1
00:00:33,267 --> 00:00:35,300
♪ Ouais ♪
2
00:00:35,302 --> 00:00:37,002
♪ oh ♪
3
00:00:37,004 --> 00:00:38,470
♪ tu m'as trouvé
de bonne humeur ♪
4
00:00:38,472 --> 00:00:40,906
♪ petits salauds ♪
5
00:00:40,908 --> 00:00:45,577
♪ ma grand-mère m'a dit,
ne prends pas de merde ♪
6
00:00:45,579 --> 00:00:49,581
♪ de n'importe qui
dans cette putain de salope ♪
7
00:00:49,583 --> 00:00:52,084
♪ tu vois, ma grand-mère me l'a dit ♪
8
00:00:52,086 --> 00:00:54,319
♪ jamais, jamais, jamais
ne prends rien ♪
9
00:00:54,321 --> 00:00:56,688
♪ surtout ce requin
dans le noir ♪
10
00:00:56,690 --> 00:00:58,724
♪ parce que ce requin
dans le noir, je peux me sucer... ♪
11
00:00:58,726 --> 00:01:01,160
- ♪ surveille ce que tu dis ♪
- ♪ ma grand-mère m'a dit... ♪
12
00:01:01,162 --> 00:01:03,228
♪ Jamais, jamais, jamais,
ne prends jamais rien ♪
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,898
♪ et c'est probablement pour ça
mon grand-père se cache ♪
14
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
♪ pendant que ma grand-mère dit pourquoi
mon cœur ne s'arrêtera pas ♪
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,869
♪ mon père m'a appris
comment gérer la racaille ♪
16
00:01:10,871 --> 00:01:13,505
♪ et maman a acheté la peinture
première fois que je fais du graff ♪
17
00:01:13,507 --> 00:01:15,407
♪ une fois pour la famille
que tu as ♪
18
00:01:15,409 --> 00:01:17,776
♪ ma grand-mère a une arme à feu
et je n'ai jamais fui les flics ♪
19
00:01:17,778 --> 00:01:19,878
♪ alors je me tiens sur ce rocher
avec une mentalité zen ♪
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,214
♪ et fais dériver cette salope
jusqu'à ce qu'on plie la réalité ♪
21
00:01:22,216 --> 00:01:24,450
♪ ma lignée cogne
quand je gère le rythme ♪
22
00:01:24,452 --> 00:01:26,752
♪ alors n'aboie pas
mon arbre généalogique ♪
23
00:01:26,754 --> 00:01:29,221
♪ Je dis ce que tu penses,
mais je ne suis pas un lecteur d'esprit ♪
24
00:01:29,223 --> 00:01:31,623
♪ Je suis gentil avec ma copine,
mais je porte un batteur de femme ♪
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,759
♪ heureux comme de la merde
quand je rappe avec mon cousin ♪
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,095
♪ si tu le combats,
alors tu nous combats ♪
27
00:01:36,097 --> 00:01:38,297
♪ un monde plein de loups,
qui est le chef de la meute ? ♪
28
00:01:38,299 --> 00:01:40,032
♪ Quand ils t'apprennent
comment agir ♪
29
00:01:40,034 --> 00:01:42,534
♪ j'essaie de te garder
dans un piège conditionné ♪
30
00:01:42,536 --> 00:01:44,269
♪ jusqu'à ce que tu sois bleu au visage
alors prends-le par rage ♪
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,271
♪ Je ne ferai pas ce qu'ils disent
parce que ♪
32
00:01:46,273 --> 00:01:48,907
♪ ma grand-mère me l'a dit
jamais, jamais, jamais... ♪
33
00:01:48,909 --> 00:01:50,442
Oui !
34
00:01:50,444 --> 00:01:52,611
♪ Surtout ce requin
dans le noir ♪
35
00:01:52,613 --> 00:01:54,813
♪ parce que ce requin dans le noir
je peux me sucer... ♪
36
00:01:54,815 --> 00:01:57,449
- ♪ surveille ce que tu dis ♪
- ♪ ma grand-mère m'a dit... ♪
37
00:01:57,451 --> 00:01:59,218
Cette merde a l'air dangereuse.
38
00:01:59,220 --> 00:02:01,887
Je devrais jouer avec.
39
00:02:01,889 --> 00:02:04,490
♪ Pendant que ma grand-mère dit pourquoi
mon cœur ne s'arrêtera pas ♪
40
00:02:04,492 --> 00:02:06,825
♪ juste Bob
comme si tu étais en colère contre Marley ♪
41
00:02:06,827 --> 00:02:08,994
♪ et j'ai enfin trouvé un travail
pour offrir à mon père cette Harley ♪
42
00:02:08,996 --> 00:02:11,597
♪ même si ce n'est pas vraiment un travail
parce que la mélodie forme un refuge ♪
43
00:02:11,599 --> 00:02:13,999
♪ Je suis un oncle maintenant
avec un neveu nouveau-né ♪
44
00:02:14,001 --> 00:02:16,135
♪ les fleurs ont poussé,
Le sol s'est brisé avec le buzz ♪
45
00:02:16,137 --> 00:02:17,669
♪ jam avec ma famille,
ça sonne folk avec mon cousin ♪
46
00:02:17,671 --> 00:02:18,904
♪ on ne le dit pas assez ♪
47
00:02:18,906 --> 00:02:20,939
♪ donc de la part de tout mon groupe ♪
48
00:02:20,941 --> 00:02:23,942
♪ Je vais prendre une seconde pour abandonner
à tous nos fans ♪
49
00:02:23,944 --> 00:02:26,512
♪ Je vais juste rester dans la cuisine
avec un plan et une vision ♪
50
00:02:26,514 --> 00:02:29,081
♪ Je suis un homme en mission
avec mes parents un vendredi... ♪
51
00:02:29,083 --> 00:02:30,749
Oi, Joel, est-ce qu'on se voit toujours
52
00:02:30,751 --> 00:02:32,985
au central téléphonique ?
Est-ce que c'est sûr ?
53
00:02:32,987 --> 00:02:34,419
Ouais, mon pote.
- Homme : Doux.
54
00:02:38,692 --> 00:02:41,493
Désolé pour ça, mon pote.
Je bois juste du jus.
55
00:02:41,495 --> 00:02:43,095
Pourrait aller avec
quelque chose de plus fort.
56
00:02:43,097 --> 00:02:44,630
- Vous y êtes presque ?
- Ouais, mon pote.
57
00:02:44,632 --> 00:02:46,098
Arrêté.
Personne n'est ici.
58
00:02:46,100 --> 00:02:47,699
Doux. Tu as les bières ?
59
00:02:47,701 --> 00:02:49,034
'Bien sûr...
Vous n'êtes pas au téléphone
60
00:02:49,036 --> 00:02:50,502
en conduisant, n'est-ce pas ?
61
00:02:50,504 --> 00:02:52,304
Ouais, je ne pense pas
ça compte, mon pote.
62
00:02:52,306 --> 00:02:54,306
- Darryl, j'ai presque oublié
- pour te dire
63
00:02:54,308 --> 00:02:56,441
J'ai croisé la femme de Roy
en route vers ici.
64
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
- Ah oui ? Comment va-t-elle ?
- Comme de la merde.
65
00:02:58,846 --> 00:03:00,145
je pensais
elle était à moitié décente.
66
00:03:00,147 --> 00:03:01,847
Non, elle est dégoûtante.
67
00:03:01,849 --> 00:03:03,615
Hé, tu n'oublies pas d'apporter...
68
00:03:03,617 --> 00:03:05,317
Désolé, mon pote. Tu avais l'air
un peu marmonné là.
69
00:03:05,319 --> 00:03:07,553
Avez-vous pensé à amener Betsy ?
70
00:03:07,555 --> 00:03:09,154
je l'ai ramassé
sur le chemin du travail.
71
00:03:09,156 --> 00:03:10,556
- Joël ?
72
00:03:10,558 --> 00:03:12,391
Je t'ai perdu, mon pote. Joel-y ?
73
00:03:12,393 --> 00:03:14,293
- Je t'ai perdu.
74
00:03:26,140 --> 00:03:27,539
Whoo.
75
00:03:41,188 --> 00:03:43,655
Darryl. Belles roues.
76
00:03:43,657 --> 00:03:45,657
Joël-o.
77
00:03:47,228 --> 00:03:49,761
Ouais, j'ai l'impression
une sorte de Max fou de junkie.
78
00:03:49,763 --> 00:03:52,197
- Ouais, je ne l'ai jamais vu, mon pote.
- Est-ce que tu m'aimes nouveau chapeau ?
79
00:03:52,199 --> 00:03:53,765
Ouais, ouais, si tes passe-temps
80
00:03:53,767 --> 00:03:55,267
manquent de respect
des soldats étrangers,
81
00:03:55,269 --> 00:03:56,702
alors c'est génial.
82
00:03:56,704 --> 00:03:58,537
Supposons que je garde
votre virginité en échec.
83
00:03:58,539 --> 00:04:00,739
Connerie. j'ai baisé
trois personnes entières
84
00:04:00,741 --> 00:04:02,841
- et tu le sais.
- Tu as baisé une fille.
85
00:04:02,843 --> 00:04:05,544
- Dans les trois trous.
- Dans les trois trous, ouais.
86
00:04:05,546 --> 00:04:07,846
C'est une bonne chose.
Est-ce que je vous ai dit celui-là ?
87
00:04:07,848 --> 00:04:08,947
Ouais.
88
00:04:08,949 --> 00:04:10,449
Bref, où sont les bières ?
89
00:04:10,451 --> 00:04:12,251
Tu ne veux pas voir
ta surprise d'abord ?
90
00:04:12,253 --> 00:04:14,753
S'il a un pouls
et un vagin, oui.
91
00:04:14,755 --> 00:04:16,121
Eh bien, tu es dedans
pour un peu de chance.
92
00:04:16,123 --> 00:04:17,723
Revenir.
93
00:04:19,193 --> 00:04:21,360
- Putain!
94
00:04:21,362 --> 00:04:23,562
Ouais, ouais, ouais.
C'est la femme de Roy.
95
00:04:23,564 --> 00:04:25,631
Elle est dure à cuire, je te l'ai dit.
96
00:04:25,633 --> 00:04:28,033
Est-ce qu'elle s'est chiée dessus ?
Est-ce que je viens de me chier dessus ?
97
00:04:28,035 --> 00:04:29,568
Non, non, elle est complètement zombie.
98
00:04:29,570 --> 00:04:31,136
Hé, au moins elle a
plus de trois trous.
99
00:04:31,138 --> 00:04:34,072
Hé, regarde ça.
C'est toujours la femme de Roy.
100
00:04:34,074 --> 00:04:35,941
Alors où sont les bières ?
101
00:04:39,113 --> 00:04:40,579
Espèce de salaud.
102
00:04:40,581 --> 00:04:41,780
Comment suis-je censé...
103
00:04:41,782 --> 00:04:43,382
Que vas-tu faire d'elle ?
104
00:04:43,384 --> 00:04:44,783
Que veux-tu dire?
Tu veux que je fasse des choses...
105
00:04:44,785 --> 00:04:46,451
Roy pourrait vouloir la baiser
106
00:04:46,453 --> 00:04:48,253
avec les yeux fermés
une dernière fois.
107
00:04:48,255 --> 00:04:49,955
Même Roy ne briserait pas ça.
108
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
'D'accord ? Cela lui prendra des heures
pour descendre ici,
109
00:04:51,292 --> 00:04:52,824
s'il descend ici.
110
00:04:52,826 --> 00:04:54,293
De plus, nous ne pouvons pas
fais-la se promener
111
00:04:54,295 --> 00:04:55,661
manger le visage des gens
et ainsi de suite.
112
00:04:55,663 --> 00:04:57,162
Alors, qu'est-ce que vous suggérez ?
113
00:04:57,164 --> 00:04:58,330
Vous l'avez sortie de sa misère.
114
00:04:58,332 --> 00:05:00,065
Je ne la mets pas hors...
115
00:05:00,067 --> 00:05:02,467
- Pourquoi dois-je le faire ?
- Parce que c'est moi qui commande.
116
00:05:02,469 --> 00:05:05,737
D'accord? Et je ne peux pas
fais-le parce que...
117
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
Je vais perdre ma place
dans l'équipe de cricket.
118
00:05:07,841 --> 00:05:09,641
C'est des conneries, mon pote.
Tu sais, je veux jouer
119
00:05:09,643 --> 00:05:11,143
dans cette équipe de cricket aussi.
120
00:05:11,145 --> 00:05:13,011
Pensez-vous
le capitaine va me choisir
121
00:05:13,013 --> 00:05:14,846
quand j'ai soufflé
le visage de sa femme en morceaux ?
122
00:05:14,848 --> 00:05:16,348
Même si tu fais partie de l'équipe,
tu ne feras que jouer
123
00:05:16,350 --> 00:05:17,416
jambe fine à jambe fine.
124
00:05:19,019 --> 00:05:20,485
Va chercher Betsy,
va chercher Betsy.
125
00:05:20,487 --> 00:05:21,853
Oh, putain.
126
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
D'accord, c'est quoi
nous devons promettre.
127
00:05:24,958 --> 00:05:27,492
Quand on voit Roy, on lui dit
exactement ce qui s'est passé.
128
00:05:27,494 --> 00:05:29,194
Quoi qu'il en soit, peu importe,
fais-le, putain. Continue.
129
00:05:29,196 --> 00:05:31,129
Je ne prends pas la chute
pour tout ça.
130
00:05:31,131 --> 00:05:32,664
Fais-le c'est tout. Allez, fais-le.
131
00:05:32,666 --> 00:05:34,366
- Fais-le, maintenant !
132
00:05:40,441 --> 00:05:42,007
D'accord. D'accord. Réévaluer.
133
00:05:42,009 --> 00:05:43,508
D'accord. Nous allons juste...
134
00:05:43,510 --> 00:05:46,678
Nous dirons à Roy
qu'elle est tombée sur un rocher.
135
00:05:46,680 --> 00:05:49,181
Du gros putain de rock explosif.
136
00:06:08,302 --> 00:06:09,534
Combien d'obus il te reste ?
137
00:06:09,536 --> 00:06:11,169
Euh, huit.
138
00:06:11,171 --> 00:06:14,806
Eh bien, sept maintenant.
D'ailleurs, où est Roy ?
139
00:06:14,808 --> 00:06:16,808
Il a pris un travail
vendredi sur la côte,
140
00:06:16,810 --> 00:06:18,243
j'y ai passé le week-end.
141
00:06:18,245 --> 00:06:20,178
La dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles
il était sur le chemin du retour.
142
00:06:20,180 --> 00:06:21,713
A-t-il été payé
kilométrage et heures supplémentaires ?
143
00:06:21,715 --> 00:06:23,248
Oh, ouais.
144
00:06:23,250 --> 00:06:24,850
Devrait adoucir le coup
un peu de sa femme décédée.
145
00:06:24,852 --> 00:06:26,685
Ouais.
146
00:06:26,687 --> 00:06:29,521
Très bien, j'ai
un câble cat 5.
147
00:06:29,523 --> 00:06:30,889
- Et...
- Oh, ouais.
148
00:06:30,891 --> 00:06:32,924
J'ai des cutters,
149
00:06:32,926 --> 00:06:35,093
outils d'échange, et un
tournevis en bas à l'avant.
150
00:06:36,530 --> 00:06:37,596
Merde, mec.
La porte de sécurité...
151
00:06:37,598 --> 00:06:39,331
Il faut claquer
la porte sanglante.
152
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
Putain.
153
00:06:43,737 --> 00:06:45,771
Du silicone, du ruban adhésif...
154
00:06:47,841 --> 00:06:49,408
Nous aurons besoin de plus d'armes.
155
00:06:49,410 --> 00:06:52,110
Sept obus ne suffiront pas
protège-nous longtemps.
156
00:06:52,112 --> 00:06:54,613
Oui, au moins nous savons
personne n'entre ici.
157
00:06:54,615 --> 00:06:57,849
Cet endroit a
une porte. Nous sommes en sécurité.
158
00:06:57,851 --> 00:07:00,118
Ouais, eh bien...
159
00:07:00,120 --> 00:07:03,855
Nous devrions juste nous asseoir ici
et attendez.
160
00:07:05,259 --> 00:07:06,591
Tu penses qu'on va mourir ?
161
00:07:09,897 --> 00:07:12,297
Peut être.
162
00:07:12,299 --> 00:07:13,632
Eh bien, parlons
à propos de quelque chose.
163
00:07:13,634 --> 00:07:16,601
Rappelons-nous.
164
00:07:17,805 --> 00:07:20,505
- Vraiment?
- Absolument.
165
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
J'ai, euh...
166
00:07:25,712 --> 00:07:28,113
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.
167
00:07:28,115 --> 00:07:29,614
Ouais?
168
00:07:29,616 --> 00:07:31,016
Euh...
169
00:07:32,653 --> 00:07:34,486
Quand j'étais enfant,
170
00:07:34,488 --> 00:07:36,922
juste un petit gars,
J'avais un oncle.
171
00:07:36,924 --> 00:07:39,558
Et il semblait
vers le monde extérieur,
172
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
être un homme très gentil.
Mes parents sont sortis.
173
00:07:41,562 --> 00:07:46,298
C'était juste nous deux, euh...
174
00:07:46,300 --> 00:07:50,569
Il me prendrait
par la main et, euh,
175
00:07:50,571 --> 00:07:53,472
conduis-moi dans son sous-sol.
176
00:07:53,474 --> 00:07:56,107
Et il a dit que c'était notre secret.
177
00:07:56,109 --> 00:07:58,343
Hé, je vais vous arrêter là.
178
00:07:58,345 --> 00:08:01,179
Parlons juste de
amusant, anecdotes d'enfance
179
00:08:01,181 --> 00:08:03,181
ou "as-tu déjà joué
un jeu amusant de cricket ou"...
180
00:08:03,183 --> 00:08:04,616
Darryl, je parlais
à propos du grillon.
181
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
C'était...
Il m'emmènerait là-bas
182
00:08:05,853 --> 00:08:07,252
pour des jeux de cricket secrets.
183
00:08:08,288 --> 00:08:09,855
Bien sûr.
184
00:08:12,793 --> 00:08:15,694
- On devrait jouer au cricket.
- Ouais, absolument. Ouais.
185
00:08:26,940 --> 00:08:30,041
Salut !
186
00:08:30,043 --> 00:08:33,111
Vous n'avez pas besoin de faire appel.
Tu m'as frappé, espèce d'idiot.
187
00:08:33,113 --> 00:08:35,814
Oh, ouais, c'est pour ça que tu ne le feras jamais
fais partie de l'équipe de cricket, mon pote.
188
00:08:35,816 --> 00:08:37,382
Eh bien, la chauve-souris est trop petite
189
00:08:37,384 --> 00:08:39,618
et mon diabète
ça joue, non ?
190
00:08:39,620 --> 00:08:41,953
Maintenant, donne-moi le ballon
pour que je puisse vous montrer un bol rapide.
191
00:08:45,492 --> 00:08:46,791
Ah, putain.
192
00:08:46,793 --> 00:08:49,561
Nous ne faisons pas ça
dans le noir.
193
00:08:49,563 --> 00:08:51,696
Quoi, tu as toujours peur
du noir ?
194
00:08:51,698 --> 00:08:52,698
Non.
195
00:08:54,201 --> 00:08:57,068
Non, je n'ai pas peur du noir.
196
00:08:57,070 --> 00:09:00,338
Absolument pas.
C'est des conneries.
197
00:09:05,812 --> 00:09:09,848
Ouais, eh bien, nous y sommes presque.
198
00:09:09,850 --> 00:09:11,650
Je peux le garder
pour un petit peu
199
00:09:11,652 --> 00:09:13,585
mais l'alimentation de secours
ne dure qu'environ six heures
200
00:09:13,587 --> 00:09:15,487
- sans générateur.
- Cela ressemble à un plan.
201
00:09:15,489 --> 00:09:17,355
Oh non.
202
00:09:17,357 --> 00:09:20,191
J'ai cassé l'écran.
C'est un timing terrible.
203
00:09:20,193 --> 00:09:21,693
Avez-vous une réception
sur ton téléphone ?
204
00:09:21,695 --> 00:09:24,696
Non. Stations de base mobiles
sont également en baisse.
205
00:09:24,698 --> 00:09:27,532
C'est sans que nous soyons payés
pour aller les redémarrer.
206
00:09:27,534 --> 00:09:29,901
On dirait qu'ils le feront
être en panne pendant un moment.
207
00:09:33,707 --> 00:09:36,107
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
208
00:09:36,109 --> 00:09:38,710
Très bien, nous avons terminé ici.
209
00:09:38,712 --> 00:09:40,679
Tu dois juste y aller
et allumez l'interrupteur principal.
210
00:09:40,681 --> 00:09:41,947
Tout ce que je dois faire c'est y aller,
211
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
où nous venons d'entendre
le bruit du viol mortel,
212
00:09:43,850 --> 00:09:45,283
et allumez un interrupteur
dans l'obscurité ?
213
00:09:45,285 --> 00:09:47,586
C'est tout ce que j'ai à faire, n'est-ce pas ?
214
00:09:47,588 --> 00:09:49,120
Tu es celui
tenant un fusil de chasse.
215
00:09:49,122 --> 00:09:52,123
Oh, putain. Betsy.
216
00:09:52,125 --> 00:09:53,592
Merde.
217
00:09:55,729 --> 00:09:58,430
Enlevez-moi ça.
Que quelqu'un me retire ce truc !
218
00:09:58,432 --> 00:09:59,998
Roy, c'est toi ?
219
00:10:02,369 --> 00:10:05,303
Tu sais quoi ? je vais baiser
tue ce putain de truc !
220
00:10:05,305 --> 00:10:07,038
Je ne peux pas le voir, mec. Putain !
221
00:10:07,040 --> 00:10:09,307
Putain, tue-le !
222
00:10:09,309 --> 00:10:11,743
Hé, écoute, j'ai quelque chose
pour te le dire, mon pote.
223
00:10:11,745 --> 00:10:14,312
- - Il s'agit de votre femme.
224
00:10:14,314 --> 00:10:17,148
Ne parle pas, putain.
Tue juste ce putain de truc.
225
00:10:17,150 --> 00:10:19,084
Compris, papa !
226
00:10:19,086 --> 00:10:21,119
Ah, putain ! Oh merde!
227
00:10:29,563 --> 00:10:31,229
Mange de la merde !
228
00:10:31,231 --> 00:10:32,664
D'accord.
229
00:10:32,666 --> 00:10:34,566
Ne montrez aucune pitié.
230
00:10:39,339 --> 00:10:41,339
Putain de merde,
est-ce que tout le monde a vu ça ?
231
00:10:41,341 --> 00:10:43,341
- Non.
- Jésus.
232
00:10:43,343 --> 00:10:45,443
Darryl, tu sais
ma fille, Emma.
233
00:10:45,445 --> 00:10:47,178
Ouais, je ne l'ai pas vue
depuis quelques années.
234
00:10:47,180 --> 00:10:49,981
Mais elle a vraiment grandi
dehors... debout, elle a grandi.
235
00:10:49,983 --> 00:10:51,616
Euh, comment as-tu produit ça ?
236
00:10:51,618 --> 00:10:53,918
Je suis presque sûr qu'il y en avait
une confusion à l'hôpital.
237
00:10:53,920 --> 00:10:55,620
- Comment ça va, Darryl ?
- Ouais, pas mal.
238
00:10:55,622 --> 00:10:57,656
Tout le monde que je connais
est probablement mort. Mais oui...
239
00:10:57,658 --> 00:11:00,158
Alors qu'est-ce que tu veux
pour me parler ?
240
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Euh, c'est probablement
241
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
une conversation privée
nous aurions dû.
242
00:11:04,998 --> 00:11:06,631
Votre muguet joue à nouveau ?
243
00:11:06,633 --> 00:11:07,999
Non, je n'ai jamais eu de muguet.
244
00:11:08,001 --> 00:11:10,135
C'était un ténia,
et c'est mort.
245
00:11:10,137 --> 00:11:11,536
Oh.
246
00:11:11,538 --> 00:11:13,004
Ce qui s'est passé?
