1 00:00:12,431 --> 00:00:14,141 Acele edin, yanıyor. 2 00:00:14,224 --> 00:00:15,517 Adımına dikkat et, hadi. 3 00:00:26,695 --> 00:00:28,447 Sorun değil balkabağım. Sorun değil. 4 00:00:42,502 --> 00:00:43,502 Kahretsin! 5 00:00:51,345 --> 00:00:52,763 Bu senin doğum leken. 6 00:00:56,433 --> 00:00:57,976 Çatı... 7 00:00:58,268 --> 00:00:59,770 -Leti! - Tik. Leti. 8 00:00:59,853 --> 00:01:01,188 - Ah, Leti. - Atticus. 9 00:01:01,271 --> 00:01:02,856 Atticus! 10 00:01:12,908 --> 00:01:15,577 Cevap senin kanında. 11 00:01:30,217 --> 00:01:32,302 Hayır. Hayır. 12 00:01:32,386 --> 00:01:34,263 Hayır. Hayır, neden buraya geri döndüm? 13 00:01:35,305 --> 00:01:36,598 Sorun değil. 14 00:01:38,600 --> 00:01:40,727 Güvendeyiz. 15 00:01:40,811 --> 00:01:43,146 Seni buraya taşıdığın kişi getirdi. 16 00:01:45,774 --> 00:01:46,942 Neredeyiz? 17 00:01:47,025 --> 00:01:49,361 Atticus kitabın ciltlerini çözdü. 18 00:01:49,444 --> 00:01:52,239 ve şimdi ikiniz de öğrenmeniz gerekiyor ne kaybolmuştu. 19 00:01:52,322 --> 00:01:56,535 Ustanın evinden kaçtım artık koşamayana kadar, 20 00:01:56,618 --> 00:02:00,664 ama hiçbir yerin olmadığını biliyordum Güvende olacağımız yere gidebilirim. 21 00:02:00,747 --> 00:02:03,083 Çocuğum Üstadın kanını taşıyacak 22 00:02:03,166 --> 00:02:05,210 ve her zaman görülecekti bir güç kaynağı olarak 23 00:02:05,294 --> 00:02:06,712 Tarikattakilere. 24 00:02:06,795 --> 00:02:11,091 Bu yüzden bir büyü kullandım Usta kendi üzerinde çalıştı, 25 00:02:11,174 --> 00:02:15,554 soyumuzu gizli tut büyü bilen herkesten. 26 00:02:15,637 --> 00:02:19,808 Hanna bilmeden doğdu bu atalardan kalma alan, 27 00:02:19,891 --> 00:02:23,186 ilk açıldığı gece İsimler Kitabı. 28 00:02:23,270 --> 00:02:26,481 Yapmadığı o kadar çok şey vardı ki o zaman büyüyü anla. 29 00:02:26,565 --> 00:02:29,484 Buranın cehennem olduğuna inanıyordu. 30 00:02:29,568 --> 00:02:32,321 cezalandırılıyordu şeytanın aletlerini kullandığın için. 31 00:02:32,404 --> 00:02:34,031 Her gece gözlerimi kapattığımda 32 00:02:34,114 --> 00:02:36,783 Kendimi burada buldum 33 00:02:36,867 --> 00:02:40,871 tekrar tekrar yanıyor. 34 00:02:40,954 --> 00:02:42,622 Acı dayanılmazdı. 35 00:02:44,124 --> 00:02:46,293 Bunu durdurmam gerekiyordu 36 00:02:46,376 --> 00:02:48,045 ama kaçmak için içinden geçtiğim alevler 37 00:02:48,128 --> 00:02:50,756 ölürken bile beni takip etti. 38 00:02:50,839 --> 00:02:52,799 Hanna kendi canına kıymadan önce 39 00:02:52,883 --> 00:02:56,303 kitabı bir kez daha açmaya cesaret etti... 40 00:02:57,971 --> 00:03:01,641 Büyüyü bulmak için bu onu sonsuza kadar kapatacaktı 41 00:03:01,725 --> 00:03:04,227 böylece sebep olduğu acı 42 00:03:04,311 --> 00:03:07,773 ziyaret edilmeyecek sonra gelenlere. 43 00:03:07,856 --> 00:03:10,734 Anlamak uzun zaman aldı 44 00:03:10,817 --> 00:03:15,238 ateş öfkemin tezahür etmesiydi, 45 00:03:16,698 --> 00:03:18,367 evcilleştirilebileceğini söyledi. 46 00:03:19,451 --> 00:03:21,661 Bir kez yaptım, 47 00:03:21,745 --> 00:03:25,499 burayı güvenli bir yer haline getirdiğimde atalarımız için... 48 00:03:27,000 --> 00:03:32,089 Bu büyünün olmadığını fark ettim korkulacak bir şey... 49 00:03:32,172 --> 00:03:35,967 ama aktarılacak bir hediye. 50 00:03:39,930 --> 00:03:44,017 Ailemiz korudu nesillerin kitabı. 51 00:03:44,101 --> 00:03:46,645 Artık bu sana düşüyor. 52 00:03:46,728 --> 00:03:48,522 - Hayır. - Başka kimse yok. 53 00:03:48,605 --> 00:03:50,899 - Atticus... - Taşınması gereken kendi yükü var. 54 00:03:53,318 --> 00:03:56,947 Hanna'nın ne zaman yaptığını yapma kitabı korkudan ciltledi. 55 00:03:57,030 --> 00:04:00,200 Oğlunuzu sakat bırakmayın şüphelerinle. 56 00:04:01,243 --> 00:04:05,330 Güçlü olman gerekecek onun hatasını düzeltmek için. 57 00:04:05,414 --> 00:04:09,334 Yardımınıza ihtiyaçım var. Kuzenim lanetlendi. 58 00:04:10,585 --> 00:04:12,796 Onu kurtarmak için kitabın ciltlerini açtım. 59 00:04:14,089 --> 00:04:16,466 Hepsini kurtaracaksın. 