1 00:00:02,629 --> 00:00:03,857 Dostum, onu izlemeliydik. 2 00:00:03,881 --> 00:00:04,882 Yani öyle olmalıydım. 3 00:00:04,965 --> 00:00:06,317 Eğer onu saklarsan hayır evden ayrılmaktan. 4 00:00:06,341 --> 00:00:07,341 Onun üzgün olduğunu biliyordun. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,778 Evimin önüne geldi ben de seni arıyorum. 6 00:00:08,802 --> 00:00:09,802 Lanet telefonu açabilirdin 7 00:00:09,803 --> 00:00:10,864 - ve birine haber ver. - Çıkmak üzereydim. 8 00:00:10,888 --> 00:00:11,906 Ben gelene kadar içeride kalmasını söyledim. 9 00:00:11,930 --> 00:00:12,930 Gitmesine izin mi verdin? Bırak... 10 00:00:12,931 --> 00:00:16,226 Parmakla işaret etmeyi bırak. Hepiniz suçlusunuz. 11 00:00:16,977 --> 00:00:18,729 Şimdi bunu nasıl düzelteceğiz? 12 00:00:28,780 --> 00:00:30,240 Christina'yı aramamız lazım. 13 00:00:30,324 --> 00:00:31,617 Hayır. Bak kullanıyoruz 14 00:00:31,700 --> 00:00:33,720 kullandığımız büyünün aynısı onu bu her ne ise ondan korumak için. 15 00:00:33,744 --> 00:00:35,287 Dee'nin hayatını riske atamayız 16 00:00:35,370 --> 00:00:37,140 - daha fazla sihirle uğraşacağım. - Haklı. 17 00:00:37,164 --> 00:00:38,248 Biz işimiz konusunda şanslıydık. 18 00:00:38,332 --> 00:00:40,059 Bilen birine ihtiyacımız var ne halt ediyorlar? 19 00:00:40,083 --> 00:00:41,269 O beyaz cadıyı düşünüyorsun bize yardım edecek misin? 20 00:00:41,293 --> 00:00:42,377 Evet, yapacak. 21 00:00:42,461 --> 00:00:43,855 çünkü ona Titus'un sayfalarını vereceğim. 22 00:00:43,879 --> 00:00:44,879 Ne? 23 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Bunlar onun tam da ihtiyacı olan şey olabilir 24 00:00:46,924 --> 00:00:48,484 her ne planlıyorsa sonbahar ekinoksu için oğlum! 25 00:00:48,508 --> 00:00:50,385 Önemli değil baba. Bok. 26 00:00:50,469 --> 00:00:52,262 Dee'yi kurtarmak için Christina'yı arıyorum. 27 00:00:52,346 --> 00:00:53,972 Beklemek. 28 00:00:56,683 --> 00:00:59,269 Christina'da zaten Titus'un sayfaları var. 29 00:01:00,896 --> 00:01:02,773 Bunları ona verdim. 30 00:01:02,856 --> 00:01:04,524 Lanet olsun, Leti. 31 00:01:04,608 --> 00:01:06,526 Tic, ben-ben bunları takas etmek için ona gittim 32 00:01:06,610 --> 00:01:09,571 sizin için dokunulmazlık için, seni korumak için, 33 00:01:09,655 --> 00:01:14,785 ama o... bana teklif etti bunun yerine dokunulmazlık. 34 00:01:16,203 --> 00:01:17,204 Ve sen onu aldın mı? 35 00:01:17,287 --> 00:01:18,431 Aldın ve siktin geri kalanımız! 36 00:01:18,455 --> 00:01:19,455 Baba, baba. 37 00:01:19,456 --> 00:01:20,456 Geri çekilsen iyi olur! 38 00:01:20,499 --> 00:01:21,875 Artık sihir yok demiştin! 39 00:01:21,959 --> 00:01:24,211 Sen de öyle demiştin, Leti! 40 00:01:24,294 --> 00:01:25,688 Ama sen bu boku kullandın kendi kıçını kurtarmak için, öyle mi? 41 00:01:25,712 --> 00:01:27,631 Kendini koruması gerekiyordu. O... 42 00:01:27,714 --> 00:01:29,508 Ruby, lütfen. 43 00:01:42,771 --> 00:01:45,190 O sayfalar elimizde kalan tek kozdu. 44 00:01:47,818 --> 00:01:50,487 Hayır, değildiler. 45 00:01:50,570 --> 00:01:53,490 Christina, Dee'ye yardım edecek... 46 00:01:53,573 --> 00:01:55,200 benim için. 47 00:02:07,462 --> 00:02:08,964 O yetenekli. 48 00:02:10,215 --> 00:02:12,759 Detay inanılmaz. 49 00:02:12,843 --> 00:02:15,345 Bunlardan şunu söyleyebilirim lanet bir kombinasyondur 50 00:02:15,429 --> 00:02:19,016 Titus'un sayfalarından ve Horatio'nun çalınanları. 51 00:02:19,599 --> 00:02:20,809 Kaldırabilir misin? 52 00:02:22,894 --> 00:02:24,563 Hayır, İsimler Kitabı olmadan olmaz. 53 00:02:24,646 --> 00:02:26,815 Polis kaptanı bunu bedeniyle mühürledi. 54 00:02:26,898 --> 00:02:28,317 Bunu yapabilecek tek kişi o. 55 00:02:31,278 --> 00:02:32,738 O öldü. 56 00:02:33,697 --> 00:02:35,407 Nasıl? 57 00:02:35,490 --> 00:02:37,993 Gaz patlaması yaşandı evimin dışında. 58 00:02:40,996 --> 00:02:43,332 Onun yerine benim kanımı kullanabilir misin? 59 00:02:43,957 --> 00:02:45,459 HAYIR. 60 00:02:45,542 --> 00:02:47,669 Bu her derde deva sihirli bir şey değil. 61 00:02:54,051 --> 00:02:58,805 Ben... bir restorasyon gerçekleştirip sıfırlayabilirim 62 00:02:58,889 --> 00:03:01,308 lanetin döngüsü, ama sonunda... 63 00:03:01,391 --> 00:03:03,477 Dee ölecek. 64 00:03:05,645 --> 00:03:07,105 Yap. 65 00:03:08,148 --> 00:03:10,692 Bir şartla. 66 00:03:10,776 --> 00:03:13,987 Ardham'a isteyerek geri dönüyorsun 67 00:03:14,071 --> 00:03:16,365 sonbahar ekinoksunun olduğu gece. 68 00:03:26,041 --> 00:03:28,460 hepinize ihtiyacım olacak amacı kanalize etmeye yardımcı olmak. 69 00:03:28,543 --> 00:03:29,544 Ve Dee burada doğdu. 70 00:03:29,628 --> 00:03:32,547 Doğumlar mekan yaratır büyü yapmak için olgunlaşmış. 71 00:03:32,631 --> 00:03:35,384 Ama önce ben varım ilgilenilmesi gereken kişisel bir konu. 72 00:03:35,467 --> 00:03:38,470 Ben yokken bu sembolün izini sür dairenin etrafında. 73 00:03:38,553 --> 00:03:40,138 Ve ateşini al 74 00:03:40,222 --> 00:03:43,016 Mümkün olduğu kadar normale yakın bir noktaya dönmek. 75 00:03:43,100 --> 00:03:45,977 Ceset için ne yapacağız? 76 00:03:46,061 --> 00:03:49,064 Onun kanı en yakın akraba yapmalıdır. 77 00:03:49,147 --> 00:03:50,148 Hippolyta. 78 00:03:50,232 --> 00:03:52,275 Gitti. 79 00:03:52,359 --> 00:03:53,735 Pop? 80 00:03:55,070 --> 00:03:56,196 Bu senin sorumluluğunda. 81 00:04:21,555 --> 00:04:22,681 Neden çalışmıyor? 82 00:04:22,764 --> 00:04:25,809 Bilmiyorum. Büyüyü yaptık her seferinde mükemmel. 83 00:04:27,102 --> 00:04:28,979 Başka bir zenciyi kaçıramayız. 84 00:04:29,062 --> 00:04:31,231 Zaten imkansız olacak tüm bunları örtbas etmek için. 85 00:04:35,402 --> 00:04:37,362 Öyle görünüyor "Dokuz Canlı Polis" şansı 86 00:04:37,446 --> 00:04:39,197 nihayet tükendi. 87 00:04:39,281 --> 00:04:41,116 Ölmüş olman gerekiyordu. 88 00:04:41,199 --> 00:04:43,660 Yara geri gelecek kaç kez olursa olsun 89 00:04:43,743 --> 00:04:45,829 yedek parçaları değiştirmeye çalışıyorsunuz. 