1 00:00:12,181 --> 00:00:15,809 Alle raus von der Straße! 2 00:00:15,893 --> 00:00:17,352 Bitte! 3 00:00:17,436 --> 00:00:19,563 Raus aus der Straße! 4 00:00:20,439 --> 00:00:22,357 Wir wollen das nicht schließen müssen. 5 00:00:59,228 --> 00:01:00,437 Wir können nur beten 6 00:01:00,520 --> 00:01:03,106 damit der Herr uns beschützt von diesem Übel. 7 00:01:03,190 --> 00:01:06,485 Sie schlachten unsere Kinder ab ohne Konsequenz! 8 00:01:06,568 --> 00:01:09,321 Meine Brüder und Schwestern, 9 00:01:09,404 --> 00:01:11,281 Mehr sage ich nicht! 10 00:01:11,365 --> 00:01:12,741 Nicht mehr! 11 00:01:13,242 --> 00:01:14,326 Nicht mehr! 12 00:01:14,409 --> 00:01:16,620 Wir sind alle wütend über den Mord an Emmett Till, 13 00:01:16,745 --> 00:01:19,915 aber wir müssen uns organisieren und mit dem Gesetz kämpfen. 14 00:01:28,048 --> 00:01:29,967 Was ist das für ein Geruch? 15 00:01:31,843 --> 00:01:35,806 Es muss einer der heißesten Tage sein des Jahres und... 16 00:01:42,354 --> 00:01:43,855 Er ist es, nicht wahr? 17 00:01:52,239 --> 00:01:54,616 - Willst du dich kurz ausruhen? - Mmm-mmm. 18 00:01:54,700 --> 00:01:56,118 Wir werden noch eine Weile warten. 19 00:01:56,201 --> 00:01:58,495 - Mir geht es gut. - Verzeihung. 20 00:01:58,578 --> 00:01:59,871 Bist du sicher? Willst du sitzen? 21 00:01:59,955 --> 00:02:01,707 Mir geht es gut, Tic. 22 00:02:01,790 --> 00:02:03,625 - Hey. - Oh, danke. 23 00:02:04,793 --> 00:02:06,712 Hey, Junge. 24 00:02:08,088 --> 00:02:10,007 Hier, nimm meins. 25 00:02:11,091 --> 00:02:12,634 Rubin. 26 00:02:13,802 --> 00:02:16,471 Vielleicht war es keine gute Idee Dee mitbringen. 27 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Daran führt kein Weg vorbei. 28 00:02:18,640 --> 00:02:21,018 Der Übergangsritus eines jeden Negers in diesem Land, 29 00:02:21,101 --> 00:02:23,020 Kind oder nicht. 30 00:02:23,103 --> 00:02:25,272 Onkel George hätte es getan wollte, dass sie Bobo sieht. 31 00:02:26,481 --> 00:02:28,442 Nicht mehr! Nicht mehr! 32 00:02:28,942 --> 00:02:31,069 Nicht mehr! Nicht mehr! 33 00:02:31,403 --> 00:02:32,654 - Nicht mehr! - Nicht mehr! 34 00:02:32,738 --> 00:02:34,114 Nicht mehr! Nicht mehr! 35 00:02:34,197 --> 00:02:35,615 Das ist ein Krieg, und wir werden gewinnen! 36 00:02:35,699 --> 00:02:38,577 Nicht mehr! Nicht mehr! 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,919 Sie hat schon zu viel Tod gesehen. 38 00:02:48,003 --> 00:02:49,921 Wir sollten sie beschützen. 39 00:02:53,592 --> 00:02:56,303 Leti, das ist nicht der richtige Ort um dieses Gespräch noch einmal zu führen. 40 00:02:56,386 --> 00:02:57,822 Es ist eine Woche her. Wir müssen es ihr sagen. 41 00:02:57,846 --> 00:02:59,473 Ihre beste Freundin ist gerade gestorben. 42 00:02:59,556 --> 00:03:00,849 Ermordet. Er ist nicht einfach gestorben. 43 00:03:00,932 --> 00:03:02,035 - Jemand hat ihm das angetan. - Okay, ermordet, ja. 44 00:03:02,059 --> 00:03:03,077 Es tut mir Leid. Ermordet. Ich weiß, dass. 45 00:03:03,101 --> 00:03:05,371 Und solange wir darauf warten, es ihr zu sagen, Ihre Mutter kommt nicht zurück. 46 00:03:05,395 --> 00:03:06,831 Das wissen wir nicht genau. Leti... 47 00:03:06,855 --> 00:03:08,833 Sie sagten, es gäbe einen Blitz Licht von Hirams Maschine 48 00:03:08,857 --> 00:03:10,275 und dann verschwand Hippolyta. 49 00:03:10,359 --> 00:03:12,861 Nun, was bringt Sie zum Nachdenken? sie kommt zurück? 50 00:03:15,489 --> 00:03:17,783 Wo ist Diana? 51 00:03:20,369 --> 00:03:21,495 Scheiße. 52 00:03:23,038 --> 00:03:25,707 Sie muss sich irgendwohin geschlichen haben. 53 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 Meine Brüder werden genau hier stehen, 54 00:03:27,334 --> 00:03:28,543 Und ich stehe genau hier! 55 00:03:28,627 --> 00:03:31,296 Wir wollen nicht, dass sie umherstreift Heute allein auf der Straße. 56 00:03:31,380 --> 00:03:32,648 - Sehen Sie nach, ob sie im Haus ist. - Okay. 57 00:03:32,672 --> 00:03:33,715 Ich werde meine überprüfen. 58 00:03:33,799 --> 00:03:35,109 Ich bleibe in der Schlange für den Fall, dass sie zurückkommt. 59 00:03:35,133 --> 00:03:36,343 Okay. 60 00:03:36,426 --> 00:03:37,677 Tic. 61 00:03:38,553 --> 00:03:39,638 Ja. 62 00:03:39,721 --> 00:03:41,932 Ja, ich werde den Fünf-Cent-Bonus überprüfen. 63 00:03:42,015 --> 00:03:44,059 Entschuldigung, entschuldigen Sie. Verzeihung. 64 00:03:44,142 --> 00:03:45,286 - „Entschuldigung. „Entschuldigung. - Entschuldigung. „Entschuldigung. 65 00:03:45,310 --> 00:03:46,603 Machen Sie bitte ein Loch. 66 00:03:46,686 --> 00:03:48,230 Es ist grausam 67 00:03:48,313 --> 00:03:50,941 - Grausam - Grausamer Sommer 68 00:03:51,024 --> 00:03:52,901 Mich verlassen 69 00:03:52,984 --> 00:03:55,487 Ich lasse mich hier allein 70 00:03:55,570 --> 00:03:57,572 - Es ist grausam - Es ist grausam 71 00:03:57,656 --> 00:03:59,741 Grausamer Sommer 72 00:03:59,825 --> 00:04:01,743 Jetzt bist du weg 73 00:05:02,471 --> 00:05:04,306 Hä? 74 00:05:09,269 --> 00:05:11,730 Es gibt nichts zu lachen! 75 00:05:49,059 --> 00:05:51,061 Diana Freeman? 76 00:05:52,103 --> 00:05:54,397 Ich sagte: Sind Sie Diana Freeman? 77 00:06:00,195 --> 00:06:02,072 - Ja. - Ist das deins? 78 00:06:02,155 --> 00:06:04,115 Captain wird dich nicht noch einmal fragen, Mädchen! 79 00:06:04,908 --> 00:06:06,201 Uh-huh. Ja, es ist meins. 80 00:06:06,284 --> 00:06:08,036 Wo ist deine Mutter? 81 00:06:08,119 --> 00:06:09,287 Sie ist wegen ihres Jobs auf einer Reise. 82 00:06:09,371 --> 00:06:10,705 Wie heißt deine Mutter? 83 00:06:12,374 --> 00:06:14,000 Wie heißt sie? 84 00:06:14,751 --> 00:06:16,211 Es ist Hippolyta. 85 00:06:16,294 --> 00:06:18,046 Hippo-was? 86 00:06:18,129 --> 00:06:19,589 Nigger und diese afrikanischen Namen. 87 00:06:19,673 --> 00:06:21,883 Wohin ist sie auf dieser Reise gegangen? 88 00:06:21,967 --> 00:06:23,510 Sie, ähm... 89 00:06:24,261 --> 00:06:25,637 hat es mir nicht gesagt. 90 00:06:25,720 --> 00:06:27,722 Benimmt sich deine Mutter in letzter Zeit seltsam? 91 00:06:29,599 --> 00:06:31,268 So'ne Art. 92 00:06:33,728 --> 00:06:35,730 Was weißt du über Magie? 