60 00:04:34,276 --> 00:04:40,866 Sizin için yaşamak kolay yaşamaktır 61 00:04:47,873 --> 00:04:49,166 Anne? 62 00:04:49,249 --> 00:04:51,877 Ve ben çok aşığım 63 00:04:51,960 --> 00:04:55,714 Hayatta senden başka hiçbir şey yok 64 00:05:01,595 --> 00:05:05,098 Asla pişman olmayacağım 65 00:05:06,016 --> 00:05:09,227 Verdiğim yıllar 66 00:05:09,311 --> 00:05:15,942 Verilmesi kolaydır Aşık olduğunuzda 67 00:05:35,921 --> 00:05:38,006 Buraya gel ve yanıma otur. 68 00:05:39,216 --> 00:05:41,218 Sana biraz daha bakayım. 69 00:05:41,301 --> 00:05:45,889 İnsanlar beni yönettiğini söylüyor 70 00:05:46,973 --> 00:05:49,726 Elinizin bir dalgası 71 00:05:50,977 --> 00:05:53,563 Sevgilim, bu muhteşem 72 00:05:56,983 --> 00:05:59,027 Hanna benden ne yapmamı istedi biliyor musun? 73 00:06:02,531 --> 00:06:04,115 Evet. 74 00:06:06,743 --> 00:06:09,913 Ölmek istemiyorum anne. 75 00:06:13,291 --> 00:06:14,584 Biliyorum bebeğim. 76 00:06:17,087 --> 00:06:19,089 Ama eğer bir sunağa doğru yürümüyorsak 77 00:06:19,172 --> 00:06:22,634 kendimizi feda etmek önemli bir şey için... 78 00:06:24,636 --> 00:06:26,596 Amacımız nedir? 79 00:06:32,644 --> 00:06:35,689 Başka bir yol olmalı Christina'yı durdurmak için. 80 00:06:35,772 --> 00:06:40,151 Eğer hayatım bana bir şeyi öğrettiyse, 81 00:06:40,235 --> 00:06:43,280 kendimize söylediğimiz şey bu Seçme şansımız var ama yok. 82 00:06:44,447 --> 00:06:47,242 George ve Montrose'la birlikte, Hiç sahip olmadım. 83 00:06:48,159 --> 00:06:50,912 İkisi de ruhumun bir parçasıydı 84 00:06:50,996 --> 00:06:53,665 ve asla olmamalıydım bundan korktum. 85 00:06:57,961 --> 00:07:02,173 Artık tüm aşkımızın seni yarattığını görebiliyorum. 86 00:07:03,425 --> 00:07:06,761 En iyi parçalara sahipsin her ikisinin de, 87 00:07:06,845 --> 00:07:12,350 Montrose'un şiddetli kalbi ve George'un dürüstlüğü. 88 00:07:14,311 --> 00:07:16,563 Sen bir kahramansın 89 00:07:16,646 --> 00:07:19,608 tıpkı o hikayelerdeki gibi değer verirdin. 90 00:07:24,529 --> 00:07:26,531 Ve Hanna'nın büyüsü, 91 00:07:27,532 --> 00:07:29,993 bu her şeyi değiştirecek bebeğim. 92 00:07:30,827 --> 00:07:34,039 Bu bir başlangıç, son değil. 93 00:08:06,613 --> 00:08:08,406 Haydi, şimdi. 94 00:08:08,490 --> 00:08:10,158 Yapılacak işler var. 95 00:08:14,329 --> 00:08:15,872 Bebeğim... 96 00:08:35,600 --> 00:08:38,478 Herkes Diana'ya odaklansın. 97 00:08:46,778 --> 00:08:48,154 - Leti. - Atticus! 98 00:08:48,238 --> 00:08:50,407 Leti. Haydi, sana şimdi ihtiyacımız var. 99 00:08:50,490 --> 00:08:51,491 - Uyanmak. - Atticus! 100 00:08:55,495 --> 00:08:56,538 Leti, uyan. 101 00:08:56,621 --> 00:08:57,997 - Hadi, hadi! - Uyanmak! 102 00:08:58,081 --> 00:08:59,457 Atticus! Atticus, uyan! 103 00:09:02,043 --> 00:09:03,043 Haydi, Leti. Hadi. 104 00:09:03,044 --> 00:09:04,170 Atticus! Hadi! 105 00:09:04,254 --> 00:09:05,494 Hadi! Haydi, lütfen yapma! 106 00:09:05,547 --> 00:09:06,881 - Montrose... - Hadi uyan! 107 00:09:10,093 --> 00:09:11,720 Uyanmak. Hayır. Atticus! 108 00:09:11,803 --> 00:09:12,887 Montrose. 109 00:09:12,971 --> 00:09:15,223 Montrose. Montrose! 110 00:09:17,600 --> 00:09:19,227 Bebeğim, buradayım. 111 00:09:19,310 --> 00:09:20,895 Bebek. Beni duyabiliyor musun? 112 00:09:23,523 --> 00:09:25,233 Ne oldu? 113 00:09:25,316 --> 00:09:26,860 Bir kaleme ve kağıda ihtiyacım var. 114 00:09:28,820 --> 00:09:30,113 Annemi gördüm. 115 00:09:35,577 --> 00:09:36,953 Hayır, sorun değil. Annem seni yakaladı. 116 00:09:38,246 --> 00:09:39,914 Sorun değil. Sadece rahatla. 117 00:09:39,998 --> 00:09:40,998 Her şey yolunda. 118 00:09:43,334 --> 00:09:45,086 Zamanımız yok bunu tartışmaya devam etmek. 119 00:09:45,170 --> 00:09:47,297 Hanna'nın büyüsünü yapmalıyız. 120 00:09:47,380 --> 00:09:49,132 ve kan bağı en önemli kısım. 121 00:09:49,215 --> 00:09:50,717 Fiziksel bir bağlantıya ihtiyacımız var 122 00:09:50,800 --> 00:09:52,844 benimle Titus ve Christina arasında. 123 00:09:52,927 --> 00:09:54,763 Mm-mm. Çok riskli. 124 00:09:54,846 --> 00:09:56,890 Hanna çalışıyor bu bağlama büyüsünde 125 00:09:56,973 --> 00:09:58,141 bir asırdan fazla süredir. 126 00:09:58,224 --> 00:09:59,984 Atalar zaten yürüdü Leti bunu atlattı. 127 00:10:00,059 --> 00:10:01,454 Peki, bırak büyü üzerinde çalışsın bu sana sahip değil 128 00:10:01,478 --> 00:10:02,729 Christina'nın ellerine doğru yürüyorum. 129 00:10:02,812 --> 00:10:04,522 Zaman yok baba! 130 00:10:04,606 --> 00:10:05,791 Gücünü ondan almak istiyorsak, 131 00:10:05,815 --> 00:10:08,443 enerjiyi kullanmamız lazım ona karşı yaptığı büyüden. 