1
00:00:02,629 --> 00:00:03,857
Mann, wir hätten auf sie aufpassen sollen.
2
00:00:03,881 --> 00:00:04,882
Ich meine, das hätte ich tun sollen.
3
00:00:04,965 --> 00:00:06,317
Nicht, wenn du sie einfach behältst
vom Verlassen des Hauses.
4
00:00:06,341 --> 00:00:07,341
Du wusstest, dass sie verärgert war.
5
00:00:07,384 --> 00:00:08,778
Sie kam an meinem Haus vorbei,
Auch ich suche dich.
6
00:00:08,802 --> 00:00:09,802
Du hättest zum verdammten Telefon greifen können
7
00:00:09,803 --> 00:00:10,864
- und lass es jemanden wissen.
- Ich war auf dem Weg nach draußen.
8
00:00:10,888 --> 00:00:11,906
Ich sagte ihr, sie solle drinnen bleiben, bis ich komme...
9
00:00:11,930 --> 00:00:12,930
Du hast sie einfach gehen lassen? Lass...
10
00:00:12,931 --> 00:00:16,226
Hören Sie auf, mit dem Finger zu zeigen.
Ihr seid alle schuld.
11
00:00:16,977 --> 00:00:18,729
Wie können wir das nun beheben?
12
00:00:28,780 --> 00:00:30,240
Wir müssen Christina anrufen.
13
00:00:30,324 --> 00:00:31,617
Verdammt nein. Schauen Sie, wir verwenden
14
00:00:31,700 --> 00:00:33,720
derselbe Zauber, den wir benutzt haben
um sie vor dem zu beschützen, was auch immer das ist.
15
00:00:33,744 --> 00:00:35,287
Wir können Dees Leben nicht riskieren
16
00:00:35,370 --> 00:00:37,140
- Mit mehr Magie herumspielen.
- Sie hat recht.
17
00:00:37,164 --> 00:00:38,248
Wir hatten Glück mit unserer Scheiße.
18
00:00:38,332 --> 00:00:40,059
Wir brauchen jemanden, der es weiß
Was zum Teufel machen sie?
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,269
Du denkst, die weiße Hexe
Wirst du uns helfen?
20
00:00:41,293 --> 00:00:42,377
Ja, das wird sie,
21
00:00:42,461 --> 00:00:43,855
weil ich ihr die Seiten von Titus geben werde.
22
00:00:43,879 --> 00:00:44,879
Was?
23
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
Das könnte genau das sein, was sie braucht
24
00:00:46,924 --> 00:00:48,484
für was auch immer sie plant
für die Herbst-Tagundnachtgleiche, Junge!
25
00:00:48,508 --> 00:00:50,385
Es wird keine Rolle spielen, Pop. Scheiße.
26
00:00:50,469 --> 00:00:52,262
Ich rufe Christina an, um Dee zu retten.
27
00:00:52,346 --> 00:00:53,972
Warten.
28
00:00:56,683 --> 00:00:59,269
Christina hat bereits Titus' Seiten.
29
00:01:00,896 --> 00:01:02,773
Ich habe sie ihr gegeben.
30
00:01:02,856 --> 00:01:04,524
Scheiße, Leti.
31
00:01:04,608 --> 00:01:06,526
Tic, ich bin zu ihr gegangen, um sie einzutauschen
32
00:01:06,610 --> 00:01:09,571
für Unverwundbarkeit für dich,
um dich zu beschützen,
33
00:01:09,655 --> 00:01:14,785
aber sie... bot es mir an
Stattdessen Unverwundbarkeit.
34
00:01:16,203 --> 00:01:17,204
Und du hast es genommen?
35
00:01:17,287 --> 00:01:18,431
Du hast es genommen und gefickt
wir alle!
36
00:01:18,455 --> 00:01:19,455
Pop, Pop.
37
00:01:19,456 --> 00:01:20,456
Du gehst besser zurück!
38
00:01:20,499 --> 00:01:21,875
Du hast gesagt, keine Magie mehr!
39
00:01:21,959 --> 00:01:24,211
Das hast du zum Teufel gesagt, Leti!
40
00:01:24,294 --> 00:01:25,688
Aber du hast diesen Scheiß benutzt
um deinen eigenen Arsch zu retten, oder?
41
00:01:25,712 --> 00:01:27,631
Sie musste sich schützen. Sie ist...
42
00:01:27,714 --> 00:01:29,508
Ruby, bitte.
43
00:01:42,771 --> 00:01:45,190
Diese Seiten waren
der einzige Hebel, der uns noch blieb.
44
00:01:47,818 --> 00:01:50,487
Nein, das waren sie nicht.
45
00:01:50,570 --> 00:01:53,490
Christina wird Dee helfen...
46
00:01:53,573 --> 00:01:55,200
für mich.
47
00:02:07,462 --> 00:02:08,964
Sie ist begabt.
48
00:02:10,215 --> 00:02:12,759
Das Detail ist unglaublich.
49
00:02:12,843 --> 00:02:15,345
Daran kann ich es erkennen
Der Fluch ist eine Kombination
50
00:02:15,429 --> 00:02:19,016
der Seiten von Titus
und Horatios gestohlene.
51
00:02:19,599 --> 00:02:20,809
Können Sie es entfernen?
52
00:02:22,894 --> 00:02:24,563
Nein, nicht ohne das Buch der Namen.
53
00:02:24,646 --> 00:02:26,815
Der Polizeihauptmann
versiegelte das mit seinem Körper.
54
00:02:26,898 --> 00:02:28,317
Er ist der Einzige, der das kann.
55
00:02:31,278 --> 00:02:32,738
Er ist tot.
56
00:02:33,697 --> 00:02:35,407
Wie?
57
00:02:35,490 --> 00:02:37,993
Es kam zu einer Gasexplosion
vor meinem Haus.
58
00:02:40,996 --> 00:02:43,332
Können Sie stattdessen mein Blut verwenden?
59
00:02:43,957 --> 00:02:45,459
NEIN.
60
00:02:45,542 --> 00:02:47,669
Es ist kein magisches Allheilmittel.
61
00:02:54,051 --> 00:02:58,805
Ich kann... eine Wiederherstellung und einen Reset durchführen
62
00:02:58,889 --> 00:03:01,308
Der Kreislauf des Fluches, aber irgendwann...
63
00:03:01,391 --> 00:03:03,477
Dee wird sterben.
64
00:03:05,645 --> 00:03:07,105
Mach es.
65
00:03:08,148 --> 00:03:10,692
Unter einer Bedingung.
66
00:03:10,776 --> 00:03:13,987
Du kommst freiwillig nach Ardham zurück
67
00:03:14,071 --> 00:03:16,365
die Nacht der herbstlichen Tagundnachtgleiche.
68
00:03:26,041 --> 00:03:28,460
Ich werde euch alle brauchen
um dabei zu helfen, die Absicht zu kanalisieren.
69
00:03:28,543 --> 00:03:29,544
Und Dee wurde hier geboren.
70
00:03:29,628 --> 00:03:32,547
Geburten machen Orte
reif für Zaubersprüche.
71
00:03:32,631 --> 00:03:35,384
Aber zuerst habe ich
eine persönliche Angelegenheit, um die man sich kümmern muss.
72
00:03:35,467 --> 00:03:38,470
Während ich weg bin, verfolgen Sie dieses Symbol
rund um die Wohnung.
73
00:03:38,553 --> 00:03:40,138
Und messen Sie ihre Temperatur
74
00:03:40,222 --> 00:03:43,016
so weit wie möglich wieder normalisieren.
75
00:03:43,100 --> 00:03:45,977
Was tun wir für den Körper?
76
00:03:46,061 --> 00:03:49,064
Das Blut von ihr
Der nächste Verwandte sollte es tun.
77
00:03:49,147 --> 00:03:50,148
Hippolyta.
78
00:03:50,232 --> 00:03:52,275
Ist weg.
79
00:03:52,359 --> 00:03:53,735
Pop?
80
00:03:55,070 --> 00:03:56,196
Es liegt an dir.
81
00:04:21,555 --> 00:04:22,681
Warum funktioniert es nicht?
82
00:04:22,764 --> 00:04:25,809
Ich weiß nicht. Wir haben den Zauberspruch ausgeführt
jedes Mal perfekt.
83
00:04:27,102 --> 00:04:28,979
Wir können keinen weiteren Nigger kidnappen.
84
00:04:29,062 --> 00:04:31,231
Es wird schon jetzt unmöglich sein
um das alles zu vertuschen.
85
00:04:35,402 --> 00:04:37,362
Sieht aus wie
das „Cop with Nine Lives“-Glück
86
00:04:37,446 --> 00:04:39,197
ist endlich aufgebraucht.
87
00:04:39,281 --> 00:04:41,116
Du solltest tot sein.
88
00:04:41,199 --> 00:04:43,660
Die Wunde wird zurückkommen,
Egal wie oft
89
00:04:43,743 --> 00:04:45,829
Sie versuchen, Ersatzteile auszutauschen.
