1 00:01:03,565 --> 00:01:05,067 Haydi, ışığı yak. 2 00:01:14,534 --> 00:01:15,534 Lanet olsun! 3 00:01:15,535 --> 00:01:16,745 Anne! 4 00:01:18,247 --> 00:01:21,875 Balkabağı, sana arabada kalmanı söylemiştim. 5 00:01:21,959 --> 00:01:24,127 Anne, sanmıyorum burada olmamız gerekiyordu. 6 00:01:24,211 --> 00:01:26,296 Bunun ne alakası var Pop'un ölümüyle mi? 7 00:01:42,396 --> 00:01:43,605 O buradaydı. 8 00:01:55,867 --> 00:01:57,703 Üzgünüm. 9 00:01:57,786 --> 00:02:00,038 Bir türlü çözemiyorum. 10 00:02:10,674 --> 00:02:14,469 Buna göre eğilmeleri gerekiyor kendi eksenleri etrafında nasıl döndükleri. 11 00:03:11,818 --> 00:03:14,279 Onları öldürdün mü? 12 00:03:14,363 --> 00:03:17,157 Hayır, onlar zaten ölmüştü. 13 00:03:17,240 --> 00:03:20,827 Ben sadece... dönüştüm kanlarını bir iksire dönüştürdüler. 14 00:03:21,703 --> 00:03:23,955 Ruby, sorun değil. 15 00:03:26,792 --> 00:03:30,921 Bana yalan söyledin tüm bu zaman boyunca. 16 00:03:31,004 --> 00:03:33,423 Hiçbir şey olmadı William'la tanıştığımdan beri... 17 00:03:34,257 --> 00:03:36,927 kahretsin, sen... gerçektin. 18 00:03:37,010 --> 00:03:38,762 William hakkında bildikleriniz doğrudur. 19 00:03:42,182 --> 00:03:44,267 Yüzbaşı Lancaster onu öldürmeye çalıştı. 20 00:03:44,351 --> 00:03:46,853 ve aslında başardı. 21 00:03:46,937 --> 00:03:49,064 Yani bu... 22 00:03:49,147 --> 00:03:51,817 bu intikamla ilgiliydi ölen sevgilin için mi? 23 00:03:51,900 --> 00:03:53,151 Evet. 24 00:03:53,235 --> 00:03:54,528 William'ın intikamını almak istiyorum. 25 00:03:57,280 --> 00:03:59,491 Ama başka pek çok şey de istiyorum. 26 00:04:01,827 --> 00:04:03,954 Sadece dinle lütfen. Lütfen. 27 00:04:05,539 --> 00:04:07,874 Babam bir liderdi Antik Şafak Düzeni. 28 00:04:09,668 --> 00:04:10,961 Bu da ne böyle? 29 00:04:11,044 --> 00:04:13,964 Bir grup güçlü adamdan oluşuyor sihir kullanan kişi. 30 00:04:14,047 --> 00:04:16,007 Kadınların üye olmasına izin vermiyorlar. 31 00:04:16,091 --> 00:04:20,011 Babama öğretmesi için yalvardım yine de ben, ama o reddetti. 32 00:04:20,095 --> 00:04:22,973 Baştan çıkarmak için William'ı aradım onu öğretmenim haline getirdim, 33 00:04:23,056 --> 00:04:25,392 oğlundan daha iyi olabileceğimi kanıtlamak için 34 00:04:25,475 --> 00:04:28,437 babam keşke öyle olsaydı ama William bana öğrettikçe, 35 00:04:28,520 --> 00:04:31,022 ne kadar saçma olduğunu daha çok anladım 36 00:04:31,106 --> 00:04:34,443 sihir arayışımı sınırlamak için babamı etkilemekle ilgili. 37 00:04:39,030 --> 00:04:41,950 William'ın tamamladığım büyüsü, 38 00:04:42,033 --> 00:04:45,245 daha büyük hırsların başlangıcıydı. 39 00:04:45,328 --> 00:04:47,289 Çok daha fazlası olabilirim. 40 00:04:49,749 --> 00:04:52,127 Çoğu insanın yaptığı şeyleri hayal bile edemiyordum. 41 00:04:52,210 --> 00:04:54,254 Beni becer gibi. 42 00:04:54,337 --> 00:04:56,798 Bir erkek olarak. 43 00:04:56,882 --> 00:04:59,968 Sana asla yalan söylemedim. 44 00:05:00,051 --> 00:05:03,722 Sözler çıkmış olabilir William'ın ağzından, 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,390 ama onlar benimdi. 46 00:05:08,810 --> 00:05:11,313 Her şeyi bilmek istiyorum. 47 00:05:12,439 --> 00:05:14,316 Şu anda. 48 00:05:14,399 --> 00:05:18,069 Artık sır yok, yarı gerçek yok. 49 00:05:18,153 --> 00:05:21,239 Her lanet şeyi. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,494 Bütün gerçek kayıp sayfaları içeriyor 51 00:05:25,577 --> 00:05:29,122 İsimler Kitabı'ndan ve ailenizden. 52 00:06:23,510 --> 00:06:25,387 Bütün gece burada mıydın? 53 00:06:55,959 --> 00:06:58,712 Sayfaların yarısını tercüme ettim. 54 00:06:58,795 --> 00:07:01,047 Ardham'daki tören karmaşıktı. 55 00:07:01,131 --> 00:07:03,008 Bu sembolü taşıyorlardı, 56 00:07:03,091 --> 00:07:04,360 Laboratuvarın her yerine tebeşirle yazılmış, 57 00:07:04,384 --> 00:07:05,570 bu da bana bunun önemli olduğunu düşündürüyor. 58 00:07:05,594 --> 00:07:07,363 Ve sonra bunların hepsine sahip oldular garip mekanik elemanlar 59 00:07:07,387 --> 00:07:08,763 Daha önce hiç görmemiştim. 60 00:07:10,682 --> 00:07:13,101 Bu kadar basit değil sadece kelimeleri söylüyorum. 61 00:07:15,145 --> 00:07:17,105 Titus, Samuel ve tüm loca 62 00:07:17,188 --> 00:07:18,565 Bu şeyleri incelemek için onlarca yıl harcadım, 63 00:07:18,648 --> 00:07:21,526 ve hepsi başarısız girişimlerde öldü bu büyüleri yaparken. 64 00:07:21,610 --> 00:07:22,944 Sen değil. 65 00:07:23,862 --> 00:07:25,572 Hanna değil. 66 00:07:26,656 --> 00:07:29,826 Yangından kaçmayı başardı 67 00:07:29,909 --> 00:07:31,995 hemen ön kapıdan kaçtı. 68 00:07:33,330 --> 00:07:35,540 Önden koştuğunu nereden biliyorsun? 69 00:07:38,376 --> 00:07:40,837 Yapmıyorum, aslında değil. 70 00:07:40,920 --> 00:07:44,633 Bu muhtemelen çılgınca gelebilir ama... 71 00:07:44,716 --> 00:07:48,470 Sanırım bir rüya gördüm bu sabah onun hakkında. 72 00:07:48,553 --> 00:07:51,014 Locada mıydın? etrafın yanarken mi? 73 00:07:53,683 --> 00:07:55,769 Ben de aynı rüyayı görmüş olabilirim. 74 00:07:56,853 --> 00:08:00,732 Hanna kapı eşiğinde duruyor. 75 00:08:00,815 --> 00:08:03,693 varmış gibi hissettim onun peşinden koşuyorum ve ben... 76 00:08:04,903 --> 00:08:06,112 Ne? 77 00:08:07,113 --> 00:08:08,990 Sen nesin? 78 00:08:09,074 --> 00:08:11,201 Ben korkmuyorum. 