avea asta asupra lui când a fost ucis. 714 00:49:59,029 --> 00:49:59,888 Este o carte de chibrituri. 715 00:49:59,896 --> 00:50:01,761 Nu, este un indiciu. 716 00:50:01,965 --> 00:50:03,557 Nu a fumat. 717 00:50:33,230 --> 00:50:35,164 Ai pierdut ceva aici, Hondo? 718 00:50:35,532 --> 00:50:36,897 Nu. 719 00:50:37,067 --> 00:50:39,365 Hei, omule, câți ani ai? 720 00:50:42,005 --> 00:50:43,063 Douăzeci și nouă. 721 00:50:44,007 --> 00:50:45,497 Ai niște mile de oraș pe tine. 722 00:50:46,309 --> 00:50:49,278 Încep să înțeleg de ce nu vorbim. 723 00:50:56,186 --> 00:50:58,882 - Cât de bine cunoști acest loc? - Îi cunosc reputația. 724 00:50:59,356 --> 00:51:03,019 Nu-mi place. Urăsc să merg în orb. O să am nevoie de arma mea. 725 00:51:03,693 --> 00:51:05,422 Sigur, slick. 726 00:51:05,595 --> 00:51:08,029 K! Stai, nu, trebuie să intru cu tine! 727 00:51:08,265 --> 00:51:09,960 Stai bine. voi fi bine. 728 00:51:10,133 --> 00:51:12,294 Stai, nu! Nu! 729 00:51:12,469 --> 00:51:13,269 K! 730 00:51:13,437 --> 00:51:16,133 K, nu intra singur! 731 00:51:18,842 --> 00:51:19,706 Bună, băieți. 732 00:51:21,978 --> 00:51:23,377 Trebuie să-l văd pe șeful. 733 00:51:23,713 --> 00:51:24,873 E ocupat. 734 00:51:26,049 --> 00:51:28,074 Ei bine, o să arunc o privire în jur. 735 00:51:33,790 --> 00:51:36,224 Se pare că avem un impas. 736 00:51:36,393 --> 00:51:38,361 Arata asa. 737 00:51:42,299 --> 00:51:45,462 - Mai ține cheia sub scrumieră. - Ghici norocos. 738 00:51:45,635 --> 00:51:47,159 Acum, unde eram? 739 00:51:47,370 --> 00:51:49,235 Eram pe cale să-ți spun să o faci. 740 00:51:49,406 --> 00:51:51,271 Hei, slick, te joci în viitor? 741 00:51:51,441 --> 00:51:53,602 Campion al Ligii MiB, trei ani consecutiv. 742 00:51:53,777 --> 00:51:55,438 Ei bine, hai să vedem. 743 00:51:56,413 --> 00:51:57,641 Nu ai intrat în mine... 744 00:51:57,814 --> 00:51:59,611 ...stabilire și smulge-mi capul! 745 00:51:59,783 --> 00:52:03,275 Omule, nu avem mult timp. Chiar trebuie să-i spui ceva. 746 00:52:03,453 --> 00:52:05,114 Îi voi spune asta! 747 00:52:05,288 --> 00:52:06,277 Bine, capul tău. 748 00:52:06,456 --> 00:52:10,449 Așteaptă. Hei, dacă faci asta, Am să te vânez... 749 00:52:10,627 --> 00:52:11,787 ...si asigura-te ca... 750 00:52:11,962 --> 00:52:13,452 ...merg amuzant pentru restul... 751 00:52:13,630 --> 00:52:15,689 ...de ultimele tale zile mizerabile pe Pământ! 752 00:52:16,800 --> 00:52:17,789 Rezervă dur, slick. 753 00:52:17,968 --> 00:52:19,296 Te-ai încurcat cu capul greșit! 754 00:52:19,402 --> 00:52:21,529 - Capul lui e puțin... - O să ne spui... 755 00:52:21,705 --> 00:52:23,195 ...unde este Dom? 756 00:52:23,406 --> 00:52:25,670 Vă omor pe amândoi. Vă voi omorî pe amândoi! 757 00:52:28,011 --> 00:52:30,275 Cârligul tău este puțin dezactivat. Vrei să o curăț? 758 00:52:30,447 --> 00:52:32,039 - Sigur. - Nu, nu, nu. 759 00:52:32,716 --> 00:52:35,981 Hai, tocmai am făcut curățenie baia cu chestia asta! 760 00:52:36,153 --> 00:52:37,450 Fara curatenie! Fara curatenie! 761 00:52:37,621 --> 00:52:41,614 Bine! Bine, bine! Bine, e în spate. 762 00:52:41,791 --> 00:52:44,351 Dar nu va vorbi pentru bărbați în negru, ca tine. 763 00:52:44,528 --> 00:52:46,189 Acum dă-mi capul înapoi. 764 00:52:46,796 --> 00:52:49,731 K, eu îl numesc pe acesta „Fructe cu agățare scăzută”. 765 00:52:49,966 --> 00:52:51,194 Asta nu este o gaură pentru degete... 766 00:52:51,368 --> 00:52:53,063 ... ticălosule bolnavă! 767 00:52:53,236 --> 00:52:54,396 O să-ți scot capul... 768 00:52:54,571 --> 00:52:55,970 ...si vezi cum iti place. 769 00:52:58,575 --> 00:52:59,837 O să vă omor pe amândoi! 770 00:53:00,243 --> 00:53:02,302 O să vă ucid pe amândoi! 771 00:53:02,479 --> 00:53:03,969 Vă omor pe amândoi! 772 00:53:07,484 --> 00:53:10,453 - Ei bine, suntem pe drumul cel bun. - Doar trenul greșit. 773 00:53:10,820 --> 00:53:12,151 Daca ar avea secrete... 774 00:53:12,322 --> 00:53:13,812 ...Bănuiesc că le-a vărsat. 775 00:53:13,990 --> 00:53:16,356 Un om deștept își dă seama ce au victimele în comun. 776 00:53:16,526 --> 00:53:18,016 Un om inteligent ar face-o. 777 00:53:18,195 --> 00:53:19,594 E un telefon cu fundul mare. 778 00:53:20,059 --> 00:53:22,755 - Nu-ți pune asta la cap. - Agent O. 779 00:53:22,929 --> 00:53:25,329 Cum a fost ziua ta, agent K? 780 00:53:25,498 --> 00:53:26,624 Corect spre mediu. 781 00:53:26,799 --> 00:53:27,788 Cum merg lucrurile? 782 00:53:27,967 --> 00:53:29,161 Foarte bine, multumesc. 783 00:53:29,368 --> 00:53:31,097 Hei, ai văzut-o acum o oră. 784 00:53:31,270 --> 00:53:33,465 Am nevoie de curățare și izolare la Cosmic Lanes. 785 00:53:33,639 --> 00:53:35,573 Ascultă, am un Parlaxian mort. 786 00:53:35,741 --> 00:53:38,437 Acum Roman era un Byvoid, corecteaza-ma daca gresesc... 787 00:53:38,611 --> 00:53:42,240 - ...din aceeași grupare planetară? - Un sistem din Galaxia Triangulum... 788 00:53:42,415 --> 00:53:43,643 ... sters de boglodiți. 789 00:53:43,816 --> 00:53:45,010 Nu a fost a treia planetă...? 790 00:53:45,184 --> 00:53:46,947 - Glamouria? - Glamouria. 791 00:53:48,621 --> 00:53:49,679 Mulțumesc, domnișoară O. 792 00:53:50,790 --> 00:53:53,281 Știu unde se îndreaptă Boris. 793 00:53:53,459 --> 00:53:58,131 Ai fost aproape, slick. Nu este o fabrică, este Fabrica. 794 00:54:01,934 --> 00:54:04,960 Uite, dacă Boris se dovedește să fiu aici, o să-l omor... 795 00:54:05,138 --> 00:54:07,663 - ...Am nevoie de arma mea. - Fără înţelegere. 796 00:54:09,609 --> 00:54:11,099 Sunt agent de 14 ani. 797 00:54:11,277 --> 00:54:14,804 Ceea ce înseamnă că sunt agentul senior pe acest caz. Acum, urăsc să trag rangul... 798 00:54:14,981 --> 00:54:17,006 ...dar instruiesc agentul meu junior... 799 00:54:17,183 --> 00:54:20,118 ...asta ești tu, să-mi dai arma mea chiar acum. Acesta este un ordin. 800 00:54:27,059 --> 00:54:28,526 Nu, nu, nu, pistol spațial. 801 00:54:28,694 --> 00:54:30,127 Cu plăcere. 802 00:54:31,063 --> 00:54:32,553 Nu am spus mulțumesc. 803 00:54:38,671 --> 00:54:41,162 Pentru o specie atât de neplăcută, au prosperat pe Pământ. 804 00:54:41,340 --> 00:54:42,898 Am fost agent timp de trei ani... 805 00:54:43,075 --> 00:54:45,134 ...inainte sa-mi dau seama toate modelele erau extratereștri. 