90
00:04:45,912 --> 00:04:51,084
C... Christina. Bitte.
91
00:04:52,836 --> 00:04:55,213
Ich habe perfektioniert
Williams Metamorphosezauber
92
00:04:55,297 --> 00:04:59,217
als mir plötzlich die Idee kam.
93
00:04:59,301 --> 00:05:02,596
Regeneration könnte Leben sein oder...
94
00:05:02,679 --> 00:05:04,890
könnte ein Fluch sein.
95
00:05:06,600 --> 00:05:09,436
Bitte.
96
00:05:10,979 --> 00:05:13,607
Jedes Mal, wenn ich mich wieder in mich selbst verwandle,
97
00:05:13,690 --> 00:05:17,360
William stirbt erneut.
98
00:05:17,444 --> 00:05:20,447
Das ist es, was ich für dich wollte.
99
00:05:20,530 --> 00:05:22,574
Tausend Todesfälle.
100
00:05:24,493 --> 00:05:26,786
Aber ich muss mich damit zufrieden geben
genau das Eine.
101
00:06:22,884 --> 00:06:23,927
Wirklich, Pop?
102
00:06:25,637 --> 00:06:27,365
Du solltest hier unten sein
Kreide bekommen
103
00:06:27,389 --> 00:06:30,141
damit wir die Symbole fertigstellen können. Aufleuchten.
104
00:06:41,861 --> 00:06:43,655
Was ist das, Benzin?
105
00:06:43,738 --> 00:06:45,448
Ja, könnte sein.
106
00:06:48,910 --> 00:06:51,496
Old George nennt es Road Rash.
107
00:06:52,372 --> 00:06:55,292
Die Zutaten habe ich nie verraten.
108
00:06:55,375 --> 00:06:58,253
Wissen Sie, wenn er hier wäre,
nichts davon wäre passiert.
109
00:06:58,336 --> 00:07:00,547
Wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte,
Ich würde diese Kugel nehmen.
110
00:07:00,630 --> 00:07:02,257
Reden Sie nicht so.
111
00:07:02,340 --> 00:07:05,093
Ich hätte... ich hätte es nie sagen sollen
Dee auf dich.
112
00:07:06,928 --> 00:07:09,347
Seine letzten Worte an mich waren:
„Kümmere dich um unsere Familie.“
113
00:07:09,431 --> 00:07:10,557
Du bist.
114
00:07:13,059 --> 00:07:16,438
Scheiße, du hast gesagt, der Zauber hat mich gerettet.
115
00:07:17,981 --> 00:07:20,775
Dein Blut wird Dee wiederherstellen.
116
00:07:20,859 --> 00:07:23,403
Und wir werden es herausfinden
wie man sie auch rettet.
117
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
Mein Blut funktioniert möglicherweise nicht.
118
00:07:25,739 --> 00:07:27,699
Warum sollte es nicht? Du hast Christina gehört.
119
00:07:33,204 --> 00:07:34,831
Du könntest Georges Sohn sein.
120
00:07:47,135 --> 00:07:49,429
Mama hat dich mit Onkel George betrogen?
121
00:07:51,806 --> 00:07:55,101
Du siehst, ich, deine Mama,
und George... wir... wir sind erwachsen geworden
122
00:07:55,185 --> 00:07:56,478
nah beieinander, mein Sohn.
123
00:07:56,561 --> 00:07:59,648
Was wir durchgemacht haben
In dieser Nacht beim Massaker...
124
00:07:59,731 --> 00:08:01,211
Du erlebst so etwas,
125
00:08:01,274 --> 00:08:03,443
es stellt eine unzerbrechliche Verbindung her.
126
00:08:05,737 --> 00:08:07,614
Ah, Scheiße.
127
00:08:12,702 --> 00:08:14,329
Scheiße.
128
00:08:17,749 --> 00:08:22,712
Ich habe so viel Zeit verbracht
Ich sitze auf diesem Stuhl,
129
00:08:22,796 --> 00:08:24,964
sich vor einem anderen verstecken
Von deinem Arschgeschrei,
130
00:08:25,048 --> 00:08:29,636
Un... George dabei zusehen, wie er am Leitfaden arbeitet,
131
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Ich wünschte, er wäre mein Vater, und jetzt bist du...
132
00:08:44,943 --> 00:08:47,320
Christina ist zurück.
133
00:08:47,404 --> 00:08:49,656
Dees Fieber ist gesunken.
134
00:08:49,739 --> 00:08:51,616
Ist Dee krank?
135
00:09:14,180 --> 00:09:17,350
Was weißt du über Magie?
136
00:10:06,399 --> 00:10:07,442
Rubin?
137
00:10:16,785 --> 00:10:17,994
Du kannst ihr nicht vertrauen.
138
00:10:18,077 --> 00:10:20,181
Und Sie denken, Sie können vertrauen
Atticus und sein verrückter Vater?
139
00:10:20,205 --> 00:10:21,348
Die Art, wie er dich vorhin angegriffen hat...
140
00:10:21,372 --> 00:10:22,372
Oh, Tic hat ihn aufgehalten.
141
00:10:22,373 --> 00:10:24,543
Leti, du klingst
echt dumm im Moment,
142
00:10:24,626 --> 00:10:26,961
genau wie Mama
rennt all ihren Männern hinterher.
143
00:10:27,045 --> 00:10:29,214
Nun, wenn Sie es gerade erst bekommen haben
aus deinen Gefühlen
144
00:10:29,297 --> 00:10:30,298
und deine Augen geöffnet,
145
00:10:30,381 --> 00:10:31,942
Sie werden es vielleicht bemerken
Dass Christina es nicht versucht
146
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
um einen von uns zu verletzen.
147
00:10:32,967 --> 00:10:33,967
Ich wurde erschossen!
148
00:10:33,968 --> 00:10:35,386
Von ihrem Vater.
149
00:10:35,470 --> 00:10:39,182
Sie hat dich dann geheilt
und dich unverwundbar gemacht.
150
00:10:39,265 --> 00:10:41,267
Scheiße, du musst es bekommen
in diesem Auto mit mir.
151
00:10:46,397 --> 00:10:47,732
Hat sie dir von ihren Plänen erzählt?
152
00:10:47,816 --> 00:10:49,609
für die Herbst-Tagundnachtgleiche?
153
00:10:50,068 --> 00:10:51,444
Hä?
154
00:10:52,821 --> 00:10:55,615
Denn wenn Atticus es getan hat
bereitwillig kommen,
155
00:10:55,698 --> 00:10:58,993
es ist wahrscheinlich ein Zauber
das wird ihn umbringen.
156
00:11:18,596 --> 00:11:19,722
Wohin bringst du Dee?
157
00:11:19,806 --> 00:11:21,224
Was ist die Quelle der Magie?
158
00:11:21,307 --> 00:11:22,767
Äh, das Buch der Namen.
159
00:11:22,851 --> 00:11:24,853
- Wo ist das Buch der Namen?
- Es ist weg.
160
00:11:24,936 --> 00:11:26,020
Gegangen? Was bedeutet das?
161
00:11:26,104 --> 00:11:27,164
Wenn Sie nur eine Minute langsamer machen würden ...
162
00:11:27,188 --> 00:11:28,982
Das Zauberbuch.
Geben Sie mir weitere Informationen.
163
00:11:29,065 --> 00:11:30,108
Was ist los?
164
00:11:30,191 --> 00:11:31,669
Die Familie meiner Mama
hielt es in Tulsa.
165
00:11:31,693 --> 00:11:33,862
Es ist bei dem Massaker verbrannt.
166
00:11:33,945 --> 00:11:35,425
Dees Fluch... die Quelle der Magie...
167
00:11:35,488 --> 00:11:36,531
Tulsa...
168
00:11:36,614 --> 00:11:37,800
Können wir dieses Kind wieder nach oben bringen,
169
00:11:37,824 --> 00:11:39,426
- Machen Sie es ihr bequem?
- Sie hat 24 Stunden.
170
00:11:39,450 --> 00:11:40,660
Es dauert sechs, bis wir dort sind.
171
00:11:40,743 --> 00:11:42,078
- Wo?
- Das Observatorium.
172
00:11:42,161 --> 00:11:43,538
- Die Zeitmaschine?
- Was?
173
00:11:43,621 --> 00:11:44,747
Es ist eine Multiversum-Maschine.
174
00:11:44,831 --> 00:11:45,999
Es ist kaputt.
175
00:11:46,082 --> 00:11:47,309
Du hast es hochgeschossen. Erinnerst du dich nicht daran?
176
00:11:47,333 --> 00:11:49,919
Ich werde es reparieren.
Ich brauche drei, vielleicht vier Stunden.
177
00:11:50,003 --> 00:11:51,063
Es spielt keine Rolle, ob Sie es reparieren können.
178
00:11:51,087 --> 00:11:52,714
Wir haben keinen Schlüssel mehr.
