1
00:01:03,565 --> 00:01:05,067
Komm, zünde an.
2
00:01:14,534 --> 00:01:15,534
Verdammt!
3
00:01:15,535 --> 00:01:16,745
Mama!
4
00:01:18,247 --> 00:01:21,875
Pumpkin, ich habe dich gebeten, im Auto zu bleiben.
5
00:01:21,959 --> 00:01:24,127
Mama, ich glaube nicht
wir sollen hier sein.
6
00:01:24,211 --> 00:01:26,296
Was muss das bewirken?
mit Pops Tod?
7
00:01:42,396 --> 00:01:43,605
Er war hier.
8
00:01:55,867 --> 00:01:57,703
Es tut mir Leid.
9
00:01:57,786 --> 00:02:00,038
Ich kann es einfach nicht herausfinden.
10
00:02:10,674 --> 00:02:14,469
Sie müssen basierend darauf geneigt werden
wie sie sich um ihre Achse drehen.
11
00:03:11,818 --> 00:03:14,279
Hast du sie getötet?
12
00:03:14,363 --> 00:03:17,157
Nein, sie waren bereits tot.
13
00:03:17,240 --> 00:03:20,827
Ich habe mich einfach... verwandelt
ihr Blut zu einem Trank.
14
00:03:21,703 --> 00:03:23,955
Ruby, es ist okay.
15
00:03:26,792 --> 00:03:30,921
Du hast mich angelogen
die ganze Zeit.
16
00:03:31,004 --> 00:03:33,423
Es ist nichts passiert
seit ich William getroffen habe...
17
00:03:34,257 --> 00:03:36,927
Scheiße, du... warst echt.
18
00:03:37,010 --> 00:03:38,762
Was Sie über William wissen, ist wahr.
19
00:03:42,182 --> 00:03:44,267
Captain Lancaster hat versucht, ihn zu töten,
20
00:03:44,351 --> 00:03:46,853
und tatsächlich gelang es ihm.
21
00:03:46,937 --> 00:03:49,064
Das hat also...
22
00:03:49,147 --> 00:03:51,817
Hier ging es um Rache
Für deinen toten Liebhaber?
23
00:03:51,900 --> 00:03:53,151
Ja.
24
00:03:53,235 --> 00:03:54,528
Ich will Rache für William.
25
00:03:57,280 --> 00:03:59,491
Aber ich möchte auch so viele andere Dinge.
26
00:04:01,827 --> 00:04:03,954
Bitte hören Sie einfach zu. Bitte.
27
00:04:05,539 --> 00:04:07,874
Mein Vater war führend in
der Orden der Uralten Morgenröte.
28
00:04:09,668 --> 00:04:10,961
Was zum Teufel ist das?
29
00:04:11,044 --> 00:04:13,964
Es ist eine Gruppe mächtiger Männer
die Magie ausüben.
30
00:04:14,047 --> 00:04:16,007
Frauen ist der Beitritt nicht gestattet.
31
00:04:16,091 --> 00:04:20,011
Ich flehte meinen Vater an, zu unterrichten
Ich jedenfalls, aber er weigerte sich.
32
00:04:20,095 --> 00:04:22,973
Ich suchte William auf, um ihn zu verführen
ihn zu meinem Lehrer machen,
33
00:04:23,056 --> 00:04:25,392
um zu beweisen, dass ich besser sein könnte als der Sohn
34
00:04:25,475 --> 00:04:28,437
Mein Vater wünschte, er hätte es getan,
aber je mehr William mir beibrachte,
35
00:04:28,520 --> 00:04:31,022
desto mehr wurde mir klar, wie albern es war
36
00:04:31,106 --> 00:04:34,443
um mein Streben nach Magie einzuschränken
um meinen Vater zu beeindrucken.
37
00:04:39,030 --> 00:04:41,950
Williams Zauber, den ich vollendet habe,
38
00:04:42,033 --> 00:04:45,245
war der Beginn größerer Ambitionen.
39
00:04:45,328 --> 00:04:47,289
Ich könnte so viel mehr sein.