90 00:04:45,912 --> 00:04:51,084 C... Christina. Lütfen. 91 00:04:52,836 --> 00:04:55,213 mükemmelleşiyordum William'ın metamorfoz büyüsü 92 00:04:55,297 --> 00:04:59,217 birden aklıma bu fikir geldi. 93 00:04:59,301 --> 00:05:02,596 Yenilenme yaşam olabilir ya da... 94 00:05:02,679 --> 00:05:04,890 bir lanet olabilir. 95 00:05:06,600 --> 00:05:09,436 Lütfen. 96 00:05:10,979 --> 00:05:13,607 Her kendime döndüğümde, 97 00:05:13,690 --> 00:05:17,360 William tekrar ölür. 98 00:05:17,444 --> 00:05:20,447 Senin için istediğim buydu. 99 00:05:20,530 --> 00:05:22,574 Bin ölüm. 100 00:05:24,493 --> 00:05:26,786 Ama bununla yetinmem gerekecek sadece o. 101 00:06:22,884 --> 00:06:23,927 Gerçekten mi baba? 102 00:06:25,637 --> 00:06:27,365 Senin burada aşağıda olman gerekiyordu tebeşir almak 103 00:06:27,389 --> 00:06:30,141 böylece sembolleri tamamlayabiliriz. Hadi. 104 00:06:41,861 --> 00:06:43,655 Nedir o, benzin mi? 105 00:06:43,738 --> 00:06:45,448 Evet olabilir. 106 00:06:48,910 --> 00:06:51,496 Yaşlı George buna Yol Döküntüsü diyor. 107 00:06:52,372 --> 00:06:55,292 Bana malzemeleri hiç söylemedin. 108 00:06:55,375 --> 00:06:58,253 Biliyorsun, eğer o burada olsaydı, bunların hiçbiri olmazdı. 109 00:06:58,336 --> 00:07:00,547 Eğer zamanda geriye gidebilseydim, O kurşunu yerdim. 110 00:07:00,630 --> 00:07:02,257 Böyle konuşma. 111 00:07:02,340 --> 00:07:05,093 Yapmalıydım... asla koymamalıydım Dee sana. 112 00:07:06,928 --> 00:07:09,347 Bana söylediği son sözler şuydu: "Ailemize iyi bakın." 113 00:07:09,431 --> 00:07:10,557 Sen öylesin. 114 00:07:13,059 --> 00:07:16,438 Kahretsin, büyüyü söyledin, beni kurtardın. 115 00:07:17,981 --> 00:07:20,775 Senin kanın Dee'yi iyileştirecek. 116 00:07:20,859 --> 00:07:23,403 Ve çözeceğiz onu da nasıl kurtaracağımı. 117 00:07:23,486 --> 00:07:25,655 Kanım işe yaramayabilir. 118 00:07:25,739 --> 00:07:27,699 Neden olmasın? Christina'yı duydun. 119 00:07:33,204 --> 00:07:34,831 George'un oğlu olabilirsin. 120 00:07:47,135 --> 00:07:49,429 Annem seni George amcanla mı aldattı? 121 00:07:51,806 --> 00:07:55,101 Görüyorsun, ben, annen, ve George... biz... büyüdük 122 00:07:55,185 --> 00:07:56,478 birbirine yakın oğlum. 123 00:07:56,561 --> 00:07:59,648 Neler yaşadık o gece katliamda... 124 00:07:59,731 --> 00:08:01,211 böyle bir şey yaşıyorsun 125 00:08:01,274 --> 00:08:03,443 kırılmaz bir bağ kurar. 126 00:08:05,737 --> 00:08:07,614 Ah, kahretsin. 127 00:08:12,702 --> 00:08:14,329 Bok. 128 00:08:17,749 --> 00:08:22,712 O kadar çok zaman harcadım ki o sandalyede oturan, 129 00:08:22,796 --> 00:08:24,964 başkasından saklanmak senin kıç çığlıklarından, 130 00:08:25,048 --> 00:08:29,636 Un... George'un rehber üzerinde çalışmasını izliyorum, 131 00:08:29,719 --> 00:08:32,347 onun benim babam olmasını dilerdim ve şimdi sen... 132 00:08:44,943 --> 00:08:47,320 Christina geri döndü. 133 00:08:47,404 --> 00:08:49,656 Dee'nin ateşi düştü. 134 00:08:49,739 --> 00:08:51,616 Dee hasta mı? 135 00:09:14,180 --> 00:09:17,350 Büyü hakkında ne biliyorsun? 136 00:10:06,399 --> 00:10:07,442 Ruby mi? 137 00:10:16,785 --> 00:10:17,994 Ona güvenemezsin. 138 00:10:18,077 --> 00:10:20,181 Ve güvenebileceğini düşünüyorsun Atticus ve çılgın babası mı? 139 00:10:20,205 --> 00:10:21,348 Daha önce sana gelme şekli... 140 00:10:21,372 --> 00:10:22,372 Ah, Tic onu durdurdu. 141 00:10:22,373 --> 00:10:24,543 Leti, sesin çıkıyor şu an gerçekten aptalım 142 00:10:24,626 --> 00:10:26,961 tıpkı annem gibi bütün adamlarının peşinden koşuyor. 143 00:10:27,045 --> 00:10:29,214 Şimdi, eğer yeni aldıysan senin duygularının dışında 144 00:10:29,297 --> 00:10:30,298 ve gözlerini açtın, 145 00:10:30,381 --> 00:10:31,942 fark edebilirsin Christina'nın denemediğini 146 00:10:31,966 --> 00:10:32,966 ikimizden birine zarar vermek. 147 00:10:32,967 --> 00:10:33,967 Vuruldum! 148 00:10:33,968 --> 00:10:35,386 Babası tarafından. 149 00:10:35,470 --> 00:10:39,182 Daha sonra seni iyileştirdi ve seni yenilmez kıldı. 150 00:10:39,265 --> 00:10:41,267 Kahretsin, alman gerekiyor bu arabada benimle. 151 00:10:46,397 --> 00:10:47,732 Sana planlarından bahsetti mi? 152 00:10:47,816 --> 00:10:49,609 sonbahar ekinoksu için mi? 153 00:10:50,068 --> 00:10:51,444 Ha? 154 00:10:52,821 --> 00:10:55,615 Çünkü eğer Atticus'un isteyerek gelmek, 155 00:10:55,698 --> 00:10:58,993 muhtemelen bir büyüdür bu onu öldürecek. 156 00:11:18,596 --> 00:11:19,722 Dee'yi nereye götürüyorsun? 157 00:11:19,806 --> 00:11:21,224 Büyünün kaynağı nedir? 158 00:11:21,307 --> 00:11:22,767 İsimler Kitabı. 159 00:11:22,851 --> 00:11:24,853 - İsimler Kitabı nerede? - Gitti. 160 00:11:24,936 --> 00:11:26,020 Gitmiş? Bu ne anlama gelir? 161 00:11:26,104 --> 00:11:27,164 Bir dakika yavaşlasan... 162 00:11:27,188 --> 00:11:28,982 Büyü kitabı. Bana daha fazla bilgi ver. 163 00:11:29,065 --> 00:11:30,108 Neler oluyor? 164 00:11:30,191 --> 00:11:31,669 Annemin ailesi onu Tulsa'da tutuyordu. 165 00:11:31,693 --> 00:11:33,862 Katliamda yandı. 166 00:11:33,945 --> 00:11:35,425 Dee'nin laneti... büyünün kaynağı... 167 00:11:35,488 --> 00:11:36,531 Tuzla... 168 00:11:36,614 --> 00:11:37,800 Bu çocuğu tekrar yukarı çıkarabilir miyiz? 169 00:11:37,824 --> 00:11:39,426 - onu rahat ettirdin mi? - 24 saati var. 170 00:11:39,450 --> 00:11:40,660 Oraya varmak altı sürer. 171 00:11:40,743 --> 00:11:42,078 - Nerede? - Gözlemevi. 172 00:11:42,161 --> 00:11:43,538 - Zaman makinesi mi? - Ne? 173 00:11:43,621 --> 00:11:44,747 Bu çok evrenli bir makine. 174 00:11:44,831 --> 00:11:45,999 Bozuk. 175 00:11:46,082 --> 00:11:47,309 Sen onu vurdun. Bunu hatırlamıyor musun? 176 00:11:47,333 --> 00:11:49,919 Düzelteceğim. Bana üç, belki dört saat ayırın. 177 00:11:50,003 --> 00:11:51,063 Eğer düzeltebilirsen sorun olmayacak. 178 00:11:51,087 --> 00:11:52,714 Artık anahtarımız yok. 179 00:11:52,797 --> 00:11:54,757 İhtiyacım olmayacak. Bu teknoloji işe yarayacak. 