79 00:08:11,326 --> 00:08:14,162 Her ne kadar ev etrafım yanıyor. 80 00:08:14,245 --> 00:08:16,665 Nasıl aynı rüyayı görüyoruz? 81 00:08:16,790 --> 00:08:19,668 Bence Hanna olabilir bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor. 82 00:08:20,502 --> 00:08:22,462 Bizi uyarın belki. 83 00:08:22,545 --> 00:08:25,882 Ama onu asla duyamıyorum. Yapabildin mi? 84 00:08:25,965 --> 00:08:27,967 Benimkinde hiçbir şey söylemiyor. 85 00:08:28,051 --> 00:08:29,886 O sadece bir kapı eşiğinde duruyor 86 00:08:29,969 --> 00:08:31,888 o kitapla gülümseyerek. 87 00:08:32,472 --> 00:08:33,515 Hangi kitap? 88 00:08:33,598 --> 00:08:35,767 Alınacak her şey hamile kaldığında 89 00:08:35,850 --> 00:08:37,690 ve senin gücün tükeniyor ustanın yanan evi, 90 00:08:37,727 --> 00:08:39,813 ve bir şeyler almak için durursun... 91 00:08:41,022 --> 00:08:42,857 İsimler Kitabı. 92 00:08:42,941 --> 00:08:45,193 Hayır, olamaz. 93 00:08:45,860 --> 00:08:47,487 Eğer Hanna kitapla birlikte kaçtıysa, 94 00:08:47,570 --> 00:08:49,197 Ailenizde sihir olmaz mıydı? 95 00:08:49,280 --> 00:08:52,075 Neredeyse hiçbir şey bilmiyorum annemin tarafı hakkında. 96 00:08:52,158 --> 00:08:55,036 Hayatta kalan tek kişi o Tulsa'daki isyanlar. 97 00:08:56,871 --> 00:08:58,540 Eğer İsimler Kitabı hâlâ oradaysa, 98 00:08:58,623 --> 00:09:00,750 bu sadece birkaç büyü değil. 99 00:09:00,834 --> 00:09:03,253 Bu onları nasıl yayınlayacağına dair talimatlar. 100 00:09:04,754 --> 00:09:07,298 Christina sayfaların peşine düşüyor. 101 00:09:08,258 --> 00:09:10,093 Lanet kitabın tamamını alacağız. 102 00:09:14,347 --> 00:09:16,850 Dinle beni tatlım, dinle beni 103 00:09:16,933 --> 00:09:20,395 Ben, senin sevgine ihtiyacım var ah, göremiyor musun 104 00:09:20,478 --> 00:09:22,355 - Hadi yapalım - Hadi yapalım 105 00:09:22,439 --> 00:09:23,940 - Hadi yapalım - Hadi yapalım 106 00:09:24,023 --> 00:09:25,483 - Yap, yap - Hadi yapalım 107 00:09:25,567 --> 00:09:26,860 Haydi yapalım 108 00:09:26,943 --> 00:09:29,738 Ah bebeğim, hadi biraz sevişelim 109 00:09:29,821 --> 00:09:31,489 Bebeğim, hadi biraz sevişelim 110 00:09:31,573 --> 00:09:33,366 Ah, hadi bebeğim Bu gece beni sev. 111 00:09:33,450 --> 00:09:35,577 Günaydın. 112 00:09:35,660 --> 00:09:37,704 Sabah. 113 00:09:40,957 --> 00:09:43,752 Geceyi geçirdiğimden beri düşündüm ki, En azından kahvaltı hazırlayabilirdim. 114 00:09:43,835 --> 00:09:45,837 Hayır, ne düşündün? 115 00:09:45,920 --> 00:09:47,523 çünkü bu ilk seferdi Geceyi geçirmene izin verdim 116 00:09:47,547 --> 00:09:49,632 çok yaşlanırsın kahvaltı dışında üretim. 117 00:09:49,716 --> 00:09:52,677 İğneyi benim için o kayda bırak. 118 00:09:52,761 --> 00:09:54,596 Evet efendim. 119 00:10:03,688 --> 00:10:05,523 Senin içinde hiçbir şey yok dolaplar ama viski, 120 00:10:05,607 --> 00:10:07,817 bu yüzden mağazaya gittim. 121 00:10:07,901 --> 00:10:09,277 Yolda bu kadına rastladım. 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,197 bu sevimli küçük Afrika atkısıyla. 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,741 İnanır mısın dedi Marshall Field'dan aldı. 124 00:10:16,743 --> 00:10:19,162 Hiç tek renkli görmedim 125 00:10:19,245 --> 00:10:20,413 o mağazaya gir. 126 00:10:22,499 --> 00:10:23,958 O Bernice'di. 127 00:10:24,709 --> 00:10:26,294 Komşum. 128 00:10:27,378 --> 00:10:29,923 Otobüs durağındaydı. 129 00:10:30,006 --> 00:10:32,300 İçeri girdiğimi görmedi ya da buradan git. 130 00:10:45,939 --> 00:10:47,607 Bu nedir, domuz eti mi? 131 00:10:47,690 --> 00:10:48,733 Domuz eti yemem. 132 00:10:48,817 --> 00:10:51,110 Onların yok orada dana sosisi mi var? 133 00:10:51,194 --> 00:10:53,196 Sheba Kraliçesi'nin kendisi dana sosisi yemeyin. 134 00:10:53,279 --> 00:10:55,323 Domuz eti yemeyi ne zaman bıraktın? 135 00:10:55,406 --> 00:10:58,076 Bu tahıllar neden bu kadar akıcı Sammy? 136 00:10:58,159 --> 00:11:00,036 Ben irmiklerimin sert olmasını seviyorum. Sen... bunu biliyorsun. 137 00:11:00,119 --> 00:11:02,872 Bundan sonra ne hakkında sızlanacaksın? kahve çok mu ıslak? 138 00:11:05,083 --> 00:11:06,876 İçinde çok fazla şeker var. 139 00:11:08,837 --> 00:11:11,381 Neden her seferinde çok yaklaştığımızı hissediyorsun 140 00:11:11,464 --> 00:11:13,716 bana göstermeyi bir amaç haline getiriyorsun beni umursamıyor musun? 141 00:11:13,800 --> 00:11:15,260 Bunu söylemiş miydim Sammy? 142 00:11:15,343 --> 00:11:17,345 Ağzıma hiçbir lanet söz söyleme. 143 00:11:17,428 --> 00:11:20,974 Hayır, sana izin vermeyeceğim Bu turda benimle deli gibi oyna. 144 00:11:21,057 --> 00:11:23,351 Merhaba Sammy. 145 00:11:24,310 --> 00:11:26,813 Beklemek. Üzgünüm. 146 00:11:43,830 --> 00:11:45,748 Affedersin. 147 00:11:54,924 --> 00:11:56,885 Yani bu doğru. 148 00:11:59,846 --> 00:12:01,431 Sen bir ibnesin. 149 00:12:07,228 --> 00:12:10,231 Ben hâlâ senin kahrolası babanım! 150 00:12:10,315 --> 00:12:11,858 Ve bana saygı duyacaksın! 151 00:12:11,941 --> 00:12:13,359 Defol buradan! 152 00:12:13,443 --> 00:12:14,944 Dışarı çık! 153 00:12:15,028 --> 00:12:17,864 Beni hiç arama kahrolası adımdan! 154 00:12:17,947 --> 00:12:20,366 Annem biliyor muydu? 155 00:12:23,745 --> 00:12:25,538 Evet. 156 00:12:47,435 --> 00:12:49,812 Neden buraya geldiniz? 