93 00:06:37,941 --> 00:06:40,443 Wie in Fantasy-Büchern? 94 00:06:48,660 --> 00:06:50,620 Helfen! Helfen! 95 00:06:50,704 --> 00:06:52,289 Lass mich gehen! 96 00:07:09,472 --> 00:07:12,601 Ich kann nicht... ich kann nicht atmen... ich kann nicht atmen! 97 00:07:54,726 --> 00:07:56,102 Dee? 98 00:08:01,399 --> 00:08:02,984 Diana! 99 00:08:14,204 --> 00:08:16,122 Suchen Sie ein Zimmer? 100 00:08:17,707 --> 00:08:19,501 Ich suche Atticus. 101 00:08:33,014 --> 00:08:36,017 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern jemand hat mich warten lassen. 102 00:08:39,646 --> 00:08:42,273 Zumindest hatte ich Familie um mir Gesellschaft zu leisten. 103 00:08:46,444 --> 00:08:48,196 Bring mir bei, wie man einen Zauber wirkt. 104 00:08:48,405 --> 00:08:50,281 Du hattest meine Karte schon sehr lange. 105 00:08:50,365 --> 00:08:51,741 Warum jetzt? 106 00:08:52,283 --> 00:08:53,785 Es ist mein Geburtsrecht. 107 00:08:57,789 --> 00:09:01,126 Du hast nicht genug Weiß in dir diesen Anspruch zu verkaufen. 108 00:09:05,004 --> 00:09:07,006 Nein. Nein. 109 00:09:07,090 --> 00:09:09,843 Nein. Etwas hat sich geändert. 110 00:09:10,093 --> 00:09:12,387 Du bist jetzt verzweifelt. Was tun? 111 00:09:12,470 --> 00:09:15,807 Um... dich selbst zu schützen? 112 00:09:20,895 --> 00:09:23,106 Du hast es geschafft, die Seiten von Titus zu bekommen. 113 00:09:23,189 --> 00:09:24,524 Glückwunsch. 114 00:09:25,358 --> 00:09:26,798 Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffen würdest. 115 00:09:26,860 --> 00:09:27,902 Menschen sind bei dem Versuch gestorben. 116 00:09:27,986 --> 00:09:29,654 Ich habe gehört, dass Hiram einen Arm verloren hat. 117 00:09:30,488 --> 00:09:32,699 Horatios gestohlene Seiten sind immer noch da draußen. 118 00:09:35,410 --> 00:09:37,328 Ich gebe dir die Gewissheit, aber... 119 00:09:38,037 --> 00:09:40,832 Ich denke, was Sie wirklich wollen, ist Folgendes. 120 00:09:46,504 --> 00:09:48,256 Eine Beschwörung ist kein Zauber. 121 00:09:50,925 --> 00:09:52,051 Die Worte reichen nicht aus. 122 00:09:52,135 --> 00:09:54,512 Zum Wirken braucht man Energie, 123 00:09:54,596 --> 00:09:56,264 Absicht, 124 00:09:56,347 --> 00:09:58,266 und ein Körper. 125 00:09:58,349 --> 00:10:00,018 So bist du verärgert das Gleichgewicht der Natur 126 00:10:00,101 --> 00:10:01,352 ohne eine Katastrophe. 127 00:10:02,604 --> 00:10:04,856 Perfekte Ausrichtung. 128 00:10:16,826 --> 00:10:17,952 Was ist das? 129 00:10:18,036 --> 00:10:19,954 Schutzsymbol. 130 00:10:22,290 --> 00:10:23,416 Verfolgen Sie es rund um den Standort 131 00:10:23,500 --> 00:10:25,376 Du wirst den Zauber wirken. 132 00:10:25,460 --> 00:10:27,128 Geometrisches Muster. 133 00:10:27,212 --> 00:10:28,671 Was, mit Kreide? 134 00:10:28,755 --> 00:10:30,548 Oder in deinem Blut. 135 00:10:31,591 --> 00:10:33,134 Beides ist dem Staub vorzuziehen. 136 00:10:44,270 --> 00:10:45,522 Viel Glück, Cousin. 137 00:10:53,613 --> 00:10:54,906 Die herbstliche Tagundnachtgleiche. 138 00:10:59,202 --> 00:11:00,703 Was wird passieren? 139 00:11:07,585 --> 00:11:09,546 Ich werde es erreichen was niemand im Orden, 140 00:11:09,629 --> 00:11:12,632 nicht einmal der Allmächtige Titus Braithwhite, könnte. 141 00:11:14,843 --> 00:11:16,052 Unsterblichkeit. 142 00:11:20,598 --> 00:11:22,267 Dee, wo zum Teufel warst du? 143 00:11:22,350 --> 00:11:24,644 Alle sind auf der Suche nach dir. 144 00:11:24,727 --> 00:11:26,521 Ich muss dir nichts sagen! 145 00:11:26,604 --> 00:11:29,023 Du bist nicht mein Papa! Er ist tot! 146 00:11:29,107 --> 00:11:31,568 Ist meine Mama also auch tot? 147 00:11:31,651 --> 00:11:32,837 Dee, deine Mama ist auf einer „Guide“-Reise. 148 00:11:32,861 --> 00:11:33,945 Wo ist sie? 149 00:11:34,028 --> 00:11:35,238 Auf einer „Guide“-Reise! 150 00:11:36,072 --> 00:11:37,615 Du lügst. 151 00:11:38,366 --> 00:11:40,743 Sie muss über Bobo Bescheid wissen. Sie war zurückgekommen. 152 00:11:40,827 --> 00:11:41,870 Das wird sie bald, Dee. 153 00:11:41,953 --> 00:11:44,414 Hör auf, mich anzulügen! 154 00:11:44,497 --> 00:11:46,624 Ihr lügt mich alle an! 155 00:11:47,208 --> 00:11:48,209 Hey. 156 00:11:48,293 --> 00:11:49,335 Dee. 157 00:11:50,211 --> 00:11:51,379 Öffne diese verdammte Tür, Dee! 158 00:11:51,462 --> 00:11:53,089 Beweg deinen Arsch jetzt hier raus! 159 00:11:53,381 --> 00:11:54,716 Dee! 160 00:11:55,300 --> 00:11:57,886 Dee! Dee! 161 00:12:04,726 --> 00:12:06,311 Diana, ich weiß, wie du dich fühlst. 162 00:12:08,479 --> 00:12:11,733 Als ich in deinem Alter war, Sie haben auch meinen besten Freund mitgenommen. 163 00:12:13,067 --> 00:12:16,779 Dachte, das wäre so das Schlimmste, weißt du? 164 00:12:16,863 --> 00:12:19,115 Aber weiße Leute, sie kommen einfach weiter. 165 00:12:21,826 --> 00:12:24,203 Bösartiger und böser als beim letzten Mal. 166 00:12:30,001 --> 00:12:32,211 Weißt du, deine Papas und ich, wir haben es früh gelernt. 167 00:12:34,339 --> 00:12:36,059 Egal was du tust oder wie gut du es machst, 168 00:12:36,090 --> 00:12:37,383 Sie nehmen es uns immer weg. 169 00:12:37,467 --> 00:12:38,676 Hör auf, an die Tür zu klopfen 170 00:12:38,760 --> 00:12:40,428 - Lass mich rein - Hör auf zu klopfen 171 00:12:40,511 --> 00:12:42,639 - Lass mich rein - Hör auf zu klopfen 172 00:12:42,722 --> 00:12:45,642 Das bedeutet nicht, dass Sie es getan haben Um es ihnen leicht zu machen. 173 00:12:45,725 --> 00:12:46,952 - Lass mich rein - Hör auf zu klopfen 174 00:12:46,976 --> 00:12:48,495 - Hörst du mich, Dee? - Hör auf zu klopfen 175 00:12:48,519 --> 00:12:50,271 Sie kommen für dich, 176 00:12:50,355 --> 00:12:51,755 Du sorgst verdammt dafür, dass sie dafür arbeiten! 177 00:12:53,149 --> 00:12:54,627 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 178 00:12:54,651 --> 00:12:56,110 Dee? 179 00:12:56,194 --> 00:12:57,862 Ich komme rein, okay, Baby? 180 00:12:57,946 --> 00:12:58,946 Lass mich rein 181 00:12:58,988 --> 00:13:01,699 Ja, komm und lieb mich, Baby 182 00:13:01,783 --> 00:13:04,953 Es wird immer so sein, ja, ja, ja, ja 183 00:13:27,350 --> 00:13:28,851 Hey! 184 00:13:30,520 --> 00:13:33,022 Bist du das Dienstmädchen? 