1
00:00:44,878 --> 00:00:46,846
Al�?

2
00:00:46,913 --> 00:00:48,540
Hola. Sí.

3
00:00:50,417 --> 00:00:51,714
¡No!

4
00:00:57,924 --> 00:00:59,721
¿Lo buscaste?

5
00:00:59,926 --> 00:01:01,484
¿Realmente miraste?

6
00:01:02,429 --> 00:01:05,125
¿Puedo ayudarle?
¿Buscas algo?

7
00:01:05,198 --> 00:01:07,826
"Sí, por favor.
Estoy buscando..."

8
00:01:08,034 --> 00:01:09,831
¿Cómo dices eso?

9
00:01:10,036 --> 00:01:11,333
...libro.

10
00:01:11,871 --> 00:01:13,498
Un libro de arte.

11
00:01:15,708 --> 00:01:19,235
Libro de un pintor veneciano...

12
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Rossetti.

13
00:01:24,050 --> 00:01:25,677
quiero un libro

14
00:01:26,553 --> 00:01:28,851
con pinturas... del cielo.

15
00:01:32,926 --> 00:01:35,190
- ¿Hablas inglés?
- ¿Hablas inglés?

16
00:01:35,261 --> 00:01:37,320
-Rosetti,
¿Cómo se escribe eso?

17
00:01:37,397 --> 00:01:38,796
Oh, R-O...

18
00:01:38,865 --> 00:01:41,356
- ¿Dos de estos?
- Sí, dos de esos.

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,197
- Y...
- Dos...

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,032
Dos tees, yo, �.

21
00:01:46,406 --> 00:01:47,839
- ¿Qué periodo artístico?
¿Pintó?

22
00:01:47,907 --> 00:01:50,205
 �, Renacimiento.

23
00:01:50,276 --> 00:01:52,005
- Pensé.
- ¿eh?

24
00:01:52,078 --> 00:01:55,309
- �. Mira,
Rossetti, Oeuvres Complétes.

25
00:01:56,749 --> 00:01:58,216
Tu cielo debe estar aquí.

26
00:01:59,853 --> 00:02:03,482
¿Puedo preguntar por ti?
- ¿Cuánto cuesta?

27
00:02:05,225 --> 00:02:07,625
345 francos.

28
00:02:07,694 --> 00:02:10,356
Ejem. Y el libro será
entregado pronto?

29
00:02:10,430 --> 00:02:12,261
Sí. Tal vez dos o
tres semanas.

30
00:02:12,332 --> 00:02:13,890
- Oh.
- Quizás un mes.

31
00:02:13,967 --> 00:02:15,594
Está bien, está bien, lo aceptaré.

32
00:02:16,836 --> 00:02:18,997
- ¿Cómo te llamas, por favor?
-Dragan...

33
00:02:21,541 --> 00:02:24,237
Dragán Jovanovich.

34
00:02:24,310 --> 00:02:26,972
Jo-va-novich.
- Bueno.

35
00:02:27,046 --> 00:02:30,277
Tendrás que dejar un depósito.
Sólo 50 francos.

36
00:02:32,452 --> 00:02:33,783
Mira, es...

37
00:02:33,853 --> 00:02:37,983
no tengo dinero conmigo
ahora mismo, ¿entiendes?

38
00:02:38,057 --> 00:02:40,525
Pedí un libro. Está justo ahí.

39
00:02:40,727 --> 00:02:42,854
Está pagado, si pudieras...

40
00:02:43,062 --> 00:02:44,689
Un momento, señor.

41
00:02:49,068 --> 00:02:50,535
Aquí.

42
00:02:51,905 --> 00:02:55,170
- Gracias.
- Muchas gracias.

43
00:02:55,241 --> 00:02:59,007
me encantaria ver el cielo
que dijiste.

44
00:02:59,078 --> 00:03:02,275
le preguntaré al
biblioteca

45
00:03:02,348 --> 00:03:04,043
¿Para quién?

46
00:03:04,117 --> 00:03:06,278
Aquí, a la biblioteca.

47
00:03:06,352 --> 00:03:08,980
- Ah, la librería, sí.
- Sí.

48
00:03:11,691 --> 00:03:13,090
Salgo del trabajo a las siete.

49
00:03:13,159 --> 00:03:15,491
puedes venir
y búscame.

50
00:03:17,597 --> 00:03:18,655
¿Perdón?

51
00:03:20,366 --> 00:03:21,731
Encontré tu libro.

52
00:03:21,801 --> 00:03:25,669
¿No te gustaría llevarme?
tomar algo? ¿Esta noche?

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,366
Ah, por supuesto. Quiero decir, sí.

54
00:04:01,608 --> 00:04:03,576
Oh, mierda!

55
00:04:10,917 --> 00:04:12,316
¿Dragón?

56
00:04:13,853 --> 00:04:15,320
Lo siento, llego tarde.

57
00:04:17,357 --> 00:04:19,450
- Es Dragan.
- ¿Ey?

58
00:04:19,525 --> 00:04:21,288
Um, Dra-gan.

59
00:04:21,361 --> 00:04:23,192
- Dragán.
- Es Dragan, sí.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,356
- Dragán.
- �. �.

61
00:04:25,431 --> 00:04:27,399
- ¿Nos vamos?
- Vamos.

62
00:04:43,216 --> 00:04:44,683
¿Adónde te gustaría ir?

63
00:04:47,086 --> 00:04:49,213
Caminemos.

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,018
Creo que necesitamos hablar.

65
00:05:05,038 --> 00:05:06,471
¿Cómo te llamas?

66
00:05:06,539 --> 00:05:07,528
Juana.

67
00:05:07,607 --> 00:05:10,838
J... Jan... ¿Jeanne?

68
00:05:10,910 --> 00:05:12,571
¿Jane? ¿Jane?

69
00:05:26,526 --> 00:05:28,323
No puedo sacarte de mi cabeza.

70
00:05:31,698 --> 00:05:34,633
Cuando nos vimos esta tarde...

71
00:05:34,701 --> 00:05:39,297
Tus ojos, la forma en que mirabas
Para mí, la forma en que sonreías...

72
00:05:39,372 --> 00:05:42,307
No, sucedió
cuando sonreías ¿Él lo sabe?

73
00:05:42,375 --> 00:05:46,141
Cuando sonreíste,
Mi cerebro sufrió un terremoto.

74
00:05:46,212 --> 00:05:48,373
¿Un qué?

75
00:05:48,448 --> 00:05:50,939
terremoto en mi cerebro,
en mi cabeza.

76
00:05:56,656 --> 00:05:59,819
Creo que tú también sientes algo.
No está mal, ¿verdad?

77
00:05:59,892 --> 00:06:01,291
No.

78
00:06:02,495 --> 00:06:04,463
- Buenas noches.
- Buenas noches.

79
00:06:06,332 --> 00:06:07,299
¿Para dos?

80
00:06:07,500 --> 00:06:09,798
¿Quieres esta mesa o aquella de allí?

81
00:06:10,002 --> 00:06:10,969
No, ahí.

82
00:06:11,938 --> 00:06:15,567
No podemos comer aquí. quiero decir,
Es muy triste, no hay gente.

83
00:06:15,641 --> 00:06:18,667
No es un restaurante.
Vámonos de aquí. Él viene.

84
00:06:18,745 --> 00:06:20,372
Vamos. Él viene.
Ven, ven.

85
00:06:20,446 --> 00:06:22,277
- Gracias, adiós.
- Gracias.

86
00:06:28,354 --> 00:06:31,346
Es tan... tan deprimente.
Un restaurante vacío,

87
00:06:31,424 --> 00:06:33,324
Es como...
cenar solo.

88
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
Ven, Jane,
Encontremos más alegría,

89
00:06:36,763 --> 00:06:38,287
gente riendo, más vida.

90
00:06:38,364 --> 00:06:42,027
- Cuando voy a un restaurante,
la comida que es importante,

91
00:06:42,101 --> 00:06:42,999
y nada más.

92
00:06:44,704 --> 00:06:46,035
Venga conmigo.

93
00:06:54,580 --> 00:06:57,344
Ni pienses que me voy a ir
pagas la cena,

94
00:06:57,417 --> 00:06:59,282
Especialmente nuestro primero.
Mi madre me mataría.

95
00:06:59,352 --> 00:07:02,321
- ¿Cómo conseguiste eso?
- ¿La cicatriz?

96
00:07:02,388 --> 00:07:04,288
Hvar, ahí es donde lo conseguí.

97
00:07:05,658 --> 00:07:09,526
La isla mas hermosa
en la costa dálmata.

98
00:07:09,595 --> 00:07:10,527
Cerca de dividir.

99
00:07:10,596 --> 00:07:11,995
Paso todos los veranos allí

100
00:07:12,064 --> 00:07:15,864
en un pueblo al que sólo puedes llegar
en barco o en burro.

101
00:07:15,935 --> 00:07:17,459
Los residentes fueron geniales.

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,871
Hubo un verano
la isla estaba en llamas

103
00:07:21,941 --> 00:07:23,875
y caí sobre unas rocas muy afiladas.

104
00:07:26,145 --> 00:07:27,806
Pero eso fue antes de la guerra.

105
00:07:29,282 --> 00:07:31,147
No podemos volver allí ahora.

106
00:07:31,217 --> 00:07:33,481
¿Eres qué? ¿Serbio? ¿Croata?

107
00:07:36,289 --> 00:07:37,654
Yugoslavo.

108
00:07:42,528 --> 00:07:43,517
Para nosotros.

109
00:07:51,437 --> 00:07:53,302
¿Dónde está esa cosa?
para conseguir los espaguetis?

110
00:07:53,372 --> 00:07:54,839
Está listo.

111
00:08:00,313 --> 00:08:02,008
Pruebe uno. A ver si es bueno.