Parler de
247
00:11:13,006 --> 00:11:14,205
Encore le ténia de Darryl ?
248
00:11:14,207 --> 00:11:15,940
Non, c'était du muguet, et...
249
00:11:15,942 --> 00:11:18,810
Non ! Non, c'était... un pourri
s'est faufilé dans le bâtiment
250
00:11:18,812 --> 00:11:19,844
avec Roy et Emma.
251
00:11:19,846 --> 00:11:21,046
Je l'ai tué.
252
00:11:21,048 --> 00:11:22,313
Emma a obtenu l'aide.
253
00:11:22,315 --> 00:11:25,050
Frappez-moi.
Pas besoin de me frapper.
254
00:11:25,052 --> 00:11:26,785
Cela ne peut pas rester ici.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
255
00:11:29,222 --> 00:11:31,690
Santé et sécurité.
256
00:11:36,563 --> 00:11:38,563
Allez.
257
00:11:38,565 --> 00:11:40,632
D'accord. Là.
258
00:11:42,636 --> 00:11:44,836
D'accord.
Debout, de haut ! Allez.
259
00:11:44,838 --> 00:11:46,638
Utilisez vos foutus genoux.
Allez.
260
00:11:46,640 --> 00:11:49,407
Alors pourquoi devons-nous le mettre
dans les toilettes des hommes ?
261
00:11:49,409 --> 00:11:51,076
Parce que c'est un homme.
262
00:11:51,078 --> 00:11:52,844
Et ce serait impoli de le dire
dans les toilettes des femmes.
263
00:11:52,846 --> 00:11:54,646
- N'est-ce pas vrai, Emma ?
- Je suis facile.
264
00:11:54,648 --> 00:11:57,015
Je vais avoir
tout ce papier toilette.
265
00:11:57,017 --> 00:11:59,517
Nous pouvons l'utiliser comme bandages
si quelqu'un est mordu.
266
00:11:59,519 --> 00:12:02,253
Si l'un de nous est mordu, la personne
le plus proche d'eux doit les tuer.
267
00:12:02,255 --> 00:12:03,655
Malheureusement,
c'est comme ça.
268
00:12:03,657 --> 00:12:05,890
Hé, Roy ?
Je pensais, peut-être,
269
00:12:05,892 --> 00:12:07,692
parce que j'ai sauvé
ta vie plus tôt,
270
00:12:07,694 --> 00:12:10,395
tu me mettrais
l'équipe de cricket l'année prochaine.
271
00:12:10,397 --> 00:12:12,263
Tu te moques de moi ?
272
00:12:12,265 --> 00:12:15,567
Personne ne rejoint cette équipe
à moins que quelqu'un meure avant.
273
00:12:15,569 --> 00:12:18,436
Quoi, juste celui d'une personne
je dois mourir ?
274
00:12:18,438 --> 00:12:22,006
Facile, je pensais que je devais y aller
à la formation ou quelque chose comme ça.
275
00:12:22,008 --> 00:12:23,541
Pourquoi pas?
Tu aurais dû me voir
276
00:12:23,543 --> 00:12:25,777
avoir déjà frappé des six avec Joel.
277
00:12:25,779 --> 00:12:27,879
Êtes-vous dehors
de ton crâne, Darryl ?
278
00:12:27,881 --> 00:12:29,614
Vous avez la coordination
d'une girafe mort-née.
279
00:12:29,616 --> 00:12:30,915
Maintenant, pose ce foutu pistolet,
280
00:12:30,917 --> 00:12:32,437
Lavez-vous les mains,
sors des toilettes.
281
00:12:33,453 --> 00:12:35,520
Non, c'est assez juste.
C'est vrai.
282
00:12:45,465 --> 00:12:47,632
J'ai besoin de putains de vacances.
283
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
- Qu'est-ce que tu regardes, mon chiot ?
- Je vérifie juste les lieux.
284
00:12:52,072 --> 00:12:53,905
Je n'ai jamais été dans
un central téléphonique auparavant.
285
00:12:53,907 --> 00:12:56,374
Eh bien, ce n'est pas aussi glamour
comme le prétendent les médias.
286
00:12:57,477 --> 00:12:59,477
C'est une tempête là-bas.
287
00:12:59,479 --> 00:13:01,045
J'en ai presque touché quelques-uns
'tards avec l'Ute
288
00:13:01,047 --> 00:13:02,881
- en route.
- Papa!
289
00:13:02,883 --> 00:13:05,483
Il n'y a rien de mal à
appeler un «tard» un «tard».
290
00:13:05,485 --> 00:13:07,519
Les gens doivent arrêter
étant si doux.
291
00:13:09,122 --> 00:13:10,955
Qu'est-ce que tu penses
à l'origine de tout ça ?
292
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
Je veux dire, c'est comme, tu sais,
293
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
empoisonnement du gouvernement
les approvisionnements en eau
294
00:13:14,928 --> 00:13:16,928
avec des pathogènes aéroportés ?
295
00:13:16,930 --> 00:13:18,129
Des enfants sous méthamphétamine ?
296
00:13:18,131 --> 00:13:19,731
Non, j'ai essayé
avec de la méthamphétamine, mon pote.
297
00:13:19,733 --> 00:13:21,733
Je ne me suis pas comporté ainsi.
J'ai pourchassé les gens,
298
00:13:21,735 --> 00:13:24,135
mais je ne les ai pas mordus.
Pas si difficile.
299
00:13:24,137 --> 00:13:25,670
Qu'as-tu
que tu as fait, Joel-o ?
300
00:13:25,672 --> 00:13:27,906
Essayer de comprendre
quelles fournitures nous avons
301
00:13:27,908 --> 00:13:29,140
pour que je puisse élaborer un plan.
302
00:13:29,142 --> 00:13:31,176
J'ai un gâteau à la boue et du fromage périmés.
303
00:13:31,178 --> 00:13:34,512
Et des saucisses. Toujours gelé.
304
00:13:34,514 --> 00:13:36,281
Brillant. Quelles fournitures
tu as amené, Roy ?
305
00:13:36,283 --> 00:13:38,149
Tout.
306
00:13:38,151 --> 00:13:40,685
Putain de papier toilette
dans le trou du cul.
307
00:13:40,687 --> 00:13:43,121
Vis Tek, silicium,
308
00:13:43,123 --> 00:13:45,690
et...
309
00:13:45,692 --> 00:13:48,359
- Le Toolmaster 5000.
310
00:13:48,361 --> 00:13:50,161
Maintenant, c'est incroyable.
311
00:13:50,163 --> 00:13:53,097
Châssis en acier massif,
il y a tout.
312
00:13:53,099 --> 00:13:56,501
Pince, lime, loupe
le verre, c'est bleu...
313
00:13:56,503 --> 00:13:59,137
Ouais, c'est génial, mon pote. Tu pourrais
vraiment foutre en l'air quelqu'un avec ça.
314
00:13:59,139 --> 00:14:00,538
Ou construisez un hangar.
315
00:14:00,540 --> 00:14:03,474
Si cela ne peut pas nous sauver,
rien ne peut.
316
00:14:03,476 --> 00:14:04,876
Eh bien, j'ai
un fusil de chasse de calibre 12.
317
00:14:04,878 --> 00:14:06,044
Mais oui, peu importe ce que tu dis.
318
00:14:06,046 --> 00:14:07,779
Sommes-nous en sécurité ici ?
319
00:14:07,781 --> 00:14:10,048
je n'aime pas l'idée
d'être des cibles faciles.
320
00:14:10,050 --> 00:14:12,550
Oh, ne t'inquiète pas, Emma,
nous sommes tous en sécurité ici.
321
00:14:12,552 --> 00:14:16,554
Vraiment sûr. Cet endroit a,
euh, l'eau courante,
322
00:14:16,556 --> 00:14:19,891
une certaine alimentation de secours, des portes.
323
00:14:19,893 --> 00:14:21,392
- Des fenêtres ?
- Les fenêtres.
324
00:14:21,394 --> 00:14:23,695
Fenêtres à double vitrage.
Alors, tu sais, tu as besoin
325
00:14:23,697 --> 00:14:25,330
un laissez-passer de sécurité pour entrer.
326
00:14:25,332 --> 00:14:26,998
Assurez-vous simplement
tu fermes les portes.
327
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Ce n'est pas une immense tente.
328
00:14:28,702 --> 00:14:29,868
Eh bien, quel est le plan ici ?
329
00:14:29,870 --> 00:14:32,003
Détendez-vous,
330
00:14:32,005 --> 00:14:34,005
détendez-vous,
et profitez des vacances.
331
00:14:34,007 --> 00:14:36,007
Papa, des gens meurent dehors.
332
00:14:36,009 --> 00:14:39,010
Non, elle a raison.
333
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
Nous sommes seulement protégés
ici depuis si longtemps.
334
00:14:41,014 --> 00:14:43,481
Nous n'avons que suffisamment de nourriture
pour nous durer, je ne sais pas…
335
00:14:43,483 --> 00:14:45,516
Des années ? Même des décennies ?
336
00:14:45,518 --> 00:14:47,986
- Quelques jours, Darryl.
- Même quelques jours, ouais.
337
00:14:47,988 --> 00:14:51,022
Nous avons besoin d'un plan. Nous devons trouver
quelque part avec des armes et de la nourriture,
338
00:14:51,024 --> 00:14:52,590
sinon nous sommes juste
pêcher dans un tonneau.
339
00:14:52,592 --> 00:14:54,592
Pouvons-nous juste, s'il vous plaît,
juste le garder pour un seul animal ?
340
00:14:54,594 --> 00:14:55,894
Je pensais que nous étions des cibles faciles.
341
00:14:55,896 --> 00:14:58,029
Ne stresse pas, chiot.
342
00:14:58,031 --> 00:14:59,397
Ils doivent passer la porte,
343
00:14:59,399 --> 00:15:01,099
et puis passe à travers moi
pour t'attraper.
344
00:15:01,101 --> 00:15:03,034
Je ne veux juste pas que nous mourrions
dans ce trou, tu sais ?
345
00:15:03,036 --> 00:15:05,403
Tout ce que nous pouvons faire
rester en sécurité serait formidable.
346
00:15:06,606 --> 00:15:08,072
J'ai compris.
347
00:15:08,074 --> 00:15:09,374
Et ça ?
348
00:15:09,376 --> 00:15:11,442
Vous deux homos
élaborer un plan,
349
00:15:11,444 --> 00:15:12,543
et je te dirai
si c'est bon.
350
00:15:12,545 --> 00:15:13,845
- Papa!
- Quoi ?
351
00:15:13,847 --> 00:15:14,946
C'est tellement homophobe.
352
00:15:14,948 --> 00:15:16,748
Je ne suis pas homophobe.
353
00:15:16,750 --> 00:15:18,383
Deux de mes meilleurs amis sont des homos.
354
00:15:18,385 --> 00:15:19,851
Il y a la lesbienne-Cheryl,
355
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
et Billy le sac à balles,
le boucher.
356
00:15:21,621 --> 00:15:24,622
Je veux dire, même Darryl ici
est un peu gay.
357
00:15:24,624 --> 00:15:26,624
Il plaisante. Il est...
358
00:15:26,626 --> 00:15:28,293
Une fois sous la douche après le foot,
359
00:15:28,295 --> 00:15:30,261
Je me suis appuyé sur une bite et...
360
00:15:30,263 --> 00:15:33,264
Hé, j'ai une idée, cependant !
Il... d'accord, prêt ?
361
00:15:33,266 --> 00:15:34,966
je vais dans les magasins
362
00:15:34,968 --> 00:15:36,968
- et je nous achète de la nourriture.
- Oh non, tu ne peux pas y aller
363
00:15:36,970 --> 00:15:38,369
aux magasins,
ils sont bien trop dangereux.
364
00:15:38,371 --> 00:15:39,704
Non, il y a une sorte
de la guérilla
365
00:15:39,706 --> 00:15:41,105
ça se passe dans les supermarchés.
366
00:15:41,107 --> 00:15:43,074
Des gens se font tuer
sur les fournitures.
367
00:15:43,076 --> 00:15:45,476
En fait, tu sais quoi
J'ai entendu à la radio talkback ?
368
00:15:45,478 --> 00:15:47,378
Le premier signe d'infection,
369
00:15:47,380 --> 00:15:49,948
des taches violettes sur vos organes génitaux.
370
00:15:49,950 --> 00:15:52,250
- C'est hilarant.
- C'est hilarant.
371
00:15:52,252 --> 00:15:54,652
Joël, qu'en est-il
ce truc de mainframe ?
372
00:15:54,654 --> 00:15:56,087
Pensez-vous que nous pouvons
utiliser ça pour appeler à l'aide ?
373
00:15:56,089 --> 00:15:57,922
Ah, le MDF.
374
00:15:57,924 --> 00:16:00,291
Si le courant est coupé, cela signifie
les stations de base sont en panne,
375
00:16:00,293 --> 00:16:03,094
ça veut dire qu'il n'y a pas de portable,
pas de radio pour les gens normaux.
376
00:16:03,096 --> 00:16:06,965
Je vois, c'est vrai. Donc le
Les « normies » sont au secret.
377
00:16:06,967 --> 00:16:09,434
Est-ce vrai ?
378
00:16:09,436 --> 00:16:11,970
Vous voyez, les bâtiments gouvernementaux,
comme la santé et la défense,
379
00:16:11,972 --> 00:16:14,973
- Ils ont des communications de secours. - Oui, oui, je
sachez exactement où vous voulez en venir.
380
00:16:14,975 --> 00:16:16,174
Est-ce que tu me veux
le prendre à partir d'ici ?
381
00:16:16,176 --> 00:16:17,575
Vous le faites. Non, tu le dis.
382
00:16:17,577 --> 00:16:19,477
Si je peux passer une ligne,
peut-être que je peux les appeler
383
00:16:19,479 --> 00:16:21,245
et peut-être qu'ils le pourront
viens nous chercher.
384
00:16:21,247 --> 00:16:24,582
Oh, eh bien, j'allais
dire des blagues.
385
00:16:24,584 --> 00:16:26,317
- Tu peux aller chercher mon téléphone ?
- Ouais.
386
00:16:26,319 --> 00:16:27,919
Très bien, je vais voir si je peux
collez-le là-dedans
387
00:16:27,921 --> 00:16:30,621
- et obtenez une tonalité claire.
- Super.
388
00:16:30,623 --> 00:16:32,824
Hé les gars, j'ai résolu
notre problème alimentaire.
389
00:16:32,826 --> 00:16:36,127
Puces. Trois différents
putains de saveurs.
390
00:16:36,129 --> 00:16:37,695
Donne-moi l'arme maintenant.
Je vais le briser.
391
00:16:37,697 --> 00:16:39,297
Attends, tu ne devrais pas
préserver vos munitions ?
392
00:16:39,299 --> 00:16:40,665
Et les chips ?
393
00:16:40,667 --> 00:16:43,201
Ouais, je suppose.
Puis-je emprunter deux dollars ?
394
00:16:45,271 --> 00:16:47,271
♪ Ce boombox
dans le jardin va ♪
395
00:16:47,273 --> 00:16:49,040
♪ hé ♪
396
00:16:49,042 --> 00:16:50,942
♪ la boombox
dans le jardin va ♪
397
00:16:50,944 --> 00:16:52,443
♪ hé ♪
398
00:16:52,445 --> 00:16:54,445
♪ la boombox
dans le jardin va ♪
399
00:16:54,447 --> 00:16:55,613
♪ hé, ouais... ♪
400
00:16:55,615 --> 00:16:58,483
Ne déconne pas.
401
00:16:58,485 --> 00:16:59,885
♪ ... il semble
que les rêves... ♪
402
00:17:02,288 --> 00:17:04,222
♪ ... est parti de l'amour
à un voyou ♪
403
00:17:04,224 --> 00:17:06,157
♪ avec un million
montre à un dollar ♪
404
00:17:06,159 --> 00:17:08,526
♪ tu vois, je parle
à propos de la jungle ♪
405
00:17:09,796 --> 00:17:12,530
Putain de cochon !
406
00:17:12,532 --> 00:17:14,732
♪ Avec une domination pleine d'esprit ♪
407
00:17:14,734 --> 00:17:17,301
♪ Je vais couler comme ça
et je n'aime toujours pas les cochons ♪
408
00:17:17,303 --> 00:17:19,737
♪ l'attitude est ce que j'ai ♪
409
00:17:19,739 --> 00:17:21,539
♪ Je flippe, je trippe,
Je gonfle sur le pot ♪
410
00:17:21,541 --> 00:17:23,508
♪ alors n'y pense même pas
dormir sur moi... ♪
411
00:17:25,478 --> 00:17:27,478
♪ ... j'ai compris
Je suis le roi de la maison ♪
412
00:17:27,480 --> 00:17:29,147
♪ Je suis un troupeau de haches volantes ♪
413
00:17:29,149 --> 00:17:30,469
♪ J'y vais
tuant un vampire... ♪
414
00:17:34,921 --> 00:17:37,688
♪ ... déchirant les visages
hors des vautours ♪
415
00:17:37,690 --> 00:17:41,059
♪ le chariot est plein
de goodies pour les enfants ♪
416
00:17:41,061 --> 00:17:43,327
♪ donc rat-a-tat-tat
le gros macka est de retour ♪
417
00:17:43,329 --> 00:17:45,029
♪ et je charge
hors du commun ♪
418
00:17:45,031 --> 00:17:46,931
♪ il y a du sang
et il y a du cran ♪
419
00:17:46,933 --> 00:17:48,900
♪ sort
des intervenants ♪
420
00:17:48,902 --> 00:17:50,535
♪ il y a du feu
dans mes veines ♪
421
00:17:50,537 --> 00:17:52,603
♪ et c'est vrai
hors du compteur ♪
422
00:17:52,605 --> 00:17:54,405
♪ avec un poing
dans le ciel ♪
423
00:17:54,407 --> 00:17:56,374
♪ Je suis une mouche
comme un aigle ♪
424
00:17:56,376 --> 00:17:57,375
♪ allez ! ♪
425
00:17:57,377 --> 00:17:58,376
♪ Frappe-moi encore ♪
426
00:17:58,378 --> 00:17:59,944
♪ allez... ♪
427
00:18:10,557 --> 00:18:13,124
Ouais.
428
00:18:15,228 --> 00:18:18,029
- Hé, chiot.
- Hé, papa.
429
00:18:18,031 --> 00:18:19,864
Vous avez votre préféré.
Sel et vinaigre.
430
00:18:19,866 --> 00:18:21,732
Oh, merci, papa.
431
00:18:21,734 --> 00:18:23,434
j'ai seulement
deux compétences, vraiment.
432
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
Connaître les races de chiens
et cueillir des chips.
433
00:18:25,438 --> 00:18:28,039
Aux métiers, ils m'ont appelé
"Roy qui connaît les chiens et qui cueille des chips."
434
00:18:28,041 --> 00:18:29,574
Mmm, une bouchée.
435
00:18:29,576 --> 00:18:30,808
Tu sais,
436
00:18:30,810 --> 00:18:32,243
le monde est devenu de la merde.
437
00:18:32,245 --> 00:18:33,945
Je pense que je pourrais juste te laisser
438
00:18:33,947 --> 00:18:36,614
prenez votre toute première bière.
439
00:18:36,616 --> 00:18:38,616
Merci, papa.
440
00:18:38,618 --> 00:18:40,251
Tu sais que j'ai 19 ans, n'est-ce pas ?
441
00:18:40,253 --> 00:18:42,987
Ouais. Ouais.
L'anniversaire est le 24 mai.
442
00:18:42,989 --> 00:18:45,389
Ce n'est pas ma première bière.
443
00:18:45,391 --> 00:18:47,658
Écoute, en ce qui me concerne,
444
00:18:47,660 --> 00:18:50,595
tu es aussi pur
comme la neige battue.
445
00:18:50,597 --> 00:18:53,064
Putain, souviens-toi
cette peur de la grossesse ?
446
00:18:53,066 --> 00:18:55,166
Oh, putain, c'était intense.
447
00:18:55,168 --> 00:18:57,668
Quoi de neuf avec Roy ?
Ça ne ressemble pas à un mec
448
00:18:57,670 --> 00:18:59,604
dont la femme vient de perdre la tête.
449
00:18:59,606 --> 00:19:02,740
Ouais, il le prend
plutôt bien, n'est-ce pas ?
450
00:19:02,742 --> 00:19:04,242
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?
451
00:19:04,244 --> 00:19:06,010
Pas moyen.
Pas avec Emma là-bas.
452
00:19:06,012 --> 00:19:07,778
C'est une grande fille.
Elle peut le prendre.
453
00:19:07,780 --> 00:19:10,781
- Elle pourrait le supporter, tout va bien...
- Hé !
454
00:19:10,783 --> 00:19:14,519
Ne sois pas... euh, p-Darryl ?
Vous avez eu un signal ?
455
00:19:14,521 --> 00:19:16,354
Ouais, non, rien pour l'instant, mon pote.
456
00:19:19,092 --> 00:19:20,258
Quelqu'un a entendu ça ?
457
00:19:20,260 --> 00:19:22,293
Non.
458
00:19:22,295 --> 00:19:23,861
Personne n'a entendu ça ?
459
00:19:23,863 --> 00:19:25,696
Je pense que tu es
entendre des choses, bébé.
460
00:19:27,467 --> 00:19:28,699
Plus tu mets de temps à lui dire,
461
00:19:28,701 --> 00:19:30,201
plus ça va être dur.
462
00:19:30,203 --> 00:19:32,036
Dès que l'occasion
se présente,
463
00:19:32,038 --> 00:19:34,372
Je leur dirai leur cher
épouse et mère bien-aimée
464
00:19:34,374 --> 00:19:36,774
a été récemment
balle dans le visage.
465
00:19:38,711 --> 00:19:41,546
- Ne dis pas ça comme ça.
- Je vais dire bonjour à papa.
466
00:19:42,982 --> 00:19:44,649
Oh, Roy, monsieur, cet enfoiré
467
00:19:44,651 --> 00:19:46,517
ça t'a sauté dessus plus tôt
n'était pas comme ceux-là
468
00:19:46,519 --> 00:19:48,886
- Au cinéma, n'est-ce pas ?
- Non, je ne pense pas.
469
00:19:48,888 --> 00:19:50,388
Ouais, ils ne le sont pas
mais en mort cérébrale.
470
00:19:50,390 --> 00:19:52,523
Ils ont plutôt l'esprit de ruche.
Ils ont juste l'air stupides.
471
00:19:52,525 --> 00:19:54,325
Certains d'entre eux sont encore
plutôt baisable.
472
00:19:54,327 --> 00:19:56,561
Je trouve que le virus les emporte
sur dix sur dix
473
00:19:56,563 --> 00:19:57,962
jusqu'à environ sept.
474
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
Ok, maintenant, je suis définitivement
entendu quelque chose.
475
00:20:06,739 --> 00:20:08,539
Merde, nous allons
il faut plus d'armes.
476
00:20:08,541 --> 00:20:10,575
La lumière du bâtiment
a attiré les zombies.
477
00:20:10,577 --> 00:20:12,243
Cette porte est
définitivement verrouillé, non ?
478
00:20:12,245 --> 00:20:14,545
- Putain de merde.
- Combien de ces connards
479
00:20:14,547 --> 00:20:15,680
Pensez-vous qu'il y en a ?
480
00:20:15,682 --> 00:20:17,682
Il doit y en avoir environ 150...
481
00:20:17,684 --> 00:20:21,319
Non, peut-être donner
ou prenez, 77-ish.
482
00:20:21,321 --> 00:20:22,753
Peut-être 40 ans ? Je ne sais pas.
483
00:20:22,755 --> 00:20:24,522
Je suis assez abasourdi, mec.
Je ne vais pas mentir.
484
00:20:24,524 --> 00:20:26,324
- Et ça tiendra ?
- Oui.
485
00:20:26,326 --> 00:20:27,858
Et c'est la seule entrée ?
486
00:20:27,860 --> 00:20:29,227
Eh bien, il y a une porte roulante
autour du dos.
487
00:20:29,229 --> 00:20:30,709
Mais tu as besoin
un laissez-passer de sécurité pour cela.
488
00:20:32,198 --> 00:20:33,764
Oh merde. Il y a Eddie
de l'école de métiers.