806 00:54:45,311 --> 00:54:47,472 A aflat pe calea grea. 807 00:54:47,847 --> 00:54:48,675 Parolă? 808 00:54:48,814 --> 00:54:51,408 Hei, uite, omule funky din anii '60, nu avem mult timp. 809 00:54:51,584 --> 00:54:52,881 Janis Joplin. 810 00:55:01,194 --> 00:55:03,594 Există cineva aici care să nu fie un extraterestru? 811 00:55:08,968 --> 00:55:10,026 Foarte frumos. 812 00:55:10,703 --> 00:55:11,829 Clipi. Asta e bine. 813 00:55:12,038 --> 00:55:12,970 Uită-te în cameră. 814 00:55:13,272 --> 00:55:15,172 Este Andy Warhol? 815 00:55:17,043 --> 00:55:18,237 Da. 816 00:55:20,279 --> 00:55:23,510 Scuzați-mă, domnule Warhol, am putea avea un minut? 817 00:55:23,683 --> 00:55:26,880 Acum nu este un moment bun. Acesta este un be-in. 818 00:55:27,386 --> 00:55:28,216 Doar câteva... 819 00:55:28,387 --> 00:55:29,615 ...întrebări. 820 00:55:29,789 --> 00:55:32,952 Fără întrebări. Niciun răspuns. 821 00:55:33,125 --> 00:55:34,752 Doar a fi. 822 00:55:35,127 --> 00:55:37,357 Avem o problemă urgentă sa discutam cu tine... 823 00:55:37,530 --> 00:55:39,361 ...referitor la unul a invitaților la petrecere. 824 00:55:40,733 --> 00:55:42,200 De ce nu te intorci... 825 00:55:42,368 --> 00:55:44,359 ...săptămâna viitoare, după întâmplare... 826 00:55:44,537 --> 00:55:46,300 ...sa întâmplat. 827 00:55:47,206 --> 00:55:50,300 Îmi pare rău, domnule Warhol. iti place vorbind încet. Avem lucruri de făcut. 828 00:55:50,509 --> 00:55:51,703 Am o planetă de salvat. 829 00:55:52,612 --> 00:55:54,273 Ești tulburător. Totul... 830 00:55:54,447 --> 00:55:56,039 ...despre tine mă supără. 831 00:55:59,885 --> 00:56:01,910 La naiba, K! Încerci să-mi arunci în aer acoperirea? 832 00:56:02,088 --> 00:56:03,783 Agent W, acoperirea ta este în siguranță. 833 00:56:04,090 --> 00:56:05,785 Andy Warhol este unul dintre noi? 834 00:56:05,958 --> 00:56:06,788 Seif? 835 00:56:06,959 --> 00:56:08,950 Ai ieșit din minți? sunt atat de fara idei... 836 00:56:09,128 --> 00:56:11,323 ... pictez conserve și banane pentru cinstea. 837 00:56:11,597 --> 00:56:14,259 De fapt, domnule Warhol, Trebuie să-ți spun, îmi place munca ta. 838 00:56:14,533 --> 00:56:15,761 Oh, mulțumesc. 839 00:56:15,935 --> 00:56:16,833 Cine e prostul? 840 00:56:18,037 --> 00:56:20,164 Ce zici de puțin curtoazie profesională aici? 841 00:56:20,339 --> 00:56:21,636 - Prost. - Spune din nou. 842 00:56:21,807 --> 00:56:22,967 - Vrei să fac? - Te provoc. 843 00:56:23,142 --> 00:56:24,038 Prost. 844 00:56:24,110 --> 00:56:25,771 - Agenţi. -Nu am nicio problema... 845 00:56:25,945 --> 00:56:28,277 ...proxenetul plesnind pe shiznit din Andy Warhol. 846 00:56:28,948 --> 00:56:29,748 Ce? 847 00:56:35,187 --> 00:56:36,449 De ce te uiți la mine? 848 00:56:39,191 --> 00:56:41,523 Oh, bine. Știi ce? Agent K... 849 00:56:41,694 --> 00:56:44,356 ... vezi ce informatii poți obține de la agentul W... 850 00:56:44,563 --> 00:56:46,758 ... și voi merge în cazul perimetrului. 851 00:56:46,932 --> 00:56:48,627 - Acea muncă pentru toată lumea? - Du-te fă asta. 852 00:56:48,801 --> 00:56:50,268 - Ce zici de asta? - Oh, drăguţ. 853 00:56:50,436 --> 00:56:52,301 - Bine. - Foarte frumos. 854 00:56:52,571 --> 00:56:54,869 I-a uitat cineva somnul de somn? 855 00:57:02,715 --> 00:57:04,580 Hei, ce mai faci? 856 00:57:05,718 --> 00:57:07,185 De răcire. 857 00:57:12,458 --> 00:57:13,352 Cine este acel tip? 858 00:57:13,392 --> 00:57:15,053 Nu-mi spune că este noul tău partener. 859 00:57:15,227 --> 00:57:18,822 De fapt, el este vechiul meu partener. A călătorit înapoi din viitor... 860 00:57:18,998 --> 00:57:21,125 Oprește-te, nu-mi spune. Nu vreau să știu. 861 00:57:21,300 --> 00:57:23,063 Andy, Yoko e aici. 862 00:57:23,235 --> 00:57:25,135 Yoko e aici. 863 00:57:26,238 --> 00:57:30,538 Spune-i că îl filmez pe acest bărbat mâncând un hamburger. 864 00:57:31,110 --> 00:57:33,305 Este transcendent. 865 00:57:33,646 --> 00:57:35,876 În regulă, acum murătura. 866 00:57:43,222 --> 00:57:44,655 Ce faci pe gazonul meu? 867 00:57:45,057 --> 00:57:46,388 Urmărirea unui ucigaș. Boglodit. 868 00:57:46,559 --> 00:57:49,084 Noi credem că va face lovește aici în continuare, un Glamourian. 869 00:57:49,261 --> 00:57:52,321 Glamourian? Sistemul solar corect, planeta greșită. 870 00:57:52,498 --> 00:57:54,022 El trebuie să fie după Archanan. 871 00:57:54,200 --> 00:57:55,428 Arhananii sunt dispăruți. 872 00:57:55,634 --> 00:57:58,535 Se pare că nu. Unul a fost spălat pe mal săptămâna trecută. 873 00:57:58,771 --> 00:58:01,865 Întregul circuit Roswell toata agitatia despre asta. 874 00:58:02,208 --> 00:58:04,438 Unicorn extraterestru. Ultimul din specia sa. 875 00:58:05,144 --> 00:58:06,168 Numele lui este Griffin. 876 00:58:06,645 --> 00:58:08,704 Griffin arhananul. 877 00:58:10,449 --> 00:58:11,507 Cum stă treaba? 878 00:58:11,684 --> 00:58:15,120 Mergi? Cum stă treaba? Depinde. Pentru mine, personal, lucrurile stau bine. 879 00:58:15,287 --> 00:58:16,777 Dacă nu suntem în viitor... 880 00:58:16,956 --> 00:58:19,288 ...unde se ceartă băiatul muscular cu iubita lui. 881 00:58:19,458 --> 00:58:22,359 Ea pleacă în furtună și îl lovește pe tip cu ciuperci umplute... 882 00:58:22,528 --> 00:58:24,587 ...care aruncă tava asupra marinarilor aflati in concediu. 883 00:58:24,764 --> 00:58:26,026 Se declanșează un meci de împingere. 884 00:58:26,198 --> 00:58:29,031 Se ciocnesc de masă. În acest caz, trebuie să-mi mut farfuria. 885 00:58:33,239 --> 00:58:36,037 Sau este viitorul unde sandvișul cu pastramă pe care îl mănânc... 886 00:58:36,208 --> 00:58:37,903 ... îmi provoacă suferință gastrică. 887 00:58:38,077 --> 00:58:40,705 Din fericire, prietenul tău oferă antiacidele pe care le poartă... 888 00:58:40,880 --> 00:58:43,713 ...în buzunarul drept, atât de bine. voi fi bine. 889 00:58:43,883 --> 00:58:46,818 Cu excepția în viitor unde Trebuie să plec în două minute... 890 00:58:46,986 --> 00:58:49,420 ...inainte sa aiba o sansa sa-mi ofere antiacidele... 891 00:58:49,588 --> 00:58:52,580 ...deci, în general, ar trebui să spun nu bine. nu sunt bun. 892 00:58:54,760 --> 00:58:56,421 Dar asta depinde. 893 00:58:58,497 --> 00:58:59,794 K! 894 00:59:00,299 --> 00:59:01,493 Cum îl vom găsi pe tipul ăsta? 895 00:59:01,700 --> 00:59:03,429 Ce sunt eu, un ticălos? 