132 00:10:08,526 --> 00:10:11,029 Kitapta öldüğün yazıyor Törende Tic. 133 00:10:11,112 --> 00:10:12,489 Kitap yanlış. 134 00:10:14,866 --> 00:10:18,953 Bu sadece bir potansiyel... gelecek. 135 00:10:24,751 --> 00:10:26,961 Ona biraz mantıklı konuş. 136 00:10:27,045 --> 00:10:28,880 Sen, o ve bebek... hepiniz gidin. 137 00:10:29,464 --> 00:10:31,382 Christina seni bulamıyor doğum lekesi ile. 138 00:10:33,551 --> 00:10:36,304 Bakın buraya gelene kadar neler yaşadık? 139 00:10:36,387 --> 00:10:38,723 canavarlar, hayaletler, 140 00:10:38,807 --> 00:10:43,353 büyülü bir hazine avı, lanetler, geçmiş, gelecek. 141 00:10:43,436 --> 00:10:45,897 Artık kavga etmeyi bırakamayız. 142 00:10:48,316 --> 00:10:50,735 Gizemli yabancı Bütün hayatım boyunca duydum 143 00:10:50,819 --> 00:10:52,320 Jackie Robinson gibi sopayı sallamak, 144 00:10:52,403 --> 00:10:56,115 seni kurtarıyorum anne, ve George Amca bendim. 145 00:10:59,369 --> 00:11:03,581 Bu kitap ait ailemize ve birlikte, 146 00:11:03,665 --> 00:11:06,376 bu kitabı kullanacağız ailemizi korumak için. 147 00:12:36,883 --> 00:12:38,635 Büyüyü iki kez söylüyoruz, 148 00:12:38,718 --> 00:12:40,553 ve sonra bitirmek için ters çevirin. 149 00:12:40,637 --> 00:12:41,930 Başlayacaksın. 150 00:13:54,210 --> 00:13:55,294 Sen kimsin? 151 00:13:56,462 --> 00:13:58,214 Senin kan varisin. 152 00:14:02,802 --> 00:14:04,595 Beni neden geri getirdin? 153 00:14:04,679 --> 00:14:06,639 Yapmam gerekeni yapmak için 154 00:14:06,723 --> 00:14:08,725 denediğin gece bebeğimi feda etmek. 155 00:14:08,808 --> 00:14:10,476 Seni nankör fahişe. 156 00:14:10,560 --> 00:14:13,229 sana daha fazlasını verdim herhangi bir zencinin sahip olabileceğinden daha fazla. 157 00:14:15,898 --> 00:14:16,898 Tik! 158 00:14:17,942 --> 00:14:20,278 Benim büyümü kullanmaya cesaretin var mı? 159 00:14:20,361 --> 00:14:22,321 Çalınan şey senin değil. 160 00:14:22,405 --> 00:14:24,449 Ahh! 161 00:14:26,868 --> 00:14:27,784 Nereye gitti? 162 00:14:27,785 --> 00:14:28,745 Çemberin onu tutması gerekiyordu! 163 00:14:28,746 --> 00:14:31,040 Onu hemen geri getirmeliyiz! 164 00:14:34,000 --> 00:14:35,626 Dikkat! Vay! 165 00:14:45,511 --> 00:14:47,430 Yakut! 166 00:14:47,513 --> 00:14:49,307 - İyi misin? - İyiyim. 167 00:14:51,893 --> 00:14:53,019 Titus. 168 00:14:53,811 --> 00:14:55,521 Bu zenciler Kitap'a sahip... 169 00:17:15,119 --> 00:17:17,663 Ve bu gerekiyordu kolay kısmı olmak. 170 00:17:37,225 --> 00:17:38,976 En sevdiğinizi yaptım. 171 00:17:52,531 --> 00:17:54,617 Gerçekten bir şeyler yemen gerekiyor. 172 00:17:55,409 --> 00:17:56,577 Beni terk ettin. 173 00:18:01,540 --> 00:18:03,167 Yaptım. 174 00:18:03,251 --> 00:18:06,712 Yaptım, böylece olabildim beni ne olarak hayal ettin... 175 00:18:08,422 --> 00:18:10,800 Böylece Orithyia Blue olabilirim. 176 00:18:14,178 --> 00:18:15,471 O gerçek değil. 177 00:18:16,430 --> 00:18:18,975 bir yer buldum 178 00:18:19,058 --> 00:18:20,935 onu hayata döndürebileceğim yer... 179 00:18:22,520 --> 00:18:25,690 Kendime isim verebileceğim yer herhangi bir şey ve yaptım. 180 00:18:27,566 --> 00:18:29,860 bile olmayan maceralara atıldım 181 00:18:29,944 --> 00:18:32,780 babanın güzel zihni hayal edebilirdi. 182 00:18:34,490 --> 00:18:37,910 Sonra kendime anne adını verdim. 183 00:18:39,870 --> 00:18:43,791 ve bu beni buraya, sana geri getirdi. 184 00:18:43,874 --> 00:18:45,710 Balkabağı, her zaman geri dönecektim. 185 00:18:45,793 --> 00:18:47,396 Ve eğer bilseydim sana ne oluyordu, 186 00:18:47,420 --> 00:18:50,380 - Daha erken dönerdim... - Ne yapacağın umurumda değil. 187 00:18:51,424 --> 00:18:52,883 Sen burada değildin. 188 00:18:54,176 --> 00:18:56,012 Ben yalnızdım ve onlar... 189 00:18:58,931 --> 00:19:00,725 Boşver. 190 00:19:02,810 --> 00:19:04,520 Her şey yolunda. 191 00:19:05,730 --> 00:19:07,857 Zaten beni kurtaramazdı. 192 00:19:13,112 --> 00:19:14,822 Yarından sonraki gün ayrılmak zorundayız 193 00:19:14,905 --> 00:19:17,199 Ardham'a ulaşmak için sonbahar ekinoksuna göre. 194 00:19:17,283 --> 00:19:20,411 Nasıl bir hal almamız gerekiyor? ondan önce o orospunun bir parçası mı? 195 00:19:20,494 --> 00:19:22,246 Ruby. 196 00:19:22,330 --> 00:19:23,497 Hayır. 