179
00:11:52,797 --> 00:11:54,757
Ich werde keinen brauchen. Diese Technologie wird funktionieren.
180
00:11:54,841 --> 00:11:56,551
Warte mal eine verdammte Minute.
181
00:11:56,634 --> 00:11:57,945
Du sagtest, du möchtest eine Zeitmaschine haben,
182
00:11:57,969 --> 00:11:59,470
Was, zurück nach Tulsa?
183
00:12:00,930 --> 00:12:03,016
Hippolyta, ich weiß es nicht
wohin du verschwunden bist,
184
00:12:03,099 --> 00:12:05,310
aber du fängst an, verrückt zu klingen.
185
00:12:06,060 --> 00:12:07,937
Ich war auf der Erde 504,
186
00:12:08,021 --> 00:12:09,480
und ich war dort das Äquivalent
187
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
von 200 Jahren auf dieser Erde.
188
00:12:11,232 --> 00:12:12,859
Ich könnte mir einen beliebigen Namen geben.
189
00:12:12,942 --> 00:12:15,945
Unendliche Möglichkeiten
das kam mit unendlicher Weisheit,
190
00:12:16,029 --> 00:12:19,282
und ich werde alles davon nutzen
um meine Tochter zu retten.
191
00:12:19,365 --> 00:12:21,367
Jetzt steig in das verdammte Auto.
192
00:12:45,892 --> 00:12:47,852
Wer war sie?
193
00:12:56,819 --> 00:13:00,031
Der Platzwart
auf dem Sommeranwesen meines Vaters.
194
00:13:01,658 --> 00:13:03,451
Ihr Name war Dell.
195
00:13:03,534 --> 00:13:05,828
Wie kam es, dass sie ins Koma fiel?
196
00:13:05,912 --> 00:13:09,666
Deine Schwester hat sie geschlagen
mit einer Schaufel über den Kopf.
197
00:13:13,169 --> 00:13:15,838
Hast du nur geholfen?
Soll Diana nach Atticus kommen?
198
00:13:18,508 --> 00:13:21,135
Leti sagte, dass du zu ihr gegangen bist
um ihn auszuspionieren.
199
00:13:25,473 --> 00:13:28,977
Der ganze Mist, den du gesagt hast
darüber, Magie in mir zu sehen.
200
00:13:30,103 --> 00:13:31,104
Das war eine Lüge.
201
00:13:31,187 --> 00:13:33,439
Ich habe dich kein einziges Mal nach Atticus gefragt.
202
00:13:33,523 --> 00:13:35,191
Ich bin nicht dumm, Christina.
203
00:13:35,274 --> 00:13:36,526
Meine Mama war eine Stricherin.
204
00:13:36,609 --> 00:13:37,777
Ich war dein Plan B.
205
00:13:37,860 --> 00:13:41,739
Du hast heute um meine Hilfe gebeten,
und ich bin für dich gekommen.
206
00:13:43,616 --> 00:13:45,702
Und ja, ich sah eine Chance,
207
00:13:45,785 --> 00:13:49,038
und ich habe es genommen, aber ich benutze dich nicht.
208
00:13:49,122 --> 00:13:51,290
Ich bin nicht deine Mama oder deine Schwester,
209
00:13:51,374 --> 00:13:52,959
Und wenn Sie den Unterschied nicht sehen können ...
210
00:13:53,042 --> 00:13:55,461
Planen Sie, Atticus zu töten?
211
00:13:58,631 --> 00:14:01,884
Sein Blut ist ein Bestandteil
von meinem Zauber, unsterblich zu werden,
212
00:14:02,802 --> 00:14:04,470
und ich brauche alles davon.
213
00:14:08,516 --> 00:14:11,561
So wie mein Vater
und die anderen Mitglieder des Ordens
214
00:14:11,644 --> 00:14:12,687
über Magie gesprochen...
215
00:14:12,770 --> 00:14:15,064
es war nicht besonders.
216
00:14:15,148 --> 00:14:17,525
Sie... sie sprachen darüber
als ob sie Geld hätten,
217
00:14:17,608 --> 00:14:19,068
Politik oder andere Mittel
218
00:14:19,152 --> 00:14:22,238
dafür, dass sie die Welt ihrem Willen unterwerfen.
219
00:14:23,197 --> 00:14:26,034
Ich möchte es nutzen, um es zu erleben.
220
00:14:27,994 --> 00:14:29,787
Alles davon,
221
00:14:31,039 --> 00:14:33,791
eine Ewigkeit voller Premieren.
222
00:14:37,086 --> 00:14:42,050
Jeder Schritt zu meinem Aufstieg hat
sorgfältig geplant.
223
00:14:44,343 --> 00:14:45,887
Atticus wollte nach Ardham zurückkehren
224
00:14:45,970 --> 00:14:47,889
seit dem Moment
Er betrat dort zum ersten Mal seinen Fuß.
225
00:14:47,972 --> 00:14:50,433
Die einzige Variable war die Zeit...
226
00:14:52,268 --> 00:14:53,853
und jetzt du.
227
00:15:01,778 --> 00:15:04,072
Versprich mir, dass du meiner Schwester nichts tun wirst.
228
00:15:07,825 --> 00:15:09,869
Ich verspreche es.
229
00:15:29,263 --> 00:15:32,850
Als ich mir immer vorstellte, weiß zu sein,
230
00:15:32,934 --> 00:15:35,561
Ich habe mich immer als Rothaarige gesehen.
231
00:15:59,460 --> 00:16:01,480
- Er gehört vielleicht nicht dir.
- Du könntest Georges Sohn sein.
232
00:16:01,504 --> 00:16:03,339
- Du hältst deinen verdammten Mund!
- Onkel George!
233
00:16:04,507 --> 00:16:06,259
Ich habe so viel Zeit damit verbracht
auf diesem Stuhl sitzen
234
00:16:06,342 --> 00:16:08,177
sich vor einem anderen verstecken
von deinem Arschgeschrei,
235
00:16:08,261 --> 00:16:10,638
Ich wünschte, er wäre mein Vater. Jetzt...
236
00:16:10,721 --> 00:16:12,974
Möchten Sie eine Blume in Ihr Haar stecken?
237
00:16:13,057 --> 00:16:14,725
Putz dich im verdammten Spiegel!
238
00:16:14,809 --> 00:16:16,328
Bitte, ich verspreche es, Papa,
Ich werde es nicht wieder tun!
239
00:16:16,352 --> 00:16:17,353
Ich verspreche es.
240
00:16:17,436 --> 00:16:18,855
Betteln wird deine Haut nicht retten.
241
00:16:18,938 --> 00:16:21,649
Ich sagte, wähle einen Schalter! Wählen Sie einen Schalter!
242
00:16:23,442 --> 00:16:26,112
Ich bin fast fertig
mit dieser Platine.
243
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
Ich muss es einfach einschalten,
ist alles.
244
00:16:28,281 --> 00:16:30,032
Den Rest erledige ich.
245
00:16:30,116 --> 00:16:32,910
Fädeln Sie den roten Draht mit dem silbernen zusammen.
246
00:16:33,786 --> 00:16:34,786
So was?
247
00:16:34,787 --> 00:16:37,373
So wie ich dir den französischen Zopf beigebracht habe
Dees Haare.
248
00:16:44,672 --> 00:16:46,215
Mach weiter.
249
00:16:55,516 --> 00:16:57,602
Ich hatte einen Grund für die Einnahme
die Unverwundbarkeit.
250
00:16:57,685 --> 00:16:59,228
Du bist schwanger.
251
00:17:01,355 --> 00:17:02,523
Ruby hat es dir gesagt?
252
00:17:02,607 --> 00:17:04,317
Nein, Tic hat es getan.
253
00:17:04,400 --> 00:17:05,985
Anscheinend war Hippolyta nicht die Einzige
254
00:17:06,068 --> 00:17:07,987
das wurde verschluckt
von dieser verdammten Maschine.
255
00:17:08,070 --> 00:17:09,780
Auch Tic ging in die Zukunft.
256
00:17:12,366 --> 00:17:13,910
Warum hat er es mir nicht gesagt?
257
00:17:16,329 --> 00:17:19,665
Weil er erfährt, dass er stirbt
in Christinas Bann.
258
00:17:22,793 --> 00:17:24,879
In Ordnung. Das nehme ich.
259
00:17:26,380 --> 00:17:29,759
sagte Hippolyta
Es gibt Paralleluniversen.
260
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
Es könnte nicht wahr sein.
261
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Und was ist, wenn es so ist? Hä?
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,641
Durch die Übergabe dieser Seiten...
263
00:17:36,724 --> 00:17:39,602
Du könntest eine Hand haben
im Tod meines Sohnes.
264
00:17:42,897 --> 00:17:45,650
Du wirst es verstehen, wenn du deines hast.
265
00:17:45,733 --> 00:17:48,986
Das kann man nicht richtig machen.