896 00:59:03,936 --> 00:59:04,737 El este aici? 897 00:59:04,770 --> 00:59:07,796 „Aici” este un termen relativ. El este o ființă cu dimensiunea a cincea. 898 00:59:07,973 --> 00:59:10,271 Ei pot trăi și vizualiza un set infinit... 899 00:59:10,443 --> 00:59:12,638 ...de probabilități timp-spațiu simultan. 900 00:59:13,212 --> 00:59:14,736 Sună a distractiv. Bună treabă. 901 00:59:14,914 --> 00:59:16,347 Uau, ua, K, K, K. 902 00:59:17,850 --> 00:59:20,148 Trebuie să-mi prefac moartea, bine? 903 00:59:20,319 --> 00:59:22,412 Nu mai pot asculta muzica sitar. 904 00:59:22,721 --> 00:59:25,281 Bine, voi vedea ce pot face. Voi vorbi cu X. 905 00:59:25,458 --> 00:59:27,660 K, nu pot să disting femeile de bărbați. 906 00:59:27,760 --> 00:59:28,954 Pot să văd ceasul? 907 00:59:29,628 --> 00:59:30,856 Oh, este 7:18. 908 00:59:31,263 --> 00:59:33,754 Nu, nu, celălalt ceas al tău, cel pe care ți l-a dat tatăl tău. 909 00:59:35,634 --> 00:59:37,727 De unde știi despre ceasul tatălui meu? 910 00:59:41,373 --> 00:59:42,635 Aoleu. 911 00:59:43,042 --> 00:59:44,771 Acesta este cel în care Roman a murit... 912 00:59:44,944 --> 00:59:47,538 ... și domnul de la pistă de bowling. Atâta moarte. 913 00:59:47,746 --> 00:59:51,182 Un astfel de infinitezimal şanse mici de succes. 914 00:59:52,051 --> 00:59:53,040 K! 915 00:59:53,285 --> 00:59:54,585 Griffin, nu? 916 00:59:54,954 --> 00:59:55,755 Suntem aici... 917 00:59:55,788 --> 00:59:56,880 Din cauza lui Boris. 918 00:59:57,122 --> 00:59:58,282 Credem că vine... 919 00:59:58,457 --> 01:00:00,015 Să mă omoare. Va fi aici în câteva minute... 920 01:00:00,259 --> 01:00:01,226 ...cu excepția cazului în care suntem în... 921 01:00:01,393 --> 01:00:02,960 ...viitorul unde a făcut luminile... 922 01:00:03,028 --> 01:00:04,017 ...si este despre... 923 01:00:04,196 --> 01:00:05,390 ...sa trage de la usa... 924 01:00:05,564 --> 01:00:06,895 ... caz în care suntem cu toții morți. 925 01:00:09,335 --> 01:00:11,462 Bine, a fost unul apropiat. 926 01:00:11,637 --> 01:00:13,036 K, am nevoie de un pistol spațial. 927 01:00:13,506 --> 01:00:14,402 Boglodiții... 928 01:00:14,473 --> 01:00:15,972 ...consumă orice planetă în calea lor. 929 01:00:16,041 --> 01:00:17,338 A mea, a lui Roman, a parlaxienilor. 930 01:00:17,510 --> 01:00:21,344 Am încercat să-i opresc, dar dacă ne oprim ei aici, dacă le refuzăm Pământul... 931 01:00:21,514 --> 01:00:23,641 ... îi putem opri. Vor muri de foame inainte... 932 01:00:23,816 --> 01:00:25,074 ...ei ajung pe următoarea planetă. 933 01:00:27,786 --> 01:00:28,980 Șaizeci și trei de secunde. 934 01:00:29,388 --> 01:00:30,719 Cum facem asta? Opreste-i? 935 01:00:31,423 --> 01:00:33,084 Ce? 936 01:00:33,592 --> 01:00:35,560 Îmi pare rău. Am ceva pentru tine. 937 01:00:35,728 --> 01:00:37,889 Un cadou. Te poate proteja. 938 01:00:38,597 --> 01:00:42,089 A trebuit să-l ascund de Boris, dar daca ma mai gasesti... 939 01:00:42,801 --> 01:00:44,564 ...ti-o dau. 940 01:00:44,803 --> 01:00:48,398 Multumesc. Ce joc! Uimitor! Este un adevărat miracol! 941 01:00:48,707 --> 01:00:50,231 Ce vrei să spui? Ce minune? 942 01:00:50,409 --> 01:00:52,001 Treizeci de secunde. Trebuie să plec. 943 01:00:52,177 --> 01:00:53,109 Nu, te-am prins. 944 01:00:53,312 --> 01:00:55,712 Posibilitățile negative sunt înmulţindu-se pe măsură ce vorbim. 945 01:00:55,881 --> 01:00:57,178 - Bine. - Douăzeci de secunde. 946 01:00:57,349 --> 01:00:58,149 În regulă. 947 01:00:58,183 --> 01:00:59,115 Am înțeles, relaxează-te. 948 01:00:59,318 --> 01:01:01,445 Dacă ceasul tău este stricat si eu am gastric... 949 01:01:01,620 --> 01:01:04,384 Zboară! Găsește-ți locul în lume! 950 01:01:04,557 --> 01:01:06,218 Aoleu. 951 01:01:06,425 --> 01:01:08,359 Boris vine pe ușa aceea... 952 01:01:08,527 --> 01:01:09,327 ...in 12... 953 01:01:09,395 --> 01:01:11,022 ...11, 10... 954 01:01:11,230 --> 01:01:12,030 Așteaptă! 955 01:01:12,131 --> 01:01:13,723 Ai avut lapte de ciocolata? 956 01:01:14,967 --> 01:01:15,767 Da. 957 01:01:16,735 --> 01:01:17,759 Cindy. 958 01:01:19,338 --> 01:01:20,138 K! 959 01:01:20,272 --> 01:01:21,102 - Griffin! - L-am prins. 960 01:01:30,349 --> 01:01:31,441 La naiba! 961 01:01:50,869 --> 01:01:52,302 Sunt bine, sunt bine. 962 01:01:52,471 --> 01:01:53,665 Ce ai? 963 01:01:54,607 --> 01:01:56,871 La naiba! L-am avut! 964 01:01:57,109 --> 01:01:58,974 Relaxează-te, Cochise. Îl vom găsi. 965 01:01:59,778 --> 01:02:01,439 În primul rând, numele meu este J, bine? 966 01:02:01,614 --> 01:02:04,515 Nu este „fiule”, nu este „slick” și al naibii de sigur nu este nici un "Cochise". 967 01:02:04,883 --> 01:02:07,613 Nu mă voi relaxa pentru că rămânem fără timp... 968 01:02:07,786 --> 01:02:09,344 ...și urmează o invazie. 969 01:02:09,521 --> 01:02:12,490 Nu prea recunoști intensitatea mea vocală. 970 01:02:14,126 --> 01:02:16,117 Dar era un tip care putea ajuta. 971 01:02:16,395 --> 01:02:18,329 Hei, Griffin! Grifon! Unde e Griffin? 972 01:02:19,398 --> 01:02:21,161 Grifon. Unde e Griffin, K? 973 01:02:21,467 --> 01:02:25,403 A plecat. Dacă Boris ajunge la el înainte de a face noi, nu e bine. 974 01:02:25,804 --> 01:02:26,998 Avem nevoie de plăcintă. 975 01:02:27,339 --> 01:02:29,705 - Ce? - Bunicul meu spunea mereu: 976 01:02:29,908 --> 01:02:32,103 „Dacă ai o problemă pe care nu o poți rezolva... 977 01:02:32,277 --> 01:02:34,438 ... ajută să ieși a capului tău”. Plăcintă. 978 01:02:35,214 --> 01:02:36,014 - Plăcintă? - Da. 979 01:02:36,148 --> 01:02:37,775 Bunicul tău, bărbatul greu? 980 01:02:38,217 --> 01:02:40,515 - Un pic. - Da, știi ce? 981 01:02:40,686 --> 01:02:42,210 Am făcut lucruri inteligente: 982 01:02:42,421 --> 01:02:44,548 Am urmărit indicii, făcând muncă de poliție. 983 01:02:44,823 --> 01:02:46,848 Ar putea fi timpul să facem o prostie. 984 01:02:47,426 --> 01:02:49,986 Ceva ce nu are nimic de-a face cu nimic. 985 01:02:50,162 --> 01:02:52,062 Acum, vreau niște plăcintă, K. Vreau niște plăcintă. 986 01:02:52,231 --> 01:02:53,630 Hai să luăm o plăcintă proastă. 987 01:02:54,233 --> 01:02:55,834 Sună bine. 988 01:03:25,764 --> 01:03:26,696 Ai ceva special? 989 01:03:27,466 --> 01:03:30,731 Va avea ce are întotdeauna după citeste meniul timp de 10 minute... 