40
00:04:49,749 --> 00:04:52,127
Tun Sie Dinge, die die meisten Menschen tun
konnte es mir gar nicht vorstellen.
41
00:04:52,210 --> 00:04:54,254
Als würdest du mich ficken.
42
00:04:54,337 --> 00:04:56,798
Als Mann.
43
00:04:56,882 --> 00:04:59,968
Ich habe dich nie angelogen.
44
00:05:00,051 --> 00:05:03,722
Die Worte könnten herausgekommen sein
aus Williams Mund,
45
00:05:03,805 --> 00:05:05,390
aber sie gehörten mir.
46
00:05:08,810 --> 00:05:11,313
Ich will alles wissen.
47
00:05:12,439 --> 00:05:14,316
Im Augenblick.
48
00:05:14,399 --> 00:05:18,069
Keine Geheimnisse mehr, keine Halbwahrheiten mehr.
49
00:05:18,153 --> 00:05:21,239
Jedes verdammte Ding.
50
00:05:22,365 --> 00:05:25,494
Die ganze Wahrheit betrifft verlorene Seiten
51
00:05:25,577 --> 00:05:29,122
aus dem Buch der Namen und Ihrer Familie.
52
00:06:23,510 --> 00:06:25,387
Warst du die ganze Nacht hier oben?
53
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
Ich habe etwa die Hälfte der Seiten übersetzt.
54
00:06:58,795 --> 00:07:01,047
Die Zeremonie in Ardham war kompliziert.
55
00:07:01,131 --> 00:07:03,008
Sie hatten dieses Symbol,
56
00:07:03,091 --> 00:07:04,360
überall im Labor mit Kreide geschrieben,
57
00:07:04,384 --> 00:07:05,570
Das lässt mich denken, dass es wichtig ist.
58
00:07:05,594 --> 00:07:07,363
Und dann hatten sie all das
seltsame mechanische Elemente
59
00:07:07,387 --> 00:07:08,763
Das habe ich noch nie gesehen.
60
00:07:10,682 --> 00:07:13,101
So einfach ist es nicht
Ich sage nur die Worte.
61
00:07:15,145 --> 00:07:17,105
Titus und Samuel und die ganze Loge
62
00:07:17,188 --> 00:07:18,565
verbrachte Jahrzehnte damit, dieses Zeug zu studieren,
63
00:07:18,648 --> 00:07:21,526
und sie alle starben bei gescheiterten Versuchen
beim Wirken dieser Zaubersprüche.
64
00:07:21,610 --> 00:07:22,944
Nicht du.
65
00:07:23,862 --> 00:07:25,572
Nicht Hanna.
66
00:07:26,656 --> 00:07:29,826
Es gelang ihr, dem Feuer zu entkommen,
67
00:07:29,909 --> 00:07:31,995
rannte direkt aus der Haustür.
68
00:07:33,330 --> 00:07:35,540
Woher weißt du, dass sie nach vorne gerannt ist?
69
00:07:38,376 --> 00:07:40,837
Ich nicht, nicht wirklich.
70
00:07:40,920 --> 00:07:44,633
Das hört sich wahrscheinlich verrückt an, aber...
71
00:07:44,716 --> 00:07:48,470
Ich glaube, ich hatte einen Traum
über sie heute Morgen.
72
00:07:48,553 --> 00:07:51,014
Warst du in der Lodge?
während es um dich herum brannte?
73
00:07:53,683 --> 00:07:55,769
Ich hätte vielleicht den gleichen Traum gehabt.
74
00:07:56,853 --> 00:08:00,732
Äh, Hanna steht in der Tür.
75
00:08:00,815 --> 00:08:03,693
Ich fühlte mich, als wäre ich es gewesen
Ich jage ihr nach und ich bin...
76
00:08:04,903 --> 00:08:06,112
Was?
77
00:08:07,113 --> 00:08:08,990
Du bist was?
78
00:08:09,074 --> 00:08:11,201
Ich habe, ähm, keine Angst.
79
00:08:11,326 --> 00:08:14,162
Auch wenn das Haus
brennt um mich herum.