157 00:13:26,975 --> 00:13:28,643 Ben... 158 00:13:28,726 --> 00:13:31,646 Ona nasıl öğrendiğini sordum annenin ailesi hakkında. 159 00:13:33,439 --> 00:13:37,110 Bir kuzeni olduğunu söyledi bu da ayaklanmalardan sağ kurtuldu. 160 00:13:37,193 --> 00:13:40,655 Arkadaşını takip etti onunki St. Louis'de. 161 00:13:40,738 --> 00:13:42,657 Woody'yi yakalayacağız, tamam mı? 162 00:13:42,740 --> 00:13:44,867 Sadece üç saatlik bir yolculuk. 163 00:13:44,951 --> 00:13:47,120 Tamam, evet. 164 00:13:50,790 --> 00:13:53,751 Kıçımı tekmelemesi gerektiğini söyledi yani yumuşak olmayayım. 165 00:13:59,465 --> 00:14:00,865 Asıl boktan kısım bu değil. 166 00:14:00,925 --> 00:14:03,428 işin berbat kısmı şu 167 00:14:03,511 --> 00:14:05,805 Kendime bunun sebebini söyledim benimle ilgileniyordu. 168 00:14:09,225 --> 00:14:11,728 Hiçbir zaman benimle ilgili olmadı. 169 00:14:11,811 --> 00:14:14,105 Kıçımı dövüyordu, kıçımı tokatlıyordu. 170 00:14:14,188 --> 00:14:16,399 kıçımı dövüyor çünkü o bir... 171 00:14:24,574 --> 00:14:25,854 Bebek bakıcılığı yaptığın için teşekkürler Ruby. 172 00:14:25,908 --> 00:14:28,286 - Son dakika olduğunu biliyorum. - Hayır, önemli değil. 173 00:14:28,369 --> 00:14:31,956 Ortamdan çıkmak zorunda kaldım Zaten biraz kalıyordum. 174 00:14:32,040 --> 00:14:34,584 Dee, kontrol listesini gözden geçirmeye hazır mısın? 175 00:14:34,667 --> 00:14:36,377 Hepsi orada. 176 00:14:36,461 --> 00:14:38,629 Geçmeye gerek yok bu aptal kontrol listesi. 177 00:14:40,339 --> 00:14:42,425 Bu babasının bir geleneğiydi. 178 00:14:42,508 --> 00:14:44,677 Kontrol listesi şu şekilde tamamlandı: yol için bir seyahat çizgi romanı. 179 00:14:44,761 --> 00:14:47,013 Peki onu alacağım bazı arkadaşlarını davet etmek için 180 00:14:47,096 --> 00:14:48,598 Annem uzaktayken bir parti ver. 181 00:14:48,681 --> 00:14:49,891 Ruhlarını topla. 182 00:14:49,974 --> 00:14:51,559 Elbette. 183 00:14:51,642 --> 00:14:53,352 Teşekkür ederim Ruby. 184 00:15:05,990 --> 00:15:08,493 Hey, Hippolyta Teyze, bir yere mi gidiyorsun? 185 00:15:09,660 --> 00:15:11,287 Bir rehber gezisi. 186 00:15:12,371 --> 00:15:14,916 Yapabileceğimizi umuyorduk Woody'yi bir iki günlüğüne ödünç al. 187 00:15:14,999 --> 00:15:17,126 Açıkçası yapamazsınız. 188 00:15:17,210 --> 00:15:20,171 - Bu önemli. - Yolculuğum da öyle. 189 00:15:21,339 --> 00:15:23,257 Az önce yeni bir baskı gönderdik. 190 00:15:23,341 --> 00:15:24,902 ve George Amca bunu yapmazdı buralarda dolaşmanı istiyorum... 191 00:15:24,926 --> 00:15:26,526 George seni mi koydu? rehberden sorumlu 192 00:15:26,552 --> 00:15:28,032 Onu vurduğunu söylediğin şeriften önce mi? 193 00:15:28,096 --> 00:15:29,096 Hayır. 194 00:15:29,472 --> 00:15:30,908 O zaman kesinlikle eminim iznine ihtiyacım yok 195 00:15:30,932 --> 00:15:32,016 rehberlik çalışması yapmak. 196 00:15:32,100 --> 00:15:33,267 Yedekle. 197 00:15:48,783 --> 00:15:51,911 alıyormuşuz gibi görünüyor St. Louis'e giden otobüs. 198 00:15:51,994 --> 00:15:53,704 Kahretsin, evet. 199 00:15:54,413 --> 00:15:56,350 Eğer şimdi ayrılırsak ve alırsak eve gidip bir çanta hazırla, 200 00:15:56,374 --> 00:15:58,918 belki oraya zamanında varabiliriz. 201 00:15:59,001 --> 00:16:00,211 Evet. 202 00:16:03,297 --> 00:16:05,800 Ya da tek başıma gidebilirim. 203 00:16:05,883 --> 00:16:07,426 kalmak istiyorsan 204 00:16:07,510 --> 00:16:09,178 kız kardeşinle konuş. 205 00:16:27,071 --> 00:16:29,615 Peki nerede kalıyordun? 206 00:16:32,827 --> 00:16:34,537 Taşındıktan kaç gün sonra 207 00:16:34,620 --> 00:16:36,414 umursamaya başladın mı? 208 00:16:37,456 --> 00:16:38,833 Ruby. 209 00:16:43,337 --> 00:16:47,175 İşler yeni uzaklaştı son zamanlarda biraz benden. 210 00:16:48,217 --> 00:16:49,969 Söyle. 211 00:16:53,264 --> 00:16:55,516 Önemli değil. Bu bir mazeret değil. 212 00:17:00,980 --> 00:17:03,816 Son kavgamız en kötülerimizden biriydi. 213 00:17:03,900 --> 00:17:06,694 ve bu benim hatamdı. 214 00:17:06,777 --> 00:17:10,531 sana bundan bahsetmeliydim para annemden geliyor. 215 00:17:10,615 --> 00:17:14,493 Harcadığım tüm bu zaman 216 00:17:14,577 --> 00:17:17,246 her şeyi düşünüyorum Ondan nefret ediyordum. 217 00:17:17,330 --> 00:17:21,500 hiç aklıma gelmedi Aslında o olabilirdim. 218 00:17:21,584 --> 00:17:23,377 Onun gibi dolandırıcı olmayabilirim. 219 00:17:23,461 --> 00:17:25,671 ama seni kandırmaya çalıştım. 220 00:17:27,006 --> 00:17:29,217 Bu yüzden üzgünüm. 221 00:17:38,059 --> 00:17:41,145 Annemin özür dilediğini hiç duymadım tüm hayatı boyunca. 222 00:17:42,897 --> 00:17:45,608 Yani belki de hepiniz tam olarak aynı değilsiniz. 223 00:18:29,318 --> 00:18:31,404 MERHABA. 224 00:18:31,529 --> 00:18:32,697 Ah. 225 00:19:17,783 --> 00:19:20,536 Sana biraz daha getireyim makarna ve peynir bebeğim. 226 00:19:22,621 --> 00:19:24,248 Affedersin. 227 00:19:24,332 --> 00:19:26,083 - Bayan Osberta. - Hmm? 228 00:19:27,460 --> 00:19:29,670 Kuzenim Ethel'i nereden tanıyordun? 229 00:19:29,754 --> 00:19:31,273 Kocalarımız diyakoz kurulunda görev yaptı 230 00:19:31,297 --> 00:19:33,299 First Baptist Kilisesi'nde. 231 00:19:33,382 --> 00:19:36,052 Sherman ve ben 30 yıldır evliyiz. 232 00:19:37,053 --> 00:19:38,697 Demek hepiniz kilisede tanıştınız ve sadece arkadaş mı kaldın? 