266
00:17:51,781 --> 00:17:53,157
Es ist ein Junge?
267
00:17:57,578 --> 00:17:59,705
Wow!
268
00:18:19,308 --> 00:18:20,748
Whoa, whoa, whoa!
269
00:18:20,810 --> 00:18:21,954
Was machst du? Es funktioniert!
270
00:18:21,978 --> 00:18:24,897
Es gibt über 60 Billionen
Paralleluniversen.
271
00:18:24,981 --> 00:18:29,193
Wir müssen zurückspulen
zum Tulsa dieser Erde im Jahr 1921.
272
00:18:29,652 --> 00:18:33,114
Der Computer benötigt ein Motherboard
273
00:18:33,197 --> 00:18:35,324
ihm Anweisungen zu geben.
274
00:18:35,408 --> 00:18:36,409
Was ist ein Motherboard?
275
00:18:36,492 --> 00:18:38,953
Mich. Ich bin ein Wagenheber in die Maschine.
276
00:18:44,959 --> 00:18:46,853
Ich werde dieses Bild brauchen
Sie behalten es in Ihrer Brieftasche
277
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
triangulieren.
278
00:18:49,922 --> 00:18:52,341
Weißt du, als Mama noch lebte,
279
00:18:52,425 --> 00:18:55,594
Papa hat jeden Penny gespart, den er verdient hat
aus den Pullman Porter-Tipps
280
00:18:55,678 --> 00:18:56,780
nur damit er es uns geben konnte
eine Nacht im Jahr
281
00:18:56,804 --> 00:18:58,222
im Stradford.
282
00:18:59,432 --> 00:19:01,475
- George und ich haben immer gegessen...
- Hier.
283
00:19:02,643 --> 00:19:04,353
Ich werde mich auf den Stradford konzentrieren.
284
00:19:04,437 --> 00:19:06,522
Sobald Sie dort sind,
Achten Sie darauf, nichts zu tun
285
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Das könnte diese Zukunft verändern.
286
00:19:08,024 --> 00:19:12,153
Nun, was auch immer
es geht zwischen euch allen weiter,
287
00:19:12,236 --> 00:19:14,405
lass es hier, genau hier.
288
00:19:14,488 --> 00:19:16,574
Es ist unsere einzige Chance, Dee zu retten.
289
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
- Tante Hippolyta!
- Warte, warte, es funktioniert.
290
00:19:30,713 --> 00:19:34,050
Gehen!
291
00:19:41,849 --> 00:19:45,186
Sehen Sie sich die Nigger-Schwuchteln an.
292
00:19:45,353 --> 00:19:46,621
Ich glaube, ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist los
293
00:19:46,645 --> 00:19:48,606
unter meinem Dach? Hä?
294
00:19:48,689 --> 00:19:50,024
Eine Blume in deinem Haar?
295
00:19:50,107 --> 00:19:51,525
Bitte, ich verspreche es, Papa.
296
00:19:51,609 --> 00:19:52,836
Ich werde es nicht wieder tun. Ich verspreche es.
297
00:19:52,860 --> 00:19:54,421
Wählen Sie einen verdammten Schalter!
Betteln wird deine Haut nicht retten.
298
00:19:54,445 --> 00:19:56,947
Ich sagte, wähle einen Schalter! Wählen Sie einen Schalter!
299
00:19:59,617 --> 00:20:03,996
Montrose! Montrose, geh! Gehen!
300
00:20:52,837 --> 00:20:55,172
Sie schnalzen wieder
unten im Gerichtsgebäude.
301
00:20:55,256 --> 00:20:56,715
Cracker.
302
00:20:56,799 --> 00:21:00,594
Trotzdem gibt es keinen Grund
den Tanz zu beenden.
303
00:21:00,678 --> 00:21:02,304
Sie finden einen Weg, alles zu ruinieren.
304
00:21:02,388 --> 00:21:04,473
Ich sehe in meinem Kleid so hübsch aus.
305
00:21:10,020 --> 00:21:13,732
Etwas sagen
über eine Art Tanz.
306
00:21:13,816 --> 00:21:15,526
Es ist abgesagt.
307
00:21:22,408 --> 00:21:25,995
Das war Booker T. Washington
Abschlussball der Schule.
308
00:21:28,456 --> 00:21:30,958
Sie haben die Schule nur wenige Stunden lang geschlossen
309
00:21:31,041 --> 00:21:33,461
bevor das Chaos begann.
310
00:21:37,381 --> 00:21:40,134
Haben sie nicht Mamas Haus niedergebrannt?
in dieser ersten Nacht?
311
00:21:43,095 --> 00:21:45,097
Mit ihrer ganzen Familie drinnen.
312
00:21:52,146 --> 00:21:54,899
Wir wollen eine Chance haben, dieses Buch zu bekommen,
Wir sollten jetzt besser gehen.
313
00:21:54,982 --> 00:21:56,650
Ja, du hast recht.
314
00:21:57,735 --> 00:21:59,987
Wir brauchen keine zusätzliche Aufmerksamkeit.
315
00:22:00,070 --> 00:22:02,698
Wir müssen uns einfügen.
316
00:22:17,713 --> 00:22:19,173
Ich kümmere mich um deine Tasche.
317
00:22:29,016 --> 00:22:30,518
Guten Morgen.
318
00:22:32,061 --> 00:22:33,979
Wir werden die Gleise überqueren.
319
00:22:34,063 --> 00:22:36,982
Es gibt eine Abkürzung
auf der weißen Seite der Stadt.
320
00:22:41,195 --> 00:22:43,173
Wenn wir am Haus ankommen,
Du klopfst an die Haustür.
321
00:22:43,197 --> 00:22:44,907
Sie werden dich nicht erkennen.
322
00:22:44,990 --> 00:22:46,468
Lenken Sie sie ab, aber achten Sie darauf, dass Sie nicht ...
323
00:22:46,492 --> 00:22:47,552
Ich weiß. Ich kann nichts sagen
324
00:22:47,576 --> 00:22:49,370
Das könnte die Zukunft verändern.
325
00:23:01,507 --> 00:23:03,634
Ich schleiche mich hinten rein
und versuche das Buch zu finden.
326
00:23:03,717 --> 00:23:05,278
Es ist wahrscheinlich drin
Das Zimmer deiner Urgroßmutter.
327
00:23:05,302 --> 00:23:07,388
Montrose, erinnerst du dich?
welches ist das?
328
00:23:09,265 --> 00:23:10,266
Geht es dir gut?
329
00:23:18,482 --> 00:23:21,068
- Stimmt das nicht?
- Verdammt.
330
00:23:21,151 --> 00:23:22,778
Von allen Tagen für deinen Bullshit.
331
00:23:22,861 --> 00:23:23,988
Dee ist auf uns angewiesen.
332
00:23:24,071 --> 00:23:25,549
Junge, halt deinen Mund.
Ich habe nur ein paar Schlucke getrunken.
333
00:23:25,573 --> 00:23:27,199
Du bist erbärmlich.
334
00:23:28,951 --> 00:23:30,077
Warten!
335
00:23:31,328 --> 00:23:33,664
Junge, du hast keine Ahnung
worauf du dich einlässt.
336
00:23:33,747 --> 00:23:35,165
Verdammt.
337
00:23:35,249 --> 00:23:37,167
Glaubst du, du kennst Krieg?
Du weißt nichts.
338
00:23:37,251 --> 00:23:39,503
Mann, nimm deinen traurigen Arsch
zurück zum Portal.
339
00:23:39,587 --> 00:23:41,231
Er kann nicht zurück.
Er weiß, wo deine Mama wohnt.
340
00:23:41,255 --> 00:23:43,966
- Wir brauchen ihn, Tic.
- Scheiße, das tue ich nicht.
341
00:23:44,049 --> 00:23:45,718
Ich habe deinen Blödsinn verstanden,
342
00:23:45,801 --> 00:23:48,304
deine Schläge,
Deine beschimpfende, verziehene Mama
343
00:23:48,387 --> 00:23:49,781
und Onkel George dafür, dass er mich nicht beschützt hat
344
00:23:49,805 --> 00:23:51,348
Aus deinem Arsch, jetzt...
345
00:23:52,391 --> 00:23:54,393
Weil ich dachte, du wärst mein Vater.
346
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Scheiß drauf.
347
00:23:56,562 --> 00:23:59,023
Wenn dies erledigt ist,
348
00:23:59,106 --> 00:24:00,691
Wenn Dee in Sicherheit ist, sind wir fertig.
349
00:24:47,529 --> 00:24:50,949
Die beiden Häuser an der Ecke,
Das sind deine und meine Mama.
350
00:24:51,033 --> 00:24:52,242
Alles klar, Leti, bist du wach, hm?
351
00:24:52,326 --> 00:24:55,245
- In Ordnung.
- Warte, warte, warte.
352
00:24:55,329 --> 00:24:56,389
Ich glaube, ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist los?