185 00:13:33,106 --> 00:13:35,233 Nein, ich bin nicht das verdammte Dienstmädchen. 186 00:13:35,942 --> 00:13:38,444 Was hast du gesagt? 187 00:13:40,863 --> 00:13:42,323 Antworte mir. 188 00:13:46,452 --> 00:13:47,870 Ist hier alles in Ordnung? 189 00:13:48,788 --> 00:13:50,123 Kennst du sie? 190 00:13:50,206 --> 00:13:52,834 Ja, das tue ich. Gibt es ein Problem? 191 00:13:52,917 --> 00:13:55,044 Nicht, wenn du sie kennst. 192 00:13:55,128 --> 00:13:58,673 Das Chaos auf der anderen Seite Die ganze Stadt hat alle in Aufruhr versetzt. 193 00:13:58,756 --> 00:14:00,192 Ich stelle nur sicher Nichts davon findet seinen Weg 194 00:14:00,216 --> 00:14:01,592 in unsere Nachbarschaft. 195 00:14:01,676 --> 00:14:04,262 Danke schön. Das wird sehr geschätzt. 196 00:14:19,360 --> 00:14:21,654 Er sah aus wie ein Monster. 197 00:14:32,915 --> 00:14:35,418 Ich habe dich verzaubert 198 00:14:37,545 --> 00:14:40,006 Weil du mir gehörst 199 00:14:44,719 --> 00:14:48,931 Du solltest besser mit den Dingen aufhören, die du tust 200 00:14:50,308 --> 00:14:53,436 Ich lüge nicht 201 00:14:53,519 --> 00:14:56,022 Ich lüge nicht 202 00:14:57,231 --> 00:15:01,569 Du weißt, dass ich es nicht ertragen kann 203 00:15:01,652 --> 00:15:04,947 Du rennst herum 204 00:15:05,031 --> 00:15:08,076 Du weißt es besser, Papa 205 00:15:09,202 --> 00:15:11,996 Ich kann es nicht ertragen 206 00:15:13,372 --> 00:15:16,209 Weil du mich niedergeschlagen hast 207 00:15:21,255 --> 00:15:22,965 Und es ist mir egal 208 00:15:26,427 --> 00:15:28,262 Wenn du mich nicht willst 209 00:15:32,517 --> 00:15:35,061 Ich gehöre dir 210 00:15:37,105 --> 00:15:39,190 Im Moment 211 00:15:39,273 --> 00:15:42,985 Ich gehöre jetzt dir 212 00:16:11,806 --> 00:16:16,060 Ich habe dich verzaubert 213 00:16:16,144 --> 00:16:19,564 Weil 214 00:16:19,647 --> 00:16:22,567 Weil 215 00:16:22,650 --> 00:16:26,696 Du gehörst mir 216 00:16:34,120 --> 00:16:36,539 Ich liebe dich 217 00:16:36,622 --> 00:16:38,082 Ich liebe dich 218 00:16:38,166 --> 00:16:39,542 Ich liebe dich 219 00:16:39,625 --> 00:16:41,085 Ich liebe dich 220 00:16:41,169 --> 00:16:42,587 Ich liebe dich 221 00:19:41,432 --> 00:19:42,767 Was zum Teufel? 222 00:19:43,309 --> 00:19:44,393 Siehst du das? 223 00:19:47,980 --> 00:19:49,565 Sehen Sie was? 224 00:19:49,648 --> 00:19:51,418 Aufgrund der Hitze kommt es immer wieder zu Stromausfällen 225 00:19:51,442 --> 00:19:53,194 alle Züge in Richtung Süden haben Verspätung. 226 00:19:53,277 --> 00:19:55,112 An die Tür klopfen 227 00:19:55,196 --> 00:19:56,822 Bist du das, Sam? 228 00:19:56,906 --> 00:19:58,866 Bist du das, Sam? 229 00:19:59,075 --> 00:20:00,677 - Du solltest besser aufhören - Entschuldigung. Verzeihung! 230 00:20:00,701 --> 00:20:02,036 Das Klopfen an der Tür 231 00:20:02,119 --> 00:20:03,871 - Lass mich rein - Bewegen. Bewegen! 232 00:20:03,954 --> 00:20:05,098 - Lass mich rein - Hör auf zu klopfen 233 00:20:05,122 --> 00:20:06,457 Lass mich rein 234 00:20:06,540 --> 00:20:07,976 Du solltest besser aufhören dieses Klopfen an der Tür 235 00:20:08,000 --> 00:20:09,585 - Bitte! - Lass mich rein 236 00:20:09,668 --> 00:20:10,812 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 237 00:20:10,836 --> 00:20:12,630 Bewegen Sie sich! Bewegen! Aufleuchten! 238 00:20:12,713 --> 00:20:14,191 Du solltest besser aufhören dieses Klopfen an der Tür 239 00:20:14,215 --> 00:20:15,341 Lass mich rein 240 00:20:15,424 --> 00:20:16,735 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 241 00:20:16,759 --> 00:20:18,028 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 242 00:20:18,052 --> 00:20:19,812 Du solltest besser aufhören dieses Klopfen an der Tür 243 00:20:19,887 --> 00:20:21,263 Lass mich rein 244 00:20:27,395 --> 00:20:28,521 Du bist ein Sukkubus. 245 00:20:28,604 --> 00:20:31,315 In Korea nennen wir es ein Kumiho. 246 00:20:31,399 --> 00:20:33,442 Ein neunschwänziger Fuchsgeist. 247 00:20:33,526 --> 00:20:34,652 Und Sie haben 100 Männer getötet. 248 00:20:34,735 --> 00:20:36,112 Es liegt in meiner Natur. 249 00:20:37,071 --> 00:20:38,280 Was ist deine Entschuldigung? 250 00:20:42,410 --> 00:20:43,869 Wenn ich Sex habe 251 00:20:44,829 --> 00:20:46,247 und mein Geliebter erreicht seinen Höhepunkt, 252 00:20:46,330 --> 00:20:49,250 meine neun Schwänze hängen an ihm, nimmt seine Lebenskraft. 253 00:20:49,959 --> 00:20:53,462 So ist es mir möglich ihr gesamtes Leben zu sehen 254 00:20:53,546 --> 00:20:55,464 bis zu ihrem Tod. 255 00:20:57,174 --> 00:20:58,944 Das letzte Mal mit dir, als meine Schwänze herauskamen... 256 00:20:58,968 --> 00:21:00,052 Wann? 257 00:21:00,928 --> 00:21:02,930 Wann soll ich sterben? 258 00:21:03,848 --> 00:21:05,766 - Ich weiß nicht. - Aber es wird bald passieren? 259 00:21:05,850 --> 00:21:07,351 Rechts? Deshalb sind Sie hier. 260 00:21:07,435 --> 00:21:10,020 - Ich bin mir nicht sicher. - Aber Sie haben gesehen, wie es passiert ist. 261 00:21:10,104 --> 00:21:11,689 - Rechts? - Nein. 262 00:21:13,149 --> 00:21:14,900 Es tut mir leid. 263 00:21:16,694 --> 00:21:17,945 Das ist noch nie passiert. 264 00:21:19,280 --> 00:21:20,465 Niemand hat jemals meinen Schwanz überlebt ... 265 00:21:20,489 --> 00:21:21,490 Scheiße! 266 00:21:21,574 --> 00:21:23,909 Ji-ah, warum bist du dann hier? 267 00:21:23,993 --> 00:21:26,871 Wenn du keine verdammten Antworten hast, Warum bist du hier? 268 00:21:30,624 --> 00:21:32,668 Weil sie dich liebt. 269 00:21:53,689 --> 00:21:55,983 Unsere Scheiße war nicht echt. 270 00:21:58,736 --> 00:22:00,821 Und ich sterbe nicht. 271 00:22:00,905 --> 00:22:02,364 Und jetzt verschwinde. 272 00:22:16,837 --> 00:22:18,797 Was machst du? 273 00:22:19,715 --> 00:22:21,800 Sie muss verdammt noch mal hier raus. 274 00:22:21,884 --> 00:22:24,345 Leti, Leti, Leti. Leti, sie ist weg. Sie ist weg. 275 00:22:24,428 --> 00:22:26,430 - Sie ist weg. - Gut. Ich bin froh. 276 00:22:26,514 --> 00:22:27,640 - Geh mit ihr. - Leti, hör auf. 277 00:22:27,723 --> 00:22:29,308 - Es tut mir Leid. - NEIN! 278 00:22:29,391 --> 00:22:31,977 Ich verstehe, warum du es nicht tun würdest sag irgendetwas, wenn du zurückkommst, 279 00:22:32,061 --> 00:22:34,480 Aber all die Scheiße, die wir durchgemacht haben, 280 00:22:34,563 --> 00:22:35,898 Ich musste es von ihr hören? 