489
00:20:33,766 --> 00:20:35,766
- Il est vraiment ennuyeux.
- Ne t'inquiète pas, mon pote.
490
00:20:35,768 --> 00:20:38,936
Il est... il est un peu
différent, maintenant.
491
00:20:38,938 --> 00:20:41,105
Il a toujours ça
putain de visage ennuyeux.
492
00:20:41,107 --> 00:20:42,506
Ok, eh bien, qu'est-ce que c'est
le plan ici ?
493
00:20:42,508 --> 00:20:43,941
Eh bien, les lignes
ne sont pas connectés.
494
00:20:43,943 --> 00:20:46,611
- Les ISPS sont en panne.
- Papa, qu'est-ce qu'on peut faire ?
495
00:20:46,613 --> 00:20:48,613
J'ai un plan.
496
00:20:53,219 --> 00:20:55,586
C'est à peu près mon plan,
juste pour avoir les poumons pleins
497
00:20:55,588 --> 00:20:58,022
de douce saveur de cerise
vapeur d'eau.
498
00:20:58,024 --> 00:20:59,523
Y a-t-il un moyen d'obtenir
une connexion aux lignes
499
00:20:59,525 --> 00:21:00,558
et appeler à l'aide ?
500
00:21:00,560 --> 00:21:02,226
Eh bien, à partir d'ici, bien sûr,
501
00:21:02,228 --> 00:21:05,196
mais il n'y aurait personne
à l'autre bout.
502
00:21:05,198 --> 00:21:06,764
Sauf les militaires.
503
00:21:06,766 --> 00:21:09,100
Quelle est la base la plus proche,
à sept kilomètres d'ici ?
504
00:21:09,102 --> 00:21:10,434
Nous pouvons envoyer un coup de pied
sur toute la ligne,
505
00:21:10,436 --> 00:21:12,203
essayez de les électrocuter avec 50 volts.
506
00:21:12,205 --> 00:21:13,804
Non, non, non, les lignes sont coupées.
Nous devons devenir mobiles.
507
00:21:13,806 --> 00:21:15,806
- Tour de toit ?
- Ouais, ouais, ouais, putain.
508
00:21:15,808 --> 00:21:17,308
Et branche-le assez longtemps
pour qu'ils obtiennent notre position,
509
00:21:17,310 --> 00:21:18,976
peut-être qu'ils peuvent venir nous chercher.
510
00:21:18,978 --> 00:21:20,911
Ouais, l'armée.
Ils prendraient de la bière et de l'herbe.
511
00:21:20,913 --> 00:21:22,647
Super, d'accord. Eh bien,
on dirait que nous avons un plan.
512
00:21:22,649 --> 00:21:25,116
Toi, va éteindre le courant.
Désormais, nous travaillons dans le noir.
513
00:21:25,118 --> 00:21:28,152
Roy et Emma, vous déplacez le
fournitures dans l'arrière-boutique.
514
00:21:28,154 --> 00:21:30,454
Backwire une batterie d'échange
dans la lumière du bureau.
515
00:21:30,456 --> 00:21:32,990
Si nous avons besoin de voir quelque chose,
nous le faisons dans cette pièce.
516
00:21:32,992 --> 00:21:35,993
Je vais monter sur le toit et commencer
Je travaille sur la tour 3G.
517
00:21:35,995 --> 00:21:37,828
Si je peux reconstruire le mainframe,
518
00:21:37,830 --> 00:21:40,765
nous devrions pouvoir
pour diffuser notre position.
519
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
Nous avons une porte qui est bonne
mais pas impénétrable.
520
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
Utilisez les anciennes piles de rechange
521
00:21:45,305 --> 00:21:46,904
au pouvoir
une petite clôture électrique.
522
00:21:46,906 --> 00:21:49,573
Assurez-vous que le sol
peut agir en tant que chef d'orchestre.
523
00:21:49,575 --> 00:21:54,445
Et enfin, utilisez n'importe quoi d'autre
vous pouvez bloquer la porte.
524
00:21:54,447 --> 00:21:56,347
Roy, peux-tu nous donner un coup de main
525
00:21:56,349 --> 00:21:57,682
bouger cette grosse salope ?
526
00:21:57,684 --> 00:22:00,017
Attendez, pause fumeur.
527
00:22:00,019 --> 00:22:02,653
- Qu'est-ce que c'est?
- Une cigarette électrique.
528
00:22:02,655 --> 00:22:04,588
J'essaie d'arrêter.
529
00:22:06,259 --> 00:22:07,425
Espèce de connasse douce.
530
00:22:15,268 --> 00:22:16,867
Oh, putain.
531
00:22:18,471 --> 00:22:20,538
Hé, Joel-o,
combien de temps encore ?
532
00:22:20,540 --> 00:22:22,873
Peut-être 25 minutes de plus ?
533
00:22:22,875 --> 00:22:26,043
Excellent. je vais
faire une sieste puissante.
534
00:22:26,045 --> 00:22:27,978
Hé, réveille-moi quand
les hélicoptères arrivent ici
535
00:22:27,980 --> 00:22:29,413
ou quand les pourris nous ont eu.
536
00:22:30,883 --> 00:22:32,483
C'est de la poésie.
537
00:22:32,485 --> 00:22:34,685
Je suis comme Bob Dylan
des métiers.
538
00:22:42,028 --> 00:22:43,928
Ouais.
539
00:22:48,468 --> 00:22:51,068
- Ça va me manquer.
- Ce sont de très bonnes mains.
540
00:22:51,070 --> 00:22:53,204
- La bière, Darryl.
- Oh, eh bien, tu sais,
541
00:22:53,206 --> 00:22:54,638
l'armée va
je serai là très bientôt
542
00:22:54,640 --> 00:22:55,906
et ils ont eu des tonnes de bière.
543
00:22:55,908 --> 00:22:58,209
Ouais.
544
00:22:58,211 --> 00:23:00,010
Et puis tout cela sera
exploser très vite
545
00:23:00,012 --> 00:23:02,179
parce qu'il doit y en avoir
un savant fou là-bas
546
00:23:02,181 --> 00:23:03,514
je travaille sur un remède, tu sais ?
547
00:23:03,516 --> 00:23:04,648
Ouais.
548
00:23:06,519 --> 00:23:08,319
je pense que c'est ça
La plupart me manqueront.
549
00:23:08,321 --> 00:23:10,721
Médecine et connards intelligents
550
00:23:10,723 --> 00:23:12,323
là-bas, guérissant les maladies.
551
00:23:12,325 --> 00:23:14,091
Tu sais, c'est juste une tablette
552
00:23:14,093 --> 00:23:15,726
et le muguet a complètement disparu ?
553
00:23:15,728 --> 00:23:19,163
Juste un.
J'ai lu ça en ligne.
554
00:23:19,165 --> 00:23:20,931
Ouais, je vais
Internet me manque.
555
00:23:20,933 --> 00:23:25,336
Moi aussi. Probablement
pour différentes raisons.
556
00:23:25,338 --> 00:23:27,538
J'aime la double pénétration
des vidéos.
557
00:23:29,842 --> 00:23:31,542
Mes amis vont me manquer.
558
00:23:31,544 --> 00:23:34,678
Ouais, mes amis. je n'ai pas
j'ai vu mes amis depuis des années.
559
00:23:34,680 --> 00:23:36,447
Je ne pense pas avoir
plus d'amis.
560
00:23:36,449 --> 00:23:39,116
Oh, Darryl, je suis ton ami.
561
00:23:39,118 --> 00:23:40,885
- Vraiment?
- Ouais.
562
00:23:40,887 --> 00:23:42,553
Qu'est-ce qui va te manquer d'autre ?
563
00:23:42,555 --> 00:23:45,556
Euh, la musique ?
564
00:23:45,558 --> 00:23:48,125
Des gars avec de grands yeux marrons ?
565
00:23:48,127 --> 00:23:50,561
Putain ouais.
566
00:23:50,563 --> 00:23:52,763
Je pense que je vais juste manquer
aussi les informations du soir.
567
00:23:52,765 --> 00:23:54,799
C'est juste que ça a toujours été
lieux de visite réconfortants
568
00:23:54,801 --> 00:23:57,568
bien plus foutu que le nôtre.
569
00:23:57,570 --> 00:23:59,370
Plus tellement, je suppose.
570
00:23:59,372 --> 00:24:01,872
Non.
571
00:24:01,874 --> 00:24:04,975
Mon petit ami va me manquer.
572
00:24:04,977 --> 00:24:07,611
Ouais, euh, je viens juste d'avoir
quelqu'un à qui parler,
573
00:24:07,613 --> 00:24:09,380
Je suppose que ça fait tout
la différence, n'est-ce pas ?
574
00:24:09,382 --> 00:24:12,583
Euh, en fait j'étais
parler du sexe.
575
00:24:12,585 --> 00:24:14,051
Le sexe est... ouais,
eh bien, tu sais quoi ?
576
00:24:14,053 --> 00:24:15,786
Mon grand-père disait :
ça me rappelle...
577
00:24:15,788 --> 00:24:17,822
Cela semble hors de propos,
supporte-moi, disait-il
578
00:24:17,824 --> 00:24:20,057
"Mettez un bonbon dans un pot
à chaque fois que je baise une nana
579
00:24:20,059 --> 00:24:21,992
"avant de me marier,
puis en retire un
580
00:24:21,994 --> 00:24:24,061
"à chaque fois que je baise
après mon mariage,"
581
00:24:24,063 --> 00:24:26,464
il pense que je ne le ferai jamais
avoir un pot vide.
582
00:24:26,466 --> 00:24:29,467
Il s'avère que
Je n'aurai jamais de femme.
583
00:24:35,408 --> 00:24:38,609
Vous savez, ils disent, euh...
584
00:24:38,611 --> 00:24:41,679
Les apocalypses peuvent vous rendre
devenir un peu fou.
585
00:24:43,416 --> 00:24:44,696
Très bien, allons
putain, fais ça.
586
00:24:49,188 --> 00:24:51,021
Allez, allez, allez.
587
00:24:53,659 --> 00:24:56,193
Putain. Merde!
Bon sang, allez.
588
00:25:00,967 --> 00:25:02,733
Très bien, très bien.
589
00:25:19,652 --> 00:25:21,619
Oui! Bouyah.
590
00:25:37,970 --> 00:25:39,069
Allez, dis
tu es mon esclave zombie.
591
00:25:39,071 --> 00:25:41,005
Tu es mon esclave zombie, salope.
592
00:25:41,007 --> 00:25:42,673
- Tu es mon esclave zombie.
- Je suis ton esclave zombie.
593
00:25:42,675 --> 00:25:44,675
- Tu es mon esclave zombie.
- Oh, putain. Oh merde.
594
00:25:44,677 --> 00:25:46,243
Oh, c'est bien.
595
00:25:46,245 --> 00:25:49,246
C'est à fond,
tout à fait agréable.
596
00:25:49,248 --> 00:25:51,248
Oh, tu es tellement plus sexy
quand tu es tranquille.
597
00:26:01,894 --> 00:26:03,260
Putain... moi !
598
00:26:04,697 --> 00:26:05,696
Oh, baise-moi !
599
00:26:05,698 --> 00:26:06,997
Merde.
600
00:26:10,503 --> 00:26:13,270
C'était quoi, ce bordel ?
601
00:26:13,272 --> 00:26:14,972
Ah, merde.
602
00:26:16,842 --> 00:26:19,510
Que se passe-t-il là-bas ?
603
00:26:19,512 --> 00:26:21,912
Qu'est-ce que c'était, Joël ?
Il se passe quelque chose.
604
00:26:21,914 --> 00:26:23,781
Mais pas ici.
Pas ici.
605
00:26:23,783 --> 00:26:26,450
Je ne sais pas, c'était un genre
de feux d'artifice ou quelque chose comme ça.
606
00:26:26,452 --> 00:26:29,587
Mais quoi qu'il en soit,
cela a attiré leur attention.
607
00:26:33,526 --> 00:26:35,426
D'accord, bien.
Comment est la ligne ?
608
00:26:35,428 --> 00:26:36,827
Euh...
609
00:26:38,598 --> 00:26:40,631
Soyez au moins 25 minutes de plus.
610
00:26:40,633 --> 00:26:42,733
C'est si nous n'avons pas
plus de surprises.
611
00:26:44,303 --> 00:26:45,769
Oh, putain de singe !
612
00:26:45,771 --> 00:26:47,738
Est-ce que c'est ce que je pense ?
613
00:26:47,740 --> 00:26:50,541
Ils sont là ! Ils arrivent !
Je les ai entendus !
614
00:26:50,543 --> 00:26:52,142
Personne ne vient.
Personne n’est entré, personne.
615
00:26:54,647 --> 00:26:56,413
- Oh merde.
- Que quelqu'un attrape Betsy.
616
00:26:56,415 --> 00:26:58,282
- Nous aurons besoin de Betsy.
- Sortez d'ici.
617
00:26:58,284 --> 00:27:00,604
Non, ils ne peuvent pas le faire
passer la clôture électrique.
618
00:27:11,764 --> 00:27:14,064
- Lachlan !
-Emma !
619
00:27:16,335 --> 00:27:17,968
Tu es vivant.
620
00:27:19,338 --> 00:27:21,171
Les apprentis sont là.
621
00:27:23,509 --> 00:27:25,776
Nous avons vu la lumière s'éteindre
dans le bâtiment.
622
00:27:25,778 --> 00:27:28,178
Je pensais que vous pourriez
être ici pour causer des ennuis.
623
00:27:28,180 --> 00:27:30,914
Content de te voir, Ryan.
Tu as l'air bien, mon pote.
624
00:27:32,151 --> 00:27:33,151
Lachlan.
625
00:27:34,020 --> 00:27:35,686
Roy.
626
00:27:35,688 --> 00:27:38,288
Alors, que s'est-il passé ?
Tout le monde va bien ?
627
00:27:38,290 --> 00:27:40,791
Joel est sur le toit et essaie de récupérer
en contact avec les militaires.
628
00:27:40,793 --> 00:27:42,760
Gros hélicoptère noir
arriver d’une minute à l’autre.
629
00:27:42,762 --> 00:27:44,194
Vous ne voulez pas faire ça.
630
00:27:44,196 --> 00:27:45,496
Hé, hé, hé, hé, hé !
631
00:27:45,498 --> 00:27:47,197
Avant de participer
dans les plaisanteries,
632
00:27:47,199 --> 00:27:48,799
nous aurons besoin des deux
à toi de venir avec nous
633
00:27:48,801 --> 00:27:50,000
dans l'arrière-salle,
634
00:27:50,002 --> 00:27:51,869
montre-nous ta bite et tes couilles.
635
00:27:51,871 --> 00:27:53,370
- Papa!
- Chérie,
636
00:27:53,372 --> 00:27:55,806
c'est un nécessaire
précaution médicale.
637
00:27:55,808 --> 00:27:58,208
Euh... qu'est-ce que tu es
parler ?
638
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
Votre pénis et
testicules, fouettez-les.
639
00:28:00,212 --> 00:28:02,379
- Ouais, Roy, je ne pense pas...
- Hé, va chercher Betsy au cas où
640
00:28:02,381 --> 00:28:03,514
nous voyons une pointe de violet.
641
00:28:03,516 --> 00:28:05,015
Écoutez, nous sommes tous épuisés.
642
00:28:05,017 --> 00:28:06,450
Je ne vois tout simplement pas comment
je te montre nos couilles
643
00:28:06,452 --> 00:28:07,818
ça va aider n'importe quoi.
644
00:28:07,820 --> 00:28:10,220
Attends... est-ce que j'ai demandé
pour ton avis ?
645
00:28:10,222 --> 00:28:12,022
Euh, putain non, je ne l'ai pas fait.
646
00:28:12,024 --> 00:28:14,124
Ta bite et tes couilles,
sortez-les maintenant.
647
00:28:14,126 --> 00:28:16,627
Oh, je ne savais pas que tu t'en souciais, Roy.
648
00:28:16,629 --> 00:28:17,795
D'accord.
649
00:28:21,200 --> 00:28:23,901
- Tu veux le manche aussi ?
- Putain, non.
650
00:28:27,373 --> 00:28:29,840
Là. N'était-ce pas
si dur, n'est-ce pas ?
651
00:28:29,842 --> 00:28:32,409
Lachlan, fais-les sortir
652
00:28:32,411 --> 00:28:34,244
- ou fous le camp.
- Ça suffit.
653
00:28:34,246 --> 00:28:35,979
Quoi, n'est-ce pas
vous satisfait-il suffisamment ?
654
00:28:35,981 --> 00:28:37,414
Hé, allez, non.
On ne peut pas frapper un Asiatique.
655
00:28:37,416 --> 00:28:38,849
C'est un crime de haine.
656
00:28:38,851 --> 00:28:41,351
Bien. Bien.
Mais c'est tes funérailles.
657
00:28:41,353 --> 00:28:43,320
Ne viens pas
me pleurant en partant,
658
00:28:43,322 --> 00:28:45,255
"Oh, Roy. Nous aurions dû
vérifié ses couilles."
659
00:28:45,257 --> 00:28:47,391
Ces balles vont
je reviens te hanter.
660
00:28:47,393 --> 00:28:50,728
Ça va être comme
"Cauchemar sur Ball Street."
661
00:28:50,730 --> 00:28:53,063
- De quoi s'agissait-il ?
- Je ne suis pas sûr.
662
00:28:53,065 --> 00:28:55,999
Il se sent un peu foutu.
Je vais vérifier.
663
00:28:56,001 --> 00:28:58,669
Il a quelque chose à dire
premiers signes d’infection.
664
00:28:58,671 --> 00:28:59,870
- Je ne sais pas.
- Quoi, premiers signes
665
00:28:59,872 --> 00:29:02,239
- te montrer sur tes couilles ?
- Apparemment.
666
00:29:02,241 --> 00:29:04,274
Oh, et bien, il aurait pu
je viens de dire ça.
667
00:29:04,276 --> 00:29:06,276
Je pensais qu'il se sentait seul.
668
00:29:06,278 --> 00:29:08,779
Oh, eh bien, c'est bon
pour les aérer une fois par jour.
669
00:29:13,886 --> 00:29:15,452
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça, Roy ?
670
00:29:15,454 --> 00:29:17,688
C'est quoi ces idiots
même en faisant ici ?
671
00:29:17,690 --> 00:29:20,090
Qu'est-ce que quelqu'un essaie
que faire ici, mon pote ? Survivre.
672
00:29:20,092 --> 00:29:21,391
Eh bien, c'est exactement ce que
nous en avons besoin, n'est-ce pas ?
673
00:29:21,393 --> 00:29:23,227
Quelques connards
courir partout,
674
00:29:23,229 --> 00:29:25,362
manger toutes les chips
avec leurs manches coupées,
675
00:29:25,364 --> 00:29:27,765
se cogner sur tout
avec leurs sacs de noix géants.
676
00:29:27,767 --> 00:29:29,900
Ce sont de bonnes personnes, mon pote.
Ils ont des armes.
677
00:29:29,902 --> 00:29:31,702
En plus, Emma semblait
très heureux de voir Lachlan.
678
00:29:31,704 --> 00:29:34,104
Emma n'a pas besoin de cet idiot
pour m'occuper d'elle, mon pote.
679
00:29:34,106 --> 00:29:36,206
Emma nous tient.
680
00:29:36,208 --> 00:29:38,709
Je sais que tu n'aimes pas Lachy,
mais c'est un bon garçon.
681
00:29:38,711 --> 00:29:42,112
Tu dois juste essayer
et voir au-delà de sa couleur de peau.
682
00:29:43,716 --> 00:29:45,382
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
683
00:29:45,384 --> 00:29:47,084
je ne peux pas manger
avec des baguettes, non plus...
684
00:29:47,086 --> 00:29:48,919
- Espèce de putain de raciste !
- Non, non, non, non, non !
685
00:29:48,921 --> 00:29:51,321
Mon pote, je n'ai rien dit à propos de
la couleur de sa peau.
686
00:29:51,323 --> 00:29:53,657
Je m'en fiche s'il l'était
aubergines et arcs-en-ciel qui pissent.
687
00:29:53,659 --> 00:29:55,592
Désolé... Roy, je pensais
c'est pour ça qu'il a eu ta chèvre.
688
00:29:55,594 --> 00:29:59,463
Non, mec, la raison
qu'il "obtient ma chèvre"
689
00:29:59,465 --> 00:30:01,799
c'est qu'il fait l'amour
avec ma fille.
690
00:30:01,801 --> 00:30:03,500
Hé, tu m'écoutes.
Personne, je veux dire personne,
691
00:30:03,502 --> 00:30:05,135
fait l'amour
avec ta fille.
692
00:30:05,137 --> 00:30:06,837
Est-ce que tu comprends?
693
00:30:06,839 --> 00:30:08,939
Alors, qu'en est-il de ça ?
Nous leur donnons une bonne chance,
694
00:30:08,941 --> 00:30:10,808
je m'en assurerai
Lachy n'est pas infecté.
695
00:30:10,810 --> 00:30:13,143
S'il l'est, vous personnellement
tu peux appuyer sur la gâchette,
696
00:30:13,145 --> 00:30:15,245
parce que je suis d'accord avec toi,
mon pote, si quelqu'un est infecté,
697
00:30:15,247 --> 00:30:17,414
nous devons... y mettre fin.
698
00:30:17,416 --> 00:30:19,183
Oui. C'est fantastique.
699
00:30:19,185 --> 00:30:21,952
Hé, écoute. Juste pendant que
Je t'ai ici, euh...
700
00:30:21,954 --> 00:30:23,420
Cette chose que j'ai été
je veux te le dire ?
701
00:30:23,422 --> 00:30:25,489
- Oh ouais. Est-ce important ?
- Oui c'est le cas.
702
00:30:25,491 --> 00:30:26,590
Est-ce que tu te transformes en
un de ceux-là
703
00:30:26,592 --> 00:30:27,991
- des monstres pourris ?
- Non.
704
00:30:27,993 --> 00:30:29,827
As-tu eu
ma fille est enceinte ?
705
00:30:29,829 --> 00:30:31,929
Alors... ce n'est pas le cas
putain d'important.
706
00:30:40,840 --> 00:30:42,506
Vraiment? Es-tu sûr?
707
00:30:42,508 --> 00:30:45,609
Très bien, je suis désolé.
J'étais un peu tendu.
708
00:30:45,611 --> 00:30:46,877
Copain.
709
00:30:46,879 --> 00:30:47,878
Ryan.
710
00:30:47,880 --> 00:30:49,179
Oh, bravo, Roy.
711
00:30:49,181 --> 00:30:51,715
Em.
- Merci, papa.
712
00:30:51,717 --> 00:30:53,483
Et...
713
00:30:53,485 --> 00:30:54,985
Désolé, Lachy, nous avons, euh...
714
00:30:56,188 --> 00:30:57,888
Nous avons seulement eu environ
il en reste neuf, alors...
715
00:30:57,890 --> 00:31:00,224
Tout va bien,
De toute façon, je n'ai pas soif.
716
00:31:00,226 --> 00:31:03,126
Papa, Lachlan et Ryan disaient juste
le débordement de tout le côté nord.
717
00:31:03,128 --> 00:31:05,195
Ouais, tout le fédéral
l'autoroute est complètement bloquée.
718
00:31:05,197 --> 00:31:06,964
C'est comme un chaos là-bas.
719
00:31:06,966 --> 00:31:08,999
La dernière fois que nous avons entendu,
l'autoroute Monaro est la même.
720
00:31:09,001 --> 00:31:10,634
Il n'y a pas vraiment de moyen de sortir de la ville.
721
00:31:10,636 --> 00:31:12,903
Savez-vous quelque chose
à propos de la base militaire ?
722
00:31:12,905 --> 00:31:15,706
- Rien.
- Non, j'emmerde les militaires, mec.
723
00:31:15,708 --> 00:31:17,474
Ce sont eux
qui nous a mis dans ce pétrin.
724
00:31:17,476 --> 00:31:19,576
Et les monstres là-bas ?
Savez-vous quelque chose à leur sujet ?
725
00:31:19,578 --> 00:31:22,145
Qu'est-ce qui cause ça ?
Aucune idée.