180 00:11:54,841 --> 00:11:56,551 Bir dakika bekle. 181 00:11:56,634 --> 00:11:57,945 Bir zaman makinesi almak istediğini söylemiştin. 182 00:11:57,969 --> 00:11:59,470 ne, Tulsa'ya geri dönmek mi? 183 00:12:00,930 --> 00:12:03,016 Hippolyta, bilmiyorum nereye kayboldun, 184 00:12:03,099 --> 00:12:05,310 ama deli gibi görünmeye başlıyorsun. 185 00:12:06,060 --> 00:12:07,937 Dünya 504'teydim, 186 00:12:08,021 --> 00:12:09,480 ve ben de oradaydım 187 00:12:09,564 --> 00:12:11,149 Bu Dünya'da 200 yıldır. 188 00:12:11,232 --> 00:12:12,859 Kendime herhangi bir isim verebilirim. 189 00:12:12,942 --> 00:12:15,945 Sonsuz olasılıklar sonsuz bilgelikle gelen, 190 00:12:16,029 --> 00:12:19,282 ve hepsini kullanacağım kızımı kurtarmak için. 191 00:12:19,365 --> 00:12:21,367 Şimdi lanet arabaya bin. 192 00:12:45,892 --> 00:12:47,852 O kimdi? 193 00:12:56,819 --> 00:13:00,031 bahçıvan babamın yazlık malikanesinde. 194 00:13:01,658 --> 00:13:03,451 Adı Dell'di. 195 00:13:03,534 --> 00:13:05,828 Nasıl komaya girdi? 196 00:13:05,912 --> 00:13:09,666 Kız kardeşin ona vurdu kürekle başının üstüne. 197 00:13:13,169 --> 00:13:15,838 Sadece yardım mı ettin Diana Atticus'a mı ulaşacak? 198 00:13:18,508 --> 00:13:21,135 Leti ona gittiğini söyledi onu gözetlemek için. 199 00:13:25,473 --> 00:13:28,977 Bütün bu söylediğin saçmalıklar bende sihir görmekle ilgili. 200 00:13:30,103 --> 00:13:31,104 Bu bir yalandı. 201 00:13:31,187 --> 00:13:33,439 Sana bir kez bile Atticus'u sormadım. 202 00:13:33,523 --> 00:13:35,191 Ben aptal değilim Christina. 203 00:13:35,274 --> 00:13:36,526 Annem bir dolandırıcıydı. 204 00:13:36,609 --> 00:13:37,777 Ben senin B planındım. 205 00:13:37,860 --> 00:13:41,739 Bugün benden yardım istedin. ve senin için geldim. 206 00:13:43,616 --> 00:13:45,702 Ve evet, bir fırsat gördüm 207 00:13:45,785 --> 00:13:49,038 ve onu aldım ama seni kullanmıyorum. 208 00:13:49,122 --> 00:13:51,290 Ben senin annen ya da kız kardeşin değilim. 209 00:13:51,374 --> 00:13:52,959 ve eğer farkı göremiyorsanız... 210 00:13:53,042 --> 00:13:55,461 Atticus'u öldürmeyi mi planlıyorsun? 211 00:13:58,631 --> 00:14:01,884 Onun kanı bir bileşendir ölümsüz olma büyümün, 212 00:14:02,802 --> 00:14:04,470 ve hepsine ihtiyacım var. 213 00:14:08,516 --> 00:14:11,561 Babamın yolu ve tarikatın diğer üyeleri 214 00:14:11,644 --> 00:14:12,687 büyüyü tartıştık... 215 00:14:12,770 --> 00:14:15,064 özel değildi. 216 00:14:15,148 --> 00:14:17,525 Onlar...onlar bundan bahsettiler para kazanacakları gibi, 217 00:14:17,608 --> 00:14:19,068 siyaset veya başka bir araç 218 00:14:19,152 --> 00:14:22,238 dünyayı kendi isteklerine göre eğdikleri için. 219 00:14:23,197 --> 00:14:26,034 Bunu deneyimlemek için kullanmak istiyorum. 220 00:14:27,994 --> 00:14:29,787 Hepsi, 221 00:14:31,039 --> 00:14:33,791 ilklerin sonsuzluğu. 222 00:14:37,086 --> 00:14:42,050 Yükselişime doğru attığım her adım titizlikle planlandı. 223 00:14:44,343 --> 00:14:45,887 Atticus Ardham'a geri dönüyordu 224 00:14:45,970 --> 00:14:47,889 andan beri oraya ilk adımını attı. 225 00:14:47,972 --> 00:14:50,433 Tek değişken zamandı... 226 00:14:52,268 --> 00:14:53,853 ve şimdi sen. 227 00:15:01,778 --> 00:15:04,072 Kardeşime zarar vermeyeceğine dair bana söz ver. 228 00:15:07,825 --> 00:15:09,869 Söz veriyorum. 229 00:15:29,263 --> 00:15:32,850 Beyaz olduğumu hayal ettiğimde, 230 00:15:32,934 --> 00:15:35,561 Kendimi her zaman kızıl saçlı olarak gördüm. 231 00:15:59,460 --> 00:16:01,480 - O senin olmayabilir. - George'un oğlu olabilirsiniz. 232 00:16:01,504 --> 00:16:03,339 - Kapat çeneni! - George Amca! 233 00:16:04,507 --> 00:16:06,259 Çok zaman harcadım o sandalyede oturuyorum 234 00:16:06,342 --> 00:16:08,177 başka birinden saklanmak senin kıç çığlıklarından, 235 00:16:08,261 --> 00:16:10,638 keşke o benim babam olsaydı. Şimdi... 236 00:16:10,721 --> 00:16:12,974 Saçına çiçek mi koymak istiyorsun? 237 00:16:13,057 --> 00:16:14,725 Lanet aynanın karşısında güzelleşiyorum! 238 00:16:14,809 --> 00:16:16,328 Lütfen, söz veriyorum baba, Bunu bir daha yapmayacağım! 239 00:16:16,352 --> 00:16:17,353 Söz veriyorum. 240 00:16:17,436 --> 00:16:18,855 Dilenmek postunuzu kurtarmaz. 241 00:16:18,938 --> 00:16:21,649 Bir düğme seç dedim! Bir anahtar seçin! 242 00:16:23,442 --> 00:16:26,112 neredeyse bitirdim bu devre kartıyla. 243 00:16:26,195 --> 00:16:28,197 Sadece onu açmam gerekiyor. hepsi bu. 244 00:16:28,281 --> 00:16:30,032 Gerisini ben halledeceğim. 245 00:16:30,116 --> 00:16:32,910 Kırmızı kabloyu gümüş olanla geçirin. 246 00:16:33,786 --> 00:16:34,786 Bunun gibi? 247 00:16:34,787 --> 00:16:37,373 Sana Fransız örgüsünü öğrettiğim gibi Dee'nin saçı. 248 00:16:44,672 --> 00:16:46,215 Devam et. 249 00:16:55,516 --> 00:16:57,602 almak için bir nedenim vardı yenilmezlik. 250 00:16:57,685 --> 00:16:59,228 Hamilesin. 251 00:17:01,355 --> 00:17:02,523 Ruby sana söyledi mi? 252 00:17:02,607 --> 00:17:04,317 Hayır, Tic yaptı. 253 00:17:04,400 --> 00:17:05,985 Görünüşe göre Hippolyta tek değildi 254 00:17:06,068 --> 00:17:07,987 bu yutuldu o lanet makine tarafından. 255 00:17:08,070 --> 00:17:09,780 Tic de geleceğe gitti. 256 00:17:12,366 --> 00:17:13,910 Neden bana söylemedi? 257 00:17:16,329 --> 00:17:19,665 Çünkü öldüğünü öğrenir Christina'nın büyüsünde. 258 00:17:22,793 --> 00:17:24,879 Elbette. Bunu alacağım. 259 00:17:26,380 --> 00:17:29,759 Hippolyta dedi ki paralel evrenler var. 260 00:17:29,842 --> 00:17:30,885 Bu doğru olmayabilir. 261 00:17:30,968 --> 00:17:33,262 Peki ya öyleyse? Ha? 262 00:17:34,680 --> 00:17:36,641 O sayfaları teslim ederek... 263 00:17:36,724 --> 00:17:39,602 bir elin olabilir oğlumun ölümünde. 264 00:17:42,897 --> 00:17:45,650 Seninkini aldığında anlayacaksın. 