197 00:19:25,416 --> 00:19:27,543 Ona yaklaşabilir herhangi birimizin yapabileceğinden daha fazla. 198 00:19:27,626 --> 00:19:29,670 Bakın sorun da bu. Çok yakında. 199 00:19:29,754 --> 00:19:31,797 Atalar dedi ki bağlanmamız gerektiğini 200 00:19:31,881 --> 00:19:34,091 üçünün de vücudu Christina'yı bağlamak için. 201 00:19:34,175 --> 00:19:36,093 Ve güçlendirmemiz gerekiyor bizim de niyetimiz. 202 00:19:36,177 --> 00:19:38,429 Bu büyü daha büyük dirilişten daha 203 00:19:38,512 --> 00:19:41,474 az önce aradık ve arayamıyoruz atalardan tekrar yardım istediler. 204 00:19:41,557 --> 00:19:43,142 Sadece üçümüz varız. 205 00:19:43,225 --> 00:19:44,643 Dört. 206 00:19:51,150 --> 00:19:53,069 Şimdi bana bu büyüden bahset. 207 00:19:54,695 --> 00:19:56,906 Bok. Tik! 208 00:19:57,740 --> 00:19:59,283 Onun burada ne işi var? 209 00:20:08,918 --> 00:20:10,252 Konuşabilir miyiz? 210 00:20:11,295 --> 00:20:13,339 Söylemek istediğin her şeyi burada söyleyebilirsin. 211 00:20:17,259 --> 00:20:20,179 Bu nesiller boyu nefret değil. 212 00:20:20,262 --> 00:20:23,015 Ailelerimiz savaşta değil. 213 00:20:23,099 --> 00:20:25,434 Bu hiçbir zaman kişisel olmadı. 214 00:20:25,518 --> 00:20:28,646 Kesinlikle değil. Oğlumu öldürmeye çalışıyorsun. 215 00:20:29,522 --> 00:20:32,733 Onun ölümü bir sonuçtur yapmaya çalıştığım bir büyünün. 216 00:20:32,817 --> 00:20:35,152 Çalışmasının başka yolu yok 217 00:20:35,236 --> 00:20:36,505 en azından ben çözemedim 218 00:20:36,529 --> 00:20:37,863 elimdeki aletlerle. 219 00:20:37,947 --> 00:20:42,118 Ama... şimdi bir şekilde, 220 00:20:42,201 --> 00:20:44,829 ellerine kavuştun İsimler Kitabı'nda. 221 00:20:46,288 --> 00:20:47,706 Onu bana ver... 222 00:20:49,041 --> 00:20:51,293 Ve sana sözüm var. 223 00:20:51,377 --> 00:20:53,796 Seni ve aileni yalnız bırakıyorum. 224 00:20:53,879 --> 00:20:55,589 Hedeflerime ulaşmanın başka bir yolunu buluyorum 225 00:20:55,673 --> 00:20:57,925 kanın olmadan, kitabı kullanarak. 226 00:21:06,976 --> 00:21:08,477 Hayır. 227 00:21:25,870 --> 00:21:27,955 Leti! 228 00:21:28,038 --> 00:21:29,248 Sorun nedir? Bebek mi? 229 00:21:29,331 --> 00:21:30,916 Hayır, hayır, hayır. Çocuklar, o... 230 00:21:31,000 --> 00:21:32,543 benim dokunulmazlığımı aldı. 231 00:21:39,717 --> 00:21:43,721 Dünyanın gidişatından bıktım 232 00:21:46,056 --> 00:21:49,977 Dünyanın yollarından bıkın 233 00:21:51,729 --> 00:21:55,983 Dünyanın gidişatından bıktım 234 00:22:04,867 --> 00:22:09,747 - Vay, vay - Vay, vay 235 00:22:14,960 --> 00:22:17,254 Operatör. Aramanızı nasıl yönlendirebilirim? 236 00:22:21,467 --> 00:22:23,093 Drake Oteli. 237 00:22:24,553 --> 00:22:28,140 Çok... egzotik görünüyorsun. 238 00:22:28,224 --> 00:22:31,310 Dur tahmin edeyim, nerelisin, Japonya. 239 00:22:35,940 --> 00:22:37,525 Ah. 240 00:22:37,608 --> 00:22:39,818 Yani hiç İngilizce bilmiyor musun? 241 00:22:41,195 --> 00:22:45,574 İstekli olur musun dedim beni becermek için ölmek mi? 242 00:23:07,179 --> 00:23:08,681 Benimle burada buluştuğun için teşekkür ederim. 243 00:23:21,610 --> 00:23:24,196 Yaşadıklarımız gerçekti 244 00:23:25,072 --> 00:23:26,341 ama düşündüm ki eğer bu kısmı inkar edersem, 245 00:23:26,365 --> 00:23:28,409 Hepsini inkar edebilirim... 246 00:23:29,868 --> 00:23:31,662 gördükleriniz de dahil. 247 00:23:33,872 --> 00:23:36,417 yolum için özür dilerim Seninle evde konuştum. 248 00:23:36,500 --> 00:23:38,961 Sadece istediğini biliyorum buraya gelerek bana yardım etmeni istiyorum. 249 00:23:40,588 --> 00:23:42,881 Sanırım kendime yardım etmeye çalışıyordum. 250 00:23:45,301 --> 00:23:49,638 Ummam... annem... yakın zamanda öldü. 251 00:23:51,557 --> 00:23:53,851 Ve uzun bir süre düşündüm Hiçbir şey hissedemedim 252 00:23:53,934 --> 00:23:56,562 çünkü ben kumiho'yum. 253 00:23:56,645 --> 00:24:00,274 Ama sonra Young-Ja ve seninle tanıştım. 254 00:24:00,357 --> 00:24:03,444 Annem nihayet beni kızı gibi sevdi. 255 00:24:06,572 --> 00:24:08,532 Ama tüm bu his yok oldu. 256 00:24:10,242 --> 00:24:13,162 Ve tekrar aramaya başladığında... 257 00:24:13,245 --> 00:24:14,371 Bilmiyorum. 258 00:24:17,041 --> 00:24:19,001 Ne beklediğimi bilmiyorum sadece burada görünüyorum. 