281 00:22:35,981 --> 00:22:37,542 Leti, ich wusste es nicht Was soll ich dir sagen, okay? 282 00:22:37,566 --> 00:22:38,651 Oder irgendjemand! 283 00:22:38,734 --> 00:22:41,028 Du sagst mir die verdammte Wahrheit! 284 00:22:41,111 --> 00:22:42,655 Ich wusste es nicht! 285 00:22:42,738 --> 00:22:44,490 Leti, Leti, ich wusste nicht, was sie war 286 00:22:44,573 --> 00:22:45,717 oder was mir in dieser Nacht passiert ist. 287 00:22:45,741 --> 00:22:47,868 Ich habe nicht... ich habe nicht geglaubt Was sie gesagt hat, Leti. 288 00:22:47,952 --> 00:22:49,232 Nun, ein Teil von Ihnen hat es geglaubt. 289 00:22:49,286 --> 00:22:50,538 Deshalb haben Sie es uns vorenthalten. 290 00:22:50,621 --> 00:22:52,331 Ich dachte, ich würde alle beschützen. 291 00:22:52,414 --> 00:22:53,791 Nun, du hast es vermasselt! 292 00:22:53,874 --> 00:22:55,793 Weil alle außer dir gestorben sind 293 00:22:55,876 --> 00:22:57,586 seit du zurück bist. 294 00:23:06,679 --> 00:23:08,138 Wohin gehst du? 295 00:23:08,222 --> 00:23:10,599 Ich werde es richtig machen. 296 00:23:10,683 --> 00:23:11,934 Was bedeutet das? 297 00:23:14,186 --> 00:23:15,688 Atticus! 298 00:23:15,771 --> 00:23:17,523 Was bedeutet das? 299 00:23:17,606 --> 00:23:18,857 Ich werde einen Zauber wirken. 300 00:23:18,983 --> 00:23:20,234 Warte, was? 301 00:23:20,901 --> 00:23:22,152 Wann bist du fertig? 302 00:23:22,236 --> 00:23:25,114 In der Nacht, als wir von Emmett erfuhren. 303 00:23:25,197 --> 00:23:26,323 Aber du weißt nicht wie. 304 00:23:26,407 --> 00:23:28,200 Ich habe mich heute mit Christina getroffen. 305 00:23:28,284 --> 00:23:30,536 Ich gab ihr den Orrery-Schlüssel. Sie hat mir gesagt, wie ich es wirken soll. 306 00:23:30,619 --> 00:23:33,122 - Hast du deinen verdammten Verstand verloren? - Leti, beweg dich! 307 00:23:33,205 --> 00:23:35,291 Du kannst Christina nicht vertrauen! 308 00:23:35,374 --> 00:23:36,875 Und was ist, wenn Ji-ah Recht hat? 309 00:23:36,959 --> 00:23:38,311 Was ist, wenn Sie auf diese Weise sterben? 310 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Leti, ich habe mich schon versöhnt meine Meinung, okay? 311 00:23:40,129 --> 00:23:42,756 Du schaffst es nicht diese verdammten Entscheidungen 312 00:23:42,840 --> 00:23:45,175 mehr alleine. 313 00:23:45,259 --> 00:23:46,802 Es steht zu viel auf dem Spiel. 314 00:23:46,885 --> 00:23:49,054 Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 315 00:23:49,138 --> 00:23:51,181 Ich mache das für uns. Um uns zu beschützen. 316 00:23:51,265 --> 00:23:52,766 Unsere Zukunft. 317 00:23:53,934 --> 00:23:55,978 Wir sind von Monstern umgeben, Leti. 318 00:23:56,061 --> 00:23:57,980 Ich habe keine Wahl. 319 00:24:02,526 --> 00:24:04,153 Tic, bitte. 320 00:24:04,236 --> 00:24:05,779 Tic. 321 00:24:05,863 --> 00:24:07,906 Wir können das gemeinsam herausfinden. 322 00:24:18,959 --> 00:24:20,502 Natürlich. 323 00:24:21,587 --> 00:24:22,963 Ich werde bald da sein. 324 00:24:33,140 --> 00:24:35,684 Ein 14-jähriger Junge 325 00:24:35,768 --> 00:24:38,896 wurde geschlagen und erschossen, 326 00:24:38,979 --> 00:24:42,733 dann mit Stacheldraht am Hals festgebunden 327 00:24:42,816 --> 00:24:44,902 an einen Baumwoll-Entkörnungsfan 328 00:24:44,985 --> 00:24:47,821 und in den Tallahatchie River geworfen. 329 00:24:50,949 --> 00:24:52,117 Ich weiß. 330 00:24:53,202 --> 00:24:55,496 Aber kümmert es dich? 331 00:25:01,377 --> 00:25:02,670 Überhaupt? 332 00:25:08,967 --> 00:25:11,011 Du willst, dass ich ja sage. 333 00:25:11,095 --> 00:25:14,139 Ich möchte nicht, dass du etwas sagst. 334 00:25:14,223 --> 00:25:16,058 Ich möchte, dass du fühlst 335 00:25:16,141 --> 00:25:18,602 was ich gerade fühle. 336 00:25:19,561 --> 00:25:21,939 Untröstlich. 337 00:25:22,022 --> 00:25:23,565 Verängstigt. 338 00:25:23,649 --> 00:25:25,275 Wütend. 339 00:25:25,359 --> 00:25:26,652 Müde. 340 00:25:26,735 --> 00:25:29,363 So verdammt müde 341 00:25:29,446 --> 00:25:32,366 immer und immer wieder so zu fühlen. 342 00:25:33,409 --> 00:25:36,036 Und ich möchte, dass du dich allein fühlst 343 00:25:36,704 --> 00:25:38,872 und beschämend, 344 00:25:38,956 --> 00:25:42,418 Weil ich hier bin und das fühle, 345 00:25:42,501 --> 00:25:45,003 und du wirst es nie verstehen. 346 00:25:45,963 --> 00:25:50,259 Ich möchte, dass du dich schuldig fühlst, weil... 347 00:25:50,342 --> 00:25:52,469 um sich sicher zu fühlen 348 00:25:52,553 --> 00:25:55,973 neben dir und deinem Privileg. 349 00:25:56,056 --> 00:25:58,350 Ich sollte auf der Südseite sein 350 00:25:58,434 --> 00:26:00,894 mit meinem Volk, 351 00:26:00,978 --> 00:26:04,189 trauert um einen süßen kleinen Jungen 352 00:26:04,273 --> 00:26:06,859 der uns genommen wurde. 353 00:26:09,445 --> 00:26:12,072 Du willst wissen, warum ich diesen Trank genommen habe? 354 00:26:15,576 --> 00:26:18,454 Denn ausgerechnet heute 355 00:26:18,537 --> 00:26:20,873 Ich wollte keine schwarze Frau sein 356 00:26:20,956 --> 00:26:22,708 einen weißen Mann ficken. 357 00:26:31,759 --> 00:26:33,010 Nein. 358 00:26:34,052 --> 00:26:35,637 Was? 359 00:26:36,972 --> 00:26:38,849 Emmett Till ist mir egal. 360 00:26:40,976 --> 00:26:42,728 Roy Bryant ist mir egal 361 00:26:43,395 --> 00:26:45,147 oder J.W. Milam, 362 00:26:45,230 --> 00:26:47,733 Wer wird nie Gerechtigkeit erfahren? für das, was sie getan haben. 363 00:26:47,816 --> 00:26:50,861 Mir ist die halbe Stadt egal dadurch am Abgrund, 364 00:26:50,944 --> 00:26:54,072 und ich glaube nicht dass du das auch wirklich tust. 365 00:26:57,117 --> 00:26:58,577 Schmerz. 366 00:26:59,703 --> 00:27:00,871 „Es ist, als wäre man ungemacht.“ 367 00:27:00,954 --> 00:27:03,665 Das hast du gesagt über die Transformation, 368 00:27:03,749 --> 00:27:07,795 aber das habe ich nicht gesehen als ich dich fickte. 369 00:27:07,878 --> 00:27:10,547 Ich habe gesehen, wie jemand wiedergeboren wurde. 