80
00:08:14,245 --> 00:08:16,665
Wie kommt es, dass wir denselben Traum haben?
81
00:08:16,790 --> 00:08:19,668
Ich denke, Hanna könnte es sein
versuche uns etwas zu sagen.
82
00:08:20,502 --> 00:08:22,462
Warnen Sie uns vielleicht.
83
00:08:22,545 --> 00:08:25,882
Aber ich kann sie nie hören. Könnten Sie?
84
00:08:25,965 --> 00:08:27,967
Bei mir sagt sie nichts.
85
00:08:28,051 --> 00:08:29,886
Sie steht einfach in einer Tür
86
00:08:29,969 --> 00:08:31,888
lächelnd mit diesem Buch.
87
00:08:32,472 --> 00:08:33,515
Welches Buch?
88
00:08:33,598 --> 00:08:35,767
Alles was man mitnehmen muss
wenn du schwanger bist
89
00:08:35,850 --> 00:08:37,690
und dir ausgeht
Das brennende Haus des Meisters,
90
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Und du bleibst stehen, um dir einen zu schnappen...
91
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
Das Buch der Namen.
92
00:08:42,941 --> 00:08:45,193
Nein, das kann nicht sein.
93
00:08:45,860 --> 00:08:47,487
Wenn Hanna mit dem Buch entkam,
94
00:08:47,570 --> 00:08:49,197
Würde es in Ihrer Familie nicht Magie geben?
95
00:08:49,280 --> 00:08:52,075
Ich weiß kaum etwas
über die Seite meiner Mutter.
96
00:08:52,158 --> 00:08:55,036
Sie ist die Einzige, die überlebt hat
die Unruhen in Tulsa.
97
00:08:56,871 --> 00:08:58,540
Wenn das Buch der Namen noch da draußen ist,
98
00:08:58,623 --> 00:09:00,750
Das sind nicht nur ein paar weitere Zaubersprüche.
99
00:09:00,834 --> 00:09:03,253
Das sind Anweisungen, wie man sie wirft.
100
00:09:04,754 --> 00:09:07,298
Christina ist hinter den Seiten her.
101
00:09:08,258 --> 00:09:10,093
Wir kriegen das ganze verdammte Buch.
102
00:09:14,347 --> 00:09:16,850
Hör mir zu, Schatz, hör mir zu
103
00:09:16,933 --> 00:09:20,395
Ich, ich brauche deine Liebe
Oh, kannst du das nicht sehen
104
00:09:20,478 --> 00:09:22,355
- Lass es uns tun
- Lass es uns tun
105
00:09:22,439 --> 00:09:23,940
- Lass es uns tun
- Lass es uns tun
106
00:09:24,023 --> 00:09:25,483
- Tu es, tu es
- Lass es uns tun
107
00:09:25,567 --> 00:09:26,860
Lass es uns tun
108
00:09:26,943 --> 00:09:29,738
Ah, Baby, lass uns etwas Liebe machen
109
00:09:29,821 --> 00:09:31,489
Baby, lass uns etwas Liebe machen
110
00:09:31,573 --> 00:09:33,366
Oh, komm schon, Baby
Lieb mich heute Abend.
111
00:09:33,450 --> 00:09:35,577
Nun, guten Morgen.
112
00:09:35,660 --> 00:09:37,704
Morgen.
113
00:09:40,957 --> 00:09:43,752
Ich dachte, seit ich die Nacht verbracht habe,
Ich könnte wenigstens Frühstück machen.
114
00:09:43,835 --> 00:09:45,837
Nein, was du gedacht hast,
115
00:09:45,920 --> 00:09:47,523
da es das erste Mal war
Ich lasse dich die Nacht verbringen,
116
00:09:47,547 --> 00:09:49,632
Du würdest einen Riesenspaß machen
Produktion aus dem Frühstück.
117
00:09:49,716 --> 00:09:52,677
Lass die Nadel für mich in dieser Platte stecken.
118
00:09:52,761 --> 00:09:54,596
Ja, Herr.
