1 00:00:12,181 --> 00:00:15,809 Herkes sokağa! 2 00:00:15,893 --> 00:00:17,352 Lütfen! 3 00:00:17,436 --> 00:00:19,563 Sokaktan çekilin! 4 00:00:20,439 --> 00:00:22,357 Bunu kapatmak zorunda kalmak istemiyoruz. 5 00:00:59,228 --> 00:01:00,437 Yapabileceğimiz tek şey dua etmek 6 00:01:00,520 --> 00:01:03,106 Rabbin bizi koruması için bu kötülükten. 7 00:01:03,190 --> 00:01:06,485 Çocuklarımızı katlediyorlar sonuçsuz! 8 00:01:06,568 --> 00:01:09,321 Erkek ve kız kardeşlerim, 9 00:01:09,404 --> 00:01:11,281 Artık yok diyorum! 10 00:01:11,365 --> 00:01:12,741 Daha fazla yok! 11 00:01:13,242 --> 00:01:14,326 Daha fazla yok! 12 00:01:14,409 --> 00:01:16,620 Hepimiz kızgınız Emmett Till'in öldürülmesiyle ilgili olarak 13 00:01:16,745 --> 00:01:19,915 ama organize olmalıyız ve kanunları kullanarak mücadele edin. 14 00:01:28,048 --> 00:01:29,967 Bu koku da ne? 15 00:01:31,843 --> 00:01:35,806 En sıcak günlerden biri olmalı yılın ve... 16 00:01:42,354 --> 00:01:43,855 O, değil mi? 17 00:01:52,239 --> 00:01:54,616 - Bir dakika dinlenmek ister misin? - Mmm-mmm. 18 00:01:54,700 --> 00:01:56,118 Bir süre bekleyeceğiz. 19 00:01:56,201 --> 00:01:58,495 - Ben iyiyim. - Affedersin. 20 00:01:58,578 --> 00:01:59,871 Emin misin? Oturmak ister misin? 21 00:01:59,955 --> 00:02:01,707 Ben iyiyim Tic. 22 00:02:01,790 --> 00:02:03,625 - Hey. - Teşekkür ederim. 23 00:02:04,793 --> 00:02:06,712 Merhaba oğlum. 24 00:02:08,088 --> 00:02:10,007 Al, benimkini al. 25 00:02:11,091 --> 00:02:12,634 Ruby. 26 00:02:13,802 --> 00:02:16,471 Belki iyi bir fikir değildi Dee'yi getirmek için. 27 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Bunu aşmak mümkün değil. 28 00:02:18,640 --> 00:02:21,018 Her zencinin geçiş töreni bu ülkede, 29 00:02:21,101 --> 00:02:23,020 çocuk ya da değil. 30 00:02:23,103 --> 00:02:25,272 George Amca yapardı Bobo'yu görmesini istedi. 31 00:02:26,481 --> 00:02:28,442 Daha fazla yok! Daha fazla yok! 32 00:02:28,942 --> 00:02:31,069 Daha fazla yok! Daha fazla yok! 33 00:02:31,403 --> 00:02:32,654 - Daha fazla yok! - Daha fazla yok! 34 00:02:32,738 --> 00:02:34,114 Daha fazla yok! Daha fazla yok! 35 00:02:34,197 --> 00:02:35,615 Bu bir savaş ve biz kazanacağız! 36 00:02:35,699 --> 00:02:38,577 Daha fazla yok! Daha fazla yok! 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,919 Zaten çok fazla ölüm gördü. 38 00:02:48,003 --> 00:02:49,921 Onu korumalıyız. 39 00:02:53,592 --> 00:02:56,303 Leti, yeri burası değil Bu konuşmayı tekrar yapmak için. 40 00:02:56,386 --> 00:02:57,822 Bir hafta oldu. Ona söylememiz gerek. 41 00:02:57,846 --> 00:02:59,473 En yakın arkadaşı yeni öldü. 42 00:02:59,556 --> 00:03:00,849 Öldürülmüş. O sadece ölmedi. 43 00:03:00,932 --> 00:03:02,035 - Birisi bunu ona yaptı. - Tamam, öldürüldü, evet. 44 00:03:02,059 --> 00:03:03,077 Üzgünüm. Öldürülmüş. Biliyorum ki. 45 00:03:03,101 --> 00:03:05,371 Ve ona söylemek için beklediğimiz sürece, annesi geri dönmeyecek. 46 00:03:05,395 --> 00:03:06,831 Bunu kesin olarak bilmiyoruz. Leti... 47 00:03:06,855 --> 00:03:08,833 Bir flaş olduğunu söylemiştin Hiram'ın makinesinden gelen ışık 48 00:03:08,857 --> 00:03:10,275 ve sonra Hippolyta ortadan kayboldu. 49 00:03:10,359 --> 00:03:12,861 Şimdi seni düşündüren ne geri mi dönüyor? 50 00:03:15,489 --> 00:03:17,783 Diana nerede? 51 00:03:20,369 --> 00:03:21,495 Bok. 52 00:03:23,038 --> 00:03:25,707 Bir yere gizlice kaçmış olmalı. 53 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 Kardeşlerim tam burada duracaklar. 54 00:03:27,334 --> 00:03:28,543 ve ben burada duracağım! 55 00:03:28,627 --> 00:03:31,296 Onun dolaşmasını istemiyoruz Bugün sokaklarda yalnızız. 56 00:03:31,380 --> 00:03:32,648 - Git evde mi diye bak. - Tamam aşkım. 57 00:03:32,672 --> 00:03:33,715 Ben benimkini kontrol edeceğim. 58 00:03:33,799 --> 00:03:35,109 Sırada kalacağım eğer geri dönerse. 59 00:03:35,133 --> 00:03:36,343 Tamam aşkım. 60 00:03:36,426 --> 00:03:37,677 Tik. 61 00:03:38,553 --> 00:03:39,638 Evet. 62 00:03:39,721 --> 00:03:41,932 Evet, beşlik kuruşluğu kontrol edeceğim. 63 00:03:42,015 --> 00:03:44,059 Özür dilerim, affedersiniz. Affedersin. 64 00:03:44,142 --> 00:03:45,286 - 'Kusura bakma. Kusura bakma. - Üzgünüm. Kusura bakma. 65 00:03:45,310 --> 00:03:46,603 Bir delik açın lütfen. 66 00:03:46,686 --> 00:03:48,230 Bu bir zalimlik 67 00:03:48,313 --> 00:03:50,941 - Zalim - Zalim yaz 68 00:03:51,024 --> 00:03:52,901 Beni terk ediyorsun 69 00:03:52,984 --> 00:03:55,487 Beni burada tek başıma bırakmak 70 00:03:55,570 --> 00:03:57,572 - Bu bir zalim - Bu çok zalim 71 00:03:57,656 --> 00:03:59,741 Zalim yaz 72 00:03:59,825 --> 00:04:01,743 Artık gittin 73 00:05:02,471 --> 00:05:04,306 Ha? 74 00:05:09,269 --> 00:05:11,730 Gülecek bir şey yok! 75 00:05:49,059 --> 00:05:51,061 Diana Freeman mı? 76 00:05:52,103 --> 00:05:54,397 Sen Diana Freeman mısın dedim? 77 00:06:00,195 --> 00:06:02,072 - Evet. - Bu senin mi? 78 00:06:02,155 --> 00:06:04,115 Kaptan sana bir daha sormayacak kızım! 79 00:06:04,908 --> 00:06:06,201 Hı-hı. Evet, benim. 80 00:06:06,284 --> 00:06:08,036 Annen nerede? 81 00:06:08,119 --> 00:06:09,287 İşi nedeniyle seyahatte. 82 00:06:09,371 --> 00:06:10,705 Annenin adı ne? 83 00:06:12,374 --> 00:06:14,000 Onun adı ne? 84 00:06:14,751 --> 00:06:16,211 Bu Hippolyta. 85 00:06:16,294 --> 00:06:18,046 Su aygırı-ne? 86 00:06:18,129 --> 00:06:19,589 Zenciler ve şu Afrika isimleri. 87 00:06:19,673 --> 00:06:21,883 Bu yolculukta nereye gitmişti? 88 00:06:21,967 --> 00:06:23,510 O... 89 00:06:24,261 --> 00:06:25,637 bana söylemedi. 90 00:06:25,720 --> 00:06:27,722 Annen son zamanlarda tuhaf mı davranıyor? 91 00:06:29,599 --> 00:06:31,268 Biraz. 92 00:06:33,728 --> 00:06:35,730 Büyü hakkında ne biliyorsun? 