112
00:08:06,586 --> 00:08:07,951
¿Entonces?

113
00:08:09,489 --> 00:08:10,786
Es bueno.

114
00:08:11,824 --> 00:08:14,258
No.

115
00:08:14,327 --> 00:08:16,261
No está listo.

116
00:08:16,329 --> 00:08:18,024
Me gusta tu pelo corto.
Es lindo.

117
00:08:18,097 --> 00:08:20,156
Yo tampoco
Me siento mal con el pelo largo.

118
00:08:22,502 --> 00:08:25,528
¿Qué sientes, supongo?
que tú también me haces sentir.

119
00:08:25,605 --> 00:08:26,799
No sé por qué.

120
00:08:28,274 --> 00:08:29,741
¿Qué está sucediendo?

121
00:08:32,612 --> 00:08:36,810
He pasado por este tipo de cosas
Sólo una vez y no lo sé.

122
00:08:36,883 --> 00:08:37,815
¿Qué pasó?

123
00:08:40,853 --> 00:08:43,253
amaba a alguien...

124
00:08:43,322 --> 00:08:46,314
Me dejaron,
y desde entonces yo...

125
00:08:49,428 --> 00:08:51,487
¿Cómo puedo decir esto?

126
00:08:54,033 --> 00:08:56,433
Amo a los hombres.

127
00:08:56,502 --> 00:08:59,198
Quiero decir, aprendí a amar
amándolos

128
00:08:59,272 --> 00:09:01,263
y tal vez me olvidé del amor.

129
00:09:02,308 --> 00:09:03,775
¿Lo entiendes?

130
00:09:06,946 --> 00:09:11,178
Mira, por ahora,
o en los últimos meses,

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,911
Tuve tres novios.

132
00:09:12,985 --> 00:09:14,577
¿Al mismo tiempo?

133
00:09:16,222 --> 00:09:18,122
Sólo quería que supieras,

134
00:09:18,190 --> 00:09:20,124
que tal vez no lo soy
la mujer en la que piensas.

135
00:09:21,460 --> 00:09:23,792
Nadie es perfecto, especialmente yo.

136
00:09:28,267 --> 00:09:30,132
¿Por qué me cuentas esto?

137
00:09:34,941 --> 00:09:37,432
te olvidaste
para encender el calentador?

138
00:09:37,510 --> 00:09:38,977
Tienes frío.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,887
¿Puedo ducharme?

140
00:09:48,955 --> 00:09:51,287
no puedo besarte
si apesto.

141
00:09:51,357 --> 00:09:54,815
No huelo mal, estoy orgulloso
de mi olor; Es que...

142
00:09:54,894 --> 00:09:56,589
Yo también.

143
00:09:58,965 --> 00:10:01,365
prefiero el olor
del cuerpo humano.

144
00:10:01,434 --> 00:10:03,265
es como si ni siquiera mirara
en los ojos de alguien.

145
00:10:04,870 --> 00:10:07,464
¿Por qué bañarse?
Hueles muy bien.

146
00:10:08,541 --> 00:10:11,032
no te quiero
tocar un cuerpo sucio.

147
00:10:11,110 --> 00:10:14,409
Puede que yo también esté sucio.
No lo sabes.

148
00:10:16,382 --> 00:10:18,009
Imposible.

149
00:10:31,230 --> 00:10:33,289
¿Puedes cerrar la puerta?

150
00:10:36,602 --> 00:10:38,297
Disculpe.

151
00:10:44,143 --> 00:10:46,202
Hace demasiado frío para comprar libros.

152
00:10:47,480 --> 00:10:50,540
Por favor, no te vayas, Jane.
Por favor.

153
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
Algunas personas necesitan
trabajar para vivir.

154
00:10:57,723 --> 00:11:01,352
Tal vez puedas explicarle a mi jefe.
porque no fui a trabajar.

155
00:11:01,427 --> 00:11:02,985
Obviamente estás enfermo.

156
00:11:03,062 --> 00:11:05,053
No has dormido en toda la noche.

157
00:11:07,900 --> 00:11:09,595
volveria a la cama
si fueras tu.

158
00:11:10,636 --> 00:11:12,160
Sé responsable, Jane.

159
00:11:14,540 --> 00:11:16,007
¿Qué quiere decir esto?

160
00:11:21,313 --> 00:11:24,111
Esto podría convertirse
un mal hábito para mí.

161
00:11:25,951 --> 00:11:27,475
Llegas muy tarde.

162
00:11:57,650 --> 00:11:58,878
No lo creo.

163
00:11:59,085 --> 00:12:02,782
- Te haré un poco de café.
- No lo creo.

164
00:12:02,855 --> 00:12:05,824
¿Cómo pudieron haber hecho esto?
¡No tenían ese derecho!

165
00:12:06,025 --> 00:12:10,394
Cortaron mi árbol,
que estaba frente a mi ventana.

166
00:12:12,364 --> 00:12:13,991
Lo siento, discúlpeme pero...

167
00:12:14,200 --> 00:12:15,827
Alicia... Dragan.

168
00:12:16,035 --> 00:12:17,832
Cortaron mi árbol.

169
00:12:18,037 --> 00:12:21,996
Ella había estado aquí durante veinte años.
Tenía pájaros...

170
00:12:23,709 --> 00:12:25,006
¿Se está riendo de mí?

171
00:12:25,211 --> 00:12:27,338
No entiende francés.

172
00:12:28,214 --> 00:12:29,647
Ah, buenos días.

173
00:12:29,715 --> 00:12:32,377
Alicia es mi amiga.
Ella vive en el tercer piso.

174
00:12:32,451 --> 00:12:34,681
Vaya, ¿no es encantador?

175
00:12:38,557 --> 00:12:40,024
¡A!

176
00:12:41,794 --> 00:12:44,354
- ¿Por qué tardas tanto?
- Espera, espera.

177
00:12:44,430 --> 00:12:45,692
¿Qué es?

178
00:12:46,799 --> 00:12:50,166
¿realmente tienes
para ir a trabajar?

179
00:12:50,236 --> 00:12:52,932
No lo creo.
Pareces un bebé.

180
00:12:53,005 --> 00:12:55,769
No puedo perderme dos días seguidos.
en el trabajo. Me van a despedir.

181
00:12:55,841 --> 00:12:57,365
Espera, espera.

182
00:12:59,478 --> 00:13:01,946
No puedo hacerlo, J.

183
00:13:02,014 --> 00:13:05,108
Me haces mucha ilusión,
Es demasiado para mí.

184
00:13:05,184 --> 00:13:09,621
La forma en que estás vestida...
Creo que son los calcetines naranjas.

185
00:13:09,688 --> 00:13:11,053
¿Qué esperabas?

186
00:13:11,123 --> 00:13:14,615
me enamoro y
Ella quiere ir a trabajar.

187
00:13:14,693 --> 00:13:16,388
Vamos.

188
00:13:16,462 --> 00:13:18,521
Oh vamos,
Volvamos arriba. ¿Eh?

189
00:13:21,100 --> 00:13:23,364
Bueno.

190
00:13:23,435 --> 00:13:26,734
Pero hoy no estoy enfermo.
¿Lo entiendes?

191
00:13:26,806 --> 00:13:29,502
Simplemente llegaré tarde.
- Bueno.

192
00:13:40,786 --> 00:13:42,151
¿Qué pasó?

193
00:14:18,090 --> 00:14:19,318
Un poco.

194
00:14:24,430 --> 00:14:25,897
Por supuesto.

195
00:14:30,703 --> 00:14:32,170
Sí.

196
00:14:37,209 --> 00:14:38,506
Vi esto.

197
00:14:40,579 --> 00:14:43,241
 �.

198
00:14:43,315 --> 00:14:44,782
Ejem.

199
00:15:03,769 --> 00:15:06,704
Puedes observar a la humanidad aquí.
en su mejor forma.

200
00:15:09,441 --> 00:15:11,272
Me encanta.

201
00:15:11,343 --> 00:15:13,277
Quizás simplemente te gusten los niños.

202
00:15:13,345 --> 00:15:14,642
Los niños son geniales.

203
00:15:16,749 --> 00:15:18,478
Pero no quiero ninguno.

204
00:15:18,550 --> 00:15:20,780
¿Ninguno en absoluto?

205
00:15:20,853 --> 00:15:24,345
Imagínate si tuviera un hijo
igual que yo.

206
00:15:24,423 --> 00:15:26,891
Yo sería responsable de eso.

207
00:15:26,959 --> 00:15:28,859
Imagínate aún peor,

208
00:15:28,928 --> 00:15:32,455
mi hija se va
con un chico como yo.

209
00:15:32,531 --> 00:15:34,829
No, hagámoslo simple.
Por favor.

210
00:15:59,658 --> 00:16:03,025
Antes de venir aquí...

211
00:16:03,095 --> 00:16:05,222
lo que pinté
Fue hecho por...

212
00:16:06,098 --> 00:16:08,066
un artista joven y pretencioso.

213
00:16:14,340 --> 00:16:15,807
Ya sabes...

214
00:16:17,476 --> 00:16:19,307
Nadie tiene tiempo para el arte.

215
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Excepto artistas.

216
00:17:47,800 --> 00:17:49,529
¡Jane!

217
00:17:51,570 --> 00:17:53,333
¡Jane!

218
00:18:24,269 --> 00:18:25,793
¿Estás loco?

219
00:18:25,938 --> 00:18:29,465
Dijiste que estarías aquí a medianoche.
¡Son las cinco de la mañana!

220
00:18:31,176 --> 00:18:32,643
¿Y estás borracho?

221
00:18:38,350 --> 00:18:41,751
Tienes mi número.
¿Por qué no me llamaste?

