1 00:01:38,833 --> 00:01:41,166 [sergent drill strigând departe] 2 00:01:41,168 --> 00:01:42,868 [răspund soldații la unison] 3 00:02:01,122 --> 00:02:02,654 [împușcătură] 4 00:02:07,795 --> 00:02:09,695 [femeia râde departe] 5 00:02:09,697 --> 00:02:13,132 [sergent si soldati strigând continuu] 6 00:02:35,289 --> 00:02:37,523 -[bat la usa] -[omul] Hei, Robert. Am întârziat. 7 00:02:44,798 --> 00:02:46,865 [suierat disc de vinil] 8 00:02:46,867 --> 00:02:49,568 [se joacă muzică pop swinging] 9 00:02:56,477 --> 00:03:00,379 ¶ L-am susținut Deci nu coborî ¶ 10 00:03:01,949 --> 00:03:06,385 ¶ Mă uit doar la oameni Acționează încet ¶ 11 00:03:07,721 --> 00:03:09,922 ¶ În seara asta o să mă eliberez ¶ 12 00:03:09,924 --> 00:03:12,758 ¶ Acest suflet închis În interiorul meu ¶ 13 00:03:12,760 --> 00:03:15,561 ¶ Am de gând să încep Pantofii mei, oh ¶ 14 00:03:15,563 --> 00:03:18,363 ¶ Și suflecă-mi gulerul ¶ 15 00:03:18,365 --> 00:03:20,766 ¶ În timp ce muzica merge ¶ 16 00:03:20,768 --> 00:03:23,936 ¶ Am să sar Și strigă ¶ 17 00:03:23,938 --> 00:03:26,738 ¶ Și apoi ne scuturăm Agita, scutura, iubito ¶ 18 00:03:26,740 --> 00:03:28,941 ¶ Trebuie să ne tremurăm Agitați, agitați ¶ 19 00:03:28,943 --> 00:03:31,743 ¶ O, scutură, scutură, scutură ¶ 20 00:03:31,745 --> 00:03:34,279 ¶ Hei ¶ 21 00:03:37,918 --> 00:03:42,321 ¶ Acum nu mai contează Ce fel de cântec se cântă ¶ 22 00:03:42,323 --> 00:03:43,989 [claxonele mașinii claxonează] 23 00:03:43,991 --> 00:03:45,591 ¶ Când ieșim Pe podea ¶ 24 00:03:45,593 --> 00:03:46,892 ¶ Voi fi chiar cu ei ¶ 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,627 [runete de corn] 26 00:03:50,331 --> 00:03:51,863 [Robert] Mapplethorpe. 27 00:03:51,865 --> 00:03:55,867 M-A-P-P-L-E-T-H-O-R-P-E. 28 00:03:55,869 --> 00:03:57,736 Am făcut treaba asta săptămâna trecută. 29 00:03:58,872 --> 00:04:00,739 Mișcarea de pian. 30 00:04:00,741 --> 00:04:02,774 Ei bine, doar mă întrebam daca ai vreun... 31 00:04:02,776 --> 00:04:05,811 Bine, bine, sunt disponibil oricând în timpul verii. 32 00:04:05,813 --> 00:04:07,779 Bine, mulțumesc. 33 00:04:21,729 --> 00:04:23,028 Multumesc. 34 00:04:25,699 --> 00:04:27,833 Nu este suficient. 35 00:04:27,835 --> 00:04:30,469 Da. Adică, m-am gândit de atunci au mai rămas doar două ore, 36 00:04:30,471 --> 00:04:32,804 ai putea sa-mi faci o favoare. 37 00:04:33,974 --> 00:04:35,607 Întoarce-te când ai mai multe. 38 00:04:35,609 --> 00:04:36,908 Vă rog. 39 00:04:39,713 --> 00:04:42,581 Și mi-a permis a urca pe munte. 40 00:04:43,784 --> 00:04:45,884 Și m-am uitat peste. 41 00:04:45,886 --> 00:04:50,389 Și am văzut Țara Făgăduinței. 42 00:05:09,743 --> 00:05:11,476 Am nevoie de ajutorul vostru. 43 00:05:14,481 --> 00:05:16,348 -Sigur. -Eu sunt Patti. 44 00:05:16,350 --> 00:05:17,983 Prefă-te doar că ești iubitul meu, bine? 45 00:05:17,985 --> 00:05:19,851 -[omul] Hei. - Mulțumesc mult pentru prânz, 46 00:05:19,853 --> 00:05:22,454 dar am gasit pe care l-am căutat. 47 00:05:22,456 --> 00:05:24,389 -Vreau doar să vorbesc. -La revedere. 48 00:05:24,391 --> 00:05:25,924 Poezia asta este grozavă. 49 00:05:25,926 --> 00:05:28,427 Adică, este grozav. 50 00:05:28,429 --> 00:05:29,795 Da? 51 00:05:29,797 --> 00:05:31,797 Ce mai faci? 52 00:05:31,799 --> 00:05:33,598 - Desenez. -Oh. 53 00:05:33,600 --> 00:05:35,834 Vopsea. 54 00:05:35,836 --> 00:05:38,837 -Ești gay? -Nu. De ce? 55 00:05:38,839 --> 00:05:40,672 Par ca sunt? 56 00:05:40,674 --> 00:05:43,408 Nu. Nu chiar. 57 00:05:43,410 --> 00:05:45,110 Unde locuiţi? 58 00:05:45,112 --> 00:05:47,112 [Robert] Sunt un fel între locuri chiar acum. 59 00:05:47,114 --> 00:05:49,014 -[Patti] Da, și eu. -[Robert] Oh, da? 60 00:05:49,016 --> 00:05:51,350 Totuși, am unde să mă prăbușesc, în Brooklyn. 61 00:05:51,352 --> 00:05:54,753 E doar o cameră de rahat. E undeva, știi? 62 00:05:54,755 --> 00:05:57,055 [muzică rock psihedelic] 63 00:05:57,057 --> 00:06:00,058 [Robert] Deci, a făcut asta în... în stilou. 64 00:06:00,060 --> 00:06:02,127 E mai bine în stilou. 65 00:06:02,129 --> 00:06:04,463 Wow. 66 00:06:04,465 --> 00:06:06,732 Da, acestea sunt unele rahat nebun. 67 00:06:07,768 --> 00:06:09,768 Serios? Wow. Mulţumesc. 68 00:06:13,941 --> 00:06:16,842 Primești atât de bine mergi la Pratt, nu? 69 00:06:16,844 --> 00:06:19,111 Pratt a fost doar o modalitate din Parcul Floral 70 00:06:19,113 --> 00:06:22,147 pentru că era a tatălui meu alma mater. 71 00:06:22,149 --> 00:06:24,649 Am desenat toată viața mea. 72 00:06:24,651 --> 00:06:25,984 Da? Și el e artist? 73 00:06:25,986 --> 00:06:28,720 Tatăl meu? Nu, este inginer. 74 00:06:28,722 --> 00:06:31,456 Face poze, dar nu este un artist. 75 00:06:33,794 --> 00:06:35,794 [locuri mai ușoare și zgârieturi] 76 00:06:35,796 --> 00:06:39,030 Ei bine, uh, cred că am primit a pleca. 77 00:06:39,032 --> 00:06:40,699 Ce? Unde? 78 00:06:40,701 --> 00:06:42,701 stii... 79 00:06:42,703 --> 00:06:45,704 Nu. Oprește-te. Nu pleca. Ai un pat. 80 00:06:45,706 --> 00:06:48,774 Uite, voi lua canapeaua. 81 00:06:48,776 --> 00:06:50,008 Nu pleca. 82 00:06:50,010 --> 00:06:52,177 Bine. 83 00:06:52,179 --> 00:06:54,980 Mulţumesc. A fost dur. 84 00:06:54,982 --> 00:06:57,015 Dar voi reuși. Am trecut prin mai rele. 85 00:06:58,786 --> 00:07:00,619 Am avut un sentiment în momentul în care te-am văzut. 86 00:07:02,489 --> 00:07:03,855 La fel ca Mutt și Jeff, stii? 87 00:07:03,857 --> 00:07:06,758 Ricky și Lucy? 88 00:07:08,662 --> 00:07:10,162 Sunt fascinant, stiu. 89 00:07:10,164 --> 00:07:12,931 - Băiete... -[râde] 90 00:07:12,933 --> 00:07:15,033 Ce ai de gând să faci cu asta, nu? 91 00:07:16,937 --> 00:07:20,539 „Ce va fi lumea când nu rămâne nicio urmă din tine?" 92 00:07:24,878 --> 00:07:27,779 Cred că va exista niste urme. 93 00:07:30,784 --> 00:07:32,117 [Robert] Cum a fost ziua ta? 94 00:07:32,119 --> 00:07:33,885 -[Patti] Bine. -[bucăt tastele] 95 00:07:38,792 --> 00:07:43,094 Deci, canalizez Duchamp în seara asta. 96 00:07:43,096 --> 00:07:46,031 Asta e atât de diferit. E grozav. Da. 97 00:07:46,033 --> 00:07:47,232 Da? 98 00:07:47,234 --> 00:07:48,633 [fluiere de ibric] 99 00:07:48,635 --> 00:07:49,968 Multumesc. 100 00:07:54,708 --> 00:07:57,242 -Multumesc. -[Patti] Ești binevenit. 101 00:08:01,248 --> 00:08:04,015 [Al lui Tim Hardin „Reason to Believe” joacă] 102 00:08:07,621 --> 00:08:09,221 Da. 103 00:08:09,223 --> 00:08:13,024 ¶ Dacă ascult Destul de lung pentru tine ¶ 104 00:08:13,026 --> 00:08:18,864 ¶ Aș găsi o modalitate de a crede Că totul este adevărat ¶ 105 00:08:20,634 --> 00:08:24,269 ¶ Știind că ai mințit ¶ 106 00:08:24,271 --> 00:08:26,605 ¶ Cu fața dreaptă În timp ce plângeam ¶ 107 00:08:28,509 --> 00:08:33,078 ¶ Dar tot mă uit Pentru a găsi un motiv de a crede ¶ 108 00:08:33,080 --> 00:08:36,081 ¶ Cineva ca tine ¶ 109 00:08:36,083 --> 00:08:40,619 ¶ Îngreunează viața Fără altcineva ¶ 110 00:08:40,621 --> 00:08:43,121 ¶ Cineva ca tine ¶ 111 00:08:43,123 --> 00:08:45,557 ¶ Ușurează să oferiți ¶ 112 00:08:45,559 --> 00:08:49,027 ¶ Să nu mă gândesc niciodată la mine ¶ 113 00:08:49,029 --> 00:08:53,999 ¶ Dacă ţi-aş da timp Să mă răzgândesc ¶ 114 00:08:54,001 --> 00:08:59,204 ¶ Aș găsi o cale A lăsa trecutul în urmă ¶ 115 00:09:01,742 --> 00:09:04,943 ¶ Știind că ai mințit ¶ 116 00:09:04,945 --> 00:09:07,279 ¶ Cu fața dreaptă În timp ce plângeam ¶ 117 00:09:09,316 --> 00:09:14,185 ¶ Dar tot caut să găsesc Un motiv de a crede ¶ 118 00:09:19,326 --> 00:09:21,126 [Patti] ce crezi? 119 00:09:22,095 --> 00:09:23,562 E minunat. 120 00:09:23,564 --> 00:09:25,063 Da? 121 00:09:27,000 --> 00:09:29,134 Dar mă întreb dacă l-ar primi. 122 00:09:29,136 --> 00:09:30,735 OMS? 123 00:09:30,737 --> 00:09:32,804 Toată lumea. 124 00:09:32,806 --> 00:09:35,674 pe toți ceilalți. Toți cei care nu suntem noi. 125 00:09:35,676 --> 00:09:38,310 Nu cred că văd lumea cum facem noi. 126 00:09:40,013 --> 00:09:42,180 Lumea noastră mă cunoaște. nu-mi pasă. 127 00:09:42,182 --> 00:09:43,582 Lumea noastră. 128 00:09:43,584 --> 00:09:44,950 Da. 129 00:09:44,952 --> 00:09:47,252 Nimeni nu locuiește acolo dar noi, nu? 130 00:09:47,254 --> 00:09:48,753 Corect. 131 00:09:48,755 --> 00:09:50,322 Îți place, da? 132 00:09:52,626 --> 00:09:54,192 Le-am spus părinților mei ne-am căsătorit 133 00:09:54,194 --> 00:09:56,895 într-un câmp de căpşuni în California. 134 00:09:56,897 --> 00:09:58,663 Ce? 135 00:09:58,665 --> 00:10:00,632 De ce ai făcut asta? 136 00:10:02,202 --> 00:10:03,969 Este o poză frumoasă. 137 00:10:12,646 --> 00:10:15,880 Nu mă părăsi niciodată, Patti. 138 00:10:19,620 --> 00:10:21,820 „Joe își părăsește slujba ca masina de spalat vase 139 00:10:21,822 --> 00:10:23,355 și ia un autobuz la New York.” 140 00:10:23,357 --> 00:10:25,256 Ăsta ești tu. 141 00:10:25,258 --> 00:10:27,926 „Unde întâlnește bolnavii, Streetwise Ratso.” 142 00:10:27,928 --> 00:10:29,928 Asta sunt eu. 143 00:10:29,930 --> 00:10:32,864 „În cele din urmă devin prieteni, tovarăși și suflete pereche, 144 00:10:32,866 --> 00:10:34,933 și să ne ajutăm unii pe alții să supraviețuiască în marele oraș”. 145 00:10:34,935 --> 00:10:36,635 Hei, sună ca noi. 146 00:10:36,637 --> 00:10:38,770 Ce spui, Joe? Să mergem. 147 00:10:38,772 --> 00:10:42,407 Patti, nu mânca ca un animal. Asta e dezgustător. 148 00:10:42,409 --> 00:10:45,043 -Bine, ciobane. -Știu, dar... 149 00:10:45,045 --> 00:10:47,846 Tu stai acolo direct din Țara Sfântă. 150 00:10:47,848 --> 00:10:49,347 Dă-mi prăjitura. E ziua mea. 151 00:10:49,349 --> 00:10:51,182 Ai mâncat, ca, întregul ei. 152 00:10:51,184 --> 00:10:52,884 În regulă, ai de dulce oricum. 153 00:10:52,886 --> 00:10:54,252 mi-e doar foame. 154 00:10:57,658 --> 00:10:59,391 Am nevoie de o favoare. 155 00:10:59,393 --> 00:11:01,826 -Bine. -Dă-mi mâna ta. 156 00:11:01,828 --> 00:11:03,995 Hai, hai. Serios? 157 00:11:03,997 --> 00:11:05,730 Da. Haide. 158 00:11:05,732 --> 00:11:07,032 Ah, trebuie să glumești. 159 00:11:07,034 --> 00:11:08,833 Nu, uite. 160 00:11:08,835 --> 00:11:10,435 Vei vedea când te vei întâlni mama și tatăl meu. 161 00:11:10,437 --> 00:11:13,071 Doar dacă nu o fac cred ca suntem casatoriti... 162 00:11:13,073 --> 00:11:14,973 oficial... 163 00:11:16,143 --> 00:11:17,909 va fi doar, stii tu... 164 00:11:17,911 --> 00:11:19,277 -Uite, te-am prins. - Sunt catolici. 165 00:11:19,279 --> 00:11:21,279 Ca, într-adevăr catolic. 166 00:11:22,716 --> 00:11:24,716 Sunt familia ta acum. 167 00:11:26,053 --> 00:11:28,053 Da. 168 00:11:28,055 --> 00:11:30,288 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru acestea cadouri pe care suntem pe cale să le primim 169 00:11:30,290 --> 00:11:33,925 din bunătatea ta, prin Hristos, Domnul nostru, amin. 170 00:11:33,927 --> 00:11:35,927 Amin. 171 00:11:47,240 --> 00:11:50,809 E atât de frumos să în sfârșit ne întâlnim, Patricia. 172 00:11:50,811 --> 00:11:52,210 Pot să te iau altceva? 173 00:11:52,212 --> 00:11:53,778 Nu, mulțumesc, doamna Mapplethorpe. 174 00:11:53,780 --> 00:11:56,047 Și te rog, spune-mi Patti. 175 00:11:56,049 --> 00:12:01,219 Bine, deci spune-ne povestea unirii voastre. 176 00:12:03,457 --> 00:12:04,956 Adică... 177 00:12:06,760 --> 00:12:09,194 când și unde voi doi v-ati casatorit? 178 00:12:09,196 --> 00:12:10,395 Multumesc. 179 00:12:10,397 --> 00:12:13,965 Oh, ne-am cunoscut în California, mamă. 180 00:12:13,967 --> 00:12:15,767 Imediat după facultate. 181 00:12:15,769 --> 00:12:18,002 După ce ai renunțat lui Pratt, nu? 182 00:12:18,004 --> 00:12:20,839 Da, imediat după aceea. 183 00:12:20,841 --> 00:12:23,208 [Harry] Mare pierdere de timp și bani. 184 00:12:23,210 --> 00:12:24,876 [Joan] Edward, mănâncă-ți fasole. 185 00:12:26,379 --> 00:12:28,813 Deci, ce faci Patricia... Patti? 186 00:12:28,815 --> 00:12:30,248 Sunt un artist. 187 00:12:30,250 --> 00:12:32,183 Ca Robert. 188 00:12:33,887 --> 00:12:35,820 Te-ai gândit despre copii? 189 00:12:35,822 --> 00:12:38,156 [Harry] Copii, Joan? 190 00:12:38,158 --> 00:12:40,191 Acești doi abia pot au grijă de ei înșiși. 191 00:12:40,193 --> 00:12:42,994 De fapt, luăm destul de bine grija unul de altul... 192 00:12:42,996 --> 00:12:44,329 tata. 193 00:12:44,331 --> 00:12:45,930 [bucăt tacâmuri] 194 00:12:52,405 --> 00:12:54,272 Vă mulțumesc foarte mult. 195 00:12:54,274 --> 00:12:56,341 - Foarte încântat să te cunosc. - La revedere, tată. 196 00:12:56,343 --> 00:12:58,276 De ce ne deranjam? 197 00:12:58,278 --> 00:13:00,445 El va sfârși într-un deadbeat, arătând ca o fată. 198 00:13:05,018 --> 00:13:07,085 Ar trebui să le spui a se dracu. 