726
00:31:22,147 --> 00:31:23,881
Ça doit être
un truc de cerveau, tu sais ?
727
00:31:23,883 --> 00:31:25,582
Vous rend tous cannibales.
728
00:31:25,584 --> 00:31:27,684
A part ça, ils sont juste
des connards réguliers.
729
00:31:27,686 --> 00:31:29,686
Les couteaux les abattent,
les balles de paintball les étourdissent.
730
00:31:29,688 --> 00:31:31,488
Si tu les mets entre
les yeux, vous pouvez les aveugler.
731
00:31:31,490 --> 00:31:34,491
Je l'ai eu de
sports de paintball a.C.T.
732
00:31:34,493 --> 00:31:38,028
Un coup aux nads et ils sont
comme un sac de merde.
733
00:31:38,030 --> 00:31:40,497
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par "le
l'armée nous a mis dans ce pétrin" ?
734
00:31:40,499 --> 00:31:41,498
Eh bien, ce sont eux
qui a commencé
735
00:31:41,500 --> 00:31:43,033
toute cette merde de cluster.
736
00:31:43,035 --> 00:31:44,768
Ouais, c'est quoi
nous avons entendu.
737
00:31:44,770 --> 00:31:46,403
Oubliez l'armée.
738
00:31:46,405 --> 00:31:47,704
Soit ils nous mettront
dans une quarantaine gitmo
739
00:31:47,706 --> 00:31:49,406
ou tuez-nous sur-le-champ.
740
00:31:49,408 --> 00:31:51,174
Allez, les gouvernements ne le font pas
tuer leur propre peuple.
741
00:31:51,176 --> 00:31:52,609
Cela n'est jamais arrivé
dans l'histoire.
742
00:31:52,611 --> 00:31:55,012
En plus, nous ne sommes même pas
infecté, de toute façon.
743
00:31:55,014 --> 00:31:57,447
Ouais, ça n'a pas d'importance.
Écoutez, ils ont des armes.
744
00:31:57,449 --> 00:31:58,715
Tout le monde essaie
pour les rejoindre
745
00:31:58,717 --> 00:31:59,950
alors ils se sont retournés contre nous.
746
00:31:59,952 --> 00:32:01,118
Non, cela n'a aucun sens.
747
00:32:01,120 --> 00:32:02,452
Ils sont l'ennemi.
748
00:32:02,454 --> 00:32:04,054
Écoute, je te le dis tout de suite,
749
00:32:04,056 --> 00:32:05,923
si vous prenez contact,
vous nous avez tous tués.
750
00:32:05,925 --> 00:32:08,625
Je pense que j'ai une connexion.
751
00:32:08,627 --> 00:32:09,627
Merde!
752
00:32:10,863 --> 00:32:12,095
Raccroche, Joël !
753
00:32:12,097 --> 00:32:13,463
Bonjour?
754
00:32:13,465 --> 00:32:15,632
Ha ha ! Salut,
nous sommes des survivants !
755
00:32:15,634 --> 00:32:17,935
Joel, accroche-toi, putain
téléphonez maintenant !
756
00:32:17,937 --> 00:32:20,270
Non, non, non, nous en sommes
le central téléphonique.
757
00:32:20,272 --> 00:32:21,638
Ah...
758
00:32:21,640 --> 00:32:23,373
Petit groupe de personnes,
non infecté.
759
00:32:23,375 --> 00:32:26,209
Mais nous sommes, euh, nous sommes encerclés.
760
00:32:26,211 --> 00:32:28,879
Hé, un gros noir
hélicoptère, Joël !
761
00:32:28,881 --> 00:32:30,914
Ouais, et des bières !
Pleine force !
762
00:32:30,916 --> 00:32:33,383
Et si tu pouvais nous envoyer
un gros hélicoptère noir,
763
00:32:33,385 --> 00:32:36,320
- ce serait Ace.
764
00:32:37,589 --> 00:32:40,290
J'ai été déconnecté.
765
00:32:40,292 --> 00:32:42,659
Tout va bien, je pense
ils ont eu tout ce dont ils avaient besoin.
766
00:32:42,661 --> 00:32:43,827
Bon sang. Putain !
767
00:32:46,999 --> 00:32:50,968
Oh, Joel, Ryan estime que les militaires
tout est mauvais, compromis et merde.
768
00:32:50,970 --> 00:32:53,136
Oh, viens... pourquoi le feraient-ils
je viens nous chercher
769
00:32:53,138 --> 00:32:55,405
s'ils sont compromis ?
Ils ne sont pas compromis.
770
00:32:55,407 --> 00:32:57,240
j'ai une bonne oreille
pour ce genre de chose.
771
00:32:57,242 --> 00:32:59,643
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça,
mon pote, les enfants ont tort.
772
00:32:59,645 --> 00:33:01,345
Lachlan, Emma,
nous devons sortir d'ici.
773
00:33:01,347 --> 00:33:02,679
Nous ne pouvons pas être ici
quand ils arrivent ici.
774
00:33:02,681 --> 00:33:04,448
Je pense qu'il a raison.
775
00:33:04,450 --> 00:33:06,116
Tu sais que j'ai raison.
Tu étais là quand
776
00:33:06,118 --> 00:33:07,651
nous avons entendu parler du
hyperdome... prends ta merde.
777
00:33:07,653 --> 00:33:09,519
Il faut qu'on se fasse foutre maintenant !
778
00:33:09,521 --> 00:33:11,521
- Papa, et s'ils avaient raison ?
- Ne t'inquiète pas, chérie.
779
00:33:11,523 --> 00:33:13,857
Ils n'ont pas raison.
Ils n'ont même pas de manches.
780
00:33:13,859 --> 00:33:15,892
Ouais, mais je pense
nous avons besoin d'un plan au cas où.
781
00:33:17,696 --> 00:33:20,530
- Combien de fusées éclairantes nous reste-t-il ?
- Deux.
782
00:33:20,532 --> 00:33:22,032
Cela ne suffira pas.
Ils ne vont pas
783
00:33:22,034 --> 00:33:23,934
tombe dans le panneau cette fois,
il y en a trop.
784
00:33:23,936 --> 00:33:25,569
Nous pouvons faire une course
pour l'Ute de Joël.
785
00:33:27,339 --> 00:33:28,705
Vous plaisantez j'espère?
786
00:33:28,707 --> 00:33:31,108
Personne ne monte Marie à part moi.
787
00:33:33,545 --> 00:33:35,946
D'accord. Tout d'abord, Joël,
788
00:33:35,948 --> 00:33:38,949
"Marie" est le prénom le plus merdique
J'ai déjà entendu.
789
00:33:38,951 --> 00:33:40,951
Votre voiture ressemble à
une femme de 65 ans.
790
00:33:40,953 --> 00:33:43,353
Deuxièmement,
c'est la fin du monde.
791
00:33:43,355 --> 00:33:45,555
Est-ce que tu t'en fous vraiment
à propos d'une égratignure dessus ?
792
00:33:47,559 --> 00:33:49,159
Une voiture propre
793
00:33:49,161 --> 00:33:51,628
est la seule différence
entre nous et eux.
794
00:33:53,565 --> 00:33:55,866
Des zombies, pas des femmes.
Les femmes ont des voitures propres.
795
00:33:55,868 --> 00:33:58,001
Hé, euh, Joel-o, puis-je, euh...
796
00:33:58,003 --> 00:34:00,737
Oh, ouais. Tiens, échange-moi.
797
00:34:00,739 --> 00:34:04,074
J'espère que nous n'aurons jamais à utiliser
ce petit bébé en colère.
798
00:34:04,076 --> 00:34:05,575
Tu vois, j'ai l'impression que tu as été
799
00:34:05,577 --> 00:34:07,077
je mange encore des éclats de peinture, Ryan.
800
00:34:07,079 --> 00:34:09,379
Pourquoi nos militaires,
les gens qui font du bénévolat
801
00:34:09,381 --> 00:34:11,548
pour défendre ce grand
pays, se retourner contre nous ?
802
00:34:12,751 --> 00:34:14,584
D'accord.
803
00:34:14,586 --> 00:34:16,319
Nous avons entendu dire qu'il y avait eu un massacre.
804
00:34:18,524 --> 00:34:21,491
Des centaines de civils,
non infecté, enfermé
805
00:34:21,493 --> 00:34:23,593
dans un trou à merde de centre commercial.
806
00:34:23,595 --> 00:34:25,195
Ils envoient
un S.O.S. Message,
807
00:34:25,197 --> 00:34:27,330
les militaires sont venus
dans leur hélicoptère,
808
00:34:27,332 --> 00:34:29,599
a fait un décompte,
et a commencé à tirer.
809
00:34:29,601 --> 00:34:31,601
Femmes, enfants, personnes âgées,
810
00:34:31,603 --> 00:34:33,437
ils ont tué tout le monde.
811
00:34:33,439 --> 00:34:34,571
Malade.
812
00:34:36,542 --> 00:34:38,275
Je veux dire, c'est vraiment malade.
813
00:34:38,277 --> 00:34:40,210
Je ne sais pas s'ils pensaient
qu'ils aient été infectés
814
00:34:40,212 --> 00:34:42,779
ou si l'odeur du sang
se fait bander les couilles.
815
00:34:42,781 --> 00:34:44,881
De toute façon, je ne veux pas
soyez là pour le découvrir.
816
00:34:44,883 --> 00:34:46,349
Qui t'a dit ça ?
817
00:34:46,351 --> 00:34:49,719
Le seul survivant restant.
818
00:34:49,721 --> 00:34:51,721
Elle était dans la foule
quand ils ont commencé à tirer.
819
00:34:51,723 --> 00:34:53,523
Elle a fait le mort,
caché sous un tas de cadavres,
820
00:34:53,525 --> 00:34:55,292
ils l'ont fait haut la main,
et elle a réussi à s'échapper.
821
00:34:55,294 --> 00:34:57,527
Donc tu n'étais pas vraiment là ?
822
00:34:57,529 --> 00:34:58,895
Non.
823
00:34:58,897 --> 00:35:01,031
Et tu ne l'as pas fait
tu le vois personnellement ?
824
00:35:01,033 --> 00:35:02,399
Nous la croyons.
825
00:35:02,401 --> 00:35:04,801
Oh, tu la crois.
Ils la croient !
826
00:35:04,803 --> 00:35:06,770
Hé, vous êtes libres les gars
pour aller où tu veux
827
00:35:06,772 --> 00:35:08,972
et je finirai probablement par mourir
une mort horrible dans un fossé,
828
00:35:08,974 --> 00:35:10,607
alors qu'on va continuer
829
00:35:10,609 --> 00:35:12,576
un hélicoptère Blackhawk
et s'envoler vers le coucher du soleil.
830
00:35:12,578 --> 00:35:15,078
D'accord, eh bien, les gars
sont libres de venir avec nous,
831
00:35:15,080 --> 00:35:16,813
ou tu es aussi libre
rester ici et se battre
832
00:35:16,815 --> 00:35:19,316
nos forces armées
avec un seul fusil de chasse.
833
00:35:19,318 --> 00:35:21,051
je vais monter sur le toit
834
00:35:21,053 --> 00:35:22,319
et élabore un putain de plan.
835
00:35:22,321 --> 00:35:24,287
Attention à vos pas, connard.
836
00:35:24,289 --> 00:35:26,656
Fais tes affaires, chiot, nous sommes
faire le voyage de sa vie.
837
00:35:26,658 --> 00:35:29,392
La vue depuis un faucon noir
l'hélicoptère est génial.
838
00:35:29,394 --> 00:35:31,828
Hé, qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle reste ici avec toi ?
839
00:35:31,830 --> 00:35:33,663
Est-ce une sorte
de l'humour asiatique ?
840
00:35:33,665 --> 00:35:35,298
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
841
00:35:35,300 --> 00:35:36,399
Écoute, je vais bien
avec toi qui reste ici
842
00:35:36,401 --> 00:35:37,634
et te faire tuer,
843
00:35:37,636 --> 00:35:39,102
mais elle ne l'est pas
rester ici avec toi.
844
00:35:39,104 --> 00:35:41,104
Tu n'as rien putain
dis-le, mon pote.
845
00:35:41,106 --> 00:35:43,840
Eh bien, je le fais. Écoute, je ne le fais pas
je sais ce que je vais faire ensuite,
846
00:35:43,842 --> 00:35:45,775
mais je ne le ferai certainement pas
laissez l'un de vous deux
847
00:35:45,777 --> 00:35:47,777
dicter ma façon de vivre
le reste de ma vie.
848
00:35:47,779 --> 00:35:49,112
Alors coupez-le, s'il vous plaît ?
849
00:35:49,114 --> 00:35:51,281
Je vous aime tous les deux,
mais j'aime vivre davantage.
850
00:35:51,283 --> 00:35:53,123
Lachlan, puis-je s'il te plaît
te parler une seconde ?
851
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
- Emma, non.
- Roy, laisse-la partir, mon pote.
852
00:35:56,622 --> 00:35:59,289
Elle a juste des problèmes avec son père, d'accord ?
Et ce n'est pas de ta faute.
853
00:35:59,291 --> 00:36:00,857
C'est réaliste
la faute de sa mère.
854
00:36:00,859 --> 00:36:02,592
Ce qui me rappelle, j'ai
quelque chose à te dire.
855
00:36:02,594 --> 00:36:04,161
Ouais, eh bien, dis-moi
dans l'hélicoptère.
856
00:36:04,163 --> 00:36:06,163
C'est un endroit génial
pour une conversation.
857
00:36:11,203 --> 00:36:13,103
D'accord.
858
00:36:13,105 --> 00:36:14,871
Dans quelle mesure en es-tu sûr
qu'ils nous tueraient ?
859
00:36:14,873 --> 00:36:17,707
Je ne suis pas sûr, mais je ne le suis pas
prêt à prendre le risque.
860
00:36:17,709 --> 00:36:20,877
Eh bien, je te crois,
mais nous devons les convaincre.
861
00:36:20,879 --> 00:36:23,280
Que peux-tu me dire
à propos de cette fille ?
862
00:36:23,282 --> 00:36:24,714
Eh bien, elle s'appelait Laina.
863
00:36:24,716 --> 00:36:26,516
Elle était seule,
864
00:36:26,518 --> 00:36:29,319
et elle avait perdu
beaucoup de monde.
865
00:36:29,321 --> 00:36:31,121
Et est-elle digne de confiance ?
866
00:36:32,891 --> 00:36:34,891
C'était l'impression
que j'ai eu.
867
00:36:34,893 --> 00:36:36,860
Bon, eh bien, où est-elle maintenant ?
868
00:36:36,862 --> 00:36:40,130
Elle est morte. Quand nous l'avons rencontrée,
elle était très malade, hein ?
869
00:36:40,132 --> 00:36:43,400
Elle s'en sortait.
Elle avait peur.
870
00:36:43,402 --> 00:36:45,001
Elle a décidé de se suicider
871
00:36:45,003 --> 00:36:46,736
avant qu’ils n’en aient l’occasion.
872
00:36:46,738 --> 00:36:48,872
Tout ce qu'elle voulait
c'était un moment de convivialité
873
00:36:48,874 --> 00:36:51,107
au cours de ses dernières heures.
874
00:36:54,913 --> 00:36:56,279
Tu l'as baisée.
875
00:37:00,552 --> 00:37:03,220
Tu étais parti,
et elle était en train de mourir.
876
00:37:03,222 --> 00:37:05,555
Je pensais que j'étais le prochain.
877
00:37:05,557 --> 00:37:08,558
Écoute, je suis vraiment désolé. C'est
tout comme un moment de faiblesse.
878
00:37:08,560 --> 00:37:10,927
Cela a duré environ 90 secondes.
879
00:37:15,567 --> 00:37:16,847
Très bien, papa,
quel est ton plan ?
880
00:37:18,503 --> 00:37:21,371
Euh, tu lui dis, Darryl.
881
00:37:21,373 --> 00:37:23,773
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Genre, des projets de carrière ?
882
00:37:23,775 --> 00:37:25,875
Euh, je pense
Je vais être juge.
883
00:37:25,877 --> 00:37:27,877
Non, je voulais dire des projets pour quand
les militaires arrivent ici.
884
00:37:27,879 --> 00:37:31,047
Oh, c'est vrai, ouais.
Bien sûr. Ouais. Joël ?
885
00:37:31,049 --> 00:37:32,449
Nous allons leur dire
que nous ne sommes pas armés
886
00:37:32,451 --> 00:37:33,950
et il n'y a que
nous deux, moi et Roy.
887
00:37:33,952 --> 00:37:35,619
Maintenant, Darryl, va chercher Betsy,
888
00:37:35,621 --> 00:37:37,721
attends derrière la porte
au cas où quelque chose tournerait mal.
889
00:37:37,723 --> 00:37:39,689
D'accord, et Ryan ?
Quel est votre plan d'évasion ?
890
00:37:39,691 --> 00:37:41,458
Eh bien, nous allons attendre
dans le coin arrière
891
00:37:41,460 --> 00:37:43,193
et sois vraiment silencieux.
892
00:37:43,195 --> 00:37:45,262
Ils le feront soit
tue ces gars et pars,
893
00:37:45,264 --> 00:37:46,596
ou ils les prendront
et partir.
894
00:37:46,598 --> 00:37:48,365
Après leur départ, nous nous échapperons.
895
00:37:48,367 --> 00:37:50,200
D'accord, donc le plan de chacun ici
896
00:37:50,202 --> 00:37:52,202
est fondamentalement
"cacher et espérer le meilleur" ?
897
00:37:52,204 --> 00:37:54,471
Ouais.
898
00:37:54,473 --> 00:37:56,273
Super,
allons-y, putain, alors.
899
00:37:56,275 --> 00:37:58,942
Eh bien, tu viens avec nous,
900
00:37:58,944 --> 00:38:00,710
ou tu vas avec eux ?
901
00:38:00,712 --> 00:38:02,579
Papa, je ne sais pas.
Quel que soit le plan qui fonctionne le mieux
902
00:38:02,581 --> 00:38:03,980
Je vais faire ça, d'accord ?
903
00:38:14,559 --> 00:38:16,826
Attends, alors quel est le plan déjà ?
904
00:38:16,828 --> 00:38:18,228
Nous leur disons
c'est juste Joel et moi.
905
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Si quelque chose se passe,
906
00:38:20,232 --> 00:38:21,998
tu sors et tu tires sur la connard.
907
00:38:22,000 --> 00:38:24,234
Ouais. Bon. Attends...
908
00:38:24,236 --> 00:38:25,835
Pourquoi suis-je sur le sol des toilettes ?
909
00:38:25,837 --> 00:38:27,837
Parce que si tu veux
faire partie de l'équipe de cricket,
910
00:38:27,839 --> 00:38:30,240
tu dois avoir
Patience, dévouement,
911
00:38:30,242 --> 00:38:32,776
et la capacité
suivre la direction.
912
00:38:32,778 --> 00:38:35,011
Oui, avant d'aller quelque part,
tu as du feu ?
913
00:38:36,014 --> 00:38:37,414
Ouais.
914
00:38:40,018 --> 00:38:43,019
Roy ? Que fais-tu ?
915
00:38:48,260 --> 00:38:50,660
J'espère que vous êtes prêts
pour tuer des Tasmaniens.
916
00:38:50,662 --> 00:38:52,462
Hé, mon cousin est de Tasmanie
917
00:38:52,464 --> 00:38:55,432
et elle est extrêmement attirante,
Je te le ferai savoir.
918
00:38:56,702 --> 00:38:58,168
Quoi? Vous l'avez rencontrée.
919
00:38:58,170 --> 00:39:00,670
Oh, mec, je pensais
d'un nouveau slogan également.
920
00:39:00,672 --> 00:39:02,672
Chaque fois que j'en tue un
Je vais être comme,
921
00:39:02,674 --> 00:39:05,875
"c'est un petit pas pour l'homme,
922
00:39:05,877 --> 00:39:09,045
un putain
cerveau boiteux mort. »
923
00:39:09,047 --> 00:39:10,380
Non, attends. Ce n'était pas ça.
924
00:39:10,382 --> 00:39:12,282
Ouais, c'est beaucoup trop long.
925
00:39:12,284 --> 00:39:14,284
Tu sais, et si tu es
dans une pièce avec 20 d’entre eux ?
926
00:39:14,286 --> 00:39:15,885
Il faudrait que tu le dises
chaque fois que vous en tuez un.
927
00:39:15,887 --> 00:39:17,454
Non, je les tuerais tous d'abord
928
00:39:17,456 --> 00:39:18,888
puis dites-le une fois à la fin.
929
00:39:18,890 --> 00:39:20,156
Ouais, c'est
vraiment horrible, Ryan.
930
00:39:20,158 --> 00:39:21,157
Ce sont aussi des gens, vous savez.
931
00:39:21,159 --> 00:39:22,659
Non, c'étaient des gens,
932
00:39:22,661 --> 00:39:24,060
maintenant ce sont des monstres.
933
00:39:24,062 --> 00:39:26,196
Exactement, ils ont perdu
toute l'humanité
934
00:39:26,198 --> 00:39:27,831
et ils sentent la merde.
935
00:39:27,833 --> 00:39:31,401
- Ouais, tu le saurais.
- Ooh, tu lui as dit.
936
00:39:32,971 --> 00:39:34,504
Quoi qu'il en soit, et s'ils
peut-on le ramener ?
937
00:39:34,506 --> 00:39:36,506
- Et s'il existait un remède ?
- Désolé, Emma.
938
00:39:36,508 --> 00:39:38,308
Ce n'est pas ainsi
le monde fonctionne.
939
00:39:38,310 --> 00:39:40,310
Ils se tiennent directement
devant votre sécurité
940
00:39:40,312 --> 00:39:42,312
alors tu coupes
leur putain de tête.
941
00:39:42,314 --> 00:39:43,913
Ils n'y réfléchiraient pas à deux fois
à propos de te tuer,
942
00:39:43,915 --> 00:39:45,982
donc tu les payes
le même respect.
943
00:39:45,984 --> 00:39:49,319
Mais ne me laisse pas
interrompre cette discussion.
944
00:39:54,326 --> 00:39:56,626
Hé, ils ne l'ont pas fait
amener un hélicoptère.
945
00:39:59,564 --> 00:40:01,097
Même les putains de pourris
946
00:40:01,099 --> 00:40:03,032
étaient assez intelligents
se diriger vers la lumière.
947
00:40:03,034 --> 00:40:04,701
Vous deux, vite.
Donnez-moi vos fusées éclairantes.
948
00:40:04,703 --> 00:40:06,436
Pas question, il ne nous en reste que deux.
949
00:40:06,438 --> 00:40:09,072
Laissez-les partir, leur incompétence
vient de nous sauver tous.
950
00:40:09,074 --> 00:40:11,775
Lachlan, allez, mon pote.
Vous avez quelque chose.
951
00:40:11,777 --> 00:40:13,710
J'ai un tas de feux d'artifice.
952
00:40:13,712 --> 00:40:14,844
C'est quoi ce bordel
apportez-vous des feux d'artifice...
953
00:40:14,846 --> 00:40:16,679
- Non, mon frère !
- D'accord, très bien. Feux d'artifice.
954
00:40:16,681 --> 00:40:18,481
- Oui, super.
- Donne-le-lui, Lach.
955
00:40:24,956 --> 00:40:26,122
Des idiots.
956
00:40:26,124 --> 00:40:28,057
Si tu joues avec le feu,
957
00:40:28,059 --> 00:40:30,126
tu vas forcément te faire baiser.
958
00:40:43,308 --> 00:40:44,308
Allez.
959
00:41:25,016 --> 00:41:27,016
Hé, Roy, qu'est-ce que c'était
tout ça à propos de ça ?
960
00:41:27,018 --> 00:41:29,018
C'est juste Joël
déclencher des feux d'artifice
961
00:41:29,020 --> 00:41:30,420
pour informer l'armée
que nous sommes là.
962
00:41:30,422 --> 00:41:33,490
Oh, putain. J'ai besoin de pisser.
963
00:41:33,492 --> 00:41:35,959
Roy, tu l'éclabousses
partout sur moi.
964
00:41:35,961 --> 00:41:37,594
♪ Équipe de cricket ♪
965
00:41:38,497 --> 00:41:40,163
Roy....