353
00:24:56,413 --> 00:24:58,165
unter meinem Dach? Hä?
354
00:24:58,248 --> 00:24:59,583
Wählen Sie einen Schalter!
355
00:24:59,667 --> 00:25:01,311
Bitte. Ich verspreche, Papa,
Ich werde es nicht wieder tun.
356
00:25:01,335 --> 00:25:02,335
Ich verspreche es.
357
00:25:02,336 --> 00:25:03,796
Betteln wird dich nicht retten.
358
00:25:03,879 --> 00:25:05,673
Ich sagte, wähle einen Schalter!
359
00:25:06,965 --> 00:25:08,384
Wählen Sie einen Schalter!
360
00:25:14,515 --> 00:25:16,642
Bewege deine Hände!
361
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Er hat mich in Georges Balljacke erwischt.
362
00:25:25,109 --> 00:25:28,404
Sie haben gutes Geld bezahlt
um es bei Byar machen zu lassen.
363
00:25:28,487 --> 00:25:30,781
Es war nicht nötig, dass ich es vermasselte.
364
00:25:33,117 --> 00:25:35,119
Aufstehen!
365
00:25:35,202 --> 00:25:37,788
Du möchtest dir eine Blume ins Haar stecken
366
00:25:37,871 --> 00:25:40,916
und dich im verdammten Spiegel putzen?
367
00:25:40,999 --> 00:25:42,960
Nicht in meinem Haus!
368
00:25:50,801 --> 00:25:52,636
- Das war, äh...
- Bitte!
369
00:25:52,720 --> 00:25:54,888
Es war Georges Corsage.
370
00:25:57,599 --> 00:25:59,435
Ich habe es verdient.
371
00:25:59,935 --> 00:26:02,187
Das hat niemand verdient.
372
00:26:07,693 --> 00:26:08,777
Stoppen! Du tust ihm weh!
373
00:26:08,861 --> 00:26:10,446
Mama?
374
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
Bitte...
375
00:26:12,781 --> 00:26:14,283
Dora, nicht...
376
00:26:14,366 --> 00:26:16,452
Du solltest dich besser bewegen, Mädchen,
377
00:26:16,535 --> 00:26:18,328
bevor ich dir etwas gebe
herumbrüllen.
378
00:26:18,412 --> 00:26:19,913
Verton!
379
00:26:19,997 --> 00:26:21,915
Züchtige deine Jungs, wie du willst,
380
00:26:21,999 --> 00:26:24,543
aber meins... du lässt sie in Ruhe.
381
00:26:40,058 --> 00:26:42,728
Zum Teufel schaut ihr alle zu?
382
00:26:42,811 --> 00:26:45,230
Zum Teufel schaut ihr euch alle an?
383
00:26:49,985 --> 00:26:52,112
Zumindest bin ich nicht der einzige Mann
im Haus.
384
00:26:59,995 --> 00:27:03,707
Du, äh... du siehst wirklich hübsch aus.
385
00:27:03,791 --> 00:27:06,126
Warum bist du einfach dagestanden?
386
00:27:06,210 --> 00:27:08,086
Was hast du von mir erwartet,
gegen meinen eigenen Vater kämpfen?
387
00:27:08,170 --> 00:27:09,963
Ich erwarte, dass du deinem Bruder hilfst,
388
00:27:10,047 --> 00:27:12,841
Wer bekommt immer mehr
Lecken, als du zu bekommen scheinst.
389
00:27:15,427 --> 00:27:17,513
Sie hatte Unrecht.
390
00:27:19,097 --> 00:27:21,433
George hat mir mehr geholfen als jeder andere.
391
00:27:25,896 --> 00:27:27,397
Mach weiter. Zieh es an.
392
00:27:32,778 --> 00:27:34,988
Dora, dein Abschlussball wurde abgesagt.
393
00:27:35,072 --> 00:27:37,324
Was? Was ist passiert?
394
00:27:37,407 --> 00:27:38,407
Ich weiß es nicht.
395
00:27:38,408 --> 00:27:40,578
Miss Anna Mae hat angerufen
und sagte es gerade Mama.
396
00:27:43,539 --> 00:27:46,041
Ich schätze, wir sollten gehen
suche meinen Bruder.
397
00:27:50,879 --> 00:27:52,881
Sie haben keine Ahnung
was mit ihnen passieren wird.
398
00:27:55,509 --> 00:27:57,302
Wo ist Montrose?
399
00:27:57,386 --> 00:27:58,386
Wo zum Teufel ist er hingegangen?
400
00:27:58,387 --> 00:27:59,555
Scheiße.
401
00:28:00,681 --> 00:28:03,183
Hey. Er ist diesen Weg gegangen.
402
00:28:03,267 --> 00:28:04,267
Ach, verdammt.
403
00:28:04,268 --> 00:28:05,548
Er wird Onkel George warnen.
404
00:28:05,602 --> 00:28:06,602
Was?
405
00:28:06,687 --> 00:28:08,164
Ich werde ihn warnen
darüber, in Ardham angeschossen zu werden.
406
00:28:08,188 --> 00:28:09,188
Er weiß, dass er das nicht kann.
407
00:28:09,189 --> 00:28:10,250
Er hat vorhin darüber gesprochen,
Leti.
408
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
Hölle. Wir müssen ihn finden.
409
00:28:11,650 --> 00:28:12,985
Aufleuchten.
410
00:28:14,152 --> 00:28:15,654
Tic.
411
00:28:17,573 --> 00:28:18,824
- Tick?
- Ja.
412
00:28:18,907 --> 00:28:20,033
Ja. Scheiße.
413
00:28:20,117 --> 00:28:21,594
Sie haben mir diese Geschichte millionenfach erzählt.
414
00:28:21,618 --> 00:28:23,370
Sie gehen in den Park,
Ich werde verprügelt werden
415
00:28:23,453 --> 00:28:24,493
von einer Gruppe weißer Schläger.
416
00:28:24,538 --> 00:28:26,832
Das ist der Park, den sie, äh...
Er blieb vorhin stehen.
417
00:28:26,915 --> 00:28:28,268
Dieser Park ist über 20 Minuten entfernt,
418
00:28:28,292 --> 00:28:29,519
und er hatte einen Vorsprung, also...
419
00:28:29,543 --> 00:28:30,983
Ja, wir können ihn und das Buch nicht bekommen.
420
00:28:31,044 --> 00:28:32,754
Wir müssen uns trennen.
421
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
Wiedersehen im Stradford?
422
00:28:47,311 --> 00:28:48,437
Ja.
423
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
Wir sollten ihn George nennen.
424
00:29:03,493 --> 00:29:04,620
Du solltest gehen.
425
00:29:30,687 --> 00:29:32,439
Ich habe so viel Zeit damit verbracht
auf diesem Stuhl sitzen
426
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
Ich wünschte, er wäre mein Vater.
Onkel George!
427
00:29:35,776 --> 00:29:37,194
Warte!
428
00:29:48,080 --> 00:29:50,666
Hey, Junge! Ha ha!
429
00:29:50,749 --> 00:29:54,002
Eeny, fies, miney... moe!
430
00:29:54,086 --> 00:29:55,545
Fang einen Nigger am Zeh.
431
00:29:55,629 --> 00:29:57,172
Komm her, Mädel!
432
00:29:59,132 --> 00:30:00,425
Whoo-hoo!
433
00:30:00,717 --> 00:30:02,636
Wohin gehst du? Whoo!
434
00:30:04,388 --> 00:30:06,306
Verdammt, du hast sie erwischt!
435
00:30:12,938 --> 00:30:14,690
Aufleuchten!
436
00:30:14,773 --> 00:30:16,566
Ich habe eins für alle Cracker.
437
00:30:25,575 --> 00:30:26,868
Aufleuchten! Komm in mein Haus!
438
00:30:26,952 --> 00:30:28,787
Komm, geh ins Haus.
Komm ins Haus!
439
00:30:34,710 --> 00:30:36,461
Was zum Teufel ist da draußen los?
440
00:30:36,545 --> 00:30:38,005
Es wurde auf sie geschossen.
441
00:30:38,088 --> 00:30:40,007
Ich habe mit Anna Mae telefoniert.
442
00:30:40,090 --> 00:30:42,384
Sie fing an zu schreien,
und ihre Leitung wurde unterbrochen.
443
00:30:42,467 --> 00:30:44,386
Sie sagte, es gäbe einen Mob
im Gerichtsgebäude.
444
00:30:44,469 --> 00:30:46,280
Hier geht es um dieses Chaos
mit Dick im Stradford.
445
00:30:46,304 --> 00:30:48,140
Diese beiden Männer, die dich verfolgt haben.
446
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Woher kamen sie?
447
00:30:50,058 --> 00:30:52,477
Sie hat Angst gehabt.
Lass sie zu Atem kommen.
448
00:30:52,561 --> 00:30:54,062
Geh und hol ihr etwas Wasser, Beulah.
449
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
Wie heißt du, Schatz?