259 00:24:19,084 --> 00:24:21,045 Duyguların gitmemiş 260 00:24:21,128 --> 00:24:22,546 sonsuza kadar değil. 261 00:24:24,131 --> 00:24:27,760 Kaybedince böyle olur sana çok yakın biri. 262 00:24:29,219 --> 00:24:33,140 Sen... kendinden bir parçayı kaybediyorsun. 263 00:24:36,101 --> 00:24:37,686 Buna üzülmek denir. 264 00:24:38,646 --> 00:24:40,022 Bu bir insan. 265 00:24:42,816 --> 00:24:43,817 Ve yas zamanlarında, 266 00:24:43,901 --> 00:24:46,904 işte o zaman olman gerekir aileyle çevrili, 267 00:24:46,987 --> 00:24:48,781 ve biz buyuz. 268 00:24:48,864 --> 00:24:50,324 İlk başta onu görmekten çok korktum, 269 00:24:50,407 --> 00:24:54,036 ilk ortaya çıktığında ama bağlantımız... 270 00:24:54,119 --> 00:24:57,581 iç içe geçmiş kaderlerimiz... 271 00:24:59,917 --> 00:25:02,044 Bu bizi aile yapar. 272 00:25:07,383 --> 00:25:10,636 Şamanımız Mudang'a gittim. 273 00:25:10,719 --> 00:25:12,680 ne gördüğümü sormak için 274 00:25:16,850 --> 00:25:18,060 Ne dedi? 275 00:25:18,143 --> 00:25:22,648 Olmamam gerektiğini söyledi ölümlü şeylerle ilgilenen, 276 00:25:22,731 --> 00:25:25,401 öleceğini, 277 00:25:25,484 --> 00:25:28,278 kaderim olduğunu karanlığa girmek. 278 00:25:31,031 --> 00:25:32,491 Buna inanmıyorum. 279 00:25:34,118 --> 00:25:37,913 Bana hatırlatan sendin bir seçeneğimiz var. 280 00:25:40,249 --> 00:25:43,460 Canavar olabiliriz... 281 00:25:43,544 --> 00:25:45,379 veya kahramanlar. 282 00:26:11,739 --> 00:26:12,865 Hapisteydim. 283 00:26:14,450 --> 00:26:16,952 O yüzden gelmedim Annemin cenazesine. 284 00:26:17,536 --> 00:26:21,582 Bir şey söylemeden önce, 285 00:26:21,665 --> 00:26:23,792 Bu konuda kendimi çok yıprattım. 286 00:26:25,711 --> 00:26:28,547 Gerçek şu ki, rahatladım. 287 00:26:29,965 --> 00:26:31,633 Gitmek istemedim. 288 00:26:32,217 --> 00:26:33,969 Yaptığımı mı düşünüyorsun? 289 00:26:34,928 --> 00:26:37,598 Eloise Baptiste'in kolay olmadığını biliyorum. 290 00:26:37,681 --> 00:26:39,266 ama o hâlâ bizim annemizdi. 291 00:26:39,349 --> 00:26:42,102 Bu yeterli değil Ruby. 292 00:26:42,186 --> 00:26:45,022 Biz kendimize aile diyoruz. 293 00:26:45,105 --> 00:26:47,649 benim bile kafam karıştı Aile gerçekte ne anlama geliyor? 294 00:26:47,733 --> 00:26:50,319 ve Tanrı biliyor ki o değildi buna güzel bir örnek. 295 00:26:51,820 --> 00:26:53,489 Biliyor musun, artık ne olduğunu biliyorum. 296 00:26:53,572 --> 00:26:55,991 ve bu bir zorunluluk değildir. 297 00:26:57,159 --> 00:26:58,410 Bu kabullenmedir. 298 00:26:59,453 --> 00:27:02,831 Bu fedakarlık yapma isteğidir 299 00:27:02,915 --> 00:27:05,459 gerekli olan her şey 300 00:27:05,542 --> 00:27:07,294 onu korumak için. 301 00:27:10,339 --> 00:27:11,381 Haklıydın. 302 00:27:12,674 --> 00:27:14,551 Sihir öğrenmemiz gerekiyor. 303 00:27:19,306 --> 00:27:20,390 Bu... 304 00:27:20,474 --> 00:27:21,809 İsimler Kitabı. 305 00:27:23,936 --> 00:27:25,312 Ve onu kullanacağız 306 00:27:25,395 --> 00:27:28,232 Christina'ya karşı bağlayıcı bir büyü yaparak, 307 00:27:28,315 --> 00:27:31,068 ama onun vücudunun bir parçasına ihtiyacımız var bunu gerçekleştirmek için, 308 00:27:31,151 --> 00:27:34,571 ve sen tek kişisin kim onu alacak kadar yaklaşabilir? 309 00:27:34,655 --> 00:27:37,658 Atticus beni istemedi sana bunlardan herhangi birini söylüyorum. 310 00:27:37,741 --> 00:27:39,177 Senin Christina'nın tarafında olduğunu düşünüyor. 311 00:27:39,201 --> 00:27:40,452 ama sen benim kız kardeşimsin 312 00:27:42,079 --> 00:27:46,124 ve kız kardeşimin seçim yapmasına ihtiyacım var şu anda ailem olmak. 313 00:27:51,338 --> 00:27:52,631 Haklısın. 314 00:27:54,132 --> 00:27:56,218 Aileyi yanlış anlıyorsun. 315 00:27:59,721 --> 00:28:03,600 Uzun zamandır çok yanlış anladın 316 00:28:03,684 --> 00:28:06,228 göremediğin hala bunu yapıyorsun. 317 00:28:08,856 --> 00:28:11,316 Sen sadece kız kardeşim olmak istiyorsun 318 00:28:11,400 --> 00:28:14,194 bir şeye ihtiyacın olduğunda Leti. 319 00:28:16,154 --> 00:28:20,492 Ve bu an hissedilebilir sana göre farklı ama bana göre... 320 00:28:22,244 --> 00:28:24,580 Tamamen aynı görünüyor. 321 00:28:31,670 --> 00:28:32,963 Beklemek. 