233 00:19:38,721 --> 00:19:41,307 Mm-hmm, evet, ah, evet. 234 00:19:41,390 --> 00:19:43,809 Sherman zafere ulaştıktan kısa bir süre sonra, 235 00:19:43,893 --> 00:19:45,811 Ethel'in kocası da vefat etti. 236 00:19:48,397 --> 00:19:50,232 Zordu 237 00:19:50,316 --> 00:19:53,444 ve biz sadece olmak istemedik artık iki yalnız dul. 238 00:19:53,527 --> 00:19:56,447 Bir gün Ethel bana şöyle dedi: "Bertie..." 239 00:19:56,530 --> 00:19:58,157 bana hep böyle derdi... 240 00:19:58,240 --> 00:20:01,243 dedi ki, "Merhaba Bertie, Ne kaldığını bilmiyorum 241 00:20:01,327 --> 00:20:03,996 bizim gibi iki yaşlı kız için 242 00:20:04,080 --> 00:20:06,082 ama kesinlikle bu değil." 243 00:20:07,666 --> 00:20:10,252 Ama sen şunu soruyorsun annenin adamları, öyle mi? 244 00:20:10,336 --> 00:20:12,755 Tanrım, Ethel onlar hakkında konuşmayı severdi. 245 00:20:12,838 --> 00:20:16,842 Büyürken çok yakındılar. Çok yakın. 246 00:20:16,926 --> 00:20:18,511 O hiç... 247 00:20:19,845 --> 00:20:22,056 İsimler Kitabı hakkında bir şey söyledin mi? 248 00:20:22,807 --> 00:20:25,476 Bunu hatırlamıyorum. Ah, bekle. 249 00:20:25,559 --> 00:20:28,270 Biliyor musun, sanırım vardı bir tür aile kitabı, 250 00:20:28,354 --> 00:20:30,314 ama Ethel'in bundan bahsetme şekline bakılırsa, 251 00:20:30,398 --> 00:20:32,900 Bunun bir şey olduğunu düşündüm fotoğraf albümü gibi. 252 00:20:32,982 --> 00:20:33,900 Mm-hmm. 253 00:20:33,901 --> 00:20:36,487 Veya bir aile İncili ya da onun gibi bir şey. 254 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Bu olabilir. 255 00:20:38,531 --> 00:20:39,949 İzini sürmeye çalışıyordum. 256 00:20:40,032 --> 00:20:41,760 Merak ediyordum, o mu? sana bu konuda bir şey anlattım mı? 257 00:20:41,784 --> 00:20:43,035 Üzgünüm. 258 00:20:43,119 --> 00:20:44,703 Gitti bebeğim. Gitti. 259 00:20:44,787 --> 00:20:47,665 O beyazlar her şeyi yaktı 260 00:20:47,748 --> 00:20:49,583 katliamda. 261 00:20:51,752 --> 00:20:54,797 Hiç bir fotoğraf gördün mü kuzenin Ethel'den mi? 262 00:20:54,880 --> 00:20:56,215 Hayır hanımefendi. 263 00:20:56,298 --> 00:20:57,883 O zaman şu fotoğraf albümünü alayım. 264 00:20:57,967 --> 00:20:59,927 Ayağa kalkma. Kalkma. 265 00:21:32,126 --> 00:21:33,419 - Bu on. - Ah! 266 00:21:33,502 --> 00:21:35,588 Siz tahta bile yapmadınız. 267 00:21:35,671 --> 00:21:37,882 Bobo ne zaman geri dönüyor? Çünkü nasıl oynanacağını biliyor. 268 00:21:37,965 --> 00:21:40,426 Lanet olsun, konsantre olamıyorum. Açım. 269 00:21:40,509 --> 00:21:41,844 - Mm-hmm. - Akşam yemeği ne zaman? 270 00:21:41,927 --> 00:21:43,637 Kontrol edeyim. 271 00:21:43,721 --> 00:21:45,264 İkinizin herhangi bir mazeretin olmasını istemiyorum 272 00:21:45,347 --> 00:21:47,558 bir dahaki sefere kıçınızı tekmeleyeceğiz. 273 00:21:50,352 --> 00:21:54,231 Bana sormaya cesaret etme akşam yemeği ne zaman hazır olacak. 274 00:21:54,315 --> 00:21:57,526 Tamam, tamam. 275 00:21:57,610 --> 00:22:01,530 Ama sen... bana hiç söylemedin nerede kaldığın. 276 00:22:02,781 --> 00:22:05,075 Hala Kuzey Yakasındayım. 277 00:22:05,201 --> 00:22:07,870 Hmm. Beyaz bir adamla mı yani? 278 00:22:07,953 --> 00:22:11,040 Bana öyle geliyor ki endişelenmelisin kendi aşk hayatınla. 279 00:22:11,123 --> 00:22:13,834 Erkek arkadaşın sana kirayı ödemiyor mu? 280 00:22:13,918 --> 00:22:17,421 Çünkü Atticus tek erkek gibi görünüyor Güney Yakasından işsiz. 281 00:22:17,505 --> 00:22:20,216 Peki kendini meşgul etmek için ne yapıyor? 282 00:22:20,299 --> 00:22:22,009 Ah, evin işlerinde çok yardımcı oluyor. 283 00:22:23,302 --> 00:22:25,137 O evin ihtiyacı var mümkün olduğu kadar çok yardım. 284 00:22:28,474 --> 00:22:31,519 Sen ve Bay Tamirci'ye benziyordu 285 00:22:31,602 --> 00:22:33,729 yola daha erken çıkmaya çalışıyorduk. 286 00:22:35,731 --> 00:22:39,276 Tic'in aile işi vardı St. Louis'de. 287 00:22:39,360 --> 00:22:41,570 Neden gitmedin? 288 00:22:42,655 --> 00:22:45,699 Çünkü benim kendim vardı aile işi burada. 289 00:22:46,033 --> 00:22:48,202 Ne? 290 00:22:48,285 --> 00:22:50,204 Buraya gel. Bunu tadın. 291 00:22:50,287 --> 00:22:52,456 Bana neyin eksik olduğunu söyle. 292 00:22:55,834 --> 00:22:56,834 Ah. 293 00:22:57,711 --> 00:22:59,421 İçinde ne var, sarımsak mı? 294 00:22:59,505 --> 00:23:01,173 Sorun ne... 295 00:23:01,257 --> 00:23:02,925 Sarımsağı seviyorsun! 296 00:23:04,218 --> 00:23:07,972 Biraz geliştiriyor olabilirim alerjiniz falan yüzünden. 297 00:23:08,055 --> 00:23:10,975 Öyle ya da hamilesin Junior Bay Tamir Et ile. 298 00:23:19,275 --> 00:23:21,443 Tanrım. 299 00:23:32,413 --> 00:23:36,250 Oh, burası kilisenin kadınların inziva yeri Sana bundan bahsediyordum. 300 00:23:36,333 --> 00:23:37,710 Tahmin et kim olduğunu. 301 00:23:39,712 --> 00:23:42,548 Bu saatte kim olabilir? 302 00:23:49,555 --> 00:23:51,015 Merhaba? 303 00:23:52,891 --> 00:23:54,727 Bir dakika. 304 00:23:57,354 --> 00:23:59,481 Senin için bebeğim. 305 00:24:05,446 --> 00:24:06,655 Merhaba? 306 00:24:06,739 --> 00:24:09,241 Hippolyta'da Hiram vardı her zaman ya da her zaman. 307 00:24:09,325 --> 00:24:10,760 Onu evden almış olmalı. 308 00:24:10,784 --> 00:24:11,827 Bunu nasıl biliyorsun? 309 00:24:11,910 --> 00:24:13,096 Doğrudan o lanet şeye bakıyorum. 310 00:24:13,120 --> 00:24:15,122 Bir takım koordinatları var 311 00:24:15,205 --> 00:24:17,166 üst kısmına kazınmıştır. 