199 00:13:07,087 --> 00:13:08,453 Da. 200 00:13:09,456 --> 00:13:10,955 Ei sunt familia mea. 201 00:13:15,128 --> 00:13:16,461 Aw, iubito. 202 00:13:49,529 --> 00:13:51,462 [muzică tare răsunând departe] 203 00:13:59,940 --> 00:14:01,906 [palavrie indistinta] 204 00:14:25,432 --> 00:14:27,866 [zocănete de schimb liber] 205 00:14:27,868 --> 00:14:30,201 [om] Bine, cinci dolari. 206 00:14:30,203 --> 00:14:32,036 -Da, asta e bine. -Ia asta. 207 00:14:38,612 --> 00:14:40,345 E bine? 208 00:14:41,514 --> 00:14:43,548 Hei! Hei! Hei! Stop! Stop! 209 00:14:43,550 --> 00:14:46,150 Opreste-l pe omul acela! Hei, nenorocitule! 210 00:14:52,325 --> 00:14:53,524 ¶ Ei bine, nu pot găsi ¶ 211 00:14:53,526 --> 00:14:55,493 ¶ Nu pot găsi ¶ 212 00:14:55,495 --> 00:14:58,229 -¶ Găsește o cale ¶ -¶ Găsește o cale ¶ 213 00:14:58,231 --> 00:14:59,664 ¶ Găsește o cale, iubito ¶ 214 00:14:59,666 --> 00:15:01,566 ¶ Găsește o cale ¶ 215 00:15:01,568 --> 00:15:03,434 ¶ Lasă acea femeie ¶ 216 00:15:03,436 --> 00:15:05,403 ¶ În locul ei toată ziua Hei ¶ 217 00:15:10,944 --> 00:15:12,377 ¶ Vai ¶ 218 00:15:14,214 --> 00:15:16,347 ¶ O, femeie Oh, iubito ¶ 219 00:15:16,349 --> 00:15:17,649 ¶ Nu te voi opri acum ¶ 220 00:15:21,054 --> 00:15:22,587 ¶ Voi reuși fără tine Copil ¶ 221 00:15:22,589 --> 00:15:24,088 ¶ Nu-ți face griji cum ¶ 222 00:15:26,626 --> 00:15:29,427 ¶ Continuă Nu te uita în jur ¶ 223 00:15:29,429 --> 00:15:31,162 ¶ Te învață, iubito ¶ 224 00:15:31,164 --> 00:15:33,231 ¶ O să te pun jos ¶ 225 00:15:35,402 --> 00:15:37,235 [ambia de trafic la distanta] 226 00:16:09,035 --> 00:16:11,235 La dracu. Hei. 227 00:16:16,109 --> 00:16:19,410 Nu prea știu ce fac. 228 00:16:19,412 --> 00:16:22,280 Pur și simplu mă trag, stii tu. 229 00:16:25,018 --> 00:16:26,551 Sunt fascinante. 230 00:16:26,553 --> 00:16:28,453 crezi? 231 00:16:30,056 --> 00:16:31,356 Mulţumesc. 232 00:16:35,061 --> 00:16:36,995 Dar nu este plata chiriei. 233 00:16:44,204 --> 00:16:45,770 ¶ Piatra de treaptă ¶ 234 00:16:45,772 --> 00:16:47,271 ¶ Da ¶ 235 00:16:49,109 --> 00:16:51,409 ¶ Eu sunt pasul tău piatră de treaptă ¶ 236 00:16:51,411 --> 00:16:53,578 -¶ Am fost al tău ¶ -¶ Piatră de trepte ¶ 237 00:16:53,580 --> 00:16:56,114 ¶ Mm-hmm ¶ 238 00:16:56,116 --> 00:16:59,517 ¶ Pas, pas ¶ piatră de treaptă ¶ 239 00:17:01,554 --> 00:17:03,421 -Dl. Stanley Bard? -Da. 240 00:17:03,423 --> 00:17:05,223 Numele meu este Patti Smith, 241 00:17:05,225 --> 00:17:07,191 iar eu sunt aici cu Robert Mapplethorpe. 242 00:17:07,193 --> 00:17:09,160 -Uh-huh. - S-ar putea să nu ne cunoști încă, 243 00:17:09,162 --> 00:17:11,362 dar vom fi stele mari într-o zi. 244 00:17:11,364 --> 00:17:13,598 Numai că astăzi nu o facem au ceva bani. 245 00:17:13,600 --> 00:17:14,799 [râde] 246 00:17:14,801 --> 00:17:16,200 Dar... 247 00:17:16,202 --> 00:17:17,635 arunca o privire pentru tine. 248 00:17:26,613 --> 00:17:28,312 Ia totul. Pentru garanție. 249 00:17:30,216 --> 00:17:33,051 Bine. Bine. 250 00:17:34,554 --> 00:17:36,521 În general, chiria se datorează primul al lunii. 251 00:17:36,523 --> 00:17:39,590 Și o să țin la acestea până când reușiți. 252 00:17:44,330 --> 00:17:46,397 Domnule Bard, nu o veți face regret asta. 253 00:17:46,399 --> 00:17:48,166 [Robert] Ai o cameră? 254 00:17:49,836 --> 00:17:51,369 Multumesc. 255 00:17:54,507 --> 00:17:57,141 Mulțumesc, domnule Bard. 256 00:18:04,184 --> 00:18:05,750 -Care? -Aceasta. 257 00:18:05,752 --> 00:18:07,618 ¶ Am făcut totul din dragoste ¶ 258 00:18:07,620 --> 00:18:09,220 ¶ Am fost piatra ta de temelie ¶ 259 00:18:10,523 --> 00:18:12,390 ¶ Am fost piatra ta de temelie ¶ 260 00:18:12,392 --> 00:18:13,691 aw... 261 00:18:13,693 --> 00:18:15,526 Sleepyhead. 262 00:18:18,398 --> 00:18:20,431 ¶ Ea este durul meu Mică piatră de temelie ¶ 263 00:18:20,433 --> 00:18:22,867 ¶ Pas, pas piatră de treaptă ¶ 264 00:18:24,304 --> 00:18:25,870 -Hei, Patti. -[Patti] Hmm? 265 00:18:25,872 --> 00:18:27,672 Cred că o să încerc si vinde astea 266 00:18:27,674 --> 00:18:29,841 ca sa putem obtine munca noastră înapoi mai repede. 267 00:18:29,843 --> 00:18:33,511 Vreau să încerc să fac ceva în jur, ca o cârpă. 268 00:18:33,513 --> 00:18:36,380 Da. Bine. Trebuie să merg la muncă. 269 00:18:36,382 --> 00:18:38,216 În regulă. Să aveţi o zi bună. 270 00:18:39,886 --> 00:18:41,786 ¶ Ei bine, vei fi O piatră de temelie ¶ 271 00:18:41,788 --> 00:18:44,355 ¶ Pas, pas piatră de treaptă ¶ 272 00:18:44,357 --> 00:18:45,890 domnule Bard... 273 00:18:45,892 --> 00:18:47,558 deci am banii. 274 00:18:47,560 --> 00:18:49,393 Îmi pot recupera munca, te rog? 275 00:18:49,395 --> 00:18:51,262 -[omul] Hei, Robert! -Ce? Hei! 276 00:18:51,264 --> 00:18:52,463 [om] Vii pe aici? 277 00:18:52,465 --> 00:18:53,898 Da. Cinci. 278 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 -[om] Cool. -Excelent. 279 00:18:58,671 --> 00:19:00,905 -[omul 1] Hei, Robert. -[om 2] Săpând colierul. 280 00:19:00,907 --> 00:19:02,607 Frumos. 281 00:19:02,609 --> 00:19:05,276 -Arăți cool, omule. -Pace, omule. 282 00:19:07,580 --> 00:19:09,647 [se redă muzică sitar] 283 00:19:13,786 --> 00:19:15,286 Oh, salut. 284 00:19:16,589 --> 00:19:17,788 Hei. 285 00:19:17,790 --> 00:19:19,557 Ce crezi? 286 00:19:19,559 --> 00:19:21,526 Al cui este? 287 00:19:21,528 --> 00:19:24,162 E ca și cum Steichen și Munch a avut o fiică risipitoare. 288 00:19:24,164 --> 00:19:25,563 Da? 289 00:19:25,565 --> 00:19:27,465 Este unul de-al meu. 290 00:19:28,434 --> 00:19:29,734 Cred că e tare. 291 00:19:30,703 --> 00:19:31,936 Eu sunt Sandy Daley. 292 00:19:33,339 --> 00:19:34,572 Sunt Robert Mapplethorpe. 293 00:19:34,574 --> 00:19:35,806 Oh. 294 00:19:35,808 --> 00:19:37,909 Ești cel mai nou pacient al nostru, nu? 295 00:19:37,911 --> 00:19:41,946 Aceasta este de fapt o fotografie a mea și a unui fost iubit. 296 00:19:41,948 --> 00:19:44,649 Inspirat de Bellocq. 297 00:19:44,651 --> 00:19:46,551 Îl cunoști pe Bellocq? 298 00:19:46,553 --> 00:19:49,187 A fost unul dintre primii mari maeștri. 299 00:19:49,189 --> 00:19:50,621 Wow, e grozav. 300 00:19:50,623 --> 00:19:53,224 Îmi place asta. 301 00:19:53,226 --> 00:19:55,193 Așa este. 302 00:19:55,195 --> 00:19:57,328 S-a zgâriat pe față. Am făcut asta. 303 00:19:57,330 --> 00:19:58,796 Tu faci asta? 304 00:19:58,798 --> 00:20:00,298 Da. 305 00:20:00,300 --> 00:20:01,599 Aș vrea să-l văd. 306 00:20:03,269 --> 00:20:05,369 Da, am câteva chiar aici. Aceasta. 307 00:20:08,474 --> 00:20:10,741 - Adică, știi, nu este... 308 00:20:10,743 --> 00:20:12,577 Oh, da. Înțeleg. 309 00:20:12,579 --> 00:20:14,212 E mai bine. 310 00:20:14,214 --> 00:20:15,746 [Sandy] Aceasta este o imagine puternică. 311 00:20:15,748 --> 00:20:17,448 [Robert] Multumesc. 312 00:20:17,450 --> 00:20:19,483 Chiar ar trebui să iei propriile tale poze. 313 00:20:19,485 --> 00:20:21,285 De ce nu? 314 00:20:21,287 --> 00:20:22,987 Imprimare. Retipărire. Camera întunecată. 315 00:20:22,989 --> 00:20:25,523 Este nevoie de atât de mult timp. 316 00:20:25,525 --> 00:20:29,293 Și nu pot fi doar Mapplethorpe fotograful, știi? 317 00:20:30,530 --> 00:20:32,797 Vreau magie. Maiestate. 318 00:20:34,267 --> 00:20:36,567 Vreau să fiu modern Michelangelo. 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,903 Și crezi că dacă Michelangelo avea un aparat de fotografiat, 320 00:20:38,905 --> 00:20:40,705 nu l-ar fi folosit? 321 00:20:48,014 --> 00:20:49,547 Wow. 322 00:20:49,549 --> 00:20:51,549 [Sandy] Scoate asta, 323 00:20:51,551 --> 00:20:53,517 și este gata de plecare. 324 00:20:53,519 --> 00:20:55,853 -Asta-i punctul central? -Mm-hmm. 325 00:20:55,855 --> 00:20:57,421 Și amintește-ți, 326 00:20:57,423 --> 00:20:58,956 este mereu despre lumina. 327 00:20:58,958 --> 00:21:01,425 Fie că îl pictezi sau trage-l, 328 00:21:01,427 --> 00:21:04,395 trebuie sa-l gasesti sau face-o. 329 00:21:04,397 --> 00:21:05,696 Și asta necesită talent. 330 00:21:08,268 --> 00:21:09,800 Pot să fac o poză din florile tale? 331 00:21:09,802 --> 00:21:11,469 Da, poți. 332 00:21:11,471 --> 00:21:13,704 -Vă rog. -În regulă. 333 00:21:26,352 --> 00:21:28,986 Fă poza nenorocită. 334 00:21:30,590 --> 00:21:32,323 [clicuri ale camerei] 335 00:21:35,595 --> 00:21:37,795 Voila. 336 00:21:38,831 --> 00:21:40,965 Iată. 337 00:21:40,967 --> 00:21:42,600 Păstrează-l pentru o vreme. 338 00:21:42,602 --> 00:21:44,802 Sunteţi sigur? 339 00:21:45,838 --> 00:21:47,738 Încrucișează-ți picioarele. 340 00:21:47,740 --> 00:21:49,507 Asta e bine. 341 00:21:49,509 --> 00:21:51,842 Uită-te la mine. Bine, acum te sprijini pe el. 342 00:21:52,745 --> 00:21:54,679 Da, frumos. 343 00:21:54,681 --> 00:21:56,414 Gândește-te cel mai rău gând al tău. 344 00:21:58,318 --> 00:22:01,519 Stai acolo. Ține-te. 345 00:22:02,722 --> 00:22:05,656 ¶ Nu am spus minciuni ¶ 346 00:22:05,658 --> 00:22:09,427 ¶ Nu spun minciuni ¶ 347 00:22:09,429 --> 00:22:10,828 ¶ Nu spun minciuni ¶ 348 00:22:12,865 --> 00:22:14,732 Da. 349 00:22:14,734 --> 00:22:16,801 Nu pot face o mișcare fără să-l văd înghețat 350 00:22:16,803 --> 00:22:18,569 cinci minute mai târziu. 351 00:22:18,571 --> 00:22:20,371 [clicuri ale camerei] 352 00:22:26,612 --> 00:22:27,978 [palavrie indistinta] 353 00:22:27,980 --> 00:22:29,914 - Mulțumesc, Patti. -Mm-hmm. 354 00:22:29,916 --> 00:22:32,583 Deci, uite, am câștigat 27 de dolari. Am vândut trei coliere. 355 00:22:32,585 --> 00:22:34,352 -În regulă. -Dar eu cam vreau 356 00:22:34,354 --> 00:22:36,387 pentru a-l păstra pe acesta, pentru ca e misto. 357 00:22:36,389 --> 00:22:38,689 Da. 358 00:22:38,691 --> 00:22:40,891 Robert Mapplethorpe, pentru toate nevoile voodoo. 359 00:22:40,893 --> 00:22:42,860 Da, bine, fă-mi o favoare și aruncă o vrajă 360 00:22:42,862 --> 00:22:45,429 pe Tinkerbelle acolo care nu se poate opri să se holbeze la mine. 361 00:22:45,431 --> 00:22:48,132 Ea te iubește. 362 00:22:48,134 --> 00:22:50,000 Te iubesc. 363 00:22:50,002 --> 00:22:52,636 Bine, pentru că ești a rămas cu mine. 364 00:22:54,741 --> 00:22:56,073 Robert. Patti. 365 00:22:56,075 --> 00:22:58,642 -Acesta este David Croland. -Hei. 366 00:22:58,644 --> 00:23:02,513 Bobby, tu niciodată vino sa ma vezi. 367 00:23:02,515 --> 00:23:05,383 Tu și Patti-Cake sunteți atât de... 368 00:23:05,385 --> 00:23:07,752 siameză. 369 00:23:07,754 --> 00:23:09,954 Ești un astfel de porc Robert. 370 00:23:09,956 --> 00:23:12,923 Asta sunt eu, doar un porcușor mic. 371 00:23:12,925 --> 00:23:15,726 O ador. 372 00:23:15,728 --> 00:23:18,129 Este violent. 373 00:23:18,131 --> 00:23:19,797 Este lucrat manual. 374 00:23:19,799 --> 00:23:22,633 -Multumesc. -Cu adevărat. 375 00:23:22,635 --> 00:23:24,702 Poți să-mi faci unul? 376 00:23:24,704 --> 00:23:26,837 Da, dacă ai o poftă. 377 00:23:35,815 --> 00:23:37,782 [Patti] La dracu. 378 00:23:39,786 --> 00:23:41,185 [ofta] 379 00:23:43,122 --> 00:23:46,424 Pot purta astea sau sunt dracului de artă? 380 00:23:54,967 --> 00:23:56,934 la revedere. 381 00:23:56,936 --> 00:23:59,136 -[ușa se deschide și se închide] - Distrează-te cu familia ta. 382 00:24:08,648 --> 00:24:11,115 [se redă muzică funky] 383 00:24:32,738 --> 00:24:34,238 [clicuri ale camerei] 384 00:24:50,923 --> 00:24:52,990 [clicuri ale camerei] 385 00:24:59,131 --> 00:25:00,564 [bat la usa] 386 00:25:00,566 --> 00:25:02,166 Da? 387 00:25:02,168 --> 00:25:04,535 [David] Este David. Cineva acasă? 388 00:25:07,974 --> 00:25:09,607 Ce-i asta? 389 00:25:10,776 --> 00:25:12,209 Deschide gura. 390 00:25:12,211 --> 00:25:14,111 Scoateți limba. 391 00:25:18,718 --> 00:25:20,718 Este acid. 392 00:25:20,720 --> 00:25:22,887 Mm. Agita. 393 00:25:22,889 --> 00:25:24,788 [râde] 394 00:25:24,790 --> 00:25:27,024 [se redă muzică funky] 395 00:25:29,028 --> 00:25:31,028 Hei. 396 00:25:46,112 --> 00:25:48,812 Cămașa jos. Încearcă asta. 397 00:25:56,022 --> 00:25:57,821 Papion. 398 00:25:57,823 --> 00:25:59,323 Băiat drăguț. 399 00:26:02,328 --> 00:26:03,928 Mâinile. 400 00:26:07,300 --> 00:26:09,333 Băiat bun. 401 00:26:15,141 --> 00:26:16,640 Bine, băiat bun. Ține asta. 402 00:26:16,642 --> 00:26:18,108 -Bine... -[clicuri ale camerei] 403 00:26:18,110 --> 00:26:19,310 Ajunge cu porecla, Robert. 404 00:26:19,312 --> 00:26:20,911 Sunt un adevărat model. 405 00:26:20,913 --> 00:26:22,212 Ascultă-mă... 406 00:26:22,214 --> 00:26:23,614 shh. 407 00:26:23,616 --> 00:26:26,050 Facem istorie aici. 408 00:26:26,052 --> 00:26:27,918 [clicuri ale camerei] 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,753 Să coborâm la Stonewall. 410 00:26:29,755 --> 00:26:31,221 Asta e istorie reală. 