322 00:28:34,798 --> 00:28:37,467 Bilmeniz gereken daha çok şey var. 323 00:29:13,337 --> 00:29:14,796 Bundan hoşlandın mı? 324 00:29:14,880 --> 00:29:16,965 Böyle çizmeyi nasıl öğrendin? 325 00:29:19,217 --> 00:29:22,137 Afua adında bir sanatçı bana öğretti 326 00:29:22,220 --> 00:29:24,389 böylece sana öğretebilirim. 327 00:29:26,600 --> 00:29:29,561 Bir daha asla resim yapamayacağım. 328 00:29:30,938 --> 00:29:33,148 Buraya gel balkabağım. Sana bir şey göstermek istiyorum. 329 00:29:34,900 --> 00:29:37,653 - Hadi. Hadi. - Hmm. 330 00:29:43,825 --> 00:29:46,662 İnsanlar zamanı düşünüyor 331 00:29:46,745 --> 00:29:48,330 fiziksel bir tezahür olarak 332 00:29:48,413 --> 00:29:53,502 ama pek çok şey gibi bu da gerçekten öyle. aklımızda. 333 00:29:53,585 --> 00:29:57,339 Anlara takılıp kalıyoruz içlerinde sıkışıp kaldık, 334 00:29:57,422 --> 00:30:00,384 ama zaman... 335 00:30:00,467 --> 00:30:02,678 asla durmaz. 336 00:30:02,761 --> 00:30:04,471 Balkabağı, bana kızgın olduğunu biliyorum. 337 00:30:04,554 --> 00:30:05,847 ve olmaya her türlü hakkın var. 338 00:30:05,931 --> 00:30:06,974 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 339 00:30:07,057 --> 00:30:09,977 Ama bu an geçecek. 340 00:30:10,060 --> 00:30:12,229 Bundan emin olacağım. 341 00:30:12,312 --> 00:30:15,357 tıpkı emin olacağım gibi tekrar çizeceksin. 342 00:30:16,274 --> 00:30:17,734 Bunu nasıl yapacaksın? 343 00:30:21,029 --> 00:30:22,698 Hadi. 344 00:30:32,791 --> 00:30:34,376 Vay. 345 00:30:43,635 --> 00:30:46,096 Ne yapıyorsun? bütün gün burada mı? 346 00:30:46,179 --> 00:30:48,682 Büyümün ayrıntılarının üzerinden geçiyorum. 347 00:30:58,358 --> 00:31:04,072 Niyet, konum, beden bir büyüyle birleşti... 348 00:31:04,156 --> 00:31:06,033 bunlar büyünün unsurlarıdır. 349 00:31:16,585 --> 00:31:18,211 İlk kez iksiri yarattım 350 00:31:18,295 --> 00:31:21,548 köprüdeydi Lancaster William'ı vurdu. 351 00:31:21,631 --> 00:31:24,509 Enerjiyi kullandım yeniden doğuşu için ölümü. 352 00:31:24,593 --> 00:31:27,596 Gövde için parçaları birleştirdim kanımdan, saçlarımdan ve tırnaklarımdan 353 00:31:27,679 --> 00:31:29,306 onunkiyle. 354 00:31:32,267 --> 00:31:35,145 Bu yüzden William'ı yanımda tutmak zorundayım. koma halinde. 355 00:31:39,941 --> 00:31:42,319 Ters giden birşey mi var? 356 00:31:42,402 --> 00:31:45,072 Hayır. 357 00:31:45,155 --> 00:31:50,077 Sadece merak ediyordum bunların hepsini benden aldığında, 358 00:31:50,160 --> 00:31:51,870 ve sonra hatırladım. 359 00:32:03,590 --> 00:32:05,050 Öğeleri güçlendirebilirsiniz 360 00:32:05,133 --> 00:32:07,511 daha büyük büyüler için çeşitli şekillerde. 361 00:32:07,594 --> 00:32:10,472 Sonsuz sayıda var kombinasyonların 362 00:32:10,555 --> 00:32:14,810 ve sonsuz sayıda yol biraz kapalı olabilirler. 363 00:32:16,853 --> 00:32:18,980 Büyünün işe yaramayacağından mı endişeleniyorsun? 364 00:32:20,649 --> 00:32:23,568 Eğer büyüm işe yaramazsa... 365 00:32:25,320 --> 00:32:28,365 Ailemin sonuncusunu öldürdüm hiçbir şey için. 366 00:32:34,204 --> 00:32:36,414 Büyün işe yarayacak. 367 00:32:38,542 --> 00:32:40,460 Ve artık bana sahipsin. 368 00:32:58,436 --> 00:33:00,939 Hiç... 369 00:33:03,150 --> 00:33:05,360 Hayır. 370 00:33:05,443 --> 00:33:07,404 Bu benim ilk seferim. 371 00:33:19,583 --> 00:33:21,293 Rabbime hamd olsun kardeşim. 372 00:33:22,711 --> 00:33:23,837 Teşekkür ederim. 373 00:33:25,463 --> 00:33:27,340 Bunu benim için yaptığın için teşekkür ederim. 374 00:33:31,761 --> 00:33:33,305 Bir dakikaya ihtiyacın var mı? 375 00:33:34,848 --> 00:33:36,766 Bir ömre ihtiyacım var. 376 00:33:43,273 --> 00:33:44,983 İyi olacağız. 377 00:33:46,610 --> 00:33:49,029 Ama sende yok artık dokunulmazlığınız. 378 00:33:52,157 --> 00:33:54,367 Tanrı bize göz kulak olacak. 379 00:33:55,827 --> 00:33:57,454 Keşke buna inansaydım. 380 00:34:05,879 --> 00:34:08,173 Neyi fark ettim biliyor musun? 381 00:34:11,927 --> 00:34:15,847 Bunca zaman, İnancın peşindeydim... 382 00:34:18,141 --> 00:34:20,852 Ne zaman olmam gerekirdi onu kendimde keşfediyorum... 383 00:34:22,646 --> 00:34:24,731 Çünkü o orada... 384 00:34:25,649 --> 00:34:27,317 hepimizin içinde. 385 00:34:30,278 --> 00:34:34,449 Onu sende çok görüyorum. 386 00:34:37,827 --> 00:34:39,704 Ve o bizim bebeğimizde. 387 00:34:43,166 --> 00:34:45,418 Ve bize inanmalısın. 