93 00:06:37,941 --> 00:06:40,443 Fantastik kitaplardaki gibi mi? 94 00:06:48,660 --> 00:06:50,620 Yardım! Yardım! 95 00:06:50,704 --> 00:06:52,289 Bırak beni! 96 00:07:09,472 --> 00:07:12,601 Yapamıyorum... Nefes alamıyorum... Nefes alamıyorum! 97 00:07:54,726 --> 00:07:56,102 Dee mi? 98 00:08:01,399 --> 00:08:02,984 Diana! 99 00:08:14,204 --> 00:08:16,122 Oda mı arıyorsunuz? 100 00:08:17,707 --> 00:08:19,501 Atticus'u arıyorum. 101 00:08:33,014 --> 00:08:36,017 En son ne zaman hatırlamıyorum birisi beni bekletti. 102 00:08:39,646 --> 00:08:42,273 En azından bir ailem vardı bana arkadaşlık etmek için. 103 00:08:46,444 --> 00:08:48,196 Bana nasıl büyü yapılacağını öğret. 104 00:08:48,405 --> 00:08:50,281 Kartım çok uzun zamandır sendeydi. 105 00:08:50,365 --> 00:08:51,741 Neden şimdi? 106 00:08:52,283 --> 00:08:53,785 Bu benim doğuştan hakkım. 107 00:08:57,789 --> 00:09:01,126 Sende yeterince beyazlık yok Bu hakkı satmak için. 108 00:09:05,004 --> 00:09:07,006 Hayır. Hayır. 109 00:09:07,090 --> 00:09:09,843 Hayır. Bir şeyler değişti. 110 00:09:10,093 --> 00:09:12,387 Artık çaresizsin. Ne yapmak için? 111 00:09:12,470 --> 00:09:15,807 Kendini... korumak için mi? 112 00:09:20,895 --> 00:09:23,106 Titus'un sayfalarını almayı başardın. 113 00:09:23,189 --> 00:09:24,524 Tebrikler. 114 00:09:25,358 --> 00:09:26,798 Bunu kaldırabileceğinden emin değildim. 115 00:09:26,860 --> 00:09:27,902 İnsanlar bunu yaparken öldüler. 116 00:09:27,986 --> 00:09:29,654 Hiram'ın kolunu kaybettiğini duydum. 117 00:09:30,488 --> 00:09:32,699 Horatio'nun çalınan sayfaları hala oradalar. 118 00:09:35,410 --> 00:09:37,328 Sana orrery'yi verirdim ama... 119 00:09:38,037 --> 00:09:40,832 Sanırım asıl istediğin şey bu. 120 00:09:46,504 --> 00:09:48,256 Büyü bir büyü değildir. 121 00:09:50,925 --> 00:09:52,051 Kelimeler yeterli değil. 122 00:09:52,135 --> 00:09:54,512 Oyunculuk yapmak için enerjiye ihtiyacınız var, 123 00:09:54,596 --> 00:09:56,264 niyet, 124 00:09:56,347 --> 00:09:58,266 ve bir vücut. 125 00:09:58,349 --> 00:10:00,018 İşte böyle üzülüyorsun doğanın dengesi 126 00:10:00,101 --> 00:10:01,352 bir felaket olmadan. 127 00:10:02,604 --> 00:10:04,856 Mükemmel hizalama. 128 00:10:16,826 --> 00:10:17,952 Bu nedir? 129 00:10:18,036 --> 00:10:19,954 Koruma sembolü. 130 00:10:22,290 --> 00:10:23,416 Konumun çevresini takip edin 131 00:10:23,500 --> 00:10:25,376 büyüyü yapacaksın. 132 00:10:25,460 --> 00:10:27,128 Geometrik desen. 133 00:10:27,212 --> 00:10:28,671 Ne, tebeşirle mi? 134 00:10:28,755 --> 00:10:30,548 Veya kanında. 135 00:10:31,591 --> 00:10:33,134 Her ikisi de toza tercih edilir. 136 00:10:44,270 --> 00:10:45,522 İyi şanslar kuzen. 137 00:10:53,613 --> 00:10:54,906 Sonbahar ekinoksu. 138 00:10:59,202 --> 00:11:00,703 Ne olacak? 139 00:11:07,585 --> 00:11:09,546 başaracağım Tarikat'ta hiç kimse yok, 140 00:11:09,629 --> 00:11:12,632 her şeye gücü yeten bile değil Titus Braithwhite yapabilirdi. 141 00:11:14,843 --> 00:11:16,052 Ölümsüzlük. 142 00:11:20,598 --> 00:11:22,267 Dee, hangi cehennemdeydin? 143 00:11:22,350 --> 00:11:24,644 Herkes dışarıda seni arıyor. 144 00:11:24,727 --> 00:11:26,521 Sana hiçbir şey söylememe gerek yok! 145 00:11:26,604 --> 00:11:29,023 Sen benim babam değilsin! O öldü! 146 00:11:29,107 --> 00:11:31,568 Peki benim annem de öldü mü? 147 00:11:31,651 --> 00:11:32,837 Dee, annen bir "Rehber" gezisinde. 148 00:11:32,861 --> 00:11:33,945 O nerede? 149 00:11:34,028 --> 00:11:35,238 Bir "Rehber" gezisinde! 150 00:11:36,072 --> 00:11:37,615 Yalan söylüyorsun. 151 00:11:38,366 --> 00:11:40,743 Bobo'yu bilmesi gerekiyor. Geri dönecekti. 152 00:11:40,827 --> 00:11:41,870 Yakında olacak Dee. 153 00:11:41,953 --> 00:11:44,414 Bana yalan söylemeyi bırak! 154 00:11:44,497 --> 00:11:46,624 Hepiniz bana yalan söylüyorsunuz! 155 00:11:47,208 --> 00:11:48,209 Hey. 156 00:11:48,293 --> 00:11:49,335 Dee. 157 00:11:50,211 --> 00:11:51,379 Aç şu lanet kapıyı, Dee! 158 00:11:51,462 --> 00:11:53,089 Kıçını kaldır hemen buraya! 159 00:11:53,381 --> 00:11:54,716 Dee! 160 00:11:55,300 --> 00:11:57,886 Dee! Dee! 161 00:12:04,726 --> 00:12:06,311 Diana, nasıl hissettiğini biliyorum. 162 00:12:08,479 --> 00:12:11,733 Ben senin yaşındayken, en yakın arkadaşımı da götürdüler. 163 00:12:13,067 --> 00:12:16,779 Öyle olduğunu düşündüm en kötüsü, biliyor musun? 164 00:12:16,863 --> 00:12:19,115 Ama beyazlar gelmeye devam ediyor. 165 00:12:21,826 --> 00:12:24,203 Daha kötü ve kötü geçen sefere göre. 166 00:12:30,001 --> 00:12:32,211 Biliyorsun, baban ve ben, erken öğrendik. 167 00:12:34,339 --> 00:12:36,059 Ne yaparsan yap ya da bunu ne kadar iyi yaptığınızı, 168 00:12:36,090 --> 00:12:37,383 hep bizden alıyorlar. 169 00:12:37,467 --> 00:12:38,676 Kapıyı çalmayı bırakın 170 00:12:38,760 --> 00:12:40,428 - Beni içeri al - Kapıyı çalmayı bırak 171 00:12:40,511 --> 00:12:42,639 - Beni içeri al - Kapıyı çalmayı bırak 172 00:12:42,722 --> 00:12:45,642 Bu sahip olduğun anlamına gelmez bunu onlara kolayca vermek için. 173 00:12:45,725 --> 00:12:46,952 - Beni içeri al - Kapıyı çalmayı bırak 174 00:12:46,976 --> 00:12:48,495 - Beni duyuyor musun, Dee? - Kapıyı çalmayı bırakın 175 00:12:48,519 --> 00:12:50,271 Senin için geliyorlar, 176 00:12:50,355 --> 00:12:51,755 Kesinlikle onların bunun için çalışmasını sağlayacaksın! 177 00:12:53,149 --> 00:12:54,627 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 178 00:12:54,651 --> 00:12:56,110 Dee mi? 179 00:12:56,194 --> 00:12:57,862 İçeri giriyorum, tamam mı bebeğim? 180 00:12:57,946 --> 00:12:58,946 Beni içeri al 181 00:12:58,988 --> 00:13:01,699 Evet, hadi ve sev beni bebeğim 182 00:13:01,783 --> 00:13:04,953 Her zaman böyle olacak, evet, evet, evet, evet 183 00:13:27,350 --> 00:13:28,851 Hey! 184 00:13:30,520 --> 00:13:33,022 Hizmetçi misin? 