222
00:18:41,820 --> 00:18:42,809
Bebé, yo...

223
00:19:16,255 --> 00:19:18,120
Olvidé tu número de teléfono.

224
00:19:19,825 --> 00:19:23,261
¿Qué opinas?
Me emborraché, sucede.

225
00:19:23,328 --> 00:19:26,161
Y me alejas así.

226
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
Al�.

227
00:20:41,240 --> 00:20:44,607
Adelante, no lo sé...

228
00:20:44,676 --> 00:20:46,507
Mmmm?

229
00:20:46,578 --> 00:20:48,375
Un poco de café estaría bien.

230
00:20:49,681 --> 00:20:52,548
Si no lo tienes,
Tomaré té.

231
00:20:52,618 --> 00:20:54,449
Oh, lo sabía.

232
00:20:58,924 --> 00:21:01,484
tu querias
dormir aquí.

233
00:21:01,560 --> 00:21:03,255
Te lo advertí.

234
00:21:07,099 --> 00:21:09,329
Pero está bien.
No me importa congelarme.

235
00:22:17,102 --> 00:22:18,569
Café instantáneo.

236
00:22:20,305 --> 00:22:21,897
Sí, es instantáneo.

237
00:22:23,442 --> 00:22:26,468
¡Drago!

238
00:22:26,545 --> 00:22:28,012
¡Gagá! ¡Gagá!

239
00:22:28,213 --> 00:22:29,510
¿Qué deseas?

240
00:22:29,715 --> 00:22:32,275
¿Tienes pimentón para
¿Debería ponerlo en los frijoles?

241
00:22:32,484 --> 00:22:34,645
¡Tú y tus frijoles!
Vuelve más tarde.

242
00:22:35,053 --> 00:22:37,521
- Regresaré en cinco minutos.
- ¡Bien!

243
00:22:39,257 --> 00:22:41,191
- ¿Quién es?
- Este es Zlatan.

244
00:22:41,259 --> 00:22:43,523
Vivo aquí con él.
Vive al lado.

245
00:22:44,262 --> 00:22:47,026
¿Cómo te llamó?
¿Gagá?

246
00:22:48,934 --> 00:22:51,664
Gaga, como,...

247
00:22:51,737 --> 00:22:53,204
¿Qué significa?

248
00:22:59,144 --> 00:23:00,441
Mierda.

249
00:23:03,115 --> 00:23:04,582
¿Eh?

250
00:23:07,285 --> 00:23:09,549
Gaga es el apodo de Dragan.

251
00:23:11,757 --> 00:23:14,282
Así me llamaban de donde vengo.

252
00:23:14,359 --> 00:23:17,658
Mi madre, mis amigos más cercanos,
Me llamaron... Gaga.

253
00:23:19,364 --> 00:23:21,628
Me encantó "Gaga".

254
00:23:26,705 --> 00:23:31,768
No, por favor. No es "Gaga".

255
00:23:31,843 --> 00:23:33,367
"Gaaga".

256
00:23:33,445 --> 00:23:34,912
Gagá.

257
00:23:34,980 --> 00:23:37,312
- Gaaga.
- Gagá.

258
00:23:37,382 --> 00:23:40,977
No, no es "Gaga". Gaaga.

259
00:23:41,052 --> 00:23:42,610
- Gaaga.
- Gagá.

260
00:23:42,687 --> 00:23:44,848
- Gaaga.
- Gagá.

261
00:23:51,463 --> 00:23:52,862
¿Adónde vas?

262
00:23:54,065 --> 00:23:56,090
No necesitas ir.

263
00:23:56,168 --> 00:23:59,365
Dijiste que no has pintado
mucho desde que nos conocimos.

264
00:24:00,338 --> 00:24:02,806
No sé. a veces
Tengo la impresion...

265
00:24:02,874 --> 00:24:05,672
que necesitas quedarte.
solo para trabajar.

266
00:24:09,414 --> 00:24:12,349
No sé lo que estoy diciendo.

267
00:24:12,417 --> 00:24:13,645
Pero tienes razón.

268
00:24:15,654 --> 00:24:17,485
a veces necesito
estar solo.

269
00:24:18,490 --> 00:24:20,515
Lo entiendo.

270
00:24:20,592 --> 00:24:22,253
Mira, es fácil.

271
00:24:25,163 --> 00:24:28,132
todavía vendrás
verme luego?

272
00:24:28,200 --> 00:24:29,167
¿Podría ser?

273
00:25:06,505 --> 00:25:07,733
Gagá.

274
00:25:14,079 --> 00:25:15,478
Gagá.

275
00:25:25,357 --> 00:25:26,654
Jane.

276
00:25:31,429 --> 00:25:32,794
Ah, Gagá.

277
00:25:32,864 --> 00:25:34,889
¿Qué pasó?

278
00:25:34,966 --> 00:25:39,027
Han pasado dos días. ¿Por qué tu
¿No estás hablando conmigo?

279
00:25:39,104 --> 00:25:41,572
¿Han pasado dos días?

280
00:25:41,640 --> 00:25:43,107
¿Sin hablar contigo?

281
00:25:47,312 --> 00:25:48,711
No lo creo.

282
00:25:48,780 --> 00:25:51,715
He estado trabajando sin parar
Ni siquiera me di cuenta.

283
00:25:51,783 --> 00:25:54,013
¿De qué estoy hablando?
Por favor, perdóname.

284
00:25:55,787 --> 00:25:57,982
A veces, cuando trabajo,
Pierdo la noción del tiempo.

285
00:25:58,056 --> 00:26:00,320
yo tenía razón
que no te volvería a ver.

286
00:26:00,392 --> 00:26:03,623
¿No volverme a ver? preocuparse
con esto cuando esté muerto.

287
00:26:05,330 --> 00:26:07,764
espero que hayas traído
ketchup para los McNuggets esta vez.

288
00:26:07,832 --> 00:26:08,958
¿Eh?

289
00:26:14,839 --> 00:26:17,831
Ya sabes, Jane, como pintora,
Soy totalmente capaz.

290
00:26:17,909 --> 00:26:21,606
Pero como hombre,
Tengo problemas.

291
00:26:21,680 --> 00:26:23,671
No sé por dónde empezar.

292
00:26:23,748 --> 00:26:25,682
Será mejor que aprendas, cariño.

293
00:27:21,272 --> 00:27:23,297
¡Jane! ¡Jane!

294
00:27:24,009 --> 00:27:27,137
Jane... Dajan.

295
00:27:28,847 --> 00:27:30,314
Buenas noches, señorita.

296
00:27:30,415 --> 00:27:32,815
Bravo, Gaga. ¿Encontraste
una encantadora mujer francesa.

297
00:27:33,018 --> 00:27:35,782
Él es mi agente. el que trata
de la venta de mis cuadros.

298
00:27:35,854 --> 00:27:39,381
Lo intento, cuando tu artista
Dame algo para vender.

299
00:27:39,457 --> 00:27:42,392
Podría ganar mucho dinero
si el solo...

300
00:27:42,460 --> 00:27:45,156
no puedo pintar
lo mismo dos veces, ¿vale?

301
00:28:41,853 --> 00:28:45,949
Por favor, Gaga, no llores.
A mí también me vas a hacer llorar.

302
00:28:46,024 --> 00:28:48,322
¡Ey!

303
00:28:54,199 --> 00:28:55,496
Jane... Zlatan.

304
00:28:55,867 --> 00:28:59,166
Él ya no te esconde,
hermosa princesa. ¡Bienvenido!

305
00:28:59,370 --> 00:29:01,270
¡Zlatán! ¡Ven aquí!

306
00:29:09,647 --> 00:29:12,411
No bebas demasiado.

307
00:29:12,484 --> 00:29:15,317
Estás bromeando, ¿verdad?

308
00:29:15,386 --> 00:29:16,580
Sí, Gaga.

309
00:29:16,654 --> 00:29:19,122
¿Vio? No es difícil.

310
00:29:19,190 --> 00:29:22,125
Me encanta cuando dices "Gaaga".

311
00:29:25,396 --> 00:29:28,160
Se llevan bien juntos:

312
00:29:28,233 --> 00:29:30,292
Gaaga y Jane.

313
00:29:30,468 --> 00:29:32,629
- Salud.
- Salud.

314
00:30:48,847 --> 00:30:50,542
En la vida...

315
00:30:52,684 --> 00:30:55,710
En la vida. La vida es vida.

316
00:32:40,792 --> 00:32:46,355
Cariño, no te lo dije
¿Entonces puedes mejorar esa cara?

317
00:33:08,519 --> 00:33:10,487
Eres especialmente cautivadora
Esta noche, Marco. ¡Payaso!

318
00:33:10,588 --> 00:33:12,556
¡Estás molestando a mi novia!

319
00:33:20,531 --> 00:33:22,158
¡Oye, oye, oye!

320
00:33:28,039 --> 00:33:29,506
María nos llevará a casa.

321
00:33:30,208 --> 00:33:31,175
¡Maricones!

322
00:33:31,275 --> 00:33:32,242
- ¡Pendientes!
- ¡Drago!

323
00:33:39,384 --> 00:33:42,649
El río.
Quiero ver el Sena.

324
00:33:42,720 --> 00:33:44,915
Son las cuatro de la mañana,
Quiero ir a casa.

325
00:33:44,989 --> 00:33:46,581
Quiero ver el Sena.

326
00:33:46,657 --> 00:33:49,057
¡Qué gran idea!

327
00:33:49,227 --> 00:33:51,559
María.

328
00:33:52,797 --> 00:33:55,265
Estás demasiado borracho para conducir.
¡Siéntate atrás!

329
00:33:56,067 --> 00:33:58,092
me dirijo al sur
por el río.

330
00:33:58,169 --> 00:34:00,569
¡Quiero ir al río!

