1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:47,270 --> 00:00:48,690
[נושם בכבדות]

3
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
[נהנה]

4
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
[גניחות]

5
00:01:28,020 --> 00:01:32,780
[קול עמום של פתיחת דלת המכונית
וצעדים מתקרבים]

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
[גבר קורא]

7
00:01:48,330 --> 00:01:51,290
[מאט בעדינות] אבא לנתום.
כנסיית קלינטון.

8
00:01:56,220 --> 00:01:58,930
- [קול רעם נמוך]
- [מים מטפטפים קלות]

9
00:02:04,850 --> 00:02:06,450
[מגי] ...רעיון מבריק להביא אותו?

10
00:02:06,480 --> 00:02:09,440
[לנטום] הוא אחד משלנו, מגי.
איזו ברירה אחרת הייתה לי?

11
00:02:09,520 --> 00:02:12,310
[מגי] מטרו-גנרל אולי? התקשר 911.

12
00:02:12,400 --> 00:02:13,610
[לנטום] הוא ערני.

13
00:02:13,690 --> 00:02:16,240
אם הוא הולך לבית חולים,
המשטרה תעצור אותו.

14
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
[מגי] זו האחות מגי גרייס
בבית היתומים סנט אגנס...

15
00:02:20,780 --> 00:02:22,990
[לנטום] זה מתיו. בנו של ג'ק מרדוק.

16
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
[מגי] אני מאוד מצטער. עשיתי טעות.

17
00:02:29,870 --> 00:02:32,420
קבל חותכי חוטים.
אנחנו צריכים להוציא אותו מהחליפה הזו.

18
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
לך למטבח ותביא... יש לנו.

19
00:02:35,380 --> 00:02:37,260
- [לנטום] איך אני יכול לעזור?
- עשית מספיק.

20
00:02:44,390 --> 00:02:45,890
[מאט] לאן הלכת, אלקטרה?

21
00:02:49,940 --> 00:02:51,940
אנחנו הולכים למות כאן.
- [מכנסיים אלקטרה]

22
00:02:52,020 --> 00:02:54,770
[אלקטרה] כך מרגיש לחיות.

23
00:03:14,340 --> 00:03:16,380
[נזירה 1] קח את מגי. תגיד לה שהוא ער.

24
00:03:16,460 --> 00:03:17,550
[מאט] אלקטרה...

25
00:03:17,630 --> 00:03:20,590
- [נזירה 1] איך את מרגישה?
- [מגי] אל תנסי לעמוד.

26
00:03:20,670 --> 00:03:21,760
איפה... איפה...

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,930
סנט אגנס. בית היתומים.

28
00:03:24,010 --> 00:03:26,850
- כמה זמן? עַד מָתַי?
- תשכב. מספר שבועות.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,350
- איפה היא?
- WHO?

30
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
אלקטרה. אני...

31
00:03:31,480 --> 00:03:32,730
אני לא יודע מי זה.
- [גניחות]

32
00:03:32,810 --> 00:03:34,230
תישאר במיטה.

33
00:03:34,310 --> 00:03:36,610
- אתה תפגע בעצמך.
אוזן ימין שלי... אני לא יכול...

34
00:03:36,690 --> 00:03:39,150
- פשוט תפסיק עם זה עכשיו!
- [גניחות]

35
00:03:44,030 --> 00:03:45,620
- [גניחות]
לעזאזל, מתיו!

36
00:03:45,700 --> 00:03:48,490
עכשיו אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות.

37
00:03:49,160 --> 00:03:50,620
[מאט הצעיר] אני לא יכול לראות!

38
00:03:50,700 --> 00:03:53,080
אני לא יכול לראות! אני לא יכול לראות!

39
00:03:53,170 --> 00:03:55,170
[מוזיקת נושא מתנגנת]

40
00:04:57,860 --> 00:04:59,690
[מאט נושם בכבדות]

41
00:05:13,500 --> 00:05:14,710
[לנטום] מתיו?

42
00:05:17,370 --> 00:05:18,420
אַבָּא.

43
00:05:20,380 --> 00:05:21,800
לא ידעתי שאתה שם.

44
00:05:25,510 --> 00:05:27,720
בטח מרגיש מוזר לחזור לכאן.

45
00:05:28,680 --> 00:05:30,050
המקום בו גדלת.

46
00:05:31,010 --> 00:05:32,770
עדיין לא הודיתי לך, אבי.

47
00:05:32,850 --> 00:05:36,140
חשבתי שנוכל לסמוך על הנזירות
לשיקול דעתם.

48
00:05:37,100 --> 00:05:41,150
הנזירות יודעות מי את,
אבל האחות מגי נשבעה לסודיות.

49
00:05:41,230 --> 00:05:42,860
אחרי שהיא קיללה אותי.

50
00:05:44,900 --> 00:05:48,200
אם אתה רוצה לקחת את הקודש...

51
00:05:48,910 --> 00:05:50,280
אנחנו יכולים, אה...

52
00:05:51,450 --> 00:05:53,040
או שפשוט נוכל לדבר.

53
00:05:59,250 --> 00:06:00,630
[מגמגמת] אלקטרה...

54
00:06:02,170 --> 00:06:04,840
היה איתי כשהבניין קרס.

55
00:06:04,920 --> 00:06:08,090
מתיו, אלקטרה חלפה לפני חודשים.

56
00:06:08,720 --> 00:06:11,220
הייתה לנו הלוויה בשבילה.
- לא, שש... אני זוכר.

57
00:06:12,140 --> 00:06:15,350
אני יודע שזה נשמע מטורף.
אני אומר לך, היא הייתה שם.

58
00:06:16,270 --> 00:06:17,350
אני הייתי...

59
00:06:17,430 --> 00:06:19,900
נאחז בה כאשר...

60
00:06:20,600 --> 00:06:24,360
בכל מקרה, הבניין היה מוקף
כאשר הוא קרס.

61
00:06:25,190 --> 00:06:27,400
אף אחד אחר לא נראה יוצא.

62
00:06:28,240 --> 00:06:30,030
אני כל כך מצטער, מתיו.

63
00:06:32,410 --> 00:06:35,790
מה דעתך שאקבל את הווידוי שלך
ואנחנו ממשיכים עם הסעודת?

64
00:06:38,250 --> 00:06:39,670
לא היום, אבי.

65
00:06:40,080 --> 00:06:41,290
[לנטום מצחקק בשקט]

66
00:06:42,080 --> 00:06:44,750
חשיבה מיסטית היא לא התיק שלי, מתיו.

67
00:06:44,840 --> 00:06:49,260
לעזאזל, אני כנראה הקראנק הכי רציונלי
בכל הדיוקסיה,

68
00:06:49,340 --> 00:06:54,220
אבל אפילו אני חייב להודות...
זה נס ששרדת.

69
00:06:58,730 --> 00:07:01,520
השיחות שלנו,
בדרך כלל הם הולכים בדרך זו.

70
00:07:03,610 --> 00:07:08,780
אני מגיע אליך עם שאלות.
אתה תגיד לי מה אתה מבין באלוהים.

71
00:07:08,860 --> 00:07:11,860
- אופי ההופעה, אני מניח.
- תן לזה לנוח, בסדר?

72
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
בַּטוּחַ.

73
00:07:16,330 --> 00:07:18,120
אני אהיה בסביבה. אני, אה...

74
00:07:20,710 --> 00:07:22,540
כשתהיה מוכן לדבר...

75
00:07:25,210 --> 00:07:26,630
אנחנו נדבר.

76
00:07:30,880 --> 00:07:32,340
[דלת חורקת]

77
00:07:32,430 --> 00:07:33,590
[יתום] האם הוא מת?

78
00:07:37,510 --> 00:07:38,510
בו.

79
00:07:39,560 --> 00:07:42,190
- [לוחש] מי אתה?
- כמוך.