370 00:27:14,468 --> 00:27:16,136 Du hast diesen Trank genommen 371 00:27:16,220 --> 00:27:19,765 weil du dich vor der Tatsache verstecken wolltest 372 00:27:19,848 --> 00:27:23,727 dass auch ausgerechnet heute, Du warst eine Frau 373 00:27:23,811 --> 00:27:26,313 wer wollte, was sie wollte. 374 00:27:42,996 --> 00:27:46,458 Topsy mit ihren gelben Augen 375 00:27:46,542 --> 00:27:49,837 Versucht, denjenigen zu zerkratzen, den sie ausspioniert 376 00:27:49,920 --> 00:27:52,965 Folgt ihnen vom Baum bis zum Bach 377 00:27:53,048 --> 00:27:56,051 Über, unter jeder Ecke 378 00:27:56,134 --> 00:27:58,846 Topsy hat das wildeste Zeug 379 00:27:58,929 --> 00:28:01,723 Sie will einfach nur mit dir tanzen 380 00:28:01,807 --> 00:28:04,768 Jig, Jig, Jig, Jig, Jig 381 00:28:04,852 --> 00:28:06,562 Leti! Wo ist Tic? 382 00:28:06,645 --> 00:28:07,855 Ich weiß nicht. 383 00:28:07,938 --> 00:28:08,938 Wann kommt er zurück? 384 00:28:08,981 --> 00:28:10,816 Ich weiß es nicht, Diana. 385 00:28:11,608 --> 00:28:13,569 Geh hinein. Ruf deinen Onkel an. Sag ihm, dass du hier bist. 386 00:28:15,863 --> 00:28:16,947 Warten. 387 00:28:21,326 --> 00:28:22,995 Lass mich rein 388 00:28:24,121 --> 00:28:25,831 Leti? 389 00:28:25,914 --> 00:28:27,457 - Was? - Hinter dir. 390 00:28:27,541 --> 00:28:29,126 Da ist... da ist... 391 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Geht es dir gut? 392 00:28:37,092 --> 00:28:38,361 Holen Sie sich etwas Wasser aus der Küche. 393 00:28:38,385 --> 00:28:39,385 Ich komme bald zurück. 394 00:28:39,428 --> 00:28:40,888 Lass mich rein 395 00:28:41,597 --> 00:28:43,599 Lass mich rein 396 00:28:59,698 --> 00:29:01,033 Lass mich rein 397 00:29:01,116 --> 00:29:02,594 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 398 00:29:02,618 --> 00:29:04,012 Du solltest besser aufhören dieses Klopfen an der Tür 399 00:29:04,036 --> 00:29:05,162 Lass mich rein 400 00:29:05,245 --> 00:29:06,723 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 401 00:29:06,747 --> 00:29:08,099 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 402 00:29:08,123 --> 00:29:09,225 Du solltest besser aufhören dieses Klopfen an der Tür 403 00:29:09,249 --> 00:29:10,249 Lass mich rein 404 00:29:24,932 --> 00:29:27,309 Dee war hier, aber sie hat sich wieder rausgeschlichen. 405 00:29:28,769 --> 00:29:29,811 Hast du meine Mama betrogen? 406 00:29:37,444 --> 00:29:39,696 Ich hatte Wünsche, aber ich habe nie danach gehandelt. 407 00:29:42,658 --> 00:29:44,743 Erst nachdem sie weg war. 408 00:30:07,683 --> 00:30:10,060 Als ich ein Junge war, acht Jahre alt, 409 00:30:10,143 --> 00:30:12,020 Pastor meiner Kirche, er... 410 00:30:15,691 --> 00:30:18,026 Wurde mit einem anderen Mann im Park erwischt. 411 00:30:21,196 --> 00:30:22,698 Er sagte, es sei nur ein Gerücht. 412 00:30:25,158 --> 00:30:27,786 Palmsonntagmorgen, 413 00:30:27,869 --> 00:30:28,954 Da kam die Polizei rein 414 00:30:29,037 --> 00:30:31,915 und schnappte ihn von der Kanzel in Handschellen, 415 00:30:31,999 --> 00:30:34,126 als wäre er einer perverser Dämon oder so. 416 00:30:35,711 --> 00:30:37,730 Das nächste, was wir hören, ist, dass sie es getan haben stecken Sie ihn in eine Anstalt 417 00:30:37,754 --> 00:30:39,589 und schnitt ihm die Hälfte seines Gehirns heraus. 418 00:30:45,762 --> 00:30:48,432 Ich habe ein Leben einer verdammten Anstalt vorgezogen. 419 00:30:52,561 --> 00:30:55,981 Oder eine Gefängniszelle oder tot aufgefunden zu werden 420 00:30:56,064 --> 00:30:59,526 in einem Badezimmer eines öffentlichen Parks. 421 00:31:03,155 --> 00:31:05,490 Deine Mama hat bei den Unruhen alle verloren. 422 00:31:06,825 --> 00:31:08,702 Massaker, wirklich. 423 00:31:16,918 --> 00:31:18,712 Wir wollten beide einfach nur eine Familie. 424 00:31:21,965 --> 00:31:24,676 Darauf basierte unsere Liebe. 425 00:31:24,760 --> 00:31:26,136 Okay, ja, es war nicht romantisch, 426 00:31:26,219 --> 00:31:28,680 aber familiäre Liebe ist die stärkste Art. 427 00:31:31,058 --> 00:31:33,810 Nun ja, eines Tages wirst du es sehen. 428 00:31:33,894 --> 00:31:35,395 Gott segne dich, Kinder zu haben. 429 00:31:53,246 --> 00:31:55,248 Leti ist schwanger. 430 00:31:56,333 --> 00:31:58,085 Sie hat es mir noch nicht gesagt. 431 00:31:59,377 --> 00:32:02,506 Tante Hippolyta ist nicht die Einzige der durch das Portal ging. 432 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Ich ging in die Zukunft. 433 00:32:19,231 --> 00:32:20,440 Das ist mein Sohn. 434 00:32:25,695 --> 00:32:27,447 Himmlischer Vater... 435 00:32:30,575 --> 00:32:33,453 Ich weiß, dass du es gesagt hast 436 00:32:35,122 --> 00:32:38,208 Wir alle sollten Prüfungen durchmachen 437 00:32:38,291 --> 00:32:39,876 und Drangsale. 438 00:32:42,963 --> 00:32:46,550 Aber diese Magie... 439 00:32:49,302 --> 00:32:52,722 Das verfolgt uns... 440 00:32:52,806 --> 00:32:55,642 und testet uns... 441 00:32:55,725 --> 00:32:57,352 es ist wie der Teufel. 442 00:33:00,522 --> 00:33:04,067 Diesen Teil hast du ausgelassen. 443 00:33:08,446 --> 00:33:12,159 Und nun, Gott, 444 00:33:12,242 --> 00:33:15,871 der Mann, den ich liebe... 445 00:33:15,954 --> 00:33:18,039 Ich flehe Dich an, Gott. 446 00:33:18,123 --> 00:33:20,041 Ich flehe Dich an. 447 00:33:20,125 --> 00:33:22,711 Bitte, Gott, 448 00:33:22,794 --> 00:33:25,088 bitte... 449 00:33:25,172 --> 00:33:28,008 beschütze ihn. 450 00:33:28,091 --> 00:33:31,261 Lege deinen Rüstungsschild um ihn 451 00:33:31,344 --> 00:33:33,638 wie er diesen Zauberspruch sagt, Gott. 452 00:33:45,817 --> 00:33:48,028 Und bitte, Gott, 453 00:33:49,112 --> 00:33:52,073 Erweitern Sie Emmetts Familie Ihre Gnade. 454 00:33:52,157 --> 00:33:53,867 An Mamie. 455 00:33:57,704 --> 00:34:00,916 In Deinem mächtigen Namen bete ich. 456 00:34:00,999 --> 00:34:02,500 Amen. 457 00:34:07,339 --> 00:34:10,133 Ich habe Sie nicht für eine gläubige Frau gehalten. 458 00:34:16,640 --> 00:34:18,516 Das war ich nicht. 459 00:34:20,602 --> 00:34:23,104 Aber ich bin gestorben 460 00:34:23,188 --> 00:34:25,941 und wurde auferstanden. 