450
00:31:04,990 --> 00:31:06,324
Letitia.
451
00:31:07,617 --> 00:31:09,202
Erzählen Sie uns, was mit Ihnen passiert ist.
452
00:31:09,286 --> 00:31:10,722
- Verton...
- Wenn noch mehr kommt,
453
00:31:10,746 --> 00:31:11,931
Dann müssen wir es wissen, verdammt noch mal,
454
00:31:11,955 --> 00:31:13,582
damit wir uns schützen können.
455
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Es gibt einen Lastwagen davon
am Ende des Blocks.
456
00:31:21,590 --> 00:31:22,924
Es gibt keine Zeit zu verlieren.
457
00:31:23,008 --> 00:31:24,277
Wir müssen hier verschwinden, verdammt noch mal.
458
00:31:24,301 --> 00:31:26,053
Nicht ohne die Kinder.
459
00:31:26,136 --> 00:31:27,971
Warte einen Moment.
460
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
Okay, ich schlüpfe hinten raus.
461
00:31:36,563 --> 00:31:38,163
Es gibt nur ein paar Orte
sie können sein.
462
00:31:40,358 --> 00:31:42,319
Ich denke, dass du hier bei uns sicherer bist,
463
00:31:42,402 --> 00:31:46,364
aber wenn du Familie hast, zu der du gehen kannst, dann...
464
00:31:46,448 --> 00:31:49,201
Ich bleibe.
465
00:31:49,284 --> 00:31:50,452
Hier.
466
00:31:50,535 --> 00:31:52,287
Ich werde auf dem Dach Wache halten.
467
00:31:52,370 --> 00:31:55,165
Martha, Mama, haltet alle standhaft
vorne.
468
00:31:55,248 --> 00:31:57,667
Beulah, nimm unseren neuen Freund
Letitia nach hinten.
469
00:31:57,751 --> 00:31:58,877
Hey.
470
00:31:58,960 --> 00:32:00,545
Wenn jemand in die Nähe kommt,
471
00:32:00,629 --> 00:32:02,839
Du schießt, um zu warnen,
dann schießt du, um zu töten.
472
00:32:22,943 --> 00:32:24,277
Das kannst du nicht machen.
473
00:32:24,361 --> 00:32:25,361
Warum zum Teufel folgst du mir?
474
00:32:25,362 --> 00:32:27,197
Onkel George kann man nicht warnen. Ah, Scheiße.
475
00:32:27,280 --> 00:32:28,740
Ich wünschte, er wäre auch noch am Leben,
476
00:32:28,824 --> 00:32:31,827
aber wir wissen nicht wie
Ihn zu retten könnte die Dinge verändern.
477
00:32:31,910 --> 00:32:34,246
Ich bin nicht hier, um George zu warnen.
478
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Was machst du denn hier?
479
00:32:38,291 --> 00:32:39,626
Montrose!
480
00:32:43,880 --> 00:32:45,006
Wer ist er?
481
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
Name ist Thomas.
482
00:32:50,595 --> 00:32:53,390
Er wird gleich in den Kopf geschossen
wenn ich ihn nicht rette.
483
00:32:56,351 --> 00:32:58,103
Siehst du jemanden?
484
00:32:59,563 --> 00:33:00,897
Nein.
485
00:33:00,981 --> 00:33:02,482
Ich bin einfach so nervös.
486
00:33:02,566 --> 00:33:04,276
Nicht für uns... uns wird es gut gehen.
487
00:33:04,359 --> 00:33:06,111
Papa hat Trophäen für das Tontaubenschießen.
488
00:33:06,194 --> 00:33:07,874
Er ist der beste Schütze
Diesseits der Gleise.
489
00:33:07,904 --> 00:33:09,447
Aber Dora?
490
00:33:12,242 --> 00:33:13,785
Ich bin sicher, dass Mr. Freeman sie finden wird.
491
00:33:13,869 --> 00:33:15,453
Aber was ist, wenn er es nicht tut?
492
00:33:15,537 --> 00:33:17,122
Wir waren vorhin in den schlimmsten Kampf verwickelt.
493
00:33:17,205 --> 00:33:19,124
Ich habe einige schreckliche Dinge gesagt.
494
00:33:19,207 --> 00:33:20,434
Ich war nur eifersüchtig, dass sie wurde
495
00:33:20,458 --> 00:33:22,794
mit George Freeman zum Abschlussball gehen.
496
00:33:23,587 --> 00:33:26,006
Du wirst nicht sagen, dass ich süß bin
auf ihn, ja?
497
00:33:27,799 --> 00:33:29,801
Nein, das werde ich nicht.
498
00:33:29,885 --> 00:33:31,928
Gut, denn bei Mr. Freeman
Ich werde sie finden,
499
00:33:32,012 --> 00:33:33,489
genau wie du gesagt hast,
und ich werde mich entschuldigen
500
00:33:33,513 --> 00:33:34,513
Dafür, dass du so ein Bengel bist,
501
00:33:34,514 --> 00:33:36,684
und alles wird gut,
richtig?
502
00:33:39,352 --> 00:33:40,729
Ja.
503
00:33:40,812 --> 00:33:42,689
Alles wird gut.
504
00:33:45,942 --> 00:33:47,402
Das ist Papas Waffe.
505
00:33:47,485 --> 00:33:48,528
Weg vom Fenster!
506
00:33:48,612 --> 00:33:51,031
Mama, Nana Hattie! Was machen wir?
507
00:33:51,114 --> 00:33:52,115
Geh und schau nach ihr.
508
00:33:58,246 --> 00:34:00,290
Ich habe den Namen dieses Jungen verloren.
509
00:34:00,373 --> 00:34:03,168
Konnte es vor heute noch nicht einmal sagen.
510
00:34:03,251 --> 00:34:06,379
Sehen Sie, er konnte nicht einfach tot sein.
511
00:34:07,672 --> 00:34:10,050
Er durfte niemals existieren.
512
00:34:13,970 --> 00:34:16,348
Nur so konnte ich weitermachen
513
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
und nicht hier mit ihm sterben.
514
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
Ich könnte ihn jetzt retten. Ich könnte ihn retten.
515
00:34:23,605 --> 00:34:25,333
Es tut mir leid, was passiert ist
zu deinem Freund,
516
00:34:25,357 --> 00:34:26,983
Das bin ich wirklich, aber du kannst ihn nicht retten.
517
00:34:27,067 --> 00:34:28,568
Ja, das kann ich. Es wird nichts ändern.
518
00:34:28,652 --> 00:34:30,171
- Es wird nichts ändern, mein Sohn.
- Hören Sie zu, hören Sie zu, hören Sie zu.
519
00:34:30,195 --> 00:34:32,197
Hört mir zu.
520
00:34:32,280 --> 00:34:34,699
Das weißt du nicht, okay?
521
00:34:36,034 --> 00:34:37,327
Lass los, verdammt noch mal. Loslassen.
522
00:34:37,410 --> 00:34:39,829
Hör zu, hör mir zu. Hört mir zu.
523
00:34:39,913 --> 00:34:43,250
Wenn du nicht bei Mama landest,
Ich werde nicht existieren.
524
00:34:44,209 --> 00:34:46,419
Mein Sohn wird nicht existieren.
525
00:34:46,503 --> 00:34:47,921
Ich c...
526
00:34:48,004 --> 00:34:51,633
Hör einfach auf...
527
00:34:51,716 --> 00:34:54,052
und denke...
528
00:34:56,846 --> 00:34:58,848
Darüber, was Sie riskieren.
529
00:34:59,808 --> 00:35:01,309
Ich habe.
530
00:35:03,770 --> 00:35:06,648
Thomas wird nicht viel bedeuten.
531
00:35:06,731 --> 00:35:09,276
Er ist nur der Erste
in einer langen Liste von Opfern
532
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Ich bin dein Vater geworden.
533
00:35:23,206 --> 00:35:24,374
Du bist eine Schwuchtel...
534
00:35:24,457 --> 00:35:26,126
Siehst du genau dort?
535
00:35:27,627 --> 00:35:30,922
Ich sage ihm, dass das nicht möglich ist
Keine Freunde mehr...
536
00:35:32,966 --> 00:35:36,678
Weil er eine Schwuchtel ist und ich nicht.
537
00:35:38,763 --> 00:35:42,767
Ich habe ihn und mich selbst jahrelang angelogen.
538
00:35:44,436 --> 00:35:47,814
Ich habe alle weichen Teile von mir herausgeschnitten
539
00:35:49,524 --> 00:35:54,112
einfach ein Mann sein, denn Männer haben Söhne.
540
00:35:57,574 --> 00:35:59,451
Ich habe meinen Stolz unterdrückt, als wir es herausfanden
541
00:35:59,534 --> 00:36:02,871
Deine Mama war schwanger,
und du könntest Georges sein.
542
00:36:04,748 --> 00:36:07,542
Aber du warst mein Sohn.