312 00:24:17,249 --> 00:24:18,959 Daha önce nasıl davrandığını 313 00:24:19,043 --> 00:24:21,086 Sanırım yalan söylediğimizi biliyor ona George Amca hakkında. 314 00:24:21,170 --> 00:24:22,796 Bok. 315 00:24:24,423 --> 00:24:25,883 O bir rehber gezisinde değil. 316 00:24:25,966 --> 00:24:27,611 Eğer nereye gidiyorsa bu şey onu yönlendiriyor, 317 00:24:27,635 --> 00:24:28,761 o tehlikede. 318 00:25:51,135 --> 00:25:53,846 Kütle, dönme, hız ve yarıçap. 319 00:25:54,430 --> 00:25:57,474 Kütle, dönme, hız ve yarıçap. 320 00:25:57,558 --> 00:26:00,394 Gereken süre her gezegen için 321 00:26:00,477 --> 00:26:01,979 iki güneşin etrafında seyahat etmek. 322 00:26:02,062 --> 00:26:05,149 433, 124... 323 00:27:07,294 --> 00:27:09,213 Yüzbaşı Lancaster bunu çok takdir ediyor. 324 00:27:09,296 --> 00:27:10,839 bu yere göz kulak olmak. 325 00:27:10,923 --> 00:27:13,759 Hey efendim, ne yapar bu makine çok mu özel? 326 00:27:13,842 --> 00:27:15,969 Nasıl açıldı bu? 327 00:27:22,851 --> 00:27:25,521 O tarafta. Hadi gidelim. 328 00:27:29,525 --> 00:27:31,235 Konuş, kızım! Sen kimsin? 329 00:27:31,318 --> 00:27:32,986 Efendim, yolda kayboldum. 330 00:27:33,070 --> 00:27:34,446 Bana yalan söyleme. 331 00:27:34,530 --> 00:27:35,840 Nasıl bildin bu şey nasıl açılır? 332 00:27:40,577 --> 00:27:42,329 Larry, sen misin? 333 00:27:45,624 --> 00:27:47,709 Atticus! 334 00:27:51,588 --> 00:27:54,842 Kahretsin. 335 00:28:21,034 --> 00:28:22,619 HAYIR! 336 00:29:16,048 --> 00:29:17,382 Tik mi? 337 00:29:21,803 --> 00:29:23,805 Atticus mu? 338 00:30:33,542 --> 00:30:35,377 Sen kimsin? 339 00:30:35,460 --> 00:30:37,504 Sen nesin? 340 00:30:37,587 --> 00:30:40,048 Ben öyleyim. 341 00:30:40,132 --> 00:30:41,591 Neredeyim? 342 00:30:41,675 --> 00:30:44,177 Kollarımdaki bu şeyler ne? 343 00:30:49,474 --> 00:30:51,184 Beni burada tutamazsınız. 344 00:30:51,268 --> 00:30:52,894 Hapishanede değilsin. 345 00:30:52,978 --> 00:30:55,480 Hayır, hayır! Hayır, bırak beni! 346 00:30:55,564 --> 00:30:57,441 Bırak beni! Bırak beni! 347 00:30:57,524 --> 00:30:58,900 Biri bana yardım etsin! 348 00:30:58,984 --> 00:31:01,611 Birisi! Biri bana yardım etsin! 349 00:31:10,078 --> 00:31:12,831 Sahilde havada tuz var. 350 00:31:12,914 --> 00:31:14,082 Yeterli oksijen. 351 00:31:14,166 --> 00:31:16,001 başım dönmedi gemide olmadığım zamanlarda. 352 00:31:16,084 --> 00:31:18,920 Bir gemi mi? Başka bir gezegende miyim? 353 00:31:19,004 --> 00:31:20,672 Kum tuhaf bir şekilde esnekti. 354 00:31:20,756 --> 00:31:22,841 Hayır, daha hafiftim. 355 00:31:22,924 --> 00:31:25,302 Mars'taki Orithyia Mavisi gibi değil, 356 00:31:25,385 --> 00:31:28,764 ama bunu hissedecek kadar tendonlarımda. 357 00:31:28,847 --> 00:31:31,183 Yerçekimi sadece bir adım geriledi. 358 00:31:31,266 --> 00:31:32,851 Hadi, hadi. 359 00:31:32,934 --> 00:31:35,854 Babam ne derdi? 360 00:31:37,856 --> 00:31:39,816 Gustav Mie. 361 00:31:42,069 --> 00:31:44,571 Yer çekimi değişimleri konusunda uyardı gelecekte. 362 00:31:44,696 --> 00:31:48,617 Bilinen bir gezegen yok sürdürülebilirlik ile. 363 00:31:48,700 --> 00:31:51,161 O bir insan mıydı? 364 00:31:51,244 --> 00:31:52,829 Altmış dört sayı ayarı. 365 00:31:52,913 --> 00:31:57,167 Sıfırdan, sıfırdan, sıfırdan 999'a. 366 00:32:05,217 --> 00:32:08,845 Mümkün olan toplam kombinasyonları yapar... 367 00:32:17,562 --> 00:32:21,650 10 üzeri 192... 368 00:32:21,733 --> 00:32:23,693 güç. 369 00:32:23,777 --> 00:32:27,114 Altmış üç trilyon 370 00:32:27,197 --> 00:32:30,951 göksel... 371 00:32:31,034 --> 00:32:33,954 panoramalar. 372 00:33:09,739 --> 00:33:11,408 Bırak beni! 373 00:33:11,491 --> 00:33:13,660 Hapishanede değilsin. 374 00:33:13,743 --> 00:33:16,163 Nerede olmak istiyorsun? 375 00:33:19,291 --> 00:33:20,876 Kendinize isim verin. 376 00:33:24,462 --> 00:33:26,047 Kendinize isim verin. 377 00:33:26,131 --> 00:33:29,217 Sen neden bahsediyorsun? 378 00:33:29,301 --> 00:33:30,802 Nerede olmak istiyorsun? 379 00:33:30,886 --> 00:33:33,221 Adını ver. Kim olmak istiyorsun? 380 00:33:33,305 --> 00:33:34,973 Adını ver. Adını ver. 381 00:33:35,056 --> 00:33:37,142 Paris'te sahnede dans etmek istiyorum 382 00:33:37,225 --> 00:33:38,602 Josephine Baker'la birlikte. 383 00:33:41,646 --> 00:33:43,857 Gitmek. Gitmek. 384 00:33:47,277 --> 00:33:48,570 Ahh. Ah. 385 00:34:05,378 --> 00:34:09,507 Bayan Josephine Baker'ı sunarım! 386 00:34:42,123 --> 00:34:44,709 Aval bakmayı bırakın ve hareketleri yapın. 387 00:35:12,529 --> 00:35:14,197 Bak, git! 388 00:35:18,743 --> 00:35:20,912 Günlerce 12 saat prova yapıyoruz. ve ne için? 389 00:35:20,996 --> 00:35:22,872 Hepimizi kötü gösteriyorsun. 390 00:35:22,956 --> 00:35:25,125 Yönetici durmalı Amerikalı kızlarla. 391 00:35:25,208 --> 00:35:26,543 Bizi hep kötü gösteriyorlar. 392 00:35:26,626 --> 00:35:27,961 Ve bu en kötüsü. 393 00:35:28,044 --> 00:35:29,713 Açıkçası büyük zamana hazır değil. 394 00:35:29,796 --> 00:35:33,049 Kıçını kaldırmalısın geldiğin yere geri dön. 395 00:35:33,133 --> 00:35:34,843 Dinle cheri! 396 00:35:35,760 --> 00:35:37,220 Cheri. 397 00:35:38,096 --> 00:35:40,640 Şimdi hepimiz yaşadık o geceler, hatta ben. 398 00:35:40,724 --> 00:35:42,142 Tanrım, kıçımı görmeliydin 399 00:35:42,225 --> 00:35:43,852 Louis'deki Old Chauffeur's'a geri döndüm. 