331
00:34:06,978 --> 00:34:09,845
¡Estamos en la orilla!

332
00:34:11,115 --> 00:34:12,810
Quiero ir al río.

333
00:34:12,884 --> 00:34:14,852
Ven al río.

334
00:34:14,919 --> 00:34:16,978
¡Vamos, ya es suficiente!

335
00:34:17,088 --> 00:34:19,818
¡No seas idiota!
¡No llames la atención!

336
00:34:20,191 --> 00:34:23,126
soy un hombre libre,
Hago lo que quiero, ¿vale?

337
00:34:23,194 --> 00:34:24,661
¡Drago!

338
00:34:28,533 --> 00:34:30,728
Estamos en la orilla.

339
00:34:32,537 --> 00:34:34,664
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Ballenas!

340
00:34:35,473 --> 00:34:38,067
Estás en el mar,
¡Está en el río!

341
00:35:07,338 --> 00:35:08,974
¡Jane!

342
00:35:08,975 --> 00:35:10,974
¡Jane!

343
00:35:12,944 --> 00:35:16,141
Ven, Jane.

344
00:35:16,214 --> 00:35:18,307
Ven aquí.

345
00:35:18,683 --> 00:35:20,150
Ven aquí.

346
00:35:26,858 --> 00:35:29,326
Necesito ver... el horizonte

347
00:35:38,302 --> 00:35:39,769
Te necesito, Jane.

348
00:35:42,874 --> 00:35:44,341
Te necesito.

349
00:35:49,714 --> 00:35:51,841
Necesito otro trago.

350
00:35:51,916 --> 00:35:55,010
Tú, tú y tú...

351
00:35:56,220 --> 00:35:59,678
Avísame cuando tengas horizonte
suficiente. Tengo demasiado sueño.

352
00:36:28,419 --> 00:36:31,081
¡Para, imbécil!

353
00:36:48,539 --> 00:36:51,303
Hola amantes, es peligroso.
beso en el camino.

354
00:36:59,917 --> 00:37:01,350
¡Gagá!

355
00:37:02,186 --> 00:37:04,017
¡Deja de correr!

356
00:37:04,088 --> 00:37:05,715
¡Esperar!

357
00:37:06,190 --> 00:37:07,623
¡Ey!

358
00:37:14,398 --> 00:37:15,888
¡Gagá!

359
00:37:18,202 --> 00:37:19,965
¡Gaga, deja de correr!

360
00:37:24,675 --> 00:37:26,472
Cálmese, señor.

361
00:37:28,713 --> 00:37:30,681
Lo siento, bebió demasiado.

362
00:37:30,781 --> 00:37:32,112
¿Qué es esto?

363
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
¿No entiendes francés?

364
00:37:37,822 --> 00:37:39,517
¡No muy bien, señora!

365
00:37:39,924 --> 00:37:42,984
- ¿De dónde viene tu amigo?
- De Yugoslavia.

366
00:37:49,133 --> 00:37:51,101
Revisaré tu identificación.

367
00:37:52,536 --> 00:37:55,027
¿Puedo ver sus documentos, por favor?

368
00:38:04,949 --> 00:38:06,712
Gracias.

369
00:38:57,301 --> 00:38:58,928
Me van a echar.

370
00:39:02,239 --> 00:39:04,434
tengo tres dias
salir de Francia.

371
00:39:11,115 --> 00:39:14,107
Eres ilegal
y ni siquiera me lo dijiste.

372
00:39:15,853 --> 00:39:17,878
Jane, estaba tan asustada...

373
00:39:19,323 --> 00:39:21,257
Miedo de no volverte a ver.
yo estaba...

374
00:39:21,325 --> 00:39:22,656
yo estaba en esa oficina

375
00:39:22,727 --> 00:39:25,491
Y esa mujer continuó
haciendo muchas preguntas.

376
00:39:25,563 --> 00:39:27,656
no pude entender
su inglés.

377
00:39:27,732 --> 00:39:28,994
no pude concentrarme
De ninguna manera.

378
00:39:29,066 --> 00:39:32,160
Sólo pensé en ti.
No sabía dónde estabas.

379
00:39:32,236 --> 00:39:34,295
esperé en una habitación
toda la mañana.

380
00:39:37,341 --> 00:39:39,275
estaba seguro
que te estaban molestando,

381
00:39:39,343 --> 00:39:40,776
haciendo todo
tipo de preguntas estúpidas.

382
00:39:40,845 --> 00:39:43,780
Yo era el que preguntaba ahora.
¿Por qué no me lo dijiste?

383
00:39:43,848 --> 00:39:44,815
Lo siento, Jane.

384
00:39:46,117 --> 00:39:48,984
No hay necesidad de disculparse.
No hiciste nada malo.

385
00:39:50,187 --> 00:39:52,485
¡Dios, no puedo creerlo!

386
00:39:56,360 --> 00:39:58,328
Encontraremos una manera
para salir de esto.

387
00:40:01,365 --> 00:40:03,629
¿Me odias?

388
00:40:03,701 --> 00:40:05,498
¿Cómo puedes decir eso?

389
00:40:12,309 --> 00:40:14,504
- Oh, los franceses
Realmente me gusto hoy.

390
00:41:05,529 --> 00:41:06,996
Hablé con abogados.

391
00:41:07,064 --> 00:41:10,727
Tres de ellos me dijeron lo mismo.
cosa: si quieres quedarte

392
00:41:10,801 --> 00:41:14,794
en Francia hay que volver a
a Yugoslavia para obtener una nueva visa.

393
00:41:14,872 --> 00:41:16,430
Después de ser detenido
por la policía,

394
00:41:16,507 --> 00:41:18,065
¿Crees que el consulado
Francés en Belgrado

395
00:41:18,142 --> 00:41:19,507
¿Me dejarás volver?

396
00:41:20,444 --> 00:41:22,969
No lo entiendes, Jane.

397
00:41:23,047 --> 00:41:25,845
Si me voy ahora...

398
00:41:25,916 --> 00:41:27,508
Nunca volveré.

399
00:41:29,887 --> 00:41:31,286
Jesús.

400
00:41:39,396 --> 00:41:40,829
¿Qué hubo?

401
00:41:40,898 --> 00:41:42,957
tengo que volver
a la librería.

402
00:41:43,033 --> 00:41:44,660
perdí la mañana
todo por teléfono.

403
00:41:44,735 --> 00:41:48,364
Sí. No tienes que presumir
Me estás ayudando, ¿vale?

404
00:41:48,939 --> 00:41:50,998
¿Qué dijiste?

405
00:42:07,758 --> 00:42:10,386
- Bueno, me voy.
- Adelante.

406
00:42:56,407 --> 00:42:57,874
¿Qué pasó, querida?

407
00:43:01,078 --> 00:43:02,443
¿Eh?

408
00:43:10,854 --> 00:43:13,345
Me siento mal.

409
00:43:13,424 --> 00:43:15,858
Es mi estómago.
Creo que tengo fiebre.

410
00:43:17,194 --> 00:43:19,822
¿Hace calor?

411
00:43:19,897 --> 00:43:21,159
No, no parece tan atractivo.

412
00:43:21,231 --> 00:43:24,132
No me digas que tienes la cabeza tan caliente
en cuanto al mío. Por favor siente.

413
00:43:24,201 --> 00:43:26,567
¿Eh?

414
00:43:26,637 --> 00:43:28,901
Sí, estás enfermo.

415
00:43:28,973 --> 00:43:31,635
Yo cuidaré de ti, querida.

416
00:43:31,709 --> 00:43:33,006
Vamos.

417
00:43:35,579 --> 00:43:36,841
Mirar.

418
00:43:38,048 --> 00:43:40,312
Finalmente llegó.

419
00:43:40,384 --> 00:43:42,181
Podemos mirar ese cielo.

420
00:44:05,609 --> 00:44:07,076
Lo siento.

421
00:44:12,016 --> 00:44:14,143
una taza de te
Sería genial.

422
00:44:16,020 --> 00:44:18,488
Con un poco de miel.

423
00:44:18,555 --> 00:44:19,988
y whisky.

424
00:44:20,057 --> 00:44:22,025
El whisky se acabó.

425
00:45:38,435 --> 00:45:41,495
No apareciste esta mañana.
Estaba preocupado.

426
00:45:42,639 --> 00:45:44,436
¿Necesitas algo?

427
00:45:44,641 --> 00:45:46,700
no puedo acostumbrarme
con el hecho de que se va.

428
00:45:46,877 --> 00:45:48,868
¿Podemos ir a tu casa?
Está durmiendo.

429
00:45:49,213 --> 00:45:51,173
Escuchar. yo soy
preocupado por ti.

430
00:45:51,174 --> 00:45:54,173
Recuerda lo que eso
Otro idiota te lo hizo.

431
00:45:54,318 --> 00:45:55,683
No es lo mismo.

432
00:45:55,886 --> 00:45:58,354
¡Te olvidas rápidamente!
¿No es lo mismo?

433
00:45:58,555 --> 00:46:02,389
Es exactamente lo mismo,
Pero esta vez es aún peor.

434
00:46:03,794 --> 00:46:05,261
Venir.

435
00:46:28,418 --> 00:46:29,817
¿Por qué no estás trabajando?

436
00:46:29,887 --> 00:46:31,821
Me tomé unos días libres.

437
00:46:33,624 --> 00:46:35,091
¿Cómo te sientes?

438
00:46:37,427 --> 00:46:39,657
no lo dejaré
ellos ganan este.

439
00:46:42,232 --> 00:46:46,328
No puede renovar su visa de estudiante,
porque abandonó la escuela de arte.

440
00:46:48,806 --> 00:46:51,366
el esta viviendo aqui
ilegalmente hace un año?