80
00:07:43,190 --> 00:07:44,310
גדלתי כאן.

81
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
לעזאזל! מה קרה לך?

82
00:07:47,900 --> 00:07:49,150
חַיִים.

83
00:07:49,230 --> 00:07:51,070
החדר הזה אסור.

84
00:07:52,320 --> 00:07:56,410
ואם אתה בריא מספיק כדי לקום,
אתה מספיק טוב כדי להיות בכיתה.

85
00:07:56,490 --> 00:07:57,660
[שניהם] סליחה, אחותי.

86
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
שלום שוב, מתיו.

87
00:08:04,210 --> 00:08:05,830
הם מפחדים ממך, הא?

88
00:08:06,710 --> 00:08:08,840
כך היית כשהיית בגילם.

89
00:08:12,380 --> 00:08:14,090
אני צריך להחליף את הגזה שלך.

90
00:08:14,890 --> 00:08:17,390
עדיף בלי שתסתובב
כמו אידיוט.

91
00:08:21,390 --> 00:08:24,140
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע
על ידי כל זה.

92
00:08:24,730 --> 00:08:26,400
תמיד היית עצבני.

93
00:08:26,480 --> 00:08:30,570
כמובן, אז,
היית רק ילד שאיבד את ראייתו.

94
00:08:31,570 --> 00:08:35,110
ועכשיו,
אתה השטן של מטבח הגיהנום.

95
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
שמעת עליי.

96
00:08:37,740 --> 00:08:39,950
אני גר בבית יתומים, לא מתחת לסלע.

97
00:08:41,330 --> 00:08:45,580
פשוט לא תיארתי לעצמי שזה יהיה אחד משלנו
מתרוצץ בתחפושת ליל כל הקדושים ההיא.

98
00:08:46,500 --> 00:08:48,710
הדברים ששמעתי שאתה יכול לעשות...

99
00:08:49,550 --> 00:08:51,090
אתה עיוור, נכון?

100
00:08:51,920 --> 00:08:54,010
לא סתם זייפת את זה כל הזמן?

101
00:08:55,840 --> 00:08:57,090
מזל טוב.

102
00:08:57,970 --> 00:08:59,510
סוף סוף תפסת אותי.

103
00:09:00,140 --> 00:09:01,770
זו לא שאלה הוגנת?

104
00:09:04,180 --> 00:09:06,190
כן, התאונה עיוורה אותי.

105
00:09:07,480 --> 00:09:11,360
זה רק גם, אה,
חידד את שאר החושים שלי.

106
00:09:12,730 --> 00:09:14,190
אל תדאג, אחותי.

107
00:09:15,530 --> 00:09:16,780
הימים האלה מאחוריי.

108
00:09:17,660 --> 00:09:21,700
אני חירש באוזן ימין,
ואני אפילו לא יכול ללכת לשירותים עכשיו.

109
00:09:21,790 --> 00:09:24,540
כן, טוב, אתה די מפוצץ.

110
00:09:25,460 --> 00:09:27,750
עמוד השדרה שלך, הירך שלך.

111
00:09:30,170 --> 00:09:33,380
ובכן, הימים של עשייה לאחור
אולי נגמר, אבל...

112
00:09:33,920 --> 00:09:36,010
אתה תחזור לעמוד על הרגליים.

113
00:09:37,550 --> 00:09:39,090
עכשיו כשיצאת מהיער...

114
00:09:40,850 --> 00:09:41,930
אתה רוצה שאני אלך.

115
00:09:44,220 --> 00:09:45,520
זה לא בית הבראה.

116
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
- אני מבין.
- אני מצטער.

117
00:09:47,600 --> 00:09:48,770
אני אמצא משהו.

118
00:09:51,230 --> 00:09:54,320
חייב להיות לפחות אדם אחד
אני יכול להתקשר בשבילך.

119
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
לא.

120
00:09:59,820 --> 00:10:01,030
אין אף אחד.

121
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
כֵּן. לא, רשמתי את הסיפור הזה כבר.

122
00:10:05,120 --> 00:10:06,500
כֵּן! לא, תראה...

123
00:10:06,580 --> 00:10:08,960
הו, זה. לא.
חלק חמישי עדיין צריך הצעת מחיר.

124
00:10:09,040 --> 00:10:11,130
הוצאתי כמה שורות.
עוד מעט נשך ביס.

125
00:10:11,210 --> 00:10:12,290
כן, בסדר. [מצחקק]

126
00:10:12,380 --> 00:10:14,500
כן, אני אביא את זה בשבילך
עד סוף היום.

127
00:10:14,590 --> 00:10:16,380
בְּסֵדֶר. כֵּן. ביי.

128
00:11:05,010 --> 00:11:07,270
[נאנח] חרא.

129
00:11:07,350 --> 00:11:09,060
[קרן] מה אני עושה כאן, מאט?

130
00:11:09,140 --> 00:11:12,310
יש לי משהו שאני צריך שתראה.

131
00:11:18,110 --> 00:11:19,490
אני דרדוויל.

132
00:11:32,620 --> 00:11:33,630
[מאט] איך הייתה ההליכה?

133
00:11:33,710 --> 00:11:36,130
פשוט הייתי צריך קצת מקום.

134
00:11:36,210 --> 00:11:37,850
- זה הרבה...
- לא, כמובן. אני מבין את זה.

135
00:11:38,800 --> 00:11:40,470
בבקשה, היכנס.
תודה לך.

136
00:11:46,300 --> 00:11:47,810
אתה יכול לראות אותי?

137
00:11:48,640 --> 00:11:51,850
לא. לא, לא "לראות" בדיוק.

138
00:11:53,270 --> 00:11:54,810
זה שונה. זה, אממ...

139
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
אני חושב שזה עדיף.

140
00:11:58,440 --> 00:12:00,690
"שונה" איך? "יותר טוב" איך?

141
00:12:02,360 --> 00:12:05,700
ובכן, אני יכול לחוש דברים עליך.

142
00:12:06,660 --> 00:12:07,830
בְּסֵדֶר. כאילו מה?

143
00:12:08,740 --> 00:12:11,710
[נאנח] הו, אלוהים.
ממש קשה להסביר. אממ...

144
00:12:12,250 --> 00:12:13,580
נסה אותי.

145
00:12:13,670 --> 00:12:16,380
אני יודע שהפסקת
בדרך לכאן.

146
00:12:16,460 --> 00:12:18,170
במקום ההודי האהוב עלינו.

147
00:12:20,210 --> 00:12:23,090
כנראה זו הייתה נסיעה בנתיב הזיכרון,

148
00:12:23,180 --> 00:12:25,970
כי לא אכלת
אבל כן הזמנת משקה.

149
00:12:26,640 --> 00:12:29,140
רואה, אני יכול להריח את הקארי
על הבגדים שלך, ואני יכול...

150
00:12:29,810 --> 00:12:31,730
לטעום את הג'יימסון מהשפתיים שלך.

151
00:12:31,810 --> 00:12:34,600
אני יודע שזה רק אומר לך את כל זה
גורם לך לאי נוחות...

152
00:12:36,100 --> 00:12:38,060
כי אני שומע את פעימות הלב שלך.

153
00:12:41,070 --> 00:12:42,360
זה משפיל.

154
00:12:42,440 --> 00:12:46,240
קארן, הייתי צריך לספר לך.
יש לך את כל הזכות לכעוס...

155
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
כן. אני צריך להיות.
אני באמת צריך לכעוס עליך.

156
00:12:49,950 --> 00:12:51,790
אבל ראיתי אותך נלחם בשבילי.

157
00:12:52,750 --> 00:12:54,120
פעמיים, בעצם.

158
00:12:56,750 --> 00:12:58,290
אתה יודע שחלמתי על זה?