400 00:35:43,935 --> 00:35:45,645 Ama yarın doğru yola gelmelisin. 401 00:35:45,729 --> 00:35:47,314 Şimdi adım şu. 402 00:35:48,398 --> 00:35:51,776 Evet. 403 00:35:53,278 --> 00:35:55,572 Artık Amerika'da değilsin. 404 00:35:55,655 --> 00:35:57,407 Gevşemek zorundasın. 405 00:36:02,746 --> 00:36:03,746 Gevşeyin. 406 00:36:23,892 --> 00:36:26,061 Hey abla, git kardeşim 407 00:36:26,144 --> 00:36:28,146 Can kardeşim, git kardeşim 408 00:36:28,229 --> 00:36:30,273 Hey abla, git kardeşim 409 00:36:30,357 --> 00:36:32,192 Can kardeşim, git kardeşim 410 00:36:32,275 --> 00:36:36,446 Eski New Orleans'ta Marmalade ile tanıştı 411 00:36:36,529 --> 00:36:39,908 Sokakta eşyalarını gezdiriyor 412 00:36:39,991 --> 00:36:42,202 Merhaba, merhaba Joe dedi 413 00:36:42,285 --> 00:36:44,329 Denemek ister misin? 414 00:36:44,412 --> 00:36:49,125 Mm-hmm, gitchi gitchi, ya ya, baba 415 00:36:49,209 --> 00:36:53,129 Gitchi, gitchi, işte buradasın 416 00:36:53,213 --> 00:36:57,425 Mocca çikolata ya sen 417 00:36:57,509 --> 00:37:00,804 Kreol Leydi Marmelatı 418 00:37:14,484 --> 00:37:15,735 Selam. 419 00:37:17,362 --> 00:37:18,863 Kibritin var mı? 420 00:37:21,408 --> 00:37:22,492 Ah. 421 00:37:27,705 --> 00:37:28,790 Hmm. 422 00:37:28,915 --> 00:37:31,167 Yine o bakışı yakaladım. 423 00:37:32,710 --> 00:37:35,755 Böyle gecelerde öyle parlak yanıyorum ki, Kendimi bir yıldız gibi hissediyorum. 424 00:37:35,839 --> 00:37:37,090 Sen bir yıldızsın. 425 00:37:37,173 --> 00:37:40,552 Hayır, hayır cheri, bir film yıldızı gibi değilim. 426 00:37:40,635 --> 00:37:43,179 Herkes bu olabilir. 427 00:37:43,263 --> 00:37:47,392 Ben, yıldızlar gibi hissediyorum uzayın karanlığında... 428 00:37:47,475 --> 00:37:50,812 muhteşem, eski, 429 00:37:50,895 --> 00:37:53,189 ve çoktan söndü. 430 00:37:56,776 --> 00:37:59,612 Kızların çoğu fark etmiyor bu hale geldiğimde. 431 00:38:01,448 --> 00:38:03,241 Nereye bakacağını biliyorsun. 432 00:38:04,701 --> 00:38:07,620 Sen de aynı şeyi buldun kendi içinde değil mi? 433 00:38:07,704 --> 00:38:09,414 Burada olmak sadece ışığı parlattı 434 00:38:09,497 --> 00:38:10,915 o eski ölü duygunun üzerinde. 435 00:38:11,040 --> 00:38:12,208 Hmm. 436 00:38:12,292 --> 00:38:15,003 Onu aramıyorlar Işıklar Şehri'ni boşuna. 437 00:38:27,474 --> 00:38:29,809 Şimdi tadına baktığımda... 438 00:38:32,770 --> 00:38:34,355 özgürlük... 439 00:38:35,565 --> 00:38:38,401 Daha önce hiç bilmediğim gibi, 440 00:38:38,485 --> 00:38:42,238 O zamanlar neyin çalındığını görüyorum. 441 00:38:44,782 --> 00:38:45,992 Bütün bu yıllar boyunca, 442 00:38:46,075 --> 00:38:49,120 sahip olduğumu sanıyordum şimdiye kadar istediğim her şey, 443 00:38:49,204 --> 00:38:52,665 sadece buraya gelip keşfetmek için şimdiye kadar olduğum tek şey bu 444 00:38:52,749 --> 00:38:55,418 tam bir zenci kadındı 445 00:38:55,502 --> 00:38:58,880 beyazlar benim öyle olmamı istedi. 446 00:38:58,963 --> 00:39:02,008 Sanki bulmuşlar gibi hissediyorum beni linç etmenin akıllıca bir yolu 447 00:39:02,091 --> 00:39:04,594 ilmiği fark etmeden. 448 00:39:07,722 --> 00:39:09,265 Bu seni kızdırmıyor mu? 449 00:39:09,349 --> 00:39:11,309 Çok öfkeli. 450 00:39:14,187 --> 00:39:16,689 Bazen ben sadece... 451 00:39:20,026 --> 00:39:22,237 Beyazları öldürmek istiyorum. 452 00:39:26,741 --> 00:39:29,202 Ve sadece onlar değil. 453 00:39:30,537 --> 00:39:32,080 Benden nefret ediyorum. 454 00:39:33,289 --> 00:39:34,874 Benden nefret et 455 00:39:36,251 --> 00:39:39,546 beni küçük hissettirmelerine izin verdiğin için. 456 00:39:39,629 --> 00:39:42,131 Ve nefret ediyorum... 457 00:39:47,428 --> 00:39:49,806 Başka kimden nefret ediyorsun? 458 00:39:53,768 --> 00:39:55,353 Yani... 459 00:39:57,272 --> 00:39:59,357 Bayan Hippolyta, 460 00:40:01,484 --> 00:40:03,236 ne yapacaksın bu kadar öfkeyle mi? 461 00:40:03,319 --> 00:40:04,654 Ben Hippolyta'yım. 462 00:40:06,906 --> 00:40:08,658 Ben Hippolyta'yım. 463 00:40:09,576 --> 00:40:11,828 Ben Hippolyta'yım! 464 00:40:21,462 --> 00:40:23,506 Bütün bu çığlıklar artık seni kurtarmayacak. 465 00:40:25,091 --> 00:40:27,927 Bebek yapmıyorsun. Lanet bir kavga içindesin. 466 00:40:37,020 --> 00:40:39,314 Yenilgiyle yere düştüğünde, 467 00:40:39,397 --> 00:40:42,609 kendinizi şu soruyu sorarken bulabilirsiniz: "Neden buradayım? 468 00:40:42,692 --> 00:40:44,611 Neden rahatsız olayım ki Nawi'yi tanıdığımda kalkıyorum 469 00:40:44,694 --> 00:40:47,238 O harika bir savaşçı ve ben kazanamaz mıyım?" 470 00:40:48,990 --> 00:40:50,467 Peki, sana neden burada olduğunu anlatacağım. 471 00:40:50,491 --> 00:40:52,660 ve neden kalkman gerektiğini. 472 00:40:52,744 --> 00:40:56,372 buradasın çünkü onlara inanmadın. 473 00:40:56,456 --> 00:40:59,542 Bütün hayatın, sana özgür olduğunu söylediler, 474 00:40:59,626 --> 00:41:02,003 ve bunu söylediklerinde, senin özgür olduğunu kastetmişlerdi 475 00:41:02,086 --> 00:41:05,423 yemeklerini pişirmek için çocuk yetiştirmek bedava, 476 00:41:05,506 --> 00:41:09,093 çocukları, onlar için çalışmakta özgürler. 477 00:41:09,177 --> 00:41:10,678 Hatta sana yalan söylediler ve sana söylediler 478 00:41:10,762 --> 00:41:13,056 dünyayı yönetmekte özgürdün. 479 00:41:17,143 --> 00:41:18,978 Ama yine de onların dünyası. 