966
00:41:40,165 --> 00:41:42,265
Je sais que nous allions attendre
jusqu'à l'hélicoptère Blackhawk
967
00:41:42,267 --> 00:41:44,267
pour parler de ça, mais je pense,
968
00:41:44,269 --> 00:41:49,038
considérant que nous sommes peut-être en train de mourir,
tu dois le savoir maintenant.
969
00:41:49,040 --> 00:41:51,975
Maintenant, je connais des hommes adultes
d'habitude, je me lève pour pisser
970
00:41:51,977 --> 00:41:54,210
mais tu pourrais vouloir
asseyez-vous pour celui-ci.
971
00:41:55,480 --> 00:41:57,847
- Roy ?
- Oh, Jésus.
972
00:41:57,849 --> 00:41:59,682
Roy, tu as arrêté
pisser à mi-chemin.
973
00:41:59,684 --> 00:42:02,218
Cela fait vraiment mal au trou.
974
00:42:02,220 --> 00:42:06,122
Baise-moi dans le cul
et me jette dans un volcan.
975
00:42:06,124 --> 00:42:07,557
Mon sac à balles...
976
00:42:07,559 --> 00:42:08,858
Qu’est-ce que cela signifie ?
977
00:42:10,462 --> 00:42:12,662
Écoute, Dazza, je, euh...
978
00:42:12,664 --> 00:42:15,765
Je dois juste y aller
pour un peu.
979
00:42:17,869 --> 00:42:19,669
Tu vas te laver les mains ?
980
00:42:19,671 --> 00:42:21,871
Écoute, je suis désolé.
Je suis désolé pour Laina.
981
00:42:21,873 --> 00:42:24,541
Je pensais honnêtement
nous étions tous les deux sur le point de mourir.
982
00:42:24,543 --> 00:42:27,343
Eh bien, toi et Ryan
ils pourraient tous les deux être sur le point de mourir
983
00:42:27,345 --> 00:42:29,178
et pourtant vous avez réussi
pour garder le pantalon de l'autre.
984
00:42:29,180 --> 00:42:31,080
Allez, Emma, s'il te plaît,
Je vais coucher avec Ryan
985
00:42:31,082 --> 00:42:32,515
en ce moment si cela égalise les choses.
986
00:42:32,517 --> 00:42:33,750
Hé, je ne roule pas en salope.
987
00:42:33,752 --> 00:42:36,252
N'importe quoi à te montrer
comme je suis désolé.
988
00:42:36,254 --> 00:42:37,654
Lachy, ce n'est pas la question.
989
00:42:37,656 --> 00:42:41,257
Écoute, si je le faisais, dis,
quelque chose de similaire,
990
00:42:41,259 --> 00:42:43,326
Seriez-vous capable de laisser tomber ?
991
00:42:43,328 --> 00:42:45,461
Dans une seconde.
Je t'aime.
992
00:42:47,098 --> 00:42:48,932
Attends, tu as fait quelque chose ?
993
00:42:48,934 --> 00:42:50,233
Euh...
994
00:42:50,235 --> 00:42:52,335
Vous êtes sérieux les gars ?
995
00:42:52,337 --> 00:42:54,704
Évidemment, vous avez les deux
j'ai frappé d'autres personnes.
996
00:42:54,706 --> 00:42:57,206
Heureusement, la maladie
n'est pas transmis sexuellement,
997
00:42:57,208 --> 00:42:59,208
mais la société est putain
s'effondrer là-bas.
998
00:42:59,210 --> 00:43:01,210
S'il y a une fois
tu devrais être autorisé
999
00:43:01,212 --> 00:43:03,713
se tromper,
c'est maintenant.
1000
00:43:03,715 --> 00:43:06,516
Qui s'en fout ?
Il y a une horde
1001
00:43:06,518 --> 00:43:09,419
de fou, infecté
des meurtriers.
1002
00:43:09,421 --> 00:43:13,790
Essayons de rester concentrés
à ce sujet, d'accord ?
1003
00:43:13,792 --> 00:43:15,725
Et la prochaine fois
quelqu'un a des relations sexuelles,
1004
00:43:15,727 --> 00:43:17,961
Je veux au moins être
invité à regarder.
1005
00:43:17,963 --> 00:43:20,496
Oh merde.
Cela n'a pas l'air bien.
1006
00:43:49,327 --> 00:43:50,727
Putain, c'était ça ?
1007
00:43:54,165 --> 00:43:55,965
Allez, Jimmy.
Coups de tête.
1008
00:43:55,967 --> 00:43:56,967
D'accord.
1009
00:44:04,976 --> 00:44:06,843
Bonjour les gens dans l'échange ?
1010
00:44:06,845 --> 00:44:08,277
Pouvez-vous m'entendre?
1011
00:44:08,279 --> 00:44:12,348
Euh, oui. Oui Monsieur!
Euh, affirmatif !
1012
00:44:12,350 --> 00:44:14,851
- Où est l'hélicoptère ?
- Quoi ?
1013
00:44:14,853 --> 00:44:17,587
Tu sais, le grand,
grand, noir, épineux...
1014
00:44:17,589 --> 00:44:20,923
Mon pote, j'ai besoin de savoir exactement
combien de personnes sont là-haut.
1015
00:44:20,925 --> 00:44:22,458
Presque aucun.
1016
00:44:22,460 --> 00:44:24,160
J'ai besoin de savoir exactement combien.
1017
00:44:24,162 --> 00:44:26,596
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur. Deux.
1018
00:44:26,598 --> 00:44:28,998
Deux personnes, c'est tout le monde
c'est ici.
1019
00:44:29,000 --> 00:44:31,668
Euh, et nous sommes
totalement pas infecté !
1020
00:44:31,670 --> 00:44:33,269
Avez-vous des armes ?
1021
00:44:33,271 --> 00:44:35,605
Non, pas d'armes.
1022
00:44:35,607 --> 00:44:37,807
Euh, c'est juste nous ici
1023
00:44:37,809 --> 00:44:39,208
et... et nous sommes
juste assis ici
1024
00:44:39,210 --> 00:44:42,378
comme le poisson...
Dans un tonneau de canard, monsieur.
1025
00:44:42,380 --> 00:44:44,113
- - Quoi?
1026
00:44:44,115 --> 00:44:46,349
Nous n'avons pas d'armes.
1027
00:44:46,351 --> 00:44:49,218
Très bien, et bien, frayez-vous un chemin
lentement jusqu'à la porte d'entrée.
1028
00:44:49,220 --> 00:44:52,121
Nous nous retrouverons et vous amènerons
retourne en sécurité, mon pote.
1029
00:44:52,123 --> 00:44:54,957
Non, ils ne peuvent pas faire confiance à ça
petit fou à la gâchette facile.
1030
00:44:54,959 --> 00:44:56,492
Pouvez-vous les frapper d'ici ?
1031
00:44:56,494 --> 00:44:58,027
Peut être.
1032
00:44:58,029 --> 00:45:00,229
Mais ils ont toujours de vraies armes.
1033
00:45:00,231 --> 00:45:04,567
Je vais sortir, mais l'autre gars,
euh, je ne sais pas où il est.
1034
00:45:04,569 --> 00:45:07,236
Où est l'autre type, mon pote ?
Ne joue pas à des jeux avec moi.
1035
00:45:07,238 --> 00:45:09,739
Je ne le suis pas. Il était ici
il y a une minute.
1036
00:45:09,741 --> 00:45:12,241
- Ne déconne pas.
- Il était sur le toit.
1037
00:45:12,243 --> 00:45:14,143
Il n'y a personne
sur ce putain de toit.
1038
00:45:20,719 --> 00:45:23,086
Oh, baise-moi !
1039
00:45:25,056 --> 00:45:27,156
Oh, mon cher Jeepus.
1040
00:45:27,158 --> 00:45:28,658
- - Qu'est-ce que c'est?
1041
00:45:32,864 --> 00:45:34,630
Tenez-moi.
1042
00:45:37,068 --> 00:45:42,071
J'aurais dû être rappeur !
En fait, ça fait mal !
1043
00:45:42,073 --> 00:45:45,007
Terminez pour que je puisse
pouvoir à travers ça!
1044
00:45:45,009 --> 00:45:47,176
Oh, je ne peux pas... oh !
1045
00:45:48,880 --> 00:45:51,848
C'est le pied de Joel. Jésus!
1046
00:45:59,457 --> 00:46:01,724
Joël-o...
1047
00:46:01,726 --> 00:46:04,761
Des soldats...
1048
00:46:04,763 --> 00:46:07,096
Mon sac à balles...
1049
00:46:07,098 --> 00:46:10,099
- Que se passe-t-il là-bas, Roy ?
- J'ai définitivement entendu quelque chose.
1050
00:46:10,101 --> 00:46:13,302
On dirait
nous sommes seuls, Darryl.
1051
00:46:13,304 --> 00:46:17,106
Oh, baise-moi. je viens de perdre
mon meilleur lanceur rapide.
1052
00:46:17,108 --> 00:46:18,908
Peut-être que si j'échange
Mick et Jonesy...
1053
00:46:18,910 --> 00:46:20,877
Qu'est-ce qui se passe, bordel
là-bas, mon pote ?
1054
00:46:20,879 --> 00:46:23,479
Écoute, je ne sais pas comment
pour te dire ça, mon pote.
1055
00:46:23,481 --> 00:46:24,881
Joel-o a explosé
sur le toit,
1056
00:46:24,883 --> 00:46:26,215
Je pense qu'il est mort.
1057
00:46:26,217 --> 00:46:28,117
Les soldats sont arrivés
sans hélicoptère.
1058
00:46:28,119 --> 00:46:30,253
Ils ont été mangés par les zombies,
qui ont désormais le goût du sang.
1059
00:46:30,255 --> 00:46:32,922
Ils sont furieux, et nous sommes
coincé ici dans cette pièce
1060
00:46:32,924 --> 00:46:35,091
avec une arme de merde
et pas de bière.
1061
00:46:35,093 --> 00:46:37,560
Pas de bière ?
1062
00:46:37,562 --> 00:46:39,962
Est-ce que tout cela s'est produit pendant
Je protégeais tout le monde ?
1063
00:46:39,964 --> 00:46:41,964
Oui.
1064
00:46:41,966 --> 00:46:43,733
Vous êtes responsable d'un
beaucoup de morts, mon pote. Ouais.
1065
00:46:43,735 --> 00:46:45,902
Je dois aller aux toilettes,
Je vais juste te laisser ici
1066
00:46:45,904 --> 00:46:47,804
réfléchir à ce que vous avez fait.
1067
00:47:13,798 --> 00:47:17,033
Hé les gars, je me demandais
si peut-être... oh, je suis désolé.
1068
00:47:17,035 --> 00:47:19,135
Vous vous blottissez l'un contre l'autre,
c'est mignon.
1069
00:47:19,137 --> 00:47:21,137
Hé, j'ai des dibs
en les regardant d'abord.
1070
00:47:21,139 --> 00:47:22,338
Tu lui as dit, Emma ?
1071
00:47:22,340 --> 00:47:25,374
- Euh...
- Dis-moi quoi ?
1072
00:47:25,376 --> 00:47:27,343
Quoi que tu sois
je vais lui dire.
1073
00:47:27,345 --> 00:47:28,644
Si tu devais
dis n'importe quoi,
1074
00:47:28,646 --> 00:47:29,846
ce dont je suis presque sûr
tu n'étais pas
1075
00:47:29,848 --> 00:47:32,181
parce qu'il n'y a rien à dire.
1076
00:47:32,183 --> 00:47:34,116
Je sors dehors une seconde.
Tu sais quoi, non.
1077
00:47:34,118 --> 00:47:36,118
J'ai besoin... j'ai besoin
demander une chose.
1078
00:47:36,120 --> 00:47:38,187
Avez-vous des projets, les gars
pour nous sortir de cette merde ?
1079
00:47:38,189 --> 00:47:40,389
Je dis qu'on prend ces armes
des soldats.
1080
00:47:40,391 --> 00:47:42,058
Montez dans le rover,
remonte la côte,
1081
00:47:42,060 --> 00:47:44,293
louer un bateau,
peut-être naviguer vers le nord et...
1082
00:47:44,295 --> 00:47:45,528
Trouvez de l'herbe. Ouais, ouais.
1083
00:47:45,530 --> 00:47:47,163
C'est plus ou moins
exactement mon plan.
1084
00:47:47,165 --> 00:47:49,198
- Je le dirai à Roy. Bon.
- Non, ne le dis pas à Roy
1085
00:47:49,200 --> 00:47:50,666
parce que nous ne le sommes pas
putain, je le fais.
1086
00:47:50,668 --> 00:47:52,068
C'est un plan foutu, Ryan.
1087
00:47:52,070 --> 00:47:53,369
Un effort de merde.
A quoi pensais-tu ?
1088
00:47:53,371 --> 00:47:54,837
Roy, quel est ton plan ?
1089
00:47:54,839 --> 00:47:56,305
Je dis qu'on les attend.
1090
00:47:56,307 --> 00:47:58,140
Ces connards ont été
y aller toute la nuit.
1091
00:47:58,142 --> 00:48:00,509
Maintenant, corrigez-moi si je me trompe,
mais tout le monde doit dormir
1092
00:48:00,511 --> 00:48:02,879
à un moment donné, même si
tu es un putain d'attardé,
1093
00:48:02,881 --> 00:48:04,714
en mort cérébrale,
piqûre mangeuse de chair.
1094
00:48:04,716 --> 00:48:06,215
Alors nous attendons qu'ils dorment,
1095
00:48:06,217 --> 00:48:07,383
nous partons pour le rover,
1096
00:48:07,385 --> 00:48:08,851
emmène-le à la base militaire,
1097
00:48:08,853 --> 00:48:11,921
nous pouvons avoir
des armes automatiques... et de la bière.
1098
00:48:11,923 --> 00:48:14,357
Et l'Oscar
pour les plus idiots,
1099
00:48:14,359 --> 00:48:17,593
plan à la con
va à... Roy !
1100
00:48:19,430 --> 00:48:22,098
Bien joué, Roy, voudriez-vous
tu veux dire quelques mots ?
1101
00:48:22,100 --> 00:48:24,233
Euh, oui. Oui, je le ferais.
1102
00:48:24,235 --> 00:48:27,270
Je voudrais juste dire,
un, fais-toi baiser.
1103
00:48:27,272 --> 00:48:30,773
Et deuxièmement, soyez sérieusement baisé.
1104
00:48:30,775 --> 00:48:33,442
Oh merde.
1105
00:48:33,444 --> 00:48:35,912
- Papa, tu vas bien ?
- Tu as l'air un peu escroc.
1106
00:48:35,914 --> 00:48:37,914
Non, mec, je vais bien, c'est juste que...
1107
00:48:37,916 --> 00:48:40,616
Je viens de manger une tarte douteuse.
je vais y aller...
1108
00:48:40,618 --> 00:48:42,051
je vais juste y aller
allongez-vous un moment.
1109
00:48:42,053 --> 00:48:44,520
Lachlan, ça te dérange
nettoyer ça ?
1110
00:48:44,522 --> 00:48:46,622
Vous savez quoi? Non, non, non.
J'ai ça.
1111
00:48:46,624 --> 00:48:47,690
Je peux faire ça.
1112
00:49:07,879 --> 00:49:10,146
Qu'est-ce que c'est, 150 mètres ?
1113
00:49:10,148 --> 00:49:11,647
200 au maximum ?
1114
00:49:11,649 --> 00:49:13,883
Je pourrais exécuter ça en 45 secondes.
1115
00:49:13,885 --> 00:49:15,885
Puis je prends les armes
et les clés du mobile,
1116
00:49:15,887 --> 00:49:17,320
revenez par ici,
vous montez les gars
1117
00:49:17,322 --> 00:49:18,888
et nous avons terminé et dépoussiéré.
1118
00:49:18,890 --> 00:49:20,823
Ou tu seras ligoté
au milieu quelque part,
1119
00:49:20,825 --> 00:49:22,758
mangé, transformé en
un de ces monstres
1120
00:49:22,760 --> 00:49:25,394
pendant que nous restons assis ici
comme une bande d'hippopotames paresseux.
1121
00:49:25,396 --> 00:49:26,996
- Quoi?
- Quoi?
1122
00:49:26,998 --> 00:49:28,898
Arrêtez d’inventer des paroles sur les animaux.
1123
00:49:28,900 --> 00:49:30,499
- Je n'invente pas ces paroles.
- Des "hippopotames paresseux" ?
1124
00:49:30,501 --> 00:49:32,234
Comme tu l'as déjà vu
un hippopotame proactif.
1125
00:49:32,236 --> 00:49:34,503
- Vous ne savez pas ce que j'ai vu.
- Les gars! Écoute, je suis d'accord.
1126
00:49:34,505 --> 00:49:36,572
Ryan, tu ne le feras jamais
faites-le vous-même.
1127
00:49:36,574 --> 00:49:38,107
Il y en a beaucoup trop,
c'est pourquoi je vais avec toi.
1128
00:49:38,109 --> 00:49:40,076
- Quoi?
- Quoi?
1129
00:49:40,078 --> 00:49:41,744
Je lui dis "quoi".
Comment ça, tu y vas ?
1130
00:49:41,746 --> 00:49:43,479
Exactement ce que j'ai dit,
Lachy, je vais t'aider
1131
00:49:43,481 --> 00:49:45,014
- trancher la gorge de zombies...
- Ryan : Ne les appelle pas comme ça.
1132
00:49:45,016 --> 00:49:46,749
Soutenez-le et aidez-nous
foutez le camp d'ici.
1133
00:49:46,751 --> 00:49:49,018
Tu vois, elle est plus que
juste un joli visage, mon pote.
1134
00:49:49,020 --> 00:49:50,686
Super arrière aussi.
1135
00:49:50,688 --> 00:49:52,688
Tout est... en ordre.
je vais juste y aller
1136
00:49:52,690 --> 00:49:55,091
et balancer ce plan
par Roy, obtenez le feu vert.
1137
00:50:20,351 --> 00:50:22,151
Est-ce que tout va bien
là-dedans, mon pote ?
1138
00:50:22,153 --> 00:50:24,453
Ouais, mec, je suis juste
un peu constipé.
1139
00:50:24,455 --> 00:50:26,722
Tu pleures comme une chienne
quand tu es constipé, alors.
1140
00:50:26,724 --> 00:50:28,457
Je ne pleurais pas, putain.
1141
00:50:28,459 --> 00:50:30,326
Ouais, écoute, j'ai entendu
quelques légers sanglots
1142
00:50:30,328 --> 00:50:32,561
ou quelques doux pleurs
venant de ce stand.
1143
00:50:32,563 --> 00:50:34,397
Non, je pense que c'est mon rhume des foins
je joue juste un peu.
1144
00:50:34,399 --> 00:50:35,965
Bien sûr, c'est vrai. Ouais.
Ton rhume des foins, mon pote.
1145
00:50:35,967 --> 00:50:37,400
Hé, écoute, je dois parler
avec toi à propos de quelque chose.
1146
00:50:37,402 --> 00:50:38,868
Vraiment de toute urgence.
1147
00:50:38,870 --> 00:50:40,870
Ne me parle pas
pendant que je suis aux toilettes !
1148
00:50:40,872 --> 00:50:43,739
Ceux-ci sont pertinents
des problèmes, Roy, d'accord ?
1149
00:50:43,741 --> 00:50:46,509
Pertinent... est un mot
que j'ai appris aujourd'hui
1150
00:50:46,511 --> 00:50:48,310
et que j'ai toujours voulu
à utiliser avant de mourir
1151
00:50:48,312 --> 00:50:49,979
et je dois le faire donc je suis
assez content de ça.
1152
00:50:49,981 --> 00:50:51,914
Ouais, d'accord, quoi ?
1153
00:50:51,916 --> 00:50:53,682
Emma fait une course
à travers les pourris,
1154
00:50:53,684 --> 00:50:55,584
ils essaient d'obtenir
à la voiture de l'armée et s'enfuir.
1155
00:50:55,586 --> 00:50:58,054
- Baise-moi.
- Deuxièmement,
1156
00:50:58,056 --> 00:51:01,090
et plus important encore,
cette équipe de cricket en salle.
1157
00:51:01,092 --> 00:51:03,826
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Suis-je partant ? Suis-je sorti ?
1158
00:51:03,828 --> 00:51:05,361
Tu es sérieux, putain ?
1159
00:51:05,363 --> 00:51:07,430
J'ai juste l'impression
J'ai les capacités
1160
00:51:07,432 --> 00:51:09,398
prendre l'équipe
jusqu'à l'année prochaine, mon pote.
1161
00:51:09,400 --> 00:51:12,768
Ouais. Ouais, d'accord. S'il y a
un concours cette année,
1162
00:51:12,770 --> 00:51:15,204
je te garderai
tout au fond,
1163
00:51:15,206 --> 00:51:17,273
les recoins les plus sombres de mon esprit
1164
00:51:17,275 --> 00:51:20,943
avec tous les plus laids, les plus
déranger les gens que j'ai jamais baisés.
1165
00:51:20,945 --> 00:51:22,411
Eh bien, alors,
Je suis aussi bon qu'à l'intérieur, mon pote,
1166
00:51:22,413 --> 00:51:24,013
parce que je te connais
pense à ceux-là
1167
00:51:24,015 --> 00:51:26,782
- quand vous êtes au bâton.
- Salut, Darryl.
1168
00:51:26,784 --> 00:51:29,718
Puis-je emprunter le fusil de chasse
pendant un petit moment ?
1169
00:51:29,720 --> 00:51:31,520
Que veux-tu
vieille Betsy pour, mec ?
1170
00:51:31,522 --> 00:51:34,223
Écoute, tu... tu ne demandes jamais
une question à ton capitaine, n'est-ce pas ?
1171
00:51:34,225 --> 00:51:36,692
Et aussi, j'ai seulement... seulement besoin
ça pendant une minute.
1172
00:51:36,694 --> 00:51:39,161
Et tu peux jouer avec ça.
1173
00:51:42,200 --> 00:51:45,034
Oh! Le T-5000 !
1174
00:51:45,036 --> 00:51:47,703
Oh mon dieu, oh mon dieu !
C'est le meilleur jour de ma vie.
1175
00:51:50,441 --> 00:51:52,441
Puis-je te parler une seconde ?
1176
00:51:52,443 --> 00:51:53,642
Ouais.
1177
00:51:55,980 --> 00:51:58,647
Euh, si vous voulez faire un
vite, je serai là dans un instant.
1178
00:51:58,649 --> 00:52:00,483
Dépêchez-vous,
nous devons le faire bientôt.
1179
00:52:02,253 --> 00:52:04,820
De quoi je parle,
c'est mon vieux pote Lightning Lachy.
1180
00:52:04,822 --> 00:52:05,822
Il aurait fini...
1181
00:52:06,824 --> 00:52:08,357
Maintenant.
1182
00:52:18,669 --> 00:52:20,035
Afficher l'heure.
1183
00:52:29,680 --> 00:52:31,847
Putain.
1184
00:52:39,690 --> 00:52:42,258
Putain, sept ans de malchance.
1185
00:52:49,700 --> 00:52:51,934
Putain !
1186
00:52:51,936 --> 00:52:53,869
Comment les femmes font-elles ça ?
1187
00:52:53,871 --> 00:52:55,271
Dieu.
1188
00:53:03,514 --> 00:53:04,647
Oh, putain !
1189
00:53:04,649 --> 00:53:06,782
C'est vraiment dangereux.
1190
00:53:23,401 --> 00:53:25,701
Putain de sécurité.
1191
00:53:25,703 --> 00:53:28,337
Êtes-vous sûr de vouloir faire ceci ?
Contrairement à
1192
00:53:28,339 --> 00:53:30,206
être assis à ne rien faire ?
Bien sûr.
1193
00:53:30,208 --> 00:53:33,509
- Eh bien, je viens avec toi.
- On pourrait mourir, tu sais.
1194
00:53:33,511 --> 00:53:35,311
- Tu ne vas pas mourir,
- et le seul moyen
1195
00:53:35,313 --> 00:53:37,146
Je vais mourir
c'est si je te protège.