159
00:12:59,210 --> 00:13:02,420
שיחקתי את זה במוחי
שוב ושוב, ואני ממשיך...

160
00:13:03,090 --> 00:13:05,180
איך אני יכול להיות כל כך כועס
על מישהו שהציל את חיי?

161
00:13:05,260 --> 00:13:09,390
כי הוא חבר שלך ואכפת לך
בשבילו והוא שבר את האמון שלך.

162
00:13:09,470 --> 00:13:11,890
כן, טוב, תפסיק להסכים איתי.
זה מחמיר את המצב.

163
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
[מאט מצחקק]

164
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
אני יכול להביא לך משקה?

165
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
[מצחקק]

166
00:13:24,650 --> 00:13:26,070
והוא יודע שהנהנתי.

167
00:13:28,110 --> 00:13:32,700
אז, כל עניין המקל,
זה רק... מעשה?

168
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
כֵּן.

169
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
מִצטַעֵר.

170
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
מַדוּעַ?

171
00:13:41,420 --> 00:13:43,340
[גמגום] למה לא סמכת עליי?

172
00:13:43,420 --> 00:13:45,470
- מה, חשבת שאני אשפוט אותך?
- לא.

173
00:13:45,550 --> 00:13:47,270
לא שפטתי את פרנק.
למה שאשפוט אותך?

174
00:13:47,300 --> 00:13:49,890
טוב, אולי כדאי לשפוט את פרנק.

175
00:13:49,970 --> 00:13:51,680
קאסל הוא רוצח. אני לא.

176
00:13:51,760 --> 00:13:53,890
אתה לא תמיד יודע
מה מניע אנשים.

177
00:13:53,970 --> 00:13:58,020
אה, כן, אבל אני יודע מתי הם משקרים לי.
דפיקות הלב שלהם אומרות לי.

178
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
הנה מה שאני יודע.
לעולם לא אשקר לך שוב.

179
00:14:05,280 --> 00:14:08,030
זו הבטחה. בְּסֵדֶר?
תשאל אותי כל דבר.

180
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
איפה שומרים את זה?

181
00:14:18,710 --> 00:14:21,460
בארון. בחזה.

182
00:14:27,090 --> 00:14:28,430
[קארן] חרא.

183
00:14:30,220 --> 00:14:32,180
מה... מה קורה עכשיו?

184
00:14:32,260 --> 00:14:35,520
זה נגמר. זהו.
אני אשאיר את דרדוויל מאחור.

185
00:14:35,600 --> 00:14:38,100
בֶּאֱמֶת? אתה יכול פשוט לעשות את זה?

186
00:14:39,190 --> 00:14:40,190
כֵּן.

187
00:14:42,900 --> 00:14:46,990
אתה יודע... אתה ופוגי
כמעט שכנעתי שזה אלכוהול.

188
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
זה הגיוני מאוד.

189
00:14:48,110 --> 00:14:51,450
אתה יודע, הסודיות, נטישת החברה
והתחייבויות מקצועיות.

190
00:14:51,530 --> 00:14:53,830
זה בהחלט נשמע כמו מכור.

191
00:14:53,910 --> 00:14:57,830
- [לגלג] ובכן, זה לא ככה.
אז תעזור לי, כי אני לא אתה.

192
00:14:59,620 --> 00:15:01,830
אני לא יכול לדעת אם אתה משקר לי או לא.

193
00:15:20,100 --> 00:15:24,020
אני לא צריך אותו
להיות חלק ממני יותר.

194
00:15:26,070 --> 00:15:27,690
ואני לא רוצה שהוא יהיה.

195
00:15:31,570 --> 00:15:33,160
אני רוצה להאמין לך.

196
00:15:38,660 --> 00:15:41,080
אני לא כל כך בטוח שדרדוויל הוא הבעיה.

197
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
אוץ'.

198
00:15:50,090 --> 00:15:51,090
[דופק בדלת]

199
00:15:51,170 --> 00:15:52,680
- [דלת נפתחת]
- חרא.

200
00:15:53,800 --> 00:15:54,720
[ערפילי] קארן?

201
00:15:54,800 --> 00:15:56,390
היי, קארן, את כאן?

202
00:15:59,520 --> 00:16:01,270
היי. אתה בסדר?
היי. כֵּן.

203
00:16:01,350 --> 00:16:05,810
- כן, כן, בסדר. תודה שבאת.
- האם מנהל הבניין הכניס אותך?

204
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
אממ...

205
00:16:07,520 --> 00:16:10,940
חשבתי שאמרת
ארזת את המקום.

206
00:16:11,030 --> 00:16:12,110
כֵּן. אה...

207
00:16:12,990 --> 00:16:14,160
תזכור איך אמרתי לך

208
00:16:14,240 --> 00:16:17,700
התכוונתי לדבר עם בעל הבית של מאט
על לשחרר את מקומו?

209
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
אה-הא.

210
00:16:19,580 --> 00:16:20,660
הַפתָעָה. [מצחקק]

211
00:16:22,210 --> 00:16:24,750
מה, אז כששאלת אותי
לעזור לך להעביר קופסאות...

212
00:16:24,830 --> 00:16:26,580
אה, כן, שיקרתי.

213
00:16:26,670 --> 00:16:29,130
כלומר, טכנית זה היה יותר מ,
כאילו, תחבולה.

214
00:16:29,210 --> 00:16:30,210
[מצחקק]

215
00:16:30,800 --> 00:16:32,630
- ברור. מיהרתם.
- הממ.

216
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
העיתונות שינתה אותך, פייג'.

217
00:16:35,800 --> 00:16:36,930
אז מה אני עושה כאן?

218
00:16:37,010 --> 00:16:39,010
הו! אה... נכון. כֵּן. אז...

219
00:16:40,060 --> 00:16:42,060
רגע! אתה גר כאן?

220
00:16:42,850 --> 00:16:45,730
הו! לא. אלוהים, לא.
אני רק משלם את החשבונות,

221
00:16:45,810 --> 00:16:48,150
או חלק מהם,
עד שמאט יחזור, אבל, אממ...

222
00:16:51,900 --> 00:16:53,150
מאט מודח.

223
00:16:53,240 --> 00:16:56,660
כן, אני צריך שתעזור לי לשכנע
בעל הבית שלו לתת לי ארכה.

224
00:16:57,490 --> 00:16:59,580
- [נאנח] קארן...
- לא, רק, סוחבת שני דמי שכירות...

225
00:16:59,660 --> 00:17:02,040
- אני בפיגור החודש. זה הכל.
- [נאנח עמוקות]

226
00:17:15,340 --> 00:17:18,090
עד כמה שכואב לי להגיד את זה,

227
00:17:19,350 --> 00:17:20,720
אתה כתב.

228
00:17:20,810 --> 00:17:24,480
תסתכל על העובדות.
בניין נפל על מאט. אחד גדול.

229
00:17:24,560 --> 00:17:26,310
ומאז אף אחד לא שמע ממנו.

230
00:17:26,900 --> 00:17:28,350
מאט מת.

231
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
זאת הפעם הראשונה
אמרתי את זה בקול רם.

232
00:17:36,240 --> 00:17:37,660
אני גם לא רוצה לקבל את זה.

233
00:17:38,450 --> 00:17:40,580
במיוחד בגלל שאני זה ש...

234
00:17:40,660 --> 00:17:42,200
- אתה יודע...
- לא.

235
00:17:42,290 --> 00:17:44,330
- ...הביא לו את חליפת השטן.
היי, אל...

236
00:17:45,750 --> 00:17:47,170
לעשות את זה לעצמך.

237
00:17:48,170 --> 00:17:50,590
אתה יודע שזו הייתה הבחירה שלו.
הוא היה מגיע לתביעה הזו

238
00:17:50,670 --> 00:17:52,500
אם הבאת לו את זה או לא.