265 00:17:45,733 --> 00:17:48,986 Bunu düzeltecek bir şey yok. 266 00:17:51,781 --> 00:17:53,157 Oğlan mı? 267 00:17:57,578 --> 00:17:59,705 Vay! 268 00:18:19,308 --> 00:18:20,748 Vay, vay, vay! 269 00:18:20,810 --> 00:18:21,954 Ne yapıyorsun? Çalışıyor! 270 00:18:21,978 --> 00:18:24,897 60 trilyondan fazla var paralel evrenler. 271 00:18:24,981 --> 00:18:29,193 geri sarmamız lazım 1921'de bu Dünya'nın Tulsa'sına. 272 00:18:29,652 --> 00:18:33,114 Bilgisayarın bir anakarta ihtiyacı var 273 00:18:33,197 --> 00:18:35,324 ona talimatlar vermek için. 274 00:18:35,408 --> 00:18:36,409 Anakart nedir? 275 00:18:36,492 --> 00:18:38,953 Ben. Makineye gireceğim. 276 00:18:44,959 --> 00:18:46,853 O resme ihtiyacım olacak cüzdanında sakla 277 00:18:46,877 --> 00:18:48,045 üçgenlemek. 278 00:18:49,922 --> 00:18:52,341 Biliyorsun, annem hayattayken, 279 00:18:52,425 --> 00:18:55,594 Babam kazandığı her kuruşu kurtardı Pullman Porter'ın ipuçlarından 280 00:18:55,678 --> 00:18:56,780 sırf bize verebilsin diye yılda bir gece 281 00:18:56,804 --> 00:18:58,222 Stradford'da. 282 00:18:59,432 --> 00:19:01,475 - Ben ve George yemek yerdik... - İşte. 283 00:19:02,643 --> 00:19:04,353 Stradford'a odaklanacağım. 284 00:19:04,437 --> 00:19:06,522 Bir kez oraya vardığınızda, hiçbir şey yapmamaya dikkat et 285 00:19:06,605 --> 00:19:07,940 bu geleceği değiştirebilir. 286 00:19:08,024 --> 00:19:12,153 Artık ne varsa hepinizin arasında oluyor 287 00:19:12,236 --> 00:19:14,405 onu burada bırak, tam burada. 288 00:19:14,488 --> 00:19:16,574 Dee'yi kurtarmak için tek şansımız bu. 289 00:19:25,249 --> 00:19:27,501 - Hippolyta Teyze! - Bekle, bekle, çalışıyor. 290 00:19:30,713 --> 00:19:34,050 Gitmek! 291 00:19:41,849 --> 00:19:45,186 Zenci ibnelerine bakın. 292 00:19:45,353 --> 00:19:46,621 Sanırım bilmiyorum neler oluyor 293 00:19:46,645 --> 00:19:48,606 benim çatımın altında mı? Ha? 294 00:19:48,689 --> 00:19:50,024 Saçında bir çiçek mi var? 295 00:19:50,107 --> 00:19:51,525 Lütfen, söz veriyorum baba. 296 00:19:51,609 --> 00:19:52,836 Bunu bir daha yapmayacağım. Söz veriyorum. 297 00:19:52,860 --> 00:19:54,421 Lanet bir anahtar seç! Yalvarmak kılığını kurtarmaz. 298 00:19:54,445 --> 00:19:56,947 Bir düğme seç dedim! Bir anahtar seçin! 299 00:19:59,617 --> 00:20:03,996 Montrose! Montrose, git! Gitmek! 300 00:20:52,837 --> 00:20:55,172 Tekrar ku-gırdıyorlar adliyede. 301 00:20:55,256 --> 00:20:56,715 Krakerler. 302 00:20:56,799 --> 00:21:00,594 Yine de bir sebep yok dansı kapatmak için. 303 00:21:00,678 --> 00:21:02,304 Her şeyi mahvetmenin bir yolunu buluyorlar. 304 00:21:02,388 --> 00:21:04,473 Elbisemin içinde çok güzel görünüyorum. 305 00:21:10,020 --> 00:21:13,732 Bir şey söylüyorum bir tür dans hakkında. 306 00:21:13,816 --> 00:21:15,526 İptal edildi. 307 00:21:22,408 --> 00:21:25,995 Bu Booker T. Washington'dı okulun balosu. 308 00:21:28,456 --> 00:21:30,958 Okulu birkaç saatliğine kapattılar 309 00:21:31,041 --> 00:21:33,461 kargaşa başlamadan önce. 310 00:21:37,381 --> 00:21:40,134 Annemin evini yakmadılar mı? o ilk gece mi? 311 00:21:43,095 --> 00:21:45,097 Bütün ailesi içeride. 312 00:21:52,146 --> 00:21:54,899 O kitabı alma şansı istiyoruz. artık gitsek iyi olur. 313 00:21:54,982 --> 00:21:56,650 Evet haklısın. 314 00:21:57,735 --> 00:21:59,987 Ekstra bir ilgiye ihtiyacımız yok. 315 00:22:00,070 --> 00:22:02,698 Karışmamız gerekiyor. 316 00:22:17,713 --> 00:22:19,173 Çantanla ben ilgileneceğim. 317 00:22:29,016 --> 00:22:30,518 Günaydın. 318 00:22:32,061 --> 00:22:33,979 Rayları geçeceğiz. 319 00:22:34,063 --> 00:22:36,982 Bir kısayol var şehrin beyaz tarafında. 320 00:22:41,195 --> 00:22:43,173 Eve vardığımızda, ön kapıyı çalıyorsun. 321 00:22:43,197 --> 00:22:44,907 Seni tanımayacaklar. 322 00:22:44,990 --> 00:22:46,468 Dikkatlerini dağıtın ama dikkat edin... 323 00:22:46,492 --> 00:22:47,552 Biliyorum. hiçbir şey söyleyemem 324 00:22:47,576 --> 00:22:49,370 bu geleceği değiştirebilir. 325 00:23:01,507 --> 00:23:03,634 Ben arkadan gizlice gireceğim ve kitabı bulmaya çalışın. 326 00:23:03,717 --> 00:23:05,278 Muhtemelen içindedir büyük büyükannenin odası. 327 00:23:05,302 --> 00:23:07,388 Montrose, hatırlıyor musun? hangisi? 328 00:23:09,265 --> 00:23:10,266 İyi misin? 329 00:23:18,482 --> 00:23:21,068 - Senin için bir sorun mu var? - Lanet olsun. 330 00:23:21,151 --> 00:23:22,778 Senin saçmalıklarınla ​​geçen onca gün. 331 00:23:22,861 --> 00:23:23,988 Dee bize bağlı. 332 00:23:24,071 --> 00:23:25,549 Oğlum, çeneni kapat. Sadece birkaç yudum içtim. 333 00:23:25,573 --> 00:23:27,199 Acınasısın. 334 00:23:28,951 --> 00:23:30,077 Beklemek! 335 00:23:31,328 --> 00:23:33,664 Oğlum, hiçbir fikrin yok neyin içine giriyorsun. 336 00:23:33,747 --> 00:23:35,165 Lanet olsun. 337 00:23:35,249 --> 00:23:37,167 Savaşı bildiğini mi sanıyorsun? Sen hiçbir bok bilmiyorsun. 338 00:23:37,251 --> 00:23:39,503 Dostum, o üzgün kıçını al portala geri dönelim. 339 00:23:39,587 --> 00:23:41,231 Geri dönemez. Annenin nerede yaşadığını biliyor. 340 00:23:41,255 --> 00:23:43,966 - Ona ihtiyacımız var Tic. - Kahretsin, istemiyorum. 341 00:23:44,049 --> 00:23:45,718 Senin saçmalıklarını aldım. 342 00:23:45,801 --> 00:23:48,304 senin dayakların, azarlaman, affet anne 343 00:23:48,387 --> 00:23:49,781 ve George Amca beni korumadığı için 344 00:23:49,805 --> 00:23:51,348 kıçından, şimdi... 345 00:23:52,391 --> 00:23:54,393 Çünkü senin babam olduğunu sanıyordum. 346 00:23:54,476 --> 00:23:56,478 Siktir et şunu. 347 00:23:56,562 --> 00:23:59,023 Bu yapıldığında, 348 00:23:59,106 --> 00:24:00,691 Dee güvende olduğunda işimiz biter. 349 00:24:47,529 --> 00:24:50,949 Köşedeki iki ev, bunlar senin annenin ve benim. 350 00:24:51,033 --> 00:24:52,242 Pekala Leti, kalktın mı? 351 00:24:52,326 --> 00:24:55,245 - Elbette. - Bekle, bekle, bekle. 352 00:24:55,329 --> 00:24:56,389 Bilmediğimi düşünüyorum neler oluyor 353 00:24:56,413 --> 00:24:58,165 çatımın altında mı? Ha? 354 00:24:58,248 --> 00:24:59,583 Bir anahtar seç! 355 00:24:59,667 --> 00:25:01,311 Lütfen. Söz veriyorum baba, Bir daha yapmayacağım. 