990 01:03:30,903 --> 01:03:32,336 ... și întreabă despre oferte speciale. 991 01:03:32,504 --> 01:03:35,166 O felie de plăcintă cu mere cu o bucată urâtă de cheddar. 992 01:03:35,340 --> 01:03:36,864 Voi lua căpșuni-rubarbă. 993 01:03:37,042 --> 01:03:38,771 Este ultima mea masă, o să fac stropi. 994 01:03:42,281 --> 01:03:45,717 Ucigaș în serie de talie mondială și luăm plăcintă. 995 01:03:45,918 --> 01:03:48,386 Ce faci în timpul liber, întinde-te? 996 01:03:49,488 --> 01:03:53,254 Vezi, simt că nu te îmbrățișezi conceptul de aici. 997 01:03:53,425 --> 01:03:55,450 Plăcinta nu funcționează decât dacă o lași. 998 01:03:55,627 --> 01:03:57,026 O să-l las. 999 01:03:57,196 --> 01:03:58,561 Și spui că nu vorbim? 1000 01:03:59,231 --> 01:04:02,098 Tu mergi înainte. Pune-mi orice întrebare. Orice vrei tu. 1001 01:04:02,267 --> 01:04:05,998 Atâta timp cât nu trebuie să facă cu cazul. Lasă-o să rupă. 1002 01:04:08,006 --> 01:04:09,803 Ce-i cu tine și cu O? 1003 01:04:11,310 --> 01:04:12,310 Eu și O? 1004 01:04:13,145 --> 01:04:14,578 Da, tu și O. 1005 01:04:14,747 --> 01:04:16,078 Bine, bine. 1006 01:04:16,281 --> 01:04:17,942 Bine, asta este. 1007 01:04:19,251 --> 01:04:22,584 Cu ceva timp în urmă, am fost desemnat pentru a urmări un muzician. 1008 01:04:22,821 --> 01:04:23,621 Mick Jagger? 1009 01:04:23,789 --> 01:04:25,950 El face parte din această trupă britanică, Rolling Stones. 1010 01:04:26,258 --> 01:04:27,225 Sună un clopoțel. 1011 01:04:27,392 --> 01:04:30,657 Am crezut că este pe planetă să se înmulțească cu femeile pământești. 1012 01:04:30,896 --> 01:04:34,093 Deci am fost la Londra și atunci l-am cunoscut pe O. 1013 01:04:34,266 --> 01:04:38,225 Doar inteligent. Amuzant. Un zâmbet grozav. 1014 01:04:39,338 --> 01:04:42,466 Și ne găsim în acest pub, care este un bar, bine? 1015 01:04:42,641 --> 01:04:46,634 Bere caldă și cea mai proastă mâncare pe care ai mâncat-o vreodată. 1016 01:04:47,045 --> 01:04:50,572 Ne-am jucat doar săgeți până a răsărit soarele. 1017 01:04:50,749 --> 01:04:52,444 Niciunul dintre noi nu a vrut să plece. 1018 01:05:01,860 --> 01:05:03,953 Ce naiba sa întâmplat cu tine, omule? 1019 01:05:04,363 --> 01:05:06,831 Nu știu. Nu sa întâmplat încă. 1020 01:05:06,999 --> 01:05:10,935 Hai, ce zici de tine, slick? În viitor, ți-ai luat o fată? 1021 01:05:11,570 --> 01:05:12,832 Te-am prins. 1022 01:05:13,005 --> 01:05:15,667 Nu pot să cred asta, nenorocitul New York Mets. 1023 01:05:15,841 --> 01:05:17,206 Perdanți totali! 1024 01:05:17,376 --> 01:05:19,173 Este o perioadă grea să fii fan Mets. 1025 01:05:19,344 --> 01:05:21,869 Spune-mi despre asta. N-o să-i prind niciodată pe Cubs. 1026 01:05:22,214 --> 01:05:25,206 E amuzant. De fapt, Mets câștigă totul anul acesta. 1027 01:05:25,484 --> 01:05:26,815 Oh da. 1028 01:05:27,085 --> 01:05:27,885 Nu, vorbesc serios. 1029 01:05:28,020 --> 01:05:28,820 Sunt sigur. 1030 01:05:28,887 --> 01:05:31,447 Uite, peste trei luni, prietenii tăi de acolo... 1031 01:05:31,623 --> 01:05:33,784 ... îi vor suna uimitorii Mets... 1032 01:05:33,959 --> 01:05:36,450 ...și Miracle Mets. 1033 01:05:38,230 --> 01:05:39,959 Ce? 1034 01:05:40,132 --> 01:05:41,793 Ce ai acolo, hoss? 1035 01:05:42,835 --> 01:05:47,238 Archananul a spus: „Este uimitor! Este un miracol! Ne vedem la meci.” 1036 01:05:48,407 --> 01:05:49,806 Știu unde este. 1037 01:05:50,609 --> 01:05:52,678 Ți-am spus să ai încredere în plăcintă. 1038 01:05:56,915 --> 01:06:00,407 Dacă Griffin e aici pentru un joc, e ori prea devreme, ori prea târziu. 1039 01:06:00,619 --> 01:06:03,918 El este aici. Trebuie doar să-l găsim înainte ca Boris să o facă. 1040 01:06:11,196 --> 01:06:13,096 E timpul să-ți dai lucrurile înapoi... 1041 01:06:13,265 --> 01:06:14,357 ...partener. 1042 01:06:14,633 --> 01:06:16,658 Ai niște plăcintă în tine, devii toți moale. 1043 01:06:16,835 --> 01:06:18,996 M-am săturat să-ți duc lucrurile. 1044 01:06:20,272 --> 01:06:22,570 Hai acum! În regulă! hai sa mergem... 1045 01:06:22,741 --> 01:06:23,605 ...Mets! 1046 01:06:23,775 --> 01:06:26,266 Să mergem, Mets! Să mergem... 1047 01:06:26,445 --> 01:06:28,675 - ...Mets! Să mergem, Met... - Griffin? 1048 01:06:31,383 --> 01:06:32,850 Ai ajuns tocmai la timp! 1049 01:06:33,018 --> 01:06:37,352 Cu excepția cazului în care acesta este cel în care Robinson bad-hops a trecut de treilea, aproape sa terminat. 1050 01:06:39,458 --> 01:06:40,857 Ne scapa ceva? 1051 01:06:41,660 --> 01:06:42,854 Jocul. 1052 01:07:11,490 --> 01:07:14,721 Deci așa vezi lucrurile? Acest lucru este uimitor. 1053 01:07:14,893 --> 01:07:18,590 E o durere gigantică în fund. Dar are momentele lui. 1054 01:07:19,097 --> 01:07:21,122 Acest joc nu are loc până în octombrie. 1055 01:07:21,300 --> 01:07:22,631 E mereu octombrie... 1056 01:07:22,901 --> 01:07:24,459 ...si noiembrie si martie. 1057 01:07:24,636 --> 01:07:27,628 Atâtea viitoare și toate reale. Nu știu care se va uni. 1058 01:07:27,806 --> 01:07:29,603 Până atunci, toate se întâmplă. 1059 01:07:29,775 --> 01:07:32,744 Ca și acesta, este momentul meu preferat în istoria omenirii. 1060 01:07:32,911 --> 01:07:36,278 Toate lucrurile care trebuiau să converge pentru ca Mets să câștige World Series. 1061 01:07:36,448 --> 01:07:39,611 Au fost pe ultimul loc fiecare sezon până au câștigat totul. 1062 01:07:39,785 --> 01:07:41,082 Ai spus că ai un dar. 1063 01:07:41,253 --> 01:07:42,083 Acel baseball... 1064 01:07:42,254 --> 01:07:46,156 ...aruncat pentru ultimul din jocul cinci, fabricat în '62 de Spalding... 1065 01:07:46,325 --> 01:07:49,783 ... din Chicopee, Massachusetts, a fost defect aerodinamic... 1066 01:07:49,962 --> 01:07:52,294 ...din cauza pielii de cal fiind bronzat necorespunzator... 1067 01:07:52,464 --> 01:07:54,295 ...pentru ca sotia tanarului l-a parasit... 1068 01:07:54,466 --> 01:07:55,956 ...pentru un profesionist de golf din Puerto Rica... 1069 01:07:56,134 --> 01:07:57,624 Darul? 1070 01:07:57,803 --> 01:08:00,033 Oh, da, desigur. În cutie. 1071 01:08:04,042 --> 01:08:06,875 Este surpriza. Pentru a proteja Pământul. 1072 01:08:07,045 --> 01:08:07,943 Este un scut. 1073 01:08:12,651 --> 01:08:13,451 Scut. 1074 01:08:14,853 --> 01:08:17,378 Archanan. Arc Net. Ai pus Arc Net. 1075 01:08:17,556 --> 01:08:19,319 - Cum? - Când mingea este aruncată la... 1076 01:08:19,491 --> 01:08:20,321 ...Davey Johnson... 