239
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
אני יודע.

240
00:17:57,090 --> 00:18:00,720
אבל זה לא מונע ממני לרצות
הבאתי לו מכנסי טרנינג במקום.

241
00:18:05,810 --> 00:18:09,730
אתה צודק. כל מה שאתה אומר
הגיוני. אני פשוט...

242
00:18:12,270 --> 00:18:13,780
אני יודע שזה לא הגיוני...

243
00:18:15,530 --> 00:18:16,900
אבל אני פשוט יכול להרגיש את זה.

244
00:18:19,780 --> 00:18:20,820
הוא לא מת.

245
00:18:28,830 --> 00:18:32,130
אני אטפל באלה
ועוד חודש שכר דירה.

246
00:18:32,210 --> 00:18:33,380
לא, לא. אה...

247
00:18:33,460 --> 00:18:35,800
בואו פשוט נחלק אותם באמצע,
50-50.

248
00:18:36,840 --> 00:18:40,720
בסדר, אבל אז זהו, בסדר?

249
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
[מגי] קדימה, אז.

250
00:18:47,680 --> 00:18:50,940
[לנטום] זה רחוק מהילדים,
אז אתה יכול להישאר כאן כל עוד אתה צריך.

251
00:18:51,600 --> 00:18:52,980
אבל קצת מעופש.

252
00:18:53,650 --> 00:18:55,530
[מאט] אני לא יכול להריח כלום בכל מקרה.

253
00:18:56,030 --> 00:18:58,030
[מזמור מלודי במרחק]

254
00:19:10,080 --> 00:19:12,790
- המוזיקה הזו...
- [לנטום] הקפלה נמצאת ממש מעלינו.

255
00:19:14,040 --> 00:19:16,210
כן, אבל זה לא ערבית?

256
00:19:17,260 --> 00:19:19,760
במסגד ב-39 התפוצץ צינור,

257
00:19:19,840 --> 00:19:22,800
אז אנחנו חולקים את המרחב שלנו
לכמה שבועות.

258
00:19:23,720 --> 00:19:25,930
Hell's Kitchen מטפל בעצמו.

259
00:19:28,220 --> 00:19:29,770
[מגי] זה יצטרך להסתדר.

260
00:19:30,850 --> 00:19:34,610
זה גם חדר הכביסה,
אז זה יהיה רועש לפעמים.

261
00:19:36,190 --> 00:19:38,320
[מאט] אני תמיד יכול להחריש לזה.

262
00:19:38,400 --> 00:19:41,280
[מגי] רואה?
יש צד חיובי לכל דבר.

263
00:19:42,570 --> 00:19:44,410
אני אצטרך עזרה להכניס אותו למיטה.
- כן.

264
00:19:44,490 --> 00:19:46,410
לא, אני רוצה להישאר ער קצת.

265
00:19:47,370 --> 00:19:49,290
אז אני יכול לקחת את זה מכאן, פול.

266
00:19:50,500 --> 00:19:52,290
מתיו, אם אתה רוצה לדבר...

267
00:19:52,370 --> 00:19:53,710
לא. תודה.

268
00:19:59,420 --> 00:20:00,420
אז...

269
00:20:02,340 --> 00:20:04,050
המיטה ממש מולך.

270
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
האחות אן חיברה אותך.

271
00:20:10,350 --> 00:20:14,690
אם תלחץ על זה,
נשמע אותך למעלה ונבוא בריצה.

272
00:20:15,860 --> 00:20:18,150
כי אין לנו
כל דבר טוב יותר לעשות.

273
00:20:19,230 --> 00:20:20,990
מאוד נוצרי מצידך.

274
00:20:22,610 --> 00:20:27,740
כועס, סרקסטי... ועקשן.

275
00:20:29,330 --> 00:20:31,290
אולי אין לך חברים.

276
00:20:32,460 --> 00:20:35,960
מישהו אמר לי פעם
שהלוחמים נועדו להיות לבד.

277
00:20:38,040 --> 00:20:40,130
שאכפתיות לאנשים תעשה אותי חלשה.

278
00:20:41,010 --> 00:20:42,840
נשמע שהוא היה צריך להשתחרר.

279
00:20:42,920 --> 00:20:45,130
הא! זה בעצם מסביר הרבה.

280
00:20:45,890 --> 00:20:47,350
כלומר, הוא צדק, כמובן.

281
00:20:49,350 --> 00:20:51,100
נתתי לאנשים להיכנס, שילמתי מחיר.

282
00:20:51,770 --> 00:20:53,810
אני לא אעשה את הטעות הזו שוב.

283
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
מה זה?

284
00:20:55,690 --> 00:20:57,310
[מגי] חפרה את אלה מהאחסון.

285
00:20:58,730 --> 00:21:01,030
כנראה היית
האחרון שקרא אותם.

286
00:21:09,530 --> 00:21:10,740
[מאט] התנ"ך שלי.

287
00:21:10,830 --> 00:21:13,080
בְּסֵדֶר. אני מקבל את הרמז.

288
00:21:15,000 --> 00:21:18,580
ואני מבין שהדברים מסובכים
איתך ועם הבחור למעלה.

289
00:21:18,670 --> 00:21:21,000
[מצחקק] לא. בכלל לא.

290
00:21:21,550 --> 00:21:24,720
אם כבר, הייתי אומר שסוף סוף אנחנו יודעים
איפה אנחנו עומדים אחד עם השני.

291
00:21:27,220 --> 00:21:29,260
"היה איש מארץ עוז..."

292
00:21:29,350 --> 00:21:30,350
ספר איוב.

293
00:21:30,430 --> 00:21:31,810
ספר איוב.

294
00:21:31,890 --> 00:21:33,680
סיפורו של עבדו המושלם של אלוהים, איוב.

295
00:21:33,770 --> 00:21:35,940
הוא התפלל כל יום עם עלות השחר,

296
00:21:36,020 --> 00:21:38,730
עם הברכיים על הקרקע,
פניו בעפר.

297
00:21:38,810 --> 00:21:41,820
שחט עשר עיזים,
אחד לכל אחד מילדיו,

298
00:21:41,900 --> 00:21:43,990
ושרף אותם
על המזבח לכבוד ה'.

299
00:21:44,070 --> 00:21:46,740
מכל חיילי אלוהים, איוב,
הוא היה הנאמן ביותר.

300
00:21:46,820 --> 00:21:48,200
אני מכיר את הסיפור, מתיו.

301
00:21:48,280 --> 00:21:49,990
אה. אז אתה יודע מה יקרה אחר כך.

302
00:21:51,370 --> 00:21:54,000
אלוהים רצח את כל עשרת ילדיו
בדם קר.

303
00:21:54,580 --> 00:21:56,210
חרך כל סנטימטר מארצו של איוב.

304
00:21:56,290 --> 00:21:59,210
מלקה בגופו עד לעורו
היה מכוסה בבורות דמים.

305
00:21:59,290 --> 00:22:02,670
אלוהים המטיר חרא ואומללות
על חייו של משרתו המושלם ביותר.

306
00:22:02,750 --> 00:22:05,880
ובכל זאת... איוב לא היה מקלל אותו.

307
00:22:08,380 --> 00:22:09,720
אתה יודע מה הבנתי?

308
00:22:11,260 --> 00:22:12,560
איוב היה כוס.

309
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
את מבינה, זה הייתי אני, אחותי.

310
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
סבלתי מרצון.

311
00:22:22,230 --> 00:22:23,570
נתתי את שלי, אה...

312
00:22:25,360 --> 00:22:29,280
זיעה ודם ועור
ללא תלונה.

313
00:22:29,360 --> 00:22:32,450
כי גם אני האמנתי
הייתי חייל של אלוהים. [מצחקק]

314
00:22:36,000 --> 00:22:37,460
טוב, כבר לא.