356 00:25:01,335 --> 00:25:02,335 Söz veriyorum. 357 00:25:02,336 --> 00:25:03,796 Yalvarmak senin derini kurtarmaz. 358 00:25:03,879 --> 00:25:05,673 Sana bir anahtar seç dedim! 359 00:25:06,965 --> 00:25:08,384 Bir anahtar seç! 360 00:25:14,515 --> 00:25:16,642 Ellerini hareket ettir! 361 00:25:16,725 --> 00:25:19,937 Beni George'un balo ceketiyle yakaladı. 362 00:25:25,109 --> 00:25:28,404 İyi para ödediler Byar'da yaptırmak için. 363 00:25:28,487 --> 00:25:30,781 Bunu berbat etmeme gerek yoktu. 364 00:25:33,117 --> 00:25:35,119 Uyanmak! 365 00:25:35,202 --> 00:25:37,788 Saçına bir çiçek koymak istiyorsun 366 00:25:37,871 --> 00:25:40,916 ve kahrolası aynanın karşısında güzelleşmek mi istiyorsun? 367 00:25:40,999 --> 00:25:42,960 Benim evimde değil! 368 00:25:50,801 --> 00:25:52,636 - Bu... - Lütfen! 369 00:25:52,720 --> 00:25:54,888 Bu George'un korsajıydı. 370 00:25:57,599 --> 00:25:59,435 Ben bunu hak ettim. 371 00:25:59,935 --> 00:26:02,187 Kimse bunu hak etmiyor. 372 00:26:07,693 --> 00:26:08,777 Durmak! Ona zarar veriyorsun! 373 00:26:08,861 --> 00:26:10,446 Anne? 374 00:26:10,529 --> 00:26:12,698 Lütfen... 375 00:26:12,781 --> 00:26:14,283 Dora, yapma... 376 00:26:14,366 --> 00:26:16,452 Hareket etsen iyi olur kızım. 377 00:26:16,535 --> 00:26:18,328 sana bir şey vermeden önce diye bağırmak. 378 00:26:18,412 --> 00:26:19,913 Verton! 379 00:26:19,997 --> 00:26:21,915 Oğullarınızı istediğiniz gibi cezalandırın, 380 00:26:21,999 --> 00:26:24,543 ama benim... onu rahat bırak. 381 00:26:40,058 --> 00:26:42,728 Hepiniz bakıyor musunuz? 382 00:26:42,811 --> 00:26:45,230 Ne cehenneme bakıyorsunuz? 383 00:26:49,985 --> 00:26:52,112 En azından tek erkek ben değilim evde. 384 00:26:59,995 --> 00:27:03,707 Sen... gerçekten güzel görünüyorsun. 385 00:27:03,791 --> 00:27:06,126 Neden orada öylece durdun? 386 00:27:06,210 --> 00:27:08,086 Ne yapmamı bekliyordun kendi babamla kavga mı edeceğim? 387 00:27:08,170 --> 00:27:09,963 Kardeşine yardım etmeni bekliyorum. 388 00:27:10,047 --> 00:27:12,841 kim her zaman daha fazlasını alıyor aldığından daha fazla yalama. 389 00:27:15,427 --> 00:27:17,513 Yanılmıştı. 390 00:27:19,097 --> 00:27:21,433 George bana herkesten daha fazla yardımcı oldu. 391 00:27:25,896 --> 00:27:27,397 Devam et. Giy şunu. 392 00:27:32,778 --> 00:27:34,988 Dora, balon iptal edildi. 393 00:27:35,072 --> 00:27:37,324 Ne? Ne oldu? 394 00:27:37,407 --> 00:27:38,407 Bilmiyorum. 395 00:27:38,408 --> 00:27:40,578 Bayan Anna Mae aradı ve az önce anneme söyledim. 396 00:27:43,539 --> 00:27:46,041 Sanırım gitmeliyiz kardeşimi ara. 397 00:27:50,879 --> 00:27:52,881 Hiçbir fikirleri yok onlara ne olacak. 398 00:27:55,509 --> 00:27:57,302 Montrose nerede? 399 00:27:57,386 --> 00:27:58,386 Hangi cehenneme gitti? 400 00:27:58,387 --> 00:27:59,555 Bok. 401 00:28:00,681 --> 00:28:03,183 Hey. O tarafa gitti. 402 00:28:03,267 --> 00:28:04,267 Lanet olsun. 403 00:28:04,268 --> 00:28:05,548 George Amca'yı uyaracak. 404 00:28:05,602 --> 00:28:06,602 Ne? 405 00:28:06,687 --> 00:28:08,164 Onu uyaracağım Ardham'da vurulmayla ilgili. 406 00:28:08,188 --> 00:28:09,188 Bunu yapamayacağını biliyor. 407 00:28:09,189 --> 00:28:10,250 Daha önce bundan bahsediyordu, Leti. 408 00:28:10,274 --> 00:28:11,567 Cehennem. Gidip onu bulmalıyız. 409 00:28:11,650 --> 00:28:12,985 Hadi. 410 00:28:14,152 --> 00:28:15,654 Tik. 411 00:28:17,573 --> 00:28:18,824 - Tik mi? - Evet. 412 00:28:18,907 --> 00:28:20,033 Evet. Bok. 413 00:28:20,117 --> 00:28:21,594 Bu hikayeyi bana milyonlarca kez anlattılar. 414 00:28:21,618 --> 00:28:23,370 Parka gidiyorlar dayak yiyeceğim 415 00:28:23,453 --> 00:28:24,493 bir grup beyaz haydut tarafından. 416 00:28:24,538 --> 00:28:26,832 Burası onların park yeri... daha önce durdu. 417 00:28:26,915 --> 00:28:28,268 O park 20 dakikadan fazla uzaklıkta. 418 00:28:28,292 --> 00:28:29,519 ve o bir avantaj elde etti, yani... 419 00:28:29,543 --> 00:28:30,983 Evet, onu ve kitabı alamıyoruz. 420 00:28:31,044 --> 00:28:32,754 Ayrılmalıyız. 421 00:28:46,101 --> 00:28:47,227 Stradford'da buluşalım mı? 422 00:28:47,311 --> 00:28:48,437 Evet. 423 00:28:57,988 --> 00:28:59,740 Ona George adını vermeliyiz. 424 00:29:03,493 --> 00:29:04,620 Gitmelisin. 425 00:29:30,687 --> 00:29:32,439 Çok zaman harcadım o sandalyede oturuyorum 426 00:29:32,522 --> 00:29:34,524 keşke o benim babam olsaydı. George Amca! 427 00:29:35,776 --> 00:29:37,194 Bekle! 428 00:29:48,080 --> 00:29:50,666 Selam oğlum! Ha ha! 429 00:29:50,749 --> 00:29:54,002 Eeny, hain, benim... moe! 430 00:29:54,086 --> 00:29:55,545 Bir zenciyi ayak parmağından yakala. 431 00:29:55,629 --> 00:29:57,172 Buraya gel kızım! 432 00:29:59,132 --> 00:30:00,425 Vay be! 433 00:30:00,717 --> 00:30:02,636 Nereye gidiyorsun? Vay! 434 00:30:04,388 --> 00:30:06,306 Lanet olsun, onu yakaladın! 435 00:30:12,938 --> 00:30:14,690 Hadi! 436 00:30:14,773 --> 00:30:16,566 Siz krakerler için bir tane var. 437 00:30:25,575 --> 00:30:26,868 Hadi! Evime girin! 438 00:30:26,952 --> 00:30:28,787 Hadi, eve gir. Eve girin! 439 00:30:34,710 --> 00:30:36,461 Orada neler oluyor? 440 00:30:36,545 --> 00:30:38,005 Onlara ateş ediliyordu. 441 00:30:38,088 --> 00:30:40,007 Anna Mae ile telefondaydım. 442 00:30:40,090 --> 00:30:42,384 Çığlık atmaya başladı, ve hattı kesildi. 443 00:30:42,467 --> 00:30:44,386 Bir çetenin var olduğunu söyledi adliyede. 444 00:30:44,469 --> 00:30:46,280 Bu karışıklıkla ilgili Dick ile Stradford'da. 445 00:30:46,304 --> 00:30:48,140 Seni kovalayan iki adam. 446 00:30:48,223 --> 00:30:49,975 Nereden geldiler? 447 00:30:50,058 --> 00:30:52,477 Çok korktu. Nefes almasına izin verin. 448 00:30:52,561 --> 00:30:54,062 Git ve ona biraz su getir, Beulah. 449 00:31:01,653 --> 00:31:03,321 Adın ne tatlım? 