1077 01:08:20,492 --> 01:08:21,686 ...care a devenit jucător... 1078 01:08:21,860 --> 01:08:25,318 ...pentru că tatăl lui nu a putut găsi un fotbal pentru a-i oferi de ziua lui... 1079 01:08:25,497 --> 01:08:26,297 ... lovește... 1080 01:08:26,398 --> 01:08:28,366 ... liliacul lui doi micrometri prea sus... 1081 01:08:28,533 --> 01:08:29,864 ... iesind la Cleon Jones... 1082 01:08:30,702 --> 01:08:32,966 ... cine s-ar fi născut Clara, o statistica... 1083 01:08:33,171 --> 01:08:36,629 ...dactilograf, dacă părinții lui nu au avut un pahar de vin în plus în noaptea aceea... 1084 01:08:36,808 --> 01:08:38,673 ...inainte de a merge la culcare. 1085 01:08:39,911 --> 01:08:40,843 O minune... 1086 01:08:41,013 --> 01:08:43,504 ...este ceea ce pare imposibil dar se întâmplă oricum. 1087 01:08:52,924 --> 01:08:54,391 Mi-am pierdut planeta. 1088 01:08:54,593 --> 01:08:56,993 Nu vreau să-l pierzi pe al tău. 1089 01:08:57,162 --> 01:08:59,653 Va fi nevoie de un miracol, dar daca reusesti asta... 1090 01:08:59,865 --> 01:09:01,856 ... tu vei fi noul meu momentul preferat... 1091 01:09:02,034 --> 01:09:03,865 ... în istoria omenirii. 1092 01:09:04,036 --> 01:09:05,503 Aoleu. 1093 01:09:05,937 --> 01:09:07,564 Am uitat să-l văd pe acesta venind. 1094 01:09:14,679 --> 01:09:15,737 La naiba! 1095 01:09:25,924 --> 01:09:27,084 Aveți astea în viitor? 1096 01:09:27,259 --> 01:09:28,351 Nu. 1097 01:09:28,593 --> 01:09:29,582 Treci mai departe. 1098 01:09:33,365 --> 01:09:35,356 Păstrați setările giroscopului la câștig zero. 1099 01:09:35,534 --> 01:09:38,094 Echilibrați înclinarea și viciul cu explozii pe tulpina centrală... 1100 01:09:38,270 --> 01:09:39,635 ...între 80 și 100 psi. 1101 01:09:40,105 --> 01:09:41,129 nu am inteles... 1102 01:09:41,339 --> 01:09:42,738 ... orice din toate astea! 1103 01:09:42,908 --> 01:09:44,967 - Gyro la câștig zero. - Lt este. 1104 01:09:45,143 --> 01:09:47,543 Înclinare și rotire cu rafale scurte pe tulpina centrală. 1105 01:09:47,712 --> 01:09:48,512 am făcut-o! 1106 01:09:48,547 --> 01:09:50,481 Între 80 și 100 psi! 1107 01:09:51,550 --> 01:09:52,574 Am înţeles. 1108 01:09:55,220 --> 01:09:57,085 The Arc Net! Dă-mi-o! 1109 01:09:57,255 --> 01:09:59,120 Acesta nu este cel de unde îl iei! 1110 01:09:59,291 --> 01:10:01,384 - În regulă, şefule? - La naiba, da. 1111 01:10:01,560 --> 01:10:03,084 Ar fi mai bine cu patru roți! 1112 01:10:03,261 --> 01:10:04,592 Doi este minimul meu. 1113 01:10:11,503 --> 01:10:13,971 Ce se întâmplă dacă Boris primește Arc Net? 1114 01:10:14,139 --> 01:10:16,403 invazie boglodite, distrugerea totală a Pământului! 1115 01:10:40,599 --> 01:10:42,294 Cutia! 1116 01:10:53,512 --> 01:10:54,774 Băiat bun. 1117 01:10:55,180 --> 01:10:56,670 Trebuie să-l oprim pe tipul ăsta! 1118 01:10:58,950 --> 01:10:59,814 Am tot incercat! 1119 01:11:00,018 --> 01:11:01,349 Nu ai încercat? 1120 01:11:01,920 --> 01:11:02,920 Hei, slick. 1121 01:11:02,921 --> 01:11:05,947 In viitor, facem vreodată Texas în doi pași? 1122 01:11:06,124 --> 01:11:07,785 Da, domnule! 1123 01:11:33,218 --> 01:11:34,185 L-ai prins? 1124 01:11:34,519 --> 01:11:35,986 Dă-mi o secundă. 1125 01:11:40,392 --> 01:11:41,256 E mort? 1126 01:11:41,726 --> 01:11:43,091 Negativ. 1127 01:11:43,995 --> 01:11:45,189 A scăpat. 1128 01:11:47,666 --> 01:11:49,497 L-am prins pe Griffin. Să plecăm de aici. 1129 01:12:04,249 --> 01:12:06,342 Mă simt deja mai tânăr. 1130 01:12:32,577 --> 01:12:35,978 Risip patetic de carne de boglodit. 1131 01:12:36,147 --> 01:12:39,446 Te-aș omorî chiar acum, dacă nu aș prețui propria mea viață. 1132 01:12:39,718 --> 01:12:41,481 - Cine eşti tu? - Uită-te la tine. 1133 01:12:41,653 --> 01:12:44,713 Fiecare greșeală pe care am făcut-o vreodată, abia asteapta sa se intample. 1134 01:12:44,889 --> 01:12:46,049 Ce sa întâmplat cu brațul meu? 1135 01:12:46,224 --> 01:12:48,454 Îl pierzi, împușcat de un om. 1136 01:12:48,627 --> 01:12:50,094 Niciun om nu m-ar putea învinge. 1137 01:12:50,462 --> 01:12:54,728 Îți petreci următorii 40 de ani în închisoare, înlănțuit ca un animal. 1138 01:12:54,899 --> 01:12:56,764 Nicio închisoare nu mă poate ține! 1139 01:12:56,935 --> 01:12:59,631 Au construit unul special pentru noi, pe lună. 1140 01:12:59,971 --> 01:13:01,768 Niciun om nu a fost pe Lună... 1141 01:13:01,940 --> 01:13:04,602 ...deci nu pot avea l-a construit deja acolo. 1142 01:13:04,776 --> 01:13:07,768 Nu te mai certa! Poți evita toate astea doar dacă mă asculți! 1143 01:13:07,946 --> 01:13:11,575 Ai fost învins! L-ai lăsat să se împușcă! 1144 01:13:11,750 --> 01:13:14,548 Nu am fost eu, asta ai fost tu! 1145 01:13:19,824 --> 01:13:20,791 Care este planul tău? 1146 01:13:21,092 --> 01:13:23,253 Împiedicați implementarea Arc Net. 1147 01:13:23,428 --> 01:13:25,953 - Ucide pe oricine încearcă. - Bun plan. 1148 01:13:26,464 --> 01:13:27,431 Nu a funcționat. 1149 01:13:27,599 --> 01:13:28,566 Cu ajutorul meu... 1150 01:13:28,800 --> 01:13:31,667 ... vom obține Arc Net, ucide agentul K... 1151 01:13:31,836 --> 01:13:34,134 ...invazia va avea succes... 1152 01:13:34,339 --> 01:13:35,863 ...și vom ajunge să le păstrăm pe amândouă... 1153 01:13:36,074 --> 01:13:38,440 ...al nostru...! Opreste... 1154 01:13:38,610 --> 01:13:40,100 ...privind-o! 1155 01:13:41,012 --> 01:13:42,104 Asculta. 1156 01:13:57,462 --> 01:14:00,693 - Eşti bine? - Da. Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1157 01:14:00,999 --> 01:14:01,897 Este ceea ce facem. 1158 01:14:02,967 --> 01:14:04,229 Mai ai Arc Net? 1159 01:14:06,471 --> 01:14:08,632 Când ești vânat de Boris Animalul... 1160 01:14:08,807 --> 01:14:10,502 ... te pricepi la ascunderea lucrurilor. 1161 01:14:35,900 --> 01:14:37,993 Acest lucru vă va salva lumea. 1162 01:14:40,905 --> 01:14:43,066 Odată ce este în afara atmosferei, devine... 1163 01:14:43,241 --> 01:14:44,538 ... mult mai mare. 1164 01:14:45,744 --> 01:14:47,575 Tot ce trebuie să faci este să-l implementezi. 1165 01:14:48,680 --> 01:14:52,081 Adică în spațiu? Ei bine, cum crezi că facem asta? 1166 01:14:52,250 --> 01:14:54,912 Este doar un pas mic. 1167 01:15:09,434 --> 01:15:10,458 Lansarea lunii. 