119
00:10:03,688 --> 00:10:05,523
Es ist nichts in deinem
Schränke, aber Whisky,
120
00:10:05,607 --> 00:10:07,817
Also ging ich in den Laden.
121
00:10:07,901 --> 00:10:09,277
Unterwegs traf ich diese Frau
122
00:10:09,360 --> 00:10:12,197
mit diesem süßen kleinen afrikanischen Schal.
123
00:10:12,280 --> 00:10:14,741
Würden Sie glauben, sagte sie
Sie hat es bei Marshall Field's bekommen.
124
00:10:16,743 --> 00:10:19,162
Ich habe noch nie eine andere Farbe gesehen
125
00:10:19,245 --> 00:10:20,413
geh in diesen Laden.
126
00:10:22,499 --> 00:10:23,958
Das war Bernice.
127
00:10:24,709 --> 00:10:26,294
Mein Nachbar.
128
00:10:27,378 --> 00:10:29,923
Es war an der Bushaltestelle.
129
00:10:30,006 --> 00:10:32,300
Sie hat mich nicht reinkommen sehen
oder hier raus.
130
00:10:45,939 --> 00:10:47,607
Was ist das, Schweinefleisch?
131
00:10:47,690 --> 00:10:48,733
Ich esse kein Schweinefleisch.
132
00:10:48,817 --> 00:10:51,110
Sie haben kein Nein
Rinderwurst da unten?
133
00:10:51,194 --> 00:10:53,196
Die Königin von Saba selbst
Iss keine Rinderwurst.
134
00:10:53,279 --> 00:10:55,323
Wann hast du auf Schweinefleisch verzichtet?
135
00:10:55,406 --> 00:10:58,076
Warum sind diese Grütze so flüssig, Sammy?
136
00:10:58,159 --> 00:11:00,036
Ich mag meine Grütze fest.
Du... du weißt das.
137
00:11:00,119 --> 00:11:02,872
Worüber wirst du als nächstes jammern?
dass der Kaffee zu nass ist?
138
00:11:05,083 --> 00:11:06,876
Zu viel Zucker drin.
139
00:11:08,837 --> 00:11:11,381
Warum ist das jedes Mal so?
Du hast das Gefühl, wir kommen uns zu nahe,
140
00:11:11,464 --> 00:11:13,716
Du legst Wert darauf, es mir zu zeigen
Du interessierst dich nicht für mich?
141
00:11:13,800 --> 00:11:15,260
Habe ich das gesagt, Sammy?
142
00:11:15,343 --> 00:11:17,345
Leg mir keine verdammten Worte in den Mund.
143
00:11:17,428 --> 00:11:20,974
Nein, ich werde dich nicht zulassen
Mach mich diese Runde verrückt.
144
00:11:21,057 --> 00:11:23,351
Hallo, Sammy.
145
00:11:24,310 --> 00:11:26,813
Warten. Es tut mir Leid.
146
00:11:43,830 --> 00:11:45,748
Verzeihung.
147
00:11:54,924 --> 00:11:56,885
Es ist also wahr.
148
00:11:59,846 --> 00:12:01,431
Du bist eine Schwuchtel.
149
00:12:07,228 --> 00:12:10,231
Ich bin immer noch dein verdammter Daddy!
150
00:12:10,315 --> 00:12:11,858
Und du wirst mich respektieren!
151
00:12:11,941 --> 00:12:13,359
Verschwinde hier!
152
00:12:13,443 --> 00:12:14,944
Du gehst raus!
153
00:12:15,028 --> 00:12:17,864
Rufen Sie mich nie zur Rede
von meinem verdammten Namen!
154
00:12:17,947 --> 00:12:20,366
Wusste Mama es?
155
00:12:23,745 --> 00:12:25,538
Ja.
156
00:12:47,435 --> 00:12:49,812
Warum seid ihr alle hierher gekommen?
157
00:13:26,975 --> 00:13:28,643
Ich, äh...
158
00:13:28,726 --> 00:13:31,646
Ich fragte ihn, wie er es herausgefunden habe
über die Familie deiner Mutter.