441
00:46:51,542 --> 00:46:53,510
Estamos caminando en círculos.

442
00:46:53,710 --> 00:46:56,736
Habitar en el pasado
No nos llevará a ninguna parte.

443
00:46:59,550 --> 00:47:01,450
- ¿No te lo dijo?
- No.

444
00:47:01,985 --> 00:47:04,112
Cuando me enamoro,
No pido identificación.

445
00:47:12,162 --> 00:47:13,789
Voy a hacer más café.

446
00:47:30,681 --> 00:47:32,205
¿Qué dijo?
- Nada.

447
00:47:32,282 --> 00:47:34,147
tengo que presionar
él un poco más.

448
00:47:35,485 --> 00:47:39,717
Es triste. Todavía se ve bien,
pero, Dios mío, se volvió estúpido.

449
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
¿Qué tan bien lo conoces?

450
00:47:47,097 --> 00:47:49,622
No. ¿No es él...?

451
00:47:49,700 --> 00:47:51,463
...no el chico
¿Qué estabas viviendo?

452
00:47:51,535 --> 00:47:52,832
No.

453
00:47:56,840 --> 00:47:58,330
¿Era tu novio?

454
00:48:01,211 --> 00:48:03,179
¡Vaca!

455
00:48:03,247 --> 00:48:05,807
¿Cómo pudiste?
- Cállate, Gaga.

456
00:48:05,883 --> 00:48:08,078
su padre
trabaja en el gobierno.

457
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
Tienes que conocer a alguien importante.
conseguir algo

458
00:48:10,954 --> 00:48:13,684
en Francia. De todos modos, él está aquí.
para ti, no para mí.

459
00:48:13,757 --> 00:48:17,454
Jane, no quiero ayuda
ese tipo, ¿vale?

460
00:48:22,833 --> 00:48:26,462
Él ya sabe quién eres,
él está nervioso. Creo que será mejor que te vayas.

461
00:48:40,517 --> 00:48:41,984
Gracias, Jane.

462
00:48:54,197 --> 00:48:56,825
- ¿Alguna vez has pensado en el matrimonio?
- ¡No me vengas con eso!

463
00:48:57,367 --> 00:48:58,834
Es una solución.

464
00:48:59,202 --> 00:49:01,602
¿Crees que podrás casarte?
¿Con un extranjero así?

465
00:49:02,639 --> 00:49:06,769
Tienes que acreditar dos años.
conviviendo juntos, con testigos...

466
00:49:09,479 --> 00:49:11,777
demostrar que tu salario
Es suficiente para dos...

467
00:49:16,820 --> 00:49:18,788
¿Qué puedo decirte, Juana?

468
00:49:21,158 --> 00:49:23,956
El mundo entero es atacado.
debido a la geografía.

469
00:49:45,349 --> 00:49:48,409
Puedo verte en mí...

470
00:49:48,485 --> 00:49:50,146
sentirte dentro de mí.

471
00:49:51,688 --> 00:49:53,553
Eres mi otro lado.

472
00:49:54,524 --> 00:49:56,617
Mi igual.

473
00:49:56,693 --> 00:49:58,991
Algo sin lo que no puedo vivir.

474
00:50:00,530 --> 00:50:02,623
tu brillas,

475
00:50:02,699 --> 00:50:04,326
esa es la verdad.

476
00:50:06,436 --> 00:50:07,835
Estaba solo.

477
00:50:07,904 --> 00:50:10,338
no me importa
de estar solo.

478
00:50:11,908 --> 00:50:15,708
tu vienes a mi vida
y de repente soy fuerte.

479
00:50:17,881 --> 00:50:21,146
brillamos
cuando estamos juntos.

480
00:50:21,218 --> 00:50:24,016
puedo ver esto
a los ojos de otras personas.

481
00:50:26,056 --> 00:50:27,887
Somos amantes, Gaga.

482
00:50:29,893 --> 00:50:32,361
La inocencia no está muerta.

483
00:50:34,297 --> 00:50:37,357
yo creo en ti
y en nuestro amor.

484
00:50:38,235 --> 00:50:40,203
Estoy feliz con eso.

485
00:50:46,410 --> 00:50:49,174
Cuando estoy lejos de ti,

486
00:50:49,246 --> 00:50:50,713
No puedo verte.

487
00:50:52,616 --> 00:50:55,107
Lo intento.

488
00:50:55,185 --> 00:50:56,584
Paso horas, días, dibujando.

489
00:50:56,653 --> 00:51:00,054
y ni siquiera puedo visualizar
la mujer que amo en mi cabeza.

490
00:51:01,992 --> 00:51:06,224
Intento poner tus ojos infantiles
con esa boca tan linda,

491
00:51:06,296 --> 00:51:08,457
el cabello,

492
00:51:08,532 --> 00:51:11,365
la naricita francesa,

493
00:51:11,435 --> 00:51:12,993
y estoy perdido.

494
00:51:14,638 --> 00:51:16,196
Todo se vuelve oscuro.

495
00:51:18,775 --> 00:51:22,006
Eres un vagabundo... como yo.

496
00:51:24,514 --> 00:51:28,143
Conozco esa perfección
no existe...

497
00:51:28,218 --> 00:51:29,845
pero lo busco en ti.

498
00:51:31,888 --> 00:51:34,015
y lo busco en mí también.

499
00:51:37,527 --> 00:51:39,188
Eres el cielo, Jane.

500
00:53:10,020 --> 00:53:11,817
No tienes nada que hacer.

501
00:53:12,522 --> 00:53:16,151
Te dije que te ocuparas de estos
cosas mientras habia tiempo

502
00:53:17,360 --> 00:53:20,329
No importa.
Mira el lado positivo.

503
00:53:20,530 --> 00:53:23,499
Verás a tu madre otra vez.

504
00:53:24,868 --> 00:53:28,497
Pasa el invierno aquí
y cuando se acabe, vuelves.

505
00:53:31,374 --> 00:53:35,333
Yo me ocuparé de tu estudio.
No dejaré entrar a nadie.

506
00:53:39,883 --> 00:53:43,512
Vale, Zlatan, deja de molestarme.
Déjame en paz.

507
00:53:47,891 --> 00:53:50,519
- Volveré.
- ¡Sí, claro!

508
00:53:59,736 --> 00:54:01,966
¿Qué vas a hacer?
con todo esto?

509
00:54:04,841 --> 00:54:06,968
¿Quieres ir?
¿A Belgrado conmigo?

510
00:54:10,614 --> 00:54:12,138
Estaba bromeando.

511
00:54:14,117 --> 00:54:15,982
no pude preguntar
esto a nadie.

512
00:54:17,687 --> 00:54:19,712
ellos te harán
convertirse en soldado?

513
00:54:27,697 --> 00:54:29,324
no te sentirás
¿Me extrañas, Jane?

514
00:54:31,134 --> 00:54:32,601
No lo harás.

515
00:54:35,438 --> 00:54:37,372
la vida seguirá
cuando me vaya.

516
00:54:48,385 --> 00:54:49,852
¡Zlatán!

517
00:54:50,053 --> 00:54:51,520
Yo voy.

518
00:55:03,500 --> 00:55:05,798
- Hoy vamos a necesitar el auto de María.
- Ningún problema.

519
00:55:08,838 --> 00:55:11,466
¿Por qué necesitas el auto de María?

520
00:55:12,676 --> 00:55:14,143
¿Eh?

521
00:55:18,682 --> 00:55:21,810
<i>"Queremos una semana laboral más corta"
"una semana laboral más corta"...</i>

522
00:55:24,854 --> 00:55:27,721
<i>"Más tiempo para el ocio"
"más tiempo para el placer"</i>

523
00:55:27,791 --> 00:55:30,624
<i>"Más tiempo para la edificación"
"más tiempo para la recreación"</i>

524
00:55:30,694 --> 00:55:33,629
<i>"Más tiempo para contemplar"
"más tiempo para reflexionar"</i>

525
00:55:33,697 --> 00:55:36,325
<i>"Más tiempo"
"Necesitamos más tiempo"...</i>

526
00:55:56,252 --> 00:55:57,719
¡Guau!

527
00:56:06,730 --> 00:56:08,129
Vamos, Jane.

528
00:56:08,198 --> 00:56:12,601
He estado saliendo cada
días desde que me mudé contigo.

529
00:56:12,669 --> 00:56:14,466
No te preocupes.

530
00:56:18,675 --> 00:56:21,200
He estado caminando por París
durante un año sin ningún problema.

531
00:56:21,277 --> 00:56:23,108
Yo soy blanco.
- No estoy acostumbrado a esto.

532
00:56:23,179 --> 00:56:25,010
tengo un mal presentimiento
en mi estómago.

533
00:56:25,081 --> 00:56:26,480
No sé qué es.

534
00:56:28,017 --> 00:56:29,985
no es el momento
de quedar embarazada.

535
00:56:30,053 --> 00:56:32,647
En serio, Gaga.
Tienes que tener cuidado.

536
00:56:41,197 --> 00:56:46,157
¿Por qué esa cara está tan triste?
¿Qué te pasa, querida?

537
00:56:48,371 --> 00:56:49,998
No te preocupes.

538
00:56:50,206 --> 00:56:54,836
Puedes esconderte en París.
Incluso puedes desaparecer, no hay problema.

539
00:56:55,712 --> 00:56:59,512
Dragan, cuanto más sufres,
mejor pintas.

540
00:57:01,151 --> 00:57:03,779
Me encantaría ver lo que pintas,
pero necesito irme.

541
00:57:04,154 --> 00:57:07,954
tengo que ver a mi victor
Luego me voy a Niza por dos semanas.

542
00:57:08,658 --> 00:57:11,957
Murió a la edad de once años.
Once años...