315
00:22:40,880 --> 00:22:42,840
אני מה שאני עושה בחושך עכשיו.

316
00:22:45,340 --> 00:22:46,960
אני מדמם רק לעצמי.

317
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
[לגלג]

318
00:23:19,500 --> 00:23:20,870
לא הקשבת.

319
00:23:23,670 --> 00:23:25,590
שמעתי כל מילה מכוערת.

320
00:23:27,090 --> 00:23:29,970
אתה עלול לשנוא את אלוהים עכשיו,
אבל התחושה אינה הדדית.

321
00:23:30,050 --> 00:23:31,720
לא, אני לא שונא אותו.

322
00:23:33,390 --> 00:23:35,390
זה עתה ראיתי את הפרצוף האמיתי שלו, זה הכל.

323
00:23:37,010 --> 00:23:39,890
ולמען הפרוטוקול, היו לי חברים.
היו לי חיים.

324
00:23:40,810 --> 00:23:42,810
אכפת לי מאנשים,

325
00:23:42,900 --> 00:23:46,020
ואני בוחרת לתת להם
להאמין שנעלמתי כי אני.

326
00:23:48,650 --> 00:23:49,780
אני לא איוב.

327
00:23:49,860 --> 00:23:50,860
[מרחרח]

328
00:23:52,410 --> 00:23:53,910
ואני יודע את האמת שלי עכשיו.

329
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
איזו אמת?

330
00:24:01,870 --> 00:24:05,460
ובכן, מול האלוהים הזה...

331
00:24:07,420 --> 00:24:10,550
אני מעדיף למות בתור השטן
מאשר לחיות בתור מאט מרדוק.

332
00:24:12,050 --> 00:24:13,760
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

333
00:24:53,090 --> 00:24:57,140
- [אסירים מפטפטים בצורה לא ברורה]
- [מוזיקת פסנתר ממשיכה ברמקולים]

334
00:25:14,070 --> 00:25:15,320
שקט!

335
00:25:15,400 --> 00:25:16,570
[פטפטת נעצרת]

336
00:25:26,040 --> 00:25:28,210
[דלת מזמזמת ונפתחת]

337
00:25:40,430 --> 00:25:42,470
יש לנו חדשות טובות, מר פיסק.

338
00:25:42,560 --> 00:25:45,310
הערעור שלך ממשיך כפי שנדון.

339
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
חֲדָשׁוֹת.

340
00:25:50,110 --> 00:25:52,020
זה מרמז על מידע חדש.

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,740
בואו נתחיל שם.

342
00:25:55,490 --> 00:25:58,610
[דונובן] נזכיר לך,
אנחנו רק השליחים.

343
00:25:58,700 --> 00:26:01,080
עשינו כל מה שאנחנו יכולים
לעזור לה.

344
00:26:01,160 --> 00:26:05,450
[לי] אבל היו כמה כישלונות
בנוגע לחזרתה של גב' מריאנה.

345
00:26:05,540 --> 00:26:08,370
[דונובן] זה הולך להיות
יותר מסובך ממה שציפינו.

346
00:26:15,420 --> 00:26:16,550
איך כך?

347
00:26:17,510 --> 00:26:20,680
[דונובן] לממשלה הפדרלית יש
החליט לחייב אותה כאביזר.

348
00:26:21,220 --> 00:26:25,100
אם יאתרו אותה בחו"ל
או שהיא תדרוך על אדמת ארה"ב,

349
00:26:25,180 --> 00:26:27,690
היא תעמוד בפני תביעה וכלא.

350
00:26:37,240 --> 00:26:38,400
אני רואה.

351
00:26:41,530 --> 00:26:42,620
לַעֲזוֹב.

352
00:26:43,950 --> 00:26:45,450
[דלת מזמזמת ונפתחת]

353
00:26:45,950 --> 00:26:47,250
[צעדים נסוגים]

354
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
[דלת נסגרת]

355
00:27:18,530 --> 00:27:19,530
[מצטף]

356
00:27:19,610 --> 00:27:20,610
[צליפה עמומה]

357
00:27:55,860 --> 00:27:56,860
[נהמות]

358
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
[נאנח]

359
00:28:00,860 --> 00:28:01,860
[נושפת]

360
00:28:03,110 --> 00:28:04,120
[מתנשף]

361
00:28:06,330 --> 00:28:07,330
[נהמות]

362
00:28:13,370 --> 00:28:15,040
[מגי] מה לעזאזל אתה עושה?

363
00:28:16,840 --> 00:28:18,170
נְפִילָה.

364
00:28:21,720 --> 00:28:23,340
הבאתי לך משהו.

365
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
זה אוכל? אני לא יכול להריח כלום.

366
00:28:25,850 --> 00:28:27,390
טודי לוהט.

367
00:28:27,470 --> 00:28:29,220
זה יעזור לפתוח את הסינוסים שלך.

368
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
תודה לך.

369
00:28:33,600 --> 00:28:35,690
ואתה צריך להמשיך לקחת את אלה.

370
00:28:47,700 --> 00:28:52,750
טוב, זה חם, אבל... אני עדיין לא יכול לטעום
הכל מלבד דם ואפר.

371
00:28:55,830 --> 00:28:57,040
לחיים.

372
00:28:57,130 --> 00:29:00,460
גלולות ומשקאות חריפים,
רפואה מודרנית במיטבה.

373
00:29:00,550 --> 00:29:01,840
קל, חכם.

374
00:29:01,920 --> 00:29:04,380
אם אתה רוצה רפואה מודרנית,
הדלת ישר קדימה.

375
00:29:05,430 --> 00:29:08,050
- זה לא משנה בכל מקרה.
- זו הרוח.

376
00:29:09,640 --> 00:29:11,180
איך הזמזום?

377
00:29:11,270 --> 00:29:12,390
לא משתפר.

378
00:29:13,230 --> 00:29:14,890
תן לזה זמן.

379
00:29:14,980 --> 00:29:17,100
אחרי המכות שחטפת,
הכל נפוח.

380
00:29:19,110 --> 00:29:21,360
אולי השמיעה שלך תחזור
כאשר הוא יורד.

381
00:29:23,190 --> 00:29:26,360
או אולי זה יחזור כשתיקח
הראש שלך מהתחת.

382
00:29:26,450 --> 00:29:27,870
[צחוק לועג]

383
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
כמה כאלה היו לך?

384
00:29:32,700 --> 00:29:34,040
מה שאמרת...

385
00:29:36,170 --> 00:29:39,460
על למות כמו השטן
מאשר לחיות כמאט מרדוק...

386
00:29:42,710 --> 00:29:46,630
אני רק רוצה שתדע
שאני חושב שאתה גיבור.

387
00:29:46,720 --> 00:29:49,350
מתחבא כאן למטה,
לרחם על עצמך.

388
00:29:50,180 --> 00:29:51,850
כלומר, רק מאחור,

389
00:29:51,930 --> 00:29:55,480
יש בית יתומים מלא בילדים
שאיבד הכל וכולם.

390
00:29:56,440 --> 00:30:00,560
חלקם נכים,
במצב הרבה יותר גרוע ממה שהיית אי פעם.

391
00:30:00,650 --> 00:30:03,690
והם עדיין מנסים לעשות
הכי הרבה מהחיים, הפחדנים הקטנים.

392
00:30:03,780 --> 00:30:05,240
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

393
00:30:06,320 --> 00:30:10,530
והנה אתה,
עם כל המתנות שאלוהים נתן לך.

394
00:30:10,620 --> 00:30:16,080
חתיך, חכם, בעל תואר במשפטים,
ואנשים שאכפת להם ממך.

395
00:30:16,160 --> 00:30:18,620
ואתה מוותר באומץ.

396
00:30:18,710 --> 00:30:20,500
[מאט] ובכן, אתה יודע, תודה...