185 00:13:33,106 --> 00:13:35,233 Hayır, ben o kahrolası hizmetçi değilim. 186 00:13:35,942 --> 00:13:38,444 Ne dedin? 187 00:13:40,863 --> 00:13:42,323 Bana cevap ver. 188 00:13:46,452 --> 00:13:47,870 Burada her şey yolunda mı? 189 00:13:48,788 --> 00:13:50,123 Onu tanıyor musun? 190 00:13:50,206 --> 00:13:52,834 Evet ediyorum. Bir sorun mu var? 191 00:13:52,917 --> 00:13:55,044 Onu tanıyorsan hayır. 192 00:13:55,128 --> 00:13:58,673 Diğer taraftaki bu karışıklık Kasabadaki herkesi silah altına aldı. 193 00:13:58,756 --> 00:14:00,192 Sadece emin oluyorum hiçbiri yolunu bulamıyor 194 00:14:00,216 --> 00:14:01,592 bizim mahalleye. 195 00:14:01,676 --> 00:14:04,262 Teşekkür ederim. Bu çok takdir edildi. 196 00:14:19,360 --> 00:14:21,654 Bir canavara benziyordu. 197 00:14:32,915 --> 00:14:35,418 Sana büyü yaptım 198 00:14:37,545 --> 00:14:40,006 Çünkü sen benimsin 199 00:14:44,719 --> 00:14:48,931 Yaptığınız şeyleri bıraksanız iyi olur 200 00:14:50,308 --> 00:14:53,436 Yalan söylemiyorum 201 00:14:53,519 --> 00:14:56,022 Yalan söylemiyorum 202 00:14:57,231 --> 00:15:01,569 Buna dayanamadığımı biliyorsun 203 00:15:01,652 --> 00:15:04,947 Etrafta koşuyorsun 204 00:15:05,031 --> 00:15:08,076 Sen daha iyisini bilirsin baba 205 00:15:09,202 --> 00:15:11,996 Buna dayanamıyorum 206 00:15:13,372 --> 00:15:16,209 Çünkü beni aşağıladın 207 00:15:21,255 --> 00:15:22,965 Ve umurumda değil 208 00:15:26,427 --> 00:15:28,262 Eğer beni istemiyorsan 209 00:15:32,517 --> 00:15:35,061 Ben seninim 210 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 Şu anda 211 00:15:39,273 --> 00:15:42,985 Şu anda seninim 212 00:16:11,806 --> 00:16:16,060 Sana büyü yaptım 213 00:16:16,144 --> 00:16:19,564 Çünkü 214 00:16:19,647 --> 00:16:22,567 Çünkü 215 00:16:22,650 --> 00:16:26,696 Sen benimsin 216 00:16:34,120 --> 00:16:36,539 Seni seviyorum 217 00:16:36,622 --> 00:16:38,082 Seni seviyorum 218 00:16:38,166 --> 00:16:39,542 Seni seviyorum 219 00:16:39,625 --> 00:16:41,085 Seni seviyorum 220 00:16:41,169 --> 00:16:42,587 Seni seviyorum 221 00:19:41,432 --> 00:19:42,767 Ne oluyor? 222 00:19:43,309 --> 00:19:44,393 Bunu görüyor musun? 223 00:19:47,980 --> 00:19:49,565 Neyi gördün? 224 00:19:49,648 --> 00:19:51,418 Isı nedeniyle sürekli elektrik kesintileri 225 00:19:51,442 --> 00:19:53,194 Güneye giden tüm trenleri erteledik. 226 00:19:53,277 --> 00:19:55,112 Kapıyı çalmak 227 00:19:55,196 --> 00:19:56,822 Sen misin Sam? 228 00:19:56,906 --> 00:19:58,866 Sen misin Sam? 229 00:19:59,075 --> 00:20:00,677 - Dursan iyi olur - Affedersiniz. Affedersin! 230 00:20:00,701 --> 00:20:02,036 Kapının çalınması 231 00:20:02,119 --> 00:20:03,871 - Beni içeri al - Hareket et. Taşınmak! 232 00:20:03,954 --> 00:20:05,098 - Beni içeri al - Kapıyı çalmayı bırak 233 00:20:05,122 --> 00:20:06,457 Beni içeri al 234 00:20:06,540 --> 00:20:07,976 Dursan iyi olur bu kapıyı çalıyor 235 00:20:08,000 --> 00:20:09,585 - Lütfen! - Beni içeri al 236 00:20:09,668 --> 00:20:10,812 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 237 00:20:10,836 --> 00:20:12,630 Hareket et! Taşınmak! Hadi! 238 00:20:12,713 --> 00:20:14,191 Dursan iyi olur bu kapıyı çalıyor 239 00:20:14,215 --> 00:20:15,341 Beni içeri al 240 00:20:15,424 --> 00:20:16,735 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 241 00:20:16,759 --> 00:20:18,028 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 242 00:20:18,052 --> 00:20:19,812 Dursan iyi olur bu kapıyı çalıyor 243 00:20:19,887 --> 00:20:21,263 Beni içeri al 244 00:20:27,395 --> 00:20:28,521 Sen bir succubus'sun. 245 00:20:28,604 --> 00:20:31,315 Kore'de buna kumiho diyoruz. 246 00:20:31,399 --> 00:20:33,442 Dokuz kuyruklu tilki ruhu. 247 00:20:33,526 --> 00:20:34,652 Ve 100 kişiyi öldürdün. 248 00:20:34,735 --> 00:20:36,112 Bu benim doğamdır. 249 00:20:37,071 --> 00:20:38,280 Bahaneniz nedir? 250 00:20:42,410 --> 00:20:43,869 Seks yaptığımda 251 00:20:44,829 --> 00:20:46,247 ve sevgilim doruğa ulaşıyor, 252 00:20:46,330 --> 00:20:49,250 dokuz kuyruğum ona bağlı, yaşam gücünü alıyor. 253 00:20:49,959 --> 00:20:53,462 Ben bu şekilde yapabiliyorum tüm hayatlarını görmek 254 00:20:53,546 --> 00:20:55,464 ölümlerine kadar. 255 00:20:57,174 --> 00:20:58,944 Seninle son kez, kuyruklarım çıktığında... 256 00:20:58,968 --> 00:21:00,052 Ne zaman? 257 00:21:00,928 --> 00:21:02,930 Ne zaman ölmem gerekiyor? 258 00:21:03,848 --> 00:21:05,766 - Bilmiyorum. - Ama bu yakında mı olacak? 259 00:21:05,850 --> 00:21:07,351 Sağ? Bu yüzden buradasın. 260 00:21:07,435 --> 00:21:10,020 - Emin değilim. - Ama nasıl olduğunu gördün. 261 00:21:10,104 --> 00:21:11,689 - Sağ? - Hayır. 262 00:21:13,149 --> 00:21:14,900 Üzgünüm. 263 00:21:16,694 --> 00:21:17,945 Bu daha önce hiç olmamıştı. 264 00:21:19,280 --> 00:21:20,465 Hiç kimse benim kuyruğumdan kurtulamadı... 265 00:21:20,489 --> 00:21:21,490 Kahretsin! 266 00:21:21,574 --> 00:21:23,909 Ji-ah, o zaman neden buradasın? 267 00:21:23,993 --> 00:21:26,871 Eğer verecek bir cevabın yoksa, neden buradasın? 268 00:21:30,624 --> 00:21:32,668 Çünkü o seni seviyor. 269 00:21:53,689 --> 00:21:55,983 Yaptığımız şey gerçek değildi. 270 00:21:58,736 --> 00:22:00,821 Ve ben ölmüyorum. 271 00:22:00,905 --> 00:22:02,364 Şimdi defol git. 272 00:22:16,837 --> 00:22:18,797 Ne yapıyorsun? 273 00:22:19,715 --> 00:22:21,800 Buradan defolup gitmesi gerekiyor. 274 00:22:21,884 --> 00:22:24,345 Leti, Leti, Leti. Leti, o gitti. O gitti. 275 00:22:24,428 --> 00:22:26,430 - O gitti. - İyi. Memnun oldum. 276 00:22:26,514 --> 00:22:27,640 - Onunla git. - Leti, dur. 277 00:22:27,723 --> 00:22:29,308 - Üzgünüm. - HAYIR! 