450 00:31:04,990 --> 00:31:06,324 Letitia. 451 00:31:07,617 --> 00:31:09,202 Bize başına ne geldiğini anlat. 452 00:31:09,286 --> 00:31:10,722 - Verton... - Daha fazlası gelecekse, 453 00:31:10,746 --> 00:31:11,931 o zaman bilmemiz gerekiyor, kahretsin, 454 00:31:11,955 --> 00:31:13,582 böylece kendimizi koruyabiliriz. 455 00:31:17,294 --> 00:31:19,755 Onlardan bir kamyon var bloğun sonunda. 456 00:31:21,590 --> 00:31:22,924 Kaybedecek zaman yok. 457 00:31:23,008 --> 00:31:24,277 Buradan defolup gitmemiz lazım. 458 00:31:24,301 --> 00:31:26,053 Çocuklar olmadan olmaz. 459 00:31:26,136 --> 00:31:27,971 Bir saniye bekle. 460 00:31:34,269 --> 00:31:36,480 Tamam, arkadan sıvışacağım. 461 00:31:36,563 --> 00:31:38,163 Sadece birkaç yer var olabilirler. 462 00:31:40,358 --> 00:31:42,319 Burada bizimle daha güvende olacağını düşünüyorum. 463 00:31:42,402 --> 00:31:46,364 ama eğer ulaşacak bir ailen varsa, o zaman... 464 00:31:46,448 --> 00:31:49,201 Ben kalacağım. 465 00:31:49,284 --> 00:31:50,452 Burada. 466 00:31:50,535 --> 00:31:52,287 Ben çatıda nöbet tutacağım. 467 00:31:52,370 --> 00:31:55,165 Martha, anne, hepiniz sabit durun ön tarafta. 468 00:31:55,248 --> 00:31:57,667 Beulah, yeni arkadaşımızı al Letitia arkaya. 469 00:31:57,751 --> 00:31:58,877 Hey. 470 00:31:58,960 --> 00:32:00,545 Eğer birisi yaklaşırsa, 471 00:32:00,629 --> 00:32:02,839 Uyarmak için ateş edersin sonra öldürmek için ateş edersin. 472 00:32:22,943 --> 00:32:24,277 Bunu yapamazsın. 473 00:32:24,361 --> 00:32:25,361 Beni ne diye takip ediyorsun? 474 00:32:25,362 --> 00:32:27,197 George Amca'yı uyaramazsın. Ah, kahretsin. 475 00:32:27,280 --> 00:32:28,740 Keşke o da hayatta olsaydı 476 00:32:28,824 --> 00:32:31,827 ama nasıl olduğunu bilmiyoruz onu kurtarmak bazı şeyleri değiştirebilir. 477 00:32:31,910 --> 00:32:34,246 George'u uyarmak için burada değilim. 478 00:32:35,539 --> 00:32:36,790 O halde burada ne yapıyorsun? 479 00:32:38,291 --> 00:32:39,626 Montrose! 480 00:32:43,880 --> 00:32:45,006 Kim o? 481 00:32:47,050 --> 00:32:48,760 Adı Thomas. 482 00:32:50,595 --> 00:32:53,390 Başından vurulmak üzere eğer onu kurtarmazsam. 483 00:32:56,351 --> 00:32:58,103 Kimseyi görüyor musun? 484 00:32:59,563 --> 00:33:00,897 Hayır. 485 00:33:00,981 --> 00:33:02,482 Çok gerginim. 486 00:33:02,566 --> 00:33:04,276 Bizim için değil... biz iyi olacağız. 487 00:33:04,359 --> 00:33:06,111 Babamın skeet atış kupaları var. 488 00:33:06,194 --> 00:33:07,874 O en iyi atış rayların bu tarafında. 489 00:33:07,904 --> 00:33:09,447 Peki Dora? 490 00:33:12,242 --> 00:33:13,785 Bay Freeman'ın onu bulacağından eminim. 491 00:33:13,869 --> 00:33:15,453 Peki ya yapmazsa? 492 00:33:15,537 --> 00:33:17,122 Daha önce en kötü kavgaya girdik. 493 00:33:17,205 --> 00:33:19,124 Çok korkunç şeyler söyledim. 494 00:33:19,207 --> 00:33:20,434 Sadece onun bu hale gelmesini kıskanıyordum 495 00:33:20,458 --> 00:33:22,794 George Freeman'la baloya gitmek için. 496 00:33:23,587 --> 00:33:26,006 Tatlı olduğumu söylemeyeceksin onun üzerine, olur mu? 497 00:33:27,799 --> 00:33:29,801 Hayır, yapmayacağım. 498 00:33:29,885 --> 00:33:31,928 Güzel, çünkü Bay Freeman'ın onu bulacağım 499 00:33:32,012 --> 00:33:33,489 tıpkı senin dediğin gibi ve özür dileyeceğim 500 00:33:33,513 --> 00:33:34,513 böyle bir velet olduğun için, 501 00:33:34,514 --> 00:33:36,684 ve her şey yoluna girecek değil mi? 502 00:33:39,352 --> 00:33:40,729 Evet. 503 00:33:40,812 --> 00:33:42,689 Her şey yoluna girecek. 504 00:33:45,942 --> 00:33:47,402 Bu babanın silahı. 505 00:33:47,485 --> 00:33:48,528 Pencereden uzaklaşın! 506 00:33:48,612 --> 00:33:51,031 Anne, Nana Hattie! Ne yapıyoruz? 507 00:33:51,114 --> 00:33:52,115 Git onu kontrol et. 508 00:33:58,246 --> 00:34:00,290 O çocuğun adını kaybettim. 509 00:34:00,373 --> 00:34:03,168 Bugünden önce bunu söyleyemedim bile. 510 00:34:03,251 --> 00:34:06,379 Görüyorsun, öylece ölmüş olamaz. 511 00:34:07,672 --> 00:34:10,050 Onun asla var olmaması gerekiyordu. 512 00:34:13,970 --> 00:34:16,348 Devam edebilmemin tek yolu buydu 513 00:34:16,431 --> 00:34:18,600 ve burada onunla ölmeyeceğim. 514 00:34:21,186 --> 00:34:23,521 Artık onu kurtarabilirdim. Onu kurtarabilirdim. 515 00:34:23,605 --> 00:34:25,333 Olanlar için üzgünüm arkadaşına, 516 00:34:25,357 --> 00:34:26,983 Gerçekten öyleyim ama onu kurtaramazsın. 517 00:34:27,067 --> 00:34:28,568 Evet yapabilirim. Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 518 00:34:28,652 --> 00:34:30,171 - Hiçbir şeyi değiştirmeyecek oğlum. - Dinle, dinle, dinle, dinle. 519 00:34:30,195 --> 00:34:32,197 Beni dinle. 520 00:34:32,280 --> 00:34:34,699 Bunu bilmiyorsun, tamam mı? 521 00:34:36,034 --> 00:34:37,327 Bırak gitsin, lanet olsun. Bırak. 522 00:34:37,410 --> 00:34:39,829 Dinle, dinle beni. Beni dinle. 523 00:34:39,913 --> 00:34:43,250 Eğer annenle işin bitmezse, Ben var olmayacağım. 524 00:34:44,209 --> 00:34:46,419 Oğlum var olmayacak. 525 00:34:46,503 --> 00:34:47,921 Ben... 526 00:34:48,004 --> 00:34:51,633 Sadece dur... 527 00:34:51,716 --> 00:34:54,052 ve düşün... 528 00:34:56,846 --> 00:34:58,848 Neyi riske attığın hakkında. 529 00:34:59,808 --> 00:35:01,309 Ben var. 530 00:35:03,770 --> 00:35:06,648 Thomas'ın pek bir anlamı olmayacak. 531 00:35:06,731 --> 00:35:09,276 O sadece ilk uzun bir fedakarlık listesinde 532 00:35:09,359 --> 00:35:12,070 Ben senin baban olmayı başardım. 533 00:35:23,206 --> 00:35:24,374 Sen bir ibnesin... 534 00:35:24,457 --> 00:35:26,126 Şurayı görüyor musun? 535 00:35:27,627 --> 00:35:30,922 Ona olamayacağımızı söylüyorum arkadaşlar artık yok... 536 00:35:32,966 --> 00:35:36,678 Çünkü o bir ibne, ben değilim. 537 00:35:38,763 --> 00:35:42,767 Yıllarca ona ve kendime yalan söyledim. 538 00:35:44,436 --> 00:35:47,814 Kendimin tüm yumuşak kısımlarını kestim 539 00:35:49,524 --> 00:35:54,112 sırf erkek olmak için, çünkü erkeklerin oğulları vardır. 