543
00:57:12,495 --> 00:57:14,292
¡Pero estáis juntos!

544
00:57:16,499 --> 00:57:17,966
¡Solía ​​sonreír!

545
00:57:18,334 --> 00:57:20,802
Estar juntos es lo que cuenta. ¡Solía ​​sonreír!

546
00:57:21,004 --> 00:57:22,471
Mejor así.

547
00:57:23,006 --> 00:57:25,634
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

548
00:57:30,513 --> 00:57:32,640
¿Qué estás haciendo?

549
00:57:32,849 --> 00:57:34,476
¡Vamos!

550
00:58:01,811 --> 00:58:03,278
¿Cómo estás?

551
00:58:03,480 --> 00:58:05,778
- K.O.
- ¿Qué?

552
00:58:05,849 --> 00:58:07,646
Estoy exhausto, muerto.

553
00:58:09,652 --> 00:58:11,950
estamos haciendo inventario
en la librería.

554
00:58:13,857 --> 00:58:16,621
Todas estas luces
¿Tiene que permanecer encendido?

555
00:58:19,796 --> 00:58:21,593
¿Qué haces?
estabas haciendo?

556
00:58:21,664 --> 00:58:24,292
- Escuchar música.
- ¿Qué canción?

557
00:58:25,502 --> 00:58:26,969
Piano.

558
00:58:51,094 --> 00:58:52,994
¿Dónde pusiste mi futón?

559
00:58:54,197 --> 00:58:55,755
¿Ey?

560
00:58:55,832 --> 00:58:56,764
Mi futón.

561
00:58:56,833 --> 00:58:59,495
La manta que era
en esa ventana.

562
00:59:00,470 --> 00:59:02,631
Oh, ni siquiera
¿Notaste eso?

563
00:59:02,705 --> 00:59:04,400
lo tiré a la basura
segundo.

564
00:59:04,474 --> 00:59:06,499
¿Qué?

565
00:59:06,576 --> 00:59:09,773
Con todo esto, Gaga,
¿Cómo podría haberlo sabido?

566
00:59:09,846 --> 00:59:12,781
¿Cómo pudiste tirar mi futón?
en la basura sin preguntarme?

567
00:59:13,783 --> 00:59:15,148
Mierda.

568
00:59:17,453 --> 00:59:19,250
yo tenia ese futon
desde que salí de casa.

569
00:59:19,322 --> 00:59:21,847
Lo tuve cuando era estudiante.
- Mira esto.

570
00:59:21,925 --> 00:59:24,689
Parece que alguien murió.
Esa cosa era vieja y maloliente.

571
00:59:24,761 --> 00:59:26,592
no hizo nada
a menos que ocupe espacio.

572
00:59:26,663 --> 00:59:30,099
Me hiciste subir estas escaleras
llevando ese maldito calentador

573
00:59:30,166 --> 00:59:33,294
porque me dijiste que era
tu mascota, tu amigo,

574
00:59:33,369 --> 00:59:34,597
No sé que más...

575
00:59:34,671 --> 00:59:36,969
bueno, ese futon
significó mucho para mí.

576
00:59:41,611 --> 00:59:43,977
De todos modos, olvídalo.
Ya es demasiado tarde.

577
01:00:05,368 --> 01:00:06,835
¡Lo siento, Jane!

578
01:01:11,901 --> 01:01:13,994
Sí, estoy comiendo, mamá.

579
01:01:14,537 --> 01:01:16,505
¿Cómo podría vivir sin comer?

580
01:01:17,707 --> 01:01:19,504
Tenemos suficiente para vivir.

581
01:01:19,876 --> 01:01:23,175
Jane y yo estamos bien.

582
01:01:24,047 --> 01:01:28,507
Nos amamos.
Por supuesto que nos amamos.

583
01:01:31,054 --> 01:01:35,423
Si no, no viviríamos juntos.

584
01:01:39,328 --> 01:01:41,125
Por supuesto.

585
01:01:42,832 --> 01:01:45,699
¿Por qué te mentiría?
¿por el amor de dios?

586
01:01:46,235 --> 01:01:48,533
Por supuesto que no soy estúpido.

587
01:01:48,905 --> 01:01:50,429
¡Gagá!

588
01:01:50,807 --> 01:01:52,536
jane significa
que bien estan las cosas.

589
01:01:53,276 --> 01:01:54,607
- Di "bien".
- "Bien"!

590
01:02:02,885 --> 01:02:05,046
Mira, ¿escuchaste?

591
01:02:06,856 --> 01:02:08,653
¿Qué está haciendo Bane?

592
01:02:09,992 --> 01:02:11,357
Como siempre.

593
01:02:14,197 --> 01:02:17,166
Te lo enviaré, mamá.

594
01:02:18,067 --> 01:02:19,625
Ya me lo has dicho un millón de veces.

595
01:02:22,371 --> 01:02:24,168
Lo compro y te lo envío.

596
01:02:24,373 --> 01:02:25,931
¡Gagá!

597
01:02:28,778 --> 01:02:31,144
Jane me está llamando.
Tengo que irme.

598
01:02:31,981 --> 01:02:33,676
¡Excelente!

599
01:02:34,050 --> 01:02:38,282
estoy con todos
abrigos que traje...

600
01:03:21,798 --> 01:03:23,493
Todo va muy rápido.

601
01:03:26,202 --> 01:03:27,669
Entre nosotros.

602
01:03:30,506 --> 01:03:32,167
No estoy preparado para esto.

603
01:03:35,511 --> 01:03:38,002
Ser responsable de alguien.

604
01:03:43,719 --> 01:03:45,744
tengo que hacer esto
Métete en mi cabeza

605
01:04:10,146 --> 01:04:12,808
No te preocupes, gagá.
Recién estoy aprendiendo.

606
01:04:17,687 --> 01:04:19,450
Sabes que eres mi vida.

607
01:06:10,333 --> 01:06:11,925
¡Jane!

608
01:06:12,001 --> 01:06:13,434
¡Vamos, date prisa!

609
01:06:13,502 --> 01:06:15,299
¡Date prisa, amor mío, rápido!

610
01:06:16,605 --> 01:06:18,470
¡Por favor, date prisa!

611
01:06:27,616 --> 01:06:30,676
Rápido, por favor. Tenemos
diez minutos. Ellos cerrarán.

612
01:06:30,753 --> 01:06:32,482
Oh mierda,
Olvidé mis guantes.

613
01:06:32,555 --> 01:06:35,615
- No tenemos tiempo ahora.
- No voy a correr, estoy cansado.

614
01:06:35,691 --> 01:06:37,454
- Tienes que ver esto, querida.
- ¿Qué?

615
01:06:37,526 --> 01:06:39,790
- Tienes que ver esto. Él viene.
- Creo que lo olvidé

616
01:06:39,862 --> 01:06:42,160
- cierra la cerradura.
- Eso lo veremos más tarde.

617
01:07:16,332 --> 01:07:18,425
¿Te gustó?

618
01:07:18,501 --> 01:07:20,196
Renacimiento, no.

619
01:07:20,269 --> 01:07:24,763
Ligero, alegre, trágico.
al mismo tiempo.

620
01:07:24,840 --> 01:07:26,432
Como usted.

621
01:07:26,509 --> 01:07:27,976
Él viene.

622
01:07:35,017 --> 01:07:36,484
Buenas noches.

623
01:07:40,956 --> 01:07:42,947
¿Y luego?

624
01:07:43,025 --> 01:07:45,152
Me encantó. ¿Así que lo que?

625
01:07:45,227 --> 01:07:48,321
Así que acostúmbrate.
Entregarán la próxima semana.

626
01:07:50,966 --> 01:07:52,524
- ¿Lo compraste?
- Sí.

627
01:07:52,601 --> 01:07:56,128
- ¿Con qué?
- Un cuadro, eso es todo.

628
01:07:56,205 --> 01:07:58,366
Oh.

629
01:07:58,441 --> 01:07:59,908
Es hermoso.

630
01:08:05,648 --> 01:08:07,115
Gracias.

631
01:08:07,850 --> 01:08:09,943
Te dije que olvidé cerrarlo.

632
01:08:25,835 --> 01:08:27,803
No tan fuerte, Gaga, por favor.

633
01:08:46,021 --> 01:08:48,546
- La próxima vez que vendas una imagen.
- Un cuadro.

634
01:08:48,624 --> 01:08:50,023
- ¿Qué?
- Un cuadro.

635
01:08:50,092 --> 01:08:53,721
La próxima vez vendo un cuadro.
No soy un maldito fotógrafo.

636
01:08:53,796 --> 01:08:57,459
Está bien, lo siento. pero la próxima vez
que vendes un cuadro,

637
01:08:57,533 --> 01:09:00,127
te quiero
Empiece a ahorrar dinero.

638
01:09:00,202 --> 01:09:02,762
- ¿eh?
- ¿Lo sabe? Un extra.

639
01:09:34,837 --> 01:09:36,532
Vamos.

640
01:09:36,605 --> 01:09:38,072
Vamos.

641
01:10:09,838 --> 01:10:11,829
Ven, comamos comida italiana.

642
01:10:13,209 --> 01:10:15,109
prefiero
Quédate en casa, Jane.

643
01:10:37,466 --> 01:10:41,664
¿Dragón? ¿Puedes darme una bolsa?
¿Nuevo en la aspiradora, por favor?

644
01:10:41,737 --> 01:10:42,704
Sí querido.

645
01:10:47,343 --> 01:10:48,810
Gracias.

646
01:10:48,877 --> 01:10:51,744
Voy a ser famoso.
Un día.

647
01:10:51,814 --> 01:10:53,577
Créeme,
Yo cuidaré de ti.

648
01:10:53,649 --> 01:10:55,412
No tendrás que hacerlo
Haz esto más.