278 00:22:29,391 --> 00:22:31,977 Neden yapmadığını anlıyorum geri döndüğünde bir şey söyle, 279 00:22:32,061 --> 00:22:34,480 ama yaptığımız onca boktan şey yaşadık, 280 00:22:34,563 --> 00:22:35,898 Bunu ondan mı duymak zorundaydım? 281 00:22:35,981 --> 00:22:37,542 Leti, bilmiyordum sana ne söyleyeyim, tamam mı? 282 00:22:37,566 --> 00:22:38,651 Ya da herhangi biri! 283 00:22:38,734 --> 00:22:41,028 Bana kahrolası gerçeği söyle! 284 00:22:41,111 --> 00:22:42,655 Bilmiyordum! 285 00:22:42,738 --> 00:22:44,490 Leti, Leti, onun ne olduğunu bilmiyordum 286 00:22:44,573 --> 00:22:45,717 ya da o gece başıma gelenleri. 287 00:22:45,741 --> 00:22:47,868 Ben... inanmadım ne dedi, Leti. 288 00:22:47,952 --> 00:22:49,232 Bir parçanız buna inandı. 289 00:22:49,286 --> 00:22:50,538 Bu yüzden bunu bizden sakladın. 290 00:22:50,621 --> 00:22:52,331 Herkesi koruduğumu sanıyordum. 291 00:22:52,414 --> 00:22:53,791 Peki, sen çuvalladın! 292 00:22:53,874 --> 00:22:55,793 Çünkü senin dışında herkes öldü 293 00:22:55,876 --> 00:22:57,586 geri döndüğünden beri. 294 00:23:06,679 --> 00:23:08,138 Nereye gidiyorsun? 295 00:23:08,222 --> 00:23:10,599 Bunu düzelteceğim. 296 00:23:10,683 --> 00:23:11,934 Bu ne anlama gelir? 297 00:23:14,186 --> 00:23:15,688 Atticus! 298 00:23:15,771 --> 00:23:17,523 Bu ne anlama gelir? 299 00:23:17,606 --> 00:23:18,857 Bir büyü yapacağım. 300 00:23:18,983 --> 00:23:20,234 Bekle, ne? 301 00:23:20,901 --> 00:23:22,152 Ne zaman bitirdin? 302 00:23:22,236 --> 00:23:25,114 Emmett'i öğrendiğimiz gece. 303 00:23:25,197 --> 00:23:26,323 Ama nasıl yapılacağını bilmiyorsun. 304 00:23:26,407 --> 00:23:28,200 Bugün Christina'yla buluştum. 305 00:23:28,284 --> 00:23:30,536 Ona orrery anahtarını verdim. Bana nasıl atılacağını anlattı. 306 00:23:30,619 --> 00:23:33,122 - Aklını mı kaçırdın? - Leti, hareket et! 307 00:23:33,205 --> 00:23:35,291 Christina'ya güvenemezsin! 308 00:23:35,374 --> 00:23:36,875 Peki ya Ji-ah haklıysa? 309 00:23:36,959 --> 00:23:38,311 Ya bu şekilde ölürsen? 310 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Leti, ben çoktan barıştım aklımda, tamam mı? 311 00:23:40,129 --> 00:23:42,756 Yapamazsın o lanet kararlar 312 00:23:42,840 --> 00:23:45,175 artık tek başına. 313 00:23:45,259 --> 00:23:46,802 Tehlikede olan çok fazla şey var. 314 00:23:46,885 --> 00:23:49,054 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 315 00:23:49,138 --> 00:23:51,181 Bunu bizim için yapıyorum. Bizi korumak için. 316 00:23:51,265 --> 00:23:52,766 Geleceğimiz. 317 00:23:53,934 --> 00:23:55,978 Etrafımız canavarlarla çevrili Leti. 318 00:23:56,061 --> 00:23:57,980 Başka seçeneğim yok. 319 00:24:02,526 --> 00:24:04,153 Tik lütfen. 320 00:24:04,236 --> 00:24:05,779 Tik. 321 00:24:05,863 --> 00:24:07,906 Bunu birlikte çözebiliriz. 322 00:24:18,959 --> 00:24:20,502 Elbette. 323 00:24:21,587 --> 00:24:22,963 Yakında orada olacağım. 324 00:24:33,140 --> 00:24:35,684 14 yaşında bir oğlan 325 00:24:35,768 --> 00:24:38,896 dövüldü ve vurularak öldürüldü 326 00:24:38,979 --> 00:24:42,733 daha sonra boynundan dikenli tellerle bağlandı 327 00:24:42,816 --> 00:24:44,902 bir pamuk çırçır hayranına 328 00:24:44,985 --> 00:24:47,821 ve Tallahatchie Nehri'ne atıldı. 329 00:24:50,949 --> 00:24:52,117 Biliyorum. 330 00:24:53,202 --> 00:24:55,496 Ama umurunda mı? 331 00:25:01,377 --> 00:25:02,670 Hiç mi? 332 00:25:08,967 --> 00:25:11,011 Evet dememi istiyorsun. 333 00:25:11,095 --> 00:25:14,139 Hiçbir şey söylemeni istemiyorum. 334 00:25:14,223 --> 00:25:16,058 hissetmeni istiyorum 335 00:25:16,141 --> 00:25:18,602 şu an hissettiğim şey. 336 00:25:19,561 --> 00:25:21,939 Kalbi kırık. 337 00:25:22,022 --> 00:25:23,565 Korkmuş. 338 00:25:23,649 --> 00:25:25,275 Çok öfkeli. 339 00:25:25,359 --> 00:25:26,652 Yorgun. 340 00:25:26,735 --> 00:25:29,363 Çok yorgunum 341 00:25:29,446 --> 00:25:32,366 tekrar tekrar bu şekilde hissetmekten. 342 00:25:33,409 --> 00:25:36,036 Ve yalnız hissetmeni istiyorum 343 00:25:36,704 --> 00:25:38,872 ve utanç verici, 344 00:25:38,956 --> 00:25:42,418 çünkü buradayım, bunu hissediyorum, 345 00:25:42,501 --> 00:25:45,003 ve sen bunu asla anlamayacaksın. 346 00:25:45,963 --> 00:25:50,259 Kendini suçlu hissetmeni istiyorum çünkü... 347 00:25:50,342 --> 00:25:52,469 güvende hissettiğin için 348 00:25:52,553 --> 00:25:55,973 yanınızda ve ayrıcalığınız. 349 00:25:56,056 --> 00:25:58,350 Güney Yakasında olmalıyım 350 00:25:58,434 --> 00:26:00,894 halkımla birlikte, 351 00:26:00,978 --> 00:26:04,189 tatlı küçük bir çocuğun yasını tutmak 352 00:26:04,273 --> 00:26:06,859 kim bizden alındı. 353 00:26:09,445 --> 00:26:12,072 O iksiri neden aldığımı bilmek ister misin? 354 00:26:15,576 --> 00:26:18,454 Çünkü tüm günlerin arasında bugün, 355 00:26:18,537 --> 00:26:20,873 Siyahi bir kadın olmak istemedim 356 00:26:20,956 --> 00:26:22,708 beyaz bir adamı sikiyorum. 357 00:26:31,759 --> 00:26:33,010 Hayır. 358 00:26:34,052 --> 00:26:35,637 Ne? 359 00:26:36,972 --> 00:26:38,849 Emmett Till umurumda değil. 360 00:26:40,976 --> 00:26:42,728 Roy Bryant umurumda değil 361 00:26:43,395 --> 00:26:45,147 veya J.W. Milam, 362 00:26:45,230 --> 00:26:47,733 asla adaleti göremeyecek olan yaptıkları için. 363 00:26:47,816 --> 00:26:50,861 Bu şehrin yarısının umurumda değil bu yüzden uçurumun eşiğinde, 364 00:26:50,944 --> 00:26:54,072 ve sanmıyorum sen de gerçekten bunu yapıyorsun. 365 00:26:57,117 --> 00:26:58,577 Ağrı. 366 00:26:59,703 --> 00:27:00,871 "Bu sanki yapılmamış gibi." 367 00:27:00,954 --> 00:27:03,665 Sen de öyle demiştin dönüşüm hakkında, 368 00:27:03,749 --> 00:27:07,795 ama benim gördüğüm bu değildi seni siktiğimde. 369 00:27:07,878 --> 00:27:10,547 Birinin yeniden doğduğunu gördüm. 