1168 01:15:13,938 --> 01:15:15,599 Capul Canaveral. 1169 01:15:16,941 --> 01:15:19,808 16 iulie 1969. 1170 01:15:20,145 --> 01:15:21,772 Avem șase ore să ajungem în Florida. 1171 01:15:22,113 --> 01:15:23,478 Mai bine treci mai departe, slick. 1172 01:15:23,782 --> 01:15:24,749 Stai, stai. 1173 01:15:24,916 --> 01:15:27,043 Nu noi. O voi face singur pe asta. 1174 01:15:27,218 --> 01:15:28,116 El trebuie să fie... 1175 01:15:28,286 --> 01:15:29,150 Griffin. 1176 01:15:29,320 --> 01:15:30,446 Ce vrei să spui, singur? 1177 01:15:31,222 --> 01:15:33,087 Mă duc în Florida. Tu stai aici. 1178 01:15:33,258 --> 01:15:34,486 Am nevoie să ai încredere în mine. 1179 01:15:34,959 --> 01:15:38,656 Ai încredere? Eu nu cred acest lucru. Ceva ce nu-mi spui, slick? 1180 01:15:38,830 --> 01:15:40,297 Nu mergi în Florida. 1181 01:15:40,465 --> 01:15:42,228 Asta nu se va întâmpla, partenere. 1182 01:15:42,400 --> 01:15:43,765 Uite, K... 1183 01:15:44,302 --> 01:15:46,600 ...te rog, nu-ti voi permite pentru a merge în Florida. 1184 01:15:48,740 --> 01:15:49,740 Opreste-ma. 1185 01:15:54,646 --> 01:15:56,079 Acolo mori! 1186 01:15:58,817 --> 01:16:01,911 Capul Canaveral. Lansarea Apollo. 1187 01:16:03,822 --> 01:16:05,653 Boris te ucide acolo. 1188 01:16:08,092 --> 01:16:09,616 Pentru asta sunt aici. 1189 01:16:10,261 --> 01:16:11,751 Asta m-am întors să opresc. 1190 01:16:11,963 --> 01:16:13,931 Aoleu. Suntem în asta. 1191 01:16:16,267 --> 01:16:17,234 K... 1192 01:16:17,969 --> 01:16:20,096 ...am văzut dosarul, M-am uitat la raport. 1193 01:16:20,271 --> 01:16:21,565 Am spus că ți-am spus totul... 1194 01:16:23,107 --> 01:16:24,631 Asta pentru că mă minți. 1195 01:16:24,876 --> 01:16:25,934 Uite, îmi pare rău, omule! 1196 01:16:29,013 --> 01:16:30,742 Asta pentru că îmi spui adevărul! 1197 01:16:32,016 --> 01:16:33,881 Încerc să te protejez... 1198 01:16:35,119 --> 01:16:36,552 ...omule! 1199 01:16:38,623 --> 01:16:41,285 Cel mai amar adevăr este mai bun decât cele mai dulci minciuni. 1200 01:16:45,029 --> 01:16:46,860 Trebuie să meargă la Cape Canaveral. 1201 01:16:47,031 --> 01:16:49,795 El trebuie să desfășoare Arc Net așa cum a făcut înainte. 1202 01:16:49,968 --> 01:16:51,458 Nu există altă cale. 1203 01:16:52,036 --> 01:16:55,199 K este singura speranță în salvarea Pământului. 1204 01:16:56,040 --> 01:16:57,564 Pot să-l salvez? 1205 01:16:58,476 --> 01:17:02,276 Există vreun viitor în care să-i salvez viața? 1206 01:17:04,716 --> 01:17:06,513 Da. 1207 01:17:08,052 --> 01:17:10,282 Dar acolo unde este moartea... 1208 01:17:11,222 --> 01:17:13,656 ...intotdeauna va exista moartea. 1209 01:17:31,509 --> 01:17:33,340 După tine, am mai făcut asta. 1210 01:17:33,511 --> 01:17:34,910 Deci știm că este posibil. 1211 01:17:35,079 --> 01:17:37,047 Dacă ești jumătate din agentul pe care spui că ești... 1212 01:17:37,215 --> 01:17:39,513 ... te vei asigura Nu mă omor făcând asta. 1213 01:17:43,922 --> 01:17:45,890 Deci suntem parteneri? Să-mi spuneți. 1214 01:17:48,760 --> 01:17:50,352 Să mergem. 1215 01:18:03,441 --> 01:18:04,373 Agent K... 1216 01:18:04,542 --> 01:18:05,941 - ...ce mai faci? - Sunt bine. 1217 01:18:06,110 --> 01:18:09,273 Bine, îmbrățișare de grup pe drum să facem ceea ce facem noi. 1218 01:18:09,447 --> 01:18:13,645 În această dimineață, omul este pe cale să se lanseze el însuși într-o călătorie pe lună... 1219 01:18:13,851 --> 01:18:16,319 ... cu așteptarea de aterizare acolo. 1220 01:18:16,487 --> 01:18:17,954 Uite, trebuie să te întreb. 1221 01:18:18,122 --> 01:18:20,522 Dacă reușim asta, remediați lucrurile așa cum erau... 1222 01:18:20,692 --> 01:18:22,455 ...O și eu, suntem...? 1223 01:18:22,627 --> 01:18:23,821 Un om înțelept mi-a spus odată... 1224 01:18:23,995 --> 01:18:26,793 ...nu pune întrebări pe care nu le faci vreau să aflu răspunsul la. 1225 01:18:28,132 --> 01:18:30,794 - Am spus asta, nu? - Da, domnule. 1226 01:18:35,473 --> 01:18:36,940 Aici sunt. 1227 01:18:37,809 --> 01:18:39,936 - Ce sunt ei? - Jetpack-uri. 1228 01:18:40,111 --> 01:18:41,635 Jetpack-uri? 1229 01:18:42,747 --> 01:18:45,477 Nu, nu, nu. Nu facem jetpack-uri. 1230 01:18:45,650 --> 01:18:47,982 Există un motiv pentru care nu o facem ai astea in viitor. 1231 01:18:48,152 --> 01:18:49,141 K, trebuie să conducem. 1232 01:18:49,587 --> 01:18:52,522 Nu pot conduce în Florida din Manhattan în cinci ore, șefule. 1233 01:18:52,824 --> 01:18:56,760 Da, putem. butonul roșu, problemă standard în fiecare mașină MiB. 1234 01:18:56,928 --> 01:18:58,793 Apăsați butonul roșu, intră în hyperdrive. 1235 01:18:58,963 --> 01:19:00,760 Niciun buton roșu încă, slick. 1236 01:19:02,500 --> 01:19:04,627 Haide, omule. 1237 01:19:09,707 --> 01:19:10,537 știi... 1238 01:19:10,708 --> 01:19:12,005 ...cum să lucrez chestia asta? 1239 01:19:12,176 --> 01:19:14,303 E ca cu orice. 1240 01:19:14,479 --> 01:19:18,415 Trebuie doar să te legați, sper in bine. 1241 01:19:19,517 --> 01:19:20,814 Nu-i așa, domnișoară O? 1242 01:19:22,186 --> 01:19:24,177 Din păcate, este. 1243 01:19:35,366 --> 01:19:36,663 Ești gata, slick? 1244 01:19:38,536 --> 01:19:40,060 Să o luăm. 1245 01:19:40,304 --> 01:19:42,135 Asta va fi interesant! 1246 01:19:55,053 --> 01:19:57,351 Sunt doar câteva minute până la... 1247 01:19:57,555 --> 01:19:59,182 ...lansarea istorică a lui Apollo 11... 1248 01:19:59,357 --> 01:20:01,689 ...cu totul merge bine. 1249 01:20:18,076 --> 01:20:21,239 Mă bucur atât de mult că nu este una din momentele în care explodăm. 1250 01:20:21,512 --> 01:20:23,207 Una dintre ori? 1251 01:20:26,050 --> 01:20:27,574 Oh, avem companie. 1252 01:20:32,123 --> 01:20:33,590 La naiba? 1253 01:20:35,193 --> 01:20:37,127 Este o centură de baterie? 1254 01:20:47,038 --> 01:20:48,562 Bine, am înțeles. 1255 01:20:51,776 --> 01:20:54,301 Nu, orice realitate asta face scutul desfășurat... 1256 01:20:54,545 --> 01:20:56,274 ... este unul în care spui adevărul. 1257 01:20:56,647 --> 01:20:58,046 Adevărul? 1258 01:20:58,382 --> 01:21:00,373 Adevărul este singura cale. 1259 01:21:00,585 --> 01:21:02,246 Aceasta este o zonă restricționată! 1260 01:21:07,291 --> 01:21:09,259 Da, domnule, este. 1261 01:21:09,427 --> 01:21:12,396 O zi bună, domnilor. O zi grozavă pentru America, nu-i așa? 1262 01:21:12,563 --> 01:21:16,226 Numele meu este agent J. Acesta este agentul K. Acesta este Griff. 