159
00:13:33,439 --> 00:13:37,110
Er sagte, sie hätte eine Cousine
das hat auch die Unruhen überstanden.
160
00:13:37,193 --> 00:13:40,655
Er hat einen Freund aufgespürt
von ihr unten in St. Louis.
161
00:13:40,738 --> 00:13:42,657
Wir kriegen Woody, ja?
162
00:13:42,740 --> 00:13:44,867
Die Fahrt dauert nur drei Stunden.
163
00:13:44,951 --> 00:13:47,120
Okay, ja.
164
00:13:50,790 --> 00:13:53,751
Er sagte, er müsse mir den Arsch versohlen
also wäre ich nicht weich.
165
00:13:59,465 --> 00:14:00,865
Das ist nicht der wirklich beschissene Teil.
166
00:14:00,925 --> 00:14:03,428
Der beschissene Teil ist
167
00:14:03,511 --> 00:14:05,805
Ich sagte mir, es lag daran
er kümmerte sich um mich.
168
00:14:09,225 --> 00:14:11,728
Es ging nie um mich.
169
00:14:11,811 --> 00:14:14,105
Er hat meinen Arsch verprügelt, meinen Arsch verprügelt,
170
00:14:14,188 --> 00:14:16,399
Verprügelt meinen Arsch, weil er ein... ist.
171
00:14:24,574 --> 00:14:25,854
Danke fürs Babysitten, Ruby.
172
00:14:25,908 --> 00:14:28,286
- Ich weiß, es war in letzter Minute.
- Nein, das ist keine große Sache.
173
00:14:28,369 --> 00:14:31,956
Ich musste den Ort verlassen
Ich blieb sowieso noch eine Weile.
174
00:14:32,040 --> 00:14:34,584
Dee, bist du bereit, die Checkliste durchzugehen?
175
00:14:34,667 --> 00:14:36,377
Es ist alles da.
176
00:14:36,461 --> 00:14:38,629
Muss nicht durchgehen
diese blöde Checkliste.
177
00:14:40,339 --> 00:14:42,425
Dies war eine Tradition bei ihrem Vater.
178
00:14:42,508 --> 00:14:44,677
Checkliste abgerundet durch
ein Reisecomic für unterwegs.
179
00:14:44,761 --> 00:14:47,013
Nun, ich hole sie
um ein paar Freunde einzuladen,
180
00:14:47,096 --> 00:14:48,598
eine Party feiern, während Mama weg ist.
181
00:14:48,681 --> 00:14:49,891
Bringen Sie ihre Lebensgeister wieder in Schwung.
182
00:14:49,974 --> 00:14:51,559
In Ordnung.
183
00:14:51,642 --> 00:14:53,352
Danke, Ruby.
184
00:15:05,990 --> 00:15:08,493
Hallo, Tante Hippolyta,
Gehst du irgendwo hin?
185
00:15:09,660 --> 00:15:11,287
Eine geführte Reise.
186
00:15:12,371 --> 00:15:14,916
Wir hatten gehofft, wir könnten es
Leihen Sie sich Woody für ein oder zwei Tage aus.
187
00:15:14,999 --> 00:15:17,126
Nun ja, das geht natürlich nicht.
188
00:15:17,210 --> 00:15:20,171
- Es ist wichtig.
- So ist meine Reise.
189
00:15:21,339 --> 00:15:23,257
Wir haben gerade einen neuen Druck verschickt,
190
00:15:23,341 --> 00:15:24,902
und Onkel George würde es nicht tun
Ich möchte, dass du hier herumfährst...
191
00:15:24,926 --> 00:15:26,526
Hat George dich hingebracht?
verantwortlich für den Reiseführer
192
00:15:26,552 --> 00:15:28,032
bevor der Sheriff ihn erschossen hat?
193
00:15:28,096 --> 00:15:29,096
Nein.
194
00:15:29,472 --> 00:15:30,908
Dann bin ich ganz sicher
brauche nicht deine Erlaubnis
195
00:15:30,932 --> 00:15:32,016
Führungsarbeit leisten.