411 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 [tacut] 412 00:26:38,864 --> 00:26:41,165 Fii drăguț și tăcut pentru mine. 413 00:26:42,702 --> 00:26:44,034 Deci... 414 00:26:45,771 --> 00:26:48,105 Băiat bun. 415 00:26:49,141 --> 00:26:50,641 Bine. 416 00:26:52,311 --> 00:26:56,680 ¶ Ai alunecat În întuneric ¶ 417 00:26:56,682 --> 00:26:59,883 ¶ Ui, ui, ui, ui ¶ 418 00:27:01,687 --> 00:27:04,121 ¶ Destul de curând ești Merg să plătesc ¶ 419 00:27:04,123 --> 00:27:06,857 ¶ Hei ¶ 420 00:27:06,859 --> 00:27:08,359 Scoate-ți cocoșul afară. 421 00:27:15,134 --> 00:27:17,101 Ține asta. 422 00:27:17,103 --> 00:27:19,003 -[clicuri ale camerei] -Am înţeles. 423 00:27:54,006 --> 00:27:55,773 [gemete și pantaloni] 424 00:28:11,223 --> 00:28:13,390 te vad in sfarsit. 425 00:28:18,064 --> 00:28:19,396 Tu ești prințul... 426 00:28:19,398 --> 00:28:21,198 Acum vorbești. 427 00:28:24,770 --> 00:28:26,403 ...de Întuneric. 428 00:28:29,308 --> 00:28:30,974 Nu. 429 00:28:30,976 --> 00:28:33,343 Stai, nu, ești... 430 00:28:33,345 --> 00:28:35,345 tu ești Prințul Întunericului. 431 00:28:35,347 --> 00:28:36,947 -Robert-- -Nu. 432 00:28:36,949 --> 00:28:38,315 -Robert, încetează. -Nu. 433 00:28:38,317 --> 00:28:39,817 Stai, nu, nu, nu, nu. 434 00:28:39,819 --> 00:28:42,019 Ești... nu, nu, nu. 435 00:28:42,021 --> 00:28:43,887 [David] Robert. pentru Dumnezeu! 436 00:28:43,889 --> 00:28:46,323 [Robert] Nu, nu, nu, nu. 437 00:28:46,325 --> 00:28:48,258 Nu. Nu. 438 00:28:48,260 --> 00:28:50,260 Nu, nu, nu, nu, nu. nu vreau. 439 00:28:50,262 --> 00:28:52,062 nu vreau. nu vreau. 440 00:28:52,064 --> 00:28:53,797 Pleacă de lângă mine. Pleacă de lângă mine. Nu. 441 00:28:53,799 --> 00:28:55,432 - La naiba. Pleacă de lângă mine. -Robert-- 442 00:28:55,434 --> 00:28:57,367 Pleacă de lângă mine! Tu ești dracului de diavol. 443 00:28:57,369 --> 00:28:59,103 Nu vreau asta. Nu vreau asta. 444 00:28:59,105 --> 00:29:00,304 -[tacut] -Nu! 445 00:29:00,306 --> 00:29:02,106 Sunt eu. Sunt eu. 446 00:29:06,145 --> 00:29:08,011 La dracu. 447 00:29:08,013 --> 00:29:10,347 Hei. Shh. 448 00:29:17,490 --> 00:29:19,156 Nu, este doar... 449 00:29:23,229 --> 00:29:25,195 frumusețea și diavolul. 450 00:29:25,197 --> 00:29:29,099 Frumusețea și diavolul sunt cam același lucru pentru mine. 451 00:29:30,536 --> 00:29:33,003 Și el este întotdeauna fost cu mine. 452 00:29:33,005 --> 00:29:34,404 Ca, întotdeauna. 453 00:29:34,406 --> 00:29:37,508 Presupun că în biserică L-am găsit pe Dumnezeu. 454 00:29:37,510 --> 00:29:40,778 Și atunci când Sandy mi-a dat Polaroidul, 455 00:29:40,780 --> 00:29:43,147 m-a condus drept la diavol. 456 00:29:43,149 --> 00:29:46,817 Și acum, deodată, Îl trag. 457 00:29:46,819 --> 00:29:49,520 Mă dracului cu diavolul. 458 00:29:49,522 --> 00:29:52,356 Cred că ai putea spune că am o anumită estetică catolică. 459 00:29:53,526 --> 00:29:55,159 Da. 460 00:29:55,161 --> 00:29:57,294 Să explorăm acel fund-tetic. 461 00:29:57,296 --> 00:29:59,396 Oh, nu, la naiba. Patti-- 462 00:29:59,398 --> 00:30:01,265 lui Patti-- Patti se întoarce. 463 00:30:01,267 --> 00:30:02,499 Patti vine aici. 464 00:30:02,501 --> 00:30:04,301 Patti nu e oarbă, iubito. 465 00:30:04,303 --> 00:30:06,303 Cu siguranță ea știe că are un Jim alunecos. 466 00:30:06,305 --> 00:30:08,305 Nu, ea nu știe nimic, bine? 467 00:30:08,307 --> 00:30:10,340 Și așa va rămâne. 468 00:30:12,878 --> 00:30:14,178 Bine. 469 00:30:16,081 --> 00:30:18,115 -Sigur. -Ce? 470 00:30:19,485 --> 00:30:21,318 David, ce... nu pleci. 471 00:30:21,320 --> 00:30:24,087 David. Oh, haide. 472 00:30:24,089 --> 00:30:27,357 Nu mă deranjează că joci toată lumea pentru un prost, bine? 473 00:30:27,359 --> 00:30:30,093 Dar vrei un iubit, si o iubita, 474 00:30:30,095 --> 00:30:31,562 si... 475 00:30:31,564 --> 00:30:33,463 te vreau. 476 00:30:36,402 --> 00:30:38,969 Tu decizi. 477 00:30:38,971 --> 00:30:40,304 David. 478 00:30:40,306 --> 00:30:42,039 Nu pleca. 479 00:30:42,041 --> 00:30:43,507 O să mă părăsești cand sunt sus? 480 00:30:43,509 --> 00:30:45,542 [usa se deschide si se inchide] 481 00:30:46,846 --> 00:30:48,912 [ofta] 482 00:30:48,914 --> 00:30:51,114 [muzică palpitantă slab] 483 00:30:52,418 --> 00:30:54,885 [muzică techno aprins] 484 00:31:32,091 --> 00:31:33,657 [clicuri ale camerei] 485 00:31:48,641 --> 00:31:50,240 [om] Haide! 486 00:31:50,242 --> 00:31:52,042 [gemete puternic] 487 00:32:05,424 --> 00:32:08,492 Uite, mă regăsesc dorind să le atingă. 488 00:32:10,162 --> 00:32:13,397 Și, uh, ia... fă-le poze. 489 00:32:15,267 --> 00:32:18,101 Nu poți lua destule poze cu mine. 490 00:32:20,439 --> 00:32:22,506 Tu ești cel mai bun. Mătăsos. 491 00:32:22,508 --> 00:32:24,341 Imi place sa iti fac poze, desigur. 492 00:32:24,343 --> 00:32:26,343 Dar, este doar... 493 00:32:26,345 --> 00:32:29,379 nu pot... Nu mă pot opri. 494 00:32:34,653 --> 00:32:37,120 Cred că am știut mereu. eu doar... 495 00:32:37,122 --> 00:32:39,323 nu voia. 496 00:32:43,362 --> 00:32:44,728 Da. 497 00:32:46,065 --> 00:32:48,465 Nimic nu se va schimba. 498 00:32:48,467 --> 00:32:51,201 nu sunt... nu sunt... Nu ne părăsesc. 499 00:32:53,539 --> 00:32:55,105 Vreodată. 500 00:33:02,381 --> 00:33:04,314 ce faci? 501 00:33:04,316 --> 00:33:05,749 Hei. 502 00:33:05,751 --> 00:33:07,584 Hei, Patti, ce faci? 503 00:33:07,586 --> 00:33:09,453 Nu poți pleca. Aceasta este... aceasta este lumea noastră. 504 00:33:09,455 --> 00:33:12,022 Ce zici de Mutt și Jeff, și Ricky și Lucy? 505 00:33:12,024 --> 00:33:13,490 Ratso și Joe. ce faci? 506 00:33:13,492 --> 00:33:15,492 -Nu las asta. -Patti, te rog. 507 00:33:15,494 --> 00:33:17,694 Stop. Stop. 508 00:33:17,696 --> 00:33:19,363 Stop. 509 00:33:19,365 --> 00:33:21,264 Nu, nu poți pleca... 510 00:33:21,266 --> 00:33:23,700 Nu plec dracului Sistemul solar, Robert. 511 00:33:23,702 --> 00:33:25,569 Tu ești dracului sistem solar! 512 00:33:25,571 --> 00:33:27,504 Acesta este sistemul solar. Nu poți pleca. 513 00:33:27,506 --> 00:33:29,673 Da, pot. Doar apucă-te. 514 00:33:29,675 --> 00:33:32,476 Te rog, nu... dar tu nu... 515 00:33:32,478 --> 00:33:34,177 Patti... 516 00:33:35,381 --> 00:33:37,214 Dacă mă părăsești, atunci... 517 00:33:39,618 --> 00:33:41,251 Voi deveni gay. 518 00:33:42,554 --> 00:33:44,254 -O voi. - Ei bine, așa să fie. 519 00:33:44,256 --> 00:33:46,623 Dar trebuie să am grijă de mine, bine? 520 00:33:49,228 --> 00:33:50,427 [ofta] 521 00:33:50,429 --> 00:33:52,029 Nu pleca. 522 00:33:55,034 --> 00:33:56,700 Nu pleca. 523 00:33:56,702 --> 00:33:58,802 Nu mă lăsa aici. Nu. 524 00:34:03,442 --> 00:34:05,542 Nu pleca. Nu pleca. Nu pleca. 525 00:34:05,544 --> 00:34:07,544 -Ma doare si inima. -Nu... 526 00:34:08,714 --> 00:34:10,213 Patti. 527 00:34:11,350 --> 00:34:13,617 Patti. Patti! 528 00:34:24,396 --> 00:34:26,129 [Acquavella batjocorește] 529 00:34:26,131 --> 00:34:27,731 nu cred. 530 00:34:27,733 --> 00:34:29,633 -Nu. -Bine. 531 00:34:31,236 --> 00:34:33,136 Da, bine, multumesc pentru timpul acordat. 532 00:34:35,707 --> 00:34:37,340 Robert Mapplethorpe. 533 00:34:39,511 --> 00:34:41,111 -Nu. -Bine. 534 00:34:41,113 --> 00:34:42,612 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 535 00:34:42,614 --> 00:34:44,681 Domnule Liu, asta este Robert Mapplethorpe. 536 00:34:47,386 --> 00:34:49,419 [Liu] Ce încerci să spui? 537 00:34:49,421 --> 00:34:51,621 Este artă vizuală. Vorbeste de la sine. 538 00:34:51,623 --> 00:34:53,824 Nu pot să vând astea, mi-e frică. 539 00:34:53,826 --> 00:34:55,459 -De ce? -Nici nu pot să le arăt. 540 00:34:55,461 --> 00:34:57,094 -E timpul să pleci. -Ce vrei să spui? 541 00:34:57,096 --> 00:34:58,862 Acești oameni sunt purtatorii? 542 00:34:58,864 --> 00:35:01,098 -Uite ce ai pe pereții tăi. -[Sandy] Bine, hai să mergem. 543 00:35:01,100 --> 00:35:02,766 Se mișcă? Asta te provoacă? 544 00:35:02,768 --> 00:35:04,701 - Asta te pune pe gânduri? -Dl. Mapplethorpe-- 545 00:35:04,703 --> 00:35:06,436 -Bine. -Ne țin afară. 546 00:35:06,438 --> 00:35:08,338 Nu te ține afară, Robert. 547 00:35:08,340 --> 00:35:10,307 -Ești în prag. -Dar ei nu pot vedea. 548 00:35:13,245 --> 00:35:15,512 -Ne vedem marți. -Multumesc. 549 00:35:18,417 --> 00:35:19,783 Schimbați părțile. 550 00:35:19,785 --> 00:35:22,419 Stop. Deplasați-vă. Partea asta. 551 00:35:22,421 --> 00:35:24,421 - Ține asta. -[clicuri ale camerei] 552 00:35:27,159 --> 00:35:29,626 Mai mult? Multumesc. 553 00:35:29,628 --> 00:35:33,730 ¶ Zâmbeam greu ¶ 554 00:35:34,900 --> 00:35:38,168 ¶ Dar am mințit ¶ 555 00:35:40,339 --> 00:35:44,508 ¶ Apoi ai navigat ¶ 556 00:35:44,510 --> 00:35:47,177 Ei bine, este vorba timpul sângeros. 557 00:35:55,687 --> 00:35:57,621 [Robert] Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 558 00:35:57,623 --> 00:35:59,689 Vă mulțumim pentru atenție. Apreciez cu adevărat. 559 00:35:59,691 --> 00:36:01,691 imi pare rau, pur si simplu nu... 560 00:36:01,693 --> 00:36:03,927 Ai rahat pe perete și nu-ți pasă. 561 00:36:03,929 --> 00:36:05,729 De ce mă aduci la astea? -Robert... 562 00:36:05,731 --> 00:36:07,230 nici nu pot... 563 00:36:09,935 --> 00:36:12,769 David Croland, în genunchi, chiar unde te-am lăsat. 564 00:36:12,771 --> 00:36:14,871 Sam. Dragoste. 565 00:36:14,873 --> 00:36:16,573 Ce ești tu sa te trezesti? 566 00:36:16,575 --> 00:36:18,308 Sunt bine. 567 00:36:18,310 --> 00:36:20,877 Doar secolul al XIX-lea, mai ales. Niște sufism. 568 00:36:20,879 --> 00:36:24,915 Deci, cine a fost furtuna somptuoasă nor care tocmai a ieșit de aici? 569 00:36:24,917 --> 00:36:27,617 Ăsta e Robert, pornograful timid. 570 00:36:27,619 --> 00:36:29,619 O mână. 571 00:36:29,621 --> 00:36:32,756 El furios din cauza galeriilor nu-și va face fotografii cu penisul. 572 00:36:32,758 --> 00:36:33,957 Închipuie-te. 573 00:36:33,959 --> 00:36:35,458 Serios? 574 00:36:39,731 --> 00:36:40,931 Serios? 575 00:36:40,933 --> 00:36:43,400 Uh-oh. 576 00:36:43,402 --> 00:36:44,935 Unde este el? 577 00:36:44,937 --> 00:36:46,570 te voi lua un număr de telefon. 578 00:36:46,572 --> 00:36:48,405 Bun. 579 00:36:51,810 --> 00:36:54,244 Bună, acesta este timidul pornograf? 580 00:36:54,246 --> 00:36:55,745 [Robert, la telefon] Uh, asta depinde. 581 00:36:55,747 --> 00:36:57,414 Cine întreabă? 582 00:36:57,416 --> 00:36:59,216 Sunt colecționar. 583 00:36:59,218 --> 00:37:00,584 Prietenul meu David mi-a spus despre tine. 584 00:37:00,586 --> 00:37:02,319 Oh, chiar aşa? 585 00:37:02,321 --> 00:37:04,788 Deci, este marinarul acceptă vizitatori? 586 00:37:04,790 --> 00:37:06,623 Da, el este. 587 00:37:06,625 --> 00:37:08,358 Vino la bord. 588 00:37:08,360 --> 00:37:09,593 Bun. Bun. 589 00:37:09,595 --> 00:37:11,628 Unde ar trebui să ne întâlnim? 590 00:37:11,630 --> 00:37:14,464 Ce zici de studioul meu? 591 00:37:14,466 --> 00:37:15,765 [șopti] 592 00:37:15,767 --> 00:37:17,534 33 Vest 11th. 593 00:37:17,536 --> 00:37:20,303 Da, care este la 33 Vest 11th. 594 00:37:20,305 --> 00:37:21,938 Mare. Când e bine pentru tine? 595 00:37:21,940 --> 00:37:25,909 Vineri după-amiază, să zicem, ca la 3:00. 596 00:37:25,911 --> 00:37:27,310 Bine. 597 00:37:27,312 --> 00:37:29,312 ne vedem atunci. 598 00:37:30,415 --> 00:37:32,249 Destul de misto. 599 00:37:32,251 --> 00:37:33,984 -Totul se întâmplă, Robert. -Al naibii de nebun. 600 00:37:33,986 --> 00:37:36,019 O să o sun pe Maxine la studioul ei. 601 00:37:36,021 --> 00:37:37,988 Totul se întâmplă. 602 00:37:37,990 --> 00:37:39,856 Serios? 603 00:37:42,728 --> 00:37:44,261 Buna ziua? 604 00:37:44,263 --> 00:37:46,329 [se redă muzică funky] 605 00:38:03,382 --> 00:38:04,848 Oh! Hei. 606 00:38:04,850 --> 00:38:06,416 Oh, salut. 607 00:38:06,418 --> 00:38:08,652 Eu sunt Sam. Sam Wagstaff. 608 00:38:08,654 --> 00:38:10,420 Eu sunt Robert. 609 00:38:10,422 --> 00:38:11,855 Încântat de cunoştinţă. 610 00:38:11,857 --> 00:38:13,423 Multumesc. Și eu mă bucur să vă cunosc. 611 00:38:13,425 --> 00:38:14,624 [își dresează glasul] 612 00:38:14,626 --> 00:38:16,293 Curge cam așa. 613 00:38:17,929 --> 00:38:20,797 - Acestea sunt desenele tale? -Da, toate sunt ale mele. 614 00:38:20,799 --> 00:38:22,332 [Sam râde] 615 00:38:25,537 --> 00:38:27,537 [om gemeind peste muzica funky] 616 00:38:27,539 --> 00:38:29,606 Îmi place muzica. 617 00:38:34,880 --> 00:38:36,946 Deci, am început cu desenele, 618 00:38:36,948 --> 00:38:39,649 dar de fapt acum sunt mai mult interesat de Polaroid. 619 00:38:47,492 --> 00:38:49,993 Acesta ești tu. 620 00:38:49,995 --> 00:38:51,428 Da. 621 00:38:51,430 --> 00:38:52,729 Bun subiect. 622 00:38:58,070 --> 00:38:59,936 Îi cunoști pe toți acești oameni? 