480 00:41:19,062 --> 00:41:22,148 Buradasın çünkü biliyordun 481 00:41:23,524 --> 00:41:26,319 sundukları tek şeyin özgürlük olduğunu 482 00:41:26,402 --> 00:41:29,113 o bakımlı bir köle hiç isteyebilirdi. 483 00:41:31,074 --> 00:41:34,786 Şimdi sana söyleyemem gerçek özgürlük nedir? 484 00:41:34,869 --> 00:41:37,538 Bunu kendin bulmalısın. 485 00:41:37,622 --> 00:41:41,834 Ama bugün hâlâ aramaya gitmekten çok korkuyorsun. 486 00:41:41,918 --> 00:41:45,171 Ama ben Nawi bu korkuyu ortadan kaldıracağım 487 00:41:45,254 --> 00:41:47,465 bir seferde bir darbe. 488 00:41:47,548 --> 00:41:49,967 Şimdi kalk kalk! 489 00:41:51,969 --> 00:41:54,347 Ve kılıcını kaldır! 490 00:43:43,581 --> 00:43:45,166 Ormana koşabilirsin 491 00:43:45,249 --> 00:43:46,834 Gizleyemezsiniz 492 00:43:46,918 --> 00:43:47,960 Dağa koş 493 00:43:48,044 --> 00:43:49,545 Ah, saklanamazsın 494 00:43:49,629 --> 00:43:51,380 Denize koş, evet 495 00:43:51,464 --> 00:43:52,840 Gizleyemezsiniz 496 00:43:52,924 --> 00:43:56,385 Kardeş dostum, yapmalıyız artık ateşten kurtulun 497 00:43:56,469 --> 00:43:58,137 Ateşten 498 00:43:58,221 --> 00:44:00,181 Ateşten Ateş 499 00:44:00,264 --> 00:44:02,266 Ateş 500 00:44:07,104 --> 00:44:10,358 Pekala, dikkatli olsan iyi olur 'yaptığın şeyler hakkında 501 00:44:10,441 --> 00:44:12,151 Çünkü biri izliyor 502 00:44:39,470 --> 00:44:41,305 biz buradayız 503 00:44:43,140 --> 00:44:44,851 çünkü onlara inanmadık 504 00:44:44,934 --> 00:44:47,436 bize söylediklerinde 505 00:44:47,520 --> 00:44:49,856 öfkemiz hanımefendilere özgü değildi. 506 00:44:52,275 --> 00:44:54,193 Biz onlara inanmadık 507 00:44:54,277 --> 00:44:56,988 bizim dediklerinde şiddet çok ileri gidiyor. 508 00:44:57,071 --> 00:44:59,240 dediklerinde inanmadık. 509 00:44:59,323 --> 00:45:02,869 hissettiğimiz nefret çünkü düşmanlarımız tanrısal değildir. 510 00:45:02,952 --> 00:45:04,328 Bunu bizim gibi kadınlara söylüyorlar 511 00:45:04,412 --> 00:45:07,331 çünkü ne olacağını biliyorlar özgür olduğumuzda, 512 00:45:07,415 --> 00:45:10,459 gerektiğinde nefret etmekte özgürüz, Mecbur kaldığımızda öldürmekte özgürüz, 513 00:45:10,543 --> 00:45:14,046 mecbur kaldığımızda yıkım getirmekte özgürüz. 514 00:45:14,130 --> 00:45:15,756 Bu bizim özgürlüğümüz, bu bizim duamız. 515 00:45:15,840 --> 00:45:17,258 bizim hakkımızda ne düşünürlerse düşünsünler 516 00:45:17,341 --> 00:45:19,427 onları toz haline getirdikten sonra. 517 00:45:19,510 --> 00:45:21,429 Bu bizim aşkımız! 518 00:45:45,578 --> 00:45:47,830 Ben Hippolyta'yım. 519 00:45:50,041 --> 00:45:51,918 George'un karısı. 520 00:46:17,860 --> 00:46:20,655 Neye bakıyorsun George Freeman? 521 00:46:24,325 --> 00:46:26,285 Karım. 522 00:46:30,539 --> 00:46:32,458 Ama kaçmaya çalıştığım zamandı 523 00:46:32,541 --> 00:46:34,043 sana bahsettiğim o beyaz oda 524 00:46:34,126 --> 00:46:37,838 öyle olmadığını anladım başka bir gezegen aslında 525 00:46:37,922 --> 00:46:39,840 ve bu bir zaman makinesi değildi. 526 00:46:39,924 --> 00:46:41,801 Unutma, seni okudum o makaleden bazıları 527 00:46:41,884 --> 00:46:43,761 - birçok dünya hakkında. - Mm-hmm. 528 00:46:43,844 --> 00:46:45,888 İşte o zaman denklemlerin olduğunu biliyordum 529 00:46:45,972 --> 00:46:48,432 çoklu dünyalar teorisinde doğru olması gerekiyordu. 530 00:46:48,516 --> 00:46:50,643 Kesinlikle onları düşündüm daha önce olabilir ama asla 531 00:46:50,726 --> 00:46:53,145 asla hayal edemezdim bunun gibi bir şey. 532 00:46:53,229 --> 00:46:55,940 Bebeğim, bir dünya 533 00:46:56,023 --> 00:46:59,026 kendime herhangi bir isim verebileceğim yer. 534 00:47:00,486 --> 00:47:03,406 Peki... bu gerçek mi o zaman? 535 00:47:03,489 --> 00:47:06,283 Başka bir Dünya gezegenindeyseniz, 536 00:47:06,367 --> 00:47:08,744 şu anda hala burada mıyım? 537 00:47:10,663 --> 00:47:13,082 Ne olduğunu bilmiyorum... 538 00:47:13,165 --> 00:47:15,292 tam olarak her şey demek. 539 00:47:16,711 --> 00:47:17,711 Ama... 540 00:47:19,505 --> 00:47:22,591 Tanrım, gerçekmiş gibi geliyor. 541 00:47:23,968 --> 00:47:27,179 - Önemli olan bu. - Evet. 542 00:47:27,263 --> 00:47:30,725 Ve tüm maceralarından sonra, 543 00:47:30,808 --> 00:47:33,227 gördüğün her şey, 544 00:47:33,310 --> 00:47:37,064 hâlâ kendine karım diyorsun. 545 00:47:47,408 --> 00:47:48,659 Sorun nedir? 546 00:48:06,385 --> 00:48:10,639 Sanırım artık isim verebilirim olan bu şey 547 00:48:10,723 --> 00:48:13,851 sessizce beni yiyor, çok sessiz. 548 00:48:13,934 --> 00:48:17,980 Bazen, yorgun olduğumu düşünüyordum. 549 00:48:19,774 --> 00:48:21,150 Yazık ya... 550 00:48:22,651 --> 00:48:24,171 seni ne zaman özlüyorum yoldaydın, 551 00:48:24,195 --> 00:48:25,821 ama aslında ben... 552 00:48:27,990 --> 00:48:29,992 Kızgındım. 553 00:48:30,076 --> 00:48:31,786 Çok kızgın. 554 00:48:31,869 --> 00:48:34,497 Çünkü hayatımın büyük bölümünde 555 00:48:36,540 --> 00:48:39,043 Ben küçülüyordum. 556 00:48:41,837 --> 00:48:44,090 Ben çocukken, Yeterince büyük olduğumu düşündüm 557 00:48:44,173 --> 00:48:47,426 isim verme hakkına sahip olmak bu dünyanın dışında bir şey, 558 00:48:47,510 --> 00:48:50,096 ve sonra Kendimi küçültmeye başladım. 559 00:48:52,848 --> 00:48:56,143 Seninle tanıştığımda, Zaten çok küçülmüştüm. 560 00:48:59,063 --> 00:49:02,775 Ve bildiğini sanıyordum ne kadar büyük olmayı istedim. 