196
00:15:32,100 --> 00:15:33,267
Sichern.
197
00:15:48,783 --> 00:15:51,911
Sieht so aus, als würden wir es nehmen
der Bus nach St. Louis.
198
00:15:51,994 --> 00:15:53,704
Scheiße, ja.
199
00:15:54,413 --> 00:15:56,350
Wenn wir jetzt gehen und holen
zum Haus und eine Tasche packen,
200
00:15:56,374 --> 00:15:58,918
Wir können vielleicht pünktlich dort sein.
201
00:15:59,001 --> 00:16:00,211
Ja.
202
00:16:03,297 --> 00:16:05,800
Oder ich kann alleine gehen,
203
00:16:05,883 --> 00:16:07,426
Wenn du bleiben willst,
204
00:16:07,510 --> 00:16:09,178
sprich mit deiner Schwester.
205
00:16:27,071 --> 00:16:29,615
Wo hast du denn übernachtet?
206
00:16:32,827 --> 00:16:34,537
Wie viele Tage nach meinem Auszug
207
00:16:34,620 --> 00:16:36,414
Hast du angefangen, dich darum zu kümmern?
208
00:16:37,456 --> 00:16:38,833
Rubin.
209
00:16:43,337 --> 00:16:47,175
Die Dinge sind einfach weggekommen
von mir in letzter Zeit ein wenig.
210
00:16:48,217 --> 00:16:49,969
Erzählen Sie.
211
00:16:53,264 --> 00:16:55,516
Spielt keine Rolle. Das ist keine Entschuldigung.
212
00:17:00,980 --> 00:17:03,816
Unser letzter Kampf war einer unserer schlimmsten,
213
00:17:03,900 --> 00:17:06,694
und es war meine Schuld.
214
00:17:06,777 --> 00:17:10,531
Ich hätte dir davon erzählen sollen
das Geld kommt von Mama.
215
00:17:10,615 --> 00:17:14,493
Die ganze Zeit, die ich verbracht habe
216
00:17:14,577 --> 00:17:17,246
über all die Dinge nachdenken
Ich hasste sie,
217
00:17:17,330 --> 00:17:21,500
Das ist mir nie in den Sinn gekommen
Ich könnte tatsächlich sie werden.
218
00:17:21,584 --> 00:17:23,377
Ich bin vielleicht kein Stricher wie sie,
219
00:17:23,461 --> 00:17:25,671
aber ich habe versucht, dich zu drängen.
220
00:17:27,006 --> 00:17:29,217
Das tut mir leid.
221
00:17:38,059 --> 00:17:41,145
Ich habe nie gehört, dass Mama sich entschuldigt hätte
in ihrem ganzen Leben.
222
00:17:42,897 --> 00:17:45,608
Vielleicht seid ihr also nicht alle gleich.
223
00:18:29,318 --> 00:18:31,404
Hallo.
224
00:18:31,529 --> 00:18:32,697
Ah.
225
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
Lass mich dir noch mehr besorgen
Makkaroni und Käse, Baby.
226
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
Verzeihung.
227
00:19:24,332 --> 00:19:26,083
- Frau Osberta.
- Hmm?
228
00:19:27,460 --> 00:19:29,670
Woher kanntest du meine Cousine Ethel?
229
00:19:29,754 --> 00:19:31,273
Unsere Ehemänner dienten im Diakonenvorstand
230
00:19:31,297 --> 00:19:33,299
in der First Baptist Church.
231
00:19:33,382 --> 00:19:36,052
Sherman und ich waren 30 Jahre lang verheiratet.
232
00:19:37,053 --> 00:19:38,697
Ihr habt euch also alle in der Kirche getroffen
und einfach Freunde geblieben?
233
00:19:38,721 --> 00:19:41,307
Mm-hmm, ja, oh, ja.
234
00:19:41,390 --> 00:19:43,809
Nicht lange nachdem Sherman zu Ruhm gelangte,
235
00:19:43,893 --> 00:19:45,811
Auch Ethels Mann ist verstorben.