623 00:38:59,938 --> 00:39:01,504 Da. 624 00:39:07,446 --> 00:39:10,347 Trebuie să aibă încredere în tine. 625 00:39:10,349 --> 00:39:11,715 Ei fac. 626 00:39:12,684 --> 00:39:14,684 [râde] Bun. 627 00:39:14,686 --> 00:39:16,853 Bun. 628 00:39:16,855 --> 00:39:19,422 Este fantastic. 629 00:39:20,125 --> 00:39:21,524 Multumesc. 630 00:39:21,526 --> 00:39:22,892 Cu plăcere. 631 00:39:22,894 --> 00:39:24,661 Mă bucur să te cunosc. 632 00:39:24,663 --> 00:39:26,663 - Mulțumesc că ai trecut pe aici. -Da. 633 00:39:26,665 --> 00:39:28,365 Lasă-mă să-ți arăt. 634 00:39:28,367 --> 00:39:30,367 [râde] Bine. 635 00:39:31,970 --> 00:39:33,770 [vârâit mecanic] 636 00:39:38,977 --> 00:39:41,644 Știi, chiar nu știi trebuie să mă escorteze 637 00:39:41,646 --> 00:39:43,012 înapoi în stradă. 638 00:39:44,583 --> 00:39:46,116 E în regulă. Am unde să fiu. 639 00:39:48,820 --> 00:39:50,019 Serios? 640 00:39:50,021 --> 00:39:51,421 [tip mecanic] 641 00:39:51,423 --> 00:39:52,789 Nu. 642 00:39:54,559 --> 00:39:56,626 [muzică clasică] 643 00:40:06,405 --> 00:40:08,004 Multumesc. 644 00:40:10,742 --> 00:40:12,509 Cu plăcere. 645 00:40:18,884 --> 00:40:20,784 Deci... 646 00:40:20,786 --> 00:40:23,119 este timpul să știi adevărul. 647 00:40:24,890 --> 00:40:27,157 Am o mulțime de iubiți. 648 00:40:30,195 --> 00:40:31,795 E în regulă. 649 00:40:31,797 --> 00:40:34,597 Aș dori să te cunoști unii dintre ei. 650 00:40:35,734 --> 00:40:38,101 -[râde] - Amanții tăi? 651 00:40:38,103 --> 00:40:39,869 ma refer la astea. 652 00:40:45,043 --> 00:40:46,810 Frumos, nu? 653 00:40:48,113 --> 00:40:49,612 Flandrinul. 654 00:40:49,614 --> 00:40:51,114 Iată-te. 655 00:40:51,116 --> 00:40:52,515 -Uau, îmi place asta. -Da? 656 00:40:52,517 --> 00:40:54,184 Met vrea un împrumut. 657 00:40:54,186 --> 00:40:56,052 [Robert] Îmi place forma. 658 00:40:57,756 --> 00:41:01,791 Această fotografie de aici, de Von Gloeden. 659 00:41:01,793 --> 00:41:03,726 Este o replică a tabloului din 1840. 660 00:41:03,728 --> 00:41:05,128 Uau! 661 00:41:05,130 --> 00:41:07,864 Este una dintre puținele fotografii detin. 662 00:41:09,601 --> 00:41:11,134 Câți ani ai? 663 00:41:11,136 --> 00:41:12,702 am 50 de ani. 664 00:41:14,506 --> 00:41:16,239 E prea vechi pentru tine? 665 00:41:16,241 --> 00:41:18,808 -Nu. E bine. -Da? 666 00:41:19,878 --> 00:41:21,644 Da. 667 00:41:21,646 --> 00:41:24,047 Nu voi ști niciodată cum e să ai 50 de ani. 668 00:41:25,617 --> 00:41:27,650 Cum ești atât de sigur despre asta? 669 00:41:29,488 --> 00:41:31,855 - Doar știu. -Da? 670 00:41:33,191 --> 00:41:35,758 Ți-e frică de moarte? 671 00:41:35,760 --> 00:41:37,961 Abia înainte să fiu faimos. 672 00:41:39,598 --> 00:41:42,765 Ei bine, atunci, mai bine te apuci de treabă. 673 00:41:42,767 --> 00:41:45,535 Atât de multe de făcut, atât de puțin timp. 674 00:41:45,537 --> 00:41:47,270 -Haide. -O, nu, hai să stăm în pat. 675 00:41:47,272 --> 00:41:48,905 -Scoală-te. Haide. -Vă rog. Vă rog. 676 00:41:48,907 --> 00:41:50,240 -Te voi duce la Met. -Nu. 677 00:41:50,242 --> 00:41:52,742 -Să mergem. Să mergem. -Nu. 678 00:41:54,546 --> 00:41:57,614 Acest loc a fost construit pe pământul familiei mele. 679 00:41:57,616 --> 00:42:00,049 [Robert] Uau! Îmi place aici. 680 00:42:03,054 --> 00:42:04,521 Este pentru dumneavoastră. 681 00:42:04,523 --> 00:42:06,122 Multumesc. 682 00:42:07,759 --> 00:42:10,560 -Deci, ești gata? -Da, cred că da. 683 00:42:10,562 --> 00:42:12,061 [Sam] Acum cred că acestea sunt 684 00:42:12,063 --> 00:42:14,163 unele dintre cele mai vechi fotografii în existenţă. 685 00:42:14,165 --> 00:42:15,999 -[Robert] Nadar, nu? -[Sam] Da. 686 00:42:16,001 --> 00:42:18,134 [Robert] Da, prietene Sandy mi-a povestit despre el. 687 00:42:18,136 --> 00:42:20,236 Portrete frumoase. 688 00:42:20,238 --> 00:42:22,539 -Doamne, asta e...? - Uită-te la asta. 689 00:42:22,541 --> 00:42:24,040 Asta e Sarah Bernhardt? 690 00:42:24,042 --> 00:42:25,608 [Sam] Da, este. 691 00:42:25,610 --> 00:42:27,810 [Robert] Arata fantastic. 692 00:42:27,812 --> 00:42:30,146 Nu pot să cred nu este un tablou. 693 00:42:30,148 --> 00:42:31,681 Ştii? 694 00:42:31,683 --> 00:42:34,150 Și iată ea, pentru totdeauna. 695 00:42:35,954 --> 00:42:38,187 -Colectionezi vreuna? -Nu. Nu sunt valoroși. 696 00:42:38,189 --> 00:42:40,990 Ei bine, ar trebui. Cred că vor fi. 697 00:42:40,992 --> 00:42:43,192 Nu, cred că astea se vor ridica la etajul principal 698 00:42:43,194 --> 00:42:46,663 cu Rodin, Michelangelo, 699 00:42:46,665 --> 00:42:48,631 Mapplethorpe. 700 00:42:55,173 --> 00:42:56,873 [Sam] Sfinte rahat. 701 00:42:56,875 --> 00:42:58,074 Acestea sunt superbe. 702 00:42:58,076 --> 00:42:59,709 Uită-te la asta. 703 00:42:59,711 --> 00:43:01,277 [Robert] stiu. pe acela îl iubesc. 704 00:43:01,279 --> 00:43:03,313 Nimeni nu este negru sunt mai negre decât ale tale. 705 00:43:03,315 --> 00:43:04,948 jur pe Dumnezeu. 706 00:43:06,217 --> 00:43:08,851 Uau, atât de mulți oameni noi. 707 00:43:08,853 --> 00:43:12,155 Ai devenit un pic a unui colecționar însuți. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,957 Ar trebui să fiu îngrijorat? 709 00:43:13,959 --> 00:43:15,592 Nu. 710 00:43:15,594 --> 00:43:17,360 Ei sunt munca mea. Tu ești iubirea mea. 711 00:43:18,930 --> 00:43:21,064 Ei bine, de când ai pus-o asa. 712 00:43:21,066 --> 00:43:22,765 [mormai] 713 00:43:22,767 --> 00:43:25,335 Pentru tine, băiatul meu de naștere. 714 00:43:25,337 --> 00:43:27,370 Apollo 8 l-a folosit pentru a captura luna. 715 00:43:27,372 --> 00:43:30,273 Am crezut că este suficient de bun ca maimuța mea să-și spună povestea 716 00:43:30,275 --> 00:43:31,874 - aici pe pământ. -Nu. 717 00:43:31,876 --> 00:43:33,610 Nu. 718 00:43:33,612 --> 00:43:35,912 Sammy. 719 00:43:35,914 --> 00:43:37,146 Oh, wow. 720 00:43:37,148 --> 00:43:38,615 [chicoti] 721 00:43:38,617 --> 00:43:40,650 -Doamne. -O, încă ceva. 722 00:43:41,353 --> 00:43:42,752 Chei. 723 00:43:42,754 --> 00:43:44,787 Noul tău studio live-in. 724 00:43:44,789 --> 00:43:46,956 Ce? 725 00:43:48,860 --> 00:43:50,393 Vino aici. 726 00:43:55,300 --> 00:43:58,368 Ești cea mai drăguță persoană M-am întâlnit vreodată. 727 00:43:59,771 --> 00:44:01,938 Nu știu despre asta. 728 00:44:01,940 --> 00:44:04,674 [cameră se rotește și face clicuri] 729 00:44:22,427 --> 00:44:25,828 Munca ta este atât de crudă. 730 00:44:31,336 --> 00:44:34,671 M-am gândit că poate aș putea trage niște coperți pentru tine. 731 00:44:42,681 --> 00:44:44,113 [Harold râde] 732 00:44:44,115 --> 00:44:45,848 [Harold] Ei bine... 733 00:44:45,850 --> 00:44:49,285 Cu siguranță îi place lui Sam ca să mă țină în picioare. 734 00:44:49,287 --> 00:44:50,920 Da. 735 00:44:50,922 --> 00:44:52,288 Acestea sunt... 736 00:44:52,290 --> 00:44:54,090 astea sunt chiar ceva. 737 00:44:54,092 --> 00:44:56,125 [râde] 738 00:44:59,297 --> 00:45:02,732 Bine, uită. 739 00:45:02,734 --> 00:45:04,233 Scuzați-mă? 740 00:45:04,235 --> 00:45:06,235 Dacă ai ști ce te uitai la, 741 00:45:06,237 --> 00:45:09,272 atunci nu te-ai comporta ca un nenorocit de snob de artă. 742 00:45:09,274 --> 00:45:12,942 Domnule Mapplethorpe, știu exact la ce ma uit. 743 00:45:12,944 --> 00:45:15,978 Și eu sunt un dracului art-snob fag. 744 00:45:15,980 --> 00:45:17,714 Da, știu. 745 00:45:18,717 --> 00:45:19,882 Și le vreau. 746 00:45:19,884 --> 00:45:22,051 Da? Cât costă? 747 00:45:22,053 --> 00:45:23,953 - Multe. -Nu. 748 00:45:23,955 --> 00:45:26,022 Cât de mult mergi să taxe pentru a le cumpăra? 749 00:45:26,024 --> 00:45:28,191 multe. 750 00:45:38,236 --> 00:45:40,436 [sirena de politie plângând departe] 751 00:46:01,426 --> 00:46:03,526 -[rubește liftul] -Frate mai mic. 752 00:46:03,528 --> 00:46:05,428 Hei. 753 00:46:05,430 --> 00:46:07,296 [ofta] 754 00:46:09,868 --> 00:46:11,234 Deci... 755 00:46:11,236 --> 00:46:13,002 eu, um... 756 00:46:13,004 --> 00:46:14,537 [își dresează glasul] 757 00:46:14,539 --> 00:46:17,473 M-am furișat în oraș pentru ca trebuie sa... 758 00:46:19,177 --> 00:46:22,945 Trebuie să scriu o lucrare pe eroul meu și... 759 00:46:22,947 --> 00:46:25,014 vreau sa o scriu despre tine. 760 00:46:25,917 --> 00:46:27,350 eu? 761 00:46:27,352 --> 00:46:29,018 Și vreau să studiez fotografie, 762 00:46:29,020 --> 00:46:32,555 dar tata încearcă pentru a mă convinge să nu fac asta. 763 00:46:34,425 --> 00:46:35,825 Bine. 764 00:46:35,827 --> 00:46:37,193 E tare că sunt eroul tău. 765 00:46:37,195 --> 00:46:39,228 Puteți scrie despre acestea. 766 00:46:39,230 --> 00:46:41,264 Da, asta. Deschide-l. 767 00:46:45,937 --> 00:46:48,437 - Sunt mâinile curate? -[Edward] Sunt curați. 768 00:47:09,961 --> 00:47:11,327 Wow. 769 00:47:12,263 --> 00:47:13,563 Da. 770 00:47:18,603 --> 00:47:20,970 E destul de misto. 771 00:47:20,972 --> 00:47:24,006 Da, este pumnul prietenului meu în fundul prietenului meu. 772 00:47:30,181 --> 00:47:32,548 [chicoti] 773 00:47:35,486 --> 00:47:37,153 -Uau. -Da. 774 00:47:38,122 --> 00:47:39,355 -[oftă] -Da. 775 00:47:39,357 --> 00:47:41,490 Fă-mi o favoare. 776 00:47:45,129 --> 00:47:47,563 Nu-i spune mamei și tatalui despre asta orice ai văzut aici astăzi. 777 00:47:47,565 --> 00:47:49,298 Desigur. 778 00:47:49,300 --> 00:47:51,000 Și poți să le dai asta, te rog? 779 00:47:51,002 --> 00:47:52,401 Desigur. 780 00:47:52,403 --> 00:47:55,104 Și lasă-te afară, bine? 781 00:47:55,106 --> 00:47:56,472 Bine. 782 00:48:00,345 --> 00:48:01,911 [Robert] la revedere. 783 00:48:02,614 --> 00:48:04,480 Bine, la revedere. 784 00:48:12,156 --> 00:48:14,290 Bine, la revedere. 785 00:48:14,292 --> 00:48:16,092 Bărbia sus. 786 00:48:16,094 --> 00:48:18,127 Vreau să te uiți direct la cameră. 787 00:48:18,129 --> 00:48:19,328 Perfect. 788 00:48:19,330 --> 00:48:21,230 [clicuri ale camerei] 789 00:48:21,232 --> 00:48:23,966 Asta va face un frumos portret, mulțumesc. 790 00:48:32,377 --> 00:48:33,943 [gafâie] 791 00:48:33,945 --> 00:48:37,480 Aceste fotografii sunt rafinate. 792 00:48:37,482 --> 00:48:39,682 -Da, ei sunt. -Precis. 793 00:48:39,684 --> 00:48:41,317 Unic sclipitoare. 794 00:48:41,319 --> 00:48:42,618 Multumesc. 795 00:48:44,188 --> 00:48:47,323 Dar nu pot pune micuțul Jesse McBride, 796 00:48:47,325 --> 00:48:49,492 Philip Glass și Arnold Schwarzenegger 797 00:48:49,494 --> 00:48:51,460 lângă cocoși și lanțuri. 798 00:48:51,462 --> 00:48:54,497 Ar trebui să leșin Valium la usa. 799 00:48:54,499 --> 00:48:57,033 Arată toată munca mea sau nimic din el. 800 00:48:57,035 --> 00:48:59,568 Vreau să. Ești genial. 801 00:48:59,570 --> 00:49:03,539 Tu ești Jekyll și Hyde a fotografiei. 802 00:49:03,541 --> 00:49:06,275 Dar publicul nu va putea să te descurci pe toate odată, dragă. 803 00:49:06,277 --> 00:49:08,210 Doar clienții mei sunt abia începe să înțeleagă 804 00:49:08,212 --> 00:49:10,279 -că fotografia este artă. -Da, um... 805 00:49:10,281 --> 00:49:13,649 vezi, Holly, Robert nu are multă răbdare pentru... 806 00:49:13,651 --> 00:49:15,217 - Pentru orice. -Da... 807 00:49:18,189 --> 00:49:21,357 Am o idee despre cum Jekyll și Hyde 808 00:49:21,359 --> 00:49:23,960 pot avea amândoi debutul simultan. 809 00:49:23,962 --> 00:49:26,228 te sun eu. O să-ți placă. 810 00:49:26,230 --> 00:49:27,530 -Nu pot aștepta. -Da. 811 00:49:34,238 --> 00:49:35,538 Asta e genial. 812 00:49:38,076 --> 00:49:40,076 Solomon. 813 00:49:40,078 --> 00:49:41,477 Bucătărie. 814 00:49:41,479 --> 00:49:43,179 Foarte inteligent. 815 00:49:44,649 --> 00:49:46,549 O voi scoate către oamenii potriviți. 816 00:49:46,551 --> 00:49:48,084 Întoarce-te la muncă. 817 00:49:48,086 --> 00:49:49,986 Mulțumesc, Sammy. 818 00:49:57,996 --> 00:49:59,762 -[Robert] Uau. -[Sam] Și iată-ne. 819 00:49:59,764 --> 00:50:02,465 -Asta e treaba ta. -Da, un pic. 820 00:50:02,467 --> 00:50:04,300 Arăți foarte inteligent. 821 00:50:04,302 --> 00:50:07,269 -Bine, du-te să cunoști oamenii. -Iubesc oamenii. 822 00:50:07,271 --> 00:50:09,605 [palavrie indistinta] 823 00:50:09,607 --> 00:50:11,407 [Robert] Da, doar eu le-a găsit mereu 824 00:50:11,409 --> 00:50:14,210 atât de frumos de fotografiat, de fapt. 825 00:50:14,212 --> 00:50:16,245 Și vreau să îți arăt de care îmi aduci aminte. 826 00:50:16,247 --> 00:50:18,147 Îmi pare rău că vă întrerup. Scuzați-mă. 827 00:50:18,149 --> 00:50:19,782 -Ce mai faci, apropo? -Astia sunt grozavi. 828 00:50:19,784 --> 00:50:22,118 - El este Nick, evident. -O, wow. 829 00:50:22,120 --> 00:50:25,021 Îmi pare rău, scuză-mă. Larry și Bobby se sărută. 830 00:50:25,023 --> 00:50:27,423 Și m-am gândit era un pic ca tine. 831 00:50:27,425 --> 00:50:29,025 [amândoi râd] 832 00:50:29,027 --> 00:50:31,427 El este un dealer. De artă, nu de droguri. 