1196
00:53:37,148 --> 00:53:38,881
Et je n'ai pas l'intention de mourir,
non plus, pas avant
1197
00:53:38,883 --> 00:53:42,051
J'aide ton père à gagner un cricket
Premier ministre l'année prochaine.
1198
00:54:07,445 --> 00:54:09,845
- Ce n'est pas idéal.
1199
00:54:11,382 --> 00:54:13,182
- Alors tu me soutiens ?
- Ouais, tu as le mien ?
1200
00:54:13,184 --> 00:54:14,950
Oui, alors faisons ça, putain.
1201
00:54:14,952 --> 00:54:16,285
Yolo !
1202
00:54:16,287 --> 00:54:17,753
D'accord...
1203
00:54:17,755 --> 00:54:19,388
Je vais tuer, putain
tu es le premier si jamais
1204
00:54:19,390 --> 00:54:21,190
- redites-moi ça.
- J'ai compris.
1205
00:54:21,192 --> 00:54:23,626
Ils arrivent, ils arrivent.
Prends ton putain de pistolet !
1206
00:54:23,628 --> 00:54:25,160
Yolo !
1207
00:54:29,800 --> 00:54:31,567
- - Que se passe-t-il?
1208
00:54:31,569 --> 00:54:33,269
Ils sont ici,
ils ont eu la carte-clé de Joel.
1209
00:54:33,271 --> 00:54:35,070
- Prends ton fusil de chasse.
- Je n'ai pas le fusil de chasse.
1210
00:54:35,072 --> 00:54:36,805
- Roy l'a compris, mon pote.
- Alors prends autre chose.
1211
00:54:36,807 --> 00:54:38,207
Lachlan, charge.
1212
00:54:38,209 --> 00:54:39,975
Emma, prends ça.
Vous êtes devant.
1213
00:54:39,977 --> 00:54:41,543
Darryl, va avec elle.
Lachlan, couvre-les
1214
00:54:41,545 --> 00:54:42,945
de l'arrière,
J'ai ce côté.
1215
00:54:42,947 --> 00:54:44,546
Ceux qui vous manquent, je les ai.
1216
00:54:44,548 --> 00:54:46,248
Tous les zombies qui vous manquent,
Je suis foutu.
1217
00:54:46,250 --> 00:54:48,751
Arrêtez de les appeler comme ça.
Techniquement, ils ne sont pas des morts-vivants.
1218
00:54:48,753 --> 00:54:50,286
Écoute, nous pouvons les retenir
pendant un peu,
1219
00:54:50,288 --> 00:54:51,987
mais je ne pense pas
nous pouvons tous les prendre.
1220
00:54:51,989 --> 00:54:53,789
Je ne pouvais pas tenir
un putain d'enfant avec ça.
1221
00:55:14,945 --> 00:55:16,278
Les voilà !
1222
00:55:16,280 --> 00:55:17,646
Allez! Allez! Allez!
1223
00:55:43,274 --> 00:55:45,641
Les coups dans la tête sont des coups morts.
Les coups dans la tête sont des coups morts.
1224
00:55:45,643 --> 00:55:47,509
Les coups de bite sont des coups morts.
1225
00:55:53,351 --> 00:55:55,084
Oh, merde, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
1226
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Merde!
1227
00:55:58,823 --> 00:56:00,463
Je vais frapper ce connard
hors du parc !
1228
00:56:02,460 --> 00:56:05,260
Je sors, tu le prends.
Vous l'avez. Vous l'avez.
1229
00:56:11,068 --> 00:56:13,502
D'accord. Euh, laisse-moi voir.
1230
00:56:13,504 --> 00:56:14,903
Ouvre-bouteille, non, non.
1231
00:56:14,905 --> 00:56:16,638
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas.
1232
00:56:21,045 --> 00:56:22,845
Mec, tu m'as donné le pistolet à merde.
1233
00:56:22,847 --> 00:56:25,914
Prends ta machette et fais-en
des flips de karaté ou quelque chose comme ça alors.
1234
00:56:25,916 --> 00:56:28,317
- Tu me donnes ton arme.
- Pas une putain de chance.
1235
00:56:31,522 --> 00:56:34,690
C'est parti, d'accord. D'accord. Qui veut
leurs ongles limés ? Je viens pour toi.
1236
00:56:34,692 --> 00:56:37,326
Darryl, il nous en faut un autre
de ces clôtures électriques.
1237
00:56:37,328 --> 00:56:39,595
Pouvez-vous vous assurer que ce n'est pas le cas
c'est nul comme le dernier ?
1238
00:57:11,362 --> 00:57:13,162
L'arme est coincée.
1239
00:57:15,366 --> 00:57:16,965
Non, non, non !
1240
00:57:16,967 --> 00:57:18,567
Ne mettez pas de sang dessus.
1241
00:57:18,569 --> 00:57:19,569
Là.
1242
00:57:22,973 --> 00:57:25,574
J'en ai un dans les yeux,
tu as vu ça ?
1243
00:57:25,576 --> 00:57:28,343
- Tu as vu ça ?
- Personne ne l'a vu, champion.
1244
00:57:35,152 --> 00:57:36,985
- - Oh, la porte est coincée.
1245
00:57:36,987 --> 00:57:38,153
Décollez-le !
1246
00:57:38,155 --> 00:57:39,321
Je ne peux pas, Roy l'a programmé.
1247
00:57:39,323 --> 00:57:40,889
Je ne connais pas le code.
1248
00:57:40,891 --> 00:57:42,791
Ouais, et bien Roy est aussi bon
comme mort. Trouvez un moyen.
1249
00:57:44,395 --> 00:57:45,794
Ah, merde.
Maintenant, nous sommes foutus.
1250
00:57:50,801 --> 00:57:52,668
Papa est à la maison.
1251
00:57:59,777 --> 00:58:03,178
Il est 69, 69, Darryl,
espèce de connard. Vous l'avez programmé.
1252
00:58:03,180 --> 00:58:06,181
Six, neuf, six, neuf.
Il est six, neuf, six, neuf.
1253
00:58:06,183 --> 00:58:07,883
Tout le monde à court de braises !
Allons-y, allons-y !
1254
00:58:09,987 --> 00:58:11,553
Oh, putain.
1255
00:58:16,026 --> 00:58:18,694
Entrez ici.
Je suis sur le point de l'allumer.
1256
00:58:28,873 --> 00:58:30,539
Allons-y, Emma.
C'est tout, c'est tout.
1257
00:58:31,642 --> 00:58:32,708
Allons-y.
1258
00:58:37,314 --> 00:58:38,780
- Allons-y.
- Allez, papa.
1259
00:58:38,782 --> 00:58:40,215
Allez, Roy,
tu l'as. Allez!
1260
00:58:40,217 --> 00:58:41,416
- Putain, j'arrive !
1261
00:58:58,469 --> 00:59:00,068
Putain ça.
1262
00:59:07,144 --> 00:59:08,911
Où diable étais-tu, Roy ?
1263
00:59:08,913 --> 00:59:11,146
Il pleurait
parce qu'il était constipé
1264
00:59:11,148 --> 00:59:12,881
et toutes les fusées éclairantes
et le central téléphonique
1265
00:59:12,883 --> 00:59:14,182
faisions
son rhume des foins s'accentue.
1266
00:59:14,184 --> 00:59:16,685
Non, j'étais en train de formuler un plan.
1267
00:59:16,687 --> 00:59:19,154
On dirait que j'ai sauvegardé
espèce d'imbéciles, juste à temps.
1268
00:59:19,156 --> 00:59:20,389
Attends, où est Joël ?
1269
00:59:21,392 --> 00:59:22,691
Joel est mort, mon pote.
1270
00:59:22,693 --> 00:59:24,293
Oh, Jésus.
1271
00:59:25,863 --> 00:59:28,830
Devrions-nous faire une minute
du silence ou quoi ?
1272
00:59:28,832 --> 00:59:31,066
Ouais, en fait,
par respect pour Joël,
1273
00:59:31,068 --> 00:59:32,401
pourrais-tu garder le silence pendant, genre,
1274
00:59:32,403 --> 00:59:34,703
les quatre ou cinq prochains
putains d'heures ?
1275
00:59:34,705 --> 00:59:37,105
Les gens meurent, mon pote,
ça fait partie de la vie.
1276
00:59:38,509 --> 00:59:41,410
En parlant de ça, em, euh...
1277
00:59:41,412 --> 00:59:43,045
'Membre quand vous étiez à
l'école primaire et tu avais
1278
00:59:43,047 --> 00:59:44,613
ce petit chiot
et je t'ai dit qu'il s'était enfui ?
1279
00:59:44,615 --> 00:59:46,281
- Mippy ?
- Ouais.
1280
00:59:46,283 --> 00:59:48,016
Oh, attends, papa, s'il te plaît, non...
1281
00:59:48,018 --> 00:59:50,118
Non, non, non, il s'est enfui.
1282
00:59:50,120 --> 00:59:52,721
Mais quand je dis,
ce que je veux dire, c'est...
1283
00:59:52,723 --> 00:59:54,923
"Sous les roues avant
de mon Ute".
1284
00:59:54,925 --> 00:59:56,725
Oh, mon dieu, Emma, je suis vraiment désolée
1285
00:59:56,727 --> 00:59:58,560
à propos de Mippy, c'est...
C'est déchirant.
1286
00:59:58,562 --> 01:00:00,762
Comment as-tu traversé la foule
sans qu'ils s'en aperçoivent ?
1287
01:00:00,764 --> 01:00:03,298
Tu as déjà été
à une grande finale de football ?
1288
01:00:03,300 --> 01:00:05,467
La seule chose plus stupide
qu'une foule en colère
1289
01:00:05,469 --> 01:00:08,270
c'est une foule en colère
plein de maniaques assoiffés de sang.
1290
01:00:08,272 --> 01:00:10,872
- - Oh, merde, ils arrivent.
1291
01:00:10,874 --> 01:00:12,941
D'accord, je ne dis pas que nous sommes
plus intelligent qu'eux
1292
01:00:12,943 --> 01:00:15,310
mais je vais mettre une caisse de bière sur le
le fait qu'il y en a beaucoup plus
1293
01:00:15,312 --> 01:00:17,312
mourir avant
ils franchissent cette clôture.
1294
01:00:17,314 --> 01:00:18,714
Mippy aurait trouvé un moyen.
1295
01:00:18,716 --> 01:00:20,949
Emma, Mippy est morte.
1296
01:00:20,951 --> 01:00:22,818
- Passez.
- Vous continuez.
1297
01:00:22,820 --> 01:00:24,286
On dirait que tu es un héros, Roy.
1298
01:00:24,288 --> 01:00:25,288
Hmm.
1299
01:00:26,657 --> 01:00:28,890
Ouais, les gars, je suppose,
à bien des égards,
1300
01:00:28,892 --> 01:00:30,626
Je suis un peu un héros.
1301
01:00:32,162 --> 01:00:34,496
- Oh, Roy, juste sur mes chaussures.
- Désolé.
1302
01:00:34,498 --> 01:00:37,399
- Papa, tu dois t'allonger.
- Non, non, non. Putain.
1303
01:00:37,401 --> 01:00:39,401
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1304
01:00:39,403 --> 01:00:40,969
C'est le moment pour vous les gars
je dois courir vers le rover
1305
01:00:40,971 --> 01:00:42,137
et sortez-nous d'ici.
1306
01:00:42,139 --> 01:00:43,972
je n'en ai pas
il reste des balles de paintball.
1307
01:00:43,974 --> 01:00:45,907
- Ouais, Betsy est sortie aussi.
- Il m'en reste quelques-uns,
1308
01:00:45,909 --> 01:00:47,776
mais les vues sont éteintes
sur cette chose.
1309
01:00:47,778 --> 01:00:50,078
Tu ne pourrais pas simplement sortir
et faire des conneries de ninja folles ?
1310
01:00:50,080 --> 01:00:51,480
Pourquoi tout le monde
tu continues à dire ça ?
1311
01:00:54,251 --> 01:00:56,084
Ecoute, nous ne pouvons pas vraiment
courir et tirer.
1312
01:00:56,086 --> 01:00:58,553
- Ça va nous épuiser.
- Très bien, donne-moi ça.
1313
01:00:59,790 --> 01:01:02,190
J'ai un plan.
1314
01:01:07,631 --> 01:01:09,998
Je peux vous protéger les gars
d'ici.
1315
01:01:10,000 --> 01:01:12,334
Ryan, Lachlan,
vous deux avez touché le sol,
1316
01:01:12,336 --> 01:01:15,337
Vous vous divisez dans les deux sens, vous courez sur les flancs.
Cela ouvre le centre.
1317
01:01:15,339 --> 01:01:17,439
Une minute plus tard
ils se boulonnent au milieu,
1318
01:01:17,441 --> 01:01:19,274
prend les clés
des soldats morts,
1319
01:01:19,276 --> 01:01:20,942
tu montes dans le rover,
vous venez par derrière.
1320
01:01:20,944 --> 01:01:23,512
Je peux les garder couverts
d'ici.
1321
01:01:23,514 --> 01:01:26,314
Ce n'est en fait pas un mauvais plan.
1322
01:01:26,316 --> 01:01:29,317
Ouais, où as-tu appris des tactiques comme
ça, espèce d'enfoiré de Napoléon ?
1323
01:01:29,319 --> 01:01:32,020
J'étais entraîneur
de leur équipe de football des moins de 14 ans
1324
01:01:32,022 --> 01:01:34,022
jusqu'à ce que certains parents
s'est plaint.
1325
01:01:34,024 --> 01:01:35,724
Étiez-vous en train de perdre
trop de jeux ou...
1326
01:01:35,726 --> 01:01:37,659
Nan, c'est quoi
les journaux ont appelé
1327
01:01:37,661 --> 01:01:39,661
"un câlin basé
polémique".
1328
01:01:39,663 --> 01:01:41,830
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Écoute, je vais y aller
1329
01:01:41,832 --> 01:01:44,833
et je vais encore cracher
quelque part. Lachlan ?
1330
01:01:46,036 --> 01:01:48,837
Je voudrais juste dire...
1331
01:01:48,839 --> 01:01:51,306
Peux-tu aller nettoyer
cet autre crachat ?
1332
01:02:05,656 --> 01:02:08,623
Putain. Jésus.
1333
01:02:11,428 --> 01:02:14,262
- Comment vas-tu, Roy ?
- Je ne me suis jamais senti mieux, mon pote.
1334
01:02:15,866 --> 01:02:17,666
Tu as l'air d'une merde.
1335
01:02:17,668 --> 01:02:20,068
Ouais, eh bien, j'ai 51 ans.
1336
01:02:20,070 --> 01:02:22,070
J'aurais dû me voir après
ma fête de 21 ans.
1337
01:02:22,072 --> 01:02:24,573
J'ai perdu la capacité de parler
Anglais pendant une semaine entière
1338
01:02:24,575 --> 01:02:27,743
et, bizarrement,
avait appris d'une manière ou d'une autre l'espagnol.
1339
01:02:27,745 --> 01:02:30,378
Félicitations. Regardez,
Je sais ce qui se passe.
1340
01:02:30,380 --> 01:02:32,214
J'espère que oui, mec.
J'espère que tes ischio-jambiers
1341
01:02:32,216 --> 01:02:34,015
je sais ce qui se passe,
tu as un long chemin à parcourir.
1342
01:02:34,017 --> 01:02:36,451
Non, je sais ce qui se passe
avec toi et la maladie.
1343
01:02:36,453 --> 01:02:39,721
Laina de l'hyperdôme
eu la même chose.
1344
01:02:39,723 --> 01:02:41,556
Je ne te montre pas mes couilles,
si c'est ce que tu veux dire.
1345
01:02:41,558 --> 01:02:43,792
Écoute, Roy, tu pourrais te transformer
d'une seconde à l'autre.
1346
01:02:45,863 --> 01:02:46,962
Que vas-tu faire ?
1347
01:02:46,964 --> 01:02:48,463
Dites-vous ce que nous allons faire,
1348
01:02:48,465 --> 01:02:50,132
nous allons garder ça
entre nous.
1349
01:02:50,134 --> 01:02:51,900
Non, je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu vas nous mettre
1350
01:02:51,902 --> 01:02:53,635
- tous en danger.
- Non, je ne le suis pas.
1351
01:02:55,105 --> 01:02:56,905
Je n’allais jamais le faire.
1352
01:02:56,907 --> 01:02:58,607
Je ne viens pas avec toi,
Je reste ici.
1353
01:02:58,609 --> 01:03:01,309
- Et Emma ?
- Je peux la protéger
1354
01:03:01,311 --> 01:03:02,911
assez longtemps pour être sûr
elle arrive au rover,
1355
01:03:02,913 --> 01:03:04,646
mais une fois que tu as frappé ce rover
tu as mis le contact
1356
01:03:04,648 --> 01:03:06,882
et va te faire foutre le plus loin possible
de cet endroit autant que possible.
1357
01:03:06,884 --> 01:03:09,651
Et tu as
pour me promettre une chose.
1358
01:03:10,921 --> 01:03:12,921
Quand tout ça sera fini,
1359
01:03:12,923 --> 01:03:14,322
tu prends Emma et tu vas voir
1360
01:03:14,324 --> 01:03:16,291
les wallabies remportent la coupe du monde.
1361
01:03:16,293 --> 01:03:19,127
Je ne pense pas que ce soit
ça va arriver, la finale.
1362
01:03:19,129 --> 01:03:21,129
Eh bien, promets-le-moi.
1363
01:03:21,131 --> 01:03:23,932
- Non, non, je ne peux pas te le promettre.
- Promets-le-moi.
1364
01:03:23,934 --> 01:03:25,801
Non, ils ont été faibles
toute la saison.
1365
01:03:25,803 --> 01:03:27,636
Ils n'iront pas aussi loin.
En plus, tous les zombies...
1366
01:03:27,638 --> 01:03:29,437
- Putain, promets-moi !
- je ne vais pas faire
1367
01:03:29,439 --> 01:03:31,439
- une promesse que je ne peux pas tenir.
- Eh bien, alors, mens-moi, putain.
1368
01:03:31,441 --> 01:03:33,008
Non!
1369
01:03:38,949 --> 01:03:40,916
Autant ça me fait mal
d'admettre cela, Lachlan,
1370
01:03:40,918 --> 01:03:42,150
c'est pourquoi j'ai
tu as toujours aimé,
1371
01:03:42,152 --> 01:03:44,352
parce que vous restez fidèle à vos armes.
1372
01:03:44,354 --> 01:03:46,121
Je t'ai dit,
"ne t'approche pas de ma petite fille"
1373
01:03:46,123 --> 01:03:47,622
et tu l'as eu d'une manière ou d'une autre
tomber amoureux de toi.
1374
01:03:47,624 --> 01:03:49,157
Vous êtes un homme honnête.
1375
01:03:49,159 --> 01:03:51,359
Vous avez des qualités admirables.
1376
01:03:51,361 --> 01:03:52,761
Alors ne changez pas.
1377
01:03:52,763 --> 01:03:54,043
Tu sais, ne te change pas en...
1378
01:03:55,465 --> 01:03:56,932
Ou je viendrai putain
et te tuer.
1379
01:03:58,969 --> 01:04:01,369
Je vais te tuer.
1380
01:04:01,371 --> 01:04:03,972
Écoute, je veux que tu aies ça.
1381
01:04:03,974 --> 01:04:05,307
J'en ai tué beaucoup
des zombies avec
1382
01:04:05,309 --> 01:04:06,975
et je pense que tu le mérites.
1383
01:04:06,977 --> 01:04:09,177
Et tu peux
tue-toi avec.
1384
01:04:11,181 --> 01:04:12,814
Vous appelez ça un couteau ?
1385
01:04:12,816 --> 01:04:15,383
Non, c'est une machette.
1386
01:04:15,385 --> 01:04:18,386
Ouais, c'était comme un début
Un truc de référence cinématographique des années 80.
1387
01:04:18,388 --> 01:04:20,555
J'ai aussi quelque chose pour toi.
1388
01:04:20,557 --> 01:04:23,191
Prends ça, c'est, euh...
1389
01:04:23,193 --> 01:04:25,460
C'est mon numéro de téléphone satellite.
1390
01:04:25,462 --> 01:04:27,195
Il n'y a pas assez de puissance
pour passer un appel,
1391
01:04:27,197 --> 01:04:28,830
mais je peux en recevoir un,
1392
01:04:28,832 --> 01:04:30,232
alors quand tu seras assez loin,
1393
01:04:30,234 --> 01:04:31,833
Je veux que tu m'appelles
1394
01:04:31,835 --> 01:04:33,401
et fais-moi savoir
que tu vas bien.
1395
01:04:33,403 --> 01:04:36,004
Et, euh...
1396
01:04:36,006 --> 01:04:37,873
Laisse-moi te dire au revoir
à ma petite fille.
1397
01:04:37,875 --> 01:04:39,875
Ouais, je peux te le promettre.
1398
01:04:46,216 --> 01:04:48,216
Désolé.
1399
01:04:52,222 --> 01:04:54,823
Continue.
1400
01:04:54,825 --> 01:04:56,658
Putain de connard.
1401
01:05:02,032 --> 01:05:05,033
Hé, écoute, Roy...
Oh, belle lame, mec. Putain !
1402
01:05:05,035 --> 01:05:06,668
Hé, regarde, j'ai quelque chose
pour vous en parler.
1403
01:05:06,670 --> 01:05:08,036
Ouais, écoute, j'ai
je te l'ai déjà dit, mon pote,
1404
01:05:08,038 --> 01:05:09,771
j'envisage
vous pour l'équipe.
1405
01:05:09,773 --> 01:05:11,439
- Non, ce n'est pas ça, mon pote.
- Peu importe ce que c'est.
1406
01:05:11,441 --> 01:05:12,941
Quoi que tu aies été
pisser sur ton pantalon
1407
01:05:12,943 --> 01:05:14,576
tout ce temps,
cela n'a plus d'importance.
1408
01:05:14,578 --> 01:05:16,511
Tout ce qui compte c'est que nous obtenions
à ce rover et prends
1409
01:05:16,513 --> 01:05:18,246
- foutu le camp d'ici.
- Je ne suis pas d'accord, mon pote. Je pense qu'une fois que tu auras entendu...
1410
01:05:18,248 --> 01:05:19,714
Mon pote, tu n'es pas
m'écouter.
1411
01:05:19,716 --> 01:05:21,616
La seule chose qui compte
1412
01:05:21,618 --> 01:05:23,251
c'est que nous arrivons au rover.
1413
01:05:23,253 --> 01:05:25,320
Tu veux te concentrer sur quelque chose ?
Concentrez-vous là-dessus.
1414
01:05:29,259 --> 01:05:30,859
D'accord. Nous le faisons.
1415
01:05:30,861 --> 01:05:33,261
Lachy, faisons
du cross-country.
1416
01:05:37,401 --> 01:05:39,634
Voir? Faisons-le.
1417
01:05:48,078 --> 01:05:50,478
- Bonne chance.
- Je te verrai dans le rover.
1418
01:05:50,480 --> 01:05:52,080
Sans une égratignure.
1419
01:05:52,082 --> 01:05:54,149
- Je t'aime.
- Aller!
1420
01:05:57,654 --> 01:06:00,221
Allez. Allez,
tu veux jouer ?
1421
01:06:00,223 --> 01:06:01,523
Tu veux jouer ?
Faisons-le.
1422
01:06:03,226 --> 01:06:05,593
Ah non. Merde, non.
Je ne peux pas faire ce saut.
1423
01:06:05,595 --> 01:06:06,895
C'est trop haut.
1424
01:06:06,897 --> 01:06:08,063
Putain de quoi ?
1425
01:06:08,065 --> 01:06:09,597
Je reste ici avec toi, mec.
1426
01:06:09,599 --> 01:06:11,333
je vais couvrir
L'arrière d'Emma... pour ainsi dire.
1427
01:06:11,335 --> 01:06:13,134
Non, non, non,
foutez le camp.
1428
01:06:14,738 --> 01:06:17,105
Allez,
espèce de salauds assoiffés de sang.
1429
01:06:17,107 --> 01:06:18,306
Qui en veut ?
Qui veut ça ?
1430
01:06:18,308 --> 01:06:20,575
La-la-la-la,
allez !