397
00:30:21,040 --> 00:30:22,670
על האהבה הקשה, אחותי.

398
00:30:23,590 --> 00:30:27,630
ואת הפשטנית בצורה מקסימה
השקפה על אלוהים ועל העולם.

399
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
אני מעריך הכל
עשית בשבילי, אני עושה,

400
00:30:31,350 --> 00:30:34,520
אבל אל תחשוב לרגע שאתה יודע
כל דבר עליי או על חיי.

401
00:30:34,600 --> 00:30:36,770
אני נזירה 30 שנה.

402
00:30:37,430 --> 00:30:39,350
אני יודע רחמים עצמיים כשאני שומע את זה.

403
00:30:39,940 --> 00:30:41,020
בסדר, טוב.

404
00:30:42,400 --> 00:30:44,730
אביך היה מפורסם כאן.

405
00:30:45,730 --> 00:30:47,280
ראיתי אותו נלחם.

406
00:30:50,990 --> 00:30:52,950
ראיתי אותו יורד הרבה פעמים.

407
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
אבל הוא מעולם לא נשאר למטה.

408
00:31:05,000 --> 00:31:06,010
[נאנח]

409
00:31:14,220 --> 00:31:16,140
[צפירה מייללת מרחוק]

410
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
אה.

411
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
[נושפת]

412
00:32:17,530 --> 00:32:18,530
[מתנשף]

413
00:32:24,210 --> 00:32:25,210
[מרעום]

414
00:32:33,510 --> 00:32:34,930
[רעש מתחיל ונפסק]

415
00:32:36,050 --> 00:32:39,180
[רעש מתחיל ונפסק]

416
00:32:46,810 --> 00:32:49,020
[רכבת רועמת למרחקים]

417
00:32:56,820 --> 00:32:59,330
[רכבת רועמת למרחקים]

418
00:34:03,390 --> 00:34:04,770
[נהנה ומתנשף]

419
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
[גניחות]

420
00:34:23,120 --> 00:34:24,660
מה למען השם יש...

421
00:34:25,250 --> 00:34:26,580
- מרגיש את זה?
- מרגיש מה?

422
00:34:26,660 --> 00:34:28,250
שלושה קווי רכבת תחתית עוברים מתחתינו.

423
00:34:30,670 --> 00:34:33,500
בכל זמן נתון, יש
שש רכבות שונות רוטטות את הקרקע.

424
00:34:34,420 --> 00:34:35,670
זו הייתה רכבת E.

425
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
זה היה עכשיו?

426
00:34:36,920 --> 00:34:38,260
הבאת אוכל.

427
00:34:38,340 --> 00:34:39,720
עשיתי זאת. הבאתי לך כמה...

428
00:34:40,680 --> 00:34:43,260
רביולי בקר מבית Nonna's. נֶחְמָד.

429
00:34:44,350 --> 00:34:45,810
עכשיו אתה רק מתהדר.

430
00:34:50,150 --> 00:34:52,360
[מגי] הוא רוצה לדעת
שעדיין יש לו את זה.

431
00:34:52,440 --> 00:34:54,610
[לנטום] לא נוח לי
עם הרעיון הזה.

432
00:34:54,690 --> 00:34:56,610
עכשיו לא נוח לך?

433
00:34:58,150 --> 00:35:00,660
רפא את הגוף, והרוח תבוא בעקבותיו.

434
00:35:00,740 --> 00:35:02,530
זה הפוך.

435
00:35:03,700 --> 00:35:04,990
[מגי] הוא צריך את זה.

436
00:35:06,040 --> 00:35:08,210
זה הדבר הארור היחיד
זה הוציא אותו מהמיטה.

437
00:35:08,290 --> 00:35:09,790
אז בבקשה פשוט תעשה את זה.

438
00:35:21,470 --> 00:35:23,050
תודה שגרמת לזה לקרות.

439
00:35:23,140 --> 00:35:25,010
יש להשתמש בידיים לעבודת ה'.

440
00:35:26,060 --> 00:35:30,230
- כן? בגלל זה הוא עשה אותי ככה?
- לא. בגלל זה הוא עשה אגרוף.

441
00:35:30,310 --> 00:35:31,310
[דלת נפתחת]

442
00:35:32,730 --> 00:35:34,520
- [מאט] כפפות?
- [מגי] קודם כל קסדה.

443
00:35:34,610 --> 00:35:36,190
לא, אני לא יכול. זה יעיף אותי.

444
00:35:36,280 --> 00:35:38,740
- אל תהיה אידיוט.
אחותי, הקשיבי לי.

445
00:35:38,820 --> 00:35:42,200
כדי שזה יעבוד,
אני צריך להרגיש ולשמוע הכל.

446
00:35:42,280 --> 00:35:44,620
[לנטום] עכשיו, זכור את העסקה.
שמור את הפה שלך סגור.

447
00:35:45,200 --> 00:35:46,580
[אדמונד] מנצח את הברד מרי.

448
00:35:52,120 --> 00:35:53,960
אתה רוצה שאכה בחור עיוור?

449
00:35:55,540 --> 00:35:56,550
בְּסֵדֶר.

450
00:36:00,760 --> 00:36:01,970
[נהמות]

451
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
[נהנה]

452
00:36:23,530 --> 00:36:25,320
[לנטום] חתוך! זְמַן!

453
00:36:27,830 --> 00:36:29,450
אתה טוב?
- כן, אני בסדר.

454
00:36:30,620 --> 00:36:32,370
לעזאזל. הוא מכה חזק.

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,290
זה באמת משהו.
לראות את זה במו עיניי.

456
00:36:37,380 --> 00:36:40,510
לא. משהו מרגיש כבוי.
זה מרגיש כאילו אני מתחת למים.

457
00:36:40,590 --> 00:36:42,340
אולי כדאי שנפסיק.
- לא, לא, לא.

458
00:36:42,420 --> 00:36:43,720
דינג-דינג. בוא נלך שוב.

459
00:36:55,310 --> 00:36:56,310
[זמזום עמום]

460
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
[לנטום] מתיו?

461
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
מתיו!

462
00:37:45,950 --> 00:37:47,660
[מגי] את צריכה לראות את הבחור השני.

463
00:37:53,450 --> 00:37:55,120
בשביל מה זה שווה...

464
00:37:58,330 --> 00:37:59,630
היית מדהים.

465
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
תודה לך.

466
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
אחותי, אני...

467
00:38:06,380 --> 00:38:09,140
הסתובב לך הראש?
אז תלבש את זה בשבילי.

468
00:38:14,730 --> 00:38:16,520
היית מאוד אדיב אלי.

469
00:38:17,850 --> 00:38:19,810
- יש לי, נכון?
- [מרחרח]

470
00:38:19,900 --> 00:38:22,770
- וסבלני. מאוד מאוד סבלני.
- [מצחקק]

471
00:38:23,780 --> 00:38:25,900
אל תספר לאף אחד.
הם יחשבו שנהייתי רך.

472
00:38:25,990 --> 00:38:28,280
לא. אני לא חושב
יש בזה סכנה כלשהי.

473
00:38:30,240 --> 00:38:31,410
תן לי להסתכל עליך.

474
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
פעם תפרתי את אבא שלי.

475
00:38:38,170 --> 00:38:40,670
והתפרים שלך מושלמים.

476
00:38:40,750 --> 00:38:43,420
ובכן, יש הרבה תרגול
כאן בסביבה.

477
00:38:48,010 --> 00:38:49,180
הכל בסדר?

478
00:38:50,140 --> 00:38:51,800
כֵּן. זה בסדר.

479
00:38:53,600 --> 00:38:55,560
אני רק צריך לחזור למעלה.

480
00:39:03,980 --> 00:39:06,490
אני מניח שאין תקווה
היית בא איתי למיסה?