461 00:34:26,024 --> 00:34:28,193 Das war kein Wunder. 462 00:34:28,276 --> 00:34:30,195 Es war magisch. 463 00:34:30,278 --> 00:34:33,990 Sind sie wirklich so unterschiedlich? 464 00:34:34,074 --> 00:34:37,327 Auf dem Wasser gehen, Blinde heilen, 465 00:34:37,410 --> 00:34:39,621 die Toten auferwecken. 466 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 Vielleicht mein Vater hielt sich für gottähnlich 467 00:34:44,000 --> 00:34:46,878 als er dich auferweckte, aber er war nur ein Sterblicher, 468 00:34:46,962 --> 00:34:48,630 verwirrt, dass es mächtig ist 469 00:34:48,713 --> 00:34:50,924 und manipulieren zu können die um ihn herum 470 00:34:51,007 --> 00:34:52,676 machte ihn mehr. 471 00:34:53,760 --> 00:34:56,972 Die meisten Männer haben Gotteskomplexe Willst du im Himmel leben, 472 00:34:57,055 --> 00:34:58,848 aber nicht die Hölle, 473 00:34:58,932 --> 00:35:02,644 nicht verstehen, dass Gott beides ist. 474 00:35:05,814 --> 00:35:08,525 Ist es das, was Sie wollen? 475 00:35:08,608 --> 00:35:11,236 Gott sein? 476 00:35:11,319 --> 00:35:13,863 Ich bin sicher, dass du mich nicht hierher gerufen hast um herauszufinden, was ich will. 477 00:35:24,207 --> 00:35:26,543 Dies sind Negative von Titus' Seiten. 478 00:35:26,626 --> 00:35:29,045 - Sie gehören dir. - Wenn? 479 00:35:29,129 --> 00:35:31,589 Wenn Sie Atticus unverwundbar machen. 480 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Nein. 481 00:35:38,930 --> 00:35:40,849 Nicht für Atticus. 482 00:35:41,766 --> 00:35:42,809 Für dich. 483 00:36:04,331 --> 00:36:05,415 Warten. 484 00:36:32,567 --> 00:36:34,486 Zeichen von Kain. 485 00:36:34,569 --> 00:36:37,447 Der Unverwundbarkeitszauber meines Vaters. 486 00:36:37,530 --> 00:36:39,449 Ich war der Erste, der es merkte 487 00:36:39,532 --> 00:36:41,368 Du könntest damit jemanden heilen. 488 00:37:46,933 --> 00:37:48,726 Lass mich rein 489 00:37:48,810 --> 00:37:50,228 Lass mich rein 490 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 Lass mich rein, lass mich rein 491 00:37:52,272 --> 00:37:54,107 Lass mich rein, lass mich rein 492 00:37:54,190 --> 00:37:55,900 Lass mich rein, lass mich rein 493 00:37:55,984 --> 00:37:57,902 Lass mich rein, lass mich rein 494 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 Lass mich rein, lass mich rein 495 00:37:59,946 --> 00:38:02,073 Lass mich rein, lass mich rein 496 00:38:02,157 --> 00:38:03,950 Lass mich rein, lass mich rein 497 00:38:04,033 --> 00:38:05,702 Lass mich rein, lass mich rein 498 00:38:05,785 --> 00:38:07,704 Lass mich rein, lass mich rein 499 00:38:07,787 --> 00:38:09,747 Lass mich rein, lass mich rein 500 00:38:09,831 --> 00:38:11,749 Lass mich rein, lass mich rein 501 00:38:11,833 --> 00:38:13,585 Lass mich rein, lass mich rein 502 00:38:13,668 --> 00:38:14,711 Lass mich rein 503 00:38:22,886 --> 00:38:24,321 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 504 00:38:24,345 --> 00:38:25,656 Hör auf zu klopfen, hör auf zu klopfen 505 00:38:25,680 --> 00:38:27,158 Du solltest besser aufhören dieses Klopfen an der Tür 506 00:38:27,182 --> 00:38:28,182 Lass mich rein 507 00:38:36,608 --> 00:38:40,904 Hätte es Christina nie geben sollen die Schlüssel zu Hirams Maschine. 508 00:38:40,987 --> 00:38:42,405 Es spielt keine Rolle. 509 00:38:43,948 --> 00:38:45,283 Sie kann es nicht benutzen. 510 00:38:45,366 --> 00:38:47,452 Es ist kaputt. 511 00:38:47,535 --> 00:38:49,621 Na und? Hippolyta. 512 00:38:49,704 --> 00:38:51,664 Was, sie ist in der Zukunft gefangen? 513 00:38:51,748 --> 00:38:53,750 Vielleicht. 514 00:38:53,833 --> 00:38:55,835 Es war chaotisch. 515 00:38:57,170 --> 00:38:58,796 Weiße Leute randalierten. 516 00:39:01,549 --> 00:39:02,800 Ich war nur für eine Sekunde da 517 00:39:02,884 --> 00:39:04,469 bevor die Frau in der Kapuze hereinkam, 518 00:39:04,552 --> 00:39:05,887 schob mir ein Buch in die Hand, 519 00:39:05,970 --> 00:39:07,847 schob mich durch das Portal zurück. 520 00:39:07,931 --> 00:39:09,599 Mit dem Roboterarm. 521 00:39:15,813 --> 00:39:19,609 „George Freemans Schriften waren inspiriert 522 00:39:19,692 --> 00:39:21,277 von seinem heldenhaften Vater, 523 00:39:21,361 --> 00:39:23,530 ein Koreakriegsveteran.“ 524 00:39:26,366 --> 00:39:27,534 Du hast es gelesen? 525 00:39:28,785 --> 00:39:30,578 Es ist unsere Familiengeschichte. 526 00:39:32,664 --> 00:39:34,249 Einige Details sind unterschiedlich. 527 00:39:35,917 --> 00:39:37,585 Christina ist ein Mann. 528 00:39:37,669 --> 00:39:40,004 Onkel George überlebt Ardham. 529 00:39:41,214 --> 00:39:44,884 Und Dee ist ein Junge namens Horace. 530 00:39:47,303 --> 00:39:48,697 Aber es gibt genug Ähnlichkeiten dazu, 531 00:39:48,721 --> 00:39:51,516 lässt mich denken, dass da etwas Wahres dran ist. 532 00:39:51,599 --> 00:39:53,851 Bitte sag mir, dass es ein Happy End gibt. 533 00:39:56,229 --> 00:39:58,523 Christina opfert mich 534 00:39:58,606 --> 00:40:00,525 um unsterblich zu werden 535 00:40:01,401 --> 00:40:02,819 zur herbstlichen Tagundnachtgleiche. 536 00:40:11,369 --> 00:40:13,788 Das ist in fünf Tagen. 537 00:40:13,871 --> 00:40:16,708 Ich weiß, dass das Wirken eines Zaubers mich töten kann, 538 00:40:16,791 --> 00:40:18,710 Aber ich weiß auch, dass ich es nehmen muss jede Chance, die ich kann 539 00:40:18,793 --> 00:40:20,169 für meinen Sohn leben. 540 00:40:26,968 --> 00:40:28,469 Was soll ich tun? 541 00:40:35,310 --> 00:40:36,603 Weißt du, mein Sohn... 542 00:40:41,399 --> 00:40:43,484 Ich dachte immer, mein Tod würde kommen 543 00:40:43,568 --> 00:40:45,820 am Ende eines weißen Mannes Kugel oder ein Seil. 544 00:40:49,324 --> 00:40:51,534 Magic ist so viel mehr Jazz. 545 00:40:55,580 --> 00:40:59,042 Hast du mir das nicht gesagt? War ein Teil des Castings Absicht? 546 00:41:02,420 --> 00:41:03,588 Ja, Herr. 547 00:41:06,257 --> 00:41:08,217 Nun, es ist meine Absicht zu tun, was ich kann 548 00:41:08,301 --> 00:41:11,596 um meinen Sohn und meinen Enkel zu retten. 549 00:41:13,640 --> 00:41:16,351 Auch wenn es mich umbringt. 550 00:41:16,434 --> 00:41:18,686 Wir wissen nicht, wie viel Magie sie kennen. 