1431
01:06:20,577 --> 01:06:23,244
- Aller!
1432
01:06:23,246 --> 01:06:25,113
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Je viens de le dire.
1433
01:06:25,115 --> 01:06:26,681
- Allez-y, putain.
- Je n'y vais pas.
1434
01:06:26,683 --> 01:06:28,116
Je pars maintenant.
Prenez une décision.
1435
01:06:28,118 --> 01:06:29,818
Je vais rester ici avec Roy.
1436
01:06:29,820 --> 01:06:33,188
Il est malade et joueur
ne quitte jamais son capitaine.
1437
01:06:46,136 --> 01:06:47,769
Je t'aime, papa.
1438
01:06:47,771 --> 01:06:49,738
Tu cours comme un diable, bébé.
1439
01:06:53,710 --> 01:06:55,443
Pour Mippy !
1440
01:06:59,149 --> 01:07:01,950
Tu sais, tu es mental
pour rester ici.
1441
01:07:01,952 --> 01:07:03,184
Ça me va.
1442
01:07:05,322 --> 01:07:06,955
Ah, allez, sales connards.
1443
01:07:06,957 --> 01:07:09,891
J'ai deux noix géantes
pour celui qui peut m'attraper.
1444
01:07:09,893 --> 01:07:11,459
Bon sang, je savais que vous étiez malades,
1445
01:07:11,461 --> 01:07:13,461
mais je pensais que tu l'aurais fait
un peu plus de race en toi.
1446
01:07:14,498 --> 01:07:15,563
Est-ce que je vais à gauche ?
1447
01:07:15,565 --> 01:07:17,132
Est-ce que je vais bien ?
1448
01:07:29,079 --> 01:07:31,479
Oh mon Dieu. Désolé.
Je n’ai jamais frappé les femmes.
1449
01:07:32,983 --> 01:07:33,983
Peu importe.
1450
01:07:48,532 --> 01:07:50,999
Oh, putain, Roy. Combien de temps tu
tu penses que cette porte va tenir ?
1451
01:07:51,001 --> 01:07:53,401
Comment le saurais-je ? Que suis-je,
un designer industriel ?
1452
01:07:55,439 --> 01:07:57,405
Je suis un putain de bon tireur,
c'est ce que je suis.
1453
01:08:13,223 --> 01:08:15,223
Clés, clés,
où sont les putains de clés ?
1454
01:08:17,427 --> 01:08:18,626
Ouais.
1455
01:08:26,136 --> 01:08:29,037
- - Attends !
1456
01:08:29,039 --> 01:08:31,239
Où est Lachlan ?
1457
01:08:31,241 --> 01:08:33,441
Je pense qu'il est de l'autre
côté du bâtiment.
1458
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
- Ils sont là.
- Putain, ouais !
1459
01:08:34,945 --> 01:08:36,377
- Ils sont dans le rover !
- J'espère que personne d'autre
1460
01:08:36,379 --> 01:08:38,246
doit mourir, surtout pas moi.
1461
01:08:40,584 --> 01:08:42,250
Oh merde.
Ils ont enfoncé la porte.
1462
01:08:42,252 --> 01:08:44,819
- Belle putain d'escrime, Darryl.
- Qu'est-ce que je suis, un escrimeur ?
1463
01:08:52,262 --> 01:08:53,461
Ici, vite ! Donne-moi
le Maître des Outils !
1464
01:08:53,463 --> 01:08:54,796
Trouvez-nous un moyen de sortir d'ici !
1465
01:08:54,798 --> 01:08:56,297
Où? Où dois-je aller ?
1466
01:08:56,299 --> 01:08:58,333
Je ne sais pas, putain,
va quelque part !
1467
01:08:58,335 --> 01:08:59,801
Putain, putain.
Suivez-moi, suivez-moi.
1468
01:09:03,073 --> 01:09:04,906
Très bien, nous y sommes
des putains de tas.
1469
01:09:06,843 --> 01:09:08,676
Dépêchez-vous !
1470
01:09:08,678 --> 01:09:11,112
C'est parti. Qu'est-ce que c'est ça?
La lime à ongles ! La lime à ongles !
1471
01:09:11,114 --> 01:09:12,680
Putain, ouvre-le.
1472
01:09:16,086 --> 01:09:17,719
Allons-y ! Allez!
1473
01:09:19,756 --> 01:09:22,290
- Roy !
- Putain!
1474
01:09:22,292 --> 01:09:24,292
- Prenez l'évent !
- D'accord.
1475
01:09:24,294 --> 01:09:25,693
Ici, prenez le Toolmaster.
1476
01:09:27,430 --> 01:09:28,429
Nous revenons
pour ça, non ?
1477
01:09:28,431 --> 01:09:29,431
Ouais, bien sûr.
1478
01:09:30,667 --> 01:09:32,033
Allez!
1479
01:09:33,336 --> 01:09:34,602
Je suis absent pour la saison.
1480
01:09:34,604 --> 01:09:35,937
Je vais me faire violer.
1481
01:09:37,374 --> 01:09:39,207
Oh ouais? Suce de l'herbe !
1482
01:09:39,209 --> 01:09:41,843
Hein? Tu veux de l'herbe ?
1483
01:09:43,313 --> 01:09:45,046
Aide-moi!
1484
01:09:45,048 --> 01:09:46,714
Entre ici, espèce de connard.
1485
01:09:50,453 --> 01:09:52,720
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1486
01:09:53,890 --> 01:09:55,323
Merci de m'avoir sauvé la vie.
1487
01:09:55,325 --> 01:09:56,724
Ce n'est pas grave.
1488
01:09:58,828 --> 01:10:00,895
C'est quoi ce bordel ?
Est-ce que tu essaies de m'embrasser ?
1489
01:10:00,897 --> 01:10:03,097
Non, non, non, j'étais
juste dans l'instant.
1490
01:10:04,734 --> 01:10:06,167
Est-ce que ça va ?
1491
01:10:06,169 --> 01:10:08,536
Je pense que Je me suis foulé la cheville.
1492
01:10:08,538 --> 01:10:09,571
Jetez-nous un œil.
1493
01:10:12,309 --> 01:10:13,975
C'est plutôt méchant
entorse, mon frère.
1494
01:10:13,977 --> 01:10:16,678
- Qu'est-ce que c'est?
- Merde, je vais m'évanouir.
1495
01:10:16,680 --> 01:10:18,913
Jésus, ne le regarde pas.
1496
01:10:18,915 --> 01:10:22,150
Quoi, tu peux gérer un million de saignements
les pourris se mangent les uns les autres à mort
1497
01:10:22,152 --> 01:10:25,420
- mais un peu d'os ça fera l'affaire pour toi ?
- Je pense que je suis sous le choc.
1498
01:10:25,422 --> 01:10:27,422
Vous n'allez pas être en état de choc,
d'accord ? Vous n'êtes pas médecin.
1499
01:10:27,424 --> 01:10:29,157
Tu es juste une chatte.
1500
01:10:29,159 --> 01:10:31,159
Gardez votre esprit
enlevez-le, d'accord ?
1501
01:10:31,161 --> 01:10:33,361
Pensez à quoi
nous devons faire ensuite.
1502
01:10:33,363 --> 01:10:35,330
Trouvez Darryl et Roy.
1503
01:10:40,403 --> 01:10:42,870
- C'est quoi cet endroit, Roy ?
- C'est un tunnel de secours.
1504
01:10:42,872 --> 01:10:44,205
Pourrions-nous avoir plus de lumière ?
1505
01:10:44,207 --> 01:10:46,374
Non, c'est un putain
tunnel de secours !
1506
01:10:46,376 --> 01:10:48,376
- Où ça mène ?
- Putain, Darryl, ça mène
1507
01:10:48,378 --> 01:10:50,378
- aux portes de l'enfer.
- Ne dis pas ça, Roy.
1508
01:10:50,380 --> 01:10:51,779
Pas après tout ce que nous avons vu.
1509
01:10:51,781 --> 01:10:54,182
D'accord, c'est un tunnel de secours.
1510
01:10:54,184 --> 01:10:56,384
Cela conduit à l’évasion.
1511
01:10:56,386 --> 01:10:58,219
Ecoute, nous avons juste
pour le chronométrer avec le rover.
1512
01:10:58,221 --> 01:10:59,254
On sort trop tôt, on se fait manger.
1513
01:10:59,256 --> 01:11:00,555
On sort trop tard...
1514
01:11:00,557 --> 01:11:01,756
- Nous serons mangés.
- Exactement.
1515
01:11:01,758 --> 01:11:03,258
Roy, pouvons-nous parler
à propos de quelque chose ?
1516
01:11:03,260 --> 01:11:05,393
Je peux entendre le rover.
Rampez plus vite !
1517
01:11:05,395 --> 01:11:08,196
- Je dois le dire.
- Putain. J'entends le rover ! Allez-y !
1518
01:11:08,198 --> 01:11:10,965
- Il s'agit d'Emma et moi.
- Oh, d'accord.
1519
01:11:12,602 --> 01:11:14,802
J'ai peut-être eu...
En fait, j'avais...
1520
01:11:14,804 --> 01:11:18,406
- Euh-huh.
- Un bref mais consensuel,
1521
01:11:18,408 --> 01:11:22,977
rencontre sexuelle
avec ta copine récemment.
1522
01:11:22,979 --> 01:11:24,812
Comment puis-je dire cela ? Euh...
1523
01:11:24,814 --> 01:11:27,415
Connaissez-vous
l'acte de pénétration ?
1524
01:11:27,417 --> 01:11:30,218
Je connais la pénétration.
1525
01:11:30,220 --> 01:11:32,487
Très bien, donc nous sommes
sur la même page.
1526
01:11:35,425 --> 01:11:37,292
Où sont ces jauges ?
1527
01:11:37,294 --> 01:11:38,960
je ne sais pas,
nous ferons un autre tour.
1528
01:11:38,962 --> 01:11:40,962
Putain. Donne-moi ça.
1529
01:11:47,804 --> 01:11:49,671
Roy ! Aïe !
1530
01:11:49,673 --> 01:11:51,339
Roy ! Aïe ! Aïe !
1531
01:11:51,341 --> 01:11:53,007
Je suis désolé, mon pote. Aïe !
1532
01:11:53,009 --> 01:11:55,276
Je sais que c'est poilu,
Vraiment ! Aïe !
1533
01:11:55,278 --> 01:11:58,279
- - Merde.
1534
01:11:58,281 --> 01:11:59,681
Qu'est ce que c'est?
1535
01:11:59,683 --> 01:12:02,150
- - Bonjour?
1536
01:12:02,152 --> 01:12:04,152
Hé, Roy, tu m'entends ?
1537
01:12:04,154 --> 01:12:07,955
- Tu pleures ?
- Non, je ne pleure pas.
1538
01:12:07,957 --> 01:12:11,025
- Je pleure.
- Que veux-tu, Lachlan ?
1539
01:12:11,027 --> 01:12:13,161
Où êtes-vous les gars ?
Nous avons roulé
1540
01:12:13,163 --> 01:12:15,997
comme une bande de poulets sans tête.
Nous ne pouvons vous voir nulle part.
1541
01:12:15,999 --> 01:12:17,665
Ouais, nous sommes coincés
dans ce putain de tunnel.
1542
01:12:17,667 --> 01:12:19,200
Tu sors ?
1543
01:12:19,202 --> 01:12:21,469
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
1544
01:12:21,471 --> 01:12:23,591
Nous avons quelques choses
on doit s'entraîner ici.
1545
01:12:25,542 --> 01:12:27,475
Félicitations.
Ecoute, j'ai quelque chose
1546
01:12:27,477 --> 01:12:28,976
vraiment important de vous demander.
1547
01:12:28,978 --> 01:12:31,479
Oh, Lachlan,
rien de bon n'est jamais arrivé
1548
01:12:31,481 --> 01:12:33,881
de quelqu'un qui veut savoir
à propos de quelque chose d'important.
1549
01:12:33,883 --> 01:12:36,284
Non, non, non.
C'est différent.
1550
01:12:36,286 --> 01:12:39,287
je veux te demander
si je peux épouser votre fille.
1551
01:12:42,659 --> 01:12:44,892
Putain, Lachlan,
tu es sûr de ça ?
1552
01:12:44,894 --> 01:12:46,527
Plus que tout.
1553
01:12:46,529 --> 01:12:48,629
Eh bien, leur avez-vous demandé ?
1554
01:12:48,631 --> 01:12:50,064
Pas encore.
1555
01:12:50,066 --> 01:12:51,899
Eh bien, peut-être que tu veux
pour faire ça, tu sais ?
1556
01:12:51,901 --> 01:12:54,068
Tu lui demandes
pour t'épouser, pas moi.
1557
01:12:54,070 --> 01:12:57,071
Elle a peut-être une opinion
là-dessus, espèce d'idiot.
1558
01:12:57,073 --> 01:12:58,906
Regarder.
1559
01:12:58,908 --> 01:13:00,908
Le monde est devenu de la merde, mon pote.
Je m'en fous
1560
01:13:00,910 --> 01:13:04,245
- ce que tout le monde fait.
- Est-ce une bénédiction ?
1561
01:13:04,247 --> 01:13:09,083
Ouais, c'est... ma version
d'une bénédiction.
1562
01:13:09,085 --> 01:13:10,852
Alors, tu peux mettre Emma ?
1563
01:13:10,854 --> 01:13:13,321
Espèce de connard.
1564
01:13:13,323 --> 01:13:14,323
Ouais, bien sûr.
1565
01:13:17,694 --> 01:13:21,028
- Hé, chiot, c'est toi ?
- Ouais, je suis là, papa.
1566
01:13:21,030 --> 01:13:22,730
Écoute, je dois
te dire quelque chose
1567
01:13:22,732 --> 01:13:24,165
et je ne veux pas de toi
dire n'importe quoi
1568
01:13:24,167 --> 01:13:25,333
jusqu'à ce que j'aie fini, d'accord ?
1569
01:13:25,335 --> 01:13:26,501
D'accord.
1570
01:13:26,503 --> 01:13:28,336
Ok, maintenant, écoute, moi et Darryl
1571
01:13:28,338 --> 01:13:30,938
nous allons rester ici
et, euh, et nous allons mourir.
1572
01:13:30,940 --> 01:13:33,074
Mais j'ai besoin que tu le fasses
quelque chose pour moi, d'accord ?
1573
01:13:33,076 --> 01:13:35,610
J'ai besoin que tu t'éloignes aussi loin
d'ici autant que possible.
1574
01:13:35,612 --> 01:13:37,912
Mais avant de faire ça, quand
tu es à quelques pâtés de maisons,
1575
01:13:37,914 --> 01:13:41,749
J'ai besoin que tu tires une fusée éclairante
pour que je puisse le voir, tu sais ?
1576
01:13:41,751 --> 01:13:43,551
Alors, alors juste
foutez le camp d'ici.
1577
01:13:43,553 --> 01:13:45,586
Quand tu es en sécurité,
quand tu es vraiment en sécurité,
1578
01:13:45,588 --> 01:13:48,122
fais juste exploser de la merde
pour ton vieux père.
1579
01:13:48,124 --> 01:13:49,457
D'accord.
1580
01:13:49,459 --> 01:13:51,125
Est-ce... tu m'entends ?
1581
01:13:51,127 --> 01:13:52,527
Cette putain de batterie est en train de mourir.
1582
01:13:52,529 --> 01:13:54,028
Oui, oui, je peux vous entendre.
1583
01:13:54,030 --> 01:13:55,430
Je ne veux tout simplement pas te quitter.
1584
01:13:55,432 --> 01:13:57,732
Oh, bébé,
Je suis malade. Je suis foutu.
1585
01:13:57,734 --> 01:13:59,133
Je sais.
1586
01:13:59,135 --> 01:14:00,802
Je pense que c'est la seule chose maintenant,
1587
01:14:00,804 --> 01:14:01,903
la seule chose qui reste
c'est se transformer en
1588
01:14:01,905 --> 01:14:03,137
un de ces pourris,
1589
01:14:03,139 --> 01:14:04,739
et, tu sais, comme,
merde, ouais ?
1590
01:14:06,743 --> 01:14:08,376
Je veux juste toi
avoir un... tu sais,
1591
01:14:08,378 --> 01:14:10,745
avoir une belle vie,
va faire des trucs.
1592
01:14:10,747 --> 01:14:12,780
Vous savez, prenez de bonnes décisions.
1593
01:14:12,782 --> 01:14:14,982
J'aurais aimé... j'aurais aimé être
un meilleur père, tu sais ?
1594
01:14:14,984 --> 01:14:16,451
J'aurais aimé que nous passions
plus de temps ensemble.
1595
01:14:16,453 --> 01:14:18,953
Je t'aime tellement.
1596
01:14:18,955 --> 01:14:20,588
Je t'aime aussi.
1597
01:14:20,590 --> 01:14:22,390
Tu sais, le plus grand
privilège de ma vie
1598
01:14:22,392 --> 01:14:24,992
je te regardais grandir.
1599
01:14:24,994 --> 01:14:27,595
Alors tu tires cette fusée éclairante,
tu le tires très haut, putain,
1600
01:14:27,597 --> 01:14:30,498
- ouais ?
- Ouais. Je vais.
1601
01:14:30,500 --> 01:14:34,168
Putain, je t'aime, chiot.
Je ne vais pas dire au revoir,
1602
01:14:34,170 --> 01:14:36,571
alors tu baises juste
Continue, ouais ?
1603
01:14:40,810 --> 01:14:42,210
Nous devons y aller.
1604
01:15:15,211 --> 01:15:17,478
Alors, qui-qui-qui était-ce ?
1605
01:15:17,480 --> 01:15:20,448
Euh, souviens-toi de la fille
tu as violé plus tôt dans la journée ?
1606
01:15:20,450 --> 01:15:23,684
Ma fille unique bien-aimée ?
C'était elle.
1607
01:15:25,121 --> 01:15:26,787
La batterie est morte ?
1608
01:15:26,789 --> 01:15:30,224
Non, la conversation
vient de se terminer naturellement.
1609
01:15:31,227 --> 01:15:32,560
J'aurais pu continuer.
1610
01:15:32,562 --> 01:15:34,228
Ouais, je viens de...
1611
01:15:35,665 --> 01:15:37,365
Je n'y suis jamais allé
très bon au téléphone.
1612
01:15:37,367 --> 01:15:39,667
Tu disais au revoir
à ta fille.
1613
01:15:39,669 --> 01:15:41,402
Ouais, et j'ai dit au revoir.
1614
01:15:41,404 --> 01:15:44,071
je suis presque sûr
tu as dit "continue".
1615
01:15:44,073 --> 01:15:45,072
Écoute, laisse tomber.
1616
01:15:45,074 --> 01:15:46,073
- Mon pote, allez.
- Mon pote...
1617
01:15:46,075 --> 01:15:47,141
- Mon pote !
- Copain!
1618
01:15:48,678 --> 01:15:50,678
Tu as raison, mon pote.
Je suis désolé.
1619
01:15:50,680 --> 01:15:51,879
Si c'est comme ça
nous faisons des choses,
1620
01:15:51,881 --> 01:15:53,514
J'ai une autre confession,
1621
01:15:53,516 --> 01:15:55,383
et celui-ci
en fait un peu foutu.
1622
01:15:57,854 --> 01:15:58,986
Canard!
1623
01:16:02,191 --> 01:16:04,158
- Aller!
- Oh merde.
1624
01:16:06,262 --> 01:16:07,895
Ah, putain.
1625
01:16:07,897 --> 01:16:09,397
Ah, putain.
Merci, mon pote.
1626
01:16:09,399 --> 01:16:11,566
C'est bon.
Hé, écoute.
1627
01:16:11,568 --> 01:16:13,434
Quand nous avons eu pour la première fois
à l'échange,
1628
01:16:13,436 --> 01:16:14,735
Joël était tombé sur ta femme
1629
01:16:14,737 --> 01:16:16,737
- en route...
- Putain, non...
1630
01:16:16,739 --> 01:16:19,340
Et elle avait été
pourri jusqu’au cœur.
1631
01:16:19,342 --> 01:16:21,042
Puis elle a essayé de nous attaquer...
1632
01:16:21,044 --> 01:16:22,610
Putain, tu ne l'as pas fait !
1633
01:16:24,113 --> 01:16:25,913
Je suis désolé, Roy.
1634
01:16:25,915 --> 01:16:27,448
Elle est pratiquement morte.
1635
01:16:27,450 --> 01:16:29,350
Essentiellement?
1636
01:16:29,352 --> 01:16:31,586
Oh, elle est en fait morte.
Elle est définitivement morte.
1637
01:16:31,588 --> 01:16:33,854
Je lui ai tiré dessus avec un calibre 12.
Je suis vraiment désolé, Roy.
1638
01:16:33,856 --> 01:16:36,223
Je suis désolé, mon pote. Merde.
Je me sens presque désolé
1639
01:16:36,225 --> 01:16:38,459
comme n'importe qui pourrait l'être
à propos de n'importe quoi.
1640
01:16:38,461 --> 01:16:40,761
C'est comme la fois où j'ai cassé le
aquarium chez mes parents.
1641
01:16:40,763 --> 01:16:42,530
Et je sais que ce n'est pas le cas
ça a l'air aussi mauvais, mais merde.
1642
01:16:42,532 --> 01:16:44,932
Les poissons flopaient
tout autour du putain de sol
1643
01:16:44,934 --> 01:16:46,300
et maman criait.
C'était horrible.
1644
01:16:46,302 --> 01:16:47,735
Non.
1645
01:16:47,737 --> 01:16:49,070
Non, Darryl,
tu as fait la bonne chose.
1646
01:16:49,072 --> 01:16:50,738
Mieux vaut toi que
un étranger, ouais ?
1647
01:16:50,740 --> 01:16:53,140
Je veux dire, tu t'es trouvé
dans une situation difficile,
1648
01:16:53,142 --> 01:16:55,610
tu as fait la seule chose logique.
1649
01:16:55,612 --> 01:16:57,478
Ouais, tu as raison.
J'ai répondu.
1650
01:16:57,480 --> 01:16:58,946
Et suite
cette ligne de pensée,
1651
01:16:58,948 --> 01:17:01,082
Je n'ai maintenant qu'une seule vraie option
1652
01:17:01,084 --> 01:17:03,651
- laissé ouvert pour moi, ouais ?
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1653
01:17:03,653 --> 01:17:06,153
C'est à moi de te tuer.
1654
01:17:06,155 --> 01:17:08,889
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Je dois te tuer.
1655
01:17:08,891 --> 01:17:10,958
Non, je ne veux pas de ça.
Putain ça.
1656
01:17:10,960 --> 01:17:13,561
Tu as baisé ma fille
1657
01:17:13,563 --> 01:17:15,630
et j'ai tué ma femme
1658
01:17:15,632 --> 01:17:17,832
dans le même putain d'après-midi !
1659
01:17:17,834 --> 01:17:19,800
Bien sûr, ça va sonner mal
1660
01:17:19,802 --> 01:17:21,402
quand tu le dis comme ça, Roy.
1661
01:17:21,404 --> 01:17:23,738
C'est comme ça
C'est arrivé, Darryl.
1662
01:17:24,941 --> 01:17:26,774
D'accord. Ouais,
tu sais quoi ?
1663
01:17:26,776 --> 01:17:28,776
Tu as raison,
c'était impoli de ma part.
1664
01:17:28,778 --> 01:17:30,177
C'était inapproprié
1665
01:17:30,179 --> 01:17:32,513
et je te donne la permission
pour me tuer.
1666
01:17:34,617 --> 01:17:36,183
Euh, comment voulais-tu faire ça ?
1667
01:17:36,185 --> 01:17:38,452
Je m'en fiche, je pourrais juste
putain, t'étrangler.
1668
01:17:38,454 --> 01:17:40,187
Puis-je me masturber
en même temps
1669
01:17:40,189 --> 01:17:41,255
donc il y a quelque chose
dedans pour moi ?
1670
01:17:41,257 --> 01:17:42,590
Ou c'est juste désagréable.
1671
01:17:42,592 --> 01:17:44,358
Non, tu ne peux pas
putain de se masturber.
1672
01:17:44,360 --> 01:17:45,993
Écoute, d'accord.