543
00:36:10,045 --> 00:36:11,880
Das musstest du sein.
544
00:36:14,507 --> 00:36:16,343
Ich habe alles getan, und ich würde es wieder tun,
545
00:36:16,426 --> 00:36:18,303
weil das Einzige
Das wollte ich schon immer sein
546
00:36:18,386 --> 00:36:19,763
war dein Vater.
547
00:36:23,516 --> 00:36:25,602
Es kann sich also nicht ändern.
548
00:36:28,355 --> 00:36:30,398
Das geht nicht.
549
00:36:38,156 --> 00:36:40,825
Da solltest du dir sicher sein, Pop.
550
00:36:59,260 --> 00:37:01,679
Ich verstehe. Du bist also ein Feigling.
551
00:37:13,983 --> 00:37:17,654
Ah, Scheiße! Aufleuchten.
552
00:37:20,782 --> 00:37:23,243
Was machst du hier, Mädel?
553
00:37:25,829 --> 00:37:27,622
Ich hatte gehofft, ich könnte eine bessere Aufnahme machen.
554
00:37:27,705 --> 00:37:29,040
Nein.
555
00:37:29,124 --> 00:37:30,792
Du hast nach etwas gesucht.
556
00:37:30,875 --> 00:37:33,837
Ich wusste von Anfang an, dass du dich schlecht fühlst.
557
00:37:33,920 --> 00:37:35,505
Schuhe wie deine habe ich noch nie gesehen.
558
00:37:35,588 --> 00:37:37,090
Wer bist du?
559
00:37:38,842 --> 00:37:40,343
Du fängst am besten an, Wahrheiten zu sagen,
560
00:37:40,427 --> 00:37:42,387
oder es ist eine Kugel zwischen deinen Augen.
561
00:37:44,389 --> 00:37:47,934
Ich komme aus der Zukunft.
Ich bin die Freundin von Doras Sohn.
562
00:37:48,017 --> 00:37:50,437
Ich bin hier, weil wir es brauchen
das Buch der Namen.
563
00:37:50,520 --> 00:37:52,772
Das Gute Testament
das einzige Buch, das ich kenne.
564
00:37:52,856 --> 00:37:55,233
Gil,
Sie kommen die Straße herunter!
565
00:37:55,316 --> 00:37:56,734
- Ich komme, Baby!
- Bitte.
566
00:37:56,818 --> 00:37:59,279
Mir läuft die Zeit davon.
Jetzt brauchen wir das Buch der Namen
567
00:37:59,362 --> 00:38:00,881
um zu helfen, ein kleines Mädchen namens Diana zu retten,
568
00:38:00,905 --> 00:38:03,158
der Cousin deines Urenkels.
569
00:38:03,241 --> 00:38:04,826
Sie wurde verflucht.
570
00:38:04,909 --> 00:38:06,786
Und wir brauchen es auch, um ihn zu schützen,
571
00:38:06,870 --> 00:38:08,037
von Christina Braithwhite.
572
00:38:08,121 --> 00:38:09,456
Und ich weiß, das klingt alles verrückt,
573
00:38:09,539 --> 00:38:10,539
aber ich kann es beweisen.
574
00:38:10,540 --> 00:38:13,210
Du hast ein Muttermal in der Familie, ja?
575
00:38:13,293 --> 00:38:15,628
Atticus sah es auf dem Bild
von deiner Cousine Ethel.
576
00:38:15,712 --> 00:38:17,380
Es sieht in etwa so aus.
577
00:38:20,175 --> 00:38:21,885
Doras Sohn.
578
00:38:26,890 --> 00:38:30,685
Für das Buch bist du in die Vergangenheit gereist.
579
00:38:35,648 --> 00:38:38,193
Wir sterben hier, nicht wahr?
580
00:38:40,403 --> 00:38:44,073
Du kennst das mit Dora
und George taucht auf,
581
00:38:44,157 --> 00:38:47,744
vom Fremden gerettet werden,
582
00:38:47,827 --> 00:38:51,372
Aber sehen Sie, ich habe es niemandem erzählt
dieser Teil der Geschichte.
583
00:38:58,171 --> 00:39:00,048
Was wird mit uns passieren?
584
00:39:05,803 --> 00:39:07,055
Hey, wohin gehst du, Waschbär?
585
00:39:07,138 --> 00:39:09,849
Aufleuchten. Aufleuchten!
586
00:39:09,933 --> 00:39:13,478
Wir hatten solche Angst und packten uns an den Händen.
587
00:39:14,479 --> 00:39:16,439
Wir sind noch nie so weit gekommen
in der Öffentlichkeit berühren,
588
00:39:16,523 --> 00:39:18,566
Ich hatte Angst, dass es jemand wissen würde.
589
00:39:23,696 --> 00:39:26,157
Weg von der Tür!
Packt eure Sachen und los geht’s!
590
00:39:26,241 --> 00:39:28,576
Bitte warten! Wir können es nicht ändern.
591
00:39:28,660 --> 00:39:31,329
Ich kann nicht einfach daneben stehen
während sie uns töten.
592
00:39:31,412 --> 00:39:33,998
Ich werde den Schrei dieses Crackers nie vergessen.
593
00:39:34,082 --> 00:39:35,083
„Niggerschwuchtel!“
594
00:39:42,382 --> 00:39:44,551
Bitte hören Sie mir zu.
595
00:39:44,634 --> 00:39:46,074
Dora entkommt mit deiner Cousine Ethel.
596
00:39:46,135 --> 00:39:47,780
Sie wird erwachsen.
Sie heiratet Montrose Freeman.
597
00:39:47,804 --> 00:39:49,847
Gemeinsam haben sie es geschafft
ein wunderschöner kleiner Junge.
598
00:39:49,931 --> 00:39:51,057
Wir nennen ihn Tic
599
00:39:51,140 --> 00:39:53,142
weil Atticus wirklich ein Leckerbissen ist.
600
00:39:53,226 --> 00:39:55,186
Und ich habe mich in ihn verliebt.
601
00:39:55,270 --> 00:39:58,773
Ich bin in ihn verliebt.
602
00:39:58,856 --> 00:40:01,067
Ich möchte nicht, dass er nicht existiert.
603
00:40:01,150 --> 00:40:03,861
Aber wir können nichts davon ändern,
604
00:40:03,945 --> 00:40:08,491
Denn die Zukunft, mein Baby...
605
00:40:08,575 --> 00:40:11,661
Mama! Mama! Wo bist du?
606
00:40:11,744 --> 00:40:14,539
Hilf mir!
607
00:40:41,941 --> 00:40:44,986
Montrose! Geh weg von meinem Bruder.
608
00:40:45,069 --> 00:40:48,656
George und Dora kamen
wie meine persönliche Kavallerie.
609
00:40:51,117 --> 00:40:54,120
Wir hatten Glück, dass sie nur eine Waffe hatten,
610
00:40:54,203 --> 00:40:57,081
sonst wären wir alle tot gewesen.
611
00:40:57,165 --> 00:40:59,083
„Denn ich kenne die Pläne, die ich für dich habe“
612
00:40:59,167 --> 00:41:01,836
erklärt der Herr, „Pläne für das Wohlergehen“.
613
00:41:01,919 --> 00:41:05,840
und nicht zum Bösen,
um dir Zukunft und Hoffnung zu geben.
614
00:41:12,597 --> 00:41:18,478
Wenn mein Ururenkel geboren wird,
615
00:41:18,561 --> 00:41:23,232
Er wird mein fleischgewordener Glaube sein.
616
00:41:30,365 --> 00:41:33,284
Das Buch ist gebunden.
Mir wurde gesagt, ich solle es beschützen,
617
00:41:33,368 --> 00:41:35,036
aber niemals öffnen.
618
00:41:35,119 --> 00:41:36,913
Hier sind die Wörter, die Sie benötigen.
619
00:41:36,996 --> 00:41:39,415
Jetzt geh, bevor du es nicht mehr kannst.
620
00:41:39,499 --> 00:41:42,835
Ich bin mit Magie verzaubert.
Feuer kann mir nichts anhaben.
621
00:41:42,919 --> 00:41:45,254
Gerade als wir dachten, alles sei verloren,
622
00:41:45,338 --> 00:41:47,465
ein Fremder tauchte auf,
einen Baseballschläger schwingen
623
00:41:47,548 --> 00:41:49,676
als wäre er Jackie Robinson,
624
00:41:49,759 --> 00:41:51,344
Homeruns mit dem Kopf schlagen.
625
00:41:51,427 --> 00:41:53,680
Dora, komm zurück!
626
00:41:53,763 --> 00:41:56,307
Er hat uns alle gerettet.
627
00:41:56,391 --> 00:41:59,018
Das Letzte, was er sagte
bevor er verschwand, war...
628
00:41:59,102 --> 00:42:01,145
„Ich habe dich, Junge.“
629
00:42:05,650 --> 00:42:08,194
Etwas stimmt nicht.