1263 01:21:16,400 --> 01:21:18,493 Suntem dintr-un guvern secret organizatie... 1264 01:21:18,669 --> 01:21:22,230 ... care controlează și monitorizează activitate extraterestră pe și în afara planetei Pământ. 1265 01:21:23,641 --> 01:21:24,767 Iată chestia. 1266 01:21:24,942 --> 01:21:27,410 Avem acest lucru mic special din metal... 1267 01:21:27,578 --> 01:21:31,344 ... pe care ne-a dat Griff ceea ce avem să ajung deasupra rachetei... 1268 01:21:31,549 --> 01:21:35,144 ...pentru a preveni o invazie extraterestră. 1269 01:21:38,589 --> 01:21:39,521 Asta a funcționat. 1270 01:21:39,690 --> 01:21:42,420 - Ca un farmec. - Domnule, Poarta Deltei. Avem o problemă. 1271 01:21:42,760 --> 01:21:46,127 Trei infractori. Fără lD-uri, dar au arme, domnule. 1272 01:21:46,330 --> 01:21:48,491 Un fel pe care nu l-am mai văzut până acum. 1273 01:21:56,274 --> 01:21:57,898 Ce neam de prost trebuie sa fii... 1274 01:21:57,975 --> 01:22:00,876 ...sa patrunda pe site-ul meu în ziua celei mai masive fapte... 1275 01:22:01,078 --> 01:22:02,306 ... încercat de omenire? 1276 01:22:02,480 --> 01:22:05,381 Privit de Dumnezeu, populația a planetei și a mea... 1277 01:22:05,583 --> 01:22:06,675 - ...primul născut! - Colonel? 1278 01:22:07,618 --> 01:22:08,710 Colonele, au avut astea. 1279 01:22:09,887 --> 01:22:12,048 Au spus că au nevoie a pune ceva pe rachetă... 1280 01:22:12,223 --> 01:22:13,383 ...pentru o invazie. 1281 01:22:17,628 --> 01:22:18,617 Mulţumesc. 1282 01:22:18,830 --> 01:22:20,092 Am 10 minute pentru lansare. 1283 01:22:20,331 --> 01:22:24,358 Dacă reprezentați o amenințare pentru acea rachetă, spune-mi acum și nu mă minți. 1284 01:22:28,806 --> 01:22:30,797 Am spus adevărul data trecută. 1285 01:22:35,813 --> 01:22:37,610 Domnule, acest om a venit aici din... 1286 01:22:37,782 --> 01:22:39,181 ...viitorul să mă protejeze... 1287 01:22:39,350 --> 01:22:42,751 ...ca să pot atașa un scut în partea de sus a acelei rachete și salvează lumea. 1288 01:22:42,920 --> 01:22:44,888 Am nevoie de ajutorul tău pentru a face asta. 1289 01:22:48,059 --> 01:22:49,356 Du-i la brigand. 1290 01:22:49,527 --> 01:22:51,017 Aluneci, Griff. 1291 01:22:51,562 --> 01:22:52,722 Domnule, dacă îmi permiteți. 1292 01:23:09,013 --> 01:23:10,013 Caporal. 1293 01:23:11,082 --> 01:23:12,413 Nu mai aveți nevoie de voi, bărbați. 1294 01:23:12,917 --> 01:23:14,043 Voi lua prizonierii. 1295 01:23:14,418 --> 01:23:16,249 - Domnule, sunteți...? - Demis. 1296 01:23:25,096 --> 01:23:26,085 Urmați-mă. 1297 01:23:33,437 --> 01:23:35,632 Ai făcut lucrul viitor. Ce i-ai arătat? 1298 01:23:35,806 --> 01:23:37,933 Doar ceea ce trebuia să vadă. 1299 01:23:39,277 --> 01:23:40,676 Trebuie să plec acum. 1300 01:23:41,779 --> 01:23:43,212 Ce? Nu, nu, nu. Haide. 1301 01:23:43,614 --> 01:23:45,104 Nu mai ai nevoie de mine. 1302 01:23:45,549 --> 01:23:47,915 Bine, Griff, nu începe să mă răstoarne. 1303 01:23:48,085 --> 01:23:51,543 Când brațul lui Boris este luat, trecutul va fi asa cum a fost. K va supraviețui. 1304 01:23:51,722 --> 01:23:53,690 El nu va ști că ai fost vreodată aici. 1305 01:23:55,393 --> 01:23:59,454 În regulă. Brațul plecat, am înțeles. Ca o resetare? 1306 01:23:59,630 --> 01:24:02,895 Când se întâmplă asta, du-te acasă. Pleacă. 1307 01:24:03,067 --> 01:24:03,867 Vii? 1308 01:24:03,901 --> 01:24:05,892 Da, bine! 1309 01:24:07,838 --> 01:24:10,306 Mulțumesc, omule. Hei, te voi mai vedea vreodată? 1310 01:24:10,574 --> 01:24:12,337 Orice este posibil. 1311 01:24:14,979 --> 01:24:16,344 Oh, Griff. 1312 01:24:22,653 --> 01:24:25,144 Nu pot suporta niciodată să urmăresc această parte. 1313 01:24:27,091 --> 01:24:28,752 Armstrong și Aldrin sunt programați... 1314 01:24:28,926 --> 01:24:30,826 ...a pune piciorul pe luna... 1315 01:24:30,995 --> 01:24:34,954 ... luni dimineața devreme, Ora de vară de Est. 1316 01:24:36,334 --> 01:24:37,196 Unde e Griffin? 1317 01:24:37,301 --> 01:24:39,030 Făcându-și treaba lui. 1318 01:25:01,692 --> 01:25:02,692 domnilor. 1319 01:25:06,497 --> 01:25:08,727 Acest lift te va duce în vârf. 1320 01:25:08,899 --> 01:25:10,890 Pentru a obține Arc Net în afara atmosferei... 1321 01:25:11,068 --> 01:25:14,060 ... trebuie să-l legați de evadare rachetă deasupra capsulei! 1322 01:25:14,271 --> 01:25:15,636 Nu vrei sa fii... 1323 01:25:15,806 --> 01:25:18,036 ... oriunde în apropierea acestei rachete cand decola! 1324 01:25:18,209 --> 01:25:20,575 - Întrebări? - Nu. Mulţumesc pentru asta, colonele. 1325 01:25:20,778 --> 01:25:22,336 O slujbă pe care ai avut-o acolo. 1326 01:25:22,580 --> 01:25:23,740 Hei, mulțumesc mult, frate. 1327 01:25:23,914 --> 01:25:26,405 Ce ți-a arătat Griff acolo? 1328 01:25:26,584 --> 01:25:28,017 Cât de important ești. 1329 01:25:28,352 --> 01:25:29,910 Tu și partenerul tău. 1330 01:25:38,195 --> 01:25:40,595 Dacă totul merge bine asa cum speram sa o faca... 1331 01:25:40,798 --> 01:25:43,528 ... O să sfârşesc pleci destul de repede de aici... 1332 01:25:43,701 --> 01:25:47,102 ...deci nu voi avea nicio șansă să-ți spun la revedere cuvenit. 1333 01:25:47,304 --> 01:25:50,831 Dacă lucrurile merg prost, nici nu va avea ocazia. 1334 01:25:52,777 --> 01:25:54,404 Deci, cred că câștig sau pierde, asta este. 1335 01:25:58,949 --> 01:26:00,849 Înțeleg de ce te-am recrutat. 1336 01:26:03,721 --> 01:26:04,813 Ești un om bun. 1337 01:26:08,325 --> 01:26:09,917 om bun. 1338 01:26:12,396 --> 01:26:14,626 Omule, ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1339 01:26:15,066 --> 01:26:17,398 Ți-am spus, încă nu s-a întâmplat. 1340 01:26:22,239 --> 01:26:23,934 O voi lua pe asta! 1341 01:26:24,341 --> 01:26:25,433 Obraznic. 1342 01:26:28,145 --> 01:26:30,204 Fă-ți o pedichiură dacă primești o secundă. 1343 01:26:40,124 --> 01:26:42,251 Și decolare. 1344 01:27:23,701 --> 01:27:25,430 Tocmai am depășit marcajul celor două minute... 1345 01:27:25,603 --> 01:27:29,039 ... în numărătoarea inversă și totul este încă plecat pe măsură ce ne monitorizăm tabloul de stare. 1346 01:27:50,361 --> 01:27:53,159 Astronauții raportează că se simte bine. Transferul de putere este complet. 