833 00:50:31,429 --> 00:50:33,496 Oh, vino să-l vezi pe Arnold. 834 00:50:33,498 --> 00:50:35,197 Buna ziua. 835 00:50:35,199 --> 00:50:37,199 Oh, te-ai hotărât a merge cu flori. 836 00:50:37,201 --> 00:50:39,668 Ei bine, știi, ușurând publicul în ea 837 00:50:39,670 --> 00:50:41,203 este o artă în sine, aparent. 838 00:50:41,205 --> 00:50:42,738 Hei! 839 00:50:42,740 --> 00:50:44,473 Așa că m-am gândit, vinde publicului florile mele 840 00:50:44,475 --> 00:50:46,275 și apoi le pot spânzura pe pereții lor 841 00:50:46,277 --> 00:50:48,277 fără să realizeze ce se îmbrățișează. 842 00:50:48,279 --> 00:50:50,613 -[femeie] Ești încântată? -Vii la bucătărie? 843 00:50:50,615 --> 00:50:52,281 Eu sunt, da! 844 00:50:52,283 --> 00:50:53,549 Vreau să văd adevăratul tău capodopere. 845 00:50:53,551 --> 00:50:54,784 Într-o zi vor fi și ei aici. 846 00:50:54,786 --> 00:50:56,552 Mwah. 847 00:50:56,554 --> 00:50:58,287 Multumesc. 848 00:50:58,289 --> 00:50:59,622 Deci, vânzări? 849 00:50:59,624 --> 00:51:01,190 Unul. 850 00:51:01,192 --> 00:51:04,794 Dar avea să-l las aici. 851 00:51:04,796 --> 00:51:06,195 De ce? 852 00:51:06,197 --> 00:51:08,831 Soţie. Copii. 853 00:51:08,833 --> 00:51:10,633 -Hamptons. -Natural. 854 00:51:10,635 --> 00:51:12,768 [pălăvrăgeală neclară] 855 00:51:12,770 --> 00:51:15,271 Apreciez timpul tău. la revedere. 856 00:51:15,273 --> 00:51:16,772 -Hei, băieți. -Aşa? 857 00:51:16,774 --> 00:51:18,407 Ai cunoscut oamenii? 858 00:51:18,409 --> 00:51:20,810 Da. Așa cred. 859 00:51:20,812 --> 00:51:23,612 Leu, lordul Warwick, Peggy G. 860 00:51:23,614 --> 00:51:25,181 Alte musturi? 861 00:51:25,183 --> 00:51:26,715 Mare. Eu nu cred acest lucru. 862 00:51:26,717 --> 00:51:28,617 De fapt, hai să-l ridicăm. 863 00:51:28,619 --> 00:51:30,352 Vom? 864 00:51:30,354 --> 00:51:31,720 Un alt grup de admiratori te asteapta. 865 00:51:31,722 --> 00:51:33,522 -Bine, multumesc. - La revedere, dragă. 866 00:51:33,524 --> 00:51:35,191 -Apreciez totul. -Sigur. 867 00:51:35,193 --> 00:51:37,126 -[Sam] Vinde mai multe poze. -O voi. 868 00:51:37,829 --> 00:51:39,228 [amândoi râzând] 869 00:51:39,230 --> 00:51:41,097 Doamne! 870 00:51:41,099 --> 00:51:43,099 O atingere de piele, Sammy. 871 00:51:43,101 --> 00:51:45,134 Un strop de piele, iubito. 872 00:51:45,136 --> 00:51:47,336 Ei bine, cred că există prima data pentru tot. 873 00:51:47,338 --> 00:51:49,171 [râde] 874 00:51:51,776 --> 00:51:53,642 -Suntem aici. Suntem aici. - Bine, bine. 875 00:51:56,481 --> 00:51:58,447 [clic obloanele camerei] 876 00:52:10,628 --> 00:52:13,262 [palavrie indistinta] 877 00:52:13,264 --> 00:52:15,197 [Robert] Doamne atotputernic, îți place? 878 00:52:15,199 --> 00:52:17,233 Ai bani sa cumperi ceva? 879 00:52:17,235 --> 00:52:18,868 Probabil că o faci. 880 00:52:21,606 --> 00:52:23,506 Oh, salut. Wow. Uită-te la tine. 881 00:52:23,508 --> 00:52:25,241 Hei! 882 00:52:29,881 --> 00:52:31,647 Oh, uite. te iubesc. Multumesc. 883 00:52:31,649 --> 00:52:33,415 ¶ Lasă totul să se întâmple ¶ 884 00:52:33,417 --> 00:52:35,384 ¶ Dar nu vei păcăli ¶ 885 00:52:35,386 --> 00:52:37,753 ¶ Copiii Al revoluției ¶ 886 00:52:37,755 --> 00:52:40,589 ¶ Nu, nu, nu ¶ 887 00:52:44,762 --> 00:52:46,462 [Sam] La ce te gândești, maimuță? 888 00:52:46,464 --> 00:52:48,364 [Robert] Patti se mută la Detroit. 889 00:52:48,366 --> 00:52:49,832 [Sam] De ce? 890 00:52:49,834 --> 00:52:51,400 [Robert] Căsătorește-te și ai copii. 891 00:52:51,402 --> 00:52:52,801 [Sam] Nu-ți face griji, maimuță. 892 00:52:52,803 --> 00:52:54,603 New York-ul este al lui Patti fabrica de pis. 893 00:52:54,605 --> 00:52:56,505 Ea va scăpa din ea. 894 00:52:56,507 --> 00:52:58,440 Știi, primul bărbat M-am îndrăgostit vreodată de 895 00:52:58,442 --> 00:53:01,577 servit pe nava mea în timpul invaziei Normandiei. 896 00:53:01,579 --> 00:53:04,313 Am fost ofițer. Era marinar. 897 00:53:04,315 --> 00:53:06,448 Oh, Doamne, era frumos. 898 00:53:06,450 --> 00:53:08,484 La fel ca tine. 899 00:53:10,254 --> 00:53:12,321 Știi că te iubesc? 900 00:53:16,527 --> 00:53:17,960 Da. 901 00:53:19,564 --> 00:53:22,231 Și îmi place vechiul meu lucru. 902 00:53:22,233 --> 00:53:23,799 Și o voi face mereu. 903 00:53:34,579 --> 00:53:36,245 [femeia tușește] 904 00:53:36,247 --> 00:53:37,813 [Robert] Aceasta este prințesa Margareta. 905 00:53:37,815 --> 00:53:39,515 Este o prietenă din Mustique. 906 00:53:39,517 --> 00:53:41,750 Cum ți-ai permis acea călătorie? 907 00:53:41,752 --> 00:53:44,687 Mi-a trimis o revistă. 908 00:53:44,689 --> 00:53:47,656 Acesta este David Hockney. 909 00:53:47,658 --> 00:53:49,525 -Hockney? -Da, e un tip tare. 910 00:53:49,527 --> 00:53:51,527 Un artist britanic. 911 00:53:51,529 --> 00:53:54,997 Și prințesa Devovo. 912 00:53:56,000 --> 00:53:58,734 O prințesă? De unde? 913 00:53:58,736 --> 00:54:01,470 Nu știu. 914 00:54:01,472 --> 00:54:03,806 Adică, ea nu face mare lucru în afară de a fi o prințesă. 915 00:54:05,443 --> 00:54:07,409 Dar face o fotografie bună, m-am gândit. 916 00:54:07,411 --> 00:54:08,877 [Joan] E frumos. 917 00:54:08,879 --> 00:54:11,447 Oricum, băieți trebuie să moară de foame. 918 00:54:11,449 --> 00:54:12,748 Să primim ceva de mancat? 919 00:54:12,750 --> 00:54:14,450 Sigur. 920 00:54:14,452 --> 00:54:15,918 Da. Cunosc un loc bun, de fapt. 921 00:54:15,920 --> 00:54:17,419 Nu e departe. 922 00:54:21,492 --> 00:54:23,959 Nu tipăriți pozele chiar tu? 923 00:54:23,961 --> 00:54:25,494 Nu. 924 00:54:25,496 --> 00:54:27,029 Niciodată. 925 00:54:28,599 --> 00:54:29,965 Dar asta e fotografia. 926 00:54:29,967 --> 00:54:31,634 Cum poți lăsa altcineva 927 00:54:31,636 --> 00:54:33,402 efectuează cel mai mult parte importanta? 928 00:54:33,404 --> 00:54:34,937 Ei bine, acesta este un element a fotografiei. 929 00:54:34,939 --> 00:54:36,739 Fotografia este mai mult decât un element. 930 00:54:36,741 --> 00:54:38,874 Este vorba despre lumină. Este vorba de compoziție. 931 00:54:38,876 --> 00:54:42,444 Este vorba de personalitate a subiectului. 932 00:54:44,382 --> 00:54:45,848 Și eu sunt un artist. 933 00:54:47,752 --> 00:54:50,052 aș fi fost pictor, dar camera a fost inventată. 934 00:54:50,054 --> 00:54:51,754 Slavă domnului. 935 00:54:51,756 --> 00:54:53,689 Cred doar că viața se mișcă prea repede acum 936 00:54:53,691 --> 00:54:56,725 pentru a petrece săptămâni pictându-l. 937 00:54:59,030 --> 00:55:01,330 [Harry] Ei bine, nu ești un adevărat fotograf 938 00:55:01,332 --> 00:55:02,731 până când știi capătul tehnic. 939 00:55:02,733 --> 00:55:04,033 Perioadă. 940 00:55:05,803 --> 00:55:08,404 [Joan] Richard a divorțat fata aceea orientală. 941 00:55:08,406 --> 00:55:09,972 Harry, ce faci spune numele ei? 942 00:55:09,974 --> 00:55:12,007 Ce contează? 943 00:55:13,944 --> 00:55:16,612 [Joan] A trebuit să renunț liga de bowling. 944 00:55:16,614 --> 00:55:17,813 Oh, e păcat. 945 00:55:17,815 --> 00:55:20,049 Sunt prea obosit. 946 00:55:20,051 --> 00:55:22,718 E prea rău. Mama ta a fost bună. 947 00:55:22,720 --> 00:55:23,619 Mm-hmm. 948 00:55:27,825 --> 00:55:30,559 Mi-a plăcut emisiunea ta. 949 00:55:30,561 --> 00:55:32,428 Multumesc. 950 00:55:34,365 --> 00:55:35,764 Îmi plac florile mele. 951 00:55:36,867 --> 00:55:38,634 Sunt frumoase. 952 00:56:24,482 --> 00:56:25,748 [Robert râde] 953 00:56:25,750 --> 00:56:27,483 [Robert] Bine. Amenda. 954 00:56:27,485 --> 00:56:29,051 vrei asta? 955 00:56:29,053 --> 00:56:31,920 Stai liniştit, acum. 956 00:56:31,922 --> 00:56:34,556 La ce te uiți? Nu-ți place? 957 00:56:34,558 --> 00:56:37,092 Nu știu, Robert. 958 00:56:37,094 --> 00:56:38,894 Nu prea arata ca mine. 959 00:56:38,896 --> 00:56:40,963 Nu este aspectul tău pe care îl iau. esti tu. 960 00:56:40,965 --> 00:56:43,098 Ești murdar. E fierbinte. Uită-te la asta. 961 00:56:43,100 --> 00:56:45,134 [Jack] Orice ai spune, omule. 962 00:56:45,136 --> 00:56:48,070 [Robert] Toți acești snobi de artă cred că sunt atât de avangardă. 963 00:56:48,072 --> 00:56:49,805 Îmi scot portofoliul 964 00:56:49,807 --> 00:56:51,774 și le arăt biciul în fundul meu. 965 00:56:51,776 --> 00:56:54,476 Dacă clipesc sau se uită în altă parte, 966 00:56:54,478 --> 00:56:56,512 apoi ei doar nu pot face față, 967 00:56:56,514 --> 00:56:59,014 pentru că nu sunt atât de dracului de ultimă oră. 968 00:56:59,016 --> 00:57:00,749 [rad toti] 969 00:57:00,751 --> 00:57:03,085 -Stii? -[Jack] Ai dreptate. 970 00:57:03,087 --> 00:57:06,021 Eu îl numesc „Joc de pui cu avangarda”. 971 00:57:06,023 --> 00:57:07,856 Este distracția mea preferată. 972 00:57:07,858 --> 00:57:09,892 [Jack] Este un joc toată familia se poate juca. 973 00:57:09,894 --> 00:57:12,961 Mă faci să râd atât de tare Trebuie să fac pipi. 974 00:57:15,065 --> 00:57:17,666 [Robert] Pipi aici și o să-ți fac poze. 975 00:57:17,668 --> 00:57:19,868 De fapt, pune-ți cocoșul în acel pahar de șampanie. 976 00:57:19,870 --> 00:57:21,437 Așteaptă. 977 00:57:21,439 --> 00:57:23,005 [chicoti] 978 00:57:23,007 --> 00:57:25,107 Ține asta. 979 00:57:25,109 --> 00:57:27,109 [clicuri ale camerei] 980 00:57:27,111 --> 00:57:29,845 Știi, McNenny, cred oamenii că doar mi-ai împărțit flori. 981 00:57:30,781 --> 00:57:32,181 Băiat bun. 982 00:57:32,183 --> 00:57:34,183 Așteptați, așteptați, așteptați. 983 00:57:34,185 --> 00:57:35,918 Stai. 984 00:57:41,158 --> 00:57:42,991 Da, hai să luăm mai multe poze. 985 00:57:42,993 --> 00:57:45,227 -[Gonzalo] Bine. - Scoateți-vă hainele, băieți. 986 00:57:48,165 --> 00:57:49,665 ¶ Încercați ¶ 987 00:57:50,835 --> 00:57:52,835 [liftul bubuie] 988 00:57:56,073 --> 00:57:58,040 [usa se deschide] 989 00:57:58,042 --> 00:58:00,209 [se zguduie tastele] 990 00:58:00,211 --> 00:58:02,110 [Sam] Ești sus, superstar? 991 00:58:02,112 --> 00:58:03,946 Tocmai am primit un apel de la New York Times. 992 00:58:03,948 --> 00:58:08,817 Vor un citat de la mine despre spectacolele duale. 993 00:58:15,593 --> 00:58:16,859 [Robert] Sammy e aici. 994 00:58:16,861 --> 00:58:18,594 Hei. 995 00:58:18,596 --> 00:58:21,029 Vino alături de noi, Sammy. Hai să te joci. 996 00:58:21,031 --> 00:58:23,198 Este un pic sex și magie. 997 00:58:30,241 --> 00:58:31,840 Sammy. 998 00:58:31,842 --> 00:58:33,675 esti suparat? Sam-- 999 00:58:33,677 --> 00:58:35,210 Sammy. 1000 00:58:35,212 --> 00:58:38,247 Hai, știi, asta este... asta este... 1001 00:58:39,783 --> 00:58:42,618 cam asa traiesc. 1002 00:58:44,054 --> 00:58:45,888 Dar nu înseamnă ca eu nu... 1003 00:58:45,890 --> 00:58:47,523 Nu te iubesc. 1004 00:58:49,793 --> 00:58:52,127 Da, și eu te iubesc, maimuță. 1005 00:58:58,102 --> 00:59:00,602 Iisuse, am vrut pentru a gusta această viață. 1006 00:59:05,843 --> 00:59:08,210 Dar sunt plin, Robert. 1007 00:59:10,281 --> 00:59:11,880 Și ar trebui să fii și tu. 1008 00:59:11,882 --> 00:59:14,249 Sammy, Sammy... 1009 00:59:14,251 --> 00:59:16,818 -[se zguduie tastele] - Aici. 1010 00:59:22,026 --> 00:59:23,825 Vom vorbi. 1011 00:59:27,665 --> 00:59:29,865 [usa se inchide] 1012 00:59:29,867 --> 00:59:31,733 [liftul bubuie] 1013 01:00:26,123 --> 01:00:28,857 [strigând la televizor] 1014 01:00:41,238 --> 01:00:43,038 [fornii] 1015 01:00:45,242 --> 01:00:47,175 [apelare] 1016 01:00:53,784 --> 01:00:55,117 Patti. 1017 01:00:55,119 --> 01:00:56,718 Este Robert. 1018 01:00:56,720 --> 01:00:58,286 Ridică telefonul, te rog. 1019 01:00:58,288 --> 01:01:00,689 Nu am de gând să dărâm viata ta perfecta. 1020 01:01:02,159 --> 01:01:05,394 Bine. Sună-mă înapoi. 1021 01:01:05,396 --> 01:01:06,995 Sună-mă înapoi. 1022 01:01:08,132 --> 01:01:10,132 Sună-mă imediat înapoi. 1023 01:01:14,171 --> 01:01:15,771 [adulmecă] 1024 01:01:15,773 --> 01:01:17,839 Sună-mă dracului înapoi. 1025 01:01:43,367 --> 01:01:44,966 Hei, scuză-mă. 1026 01:01:44,968 --> 01:01:47,135 Numele meu este Robert Mapplethorpe. 1027 01:01:47,137 --> 01:01:48,837 Sunt fotograf. 1028 01:01:48,839 --> 01:01:51,106 Mi-ar plăcea să iau fotografia ta. 1029 01:01:53,477 --> 01:01:55,377 Ai cel mai mult privire frapantă. 1030 01:01:55,379 --> 01:01:57,979 M-am întrebat dacă ai face vreodată s-a gândit la modeling. 1031 01:01:57,981 --> 01:01:59,414 Modelare? 1032 01:01:59,416 --> 01:02:01,416 -Mm-hmm. -Omule, tu mergi... 1033 01:02:01,418 --> 01:02:03,185 te-ai speriat din mine. 1034 01:02:03,187 --> 01:02:04,853 Arăți atât de fantastic. 1035 01:02:04,855 --> 01:02:08,490 te-as putea ajuta face un portofoliu. 1036 01:02:08,492 --> 01:02:10,058 Și când vrei sa fac asta? 1037 01:02:10,060 --> 01:02:12,160 -Acum. Chiar acum? -Chiar acum? 1038 01:02:12,162 --> 01:02:14,129 Da. 1039 01:02:14,131 --> 01:02:15,731 Hm... 1040 01:02:18,502 --> 01:02:20,235 Adică... 