540 00:35:57,574 --> 00:35:59,451 Öğrendiğimizde gururumu bir kenara bıraktım 541 00:35:59,534 --> 00:36:02,871 annen hamileydi, ve sen George'un olabilirsin. 542 00:36:04,748 --> 00:36:07,542 Ama sen benim oğlumdun. 543 00:36:10,045 --> 00:36:11,880 Olmak zorundaydın. 544 00:36:14,507 --> 00:36:16,343 Hepsini yaptım ve yine yapardım. 545 00:36:16,426 --> 00:36:18,303 çünkü tek şey her zaman olmak istedim 546 00:36:18,386 --> 00:36:19,763 senin babandı. 547 00:36:23,516 --> 00:36:25,602 Yani değişemez. 548 00:36:28,355 --> 00:36:30,398 Yapamaz. 549 00:36:38,156 --> 00:36:40,825 Bundan emin olsan iyi olur baba. 550 00:36:59,260 --> 00:37:01,679 Anlıyorum. Yani sen bir korkaksın. 551 00:37:13,983 --> 00:37:17,654 Ah, kahretsin! Hadi. 552 00:37:20,782 --> 00:37:23,243 Burada ne yapıyorsun kızım? 553 00:37:25,829 --> 00:37:27,622 Daha iyi bir atış yapabileceğimi umuyordum. 554 00:37:27,705 --> 00:37:29,040 Hayır. 555 00:37:29,124 --> 00:37:30,792 Bir şey arıyordun. 556 00:37:30,875 --> 00:37:33,837 Baştan beri kötü hissettiğini biliyordum. 557 00:37:33,920 --> 00:37:35,505 Hiç seninki gibi ayakkabı görmemiştim. 558 00:37:35,588 --> 00:37:37,090 Sen kimsin? 559 00:37:38,842 --> 00:37:40,343 Gerçekleri söylemeye başlasan iyi olur. 560 00:37:40,427 --> 00:37:42,387 ya da gözlerinin arasına bir kurşun. 561 00:37:44,389 --> 00:37:47,934 Ben gelecekten geliyorum. Ben Dora'nın oğlunun kız arkadaşıyım. 562 00:37:48,017 --> 00:37:50,437 Buradayım çünkü ihtiyacımız var İsimler Kitabı. 563 00:37:50,520 --> 00:37:52,772 İyi vasiyet bildiğim tek kitap. 564 00:37:52,856 --> 00:37:55,233 Gil, sokağa geliyorlar! 565 00:37:55,316 --> 00:37:56,734 - Geliyorum bebeğim! - Lütfen. 566 00:37:56,818 --> 00:37:59,279 Zamanım tükeniyor. Şimdi İsimler Kitabı'na ihtiyacımız var 567 00:37:59,362 --> 00:38:00,881 Diana adında küçük bir kızın kurtarılmasına yardım etmek için 568 00:38:00,905 --> 00:38:03,158 torununun kuzeni. 569 00:38:03,241 --> 00:38:04,826 O lanetlendi. 570 00:38:04,909 --> 00:38:06,786 Onu korumaya yardımcı olmak için de buna ihtiyacımız var. 571 00:38:06,870 --> 00:38:08,037 Christina Braithwhite'dan. 572 00:38:08,121 --> 00:38:09,456 Ve tüm bunların kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. 573 00:38:09,539 --> 00:38:10,539 ama bunu kanıtlayabilirim. 574 00:38:10,540 --> 00:38:13,210 Ailenizin doğum lekesi var, değil mi? 575 00:38:13,293 --> 00:38:15,628 Atticus bunu resimde gördü kuzenin Ethel'den. 576 00:38:15,712 --> 00:38:17,380 Biraz buna benziyor. 577 00:38:20,175 --> 00:38:21,885 Dora'nın oğlu. 578 00:38:26,890 --> 00:38:30,685 Kitap için geçmişe geldiniz. 579 00:38:35,648 --> 00:38:38,193 Burada ölürüz değil mi? 580 00:38:40,403 --> 00:38:44,073 Dora'yı biliyorsun ve George geliyor, 581 00:38:44,157 --> 00:38:47,744 bir yabancı tarafından kurtarılmak, 582 00:38:47,827 --> 00:38:51,372 ama bak, kimseye söylemedim hikayenin bu kısmı. 583 00:38:58,171 --> 00:39:00,048 Bize ne olacak? 584 00:39:05,803 --> 00:39:07,055 Hey, nereye gidiyorsun, rakun? 585 00:39:07,138 --> 00:39:09,849 Hadi. Hadi! 586 00:39:09,933 --> 00:39:13,478 Çok korktuk, el ele tutuştuk. 587 00:39:14,479 --> 00:39:16,439 Biz asla o kadar değiliz toplum içinde dokunmak, 588 00:39:16,523 --> 00:39:18,566 birinin bilmesinden korkuyordum. 589 00:39:23,696 --> 00:39:26,157 Kapıdan uzaklaşın! Eşyalarını al ve gidelim! 590 00:39:26,241 --> 00:39:28,576 Lütfen bekleyin! Bunu değiştiremeyiz. 591 00:39:28,660 --> 00:39:31,329 Öylece duramam bizi öldürürken. 592 00:39:31,412 --> 00:39:33,998 O krakerin çığlığını asla unutmayacağım. 593 00:39:34,082 --> 00:39:35,083 "Zenci ibnesi!" 594 00:39:42,382 --> 00:39:44,551 Lütfen beni dinle. 595 00:39:44,634 --> 00:39:46,074 Dora kuzenin Ethel'le birlikte kaçar. 596 00:39:46,135 --> 00:39:47,780 Büyüyor. Montrose Freeman'la evlenir. 597 00:39:47,804 --> 00:39:49,847 Birlikte, güzel bir erkek bebek. 598 00:39:49,931 --> 00:39:51,057 Biz ona Tic diyoruz 599 00:39:51,140 --> 00:39:53,142 çünkü Atticus gerçekten ağız dolusu. 600 00:39:53,226 --> 00:39:55,186 Ve ona aşık oldum. 601 00:39:55,270 --> 00:39:58,773 Ona aşığım. 602 00:39:58,856 --> 00:40:01,067 Onun var olmamasını istemiyorum. 603 00:40:01,150 --> 00:40:03,861 Ama hiçbirini değiştiremeyiz. 604 00:40:03,945 --> 00:40:08,491 çünkü gelecek, bebeğim... 605 00:40:08,575 --> 00:40:11,661 Anne! Anne! Neredesin? 606 00:40:11,744 --> 00:40:14,539 Bana yardım et! 607 00:40:41,941 --> 00:40:44,986 Montrose! Kardeşimin yanından çekil. 608 00:40:45,069 --> 00:40:48,656 George ve Dora geldiler kendi kişisel süvarilerim gibi. 609 00:40:51,117 --> 00:40:54,120 Şanslıydık ki ellerinde tek silah vardı. 610 00:40:54,203 --> 00:40:57,081 yoksa hepimiz ölmüş olurduk. 611 00:40:57,165 --> 00:40:59,083 "Çünkü senin için planlarımı biliyorum." 612 00:40:59,167 --> 00:41:01,836 Rab şöyle diyor: "refah için planlar 613 00:41:01,919 --> 00:41:05,840 ve kötülük için değil, sana bir gelecek ve umut vermek için." 614 00:41:12,597 --> 00:41:18,478 Büyük-büyük torunum doğduğunda, 615 00:41:18,561 --> 00:41:23,232 o benim inancımın ete dönüşmesi olacak. 616 00:41:30,365 --> 00:41:33,284 Kitap ciltlidir. Onu korumam söylendi 617 00:41:33,368 --> 00:41:35,036 ama asla açmamak. 618 00:41:35,119 --> 00:41:36,913 İşte ihtiyacınız olacak kelimeler. 619 00:41:36,996 --> 00:41:39,415 Şimdi git, yapamadan git. 620 00:41:39,499 --> 00:41:42,835 Bana büyü yapıldı. Ateş bana zarar veremez. 621 00:41:42,919 --> 00:41:45,254 Tam her şeyin kaybolduğunu düşündüğümüz sırada, 622 00:41:45,338 --> 00:41:47,465 bir yabancı geldi, beyzbol sopasını sallamak 623 00:41:47,548 --> 00:41:49,676 sanki Jackie Robinson'mış gibi, 624 00:41:49,759 --> 00:41:51,344 kafalarıyla sayı vuruşu yapıyorlar. 625 00:41:51,427 --> 00:41:53,680 Dora, geri çekil! 626 00:41:53,763 --> 00:41:56,307 Hepimizi kurtardı. 