388 00:35:12,737 --> 00:35:17,534 Hiçbir zaman çok şeye sahip olmayan ben 389 00:35:17,617 --> 00:35:20,620 Artık bir hazinem var 390 00:35:23,456 --> 00:35:30,213 Ölçülemeyecek kadar büyük bir aşk 391 00:35:33,049 --> 00:35:36,219 Ben kutsandım 392 00:35:37,387 --> 00:35:40,640 Mutlulukla 393 00:35:41,891 --> 00:35:48,440 Ve yalnızlıkla işim bitti 394 00:35:49,733 --> 00:35:50,942 Peki. 395 00:35:53,194 --> 00:35:54,612 Hadi gidelim. 396 00:35:55,155 --> 00:35:58,116 Gerçekten bilmiyorum 397 00:36:00,493 --> 00:36:07,000 Şimdiye kadar tam olarak nereye gidiyordum 398 00:36:09,127 --> 00:36:10,795 - İşte. - Üzgünüm. 399 00:36:10,879 --> 00:36:12,297 Tamam. 400 00:36:12,380 --> 00:36:13,548 Leti'yi mi? 401 00:36:25,310 --> 00:36:26,561 Anladım. 402 00:36:28,521 --> 00:36:35,521 Altından daha değerli bir aşk 403 00:36:40,575 --> 00:36:42,452 Ooh 404 00:36:47,123 --> 00:36:50,960 Hayat bir rüya olabilir Hayat bir rüya olabilir 405 00:36:51,044 --> 00:36:53,797 Doo-doo-doo, sh'boom 406 00:36:54,422 --> 00:36:56,299 Hayat bir rüya olabilir 407 00:36:56,383 --> 00:37:00,261 Eğer seni yukarıya götürebilseydim Yukarıdaki cennette 408 00:37:00,345 --> 00:37:03,014 Eğer bana söylersen Sevdiğin tek kişi benim 409 00:37:03,431 --> 00:37:06,768 Hayat bir rüya olabilir tatlım Merhaba, tekrar merhaba 410 00:37:06,851 --> 00:37:11,981 Sh'boom ba-doh, ba-doo ba-doodle-ay 411 00:37:15,318 --> 00:37:17,737 Ah, hayat bir rüya olabilir 412 00:37:17,821 --> 00:37:21,032 Keşke bütün değerli planlarım Gerçek olurdu 413 00:37:21,449 --> 00:37:24,452 Harcamama izin verseydin Bütün hayatım seni seviyorum 414 00:37:24,536 --> 00:37:27,497 Hayat bir rüya olabilir tatlım 415 00:37:30,417 --> 00:37:33,336 Her gece sana bakıyorum 416 00:37:33,420 --> 00:37:36,589 Aklıma bir şey takıldı 417 00:37:37,257 --> 00:37:40,343 Eğer yapmanı istediğim şeyi yaparsan 418 00:37:40,468 --> 00:37:44,305 Bebeğim, çok iyi olurduk 419 00:37:44,389 --> 00:37:46,099 Hayat bir rüya olabilir, sh'boom 420 00:37:46,182 --> 00:37:48,476 Eğer seni yukarıya götürebilseydim Yukarıdaki cennette 421 00:37:49,018 --> 00:37:50,061 Şşşş 422 00:37:50,145 --> 00:37:52,480 Söyle bana Sevdiğin tek kişi benim 423 00:37:52,689 --> 00:37:55,859 Hayat bir rüya olabilir tatlım Merhaba, tekrar merhaba 424 00:37:55,942 --> 00:37:57,861 Şşşt ve tekrar buluşacağımızı umuyorum 425 00:37:57,944 --> 00:38:03,658 Doo-doo-doo, sh'boom 426 00:39:02,300 --> 00:39:03,801 Çimdikleyin ve yutun. 427 00:39:19,108 --> 00:39:20,485 Tamam aşkım. 428 00:39:25,365 --> 00:39:27,450 Diğer tarafta görüşürüz. 429 00:41:29,989 --> 00:41:31,157 Bu kadar sembol yeter 430 00:41:31,240 --> 00:41:34,118 bağlama üçgenini tamamlamak için. 431 00:41:34,202 --> 00:41:35,995 Atticus'un şimdiye kulübede olması gerekirdi. 432 00:41:36,079 --> 00:41:38,956 Christina olursa ne olur? büyüsüne erken mi başlıyor? 433 00:41:39,040 --> 00:41:40,833 Yapmayacak. 434 00:41:40,917 --> 00:41:43,086 Aya en yüksek zirvesinde ihtiyacı var. 435 00:41:44,128 --> 00:41:45,963 Cadı saati. 436 00:41:46,047 --> 00:41:48,216 Hadi. Köprüye gidelim. 437 00:41:52,220 --> 00:41:55,473 Sorun nedir? Bir şey mi gördün? 438 00:41:56,641 --> 00:42:00,228 Herşeye rağmen buradaki yolculuk güzeldi. 439 00:42:00,311 --> 00:42:01,979 Ben... 440 00:42:02,063 --> 00:42:03,898 anladığımı hissediyorum 441 00:42:03,981 --> 00:42:06,567 ilk kez ailenin çekimi. 442 00:42:16,536 --> 00:42:19,956 Kabul ettiğine gerçekten sevindim Mezarlıkta bize yardım etmek için. 443 00:42:21,541 --> 00:42:24,293 Elbette. Sen benim kız kardeşimsin. 444 00:42:33,636 --> 00:42:37,682 Ruby'yi denerken yakaladım İksiri senin için çalmak için. 445 00:42:51,487 --> 00:42:53,114 Kız kardeşime ne yaptın? 446 00:42:53,197 --> 00:42:56,701 Sana zarar vermeyeceğime dair bana söz verdirtti. 447 00:42:56,784 --> 00:42:59,287 ve onun ölmesi senin hatan. 448 00:43:06,544 --> 00:43:08,921 Ah! 449 00:43:36,240 --> 00:43:38,451 Hey! 450 00:44:47,979 --> 00:44:51,899 "Bir hikaye anlatmayı biliyordu bir tür güçtü, 451 00:44:51,983 --> 00:44:54,819 ama bunun yeterli olmadığını da biliyordu. 452 00:44:54,902 --> 00:44:56,571 Eğer gerçekten düzeni bozacaklarsa 453 00:44:56,654 --> 00:44:58,781 büyücülerin hiyerarşisi... 