1041 01:02:20,237 --> 01:02:21,737 în regulă. 1042 01:02:23,073 --> 01:02:24,506 Minunat. Care e numele tău? 1043 01:02:24,508 --> 01:02:25,974 -Milton. -Milton? 1044 01:02:25,976 --> 01:02:27,242 Da. Ai spus Robert, nu? 1045 01:02:27,244 --> 01:02:28,877 Ăsta sunt eu, da. 1046 01:02:37,154 --> 01:02:39,187 E perfect. Cu ochii în jos. 1047 01:02:41,492 --> 01:02:43,158 Bine. 1048 01:02:43,160 --> 01:02:45,460 Ce zici să decolazi pantalonii aia? 1049 01:02:46,797 --> 01:02:48,797 Nu pot să fac asta, 1050 01:02:48,799 --> 01:02:50,365 din respect familiei mele. 1051 01:02:51,869 --> 01:02:53,335 Pot măcar să-l văd? 1052 01:03:00,544 --> 01:03:02,811 Ăsta e cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 1053 01:03:02,813 --> 01:03:05,547 Dacă promit să nu arăt niciodată penisul tau si fata ta 1054 01:03:05,549 --> 01:03:07,382 in acelasi cadru? 1055 01:03:07,384 --> 01:03:09,451 Uh... 1056 01:03:13,891 --> 01:03:15,223 [fornii] 1057 01:03:19,196 --> 01:03:20,962 Da, e în regulă. 1058 01:03:22,232 --> 01:03:24,266 Așteaptă acolo. Doar... 1059 01:03:25,369 --> 01:03:27,369 scoate-ți piciorul drept afară. 1060 01:03:28,839 --> 01:03:30,872 Întoarce-ți corpul la dreapta ta. 1061 01:03:30,874 --> 01:03:32,140 [clicuri ale camerei] 1062 01:03:32,142 --> 01:03:33,441 Opreste-te. 1063 01:03:35,445 --> 01:03:37,145 Cred că sunt îndrăgostit. 1064 01:03:37,147 --> 01:03:38,947 -[Milton] Trebuie să plec. -[Robert] Nu. 1065 01:03:40,450 --> 01:03:42,150 Ești perfectă. 1066 01:03:50,594 --> 01:03:52,894 Am de gând să am grijă de tine. 1067 01:03:58,268 --> 01:04:00,902 [Tina] Robert? Ed e aici. 1068 01:04:00,904 --> 01:04:02,571 Venire. 1069 01:04:02,573 --> 01:04:04,840 [Tina] Întâlnirea cu mama ta a vrut să mă instalez. 1070 01:04:04,842 --> 01:04:06,274 El este aici. 1071 01:04:14,852 --> 01:04:17,118 Mă vrei sa te uiti la asta? 1072 01:04:22,192 --> 01:04:23,892 Multumesc. 1073 01:04:24,862 --> 01:04:26,161 Aşezaţi-vă. 1074 01:04:35,505 --> 01:04:37,372 Desigur, sunt... 1075 01:04:37,374 --> 01:04:40,008 Încă învăț, dar... 1076 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 unii dintre ei sunt buni, nu? 1077 01:04:46,450 --> 01:04:48,416 Toate sunt bune. 1078 01:04:49,653 --> 01:04:51,386 Doar, uite, eu nu... 1079 01:04:51,388 --> 01:04:54,055 Nu vreau în mod deosebit fratele meu mai mic 1080 01:04:54,057 --> 01:04:55,991 lucrează pentru mine. 1081 01:04:56,960 --> 01:04:58,994 Dar tata m-a dat cu piciorul 1082 01:04:58,996 --> 01:05:01,363 afară pentru că vrea să facă poze pentru a trăi. 1083 01:05:01,365 --> 01:05:03,265 Ca tine. 1084 01:05:03,267 --> 01:05:05,533 -Deci-- -Tata. tata. 1085 01:05:07,037 --> 01:05:08,236 tata. 1086 01:05:08,238 --> 01:05:10,572 Uite, Edward, 1087 01:05:10,574 --> 01:05:13,041 numai când îl tăiați 1088 01:05:13,043 --> 01:05:15,677 vei putea face pașii pe care trebuie să îi faci 1089 01:05:15,679 --> 01:05:18,513 a face ceva grozav cu viata ta. 1090 01:05:18,515 --> 01:05:22,350 Abia te cunosc, așa că... 1091 01:05:22,352 --> 01:05:24,085 poate. 1092 01:05:24,087 --> 01:05:26,187 Nu vreau nicio legătură familiei noastre. 1093 01:05:26,189 --> 01:05:28,156 Știi, tu doar... 1094 01:05:28,158 --> 01:05:30,926 trebuie să lași toate astea chestii de aici, bine? 1095 01:05:32,396 --> 01:05:34,095 Desigur. 1096 01:05:34,097 --> 01:05:36,331 - Înțelegi asta? -Am înțeles. 1097 01:05:37,367 --> 01:05:38,934 Bine. 1098 01:05:39,636 --> 01:05:41,036 În regulă. 1099 01:05:41,038 --> 01:05:42,637 Da? 1100 01:05:42,639 --> 01:05:44,973 Ce ora este urmatoarea filmare? 1101 01:05:44,975 --> 01:05:46,474 [Tina] Ora douăsprezece, Robert. 1102 01:05:46,476 --> 01:05:48,443 Cât e ceasul acum? 1103 01:05:48,445 --> 01:05:50,345 [Tina] Imediat după ora 11:00. 1104 01:05:52,215 --> 01:05:54,449 Vrei să faci niște cocaină? 1105 01:05:57,654 --> 01:05:59,487 Direct de la Dumnezeu. 1106 01:05:59,489 --> 01:06:01,056 [râde] 1107 01:06:02,159 --> 01:06:03,358 [adulmecă] 1108 01:06:03,360 --> 01:06:04,659 Haide. 1109 01:06:09,499 --> 01:06:10,966 [fornii] 1110 01:06:10,968 --> 01:06:12,233 -[tușește] -Iată. 1111 01:06:12,235 --> 01:06:13,735 -[râde] -[tuse] 1112 01:06:15,339 --> 01:06:17,372 [adulmecând și pufnind] 1113 01:06:17,374 --> 01:06:19,007 [tuse] 1114 01:06:20,677 --> 01:06:22,978 Bine, să vedem. 1115 01:06:22,980 --> 01:06:24,579 Oh da. Îmi place. 1116 01:06:26,149 --> 01:06:29,417 Da, acesta. Arde-o puțin. 1117 01:06:29,419 --> 01:06:31,152 [Tom] Nu știu, omule. 1118 01:06:31,154 --> 01:06:32,620 [Robert] Este genial, nu crezi? 1119 01:06:32,622 --> 01:06:34,622 Hai, hai. 1120 01:06:34,624 --> 01:06:37,359 Da, singurul lucru de care trebuie știi unde este camera întunecată. 1121 01:06:37,361 --> 01:06:41,029 Intră, ia filmul, du-te la tipar și te duci acasă. 1122 01:06:41,031 --> 01:06:42,998 -Bine? -[oftă] 1123 01:06:44,568 --> 01:06:46,067 Decupați-l. 1124 01:06:46,069 --> 01:06:47,369 Scoate-i capul. 1125 01:06:47,371 --> 01:06:48,770 E mai puternic fără el. 1126 01:06:55,045 --> 01:06:57,112 [clicuri și manivele ale camerei] 1127 01:07:27,044 --> 01:07:28,343 Mișcă-te. 1128 01:07:35,719 --> 01:07:38,386 Curator. Îl poți defini? 1129 01:07:40,524 --> 01:07:44,592 Un tip care alege piese de artă pentru ca alți oameni să verifice. 1130 01:07:44,594 --> 01:07:47,195 Uf! Unde e Edward? 1131 01:07:47,197 --> 01:07:49,130 Ed. 1132 01:07:49,132 --> 01:07:51,499 Cred că trebuie să obținem profesorul tău de engleză să se concentreze 1133 01:07:51,501 --> 01:07:53,368 asupra limbii a artelor. 1134 01:07:53,370 --> 01:07:55,437 Acesta nu este... Nu știu ce se întâmplă aici. 1135 01:07:55,439 --> 01:07:57,572 Nu pot... știi, e chestia asta aici. 1136 01:07:57,574 --> 01:07:59,107 Iată-ne. Uită-te la tine. 1137 01:08:00,177 --> 01:08:01,576 Arăți atât de nevinovat. 1138 01:08:01,578 --> 01:08:03,311 Ești frumoasa mea băiat negru. 1139 01:08:05,816 --> 01:08:07,382 Am de gând să-l pun înapoi înăuntru. 1140 01:08:09,119 --> 01:08:11,152 Te duci a face grozav. 1141 01:08:13,723 --> 01:08:15,390 -[clicuri ale camerei] - Bingo. 1142 01:08:28,738 --> 01:08:30,238 Da. 1143 01:08:31,208 --> 01:08:32,507 Da. 1144 01:08:33,410 --> 01:08:34,809 Da. Playboy. 1145 01:08:39,416 --> 01:08:41,850 Da. Da. 1146 01:08:41,852 --> 01:08:44,552 Pot să-mi înfig degetul în fundul tău? 1147 01:08:44,554 --> 01:08:45,753 Cine este un băiat bun? 1148 01:08:45,755 --> 01:08:47,555 [mormai] 1149 01:08:56,500 --> 01:08:58,900 Înfășurați-l peste umeri. Așa. 1150 01:08:58,902 --> 01:09:00,502 Da. 1151 01:09:01,838 --> 01:09:03,605 Uh... 1152 01:09:03,607 --> 01:09:06,674 Eu doar... Nu știu. Nu pot vedea cadrul. 1153 01:09:08,578 --> 01:09:10,211 Nu pot vedea nenorocitul de cadru. 1154 01:09:11,414 --> 01:09:13,281 Îmi pare rău, Lisa. Doar dă-mi... 1155 01:09:13,283 --> 01:09:15,483 Am nevoie doar de un moment. 1156 01:09:15,485 --> 01:09:16,918 [adulmecă] 1157 01:09:27,831 --> 01:09:29,797 Bărbia sus. 1158 01:09:29,799 --> 01:09:32,300 încordat. 1159 01:10:00,564 --> 01:10:02,864 [tuse si vomita] 1160 01:10:08,572 --> 01:10:10,405 [scuipa] 1161 01:10:19,583 --> 01:10:21,449 Nu e timp pentru asta. 1162 01:10:28,825 --> 01:10:30,658 E atât de gol aici. 1163 01:10:30,660 --> 01:10:32,994 De ce? De ce? 1164 01:10:32,996 --> 01:10:36,297 De ce ți-ai vândut colecție de fotografii, Sammy? 1165 01:10:36,299 --> 01:10:38,900 [Sam] Sentimentalitate este sărutul morții în artă. 1166 01:10:38,902 --> 01:10:40,735 Ştii asta. 1167 01:10:40,737 --> 01:10:42,403 Sunt prea multe lucruri. 1168 01:10:42,405 --> 01:10:44,472 Lasă pe altcineva ai grija de asta. 1169 01:10:44,474 --> 01:10:47,242 În plus, chiar sunt bucurându-se de asta. 1170 01:10:47,244 --> 01:10:48,676 Pot străluci aceste locuri departe. 1171 01:10:49,713 --> 01:10:51,379 Îmi dă puțină speranță. 1172 01:10:51,381 --> 01:10:52,780 [chicoti] 1173 01:10:54,017 --> 01:10:55,683 Doar 500 USD. 1174 01:10:55,685 --> 01:10:57,719 Pentru tot. Toate aceste piese. 1175 01:10:57,721 --> 01:10:59,787 Este de necrezut. 1176 01:10:59,789 --> 01:11:01,856 Pun pariu pe asta este următorul mare lucru. 1177 01:11:11,268 --> 01:11:13,568 Am înțeles, apropo. 1178 01:11:18,308 --> 01:11:20,708 -De unde ştiţi? -Știu. 1179 01:11:20,710 --> 01:11:22,577 eu doar astept pentru rezultatele testelor. 1180 01:11:22,579 --> 01:11:24,812 -Asta nu înseamnă că tu... -O, Robert. Robert. 1181 01:11:24,814 --> 01:11:27,715 Mă trezesc în fiecare noapte acoperit de sudoare. 1182 01:11:27,717 --> 01:11:30,018 Ei bine, atât de deschis fereastra ta dracului. 1183 01:11:33,757 --> 01:11:35,423 A sosit. 1184 01:11:37,594 --> 01:11:38,793 Ai fost testat? 1185 01:11:38,795 --> 01:11:40,428 Nu. 1186 01:11:40,430 --> 01:11:42,030 Maimuță, te rog. 1187 01:11:42,032 --> 01:11:43,798 Nu voi. 1188 01:11:49,939 --> 01:11:51,539 [ofta] 1189 01:12:00,450 --> 01:12:05,086 Fotografiile tale devin rapid o galerie a morților. 1190 01:12:11,728 --> 01:12:13,795 [foșnet și ruptură de hârtie] 1191 01:12:14,931 --> 01:12:16,864 Hei. 1192 01:12:16,866 --> 01:12:18,966 Ce... ce esti... 1193 01:12:18,968 --> 01:12:20,768 ce faci? ce-- 1194 01:12:20,770 --> 01:12:22,503 Milton, ce sa întâmplat? 1195 01:12:24,874 --> 01:12:27,442 Whoa, whoa, ia-o ea... ce faci? 1196 01:12:27,444 --> 01:12:29,677 Milton, încetează. Opreste-te. 1197 01:12:29,679 --> 01:12:31,779 ce faci? Te iubesc. 1198 01:12:31,781 --> 01:12:33,681 Iubește-mă? 1199 01:12:33,683 --> 01:12:35,917 -Da. -Nu mă iubești. 1200 01:12:37,520 --> 01:12:39,754 Nu iubesti pe nimeni. Te iubești pe tine însuți. 1201 01:12:39,756 --> 01:12:42,090 Și cum faci oameni face rahat. 1202 01:12:43,126 --> 01:12:44,926 Mă faci să fac un rahat. 1203 01:12:44,928 --> 01:12:47,462 Citește prostii, nu înțeleg. 1204 01:12:47,464 --> 01:12:48,663 Ia-o ușurel. 1205 01:12:48,665 --> 01:12:51,366 Și tu îmi spui negru în pat. 1206 01:12:51,368 --> 01:12:53,501 Milton, haide, asta e doar o tachinare. 1207 01:12:53,503 --> 01:12:54,936 Nu este menită ca o insultă. 1208 01:12:54,938 --> 01:12:56,804 am crezut... Credeam că îți place... 1209 01:12:56,806 --> 01:12:58,973 Sărmanul negru care pozează ca o bucată nudă o carne neagră 1210 01:12:58,975 --> 01:13:00,842 pentru iubitul lui panseluță. 1211 01:13:00,844 --> 01:13:03,077 -La naiba! - Uau, ia-o mai ușor. 1212 01:13:05,115 --> 01:13:07,715 Bine, Milton, încercam să te lumineze. 1213 01:13:07,717 --> 01:13:10,118 Să te sărbătoresc. Pentru a-ți sărbători puterea. 1214 01:13:10,120 --> 01:13:12,487 Pentru a-ți sărbători frumosul carne neagră. 1215 01:13:12,489 --> 01:13:15,490 Nu sunt unul dintre băieții tăi albi, sculpturi lipite. 1216 01:13:15,492 --> 01:13:17,425 Și sunt destul de sigur nu e negru nimănui. 1217 01:13:17,427 --> 01:13:18,860 În regulă. Milton... 1218 01:13:19,829 --> 01:13:21,429 Milton. 1219 01:13:21,431 --> 01:13:22,697 Milton, ai fost subiectul 1220 01:13:22,699 --> 01:13:24,098 dintre cele mai bune lucrări ale mele. 1221 01:13:24,100 --> 01:13:25,933 Tu ești vedeta. 1222 01:13:25,935 --> 01:13:27,869 -Milton. -Mi-ai făcut poze cu pula 1223 01:13:27,871 --> 01:13:29,070 ieșind din pantaloni. 1224 01:13:29,072 --> 01:13:30,605 Pentru că este superb. 1225 01:13:32,709 --> 01:13:34,041 Milton... 1226 01:13:35,945 --> 01:13:38,546 Ai ales săracul greșit băiat negru pentru colecția ta. 1227 01:13:38,548 --> 01:13:40,715 Nu pleca. 1228 01:13:40,717 --> 01:13:42,650 Unde esti mergi? 1229 01:13:44,687 --> 01:13:46,521 Haide, am nevoie de tine. 1230 01:13:46,523 --> 01:13:48,990 - Ai tot ce ai nevoie. -Nu. 1231 01:13:51,928 --> 01:13:54,595 Am nevoie de bani. -Nu, Milton. Vă rog. 1232 01:14:00,804 --> 01:14:03,104 Ei bine, știi unde este. 1233 01:14:03,106 --> 01:14:04,806 nu... 1234 01:14:09,479 --> 01:14:11,579 Uite, hai să vorbim. 1235 01:14:13,883 --> 01:14:15,450 Milton. 1236 01:14:16,152 --> 01:14:17,652 Milton. 1237 01:14:21,024 --> 01:14:22,957 La dracu. 1238 01:14:25,795 --> 01:14:27,762 [clinit sticla] 1239 01:14:32,735 --> 01:14:34,068 Ce părere aveți? 1240 01:14:35,138 --> 01:14:37,138 Acela. 1241 01:14:37,140 --> 01:14:38,773 [Robert] Da, e uimitor, Sam. 1242 01:14:38,775 --> 01:14:40,975 într-adevăr. 1243 01:14:40,977 --> 01:14:43,578 Încă 25.000 de dolari. 1244 01:14:43,580 --> 01:14:45,580 Cea mai mare vânzare a mea de până acum. 1245 01:14:46,983 --> 01:14:48,783 [tuseste] 1246 01:14:51,154 --> 01:14:53,020 Mort care merge. 1247 01:14:54,891 --> 01:14:57,758 Cine știa că stocul meu va crește cu fiecare kilogram pe care îl pierd? 