649
01:10:55,484 --> 01:10:58,009
- Me gusta hacer eso.
- Sí, pero nos vamos.

650
01:10:58,087 --> 01:11:00,282
tener una casa, con una gran pared
con vistas al Adriático...

651
01:11:00,356 --> 01:11:04,122
viajar por el mundo,
mostrando mis pinturas...

652
01:11:04,193 --> 01:11:07,424
tener un bonito apartamento en París,
pero la mayoría de las veces,

653
01:11:07,496 --> 01:11:11,364
vamos a pasar por nuestra antigua casa
Piedra en la ladera de una montaña en el mar.

654
01:11:11,433 --> 01:11:14,266
Me gustó eso.
Será mejor que terminemos de limpiar.

655
01:11:14,336 --> 01:11:17,169
para que puedas
volver al trabajo.

656
01:11:23,245 --> 01:11:25,304
Al�.

657
01:11:25,381 --> 01:11:26,814
¿Quién es?

658
01:11:26,882 --> 01:11:29,749
- Alguien.
- ¿Hombre o mujer?

659
01:11:31,553 --> 01:11:33,020
Lo siento.

660
01:11:34,556 --> 01:11:36,421
¿Cuando? ¿Hoy?

661
01:11:38,861 --> 01:11:40,556
Escucha, te llamaré más tarde.

662
01:11:42,264 --> 01:11:45,324
no pude hablar
contigo aquí.

663
01:11:45,401 --> 01:11:46,993
¿Qué quiere decir esto?

664
01:11:47,069 --> 01:11:49,503
creo que significa
lo que quieras que signifique.

665
01:11:49,571 --> 01:11:52,267
tenia amigos
antes de conocerte.

666
01:11:52,341 --> 01:11:56,072
no dejaré de ser amable
con ellos. Son buena gente.

667
01:11:56,145 --> 01:11:58,545
Desde que nos conocimos,
Sólo te veo a ti.

668
01:11:58,614 --> 01:11:59,706
¿Te estoy molestando?

669
01:11:59,782 --> 01:12:01,113
Bueno, sólo dímelo y me iré.

670
01:12:03,519 --> 01:12:05,419
Detente, Gaga.

671
01:12:05,487 --> 01:12:08,615
¿De verdad crees que podría
tener otro novio

672
01:12:08,691 --> 01:12:09,623
ahora?

673
01:12:09,692 --> 01:12:11,956
Dices eso porque yo
Todavía estoy bien en la cama.

674
01:12:12,027 --> 01:12:14,359
Ese es el tiempo que tengo.

675
01:12:14,430 --> 01:12:16,295
Ustedes los franceses son inestables.

676
01:12:16,365 --> 01:12:18,595
tu siempre buscas
tus propios placeres.

677
01:12:18,667 --> 01:12:20,567
Sólo soy un... caso pasajero.

678
01:12:23,038 --> 01:12:25,006
No lo crees,
¿Lo crees?

679
01:12:26,208 --> 01:12:28,301
No.

680
01:12:28,377 --> 01:12:29,674
Está bien.

681
01:12:39,121 --> 01:12:40,986
Gagá.

682
01:12:41,056 --> 01:12:42,318
Mmm...

683
01:12:42,391 --> 01:12:43,688
Gagá.

684
01:12:45,894 --> 01:12:47,725
- Gagá.
- Mmmm...

685
01:12:47,796 --> 01:12:48,763
¡Despierta!

686
01:12:50,232 --> 01:12:52,132
¿Por qué quieres molestarme?

687
01:12:52,201 --> 01:12:54,396
yo estaba en el medio
el mejor sueño.

688
01:12:54,470 --> 01:12:56,700
¿Conmigo?
¿Estaba yo en tu sueño?

689
01:12:56,772 --> 01:12:58,763
No.
Ahora déjame volver a dormir.

690
01:12:58,841 --> 01:13:02,368
Me dijiste que te despertara
A las diez. Querías trabajar.

691
01:13:02,444 --> 01:13:05,675
¿Qué sabes sobre mi trabajo?
Sé lo que estoy haciendo.

692
01:13:05,748 --> 01:13:08,478
Una vendedora de librería
hablándome de pintura.

693
01:13:09,952 --> 01:13:13,547
Un artista. ¿Qué es un artista?
Buena manera de ser un vagabundo.

694
01:13:13,622 --> 01:13:16,614
- ¿De verdad crees
¿Que no hago nada aquí en todo el día?

695
01:13:16,692 --> 01:13:19,126
¿Eh? ¿De verdad
No le importa mi trabajo.

696
01:13:19,194 --> 01:13:22,686
Estoy bromeando.
Quería despertarte.

697
01:13:22,765 --> 01:13:24,255
Que niño.

698
01:13:26,635 --> 01:13:30,002
- Voy a llegar tarde.
- No, no lo harás. Jane, Jane...

699
01:13:42,551 --> 01:13:44,348
comprar bufandas
y sonarte la nariz.

700
01:13:51,560 --> 01:13:53,391
Pañuelos, por favor.

701
01:13:56,398 --> 01:13:58,525
¿Quieres la revista también?

702
01:14:10,012 --> 01:14:11,980
Te di doscientos francos.

703
01:14:12,181 --> 01:14:13,648
No, no lo hiciste.

704
01:14:13,849 --> 01:14:17,478
Te di doscientos francos, ¿vale?
¡Devuélveme mi cambio!

705
01:14:17,686 --> 01:14:19,313
Disculpe.

706
01:14:22,191 --> 01:14:24,625
Le di a este tipo doscientos francos.
y el me esta diciendo

707
01:14:24,693 --> 01:14:25,625
que solo le di cien.

708
01:14:25,694 --> 01:14:28,128
Y no te saldrás con la tuya
¡Así, feo hijo de puta!

709
01:14:28,197 --> 01:14:30,825
Le di doscientos francos
del cajero automático.

710
01:14:31,033 --> 01:14:32,830
Cien francos. ¡Él llega!

711
01:14:33,535 --> 01:14:35,503
¡Jódete, cabrón!

712
01:14:36,572 --> 01:14:38,540
Vamos.

713
01:14:45,013 --> 01:14:46,810
Podría haber llamado a la policía.

714
01:15:24,186 --> 01:15:27,178
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?
Me desperté hace una hora.

715
01:15:27,256 --> 01:15:29,281
Salí a las dos.
Te ves mejor.

716
01:15:29,358 --> 01:15:32,122
No estoy hecho de dinero.

717
01:15:32,194 --> 01:15:34,025
La electricidad no es gratuita.

718
01:15:34,096 --> 01:15:37,156
Sigue conectando todo
tanto como quieras,

719
01:15:37,232 --> 01:15:40,963
cuesta dinero. las cuentas son
Tres veces más caro de lo que pagué.

720
01:15:41,036 --> 01:15:42,970
Gaga, te lo dije muchas veces.

721
01:15:43,038 --> 01:15:46,007
Estabas enfermo. no queria
hacerte frío.

722
01:15:47,709 --> 01:15:50,143
Vale, lo olvidé, ¿qué puedo hacer?

723
01:15:50,212 --> 01:15:52,271
¿No lo entiendes?
No sirve de nada.

724
01:15:52,347 --> 01:15:55,839
Pareces un niño mimado.
que solo piensa en ti mismo.

725
01:15:55,918 --> 01:15:58,580
¿Qué pasará?
cuando ya no tienes dinero?

726
01:15:58,654 --> 01:16:00,246
Shhh. Zlatan está aquí.

727
01:16:00,322 --> 01:16:03,450
¡Guarda el aliento!
Así es como fuimos creados.

728
01:16:03,659 --> 01:16:07,459
¡No teníamos facturas de electricidad!
¡El gobierno cubrió!

729
01:16:08,664 --> 01:16:11,462
Gaga es hija del comunismo.

730
01:16:11,833 --> 01:16:14,802
Y tienes que pagar
para esta lección.

731
01:16:15,671 --> 01:16:17,798
¿Sigues siendo comunista?

732
01:16:17,873 --> 01:16:20,774
¿Qué le dijiste?

733
01:16:20,842 --> 01:16:22,707
Escucha, Jane,
mis hábitos son exagerados,

734
01:16:22,778 --> 01:16:26,270
pero la forma en que te importa
con cosas tan materiales.

735
01:16:26,348 --> 01:16:30,409
Para, Gaga, para.
Por favor, no vuelvas a ese argumento.

736
01:16:30,485 --> 01:16:32,214
Doblar. Doblar.

737
01:16:32,287 --> 01:16:34,278
Tendré cuidado.

738
01:16:34,356 --> 01:16:36,688
Tendré cuidado, Jane.
pero te lo prometo,

739
01:16:36,758 --> 01:16:39,386
no viviré
como una ermita capitalista

740
01:16:39,461 --> 01:16:42,123
protegiendo mi dinero por completo
olvidando que es ahora que estoy vivo.

741
01:16:42,197 --> 01:16:45,166
El dinero se hace para gastar.
Es papel.

742
01:16:45,233 --> 01:16:47,929
- ¿Para qué más sirve?
- Quizás tengas razón.

743
01:16:48,003 --> 01:16:49,197
No lo creo.

744
01:16:49,271 --> 01:16:52,001
Justo cuando me estaba poniendo serio
y en lo profundo, te rindes.

745
01:16:54,042 --> 01:16:56,602
Zlatan quería verme,
pero no en el taller.

746
01:16:56,678 --> 01:16:58,202
Él tiene más miedo que tú.

747
01:16:58,280 --> 01:17:01,681
Oye, la policía apareció de nuevo.
ayer, buscándote.

748
01:17:01,750 --> 01:17:03,775
Recuerdo cuando Zlatan
No tenía miedo de nada.