561 00:49:04,568 --> 00:49:06,320 Beni gördüğünü sanıyordum. 562 00:49:06,403 --> 00:49:07,988 Ama sen sadece durdun 563 00:49:08,072 --> 00:49:10,282 ve senin için kendimi daha da küçültmeme izin ver. 564 00:49:11,909 --> 00:49:14,453 Hey, Hippolyta... 565 00:49:14,537 --> 00:49:17,331 Hippolyta, neden sen... bana böyle hissettiğini mi söyledin? 566 00:49:17,414 --> 00:49:19,125 Denedim. 567 00:49:19,208 --> 00:49:21,252 Pek çok kez denedim. 568 00:49:21,335 --> 00:49:23,754 Denedim. Sen... bunu görmen gerekiyordu. 569 00:49:23,838 --> 00:49:27,216 Belki yaptım ama ben-ben-ben... 570 00:49:27,299 --> 00:49:29,319 sana aşık oldum çünkü çok meraklıydın, 571 00:49:29,343 --> 00:49:32,096 ve içten içe biliyordum bir şey vardı... 572 00:49:32,179 --> 00:49:35,474 İçinde bir keşfedici vardı ama... 573 00:49:41,105 --> 00:49:43,607 Haklısın. 574 00:49:43,691 --> 00:49:45,401 sana izin verdim 575 00:49:45,484 --> 00:49:48,737 küçülmene yardımcı oldu 576 00:49:48,821 --> 00:49:50,322 böylece bir ailemiz olabilir, 577 00:49:50,406 --> 00:49:52,408 gidebileyim diye ve yapmam gerekeni yaptım 578 00:49:52,491 --> 00:49:55,327 ve güvende olduğunu biliyorum evde beni bekliyor. 579 00:50:02,793 --> 00:50:04,545 Ben çok üzgünüm. 580 00:50:05,880 --> 00:50:08,340 Bunun sana neye mal olduğunu şimdi anlıyorum. 581 00:50:26,567 --> 00:50:30,237 Şimdi seni görüyorum 582 00:50:30,321 --> 00:50:32,573 Hippolyta Freeman. 583 00:50:33,908 --> 00:50:37,912 Ve senin olmanı istiyorum olabildiğin kadar büyük. 584 00:50:38,871 --> 00:50:40,831 Ben Hippolyta'yım. 585 00:50:44,335 --> 00:50:46,295 Keşif. 586 00:51:12,947 --> 00:51:15,491 Ben gerçek değilim. Ben de tıpkı senin gibiyim. 587 00:51:19,620 --> 00:51:22,706 Siz bu toplumda yoksunuz. 588 00:51:30,005 --> 00:51:32,299 Eğer bunu yapsaydınız, çalışanlarınız olmazdı 589 00:51:32,383 --> 00:51:34,593 eşit haklar aramak. 590 00:51:40,182 --> 00:51:42,017 Sen gerçek değilsin. 591 00:51:42,101 --> 00:51:44,061 Öyle olsaydın bir statüye sahip olurdun 592 00:51:44,144 --> 00:51:46,105 dünya ulusları arasında. 593 00:51:50,192 --> 00:51:53,529 Yani ikimiz de efsaneyiz. 594 00:51:59,576 --> 00:52:01,662 Sana bir gerçeklikmiş gibi gelmiyorum. 595 00:52:01,745 --> 00:52:04,456 Size bir efsane olarak geliyorum. 596 00:52:12,298 --> 00:52:15,592 Çünkü Siyah insanlar böyledir. 597 00:52:15,676 --> 00:52:17,928 Efsaneler. 598 00:52:35,362 --> 00:52:37,656 Merak ettim. 599 00:52:37,740 --> 00:52:39,867 Artık kendinize bir isim verdiğinize göre, 600 00:52:39,950 --> 00:52:42,536 sizi tamamen entegre edebiliriz toplumumuza. 601 00:52:42,619 --> 00:52:45,414 Artık ihtiyacın yok bileklerinizdeki cihazlar. 602 00:52:47,416 --> 00:52:49,335 Değişiklik kalıcı mı? 603 00:52:50,502 --> 00:52:51,920 Evet. 604 00:52:54,965 --> 00:52:57,551 Ve eğer değişmezsem, 605 00:52:57,634 --> 00:52:59,386 o portaldan geri dönebilir miyim 606 00:52:59,470 --> 00:53:02,890 beni buraya, evime getiren şey bu mu? 607 00:53:02,973 --> 00:53:07,186 Evet, sizi Dünyanıza geri gönderebiliriz. 608 00:53:11,482 --> 00:53:12,983 Ev. 609 00:53:14,610 --> 00:53:16,862 Yanlış kelime gibi geliyor. 610 00:53:20,491 --> 00:53:24,495 Herşeye nasıl sığabilirim 611 00:53:24,578 --> 00:53:26,789 artık öyleyim... 612 00:53:30,376 --> 00:53:32,294 ...o yere mi? 613 00:53:36,799 --> 00:53:38,592 Şu Hippolyta. 614 00:53:39,843 --> 00:53:42,679 Çok küçüktü. 615 00:53:45,682 --> 00:53:47,643 Ama Dee... 616 00:53:49,770 --> 00:53:51,688 Bana ihtiyacı var. 617 00:53:56,819 --> 00:53:58,320 Hımm. 618 00:54:12,459 --> 00:54:14,253 Hippolyta Teyze mi? 619 00:54:21,510 --> 00:54:23,470 Hippolyta Teyze mi? 620 00:54:34,231 --> 00:54:35,983 Hadi! 621 00:55:25,240 --> 00:55:26,950 Ah, Günahkar Adam 622 00:55:27,034 --> 00:55:28,994 Nereye koşacaksın 623 00:55:29,077 --> 00:55:30,370 Günahkar 624 00:55:30,454 --> 00:55:32,331 Nereye koşacaksın 625 00:55:32,414 --> 00:55:33,790 Günahkar 626 00:55:33,874 --> 00:55:36,168 Nereye koşacaksın 627 00:55:36,251 --> 00:55:38,545 Hepsi o gün 628 00:55:38,629 --> 00:55:40,672 Pekala, kayaya koşuyorum 629 00:55:40,756 --> 00:55:42,216 Lütfen beni sakla 630 00:55:42,299 --> 00:55:44,051 Kayaya koşuyorum 631 00:55:44,134 --> 00:55:45,552 Lütfen beni sakla 632 00:55:45,636 --> 00:55:47,513 Kayaya koşuyorum 633 00:55:47,596 --> 00:55:49,848 Lütfen beni sakla 634 00:55:49,932 --> 00:55:52,351 Hepsi o gün 635 00:55:52,434 --> 00:55:54,394 Ama kaya haykırdı 636 00:55:54,478 --> 00:55:55,812 "Seni saklayamam" 637 00:55:55,896 --> 00:55:57,814 Kaya haykırdı 638 00:55:57,898 --> 00:55:59,233 "Seni saklayamam" 639 00:55:59,316 --> 00:56:01,276 Kaya haykırdı 640 00:56:01,360 --> 00:56:03,529 "Seni saklamayacağım" 641 00:56:03,612 --> 00:56:05,531 Hepsi o gün 642 00:56:05,614 --> 00:56:08,408 "Rock dedim 643 00:56:08,492 --> 00:56:11,495 "Neyin var Rock 644 00:56:11,578 --> 00:56:14,831 Sana ihtiyacım olduğunu görmüyor musun Rock" 645 00:56:14,915 --> 00:56:17,167 Şeytan bekliyordu 646 00:56:17,251 --> 00:56:21,463 Hepsi o gün 647 00:56:21,547 --> 00:56:25,175 Güç 648 00:56:25,259 --> 00:56:27,761 Güç 649 00:56:27,844 --> 00:56:30,764 Gücü haykırdım 650 00:56:30,847 --> 00:56:34,726 Gücü haykırdım 651 00:56:34,810 --> 00:56:38,021 Gücü haykırdım 652 00:56:38,105 --> 00:56:42,192 Gücü haykırdım