1673
01:17:45,995 --> 01:17:47,595
Je vais baiser la grotte de Nick
ta tête dedans
1674
01:17:47,597 --> 01:17:49,363
contre ce putain de mur.
1675
01:17:49,365 --> 01:17:51,999
Bon sang, mec, je souhaite
Betsy avait des obus.
1676
01:17:52,001 --> 01:17:54,802
Oh, putain.
Ce serait génial.
1677
01:17:54,804 --> 01:17:56,837
- D'accord. Surprenez-moi.
- D'accord.
1678
01:17:59,809 --> 01:18:03,377
Ou... ou même, tu pourrais
laissez-moi aux pourris.
1679
01:18:03,379 --> 01:18:06,013
Non, non, non, non, c'est le cas
être moi qui fais ça.
1680
01:18:14,223 --> 01:18:16,223
Tu ne peux pas juste
me violer un peu ?
1681
01:18:17,393 --> 01:18:18,626
Darryl...
1682
01:18:18,628 --> 01:18:21,128
Le viol, par sa définition même,
1683
01:18:21,130 --> 01:18:23,130
ne peut être demandé.
1684
01:18:23,132 --> 01:18:25,466
Écoute, je ne suis pas un animal.
Je viens de...
1685
01:18:25,468 --> 01:18:27,468
Je veux juste te tuer.
1686
01:18:27,470 --> 01:18:28,703
Maintenant, enlève ton chapeau
1687
01:18:28,705 --> 01:18:30,237
par respect
pour le pays....
1688
01:18:31,541 --> 01:18:33,974
Et ferme les yeux.
1689
01:18:33,976 --> 01:18:37,044
- Juste, tout ce que je demande,
- c'est de ne pas utiliser la machette.
1690
01:18:37,046 --> 01:18:38,646
C'est vraiment brutal, ce truc.
1691
01:18:38,648 --> 01:18:40,848
D'accord. D'accord.
1692
01:18:40,850 --> 01:18:43,651
D'accord. Sur le compte
sur trois, ouais ?
1693
01:18:43,653 --> 01:18:45,753
- Ouais, d'accord.
- Un...
1694
01:18:45,755 --> 01:18:47,855
En fait, Roy... oh, putain !
1695
01:18:47,857 --> 01:18:49,523
Ah, Roy !
1696
01:18:49,525 --> 01:18:51,859
Tout ce que je voulais dire...
1697
01:18:51,861 --> 01:18:54,862
Oh, putain, ça fait mal.
1698
01:18:54,864 --> 01:18:55,930
Tu ne peux pas encore me tuer.
1699
01:18:55,932 --> 01:18:58,065
Pourquoi pas?
1700
01:18:58,067 --> 01:19:00,434
Parce que... parce que je ne le suis pas
assise confortable
1701
01:19:00,436 --> 01:19:02,903
- sur ce putain de truc.
- Où as-tu eu ça, bordel ?
1702
01:19:02,905 --> 01:19:05,873
Je l'ai trouvé dans une maison au hasard
en route vers l'échange.
1703
01:19:05,875 --> 01:19:07,675
Alors tu as eu ça
tout le temps ?
1704
01:19:07,677 --> 01:19:09,577
Ouais, depuis que nous sommes
en danger immédiat.
1705
01:19:09,579 --> 01:19:11,011
À peu près, ouais.
1706
01:19:11,013 --> 01:19:13,013
- Je peux jeter un oeil ?
- Ouais.
1707
01:19:14,083 --> 01:19:16,283
C'est vraiment génial.
1708
01:19:16,285 --> 01:19:18,886
Ça a du poids
à cela, n'est-ce pas ?
1709
01:19:25,261 --> 01:19:27,294
- Putain, allons-y.
- Oh, putain !
1710
01:19:27,296 --> 01:19:28,662
Ton chapeau !
1711
01:19:48,317 --> 01:19:50,718
- Hé, il y avait une épingle.
- Oh ouais. C’est effectivement le cas.
1712
01:19:50,720 --> 01:19:52,620
- Pourquoi tu l'as retiré ?
- Je ne voulais pas.
1713
01:19:53,723 --> 01:19:55,623
- Oh merde.
- Moi? Quoi...
1714
01:19:55,625 --> 01:19:57,291
Putain ! Roy, merde.
1715
01:20:18,347 --> 01:20:19,880
Merde, allons-y, connard !
1716
01:20:34,197 --> 01:20:35,197
Putain.
1717
01:20:36,766 --> 01:20:40,768
Darryl, c'en était un
une sacrée action de bowling.
1718
01:20:40,770 --> 01:20:44,538
Tu sais, nous pourrions utiliser
un gars comme toi dans l'équipe.
1719
01:20:44,540 --> 01:20:47,374
Mais j'ai baisé ta femme
et tu as tué ta fille.
1720
01:20:47,376 --> 01:20:49,376
- Putain, quoi ?
- Je f... oh, non.
1721
01:20:49,378 --> 01:20:51,011
Dans l’autre sens. J'ai tué...
1722
01:20:52,348 --> 01:20:53,547
Cela aurait été mauvais.
1723
01:20:53,549 --> 01:20:55,015
Ouais, ça aurait
été hardcore.
1724
01:20:55,017 --> 01:20:56,517
Hé, Roy, il n'y a pas
1725
01:20:56,519 --> 01:20:58,452
ça semble être l'un de ceux-là
des monstres pourris dans le coin.
1726
01:20:58,454 --> 01:21:00,187
Je pense que nous sommes libres.
Je pense que le soleil nous a sauvés !
1727
01:21:00,189 --> 01:21:03,023
Bien sûr, c'est le soleil !
C'est la lumière ! Ouais!
1728
01:21:10,967 --> 01:21:12,032
Oh, attends.
1729
01:21:14,537 --> 01:21:15,736
Oh, attends. Non.
1730
01:21:19,308 --> 01:21:21,508
Je pense que tu aurais pu l'être
je pense aux vampires, Darryl.
1731
01:21:21,510 --> 01:21:24,712
Ouais, je voulais dire les vampires.
Putain, trop de télé, mec.
1732
01:21:24,714 --> 01:21:26,247
Tu sais quoi ?
- Quoi ?
1733
01:21:26,249 --> 01:21:28,249
- Nous avons eu un assez bon parcours.
- Ouais?
1734
01:21:28,251 --> 01:21:30,651
Ouais, j'ai vu... j'ai vu
l'homme atterrit sur la lune,
1735
01:21:30,653 --> 01:21:32,553
j'ai vu
le mur de Berlin est tombé,
1736
01:21:32,555 --> 01:21:35,556
J'ai vu du porno dans des magazines
se transformer en porno sur Internet...
1737
01:21:35,558 --> 01:21:37,558
Découverte du boson de Higgs.
1738
01:21:39,929 --> 01:21:42,062
Physique des particules et tout ça ?
1739
01:21:43,065 --> 01:21:44,665
Du porno sur votre téléphone aussi.
1740
01:21:44,667 --> 01:21:46,166
- Du porno par téléphone !
- Du porno par téléphone.
1741
01:21:46,168 --> 01:21:47,935
À quel point cette merde est-elle bonne ?
1742
01:21:52,375 --> 01:21:54,174
Je te dis quoi, Sundance.
1743
01:21:54,176 --> 01:21:55,843
Nous sortons d'ici vivants,
1744
01:21:55,845 --> 01:21:57,311
allons en Australie.
1745
01:22:00,116 --> 01:22:01,282
Putain.
1746
01:22:10,293 --> 01:22:11,959
Putain, j'adore ça.
1747
01:22:11,961 --> 01:22:13,827
Putain, j'adore ça aussi.
1748
01:22:15,197 --> 01:22:17,631
Ces choses vont vous tuer.
1749
01:22:25,608 --> 01:22:27,708
Va te faire foutre, grand-mère.
1750
01:23:28,371 --> 01:23:31,171
Lâche-moi, espèce de connard.
1751
01:23:38,147 --> 01:23:40,414
Oh, mon Dieu ! Non !
1752
01:23:41,851 --> 01:23:44,118
Oh, merde !
1753
01:23:53,963 --> 01:23:55,729
Tu as un peu rhume, mon pote ?
1754
01:23:55,731 --> 01:23:57,131
Non.
1755
01:23:58,367 --> 01:23:59,566
Je t'aime, mon pote.
1756
01:23:59,568 --> 01:24:01,168
Qu'est ce que c'est?
1757
01:24:01,170 --> 01:24:03,570
Je t'aime.
Comme un ami.
1758
01:24:03,572 --> 01:24:05,372
Ouais, comme un ami gay.
1759
01:24:05,374 --> 01:24:08,175
Non, tu sais que je ne l'ai pas fait
je veux dire ça comme ça.
1760
01:24:08,177 --> 01:24:09,376
Je ne peux pas le croire.
1761
01:24:09,378 --> 01:24:11,912
Ma fille unique s'est enracinée
1762
01:24:11,914 --> 01:24:14,381
par un mec gay,
c'est tellement moderne.
1763
01:24:14,383 --> 01:24:18,052
Je ne suis pas gay, Roy.
1764
01:24:22,591 --> 01:24:24,992
Regarder.
1765
01:24:24,994 --> 01:24:27,394
C'est ma petite fille.
1766
01:24:27,396 --> 01:24:29,596
Ah, vas-y, bébé.
1767
01:24:47,216 --> 01:24:49,216
♪ Ce boombox
dans le jardin va ♪
1768
01:24:49,218 --> 01:24:51,018
♪ hé ♪
1769
01:24:51,020 --> 01:24:52,886
♪ la boombox
dans le jardin va ♪
1770
01:24:52,888 --> 01:24:54,421
♪ hé ♪
1771
01:24:54,423 --> 01:24:56,223
♪ la boombox
dans le jardin va ♪
1772
01:24:56,225 --> 01:24:58,425
♪ hé ouais ♪
1773
01:24:58,427 --> 01:25:00,627
♪ La maison de papa, chérie ♪
1774
01:25:00,629 --> 01:25:02,429
♪ il semble que
les rêves ♪
1775
01:25:02,431 --> 01:25:04,231
♪ pour les enfants
sur le bloc ♪
1776
01:25:04,233 --> 01:25:06,200
♪ est parti de l'amour
à un voyou ♪
1777
01:25:06,202 --> 01:25:08,102
♪ avec un million
montre à un dollar ♪
1778
01:25:08,104 --> 01:25:10,104
♪ tu vois, je parle
à propos de la jungle ♪
1779
01:25:10,106 --> 01:25:12,406
♪ l'outback
la ville dans laquelle je vis ♪
1780
01:25:12,408 --> 01:25:14,575
♪ cette conne qui va
rebondis toujours ♪
1781
01:25:14,577 --> 01:25:16,710
♪ avec une domination pleine d'esprit ♪
1782
01:25:16,712 --> 01:25:19,113
♪ Je vais couler comme ça
et je n'aime toujours pas les cochons ♪
1783
01:25:19,115 --> 01:25:21,615
♪ l'attitude est ce que j'ai ♪
1784
01:25:21,617 --> 01:25:23,650
♪ Je flippe, je trippe
Je gonfle sur le pot ♪
1785
01:25:23,652 --> 01:25:25,886
♪ alors n'y pense même pas
dormir sur moi ♪
1786
01:25:25,888 --> 01:25:27,821
♪ parce que je suis
un matelas douteux ♪
1787
01:25:27,823 --> 01:25:29,823
♪ J'ai compris
Je suis le roi de la maison ♪
1788
01:25:29,825 --> 01:25:31,458
♪ Je suis un troupeau de haches volantes ♪
1789
01:25:31,460 --> 01:25:33,660
♪ Je vais tuer des vampires ♪
1790
01:25:33,662 --> 01:25:36,263
♪ avec des enjeux
dans mes étuis ♪
1791
01:25:36,265 --> 01:25:38,232
♪ les abattre
déchirer les visages ♪
1792
01:25:38,234 --> 01:25:40,134
♪ hors vautours ♪
1793
01:25:40,136 --> 01:25:43,270
♪ le chariot est plein
de goodies pour les enfants ♪
1794
01:25:43,272 --> 01:25:45,272
♪ donc rat-a-tat-tat
le gros macka est de retour ♪
1795
01:25:45,274 --> 01:25:46,840
♪ et je charge
hors du commun ♪
1796
01:25:46,842 --> 01:25:48,275
♪ quoi de neuf, connard ♪
1797
01:25:51,280 --> 01:25:53,680
Tu es toujours avec nous ou quoi ?
1798
01:25:55,451 --> 01:25:56,850
Faisons du bruit
1799
01:25:56,852 --> 01:25:59,286
pour l'état
du hip-hop australien.
1800
01:26:04,693 --> 01:26:06,493
Salut, Roy.
1801
01:26:06,495 --> 01:26:07,495
Roy.
1802
01:26:08,864 --> 01:26:10,497
Ah, putain. Désolé, mon pote.
1803
01:26:10,499 --> 01:26:12,866
J'essayais juste
pour formuler un plan.
1804
01:26:12,868 --> 01:26:14,868
Oh, ça ne marchera pas.
Nous n'avons pas de jambes.
1805
01:26:14,870 --> 01:26:17,104
Oh, putain. C'est...
Ce plan est foutu, alors.
1806
01:26:17,106 --> 01:26:18,705
Au moins nous aurons
un fauteuil roulant ou quelque chose comme ça.
1807
01:26:18,707 --> 01:26:19,873
Ouais, nous pourrions faire des courses.
1808
01:26:19,875 --> 01:26:22,276
Ouais, putain, je t'ai battu.
1809
01:26:31,320 --> 01:26:33,120
♪ Ouais ♪
1810
01:26:33,122 --> 01:26:34,888
♪ oh ♪
1811
01:26:34,890 --> 01:26:36,523
♪ tu m'as trouvé
de bonne humeur ♪
1812
01:26:36,525 --> 01:26:38,859
♪ petits salauds ♪
1813
01:26:38,861 --> 01:26:43,530
♪ ma grand-mère m'a dit,
ne prends pas de merde ♪
1814
01:26:43,532 --> 01:26:47,734
♪ de n'importe qui
dans cette putain de salope ♪
1815
01:26:47,736 --> 01:26:50,137
♪ tu vois, ma grand-mère me l'a dit ♪
1816
01:26:50,139 --> 01:26:52,339
♪ jamais, jamais, jamais
ne prends rien ♪
1817
01:26:52,341 --> 01:26:54,708
♪ surtout ce requin
dans le noir ♪
1818
01:26:54,710 --> 01:26:56,743
♪ parce que ce requin
dans le noir, je peux me sucer... ♪
1819
01:26:56,745 --> 01:26:59,179
- ♪ surveille ce que tu dis ♪
- ♪ ma grand-mère m'a dit... ♪
1820
01:26:59,181 --> 01:27:01,248
♪ Jamais, jamais, jamais,
ne prends jamais rien ♪
1821
01:27:01,250 --> 01:27:04,151
♪ et c'est probablement pour ça
mon grand-père se cache ♪
1822
01:27:04,153 --> 01:27:06,553
♪ pendant que ma grand-mère dit pourquoi
mon cœur ne s'arrêtera pas ♪
1823
01:27:06,555 --> 01:27:09,022
♪ mon père m'a appris
comment gérer la racaille ♪
1824
01:27:09,024 --> 01:27:11,658
♪ et maman a acheté la douleur
première fois que je fais du graff ♪
1825
01:27:11,660 --> 01:27:13,560
♪ une fois pour la famille
que tu as ♪
1826
01:27:13,562 --> 01:27:15,696
♪ ma grand-mère a une arme à feu
et je n'ai jamais fui les flics ♪
1827
01:27:15,698 --> 01:27:18,065
♪ alors je me tiens sur ce rocher
avec une mentalité zen ♪
1828
01:27:18,067 --> 01:27:20,400
♪ et fais dériver cette salope
jusqu'à ce qu'on plie la réalité ♪
1829
01:27:20,402 --> 01:27:22,669
♪ ma lignée cogne
quand je gère le rythme ♪
1830
01:27:22,671 --> 01:27:24,871
♪ alors n'aboie pas
mon arbre généalogique ♪
1831
01:27:24,873 --> 01:27:27,407
♪ Je dis ce que tu penses,
mais je ne suis pas un lecteur d'esprit ♪
1832
01:27:27,409 --> 01:27:29,843
♪ Je suis gentil avec ma copine,
mais je porte un batteur de femme ♪
1833
01:27:29,845 --> 01:27:31,945
♪ heureux comme de la merde
quand je rappe avec mon cousin ♪
1834
01:27:31,947 --> 01:27:34,281
♪ si tu le combats,
alors tu nous combats ♪
1835
01:27:34,283 --> 01:27:36,216
♪ un monde plein de loups,
qui est le chef de la meute ? ♪
1836
01:27:36,218 --> 01:27:37,918
♪ Quand ils t'apprennent
comment agir ♪
1837
01:27:37,920 --> 01:27:40,053
♪ j'essaie de te garder
dans un piège conditionné ♪
1838
01:27:40,055 --> 01:27:42,089
♪ jusqu'à ce que tu sois bleu au visage
alors prends-le par rage ♪
1839
01:27:42,091 --> 01:27:44,124
♪ Je ne ferai pas ce qu'ils disent
parce que ♪
1840
01:27:44,126 --> 01:27:45,959
♪ ma grand-mère me l'a dit ♪
1841
01:27:45,961 --> 01:27:48,295
♪ jamais, jamais, jamais
ne prends rien ♪
1842
01:27:48,297 --> 01:27:50,464
♪ surtout ce requin
dans le noir ♪
1843
01:27:50,466 --> 01:27:52,699
♪ parce que ce requin dans le noir
je peux me sucer... ♪
1844
01:27:52,701 --> 01:27:55,035
- ♪ surveille ce que tu dis ♪
- ♪ ma grand-mère me l'a dit ♪
1845
01:27:55,037 --> 01:27:57,070
♪ jamais, jamais, jamais, jamais
ne prends rien ♪
1846
01:27:57,072 --> 01:27:59,740
♪ et c'est probablement pour ça
mon grand-père se cache ♪
1847
01:27:59,742 --> 01:28:02,376
♪ pendant que ma grand-mère dit pourquoi
mon cœur ne s'arrêtera pas ♪
1848
01:28:02,378 --> 01:28:04,645
♪ juste Bob
comme si tu étais en colère contre Marley ♪
1849
01:28:04,647 --> 01:28:06,880
♪ et j'ai enfin trouvé un travail
pour offrir à mon père cette Harley ♪
1850
01:28:06,882 --> 01:28:09,549
♪ même si ce n'est pas vraiment un travail
parce que la mélodie forme un refuge ♪
1851
01:28:09,551 --> 01:28:11,985
♪ Je suis un oncle maintenant
avec un neveu nouveau-né ♪
1852
01:28:11,987 --> 01:28:14,121
♪ les fleurs ont poussé,
Le sol s'est brisé avec le buzz ♪
1853
01:28:14,123 --> 01:28:16,256
♪ jam avec ma famille,
ça sonne folk avec mon cousin ♪
1854
01:28:16,258 --> 01:28:18,558
♪ on ne le dit pas assez,
donc de la part de tout mon groupe ♪
1855
01:28:18,560 --> 01:28:21,128
♪ Je vais prendre une seconde pour abandonner
à tous nos fans ♪
1856
01:28:21,130 --> 01:28:23,163
♪ Je vais juste rester debout
dans la cuisine ♪
1857
01:28:23,165 --> 01:28:25,565
♪ avec un plan et une vision,
Je suis un homme en mission ♪
1858
01:28:25,567 --> 01:28:28,302
♪ avec mes parents un vendredi
imprégnez-vous des rayons lumineux ♪
1859
01:28:28,304 --> 01:28:30,804
♪ Ciel bleu de Caroline
côte sur une autoroute ♪
1860
01:28:30,806 --> 01:28:33,006
♪ sur la bonne voie, excité
et à vapeur ♪
1861
01:28:33,008 --> 01:28:35,309
♪ n'écoute jamais ceux qui doutent des rêves
et les compteurs de haricots ♪
1862
01:28:35,311 --> 01:28:37,744
♪ rejoignez le mental,
auteur-compositeur conséquent ♪
1863
01:28:37,746 --> 01:28:40,247
♪ a illuminé l'île
comme un feu de joie continental ♪
1864
01:28:40,249 --> 01:28:41,915
♪ ma grand-mère me l'a dit ♪
1865
01:28:41,917 --> 01:28:44,251
♪ jamais, jamais, jamais
ne prends rien ♪
1866
01:28:44,253 --> 01:28:46,420
♪ surtout ce requin
dans le noir ♪
1867
01:28:46,422 --> 01:28:48,622
♪ parce que ce requin dans le noir
je peux me sucer... ♪
1868
01:28:48,624 --> 01:28:50,957
- ♪ surveille ce que tu dis ♪
- ♪ ma grand-mère me l'a dit ♪
1869
01:28:50,959 --> 01:28:52,993
♪ jamais, jamais, jamais, jamais
ne prends rien ♪
1870
01:28:52,995 --> 01:28:55,662
♪ et c'est probablement pour ça
mon grand-père se cache ♪
1871
01:28:55,664 --> 01:28:58,665
♪ pendant que ma grand-mère dit pourquoi
mon cœur ne s'arrêtera pas ♪
1872
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
♪ 26 mars,
la vision est un bonheur ♪
1873
01:29:00,669 --> 01:29:03,036
♪ il est 17h55
le cinquième du cinquième ♪
1874
01:29:03,038 --> 01:29:05,272
♪ eso poppin' dans le nouvel an,
retourner le script ♪
1875
01:29:05,274 --> 01:29:07,674
♪ c'est juste 380 bébés
se détendre dans le berceau ♪
1876
01:29:07,676 --> 01:29:10,177
♪ on s'en fout,
alors respecte tes aînés ♪
1877
01:29:10,179 --> 01:29:12,479
♪ la preuve est dans le pudding
qui protège et abrite ♪
1878
01:29:12,481 --> 01:29:14,614
♪ alors dis ça
au rocher sur ton chemin ♪
1879
01:29:14,616 --> 01:29:17,050
♪ Je ne bouge pas, mon pote,
tu n'as pas ce qu'il faut ♪
1880
01:29:17,052 --> 01:29:19,686
♪ j'ai la poussière magique de la fée Clochette
et je suis sellé ♪
1881
01:29:19,688 --> 01:29:22,055
♪ au jam,
secoué dans un camion à bestiaux ♪
1882
01:29:22,057 --> 01:29:24,291
♪ peins ces photos
avec la palette d'un rêveur ♪
1883
01:29:24,293 --> 01:29:26,226
♪ rend ces malades... ♪
1884
01:29:26,228 --> 01:29:27,728
Salut, Roy.
1885
01:29:27,730 --> 01:29:29,730
Tu es mort ?
Que fais-tu ?
1886
01:29:29,732 --> 01:29:32,833
J'essaie de mourir.
Cela prend juste des années.
1887
01:29:32,835 --> 01:29:34,468
Nous n'avons pas de jambes,
mais nous sommes toujours en vie.
1888
01:29:34,470 --> 01:29:36,036
Peut-être que nous pourrions revenir
1889
01:29:36,038 --> 01:29:38,038
pour la suite
et/ou jeu vidéo.
1890
01:29:38,040 --> 01:29:39,473
Oh, putain. Ce serait gentil.
1891
01:29:39,475 --> 01:29:41,041
Incarnez des personnages sans jambes.
1892
01:29:41,043 --> 01:29:42,676
Ouais, nous pourrions les obtenir...
Comment appelles-tu ces...
1893
01:29:42,678 --> 01:29:45,045
Une prothèse... pas une prothèse.
Comme la robotique.
1894
01:29:45,047 --> 01:29:46,813
- Comme un homme à six millions de dollars.
- Les jambes du Robocop.
1895
01:29:46,815 --> 01:29:48,248
- Ouais, les jambes du Robocop.
- Faisons ça, alors.
1896
01:29:48,250 --> 01:29:49,916
Je ne suis même pas un vrai flic.
Pensez-vous que je pourrais
1897
01:29:49,918 --> 01:29:51,685
- tu les as toujours ?
- Non. Ils le croiront.
1898
01:29:51,687 --> 01:29:53,253
Super.