551 00:41:19,395 --> 00:41:21,898 Wir können nicht einfach auf sie losgehen. 552 00:41:21,981 --> 00:41:24,859 Und sie hat Pionierarbeit geleistet Diese Schlampe ist eine lokale Berühmtheit. 553 00:41:27,612 --> 00:41:28,780 Ist meine Mama tot? 554 00:41:31,658 --> 00:41:33,117 Wahrscheinlich. 555 00:41:34,661 --> 00:41:36,663 Was hast du mir mit deiner Spucke angetan? 556 00:41:37,705 --> 00:41:39,999 Konnte nicht verlangen, dass du es jemandem erzählst über unsere kleinen Plaudereien. 557 00:41:42,085 --> 00:41:44,504 Was passiert, wenn es mich erwischt? 558 00:41:55,556 --> 00:41:57,475 Ich kann es entfernen. 559 00:41:57,558 --> 00:41:59,477 Der Fluch. 560 00:41:59,560 --> 00:42:03,189 Aber man muss etwas tun für mich zuerst. 561 00:42:03,272 --> 00:42:04,399 Wissen Sie, was ein Orrery ist? 562 00:42:04,482 --> 00:42:06,818 Ja, ich weiß, was ein Orrery ist, 563 00:42:06,901 --> 00:42:09,570 und der Name meiner Mama ist Hippolyta! 564 00:42:09,654 --> 00:42:11,531 Das ist griechisch, Arschloch. 565 00:42:15,284 --> 00:42:18,204 Du bringst mir das aus dem Hause Winthrop, 566 00:42:18,287 --> 00:42:21,165 und ich werde dich retten von allem, was dir folgt. 567 00:42:28,256 --> 00:42:29,966 Scheiß auf dich, Schwein. 568 00:42:33,720 --> 00:42:36,055 Und es stinkt hier drin! 569 00:42:40,393 --> 00:42:42,395 Zum Teufel mit dem Mädchen. 570 00:42:42,478 --> 00:42:44,981 Sie ist bereits tot. 571 00:42:45,064 --> 00:42:48,735 Es ist Zeit zu bekommen, was mir gehört. 572 00:42:48,818 --> 00:42:50,737 Ich bin heute hier anerkennen und vertreten 573 00:42:50,820 --> 00:42:51,863 die afroamerikanischen Mädchen 574 00:42:51,946 --> 00:42:53,424 deren Geschichten es nicht auf die Titelseite schaffen 575 00:42:53,448 --> 00:42:54,699 von jeder nationalen Zeitung. 576 00:42:55,950 --> 00:42:58,369 Deren Geschichten nicht führen in den Abendnachrichten. 577 00:43:03,207 --> 00:43:04,917 Ich vertrete die afroamerikanischen Frauen 578 00:43:05,001 --> 00:43:06,502 die lediglich Statistiken sind 579 00:43:06,586 --> 00:43:08,129 statt lebendiger, schöner Mädchen 580 00:43:08,212 --> 00:43:10,047 voller Potenzial. 581 00:43:10,131 --> 00:43:12,884 Viel zu lange waren diese Namen, diese schwarzen Mädchen und Frauen, 582 00:43:12,967 --> 00:43:14,719 waren nur Zahlen. 583 00:43:16,179 --> 00:43:19,265 Ich bin hier, um zu sagen: „Nie wieder“ auch für diese Mädchen. 584 00:43:19,348 --> 00:43:20,850 Ich bin hier, um es zu sagen 585 00:43:20,933 --> 00:43:23,060 das jeder wertschätzen sollte diese Mädchen auch. 586 00:43:28,274 --> 00:43:30,318 Um die Mädchen, die farbigen Frauen, zu ehren 587 00:43:30,401 --> 00:43:31,920 die ermordet werden zu unverhältnismäßigen Preisen 588 00:43:31,944 --> 00:43:33,196 in dieser Nation. 589 00:43:33,279 --> 00:43:34,363 Ich bitte jeden von Ihnen dringend 590 00:43:34,447 --> 00:43:36,407 um mir beim Schreiben zu helfen die Erzählung für diese Welt 591 00:43:36,491 --> 00:43:38,534 und verstehen damit diese Mädchen und Frauen 592 00:43:38,618 --> 00:43:39,660 werden nie vergessen. 593 00:43:54,050 --> 00:43:57,804 „Bei Flut gießt er 594 00:43:57,887 --> 00:44:00,389 soll vom Tod erlöst werden.“ 595 00:44:03,226 --> 00:44:05,561 Das ergibt keinen Sinn. 596 00:44:05,645 --> 00:44:08,064 Lassen Sie mich sehen. 597 00:44:08,147 --> 00:44:09,899 Wo? 598 00:44:09,982 --> 00:44:13,027 „Im Hochwasser, 599 00:44:13,110 --> 00:44:14,862 er soll vom Tod verschont bleiben.“ 600 00:44:14,946 --> 00:44:18,366 Du hast die Wörter vertauscht. 601 00:44:18,449 --> 00:44:21,911 Ja, das mache ich manchmal. 602 00:44:23,704 --> 00:44:26,999 Was meinst du mit „manchmal“? 603 00:44:27,083 --> 00:44:28,543 Ich bin Legastheniker, Junge. 604 00:44:31,420 --> 00:44:32,839 Seit wann? 605 00:44:32,922 --> 00:44:34,257 Seit ich ein Junge bin. 606 00:44:38,010 --> 00:44:40,054 Scheiße, sonst noch irgendwelche Geheimnisse Hältst du mich fern? 607 00:44:42,014 --> 00:44:43,014 Herrgott. 608 00:44:44,642 --> 00:44:47,103 Komm schon, Mann, lass uns das einfach machen bevor ich die Nerven verliere. 609 00:45:41,574 --> 00:45:43,242 Amen. 610 00:45:45,494 --> 00:45:47,371 Scheiße, es kann nicht schaden! 611 00:46:00,509 --> 00:46:01,636 Fühlst du etwas? 612 00:46:05,932 --> 00:46:06,932 Nein. 613 00:46:12,563 --> 00:46:13,648 Du? 614 00:46:22,114 --> 00:46:24,033 Scheiße. 615 00:46:33,751 --> 00:46:35,962 Hat nicht funktioniert. 616 00:46:45,554 --> 00:46:47,556 Hast du so etwas schon einmal gemacht? 617 00:46:47,640 --> 00:46:50,601 Nein. Es ist mein erstes Mal. 618 00:46:50,685 --> 00:46:51,769 Bist du sicher? 619 00:46:51,852 --> 00:46:53,813 Du hast dein Geld. 620 00:47:24,719 --> 00:47:26,345 Hol sie hoch! Bring sie hoch. 621 00:48:26,489 --> 00:48:28,157 Warum sollte jemand so sterben wollen? 622 00:48:54,475 --> 00:48:56,852 Ich weiß nicht warum 623 00:48:59,814 --> 00:49:04,110 Es gibt keine Sonne am Himmel 624 00:49:04,193 --> 00:49:06,403 Stürmisches Wetter 625 00:49:08,572 --> 00:49:12,118 Seit meinem Mann und mir 626 00:49:12,201 --> 00:49:16,330 Sind nicht zusammen 627 00:49:16,413 --> 00:49:19,041 Es regnet weiter 628 00:49:19,125 --> 00:49:22,002 Immer wieder 629 00:49:22,086 --> 00:49:24,130 Sind das aus Emmetts Totenwache? 630 00:49:26,757 --> 00:49:29,593 Das Leben ist kahl 631 00:49:31,470 --> 00:49:33,097 Hast du ihn gesehen? 632 00:49:43,899 --> 00:49:45,401 Mamie war mutig genug 633 00:49:45,484 --> 00:49:47,361 der Welt zu zeigen was sie ihrem Sohn angetan haben, 634 00:49:47,444 --> 00:49:51,699 und ich war nicht einmal mutig genug um ein paar verdammte Bilder zu machen. 635 00:49:51,782 --> 00:49:54,160 Auswählen, was am besten ist für dich selbst in diesem Moment 636 00:49:54,243 --> 00:49:57,037 war eine andere Art von Tapferkeit. 637 00:49:57,121 --> 00:50:00,332 Du darfst dich nicht schuldig fühlen dafür, dass du dich zuerst selbst schützt. 638 00:50:11,802 --> 00:50:13,721 Ich bin schwanger. 639 00:50:17,183 --> 00:50:18,601 Verdammt, Leti. 640 00:50:19,602 --> 00:50:22,688 Oh, du bist wirklich weg und habe dich jetzt darauf eingelassen. 