1347 01:27:53,931 --> 01:27:57,001 Neil Armstrong tocmai a raportat a fost o numărătoare inversă lină. 1348 01:28:09,480 --> 01:28:10,504 Hei! 1349 01:28:10,748 --> 01:28:12,375 Boris, poți să-mi dai o mână de ajutor? 1350 01:28:12,550 --> 01:28:14,347 Hei. 1351 01:28:19,056 --> 01:28:19,856 Hei! 1352 01:28:20,758 --> 01:28:22,385 Auzi că te sun? 1353 01:28:23,260 --> 01:28:24,750 Animalul Boris! 1354 01:28:25,262 --> 01:28:26,062 Hei! 1355 01:28:26,096 --> 01:28:28,257 Animalul Boris! 1356 01:28:30,167 --> 01:28:32,533 Este doar Boris! 1357 01:28:36,373 --> 01:28:37,397 Vei pierde. 1358 01:28:37,708 --> 01:28:38,970 Să fim de acord să nu fim de acord. 1359 01:28:58,596 --> 01:28:59,756 Hei! 1360 01:29:00,798 --> 01:29:02,425 Animalul Boris! 1361 01:29:12,409 --> 01:29:13,209 Corect. 1362 01:29:14,044 --> 01:29:14,844 Stânga. 1363 01:29:42,773 --> 01:29:43,671 Vei pierde. 1364 01:29:43,841 --> 01:29:45,900 Să fim de acord să nu fim de acord. 1365 01:29:54,785 --> 01:29:56,150 Hei! 1366 01:29:56,854 --> 01:29:58,651 Animalul Boris! 1367 01:30:05,596 --> 01:30:06,396 Corect. 1368 01:30:06,664 --> 01:30:08,188 Stânga. Stânga. 1369 01:30:09,300 --> 01:30:10,100 Corect. 1370 01:30:14,138 --> 01:30:16,106 Nu este posibil. 1371 01:30:16,373 --> 01:30:18,307 Să fim de acord să nu fim de acord. 1372 01:30:24,014 --> 01:30:26,676 Nu se poate! 1373 01:30:35,993 --> 01:30:36,982 K! 1374 01:30:38,662 --> 01:30:40,994 Eu câștig! Sunt mai bun decât mine! 1375 01:30:48,405 --> 01:30:49,667 Acesta este partenerul meu. 1376 01:30:50,140 --> 01:30:51,971 Acesta este partenerul meu! 1377 01:30:58,182 --> 01:30:59,206 Dacă numim asta în... 1378 01:30:59,383 --> 01:31:02,045 - ...vor curăța lansarea. - Nu am văzut nimic. 1379 01:31:36,754 --> 01:31:38,619 - Unde este partenerul tău? - S-a dus acasă. 1380 01:31:38,789 --> 01:31:40,279 - Cum funcționează? - M-ai prins. 1381 01:31:40,457 --> 01:31:41,754 Haide! 1382 01:31:56,607 --> 01:31:57,607 Dă-te jos! 1383 01:32:28,472 --> 01:32:29,803 Bingo. 1384 01:32:30,741 --> 01:32:32,800 Omule, acestea sunt niște chestii de nivelul următor. 1385 01:32:42,820 --> 01:32:44,151 Ai vreodată să vrei să vezi mai mult... 1386 01:32:44,354 --> 01:32:47,653 ...Cunosc o organizație extrem de secretă asta ar putea folosi un bărbat ca tine. 1387 01:32:49,593 --> 01:32:51,254 Aș vrea să pot. 1388 01:32:51,829 --> 01:32:52,796 Multumesc. 1389 01:32:53,430 --> 01:32:55,295 Ne vedem prin preajmă, K. 1390 01:32:57,034 --> 01:32:58,034 Ai grijă! 1391 01:33:03,006 --> 01:33:04,667 Daţi-i drumul. 1392 01:33:04,942 --> 01:33:06,671 Arestează-mă. 1393 01:33:08,278 --> 01:33:09,939 Nu de data asta. 1394 01:33:19,957 --> 01:33:22,949 „Unde este moartea, întotdeauna va exista moarte”. 1395 01:33:32,302 --> 01:33:35,533 tati! tati! 1396 01:33:39,643 --> 01:33:40,443 Hei. 1397 01:33:41,478 --> 01:33:43,412 Hei, numele meu este K. Cum te cheamă? 1398 01:33:43,981 --> 01:33:45,005 James. 1399 01:33:45,182 --> 01:33:47,707 James? Acesta este un nume frumos. 1400 01:33:47,918 --> 01:33:49,283 Unde e tatăl meu? 1401 01:33:52,155 --> 01:33:54,020 Ce ai acolo? Ce este asta? 1402 01:33:54,191 --> 01:33:55,556 Tatăl meu mi l-a dat. 1403 01:33:55,726 --> 01:33:57,990 Am cronometrat lansarea. 1404 01:34:05,102 --> 01:34:06,899 Unde este tatăl meu? 1405 01:34:11,008 --> 01:34:12,407 El... 1406 01:34:13,010 --> 01:34:16,741 S-a dus să facă ceva foarte special. 1407 01:34:16,914 --> 01:34:18,779 Și mă dorea... 1408 01:34:18,949 --> 01:34:23,318 ...sa stai aici si sa ai grija al lui cel mai bun prieten. 1409 01:34:28,191 --> 01:34:30,352 Când se va întoarce? 1410 01:34:31,528 --> 01:34:32,893 El... 1411 01:34:47,711 --> 01:34:49,144 James... 1412 01:34:50,547 --> 01:34:52,310 ...daca te uiti aici... 1413 01:34:52,482 --> 01:34:55,713 ...O să-ți spun singurul lucru trebuie să știi vreodată. 1414 01:35:01,224 --> 01:35:02,987 Tatăl tău este un erou. 1415 01:35:03,226 --> 01:35:05,660 Tatăl meu este un erou? 1416 01:35:08,899 --> 01:35:12,164 - Vrei să faci o plimbare cu mine? - Da. 1417 01:35:21,745 --> 01:35:23,007 James? 1418 01:36:05,422 --> 01:36:07,049 Ai întârziat. 1419 01:36:07,224 --> 01:36:09,488 Îmi pare rău. Pierdut noţiunea timpului. 1420 01:36:11,461 --> 01:36:12,655 De unde știi cântecul acela? 1421 01:36:13,030 --> 01:36:15,055 Bea-ți cafeaua. Avem de lucru. 1422 01:36:15,966 --> 01:36:17,729 Ce știi și ce nu? 1423 01:36:17,934 --> 01:36:19,629 De unde știu ce nu știu? 1424 01:36:19,803 --> 01:36:22,704 Este o întrebare foarte bună. Am fost la Wu aseară? 1425 01:36:22,873 --> 01:36:23,673 Da. 1426 01:36:23,974 --> 01:36:24,838 Boglodite? 1427 01:36:25,008 --> 01:36:25,904 Dispare de 40 de ani. 1428 01:36:26,209 --> 01:36:28,473 Perfect. Am vorbit la telefon aseară? 1429 01:36:28,645 --> 01:36:29,873 M-ai închis. 1430 01:36:30,313 --> 01:36:31,940 Da, am făcut-o. 1431 01:36:32,983 --> 01:36:35,144 Dar asta a fost pentru că dintre toate aceste secrete... 1432 01:36:35,686 --> 01:36:38,587 ...universul nu știe despre. 1433 01:36:43,326 --> 01:36:44,126 Dar... 1434 01:36:44,494 --> 01:36:46,257 ... mi-am dat seama că... 1435 01:36:46,463 --> 01:36:48,931 ... aseară a fost o lungă... 1436 01:36:49,099 --> 01:36:51,397 ... cu mult timp în urmă. 1437 01:36:55,672 --> 01:36:58,402 Și, într-adevăr, vreau doar să-ți mulțumesc. 1438 01:36:59,009 --> 01:37:01,000 A fost privilegiul meu. 1439 01:37:10,854 --> 01:37:13,254 Știi, chiar există posibilitate mare acum... 1440 01:37:13,423 --> 01:37:16,017 ...ca s-ar putea sa stiu niste lucruri nu stii. 1441 01:37:16,193 --> 01:37:17,751 Mă îndoiesc de asta. 1442 01:37:17,928 --> 01:37:19,896 Pun pariu că știu ce sa întâmplat cu tine și cu O. 1443 01:37:20,063 --> 01:37:21,963 E o doamnă bună, dar știi regulile. 1444 01:37:22,132 --> 01:37:24,293 Nu există fraternizare între agenți. 1445 01:37:24,501 --> 01:37:27,197 Cred că s-ar putea să fiți fraternizat o dată sau două. 1446 01:37:30,373 --> 01:37:33,706 Acesta este noul meu moment preferat în istoria omenirii. 1447 01:37:33,877 --> 01:37:37,108 Doar dacă acesta este unul unde K a uitat să lase un bacșiș. 1448 01:37:51,728 --> 01:37:53,593 Aproape am uitat. 1449 01:38:02,139 --> 01:38:03,834 A fost unul apropiat. 1449 01:38:04,305 --> 01:38:10,697 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org