627 00:41:56,391 --> 00:41:59,018 Son söylediği şey kaybolmadan önce... 628 00:41:59,102 --> 00:42:01,145 "Seni yakaladım evlat." 629 00:42:05,650 --> 00:42:08,194 Bir sorun var. 630 00:42:08,277 --> 00:42:10,238 Uyanmak! 631 00:42:10,321 --> 00:42:12,561 Bir şeyleri berbat etmiş olmalıyız portaldan geliyor. 632 00:42:26,629 --> 00:42:28,423 Sen gizemli yabancısın. 633 00:42:36,472 --> 00:42:38,599 Ben hazırım. 634 00:42:38,683 --> 00:42:40,977 Umarım yüce Rabbimdir. 635 00:42:43,813 --> 00:42:46,107 Benimle dua et. 636 00:42:49,068 --> 00:42:51,446 Babamız... 637 00:42:51,529 --> 00:42:54,741 Cennette kim var, Adın kutsal olsun... 638 00:42:54,824 --> 00:43:00,121 Bazen merak ediyorum şimdi sana ne diyeceğim 639 00:43:00,204 --> 00:43:04,459 yumuşak ikindi havasında hepimizi kucakladığın gibi 640 00:43:04,542 --> 00:43:05,835 tek bir ölümde. 641 00:43:05,918 --> 00:43:09,297 Diyorum ki, ateşin nerede? 642 00:43:09,380 --> 00:43:12,341 Diyorum ki, ateşin nerede? 643 00:43:12,425 --> 00:43:15,553 Onu bulup başkalarına aktarmanız gerekiyor. 644 00:43:15,636 --> 00:43:20,266 Onu bulmalısın ve bunu senden bana ilet, 645 00:43:20,349 --> 00:43:23,603 benden ona, ondan ona, 646 00:43:23,686 --> 00:43:25,688 oğuldan babaya 647 00:43:25,772 --> 00:43:27,982 erkek kardeşten kız kardeşe 648 00:43:28,065 --> 00:43:30,151 kızından annesine 649 00:43:30,234 --> 00:43:32,320 anneden çocuğa. 650 00:43:32,403 --> 00:43:35,323 Diyorum ki, ateşin nerede? 651 00:43:35,406 --> 00:43:37,867 Diyorum ki, ateşin nerede? 652 00:43:37,950 --> 00:43:42,038 Kokusunu alamıyor musun geçmişimizden çıkıyoruz 653 00:43:42,121 --> 00:43:45,333 ölmenin değil yaşamanın ateşi. 654 00:43:45,416 --> 00:43:48,127 Öldürmenin değil sevmenin ateşi. 655 00:43:48,211 --> 00:43:52,924 Karanlığın ateşi, gangster gölgeleri değil. 656 00:43:53,007 --> 00:43:55,802 Güzel ateşimiz nerede 657 00:43:55,885 --> 00:43:58,221 Dünyaya ışık veren, 658 00:43:58,304 --> 00:44:00,139 piramitlerin ateşi, 659 00:44:00,223 --> 00:44:02,975 yanıp giden ateş köle gemilerinin gövdeleri 660 00:44:03,059 --> 00:44:04,685 ve bize nefes aldırdı mı? 661 00:44:04,769 --> 00:44:07,480 Cesareti kitlinlere dönüştüren ateş, 662 00:44:07,563 --> 00:44:10,650 ritim alan ateş ve caz yaptım 663 00:44:10,733 --> 00:44:13,319 oturma eylemleri ve yürüyüşlerin ateşi 664 00:44:13,402 --> 00:44:16,364 bu bizim sınırları aşmamıza neden oldu ve engeller. 665 00:44:16,447 --> 00:44:19,242 Sokak konuşmalarını yok eden yangın ve sesler 666 00:44:19,325 --> 00:44:22,119 ve doğru İmhotep rap'leri yaptım. 667 00:44:22,203 --> 00:44:26,624 Ateşin nerede, hayat meşalesi, 668 00:44:26,707 --> 00:44:29,293 Nzinga ve Nat Turner'la dolu 669 00:44:29,377 --> 00:44:32,129 ve Garvey ve Du Bois 670 00:44:32,213 --> 00:44:36,342 ve Fannie Lou Hamer ve Martin ve Malcolm 671 00:44:36,425 --> 00:44:38,970 ve Mandela? 672 00:44:39,053 --> 00:44:42,682 Kız kardeş, kız kardeş, kız kardeş, erkek kardeş, erkek kardeş, 673 00:44:42,765 --> 00:44:44,767 Kardeşim, gel, gel, gel, gel, gel. 674 00:44:44,851 --> 00:44:47,562 Ateşi yakalayın. Öldürmeyin. 675 00:44:47,645 --> 00:44:51,232 Ateşi kesin. Öldürmeyin. 676 00:44:51,315 --> 00:44:54,402 Ateşini öğren. Öldürmeyin. 677 00:44:54,485 --> 00:44:57,321 Ateş ol. Öldürmeyin. 678 00:44:57,405 --> 00:45:00,116 Ateşi yakalayın ve yakın 679 00:45:00,199 --> 00:45:01,868 ruhlarımızı gören gözlerle... 680 00:45:01,951 --> 00:45:02,951 Seni yakaladım evlat. 681 00:45:02,994 --> 00:45:04,662 Yürümek, şarkı söylemek, 682 00:45:04,745 --> 00:45:06,914 evet, bina, mm-hmm, 683 00:45:06,998 --> 00:45:09,500 gülüyorum, ha ha, öğreniyorum, evet, seviyorum, 684 00:45:09,584 --> 00:45:12,211 evet, öğretmek, mm-hmm, olmak. 685 00:45:12,295 --> 00:45:14,672 Merhaba. Hey, hey, hey, hey, 686 00:45:14,755 --> 00:45:16,674 genç, genç, genç erkek kardeş. 687 00:45:16,757 --> 00:45:19,927 Hey, hey, hey, genç, genç, genç, genç kız kardeş. 688 00:45:20,011 --> 00:45:22,221 İşte elim. 689 00:45:22,305 --> 00:45:25,349 Ateşi yakalayın ve yaşayın, yaşayın. 690 00:45:25,433 --> 00:45:27,476 Yaşa, yaşa, yaşa. Yaşa, yaşa, yaşa. 691 00:45:27,560 --> 00:45:30,104 Yaşa, yaşa, yaşa. Li-li-li-li-li-li-li... 692 00:45:38,404 --> 00:45:39,655 Geri dönmeliyim! 693 00:45:41,490 --> 00:45:42,850 Ah, vur! Buraya gitmeliyiz. 694 00:45:42,909 --> 00:45:44,785 - Yürü! Yürü! Yürü! - Hadi gidelim, gidelim! 695 00:45:44,869 --> 00:45:46,871 Taşınmak! 696 00:45:54,170 --> 00:45:56,213 Git, git, git, git, git! Yürü! Yürü! Yürü! 697 00:45:59,216 --> 00:46:02,261 Leti! Leti! 698 00:46:04,180 --> 00:46:05,973 Onu bulmam lazım. 699 00:46:07,183 --> 00:46:08,783 Portalda bir sorun var. 700 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Açık tutamıyorum! 701 00:46:20,029 --> 00:46:21,781 Yapmalısın! Leti! 702 00:46:21,864 --> 00:46:23,908 Leti geri dönmedi! 703 00:46:23,991 --> 00:46:25,076 Kahretsin! 704 00:46:58,609 --> 00:47:01,654 Peg Leg Taylor'ın son direnişi Standpipe Tepesi'nde. 705 00:47:03,990 --> 00:47:06,492 Ah, bu da önemli bir şeydi. 706 00:47:10,913 --> 00:47:13,457 Yine de yandılar Byar'ın Terzi Dükkanı. 707 00:47:18,546 --> 00:47:20,339 Dr.Jackson, 708 00:47:23,259 --> 00:47:27,054 "Amerika'nın en iyi zenci cerrahı"... 709 00:47:30,766 --> 00:47:32,935 Yüzüne vuruldu. 710 00:47:36,814 --> 00:47:39,984 Bayan Rodgers sakat kızını kaybetti. 711 00:47:41,318 --> 00:47:43,529 Beyaz Phelps 712 00:47:44,613 --> 00:47:47,408 Zencileri aldı, onları bodrumda sakladım. 713 00:47:52,705 --> 00:47:54,707 Komodor Knox. 714 00:47:58,961 --> 00:48:01,672 Onu en kötü durumda yaptılar. 715 00:48:03,090 --> 00:48:05,634 Peki Thomas? 716 00:48:15,561 --> 00:48:17,104 Hadi, bunu Dee için yap! 717 00:49:10,991 --> 00:49:12,451 Hippolyta Teyze, hadi! 718 00:50:18,267 --> 00:50:19,351 Anladık mı? 719 00:50:19,435 --> 00:50:20,644 Anladık. 720 00:50:21,979 --> 00:50:23,522 Anladık.