370 00:27:14,468 --> 00:27:16,136 O iksiri aldın 371 00:27:16,220 --> 00:27:19,765 çünkü sen gerçeklerden saklanmak istedin 372 00:27:19,848 --> 00:27:23,727 tüm günlerin arasında bugün bile, sen bir kadındın 373 00:27:23,811 --> 00:27:26,313 kim onun istediğini istiyordu. 374 00:27:42,996 --> 00:27:46,458 Sarı gözleriyle topsy 375 00:27:46,542 --> 00:27:49,837 Gözetlediği kişiyi pençelemeye çalışır 376 00:27:49,920 --> 00:27:52,965 Ağaçtan dereye kadar onları takip eder 377 00:27:53,048 --> 00:27:56,051 Her köşenin altında 378 00:27:56,134 --> 00:27:58,846 Topsy en çılgın işi yapıyor 379 00:27:58,929 --> 00:28:01,723 Sadece seninle dans etmek istiyor 380 00:28:01,807 --> 00:28:04,768 Jig, jig, jig, jig, jig 381 00:28:04,852 --> 00:28:06,562 Leti! Tic nerede? 382 00:28:06,645 --> 00:28:07,855 Bilmiyorum. 383 00:28:07,938 --> 00:28:08,938 Ne zaman geri gelecek? 384 00:28:08,981 --> 00:28:10,816 Bilmiyorum Diana. 385 00:28:11,608 --> 00:28:13,569 İçeri gir. Amcanı ara. Ona burada olduğunu söyle. 386 00:28:15,863 --> 00:28:16,947 Beklemek. 387 00:28:21,326 --> 00:28:22,995 Beni içeri al 388 00:28:24,121 --> 00:28:25,831 Leti'yi mi? 389 00:28:25,914 --> 00:28:27,457 - Ne? - Arkanda. 390 00:28:27,541 --> 00:28:29,126 Orada... var... 391 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 İyi misin? 392 00:28:37,092 --> 00:28:38,361 Mutfaktan biraz su alın. 393 00:28:38,385 --> 00:28:39,385 Yakında döneceğim. 394 00:28:39,428 --> 00:28:40,888 Beni içeri al 395 00:28:41,597 --> 00:28:43,599 Beni içeri al 396 00:28:59,698 --> 00:29:01,033 Beni içeri al 397 00:29:01,116 --> 00:29:02,594 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 398 00:29:02,618 --> 00:29:04,012 Dursan iyi olur bu kapıyı çalıyor 399 00:29:04,036 --> 00:29:05,162 Beni içeri al 400 00:29:05,245 --> 00:29:06,723 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 401 00:29:06,747 --> 00:29:08,099 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 402 00:29:08,123 --> 00:29:09,225 Dursan iyi olur bu kapıyı çalıyor 403 00:29:09,249 --> 00:29:10,249 Beni içeri al 404 00:29:24,932 --> 00:29:27,309 Dee buradaydı ama yine gizlice dışarı çıktı. 405 00:29:28,769 --> 00:29:29,811 Annemi aldattın mı? 406 00:29:37,444 --> 00:29:39,696 Arzularım vardı ama asla onları yerine getirmedim. 407 00:29:42,658 --> 00:29:44,743 O gidene kadar değil. 408 00:30:07,683 --> 00:30:10,060 Ben sekiz yaşında bir çocukken, 409 00:30:10,143 --> 00:30:12,020 kilisemin papazı, o... 410 00:30:15,691 --> 00:30:18,026 Parkta başka bir adamla yakalandım. 411 00:30:21,196 --> 00:30:22,698 Bunun sadece bir söylenti olduğunu söyledi. 412 00:30:25,158 --> 00:30:27,786 Palm Pazar sabahı, 413 00:30:27,869 --> 00:30:28,954 polis oraya geldi 414 00:30:29,037 --> 00:30:31,915 ve onu minberden kaçırdılar kelepçeli, 415 00:30:31,999 --> 00:30:34,126 sanki o biraz öyleydi sapkın iblis falan. 416 00:30:35,711 --> 00:30:37,730 Sonra duyduğumuz şey, işi bitirmişler onu bir sığınma evine yerleştir 417 00:30:37,754 --> 00:30:39,589 ve beyninin yarısını kesti. 418 00:30:45,762 --> 00:30:48,432 Lanet bir akıl hastanesine tercih ettim. 419 00:30:52,561 --> 00:30:55,981 Ya da bir hapishane hücresi ya da ölü bulunma 420 00:30:56,064 --> 00:30:59,526 halka açık bir parkın banyosunda. 421 00:31:03,155 --> 00:31:05,490 Annen ayaklanmalarda herkesi kaybetti. 422 00:31:06,825 --> 00:31:08,702 Gerçekten katliam. 423 00:31:16,918 --> 00:31:18,712 İkimiz de sadece bir aile istiyorduk. 424 00:31:21,965 --> 00:31:24,676 Aşkımız bunun üzerine inşa edildi. 425 00:31:24,760 --> 00:31:26,136 Tamam, evet, romantik değildi. 426 00:31:26,219 --> 00:31:28,680 ama aile sevgisi en güçlü türdür. 427 00:31:31,058 --> 00:31:33,810 Neyse, bir gün göreceksin. 428 00:31:33,894 --> 00:31:35,395 Allah çocuk sahibi olmayı nasip etsin. 429 00:31:53,246 --> 00:31:55,248 Leti hamile. 430 00:31:56,333 --> 00:31:58,085 Henüz bana söylemedi. 431 00:31:59,377 --> 00:32:02,506 Hippolyta Teyze tek kişi değil portaldan kim geçti. 432 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Geleceğe gittim. 433 00:32:19,231 --> 00:32:20,440 Bu benim oğlum. 434 00:32:25,695 --> 00:32:27,447 Cennetteki Baba... 435 00:32:30,575 --> 00:32:33,453 Biliyorum dedin 436 00:32:35,122 --> 00:32:38,208 hepimizin sınavlardan geçmesi gerekiyordu 437 00:32:38,291 --> 00:32:39,876 ve sıkıntılar. 438 00:32:42,963 --> 00:32:46,550 Ama bu büyü... 439 00:32:49,302 --> 00:32:52,722 Bu bizi rahatsız ediyor... 440 00:32:52,806 --> 00:32:55,642 ve bizi test ediyor... 441 00:32:55,725 --> 00:32:57,352 şeytan gibidir. 442 00:33:00,522 --> 00:33:04,067 O kısmı dışarıda bıraktın. 443 00:33:08,446 --> 00:33:12,159 Ve şimdi Tanrım, 444 00:33:12,242 --> 00:33:15,871 sevdiğim adam... 445 00:33:15,954 --> 00:33:18,039 Sana yalvarıyorum Tanrım. 446 00:33:18,123 --> 00:33:20,041 Sana yalvarıyorum. 447 00:33:20,125 --> 00:33:22,711 Lütfen Tanrım, 448 00:33:22,794 --> 00:33:25,088 lütfen... 449 00:33:25,172 --> 00:33:28,008 onu koru. 450 00:33:28,091 --> 00:33:31,261 Zırh kalkanını onun etrafına koy 451 00:33:31,344 --> 00:33:33,638 O büyüyü söylerken, Tanrım. 452 00:33:45,817 --> 00:33:48,028 Ve lütfen Tanrım, 453 00:33:49,112 --> 00:33:52,073 Emmett'in ailesine lütfunu uzat. 454 00:33:52,157 --> 00:33:53,867 Mamie'ye. 455 00:33:57,704 --> 00:34:00,916 Senin kudretli isminle dua ediyorum. 456 00:34:00,999 --> 00:34:02,500 Amin. 457 00:34:07,339 --> 00:34:10,133 Seni inançlı bir kadın olarak düşünmedim. 458 00:34:16,640 --> 00:34:18,516 Ben değildim. 459 00:34:20,602 --> 00:34:23,104 Ama öldüm 460 00:34:23,188 --> 00:34:25,941 ve dirildi. 461 00:34:26,024 --> 00:34:28,193 Bu bir mucize değildi. 