236
00:19:48,397 --> 00:19:50,232
Es war schwer,
237
00:19:50,316 --> 00:19:53,444
und wir wollten einfach nicht sein
zwei einsame Witwen mehr.
238
00:19:53,527 --> 00:19:56,447
Eines Tages sagte Ethel zu mir: „Bertie…“
239
00:19:56,530 --> 00:19:58,157
so hat sie mich immer genannt...
240
00:19:58,240 --> 00:20:01,243
sagte: „Hey, Bertie,
Ich weiß nicht, was noch übrig ist
241
00:20:01,327 --> 00:20:03,996
Für zwei alte Mädels wie uns,
242
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
aber das ist es sicher nicht.
243
00:20:07,666 --> 00:20:10,252
Aber du fragst danach
Die Leute deiner Mama, oder?
244
00:20:10,336 --> 00:20:12,755
Herr, Ethel liebte es, über sie zu reden.
245
00:20:12,838 --> 00:20:16,842
Als sie aufwuchsen, standen sie sich so nahe. So nah.
246
00:20:16,926 --> 00:20:18,511
Sie jemals...
247
00:20:19,845 --> 00:20:22,056
Sagen Sie etwas zum Buch der Namen?
248
00:20:22,807 --> 00:20:25,476
Daran kann ich mich nicht erinnern. Oh, warte.
249
00:20:25,559 --> 00:20:28,270
Weißt du, ich glaube, das gab es
eine Art Familienbuch,
250
00:20:28,354 --> 00:20:30,314
aber so wie Ethel darüber sprach,
251
00:20:30,398 --> 00:20:32,900
Ich dachte, es wäre etwas
wie ein Fotoalbum.
252
00:20:32,982 --> 00:20:33,900
Mm-hmm.
253
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
Oder eine Familienbibel
oder so ähnlich.
254
00:20:36,570 --> 00:20:38,447
Das könnte es sein.
255
00:20:38,531 --> 00:20:39,949
Ich habe versucht, es aufzuspüren.
256
00:20:40,032 --> 00:20:41,760
Ich habe mich gefragt, ob sie das getan hat
erzählst du etwas dazu?
257
00:20:41,784 --> 00:20:43,035
Es tut mir Leid.
258
00:20:43,119 --> 00:20:44,703
Es ist weg, Baby. Es ist weg.
259
00:20:44,787 --> 00:20:47,665
Diese Weißen haben alles verbrannt
260
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
im Massaker.
261
00:20:51,752 --> 00:20:54,797
Du hast jemals ein Foto gesehen
von deiner Cousine Ethel?
262
00:20:54,880 --> 00:20:56,215
Nein, gnädige Frau.
263
00:20:56,298 --> 00:20:57,883
Dann lass mich doch mal das Fotoalbum holen.
264
00:20:57,967 --> 00:20:59,927
Äh-äh, steh nicht auf.
Steh nicht auf.
265
00:21:32,126 --> 00:21:33,419
- Das sind zehn.
- Oh!
266
00:21:33,502 --> 00:21:35,588
Ihr habt nicht einmal Board gemacht.
267
00:21:35,671 --> 00:21:37,882
Wann kommt Bobo zurück?
Weil er weiß, wie man spielt.
268
00:21:37,965 --> 00:21:40,426
Verdammt, ich kann mich nicht konzentrieren. Ich habe Hunger.
269
00:21:40,509 --> 00:21:41,844
- Mm-hmm.
- Wann gibt es Abendessen?
270
00:21:41,927 --> 00:21:43,637
Lass mich das überprüfen.
271
00:21:43,721 --> 00:21:45,264
Ich möchte nicht, dass ihr beide irgendwelche Ausreden habt
272
00:21:45,347 --> 00:21:47,558
Das nächste Mal treten wir euch in den Arsch.
273
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
Wagen Sie es nicht, mich zu fragen
wann das Abendessen fertig sein wird.
274
00:21:54,315 --> 00:21:57,526
Alles klar, gut.
275
00:21:57,610 --> 00:22:01,530
Aber du... du hast es mir nie erzählt
wo du übernachtet hast.