454 00:45:01,909 --> 00:45:04,912 Kan dökmek zorunda kalacaklar kendilerinin dışında." 455 00:46:03,763 --> 00:46:07,516 Ne olursa olsun büyümü ele geçirmek iyi bir plandı. 456 00:46:08,768 --> 00:46:11,812 İşe yaramış olabilir Ruby'yi bu işin dışında bıraksaydın. 457 00:46:24,825 --> 00:46:29,038 Leti nerede? 458 00:46:38,255 --> 00:46:39,590 O nerede? 459 00:46:40,925 --> 00:46:42,093 O nerede? 460 00:46:59,902 --> 00:47:01,862 Zamanı geldi. 461 00:49:34,890 --> 00:49:36,350 Seni seviyorum. 462 00:50:26,859 --> 00:50:28,194 Hadi Montrose'u alalım. Hadi. 463 00:50:34,700 --> 00:50:35,700 Çok geç kaldın. 464 00:50:37,411 --> 00:50:38,787 Artık ölümsüzüm. 465 00:50:52,760 --> 00:50:54,261 Vazgeç Leti. 466 00:50:55,304 --> 00:50:57,014 İksirin içinde benim kanım yoktu. 467 00:50:58,849 --> 00:51:01,685 Büyü işe yaramayacak bedenleri birbirine bağlı olmadığı sürece. 468 00:51:26,877 --> 00:51:30,798 Tanrım. 469 00:53:05,267 --> 00:53:06,935 İşe yaramayacak. 470 00:53:10,898 --> 00:53:13,275 Beni büyüden bağladın. 471 00:53:17,154 --> 00:53:18,572 Sadece sen değil... 472 00:53:20,199 --> 00:53:22,701 Dünyadaki her beyaz insan. 473 00:53:22,785 --> 00:53:24,745 Hepsini kurtaracaksın. 474 00:53:24,828 --> 00:53:26,663 Ve Hanna'nın büyüsü, 475 00:53:26,747 --> 00:53:28,749 bu her şeyi değiştirecek bebeğim. 476 00:53:28,832 --> 00:53:32,252 Ailemiz korudu nesillerin kitabı. 477 00:53:32,336 --> 00:53:35,089 Artık bu sana düşüyor. 478 00:53:37,049 --> 00:53:39,134 Sihir artık bizim. 479 00:53:50,896 --> 00:53:52,856 Montrose. 480 00:53:55,484 --> 00:53:56,527 Atticus. 481 00:53:59,863 --> 00:54:01,824 Hadi oğlum. Hadi. 482 00:54:01,907 --> 00:54:04,410 Atticus, hadi. Hadi eve gidelim. 483 00:54:04,493 --> 00:54:07,371 Bitti. Hadi oğlum. 484 00:54:07,454 --> 00:54:09,665 Atticus, hadi. 485 00:54:09,748 --> 00:54:12,209 Tic, hadi dostum. Hadi. 486 00:54:12,292 --> 00:54:14,128 Hadi dostum. Hadi. 487 00:54:14,211 --> 00:54:16,004 Tik. Tic, hadi. 488 00:54:16,088 --> 00:54:18,006 Atticus! 489 00:54:19,591 --> 00:54:21,635 Atticus, kalk! 490 00:54:21,718 --> 00:54:24,805 Hayır. 491 00:54:24,888 --> 00:54:27,516 - Tik! - Montrose. 492 00:54:28,642 --> 00:54:29,768 Hadi. 493 00:54:30,978 --> 00:54:32,980 Hadi. Tik. 494 00:54:33,063 --> 00:54:34,857 Bunu senin için yazdı. 495 00:54:34,940 --> 00:54:37,317 Hayır. 496 00:54:37,401 --> 00:54:38,861 Sevgili Pop, 497 00:54:40,195 --> 00:54:42,573 Umarım beni affedersin bu son sır için. 498 00:54:43,991 --> 00:54:46,994 Kabul etmeyeceğini biliyordum... 499 00:54:47,077 --> 00:54:49,830 ama yapılması gerekiyordu 500 00:54:49,913 --> 00:54:52,708 ailemizi korumak için 501 00:54:52,791 --> 00:54:54,626 Hepimizi korumak için. 502 00:54:56,336 --> 00:54:59,840 "Mutluluk da yok ne de dünyadaki sefalet. 503 00:55:01,216 --> 00:55:04,761 Sadece karşılaştırma var bir eyaletin diğeriyle olan ilişkisi, 504 00:55:04,845 --> 00:55:06,388 başka bir şey yok. 505 00:55:07,723 --> 00:55:09,683 En derin acıyı hisseden kişi 506 00:55:09,766 --> 00:55:12,853 en iyi deneyimi yaşayabilen yüce mutluluk." 507 00:55:15,189 --> 00:55:17,649 Bunu tanıdın mı? 508 00:55:17,733 --> 00:55:20,444 Dumas'ın akıllıca sözleri senin için dileğim... 509 00:55:22,196 --> 00:55:24,823 Muhteşem mutluluk. 510 00:55:26,200 --> 00:55:28,535 Oğluma yeni yaşam tarzları öğret, 511 00:55:28,619 --> 00:55:31,121 tekrarlamak yerine neler yaşadık. 512 00:55:31,205 --> 00:55:33,332 Küçük George'un büyükbabası olarak 513 00:55:33,415 --> 00:55:36,335 olmak için ikinci bir şansın var her zaman istediğin baba. 514 00:55:41,089 --> 00:55:42,633 Boşa harcamayın. 515 00:55:44,801 --> 00:55:47,513 Sevgiler, Tic. 516 00:56:02,277 --> 00:56:03,779 Yardım edin! 517 00:56:03,862 --> 00:56:06,657 Yardım! Orada biri mi var? 518 00:56:09,117 --> 00:56:11,828 Yardım. 519 00:56:11,912 --> 00:56:13,247 Yardım. 520 00:56:14,289 --> 00:56:15,624 Yardım. 521 00:56:19,253 --> 00:56:20,921 Dee mi? 522 00:56:21,004 --> 00:56:24,049 Dee. Bana yardım et. 523 00:56:34,518 --> 00:56:36,937 Bana yardım et. Lütfen Dee. 524 00:56:37,020 --> 00:56:39,815 Bana yardım edin lütfen. 525 00:56:42,568 --> 00:56:44,278 Hala öğrenemediler.