462 00:34:28,276 --> 00:34:30,195 Bu bir sihirdi. 463 00:34:30,278 --> 00:34:33,990 Gerçekten çok farklılar mı? 464 00:34:34,074 --> 00:34:37,327 Su üzerinde yürümek, körleri iyileştirmek, 465 00:34:37,410 --> 00:34:39,621 ölüleri diriltmek. 466 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 Belki de babam kendini tanrı gibi görüyordu 467 00:34:44,000 --> 00:34:46,878 seni dirilttiğinde, ama o sadece bir ölümlüydü, 468 00:34:46,962 --> 00:34:48,630 güçlü olmanın kafası karıştı 469 00:34:48,713 --> 00:34:50,924 ve manipüle edebilmek onun etrafındakiler 470 00:34:51,007 --> 00:34:52,676 onu daha çok yaptı. 471 00:34:53,760 --> 00:34:56,972 Tanrı kompleksine sahip çoğu erkek Cennette yaşamak istiyorum, 472 00:34:57,055 --> 00:34:58,848 ama cehennem değil 473 00:34:58,932 --> 00:35:02,644 Tanrı'nın her ikisi de olduğunu anlayamamak. 474 00:35:05,814 --> 00:35:08,525 İstediğin bu mu? 475 00:35:08,608 --> 00:35:11,236 Tanrı olmak mı? 476 00:35:11,319 --> 00:35:13,863 Eminim beni buraya çağırmadın ne istediğimi öğrenmek için. 477 00:35:24,207 --> 00:35:26,543 Bunlar Titus'un sayfalarının negatifleri. 478 00:35:26,626 --> 00:35:29,045 - Onlar senin. - Eğer? 479 00:35:29,129 --> 00:35:31,589 Eğer Atticus'u yenilmez yaparsan. 480 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Hayır. 481 00:35:38,930 --> 00:35:40,849 Atticus için değil. 482 00:35:41,766 --> 00:35:42,809 Senin için. 483 00:36:04,331 --> 00:36:05,415 Beklemek. 484 00:36:32,567 --> 00:36:34,486 Kabil'in İşareti. 485 00:36:34,569 --> 00:36:37,447 Babamın zarar görmezlik büyüsü. 486 00:36:37,530 --> 00:36:39,449 İlk fark eden bendim 487 00:36:39,532 --> 00:36:41,368 birini iyileştirmek için kullanabilirsin. 488 00:37:46,933 --> 00:37:48,726 Beni içeri al 489 00:37:48,810 --> 00:37:50,228 Beni içeri al 490 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 491 00:37:52,272 --> 00:37:54,107 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 492 00:37:54,190 --> 00:37:55,900 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 493 00:37:55,984 --> 00:37:57,902 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 494 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 495 00:37:59,946 --> 00:38:02,073 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 496 00:38:02,157 --> 00:38:03,950 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 497 00:38:04,033 --> 00:38:05,702 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 498 00:38:05,785 --> 00:38:07,704 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 499 00:38:07,787 --> 00:38:09,747 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 500 00:38:09,831 --> 00:38:11,749 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 501 00:38:11,833 --> 00:38:13,585 İçeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver 502 00:38:13,668 --> 00:38:14,711 Beni içeri al 503 00:38:22,886 --> 00:38:24,321 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 504 00:38:24,345 --> 00:38:25,656 Kapıyı durdurun, kapıyı durdurun 505 00:38:25,680 --> 00:38:27,158 Dursan iyi olur bu kapıyı çalıyor 506 00:38:27,182 --> 00:38:28,182 Beni içeri al 507 00:38:36,608 --> 00:38:40,904 Christina'yı asla vermemeliydim Hiram'ın makinesinin anahtarları. 508 00:38:40,987 --> 00:38:42,405 Önemli değil. 509 00:38:43,948 --> 00:38:45,283 Kullanamıyor. 510 00:38:45,366 --> 00:38:47,452 Kırık. 511 00:38:47,535 --> 00:38:49,621 Ne olmuş? Hippolyta. 512 00:38:49,704 --> 00:38:51,664 Ne yani gelecekte sıkışıp mı kaldı? 513 00:38:51,748 --> 00:38:53,750 Belki. 514 00:38:53,833 --> 00:38:55,835 Kaotik bir durumdu. 515 00:38:57,170 --> 00:38:58,796 Beyazlar isyan ediyordu. 516 00:39:01,549 --> 00:39:02,800 Sadece bir saniyeliğine oradaydım 517 00:39:02,884 --> 00:39:04,469 Kapüşonlu kadın içeri girmeden önce, 518 00:39:04,552 --> 00:39:05,887 elime bir kitap tutuşturdum 519 00:39:05,970 --> 00:39:07,847 beni portaldan geri itti. 520 00:39:07,931 --> 00:39:09,599 Robotik kolla. 521 00:39:15,813 --> 00:39:19,609 "George Freeman'ın yazıları ilham vericiydi 522 00:39:19,692 --> 00:39:21,277 kahraman babası tarafından 523 00:39:21,361 --> 00:39:23,530 bir Kore Savaşı gazisi." 524 00:39:26,366 --> 00:39:27,534 Okudun mu? 525 00:39:28,785 --> 00:39:30,578 Bu bizim aile hikayemiz. 526 00:39:32,664 --> 00:39:34,249 Bazı detaylar farklı. 527 00:39:35,917 --> 00:39:37,585 Christina bir erkek. 528 00:39:37,669 --> 00:39:40,004 George Amca Ardham'dan sağ kurtulur. 529 00:39:41,214 --> 00:39:44,884 Ve Dee, Horace adında bir çocuk. 530 00:39:47,303 --> 00:39:48,697 Ama yeterince benzerlik var 531 00:39:48,721 --> 00:39:51,516 bunda doğruluk payı olduğunu düşündürüyor bana. 532 00:39:51,599 --> 00:39:53,851 Lütfen bana mutlu son olduğunu söyle. 533 00:39:56,229 --> 00:39:58,523 Christina beni feda ediyor 534 00:39:58,606 --> 00:40:00,525 ölümsüz olmak 535 00:40:01,401 --> 00:40:02,819 sonbahar ekinoksunda. 536 00:40:11,369 --> 00:40:13,788 Bu beş gün içinde. 537 00:40:13,871 --> 00:40:16,708 Büyü yapmanın beni öldürebileceğini biliyorum. 538 00:40:16,791 --> 00:40:18,710 ama aynı zamanda almam gerektiğini de biliyorum elimden gelen her fırsatta 539 00:40:18,793 --> 00:40:20,169 oğlum için yaşamak. 540 00:40:26,968 --> 00:40:28,469 Ne yapmalıyım? 541 00:40:35,310 --> 00:40:36,603 Biliyor musun oğlum... 542 00:40:41,399 --> 00:40:43,484 Her zaman ölümümün geleceğini düşünmüştüm 543 00:40:43,568 --> 00:40:45,820 beyaz bir adamın sonunda kurşun veya ip. 544 00:40:49,324 --> 00:40:51,534 Sihir çok daha caz. 545 00:40:55,580 --> 00:40:59,042 bunu bana söylemedin mi Oyuncu seçiminin bir kısmı niyet miydi? 546 00:41:02,420 --> 00:41:03,588 Evet efendim. 