1248 01:14:57,760 --> 01:14:59,760 Ce sunt... ce sunt astea faci aici? 1249 01:14:59,762 --> 01:15:02,230 M-am gândit că ai putea arunca o privire la ele. 1250 01:15:02,232 --> 01:15:04,232 -Oh da? -Da. 1251 01:15:04,234 --> 01:15:08,035 De ce? Nu ai nevoie de părerea mea. Mi-ai luat mișcările jos. 1252 01:15:08,037 --> 01:15:09,804 Hei, nu este ceea ce încerc să fac. 1253 01:15:09,806 --> 01:15:13,207 În plus, ești expertul tehnic. 1254 01:15:13,209 --> 01:15:16,110 Da, dar eu... 1255 01:15:16,112 --> 01:15:19,747 vreau parerea ta despre arta. 1256 01:15:21,518 --> 01:15:22,850 Deoarece? 1257 01:15:22,852 --> 01:15:25,553 Pentru că ești fratele meu, 1258 01:15:25,555 --> 01:15:28,956 și pentru că, ei bine, ești mai bine la asta decât sunt eu. 1259 01:15:28,958 --> 01:15:31,125 Da, bine, știi, De fapt, habar n-am 1260 01:15:31,127 --> 01:15:32,960 cum pozele mele arata atat de bine. 1261 01:15:32,962 --> 01:15:35,997 Nu este ceva Pot doar să vă transmit. 1262 01:15:35,999 --> 01:15:38,866 Ei bine, măcar poți să-mi spui care iti plac cel mai mult? 1263 01:15:38,868 --> 01:15:40,601 De ce? 1264 01:15:40,603 --> 01:15:42,069 Trebuie să aleg unul pentru spectacolul de grup. 1265 01:15:42,071 --> 01:15:44,138 Luna viitoare. 1266 01:15:45,074 --> 01:15:46,674 Ce? 1267 01:15:48,311 --> 01:15:49,911 Cel în care ești și tu. 1268 01:15:54,584 --> 01:15:56,617 [chicoti] 1269 01:16:02,892 --> 01:16:06,093 Deci dacă mergem să continuăm să lucrăm împreună, 1270 01:16:06,095 --> 01:16:08,095 trebuie sa te schimbi numele tău de familie. 1271 01:16:08,097 --> 01:16:11,666 am facut Mapplethorpe un nume 1272 01:16:11,668 --> 01:16:14,035 prin munca mea grea de-a lungul anilor. 1273 01:16:14,037 --> 01:16:17,038 Adică, doar... 1274 01:16:18,041 --> 01:16:20,174 aici, ce zici... 1275 01:16:20,176 --> 01:16:23,044 Numele de fată al mamei. 1276 01:16:23,046 --> 01:16:24,812 Maxey. 1277 01:16:24,814 --> 01:16:26,047 Da. Uită-te la asta. 1278 01:16:26,049 --> 01:16:28,149 Sună sexy. 1279 01:16:28,151 --> 01:16:30,284 Folosește-l. 1280 01:16:32,989 --> 01:16:34,789 Uite, îmi pare rău, Edward. 1281 01:16:34,791 --> 01:16:37,058 Simt că am făcut-o multe pentru tine. 1282 01:16:37,060 --> 01:16:38,893 Dar am a trasa linia. 1283 01:16:38,895 --> 01:16:41,796 Nu poți pur și simplu să păstrezi călare pe coada mea. 1284 01:16:41,798 --> 01:16:46,601 Acest lot de aici are nevoie expertiza dumneavoastră tehnică. 1285 01:16:46,603 --> 01:16:48,002 eu ies. 1286 01:16:49,739 --> 01:16:51,272 [Edward] Nu poți păstra făcând asta, Robert. 1287 01:16:51,274 --> 01:16:52,873 [Robert] Ce faci? 1288 01:16:52,875 --> 01:16:54,909 Nu-ți pasă despre răspândirea ei? 1289 01:16:54,911 --> 01:16:58,379 Ei bine, știi, asta depinde de ei, nu de mine. 1290 01:16:58,381 --> 01:17:00,848 Nu pot înșela moartea, 1291 01:17:00,850 --> 01:17:02,683 dar pot înșela viața, pe care nu o voi face. 1292 01:17:02,685 --> 01:17:05,186 -Robert-- -Ne naștem și murim singuri. 1293 01:17:05,188 --> 01:17:06,887 -Robert, nu ești singur. 1294 01:17:06,889 --> 01:17:08,623 Ne petrecem viețile prefăcându-ne că nu suntem. 1295 01:17:08,625 --> 01:17:10,024 Dacă trebuie să mă schimb felul în care trăiesc, 1296 01:17:10,026 --> 01:17:13,127 atunci aș prefera deloc să nu, bine? 1297 01:17:13,129 --> 01:17:14,962 Hei, doar îmi plătesc cotizațiile. 1298 01:17:14,964 --> 01:17:16,664 El nu lasa Oricare dintre noi merge ușor. 1299 01:17:16,666 --> 01:17:20,034 Expertiză tehnică, Edward. 1300 01:17:20,036 --> 01:17:21,802 [Edward] Robert! 1301 01:17:26,809 --> 01:17:29,010 -[clac bile de biliard] -[se redă muzică funky] 1302 01:17:32,281 --> 01:17:34,048 Uită-te la ei. Sunt pur și simplu superiori. 1303 01:17:34,050 --> 01:17:36,117 Smooth, știi? Umeri musculari. 1304 01:17:36,119 --> 01:17:38,653 Mm-mm-mm. 1305 01:17:38,655 --> 01:17:39,954 Cocoş. 1306 01:17:43,993 --> 01:17:45,726 Scuzați-mă. 1307 01:17:48,264 --> 01:17:50,364 [inaudibil] 1308 01:17:56,673 --> 01:17:58,172 Multumesc. 1309 01:17:58,174 --> 01:17:59,674 Să vedem. 1310 01:17:59,676 --> 01:18:01,175 Fă o lovitură. 1311 01:18:03,379 --> 01:18:05,980 [clac bile de biliard] 1312 01:18:05,982 --> 01:18:07,348 [ofta] 1313 01:18:08,751 --> 01:18:10,751 Nu sunt atât de grozav la asta. 1314 01:18:14,457 --> 01:18:16,023 Hei. 1315 01:18:16,025 --> 01:18:17,458 Haide, să mergem. 1316 01:18:17,460 --> 01:18:19,293 -Unde? - Locul meu. 1317 01:18:19,295 --> 01:18:21,362 Să mergem. 1318 01:18:22,965 --> 01:18:25,166 [Robert] Îmbrățișează-ți genunchii mai aproape de tine. 1319 01:18:25,168 --> 01:18:27,301 Un pic mai strâns. 1320 01:18:27,303 --> 01:18:28,903 Îmbrățișează-i mai mult. 1321 01:18:28,905 --> 01:18:30,771 Asta e bine. Acum ține asta. 1322 01:18:32,375 --> 01:18:34,208 Perfect. 1323 01:18:46,789 --> 01:18:48,255 Bărbia sus. Multumesc. Stop. 1324 01:18:48,257 --> 01:18:50,091 [clicuri ale camerei] 1325 01:18:50,093 --> 01:18:52,393 Am înțeles. Multumesc. Bine făcut. 1326 01:18:54,897 --> 01:18:56,497 Multumesc. 1327 01:18:56,499 --> 01:18:58,099 Isus Hristos. 1328 01:18:58,101 --> 01:18:59,333 Adică, slavă Domnului asta s-a terminat. 1329 01:18:59,335 --> 01:19:02,136 Deci, o să ies. 1330 01:19:02,138 --> 01:19:03,971 Dar pot să te las la hotel 1331 01:19:03,973 --> 01:19:06,373 și apoi te voi întâlni la aeroport dimineața. 1332 01:19:06,375 --> 01:19:08,976 Nu vin, Robert. 1333 01:19:08,978 --> 01:19:11,011 Ce, tu nu ai nevoie de o plimbare? 1334 01:19:11,013 --> 01:19:12,847 Nu, vreau să spun, nu vin la New York. 1335 01:19:12,849 --> 01:19:16,517 M-am gândit mult la asta, si trebuie sa... 1336 01:19:16,519 --> 01:19:19,954 Trebuie să am propria mea carieră, Robert. 1337 01:19:21,357 --> 01:19:23,991 Așa că mă îndrept în jos spre Los Angeles. 1338 01:19:25,194 --> 01:19:26,494 [ofta] 1339 01:19:26,496 --> 01:19:28,095 În regulă, ce? 1340 01:19:29,766 --> 01:19:32,032 Ești asistentul meu. Asta e cariera ta. 1341 01:19:33,436 --> 01:19:35,503 Îmi datorezi. ți-am dat o viață. 1342 01:19:35,505 --> 01:19:37,071 Nu, nu-ți sunt dator. 1343 01:19:37,073 --> 01:19:38,939 ti-am dat tot ce am. 1344 01:19:38,941 --> 01:19:40,541 -Oh, mulțumesc. -Robert, am atât. 1345 01:19:40,543 --> 01:19:42,943 Atât. 1346 01:19:42,945 --> 01:19:44,812 Trebuie să încep propria mea viață 1347 01:19:44,814 --> 01:19:46,180 ca Edward Maxey. 1348 01:19:46,182 --> 01:19:48,149 -Da. -Hmm? 1349 01:19:48,151 --> 01:19:50,518 - Edward Maxey. -Ei bine, succes cu asta. 1350 01:19:50,520 --> 01:19:52,453 Oricare ar fi iluziile de măreție pe care o ai, 1351 01:19:52,455 --> 01:19:55,422 esti asistent. 1352 01:19:56,793 --> 01:19:58,092 Urcă-te în mașină. 1353 01:20:31,360 --> 01:20:33,260 [ofta] 1354 01:20:33,262 --> 01:20:35,362 Vino aici. 1355 01:20:45,408 --> 01:20:49,376 Am avut trei iubiri grozave in viata mea. 1356 01:20:51,180 --> 01:20:52,580 mama mea. 1357 01:20:53,850 --> 01:20:55,282 Artă. 1358 01:20:57,353 --> 01:20:59,019 Și tu. 1359 01:21:04,861 --> 01:21:06,227 Sper că nu în ordinea asta. 1360 01:21:06,229 --> 01:21:07,862 [râde slab] 1361 01:21:10,466 --> 01:21:12,499 [tuseste] 1362 01:21:21,410 --> 01:21:23,310 [crainicul, la televizor] Și acum pentru actualizarea ta 1363 01:21:23,312 --> 01:21:25,279 pe Lucruri despre oraș. 1364 01:21:25,281 --> 01:21:28,048 Mania Mapplethorpe a ajuns la New York 1365 01:21:28,050 --> 01:21:31,518 sub forma unei retrospective expoziție care se deschide pe 28 iulie 1366 01:21:31,520 --> 01:21:33,954 la Muzeul Whitney a artei americane. 1367 01:21:33,956 --> 01:21:35,489 Oh. 1368 01:21:37,894 --> 01:21:39,627 Bravo, Martin. 1369 01:21:39,629 --> 01:21:44,365 Aceștia sunt cei mai adânci negrii am văzut vreodată. 1370 01:21:44,367 --> 01:21:46,433 [Martin] Cineva a venit ieri 1371 01:21:46,435 --> 01:21:48,335 și au crezut că acestea două erau tablouri. 1372 01:21:48,337 --> 01:21:50,037 Știu. Ei bine, asta e ideea. 1373 01:21:50,039 --> 01:21:51,906 Și pânza ta pecetluiește afacerea. 1374 01:21:51,908 --> 01:21:53,540 Vei fi celebru pentru aceasta. 1375 01:21:53,542 --> 01:21:56,343 Ei sunt Sfântul Graal de tipărire cu platină. 1376 01:21:56,345 --> 01:22:00,581 Acum, să încheiem Thomas și Dovanna 1377 01:22:00,583 --> 01:22:03,250 în mătase albă. 1378 01:22:03,252 --> 01:22:04,652 Regal, știi? 1379 01:22:04,654 --> 01:22:06,921 Deci toată lumea știe să se închine. 1380 01:22:06,923 --> 01:22:12,526 Și să-l închei pe Donald în mătase roșie bogată. 1381 01:22:14,931 --> 01:22:16,630 Și trebuie să avem un cocoș în spectacol. 1382 01:22:16,632 --> 01:22:20,334 Adică, oamenii se vor aștepta ceva cocos. 1383 01:22:20,336 --> 01:22:22,336 [tuse și hack-uri] 1384 01:22:26,976 --> 01:22:29,476 Multumesc. Mulțumesc, Martin. 1385 01:22:29,478 --> 01:22:31,979 Lucru uimitor. Adică, uite. 1386 01:22:33,416 --> 01:22:35,349 Poți să-ți faci picioarele într-un V? 1387 01:22:39,989 --> 01:22:41,588 Da. Ține asta. 1388 01:22:41,590 --> 01:22:44,091 Bine, ai putea scufundă-ți gâtul. 1389 01:22:45,227 --> 01:22:46,560 Ține. 1390 01:22:47,697 --> 01:22:50,464 Poate încercați să puneți brațele 1391 01:22:50,466 --> 01:22:53,233 direct afară in fata ta. 1392 01:22:53,235 --> 01:22:54,601 Perfect. Ține asta. 1393 01:22:57,373 --> 01:22:59,540 Ha! Este fratele meu mai mic. 1394 01:22:59,542 --> 01:23:02,309 Doar facem fotografii această frumoasă sculptură din bronz. 1395 01:23:02,311 --> 01:23:04,345 Robert, m-am gândit despre ceea ce ai spus. 1396 01:23:04,347 --> 01:23:06,180 Oh, Edward, cunoaște-te pe Javier. 1397 01:23:06,182 --> 01:23:07,748 El este noul meu asistent. 1398 01:23:07,750 --> 01:23:09,717 Era doar un spaniol arici de stradă, 1399 01:23:09,719 --> 01:23:12,186 dar e foarte ambițios, și învață repede. 1400 01:23:12,188 --> 01:23:14,321 -Hi. -Mult placere. 1401 01:23:14,323 --> 01:23:16,357 Oh, da, nu vorbește multă engleză. 1402 01:23:16,359 --> 01:23:18,092 Dar el are un dicționar, 1403 01:23:18,094 --> 01:23:19,760 asa ca nu ar trebui sa iti ia mult pentru a-l antrena. 1404 01:23:19,762 --> 01:23:21,662 Știi ce, Ken? hai sa... 1405 01:23:21,664 --> 01:23:24,665 pot sa te fotografiez lângă sala de mese, te rog? 1406 01:23:43,419 --> 01:23:45,285 [fornii] 1407 01:24:00,136 --> 01:24:02,169 Bine, poți să te asiguri ai pus asta 1408 01:24:02,171 --> 01:24:04,071 cu întregul Serii irosite. 1409 01:24:04,073 --> 01:24:06,740 [tuse și hack-uri] 1410 01:24:08,210 --> 01:24:10,377 Va fi valoros când sunt plecat. 1411 01:24:41,577 --> 01:24:43,510 Oh, al meu... 1412 01:24:43,512 --> 01:24:45,112 Părintele Stack. 1413 01:24:46,215 --> 01:24:47,714 Robert. 1414 01:24:47,716 --> 01:24:49,583 Ești un drum lung din Parcul Floral. 1415 01:24:49,585 --> 01:24:51,185 Mă bucur să te văd. 1416 01:24:53,155 --> 01:24:55,189 Îți vorbesc ei? 1417 01:24:57,293 --> 01:24:59,326 -[tușește] -Păi... 1418 01:24:59,328 --> 01:25:02,696 este o bătălie între bine si rau. 1419 01:25:02,698 --> 01:25:06,400 Ești aici pentru mărturisirea mea, tată? 1420 01:25:06,402 --> 01:25:08,302 Nu. 1421 01:25:08,304 --> 01:25:10,337 Mama ta mi-a cerut să vin. 1422 01:25:10,339 --> 01:25:12,272 Ea este îngrijorată pentru tine. 1423 01:25:12,274 --> 01:25:13,574 Cum este ea? 1424 01:25:14,777 --> 01:25:16,844 Nu foarte bine. 1425 01:25:16,846 --> 01:25:19,613 Emfizemul ei chiar s-a agravat. 1426 01:25:21,350 --> 01:25:23,317 Aşezaţi-vă. Vă rog. 1427 01:25:23,319 --> 01:25:25,252 [Robert tușește] 1428 01:25:28,891 --> 01:25:30,624 Robert... 1429 01:25:32,428 --> 01:25:34,761 crezi in Dumnezeu? 1430 01:25:34,763 --> 01:25:36,396 Nu. 1431 01:25:37,700 --> 01:25:39,633 Ce vă mângâie? 1432 01:25:41,770 --> 01:25:43,370 Frumuseţe. 1433 01:25:44,640 --> 01:25:46,907 Perfecţiune. 1434 01:25:46,909 --> 01:25:49,910 Știind că am capturat acele lucruri din munca mea. 1435 01:25:52,481 --> 01:25:55,349 Știind că munca mea îmi va supraviețui. 1436 01:25:55,351 --> 01:25:58,752 Va mai fi acolo când sunt plecat. 1437 01:26:02,525 --> 01:26:04,825 Și ai... 1438 01:26:06,362 --> 01:26:07,728 Multumesc. 1439 01:26:10,266 --> 01:26:12,232 Asta văd eu. 1440 01:26:12,234 --> 01:26:14,902 Chiar și ceea ce considerăm obscen, 1441 01:26:14,904 --> 01:26:18,605 faci să pară mai frumos decât credeam că este posibil. 1442 01:26:20,342 --> 01:26:23,510 Mă întreb cum e să fie subiectul tău. 1443 01:26:23,512 --> 01:26:25,245 Subiectul meu? 1444 01:26:29,919 --> 01:26:31,852 Îmi amintesc primul meu comuniune cu tine. 1445 01:26:31,854 --> 01:26:33,820 - Îți amintești asta? - Îmi amintesc asta. 1446 01:26:33,822 --> 01:26:35,856 -Da. -[râde] Oh, perfect. 