641 00:50:24,773 --> 00:50:26,609 Ich weiß nicht einmal die Hälfte davon, Ruby. 642 00:50:26,692 --> 00:50:28,444 Du hättest deinen Hintern hüten sollen bei Marvin 643 00:50:28,527 --> 00:50:30,154 anstatt diesem Mann nach Ardham zu folgen. 644 00:50:31,739 --> 00:50:33,574 Ja, ich weiß alles über Magie 645 00:50:33,657 --> 00:50:36,035 und wie George wirklich starb. 646 00:50:37,286 --> 00:50:39,747 Der weiße Mann, bei dem du wohnst? 647 00:50:39,830 --> 00:50:43,042 Manchmal nur ein Mann. 648 00:50:43,125 --> 00:50:44,210 Christina Braithwhite. 649 00:50:47,129 --> 00:50:49,298 Sie hat dich dazu gebracht, uns auszuspionieren oder so? 650 00:50:49,381 --> 00:50:51,008 Wie kannst du mich das überhaupt fragen? 651 00:50:51,091 --> 00:50:52,134 Weil sie zu mir kam 652 00:50:52,218 --> 00:50:53,820 und versuchte, mich dazu zu bringen das gleiche verdammte Ding. 653 00:50:53,844 --> 00:50:55,179 Sie spielt mit dir, Ruby. 654 00:50:55,262 --> 00:50:56,972 Nein, ich bekomme genau das, was ich will. 655 00:50:57,056 --> 00:50:58,933 Und was ist das? 656 00:50:59,016 --> 00:51:00,643 Magie. 657 00:51:01,685 --> 00:51:05,481 Sie hat mir einen Trank gegeben, der das kann Verwandle mich in eine weiße Dame. 658 00:51:05,564 --> 00:51:07,816 Ja. 659 00:51:07,900 --> 00:51:09,902 Und endlich habe ich diesen Job bekommen bei Marshall Field, 660 00:51:09,985 --> 00:51:11,403 Und wissen Sie, was ich gelernt habe? 661 00:51:11,487 --> 00:51:13,280 Ich möchte nicht weiß sein. 662 00:51:14,281 --> 00:51:16,992 Ich habe es einfach satt zu vergeben jeden Raum, den ich betrete 663 00:51:17,076 --> 00:51:19,078 Weil es nichts für mich ist. 664 00:51:19,161 --> 00:51:21,830 Ich möchte meinen eigenen Raum schaffen. 665 00:51:22,456 --> 00:51:23,624 Ich kann das mit Magie machen. 666 00:51:23,707 --> 00:51:25,459 Christina wird es mir beibringen. 667 00:51:26,752 --> 00:51:28,254 Rubin... 668 00:51:28,337 --> 00:51:30,339 Leti, du musst jetzt hier hoch! 669 00:51:58,117 --> 00:52:00,160 Letitia Lewis. 670 00:52:00,244 --> 00:52:02,413 Wir haben einen Haftbefehl die Räumlichkeiten zu durchsuchen. 671 00:52:05,165 --> 00:52:07,960 Was zum Teufel? 672 00:52:28,522 --> 00:52:30,274 Geh zurück in deine Zimmer. 673 00:52:30,357 --> 00:52:32,151 Leti, lass mich das erledigen. 674 00:52:32,234 --> 00:52:34,153 Ich möchte nicht, dass Ihr Baby im Gefängnis geboren wird. 675 00:52:34,862 --> 00:52:36,113 Scheiße. 676 00:52:39,450 --> 00:52:41,744 Worum geht es hier, Officer? 677 00:52:43,203 --> 00:52:44,538 - Wir haben einen Tipp bekommen... - Bewegen. 678 00:52:44,621 --> 00:52:46,933 ...diese bekannte Nation des Islam Hier organisierten sich Radikale 679 00:52:46,957 --> 00:52:49,001 als Vergeltung für Emmett Till. 680 00:52:49,084 --> 00:52:50,878 - Das ist Blödsinn. - Leti. 681 00:53:03,640 --> 00:53:05,225 Lass uns gehen. 682 00:53:10,189 --> 00:53:11,398 Was zum Teufel ist gerade passiert? 683 00:53:11,482 --> 00:53:14,234 Unser Haus ist geschützt. Dieser Wichser kennt sich mit Magie aus. 684 00:53:14,318 --> 00:53:15,670 Nun, jetzt weiß er, dass du es auch weißt. 685 00:53:21,367 --> 00:53:22,576 Runter! 686 00:54:32,354 --> 00:54:34,314 Leti! Runter! 687 00:54:51,457 --> 00:54:53,667 Dee! Dee! 688 00:54:55,002 --> 00:54:56,253 Ich komme! 689 00:54:59,131 --> 00:55:00,131 Dee! 690 00:55:03,343 --> 00:55:04,470 Lass mich gehen! 691 00:55:04,761 --> 00:55:06,597 Lass mich gehen! 692 00:55:06,680 --> 00:55:07,764 Was ist los, Baby? 693 00:55:49,306 --> 00:55:51,141 Hebt eure verdammten Hände hoch! 694 00:55:51,225 --> 00:55:52,684 Hey! 695 00:55:52,768 --> 00:55:55,312 Ich sagte, nehmt eure verdammten Hände hoch! 696 00:55:55,395 --> 00:55:56,897 Hände hoch, Junge! 697 00:56:01,860 --> 00:56:03,278 NEIN! 698 00:56:09,576 --> 00:56:11,662 NEIN! NEIN! 699 00:56:45,988 --> 00:56:47,406 - Leti! - Was zum Teufel ist das? 700 00:56:49,032 --> 00:56:50,075 Leti! 701 00:56:50,158 --> 00:56:51,368 Oh, Gott! 702 00:56:51,451 --> 00:56:52,995 Tick! 703 00:57:03,672 --> 00:57:05,007 Geh zurück! 704 00:57:05,090 --> 00:57:06,300 Geh zurück! 705 00:57:10,429 --> 00:57:12,598 NEIN! NEIN! 706 00:57:30,657 --> 00:57:31,657 Gehen! Gehen! 707 00:58:06,360 --> 00:58:08,278 Der Zauber hat funktioniert. 708 00:58:21,625 --> 00:58:23,293 Oh, Sinnerman 709 00:58:23,377 --> 00:58:25,337 Wo willst du hinlaufen? 710 00:58:25,420 --> 00:58:26,713 Sündermann 711 00:58:26,797 --> 00:58:28,674 Wo willst du hinlaufen? 712 00:58:28,757 --> 00:58:30,133 Sündermann 713 00:58:30,217 --> 00:58:32,511 Wo willst du hinlaufen? 714 00:58:32,594 --> 00:58:34,888 Alles an diesem Tag 715 00:58:34,971 --> 00:58:37,015 Nun, ich renne zum Felsen 716 00:58:37,099 --> 00:58:38,558 Bitte versteck mich 717 00:58:38,642 --> 00:58:40,394 Ich renne zum Felsen 718 00:58:40,477 --> 00:58:41,895 Bitte versteck mich 719 00:58:41,978 --> 00:58:43,855 Ich renne zum Felsen 720 00:58:43,939 --> 00:58:46,191 Bitte versteck mich 721 00:58:46,274 --> 00:58:48,694 Alles an diesem Tag 722 00:58:48,777 --> 00:58:50,737 Aber der Stein schrie auf 723 00:58:50,821 --> 00:58:52,155 „Ich kann dich nicht verstecken“ 724 00:58:52,239 --> 00:58:54,157 Der Stein schrie 725 00:58:54,241 --> 00:58:55,575 „Ich kann dich nicht verstecken“ 726 00:58:55,659 --> 00:58:57,619 Der Stein schrie 727 00:58:57,703 --> 00:58:59,871 „Ich werde dich nicht verstecken“ 728 00:58:59,955 --> 00:59:01,873 Alles an diesem Tag 729 00:59:01,957 --> 00:59:04,751 Ich sagte: „Rock 730 00:59:04,835 --> 00:59:07,838 Was ist los mit dir, Rock? 731 00:59:07,921 --> 00:59:11,174 Siehst du nicht, dass ich dich brauche, Rock? 732 00:59:11,258 --> 00:59:13,510 Der Teufel wartete 733 00:59:13,593 --> 00:59:17,806 Alles an diesem Tag 734 00:59:17,889 --> 00:59:21,518 Macht 735 00:59:21,601 --> 00:59:24,104 Macht 736 00:59:24,187 --> 00:59:27,107 Ich schrie: „Macht“ 737 00:59:27,190 --> 00:59:30,944 Ich schrie: „Macht“ 738 00:59:31,027 --> 00:59:34,364 Ich schrie: „Macht“ 739 00:59:34,448 --> 00:59:38,702 Ich schrie: „Macht“