481
00:39:10,070 --> 00:39:11,490
אולי בפעם הבאה.

482
00:39:11,570 --> 00:39:12,910
אני אחזיק אותך בזה.

483
00:39:15,290 --> 00:39:17,290
[שירת מקהלת הכנסייה]

484
00:40:08,800 --> 00:40:12,590
[אישה] היי! היי, רד ממנו!
היי! מה אתה עושה? אַבָּא!

485
00:40:13,180 --> 00:40:14,850
- אבא! היי!
- [נהנה]

486
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
[נאנח]

487
00:40:35,660 --> 00:40:38,870
עזרה! לָרֶדֶת! עֶזרָה!

488
00:40:39,950 --> 00:40:41,660
הו, אלוהים! אַבָּא! אבא...

489
00:40:42,410 --> 00:40:43,420
[נהנה]

490
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
[הזכוכית מתנפצת]

491
00:40:51,170 --> 00:40:53,210
[אישה] תישאר איתי.
אנחנו נביא אותך לבית החולים.

492
00:41:12,400 --> 00:41:13,610
קדימה!

493
00:41:15,360 --> 00:41:17,990
[גבר] היי, אידיוט,
זה לא היה עניינך.

494
00:41:19,450 --> 00:41:20,450
קדימה.

495
00:41:42,270 --> 00:41:43,680
[מתנשף]

496
00:41:48,100 --> 00:41:49,940
[איש 1] אנחנו צריכים
להרוג את הבן זונה הזה.

497
00:41:50,020 --> 00:41:51,780
[איש 2] לא, בנאדם. תעזוב אותו.

498
00:41:55,990 --> 00:41:56,990
[מאט] רגע.

499
00:42:09,460 --> 00:42:10,590
אלוהים יסלח לי.

500
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
[צפירת המשטרה מייללת]

501
00:42:14,970 --> 00:42:16,880
תעזוב אותו. בוא נסתלק מכאן.

502
00:42:49,080 --> 00:42:52,590
ברצינות יצאנו מטורקיה?
לא עברת ליד המעדנייה?

503
00:42:53,300 --> 00:42:55,050
עשיתי, למעשה.

504
00:42:55,130 --> 00:42:59,050
נתקלתי בחוסר תשלומים קטן
בפנקס.

505
00:43:00,260 --> 00:43:03,510
רציתי לעבור את המסיבה
לפני שהעליתי את זה.

506
00:43:04,220 --> 00:43:05,220
הא.

507
00:43:05,560 --> 00:43:08,520
אה, באיזה כרטיס השתמשת?
הוויזה האדומה, נכון?

508
00:43:08,600 --> 00:43:10,440
- כן, כמובן. כֵּן.
- הא.

509
00:43:11,770 --> 00:43:13,060
היי, אבא.

510
00:43:13,150 --> 00:43:15,480
היי! יש את האיש של יום ההולדת!

511
00:43:15,570 --> 00:43:18,780
מאסי סווינה רצה לדעת
אם אתה הורס את ארוחת הערב.

512
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
[מצחקק]

513
00:43:20,570 --> 00:43:22,320
סליחה?

514
00:43:22,990 --> 00:43:26,080
האם היא מנסה לערער
שוב הכשרונות הקולינריים שלי?

515
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
לך לכאן.

516
00:43:28,160 --> 00:43:31,210
תן לי להראות לך
איך מאסטר שף עושה את שלו.

517
00:43:32,420 --> 00:43:33,960
בדוק את זה.

518
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
רואה מה אני עושה כאן, סמי?

519
00:43:37,380 --> 00:43:39,630
זוהי טכניקה הנקראת "רחיפה".

520
00:43:40,550 --> 00:43:42,430
דרגת קושי גבוהה.

521
00:43:43,050 --> 00:43:44,050
טא-דה!

522
00:43:44,550 --> 00:43:46,310
- רוצה לעשות את ההצטיינות?
כן.

523
00:43:49,060 --> 00:43:52,310
[בהינדית] האם אתה חיובי
השתמשת בוויזה האדומה?

524
00:43:52,400 --> 00:43:56,400
שילמתי את זה בשבוע שעבר.
האחד הזה צריך להיות טוב.

525
00:43:56,480 --> 00:44:00,570
ניסיתי את הוויזה האדומה, הוויזה הכחולה,
המאסטרקארד הכסוף...

526
00:44:00,650 --> 00:44:03,780
אפילו ניסיתי את כרטיס הספרייה שלי.

527
00:44:05,910 --> 00:44:06,910
[מצחקק]

528
00:44:07,870 --> 00:44:09,000
זה בסדר.

529
00:44:09,660 --> 00:44:12,000
- שום דבר שלא טיפלנו בו בעבר.
- הממ.

530
00:44:13,040 --> 00:44:15,120
[באנגלית] אילו יכולתי לקבל את הרצפה
לדקה?

531
00:44:15,170 --> 00:44:17,000
אם לא שמעתם עד עכשיו,

532
00:44:17,090 --> 00:44:19,840
למרות שניהר צעק את זה
מהגגות...

533
00:44:19,920 --> 00:44:21,090
[מצחקק]

534
00:44:21,170 --> 00:44:25,680
...גיסתי האמיצה
כעת 100% נקי מסרטן.

535
00:44:26,260 --> 00:44:27,260
[מריע]

536
00:44:28,770 --> 00:44:31,180
אנחנו יודעים שזה לא היה קל עבורך,

537
00:44:31,730 --> 00:44:33,560
עם כל המכשולים שעמדתם בפניכם.

538
00:44:34,600 --> 00:44:37,650
מונעים ממנו ביטוח
שוב ושוב.

539
00:44:38,570 --> 00:44:41,110
המוסדות המטומטמים האלה
לדרוס אותך כמו טנק.

540
00:44:41,190 --> 00:44:42,200
[סיימה מכחכח בגרון]

541
00:44:45,820 --> 00:44:47,030
בכל מקרה... [מצחקק]

542
00:44:47,740 --> 00:44:49,200
הלילה, אנחנו חוגגים.

543
00:44:50,500 --> 00:44:53,920
זה בשבילך, סאנווי.
לחיים. לחיים.

544
00:44:54,000 --> 00:44:55,920
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך,
אח.

545
00:44:56,000 --> 00:44:58,040
לא, בבקשה אל. [מצחקק]

546
00:44:58,130 --> 00:44:59,380
אני רציני, ריי.

547
00:45:01,510 --> 00:45:05,340
שניכם עשיתם את העבודה.
רק כתבתי כמה צ'קים.

548
00:45:08,140 --> 00:45:10,390
מה אתה עושה כאן, באג?

549
00:45:10,470 --> 00:45:12,770
כולם אכלו.
אנחנו מחכים להדלקת הנרות.

550
00:45:12,850 --> 00:45:13,980
אני לא חושב שאני רוצה.

551
00:45:14,890 --> 00:45:18,150
אין עוגה? הוא לא רוצה שום עוגה.

552
00:45:18,230 --> 00:45:20,320
חייב להיות משהו
לא בסדר איתו.

553
00:45:21,740 --> 00:45:23,900
לא, ברצינות, באג. מה קורה?

554
00:45:23,990 --> 00:45:26,280
אני לא יודע למה היינו צריכים
המסיבה המשפחתית שלנו היום.

555
00:45:26,360 --> 00:45:29,530
אמרתי לך,
לריקי תומאס יש חברים.

556
00:45:29,620 --> 00:45:32,790
יכולתי להיות בבית שלו,
באולינג זוהר במרתף שלו עכשיו.

557
00:45:33,370 --> 00:45:35,830
למשפחת תומאס יש אולם באולינג
במרתף שלהם?

558
00:45:36,920 --> 00:45:38,080
תן לי להגיד לך משהו.