1447 01:26:35,858 --> 01:26:37,925 - Mulțumesc, părinte. -Ești un ticălos. 1448 01:26:37,927 --> 01:26:39,660 - Îmi amintesc asta. -[râde] 1449 01:26:39,662 --> 01:26:41,962 -[clicuri ale camerei] -Am clipit? Îmi pare rău. 1450 01:26:41,964 --> 01:26:44,731 Oh, arăți absolut ceresc, Părinte. 1451 01:26:44,733 --> 01:26:47,267 Și dacă ai putea uită-te în stânga mea, te rog. 1452 01:26:47,269 --> 01:26:48,735 Doar o atingere. 1453 01:26:48,737 --> 01:26:50,404 Diavolul este în noi toți, tată. 1454 01:26:50,406 --> 01:26:52,306 Mă întreb unde este el în tine. 1455 01:26:52,308 --> 01:26:53,907 [clicuri ale camerei] 1456 01:26:54,877 --> 01:26:57,211 Cred că l-am prins. 1457 01:26:59,949 --> 01:27:01,848 [mulțimea care strigă] 1458 01:27:01,850 --> 01:27:03,817 [femeie] Robert! Te iubesc! 1459 01:27:03,819 --> 01:27:05,552 [aplauze] 1460 01:27:12,294 --> 01:27:13,994 Multumesc pentru a veni. 1461 01:27:25,407 --> 01:27:28,809 Prima dată când am venit la acest muzeu, 1462 01:27:28,811 --> 01:27:32,446 nu m-au lăsat să intru pentru că nu aveam un dolar. 1463 01:27:32,448 --> 01:27:35,749 Dar îmi amintesc mereu aceste lumini. 1464 01:27:35,751 --> 01:27:37,384 -[Janet] Robert. -Buna ziua. 1465 01:27:37,386 --> 01:27:38,952 eu curajez expoziția ICA, 1466 01:27:38,954 --> 01:27:41,421 si am vrut să urmăresc cu tine 1467 01:27:41,423 --> 01:27:43,557 pe ideea mea de călătorie expoziție a lucrării dvs. 1468 01:27:43,559 --> 01:27:45,392 -Oh. - Deci, toată gama 1469 01:27:45,394 --> 01:27:48,395 din munca ta ar fi reprezentat deodată. 1470 01:27:48,397 --> 01:27:50,631 in sfarsit. 1471 01:27:50,633 --> 01:27:52,666 Din cele mai multe imagini hard-core, 1472 01:27:52,668 --> 01:27:54,301 la cele mai delicate flori. 1473 01:27:54,303 --> 01:27:55,736 Sunt delicate, dar nu dulce. 1474 01:27:55,738 --> 01:27:57,704 Sunt flori din New York. 1475 01:27:58,807 --> 01:28:00,274 [își dresează glasul] 1476 01:28:00,276 --> 01:28:02,342 Au o margine neagră. 1477 01:28:03,579 --> 01:28:05,045 Deci vom deschide în Philadelphia, 1478 01:28:05,047 --> 01:28:06,913 și atunci va fi Chicago, 1479 01:28:06,915 --> 01:28:09,316 Washington, D.C., și în cele din urmă, Cincinnati. 1480 01:28:09,318 --> 01:28:12,319 Cincinnati. Sărmanul Cincinnati. 1481 01:28:12,321 --> 01:28:15,722 Imposibil de scris, și începe cu cuvântul „Cin”. 1482 01:28:15,724 --> 01:28:17,591 [râde] 1483 01:28:17,593 --> 01:28:19,993 Ei bine, asta sună, da, foarte interesant. 1484 01:28:19,995 --> 01:28:21,762 -Multumesc. -Multumesc. 1485 01:28:21,764 --> 01:28:23,497 - Voi lua legătura cu tine. -În regulă. 1486 01:28:26,702 --> 01:28:28,068 Am cunoscut-o? 1487 01:28:28,070 --> 01:28:30,337 Hmm. 1488 01:28:30,339 --> 01:28:31,738 Așa am crezut. 1489 01:28:33,809 --> 01:28:37,711 Oh, ce aș da pentru un hot dog. 1490 01:28:37,713 --> 01:28:39,780 Oh, Robert, nu știu dacă asta e o idee bună. 1491 01:28:39,782 --> 01:28:41,548 Haide. Ca pe vremuri. 1492 01:28:41,550 --> 01:28:43,050 Nu ai mâncat alimente solide peste luni. 1493 01:28:49,091 --> 01:28:51,625 Roman, te superi Opriți mașina, vă rog? 1494 01:28:51,627 --> 01:28:53,894 Nu. Da, am înțeles. 1495 01:28:53,896 --> 01:28:55,529 Sunt bine. 1496 01:28:56,532 --> 01:28:58,465 E în regulă. 1497 01:28:58,467 --> 01:28:59,800 Sunt bine. Sunt bine. 1498 01:28:59,802 --> 01:29:01,501 Ai înțeles? 1499 01:29:05,774 --> 01:29:06,973 -Am înţeles? -Am înțeles. 1500 01:29:06,975 --> 01:29:08,508 Bine. 1501 01:29:08,510 --> 01:29:10,644 -Ai inteles? -[râde] 1502 01:29:12,848 --> 01:29:14,681 Sunt bine. Sunt bine. 1503 01:29:16,051 --> 01:29:17,484 - Mă întorc imediat. -În regulă. 1504 01:29:17,486 --> 01:29:18,952 -În regulă. -Mulţumesc. 1505 01:29:38,707 --> 01:29:40,440 Hot dog. 1506 01:29:44,780 --> 01:29:46,146 -Ai inteles? -Da. 1507 01:29:46,148 --> 01:29:47,814 [ofta] 1508 01:29:50,018 --> 01:29:51,485 Mm. 1509 01:29:51,487 --> 01:29:52,953 Nu te prăbuși 1510 01:30:00,462 --> 01:30:01,895 Atât de bine. 1511 01:30:05,634 --> 01:30:07,467 [tuseste] 1512 01:30:07,469 --> 01:30:09,536 [gochita] 1513 01:30:13,175 --> 01:30:15,108 [pasi] 1514 01:30:25,154 --> 01:30:26,653 [ofta] 1515 01:30:27,890 --> 01:30:29,589 [tuseste] 1516 01:30:33,829 --> 01:30:35,128 Hei, Angel. 1517 01:30:36,765 --> 01:30:38,598 Hei. 1518 01:30:40,636 --> 01:30:41,935 [supine] 1519 01:30:41,937 --> 01:30:44,171 Haide, Soakie. 1520 01:30:44,173 --> 01:30:47,207 E în regulă. O să fie bine. 1521 01:30:49,044 --> 01:30:50,811 Ce este asta? 1522 01:30:50,813 --> 01:30:52,646 [ofta] 1523 01:30:52,648 --> 01:30:55,482 A apărut când fiul meu s-a născut. 1524 01:30:55,484 --> 01:30:58,084 Oh. 1525 01:30:58,086 --> 01:31:00,654 imbatranesti. 1526 01:31:00,656 --> 01:31:04,124 Le-am spus părinților mei, ține minte, noi... 1527 01:31:05,160 --> 01:31:07,027 ne-am căsătorit într-o... 1528 01:31:08,530 --> 01:31:10,864 într-un câmp de căpşuni în California. 1529 01:31:12,000 --> 01:31:13,934 - Și noi am fost. -Da. 1530 01:31:15,871 --> 01:31:18,472 Orice ai visat a fost real. 1531 01:31:25,547 --> 01:31:27,013 [ofta] 1532 01:31:49,972 --> 01:31:52,272 [usa se deschide] 1533 01:31:52,274 --> 01:31:54,040 Oh! 1534 01:31:54,042 --> 01:31:55,809 Alea sunt urâte. 1535 01:31:55,811 --> 01:31:57,644 Le poți arunca. 1536 01:31:57,646 --> 01:31:59,746 Nu vrei să știi cine sunt ei de la prima? 1537 01:31:59,748 --> 01:32:01,248 Nu chiar. 1538 01:32:02,518 --> 01:32:05,185 Bine, scrie... 1539 01:32:05,187 --> 01:32:07,053 Am crezut că mama e bolnavă? Nu? 1540 01:32:07,055 --> 01:32:08,655 [Edward] Ea este. 1541 01:32:08,657 --> 01:32:10,257 Ce, crezi tata trimis astea? 1542 01:32:10,259 --> 01:32:11,791 [Edward] Trebuie să aibă. 1543 01:32:11,793 --> 01:32:13,660 [asistenta] Vrei să le păstrezi? 1544 01:32:13,662 --> 01:32:16,263 Da. E ca cel mai frumos lucru a făcut vreodată pentru mine. 1545 01:32:19,201 --> 01:32:20,934 Multumesc. 1546 01:32:23,171 --> 01:32:24,871 [usa se inchide] 1547 01:32:26,608 --> 01:32:30,210 Cine știa că tata are așa ceva gust teribil de flori? 1548 01:32:30,212 --> 01:32:31,611 [râde] 1549 01:32:31,613 --> 01:32:32,913 nu? 1550 01:32:35,617 --> 01:32:37,217 Unde le vrei? 1551 01:32:37,219 --> 01:32:39,219 Scuze pentru confuzie. 1552 01:32:39,221 --> 01:32:42,088 Florile sunt pentru pacient peste hol. 1553 01:32:42,090 --> 01:32:43,757 Îmi pare rău. 1554 01:32:59,241 --> 01:33:01,741 [râde] 1555 01:33:07,716 --> 01:33:09,583 [Robert tușește și tușește] 1556 01:33:12,621 --> 01:33:15,789 Hei. Hei. 1557 01:33:28,604 --> 01:33:30,971 Edward, mi-e frică. 1558 01:33:30,973 --> 01:33:32,839 Știu. 1559 01:33:38,981 --> 01:33:41,281 Cum a fost spectacolul? 1560 01:33:42,751 --> 01:33:44,684 A fost bine. 1561 01:33:44,686 --> 01:33:47,253 Ai vandut ceva? 1562 01:33:47,255 --> 01:33:49,723 Câteva. 1563 01:33:49,725 --> 01:33:51,324 Vedea? 1564 01:33:51,326 --> 01:33:53,326 Ți-am spus, nu ai nevoie a fi un Mapplethorpe. 1565 01:33:55,864 --> 01:33:58,131 O poți face singur, nu? 1566 01:33:58,133 --> 01:34:00,033 Sigur. 1567 01:34:00,035 --> 01:34:02,235 Pot să văd munca ta? 1568 01:34:02,237 --> 01:34:04,371 Bine. În regulă. 1569 01:34:06,308 --> 01:34:07,941 cred ca... 1570 01:34:09,177 --> 01:34:12,812 chiar vei apreciez asta. 1571 01:34:38,206 --> 01:34:40,306 [ofta] 1572 01:34:48,950 --> 01:34:50,950 [Robert] Sammy. 1573 01:34:51,953 --> 01:34:54,020 Sam. 1574 01:35:29,391 --> 01:35:30,857 Faceți poza. 1575 01:35:30,859 --> 01:35:32,292 [clicuri ale camerei] 1576 01:35:43,071 --> 01:35:46,840 ¶ Dansam Când aveam 12 ani 1577 01:35:49,911 --> 01:35:53,446 ¶ Dansam Când aveam 12 ani 1578 01:35:56,118 --> 01:35:59,853 ¶ Dansam Când am fost afară ¶ 1579 01:36:02,457 --> 01:36:06,326 ¶ Dansam Când am fost afară ¶ 1580 01:36:08,830 --> 01:36:12,298 ¶ Am dansat singur Imediat din uter ¶ 1581 01:36:15,070 --> 01:36:18,538 ¶ Am dansat singur Imediat din uter ¶ 1582 01:36:21,343 --> 01:36:25,078 ¶ Este ciudat? Să dansezi atât de curând? ¶ 1583 01:36:27,482 --> 01:36:31,184 ¶ Am dansat singur Imediat din uter ¶ 1584 01:36:33,955 --> 01:36:37,357 ¶ Dansam Când aveam 8 ani 1585 01:36:40,028 --> 01:36:43,563 ¶ Dansam Când aveam 8 ani 1586 01:36:46,234 --> 01:36:50,136 ¶ Este ciudat? Să dansezi atât de târziu? ¶ 1587 01:36:52,440 --> 01:36:56,176 ¶ Este ciudat? Să dansezi atât de târziu? ¶ 1588 01:36:57,946 --> 01:37:00,847 ¶ Oh ¶ 1589 01:37:00,849 --> 01:37:04,517 ¶ Oh, oh-oh ¶ 1590 01:37:04,519 --> 01:37:08,221 ¶ Am dansat singur În mormânt ¶ 1591 01:37:11,059 --> 01:37:14,828 ¶ Am dansat singur În mormânt ¶ 1592 01:37:17,265 --> 01:37:20,900 ¶ Este ciudat? Să dansezi atât de curând? ¶ 1593 01:37:23,371 --> 01:37:27,106 ¶ Am dansat singur În mormânt ¶ 1594 01:37:28,944 --> 01:37:32,011 ¶ Oh ¶ 1595 01:37:32,013 --> 01:37:35,381 ¶ Oh, oh-oh ¶ 1596 01:38:08,283 --> 01:38:11,050 [Piese „I'maman” de Jobriath] 1597 01:38:28,637 --> 01:38:30,603 ¶ Sunt bărbat ¶ 1598 01:38:34,209 --> 01:38:37,310 ¶ Deci sunt un bărbat elegant ¶ 1599 01:38:37,312 --> 01:38:39,012 ¶ Sunt bărbat ¶ 1600 01:38:40,448 --> 01:38:44,250 ¶ Clara se înclină Și degetele de la picioare deschise ¶ 1601 01:38:44,252 --> 01:38:46,185 ¶ Sunt ceea ce sunt ¶ 1602 01:38:48,924 --> 01:38:50,990 ¶ Da, sunt bărbat ¶ 1603 01:38:54,195 --> 01:38:56,362 ¶ Da ¶ 1604 01:38:56,364 --> 01:38:58,064 ¶ Sunt un om fragil ¶ 1605 01:38:58,066 --> 01:38:59,565 ¶ Sunt bărbat ¶ 1606 01:39:01,036 --> 01:39:02,602 ¶ Lumina pasului ¶ 1607 01:39:02,604 --> 01:39:05,271 ¶ Și moale la atingere ¶ 1608 01:39:05,273 --> 01:39:06,973 ¶ Un om blând ¶ 1609 01:39:11,146 --> 01:39:15,281 ¶ Știi aș putea să te iubesc ¶ 1610 01:39:16,618 --> 01:39:20,320 ¶ Dar dacă ar trebui să te iubesc ¶ 1611 01:39:20,322 --> 01:39:23,523 ¶ Atunci eu mi-ar placea ¶ 1612 01:39:23,525 --> 01:39:25,658 ¶ Felul în care un bărbat Iubește o femeie ¶ 1613 01:39:25,660 --> 01:39:28,161 ¶ Și trăiește-mi viața De parcă l-am trăit ¶ 1614 01:39:28,163 --> 01:39:30,296 ¶ Corpul meu pretinde Mintea și sufletul meu ¶ 1615 01:39:30,298 --> 01:39:32,231 ¶ Deci, lasă-mă să fiu ¶ 1616 01:39:32,233 --> 01:39:34,267 ¶ Ce sunt ¶ 1617 01:39:35,403 --> 01:39:37,136 ¶ Un bărbat elegant ¶ 1618 01:39:40,241 --> 01:39:42,175 ¶ Da, sunt bărbat ¶ 1619 01:39:46,147 --> 01:39:49,248 ¶ Deci sunt un bărbat elegant ¶ 1620 01:39:49,250 --> 01:39:51,017 ¶ Sunt bărbat ¶ 1621 01:39:52,620 --> 01:39:56,322 ¶ Pierrots Și haine spațioase ¶ 1622 01:39:56,324 --> 01:39:58,257 ¶ Sunt ceea ce sunt ¶ 1623 01:40:02,430 --> 01:40:06,399 ¶ Știi aș putea să te iubesc ¶ 1624 01:40:07,702 --> 01:40:11,738 ¶ Dar dacă ar trebui să te iubesc ¶ 1625 01:40:11,740 --> 01:40:14,640 ¶ Atunci eu mi-ar placea ¶ 1626 01:40:14,642 --> 01:40:17,076 ¶ Felul în care un bărbat Iubește o femeie ¶ 1627 01:40:17,078 --> 01:40:19,379 ¶ Și trăiește-mi viața De parcă l-am trăit ¶ 1628 01:40:19,381 --> 01:40:21,381 ¶ Corpul meu pretinde Mintea și sufletul meu ¶ 1629 01:40:21,383 --> 01:40:23,449 ¶ Deci, lasă-mă să fiu ¶ 1630 01:40:23,451 --> 01:40:25,184 ¶ Ce sunt ¶ 1631 01:40:26,388 --> 01:40:28,354 ¶ Un bărbat elegant ¶ 1632 01:40:31,459 --> 01:40:33,359 ¶ Da, sunt bărbat ¶ 1633 01:40:36,631 --> 01:40:40,533 ¶ Deci sunt un bărbat elegant ¶ 1634 01:40:40,535 --> 01:40:43,603 ¶ Sunt bărbat ¶ 1635 01:40:43,605 --> 01:40:47,540 ¶ Pierrots Și haine spațioase ¶ 1636 01:40:47,542 --> 01:40:49,475 ¶ Sunt ceea ce sunt ¶ 1637 01:40:53,415 --> 01:40:57,784 ¶ Știi aș putea să te iubesc ¶ 1638 01:40:59,320 --> 01:41:03,056 ¶ Dar dacă ar trebui să te iubesc ¶ 1639 01:41:03,058 --> 01:41:06,225 ¶ Atunci eu mi-ar placea ¶ 1640 01:41:06,227 --> 01:41:08,361 ¶ Felul în care un bărbat Iubește o femeie ¶ 1641 01:41:08,363 --> 01:41:10,296 ¶ Și trăiește-mi viața De parcă l-am trăit ¶ 1642 01:41:10,298 --> 01:41:12,565 ¶ Corpul meu pretinde Mintea și sufletul meu ¶ 1643 01:41:12,567 --> 01:41:14,300 ¶ Deci, lasă-mă să fiu ¶ 1644 01:41:14,302 --> 01:41:15,835 ¶ Ce sunt ¶ 1645 01:41:17,205 --> 01:41:18,805 ¶ Un bărbat elegant ¶ 1646 01:41:22,243 --> 01:41:24,610 ¶ Da, sunt bărbat ¶ 1647 01:41:24,612 --> 01:41:27,080 ¶ Și te iubesc ¶ 1648 01:41:27,082 --> 01:41:28,681 ¶ Pentru că sunt bărbat ¶ 1649 01:41:30,085 --> 01:41:32,285 ¶ Te-aș putea iubi ¶ 1650 01:41:32,287 --> 01:41:34,554 ¶ Pentru că sunt bărbat ¶ 1651 01:41:34,556 --> 01:41:36,656 ¶ Și știu ¶ 1652 01:41:36,658 --> 01:41:39,258 ¶ Că te iubesc Te iubesc, te iubesc ¶ 1653 01:41:39,260 --> 01:41:41,794 ¶ Te iubesc, te iubesc te iubesc ¶ 1654 01:41:46,534 --> 01:41:48,601 ¶ Te iubesc, oh ¶ 1655 01:41:51,439 --> 01:41:53,439 ¶ Te iubesc, oh ¶ 1656 01:41:56,511 --> 01:41:59,178 ¶ Te iubesc sunt bărbat ¶