749
01:17:03,852 --> 01:17:06,446
recuerda esa canción que cantamos
¿Cuándo murió Tito? ¿Eh?

750
01:17:06,655 --> 01:17:09,954
Ni siquiera naciste cuando murió Titus.

751
01:17:10,325 --> 01:17:13,624
Camarada Tito,

752
01:17:13,829 --> 01:17:16,127
juramos por ti,

753
01:17:16,331 --> 01:17:22,463
que te cortaremos las venas...

754
01:17:22,671 --> 01:17:24,969
a través de los bosques y campos

755
01:17:25,173 --> 01:17:26,800
de nuestro orgulloso país,

756
01:17:27,009 --> 01:17:34,575
nuestras tropas
guerrilleros gloriosos...

757
01:17:47,529 --> 01:17:51,226
- ¿Puedo preguntar algo?
- Por supuesto, cariño.

758
01:17:51,299 --> 01:17:52,630
Lo que quieras.

759
01:17:52,701 --> 01:17:54,999
soy lo suficientemente comunista
para ti ahora?

760
01:17:58,040 --> 01:17:59,564
Tuve un sueño contigo
anoche.

761
01:17:59,641 --> 01:18:01,165
me gustaria que lo comparta
contigo?

762
01:18:01,243 --> 01:18:03,234
Sí.

763
01:18:03,311 --> 01:18:05,939
Ja, soñé con tu amiga
Jean-Michel.

764
01:18:06,014 --> 01:18:08,642
- Argh.
- Estábamos en la misma habitación.

765
01:18:08,717 --> 01:18:13,017
y me decía que los sonidos que vienen
desde la habitación de al lado

766
01:18:13,088 --> 01:18:15,386
eras tú quien estaba siendo jodido
por otro chico.

767
01:18:15,457 --> 01:18:16,947
Fue horrible.

768
01:18:18,326 --> 01:18:22,456
Me desperté todavía creyendo eso.
Sentí náuseas físicas.

769
01:18:22,531 --> 01:18:25,989
Si estuviera haciendo todos estos sonidos,
probablemente me estaba haciendo cosas

770
01:18:26,068 --> 01:18:28,127
- Eso te enfermaría.
- No es gracioso, Jane.

771
01:18:29,471 --> 01:18:31,962
Tienes suerte de tenerme cerca.
Espero que te des cuenta de esto.

772
01:18:33,709 --> 01:18:35,643
cual es tu sueño
significa entonces?

773
01:18:39,114 --> 01:18:40,877
¿Quieres otra crepe?

774
01:18:40,949 --> 01:18:42,382
No, gracias.

775
01:20:05,300 --> 01:20:06,198
Buen día.

776
01:20:06,268 --> 01:20:09,101
- Buen día.
- Entonces, ¿qué quieres?

777
01:20:09,171 --> 01:20:13,198
¿Carne? ¿Pollo, cerdo?
- Quiero pavo.

778
01:20:13,275 --> 01:20:16,642
Está bien, tal vez pueda hacerlo.
puré de castañas?

779
01:20:16,711 --> 01:20:18,941
Podríamos hacer una ensalada.
¿Quieres un poco de queso?

780
01:20:19,014 --> 01:20:22,541
Sí, pero ¿qué pasa...?

781
01:20:22,617 --> 01:20:24,482
No puedes comer pavo sin...

782
01:20:24,553 --> 01:20:26,851
¿Cómo lo dices?

783
01:20:27,322 --> 01:20:30,120
¿Cómo se dice, en inglés, allí...?

784
01:20:30,192 --> 01:20:32,524
Sí, no puedes comer pavo.
sin él. ¿Ver?

785
01:20:32,594 --> 01:20:33,822
¿Un repollo?

786
01:20:34,362 --> 01:20:35,488
¿Está seguro?
- Sí.

787
01:20:35,564 --> 01:20:37,498
No puedes comer pavo sin... repollo.

788
01:20:37,566 --> 01:20:40,091
- ¿Sabes cocinar esto?
- Simplemente parezco estúpido.

789
01:20:40,168 --> 01:20:43,467
- ¿Qué opinas?
- No lo sabré hasta que me coma el pavo.

790
01:20:43,538 --> 01:20:46,632
- Dos coles por favor.
- No, un repollo.

791
01:20:46,842 --> 01:20:47,809
Un repollo.

792
01:20:47,943 --> 01:20:50,537
- ¿Son buenos?
- Excelente.

793
01:20:54,583 --> 01:20:56,050
¡Aquí!

794
01:20:58,753 --> 01:21:02,951
1.980 kilogramos.
Cincuenta y un francos cincuenta.

795
01:21:15,370 --> 01:21:17,167
¿Dónde estás?

796
01:21:17,239 --> 01:21:19,139
¿Dónde?

797
01:21:19,207 --> 01:21:21,971
¿Qué estatua?

798
01:21:22,043 --> 01:21:26,639
No. ¿Gaga? gagá,
Por favor no te duermas. Por favor.

799
01:21:26,715 --> 01:21:28,979
¡Idiota!

800
01:21:29,050 --> 01:21:33,316
Borracho imbécil,
hijo de puta!

801
01:21:33,388 --> 01:21:37,347
¡No! No, Gaga, sólo lo estoy intentando.
mantenerte despierto.

802
01:21:37,425 --> 01:21:40,189
Por favor... por favor, amor,
¿Dónde estás?

803
01:21:41,863 --> 01:21:46,061
Bueno. Está bien,
Voy allí ahora. Bueno.

804
01:21:46,134 --> 01:21:47,465
Bueno.

805
01:22:13,561 --> 01:22:14,994
Vamos.

806
01:22:16,698 --> 01:22:18,188
Vamos.

807
01:22:18,266 --> 01:22:19,665
¿Puedes caminar?

808
01:22:20,535 --> 01:22:22,002
¡Vamos!

809
01:22:42,590 --> 01:22:44,490
¡Droga!

810
01:22:44,559 --> 01:22:46,789
¿Volviste al taller?

811
01:22:46,861 --> 01:22:49,523
Zlatan te dijo que no volvieras.

812
01:22:49,597 --> 01:22:51,394
¿Y la policía?

813
01:22:51,466 --> 01:22:53,127
solo queria ver
mi amigo.

814
01:22:53,201 --> 01:22:54,862
¿Qué pasaría si la policía te siguiera?

815
01:22:56,271 --> 01:22:59,263
Deja de asustarme.
No soy un terrorista.

816
01:22:59,341 --> 01:23:01,172
No, Gagá. Tengo miedo.

817
01:23:01,242 --> 01:23:03,767
Estás buscando problemas.

818
01:23:03,845 --> 01:23:06,643
Cuando llegas sólo una hora tarde,

819
01:23:06,715 --> 01:23:10,014
creo que
Nunca te volveré a ver.

820
01:23:10,085 --> 01:23:12,246
A veces yo también me siento solo.

821
01:23:43,551 --> 01:23:45,212
Ay, Jane...

822
01:23:46,588 --> 01:23:49,056
En mi sueño estabas muerto.

823
01:23:49,124 --> 01:23:51,558
Estabas en mis brazos...

824
01:23:51,626 --> 01:23:54,459
Ni siquiera podría decir
adiós a ti.

825
01:23:54,529 --> 01:23:57,020
grité
un grito silencioso.

826
01:23:59,067 --> 01:24:02,195
No pude escucharlo
pero sentí

827
01:24:02,270 --> 01:24:03,965
Y todavía lo siento ahora.

828
01:24:06,141 --> 01:24:08,234
No puedo vivir sin ti, Jane.

829
01:24:33,601 --> 01:24:36,331
Oye, pásame mi té.

830
01:24:39,841 --> 01:24:41,468
Por favor.

831
01:24:46,548 --> 01:24:48,516
¿Qué vas a hacer hoy?

832
01:24:48,716 --> 01:24:50,013
¡Mierda!

833
01:24:52,220 --> 01:24:55,189
¡Estás de buen humor esta mañana!
¿Qué pasó?

834
01:24:55,890 --> 01:24:58,017
¿Qué hubo?

835
01:24:58,793 --> 01:25:00,385
¡Estoy triste!

836
01:25:00,595 --> 01:25:01,789
¿Por qué?

837
01:25:01,996 --> 01:25:05,864
Oh, ¿por qué vas?
a la... Biblioteca.

838
01:25:05,934 --> 01:25:08,425
No es tan malo, Gaga.

839
01:25:08,503 --> 01:25:10,471
Abrir la puerta. Debe ser Alicia.

840
01:25:19,848 --> 01:25:21,475
¿Está Jeanne Pairel en casa?

841
01:25:22,350 --> 01:25:24,477
¿Es usted Dragan Jovanovic?

842
01:25:24,686 --> 01:25:26,813
Tenemos una orden de expulsión.

843
01:25:32,961 --> 01:25:35,293
Jane.

844
01:26:01,322 --> 01:26:03,449
Deberías despedirte aquí.

845
01:26:14,002 --> 01:26:16,402
¿Qué voy a hacer?
¿Sin ti, Jane?

846
01:26:16,471 --> 01:26:20,373
Lo haré... lo seré
contigo pronto, Gaga.

847
01:26:20,441 --> 01:26:21,965
Sólo piénsalo.

848
01:26:22,343 --> 01:26:24,311
El sueño se acabó.

849
01:26:25,380 --> 01:26:28,315
No soy nada sin ti.

850
01:26:28,683 --> 01:26:30,116
Te esperaré. ¿Vas a ir?

851
01:26:30,185 --> 01:26:31,652
Sí.

852
01:26:33,721 --> 01:26:36,485
Te ves tan hermosa
cuando se habla yugoslavo.

853
01:30:51,512 --> 01:30:52,911
Subtítulos por albion83
Correcciones de DanDee