559
00:45:38,170 --> 00:45:42,130
בוא הקיץ, אתה האחד
מי יערוך מסיבות מטורפות,

560
00:45:42,210 --> 00:45:45,180
בגלל הבריכה
בהחלט קורה השנה.

561
00:45:45,260 --> 00:45:46,890
- באמת?
אתה מהמר.

562
00:45:46,970 --> 00:45:50,010
אני הולך לזרוק את התחת שלך
מחוץ לקרש הצלילה עד יוני.

563
00:45:50,100 --> 00:45:53,770
עכשיו, מה אתה אומר שנכנס פנימה,
להחזיר איזו עוגה?

564
00:45:53,850 --> 00:45:54,850
- בסדר.
- כן?

565
00:46:00,060 --> 00:46:02,280
- הבריכה, הא?
- לא, אל תעשה.

566
00:46:02,360 --> 00:46:06,200
תקשיבי, אמרה נאדיה
אחד ממורי האוריינות שלה עזב בשבוע שעבר.

567
00:46:06,280 --> 00:46:08,740
אולי אוכל להרים כמה שעות ערב
במרכז...

568
00:46:08,820 --> 00:46:10,950
לא עבודה אחרת.
עברנו בדרך הזו בעבר.

569
00:46:11,030 --> 00:46:13,870
אני יודע, ריי,
אבל אני לא יכול לראות מוצא אחר.

570
00:46:13,950 --> 00:46:15,460
אני אתקן את זה.

571
00:46:17,370 --> 00:46:18,580
אני אתקן הכל.

572
00:47:13,850 --> 00:47:16,930
יש לי תשע עם סלזאר,
אז אלא אם כן יש לך משהו מהיר...

573
00:47:17,020 --> 00:47:20,730
סלזאר התקשרו למרכז העיר.
- ובכן, תרגישי בבית.

574
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
תוֹדָה.

575
00:47:25,730 --> 00:47:26,860
סקירת הביצועים שלי.

576
00:47:26,940 --> 00:47:29,110
זה לא עד
סוף החודש, נכון?

577
00:47:30,110 --> 00:47:33,780
הייתי רוצה שזה יזוז למעלה.
הייתי רוצה לעשות את זה עכשיו.

578
00:47:35,030 --> 00:47:36,580
זו הזמנה גבוהה, ריי.

579
00:47:37,370 --> 00:47:39,710
סקירת ביצועים היא לא מהסוג
של דברים שאנחנו מערבבים סביבנו.

580
00:47:39,790 --> 00:47:42,580
אז איך זה שלי
נדחה פעמיים עכשיו?

581
00:47:44,710 --> 00:47:46,880
אתה מכחיש אותי
את הזדמנויות הקידום

582
00:47:46,960 --> 00:47:48,630
שהרווחתי בצדק.

583
00:47:48,720 --> 00:47:50,800
לא, לא הלשכה. אַתָה.

584
00:47:51,590 --> 00:47:54,970
עכשיו, למה שתעשה משהו כזה
לי, אין לי מושג.

585
00:47:55,680 --> 00:47:58,310
אבל אולי הגיע הזמן שאגיש תלונה
עם EEO.

586
00:48:00,060 --> 00:48:01,060
אתה צודק.

587
00:48:01,850 --> 00:48:03,190
הביקורות שלך נדחו

588
00:48:03,270 --> 00:48:06,110
מסיבות שאין להן מה לעשות
עם תזמון או ארגון מחדש

589
00:48:06,190 --> 00:48:08,820
או כל שטות
האכלתי אותך בזמנו.

590
00:48:09,990 --> 00:48:11,780
זה בגלל שאני מנסה להגן עליך.

591
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
להגן עליי?

592
00:48:14,370 --> 00:48:16,450
יש לך מושג
מה ציון ה-FICO שלך?

593
00:48:18,120 --> 00:48:24,040
- 557. ציון ה-FICO שלך הוא 557.
אז זה לא כוכב. אתה יודע, אני...

594
00:48:24,130 --> 00:48:28,130
אתה קבור בחובות,
וזה הופך אותך ליעד גיוס.

595
00:48:28,920 --> 00:48:33,300
זו מדיניות הלשכה לא לקדם מישהו
עם רמת הפגיעות הזו.

596
00:48:33,380 --> 00:48:37,180
הנסיבות שלי היו חריגות,
ואתה יודע את זה.

597
00:48:37,970 --> 00:48:41,230
- גיסתי הייתה חולה ואני...
- אני מצטער על כך.

598
00:48:41,310 --> 00:48:42,770
שלוש וחצי שנים.

599
00:48:44,560 --> 00:48:47,730
לא הייתה לי תקלת שכר
בעוד שלוש שנים וחצי.

600
00:48:48,860 --> 00:48:50,190
אני יודע שזה לא בסדר.

601
00:48:51,440 --> 00:48:52,450
אני יודע.

602
00:48:54,530 --> 00:48:56,030
אתה סוכן מצוין.

603
00:48:57,030 --> 00:49:01,200
אבל אני לא יכול לגרום לזה לקרות בשבילך.
לא עד שתסדר את הכספים שלך.

604
00:49:05,120 --> 00:49:06,130
אבל תראה...

605
00:49:07,210 --> 00:49:08,590
בזמן שהבאתי אותך לכאן...

606
00:49:10,460 --> 00:49:11,840
המספר שלך עלה.

607
00:49:15,260 --> 00:49:17,100
נֶחְמָד. תזמון נחמד.

608
00:49:17,180 --> 00:49:18,970
זו משימה חרא. אני מבין את זה.

609
00:49:19,060 --> 00:49:23,060
אנחנו מדברים עם הבחור הזה כל חודש,
וכל חודש הוא לא נותן לנו כלום.

610
00:49:24,310 --> 00:49:25,850
עם זאת, זו נסיעה נחמדה.

611
00:49:31,610 --> 00:49:33,900
[דלת מזמזמת ונפתחת]

612
00:49:49,880 --> 00:49:55,010
מר פיסק, אני הסוכן המיוחד ריי נאדים
עם משרד החקירות הפדרלי.

613
00:49:55,970 --> 00:49:59,050
ה-FBI רוצה את עזרתכם עם...

614
00:50:02,180 --> 00:50:04,770
[נאנח] בואו נחתוך לחלק
איפה אתה אומר לי לאכול חרא,

615
00:50:04,850 --> 00:50:06,770
כדי שנוכל לעצור
מבזבזים את הזמן אחד של השני, הא?

616
00:50:10,610 --> 00:50:13,190
תגיד לי, הסוכן המיוחד נאדם...

617
00:50:15,280 --> 00:50:17,660
האם יש לך מישהו בחייך
שאת כל כך אוהבת,

618
00:50:17,740 --> 00:50:19,740
היית עושה הכל כדי להגן עליהם?

619
00:50:21,870 --> 00:50:23,240
אתה מאיים עליי?

620
00:50:27,830 --> 00:50:30,630
עשיתי הרבה טעויות.

621
00:50:34,170 --> 00:50:38,220
אבל אני מקבל את החוב שאני משלם
בגללם.

622
00:50:39,430 --> 00:50:41,890
אבל מה שלא אקבל...

623
00:50:43,560 --> 00:50:47,230
האם זו האישה שאני אוהב
צריך לשלם גם עליהם.

624
00:50:53,020 --> 00:50:55,440
הייתי עושה הכל כדי להגן עליה.

625
00:50:56,740 --> 00:50:58,030
דָבָר.

626
00:51:04,700 --> 00:51:06,000
אני מצטער.

627
00:51:07,500 --> 00:51:09,040
מה אתה אומר?

628
00:51:12,920 --> 00:51:14,590
אני רוצה לעשות עסקה.

629
00:51:19,630 --> 00:51:21,640
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

629
00:51:22,305 --> 00:51:28,767
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org