547 00:41:06,257 --> 00:41:08,217 Peki niyetim bu elimden geleni yapmaya 548 00:41:08,301 --> 00:41:11,596 oğlumu ve torunumu kurtarmak için. 549 00:41:13,640 --> 00:41:16,351 Beni öldürse bile. 550 00:41:16,434 --> 00:41:18,686 Ne kadar sihir bildiklerini bilmiyoruz. 551 00:41:19,395 --> 00:41:21,898 Onlara öylece gelemeyiz. 552 00:41:21,981 --> 00:41:24,859 Ve onun öncülüğü yaptı bu kaltak yerel bir ünlü. 553 00:41:27,612 --> 00:41:28,780 Annem öldü mü? 554 00:41:31,658 --> 00:41:33,117 Muhtemelen. 555 00:41:34,661 --> 00:41:36,663 Tükürüğünle bana ne yaptın? 556 00:41:37,705 --> 00:41:39,999 Kimseye söylemeni sağlayamazdım küçük sohbetlerimiz hakkında. 557 00:41:42,085 --> 00:41:44,504 Beni yakalarsa ne olur? 558 00:41:55,556 --> 00:41:57,475 Onu kaldırabilirim. 559 00:41:57,558 --> 00:41:59,477 Lanet. 560 00:41:59,560 --> 00:42:03,189 Ama bir şeyler yapmalısın ilk önce benim için. 561 00:42:03,272 --> 00:42:04,399 Orry'nin ne olduğunu biliyor musun? 562 00:42:04,482 --> 00:42:06,818 Evet, orry'nin ne olduğunu biliyorum. 563 00:42:06,901 --> 00:42:09,570 ve annemin adı Hippolyta! 564 00:42:09,654 --> 00:42:11,531 Yunanca, pislik. 565 00:42:15,284 --> 00:42:18,204 Sen bana birini getir Winthrop'un evinden 566 00:42:18,287 --> 00:42:21,165 ve seni kurtaracağım seni takip eden her şeyden. 567 00:42:28,256 --> 00:42:29,966 Siktir git domuz. 568 00:42:33,720 --> 00:42:36,055 Ve burası çok kötü kokuyor! 569 00:42:40,393 --> 00:42:42,395 Kızın canı cehenneme. 570 00:42:42,478 --> 00:42:44,981 O zaten öldü. 571 00:42:45,064 --> 00:42:48,735 Bana ait olanı almanın zamanı geldi. 572 00:42:48,818 --> 00:42:50,737 Bugün buradayım kabul etmek ve temsil etmek 573 00:42:50,820 --> 00:42:51,863 Afrikalı Amerikalı kızlar 574 00:42:51,946 --> 00:42:53,424 hikayeleri ön sayfaya çıkmayanların 575 00:42:53,448 --> 00:42:54,699 her ulusal gazetenin. 576 00:42:55,950 --> 00:42:58,369 Kimin hikayeleri yol göstermiyor akşam haberlerinde. 577 00:43:03,207 --> 00:43:04,917 Afrikalı Amerikalı kadınları temsil ediyorum 578 00:43:05,001 --> 00:43:06,502 sadece istatistik olan 579 00:43:06,586 --> 00:43:08,129 Canlı, güzel kızlar yerine 580 00:43:08,212 --> 00:43:10,047 potansiyel dolu. 581 00:43:10,131 --> 00:43:12,884 Çok uzun zamandır bu isimler, bu Siyah kızlar ve kadınlar, 582 00:43:12,967 --> 00:43:14,719 sadece sayılardı. 583 00:43:16,179 --> 00:43:19,265 "Bir daha asla" demek için buradayım o kızlar için de. 584 00:43:19,348 --> 00:43:20,850 Şunu söylemek için buradayım 585 00:43:20,933 --> 00:43:23,060 herkesin değer vermesi gereken o kızlar da. 586 00:43:28,274 --> 00:43:30,318 Kızları ve siyahi kadınları onurlandırmak için 587 00:43:30,401 --> 00:43:31,920 öldürülenler orantısız oranlarda 588 00:43:31,944 --> 00:43:33,196 bu ülkede. 589 00:43:33,279 --> 00:43:34,363 Her birinize rica ediyorum 590 00:43:34,447 --> 00:43:36,407 yazmama yardım etmek için bu dünyanın öyküsü 591 00:43:36,491 --> 00:43:38,534 ve anladım böylece bu kızlar ve kadınlar 592 00:43:38,618 --> 00:43:39,660 asla unutulmaz. 593 00:43:54,050 --> 00:43:57,804 "Selde su verir 594 00:43:57,887 --> 00:44:00,389 ölümden kurtarılacaktır." 595 00:44:03,226 --> 00:44:05,561 Bu hiç mantıklı değil. 596 00:44:05,645 --> 00:44:08,064 Bir bakayım. 597 00:44:08,147 --> 00:44:09,899 Nerede? 598 00:44:09,982 --> 00:44:13,027 "Sel sularında, 599 00:44:13,110 --> 00:44:14,862 onun ölümü ertelenecektir." 600 00:44:14,946 --> 00:44:18,366 Kelimeleri değiştirmişsin. 601 00:44:18,449 --> 00:44:21,911 Evet, bazen bunu yapmaya eğilimliyim. 602 00:44:23,704 --> 00:44:26,999 "Bazen" derken ne demek istiyorsun? 603 00:44:27,083 --> 00:44:28,543 Ben disleksiğim, oğlum. 604 00:44:31,420 --> 00:44:32,839 Ne zamandan beri? 605 00:44:32,922 --> 00:44:34,257 Çocukluğumdan beri. 606 00:44:38,010 --> 00:44:40,054 Kahretsin, başka sırlar var mı? benden mi saklanıyorsun? 607 00:44:42,014 --> 00:44:43,014 Tanrım. 608 00:44:44,642 --> 00:44:47,103 Hadi dostum, şunu yapalım Lanet sinirimi kaybetmeden önce. 609 00:45:41,574 --> 00:45:43,242 Amin. 610 00:45:45,494 --> 00:45:47,371 Lanet olsun, zararı olamaz! 611 00:46:00,509 --> 00:46:01,636 Bir şey hissediyor musun? 612 00:46:05,932 --> 00:46:06,932 Hayır. 613 00:46:12,563 --> 00:46:13,648 Sen mi? 614 00:46:22,114 --> 00:46:24,033 Kahretsin. 615 00:46:33,751 --> 00:46:35,962 İşe yaramadı. 616 00:46:45,554 --> 00:46:47,556 Daha önce hiç buna benzer bir şey yaptın mı? 617 00:46:47,640 --> 00:46:50,601 Hayır. Bu benim ilk seferim. 618 00:46:50,685 --> 00:46:51,769 Emin misin? 619 00:46:51,852 --> 00:46:53,813 Paran var. 620 00:47:24,719 --> 00:47:26,345 Kaldır onu! Onu kaldır. 621 00:48:26,489 --> 00:48:28,157 Bir insan neden böyle ölmek istesin ki? 622 00:48:54,475 --> 00:48:56,852 Nedenini bilmiyorum 623 00:48:59,814 --> 00:49:04,110 Gökyüzünde güneş yok 624 00:49:04,193 --> 00:49:06,403 Fırtınalı hava 625 00:49:08,572 --> 00:49:12,118 Erkeğim ve benden beri 626 00:49:12,201 --> 00:49:16,330 Birlikte değiliz 627 00:49:16,413 --> 00:49:19,041 Yağmur yağmaya devam ediyor 628 00:49:19,125 --> 00:49:22,002 Her zaman 629 00:49:22,086 --> 00:49:24,130 Bunlar Emmett'in cenazesinden mi? 630 00:49:26,757 --> 00:49:29,593 Hayat çıplaktır 631 00:49:31,470 --> 00:49:33,097 Onu gördün mü? 632 00:49:43,899 --> 00:49:45,401 Mamie yeterince cesurdu 633 00:49:45,484 --> 00:49:47,361 dünyaya göstermek oğluna yaptıklarını 634 00:49:47,444 --> 00:49:51,699 ve yeterince cesur bile değildim birkaç lanet fotoğraf çekmek için. 635 00:49:51,782 --> 00:49:54,160 En iyinin ne olduğunu seçmek o an kendin için 636 00:49:54,243 --> 00:49:57,037 farklı türde bir cesaretti. 637 00:49:57,121 --> 00:50:00,332 Kendini suçlu hissedemezsin önce kendini koruduğun için. 638 00:50:11,802 --> 00:50:13,721 Hamileyim. 