630
00:42:08,277 --> 00:42:10,238
Aufstehen!
631
00:42:10,321 --> 00:42:12,561
Wir müssen etwas vermasselt haben
durch das Portal kommen.
632
00:42:26,629 --> 00:42:28,423
Du bist der mysteriöse Fremde.
633
00:42:36,472 --> 00:42:38,599
Ich bin bereit.
634
00:42:38,683 --> 00:42:40,977
Ich hoffe, der liebe Gott ist es.
635
00:42:43,813 --> 00:42:46,107
Bete mit mir.
636
00:42:49,068 --> 00:42:51,446
Unser Vater...
637
00:42:51,529 --> 00:42:54,741
Wer bist im Himmel,
Geheiligt werde dein Name...
638
00:42:54,824 --> 00:43:00,121
Manchmal frage ich mich
Was soll ich dir jetzt sagen
639
00:43:00,204 --> 00:43:04,459
in der weichen Nachmittagsluft
wie du uns alle hältst
640
00:43:04,542 --> 00:43:05,835
in einem einzigen Todesfall.
641
00:43:05,918 --> 00:43:09,297
Ich sage: Wo ist dein Feuer?
642
00:43:09,380 --> 00:43:12,341
Ich sage: Wo ist dein Feuer?
643
00:43:12,425 --> 00:43:15,553
Du musst es finden und weitergeben.
644
00:43:15,636 --> 00:43:20,266
Du musst es finden
und gib es von Dir an mich weiter,
645
00:43:20,349 --> 00:43:23,603
von mir zu ihr, von ihr zu ihm,
646
00:43:23,686 --> 00:43:25,688
vom Sohn zum Vater
647
00:43:25,772 --> 00:43:27,982
vom Bruder zur Schwester,
648
00:43:28,065 --> 00:43:30,151
von der Tochter zur Mutter,
649
00:43:30,234 --> 00:43:32,320
von der Mutter zum Kind.
650
00:43:32,403 --> 00:43:35,323
Ich sage: Wo ist dein Feuer?
651
00:43:35,406 --> 00:43:37,867
Ich sage: Wo ist dein Feuer?
652
00:43:37,950 --> 00:43:42,038
Kannst du es nicht riechen?
aus unserer Vergangenheit kommen
653
00:43:42,121 --> 00:43:45,333
Das Feuer des Lebens, nicht des Sterbens.
654
00:43:45,416 --> 00:43:48,127
Das Feuer des Liebens, nicht des Tötens.
655
00:43:48,211 --> 00:43:52,924
Das Feuer der Schwärze,
keine Gangsterschatten.
656
00:43:53,007 --> 00:43:55,802
Wo ist unser schönes Feuer
657
00:43:55,885 --> 00:43:58,221
das der Welt Licht gab,
658
00:43:58,304 --> 00:44:00,139
das Feuer der Pyramiden
659
00:44:00,223 --> 00:44:02,975
das Feuer, das durchgebrannt ist
die Rümpfe von Sklavenschiffen
660
00:44:03,059 --> 00:44:04,685
und uns zum Atmen gebracht hat?
661
00:44:04,769 --> 00:44:07,480
Das Feuer, das Eingeweide in Chitlins verwandelte
662
00:44:07,563 --> 00:44:10,650
das Feuer, das Rhythmen brauchte
und Jazz gemacht
663
00:44:10,733 --> 00:44:13,319
das Feuer der Sitzstreiks und Märsche
664
00:44:13,402 --> 00:44:16,364
Das hat uns dazu gebracht, Grenzen zu überschreiten
und Barrieren.
665
00:44:16,447 --> 00:44:19,242
Das Feuer, das das Straßengespräch zum Erliegen brachte
und Geräusche
666
00:44:19,325 --> 00:44:22,119
und machte rechtschaffene Imhotep-Raps.
667
00:44:22,203 --> 00:44:26,624
Wo ist dein Feuer, die Fackel des Lebens
668
00:44:26,707 --> 00:44:29,293
voller Nzinga und Nat Turner
669
00:44:29,377 --> 00:44:32,129
und Garvey und Du Bois
670
00:44:32,213 --> 00:44:36,342
und Fannie Lou Hamer
und Martin und Malcolm
671
00:44:36,425 --> 00:44:38,970
und Mandela?
672
00:44:39,053 --> 00:44:42,682
Schwester, Schwester,
Schwester, Bruder, Bruder,
673
00:44:42,765 --> 00:44:44,767
Bruder, komm, komm, komm, komm, komm.
674
00:44:44,851 --> 00:44:47,562
Fang dein Feuer. Töte nicht.
675
00:44:47,645 --> 00:44:51,232
Halten Sie Ihr Feuer. Töte nicht.
676
00:44:51,315 --> 00:44:54,402
Lerne dein Feuer. Töte nicht.
677
00:44:54,485 --> 00:44:57,321
Sei das Feuer. Töte nicht.
678
00:44:57,405 --> 00:45:00,116
Feuer fangen und verbrennen
679
00:45:00,199 --> 00:45:01,868
mit Augen, die unsere Seelen sehen...
680
00:45:01,951 --> 00:45:02,951
Ich habe dich, Junge.
681
00:45:02,994 --> 00:45:04,662
Gehen, singen
682
00:45:04,745 --> 00:45:06,914
Ja, Gebäude, mm-hmm,
683
00:45:06,998 --> 00:45:09,500
Lachen, ha ha, lernen, ja, lieben,
684
00:45:09,584 --> 00:45:12,211
Ja, Lehren, mm-hmm, Sein.
685
00:45:12,295 --> 00:45:14,672
Hey. Hey, hey, hey, hey,
686
00:45:14,755 --> 00:45:16,674
Junger, junger, junger Bruder.
687
00:45:16,757 --> 00:45:19,927
Hey, hey, hey, jung, jung,
junge, junge Schwester.
688
00:45:20,011 --> 00:45:22,221
Hier ist meine Hand.
689
00:45:22,305 --> 00:45:25,349
Fang das Feuer und lebe, lebe.
690
00:45:25,433 --> 00:45:27,476
Lebe, lebe, lebe. Lebe, lebe, lebe.
691
00:45:27,560 --> 00:45:30,104
Lebe, lebe, lebe.
Li-li-li-li-li-li-li...
692
00:45:38,404 --> 00:45:39,655
Ich muss zurück!
693
00:45:41,490 --> 00:45:42,850
Oh, schieß! Wir sollten hierher gehen.
694
00:45:42,909 --> 00:45:44,785
- Geh! Geh! Geh!
- Lass uns gehen, lass uns gehen!
695
00:45:44,869 --> 00:45:46,871
Bewegen!
696
00:45:54,170 --> 00:45:56,213
Geh, geh, geh, geh, geh! Geh! Geh! Geh!
697
00:45:59,216 --> 00:46:02,261
Leti! Leti!
698
00:46:04,180 --> 00:46:05,973
Ich muss sie finden.
699
00:46:07,183 --> 00:46:08,783
Mit dem Portal stimmt etwas nicht.
700
00:46:17,777 --> 00:46:19,946
Ich kann es nicht offen halten!
701
00:46:20,029 --> 00:46:21,781
Du musst! Leti!
702
00:46:21,864 --> 00:46:23,908
Leti ist nicht zurück!
703
00:46:23,991 --> 00:46:25,076
Oh Scheiße!
704
00:46:58,609 --> 00:47:01,654
Peg Leg Taylors letztes Gefecht
auf dem Standpipe Hill.
705
00:47:03,990 --> 00:47:06,492
Oh, das war etwas.
706
00:47:10,913 --> 00:47:13,457
Trotzdem brannten sie nieder
Byars Schneiderei.
707
00:47:18,546 --> 00:47:20,339
Dr. Jackson,
708
00:47:23,259 --> 00:47:27,054
„Bester Negerchirurg in ganz Amerika“ ...
709
00:47:30,766 --> 00:47:32,935
Ins Gesicht geschossen.
710
00:47:36,814 --> 00:47:39,984
Mrs. Rodgers hat ihre kranke Tochter verloren.
711
00:47:41,318 --> 00:47:43,529
Weiße Phelps
712
00:47:44,613 --> 00:47:47,408
nahm Neger auf,
Ich habe sie im Keller versteckt.
713
00:47:52,705 --> 00:47:54,707
Kommodore Knox.
714
00:47:58,961 --> 00:48:01,672
Sie haben ihm das Schlimmste angetan.
715
00:48:03,090 --> 00:48:05,634
Und Thomas?
716
00:48:15,561 --> 00:48:17,104
Komm schon, tu es für Dee!
717
00:49:10,991 --> 00:49:12,451
Tante Hippolyta, komm schon!
718
00:50:18,267 --> 00:50:19,351
Haben wir es verstanden?
719
00:50:19,435 --> 00:50:20,644
Wir haben es verstanden.
720
00:50:21,979 --> 00:50:23,522
Wir haben es verdammt noch mal verstanden.