639 00:50:17,183 --> 00:50:18,601 Lanet olsun, Leti. 640 00:50:19,602 --> 00:50:22,688 Oh, gerçekten gittin ve şimdi kendini bu işin içine soktun. 641 00:50:24,773 --> 00:50:26,609 Yarısını bile bilmiyorum Ruby. 642 00:50:26,692 --> 00:50:28,444 Kıçını dik tutmalıydın Marvin'de 643 00:50:28,527 --> 00:50:30,154 o adamı Ardham'a kadar takip etmek yerine. 644 00:50:31,739 --> 00:50:33,574 Evet, sihir hakkında her şeyi biliyorum 645 00:50:33,657 --> 00:50:36,035 ve George'un gerçekte nasıl öldüğünü. 646 00:50:37,286 --> 00:50:39,747 Şu birlikte kaldığın beyaz adam mı? 647 00:50:39,830 --> 00:50:43,042 Bazen sadece bir erkek. 648 00:50:43,125 --> 00:50:44,210 Christina Braithwhite. 649 00:50:47,129 --> 00:50:49,298 Seni casusluk falan mı yaptırdı? 650 00:50:49,381 --> 00:50:51,008 Bunu bana nasıl sorarsın? 651 00:50:51,091 --> 00:50:52,134 Çünkü o bana geldi 652 00:50:52,218 --> 00:50:53,820 ve bana bunu yaptırmaya çalıştı aynı lanet şey. 653 00:50:53,844 --> 00:50:55,179 Seninle oynuyor Ruby. 654 00:50:55,262 --> 00:50:56,972 Hayır, tam olarak istediğimi alıyorum. 655 00:50:57,056 --> 00:50:58,933 Peki bu nedir? 656 00:50:59,016 --> 00:51:00,643 Büyü. 657 00:51:01,685 --> 00:51:05,481 Bana bunu yapabilecek bir iksir verdi beni beyaz bir kadına çevir. 658 00:51:05,564 --> 00:51:07,816 Evet. 659 00:51:07,900 --> 00:51:09,902 Ve sonunda o işi buldum Marshall Field'da, 660 00:51:09,985 --> 00:51:11,403 ve ne öğrendim biliyor musun? 661 00:51:11,487 --> 00:51:13,280 Beyaz olmak istemiyorum. 662 00:51:14,281 --> 00:51:16,992 Affetmekten bıktım girdiğim her boşluk 663 00:51:17,076 --> 00:51:19,078 Çünkü bu bana göre değil. 664 00:51:19,161 --> 00:51:21,830 Kendi alanımı yaratmak istiyorum. 665 00:51:22,456 --> 00:51:23,624 Bunu sihirle yapabilirim. 666 00:51:23,707 --> 00:51:25,459 Christina bana öğretecek. 667 00:51:26,752 --> 00:51:28,254 Yakut... 668 00:51:28,337 --> 00:51:30,339 Leti, hemen buraya gelmen lazım! 669 00:51:58,117 --> 00:52:00,160 Letitia Lewis. 670 00:52:00,244 --> 00:52:02,413 Elimizde bir emir var binayı aramak için. 671 00:52:05,165 --> 00:52:07,960 Ne oluyor? 672 00:52:28,522 --> 00:52:30,274 Odalarınıza geri dönün. 673 00:52:30,357 --> 00:52:32,151 Leti, bırak bu işi ben halledeyim. 674 00:52:32,234 --> 00:52:34,153 Bebeğinizin hapiste doğmasını istemiyorum. 675 00:52:34,862 --> 00:52:36,113 Bok. 676 00:52:39,450 --> 00:52:41,744 Bu neyle ilgili memur bey? 677 00:52:43,203 --> 00:52:44,538 - Bir ipucumuz var... - Hareket et. 678 00:52:44,621 --> 00:52:46,933 ...şu bilinen İslam Milleti radikaller burada örgütleniyordu 679 00:52:46,957 --> 00:52:49,001 Emmett Till'e misilleme olarak. 680 00:52:49,084 --> 00:52:50,878 - Bu saçmalık. - Leti. 681 00:53:03,640 --> 00:53:05,225 Hadi gidelim. 682 00:53:10,189 --> 00:53:11,398 Az önce ne oldu? 683 00:53:11,482 --> 00:53:14,234 Evimiz korunuyor. Bu orospu çocuğu sihir biliyor. 684 00:53:14,318 --> 00:53:15,670 Artık o da senin bildiğini biliyor. 685 00:53:21,367 --> 00:53:22,576 Aşağı in! 686 00:54:32,354 --> 00:54:34,314 Leti! Aşağı in! 687 00:54:51,457 --> 00:54:53,667 Dee! Dee! 688 00:54:55,002 --> 00:54:56,253 Geliyorum! 689 00:54:59,131 --> 00:55:00,131 Dee! 690 00:55:03,343 --> 00:55:04,470 Bırak beni! 691 00:55:04,761 --> 00:55:06,597 Bırak beni! 692 00:55:06,680 --> 00:55:07,764 Sorun ne bebeğim? 693 00:55:49,306 --> 00:55:51,141 Lanet ellerini kaldır! 694 00:55:51,225 --> 00:55:52,684 Hey! 695 00:55:52,768 --> 00:55:55,312 Lanet ellerini kaldır dedim! 696 00:55:55,395 --> 00:55:56,897 Ellerini kaldır evlat! 697 00:56:01,860 --> 00:56:03,278 HAYIR! 698 00:56:09,576 --> 00:56:11,662 HAYIR! HAYIR! 699 00:56:45,988 --> 00:56:47,406 -Leti! - Bu da ne? 700 00:56:49,032 --> 00:56:50,075 Leti! 701 00:56:50,158 --> 00:56:51,368 Aman Tanrım! 702 00:56:51,451 --> 00:56:52,995 Tik! 703 00:57:03,672 --> 00:57:05,007 Geri gitmek! 704 00:57:05,090 --> 00:57:06,300 Geri gitmek! 705 00:57:10,429 --> 00:57:12,598 HAYIR! HAYIR! 706 00:57:30,657 --> 00:57:31,657 Gitmek! Gitmek! 707 00:58:06,360 --> 00:58:08,278 Büyü işe yaradı. 708 00:58:21,625 --> 00:58:23,293 Ah, Günahkar Adam 709 00:58:23,377 --> 00:58:25,337 Nereye koşacaksın? 710 00:58:25,420 --> 00:58:26,713 Günahkar 711 00:58:26,797 --> 00:58:28,674 Nereye koşacaksın? 712 00:58:28,757 --> 00:58:30,133 Günahkar 713 00:58:30,217 --> 00:58:32,511 Nereye koşacaksın? 714 00:58:32,594 --> 00:58:34,888 Hepsi o gün 715 00:58:34,971 --> 00:58:37,015 Pekala, kayaya koşuyorum 716 00:58:37,099 --> 00:58:38,558 Lütfen beni sakla 717 00:58:38,642 --> 00:58:40,394 Kayaya koşuyorum 718 00:58:40,477 --> 00:58:41,895 Lütfen beni sakla 719 00:58:41,978 --> 00:58:43,855 Kayaya koşuyorum 720 00:58:43,939 --> 00:58:46,191 Lütfen beni sakla 721 00:58:46,274 --> 00:58:48,694 Hepsi o gün 722 00:58:48,777 --> 00:58:50,737 Ama kaya haykırdı 723 00:58:50,821 --> 00:58:52,155 "Seni saklayamam" 724 00:58:52,239 --> 00:58:54,157 Kaya haykırdı 725 00:58:54,241 --> 00:58:55,575 "Seni saklayamam" 726 00:58:55,659 --> 00:58:57,619 Kaya haykırdı 727 00:58:57,703 --> 00:58:59,871 "Seni saklamayacağım" 728 00:58:59,955 --> 00:59:01,873 Hepsi o gün 729 00:59:01,957 --> 00:59:04,751 "Rock dedim 730 00:59:04,835 --> 00:59:07,838 Senin sorunun ne Rock? 731 00:59:07,921 --> 00:59:11,174 Sana ihtiyacım olduğunu görmüyor musun Rock" 732 00:59:11,258 --> 00:59:13,510 Şeytan bekliyordu 733 00:59:13,593 --> 00:59:17,806 Hepsi o gün 734 00:59:17,889 --> 00:59:21,518 Güç 735 00:59:21,601 --> 00:59:24,104 Güç 736 00:59:24,187 --> 00:59:27,107 "Güç" diye bağırdım 737 00:59:27,190 --> 00:59:30,944 "Güç" diye bağırdım 738 00:59:31,027 --> 00:59:34,364 "Güç" diye bağırdım 739 00:59:34,448 --> 00:59:38,702 "Güç" diye bağırdım