276
00:22:02,781 --> 00:22:05,075
Ich bin immer noch auf der Nordseite.
277
00:22:05,201 --> 00:22:07,870
Hmm. Also mit einem weißen Mann?
278
00:22:07,953 --> 00:22:11,040
Mir scheint, du solltest dir Sorgen machen
mit deinem eigenen Liebesleben.
279
00:22:11,123 --> 00:22:13,834
Zahlt dir dein Freund schon die Miete?
280
00:22:13,918 --> 00:22:17,421
Denn Atticus scheint der einzige Mann zu sein
von der Südseite ohne Arbeit.
281
00:22:17,505 --> 00:22:20,216
Was tut er also, um sich zu beschäftigen?
282
00:22:20,299 --> 00:22:22,009
Oh, er ist eine große Hilfe im Haushalt.
283
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
Das Haus braucht
so viel Hilfe wie möglich.
284
00:22:28,474 --> 00:22:31,519
Es sah aus wie du und Mr. Fix-It
285
00:22:31,602 --> 00:22:33,729
Ich habe vorhin versucht, mich auf den Weg zu machen.
286
00:22:35,731 --> 00:22:39,276
Tic hatte gerade ein Familienunternehmen
in St. Louis.
287
00:22:39,360 --> 00:22:41,570
Warum bist du nicht gegangen?
288
00:22:42,655 --> 00:22:45,699
Weil ich mein eigenes hatte
Familienunternehmen hier.
289
00:22:46,033 --> 00:22:48,202
Was?
290
00:22:48,285 --> 00:22:50,204
Komm hier rüber. Probieren Sie das.
291
00:22:50,287 --> 00:22:52,456
Sag mir, was fehlt.
292
00:22:55,834 --> 00:22:56,834
Oh.
293
00:22:57,711 --> 00:22:59,421
Was ist da drin, Knoblauch?
294
00:22:59,505 --> 00:23:01,173
Was ist los mit...
295
00:23:01,257 --> 00:23:02,925
Du liebst Knoblauch!
296
00:23:04,218 --> 00:23:07,972
Vielleicht entwickle ich welche
wegen deiner Allergien oder so.
297
00:23:08,055 --> 00:23:10,975
Das oder du bist schwanger
mit Junior Mr. Fix-It.
298
00:23:19,275 --> 00:23:21,443
Oh, Jesus.
299
00:23:32,413 --> 00:23:36,250
Oh, das ist der Frauen-Rückzugsort der Kirche
Ich habe dir davon erzählt.
300
00:23:36,333 --> 00:23:37,710
Ratet mal, wer das ist.
301
00:23:39,712 --> 00:23:42,548
Wer könnte das zu dieser Stunde sein?
302
00:23:49,555 --> 00:23:51,015
Hallo?
303
00:23:52,891 --> 00:23:54,727
Einen Moment.
304
00:23:57,354 --> 00:23:59,481
Für dich, Baby.
305
00:24:05,446 --> 00:24:06,655
Hallo?
306
00:24:06,739 --> 00:24:09,241
Hippolyta hatte Hirams
Ich bin die ganze Zeit traurig.
307
00:24:09,325 --> 00:24:10,760
Sie muss es aus dem Haus mitgenommen haben.
308
00:24:10,784 --> 00:24:11,827
Woher weißt du das?
309
00:24:11,910 --> 00:24:13,096
Ich schaue genau auf das verdammte Ding.
310
00:24:13,120 --> 00:24:15,122
Es hat sozusagen eine Reihe von Koordinaten
311
00:24:15,205 --> 00:24:17,166
oben eingraviert.
312
00:24:17,249 --> 00:24:18,959
Die Art, wie sie sich früher verhalten hat,
313
00:24:19,043 --> 00:24:21,086
Ich glaube, sie weiß, dass wir gelogen haben
zu ihr über Onkel George.
314
00:24:21,170 --> 00:24:22,796
Scheiße.
315
00:24:24,423 --> 00:24:25,883
Sie ist nicht auf einer Reise mit Reiseführer.
316
00:24:25,966 --> 00:24:27,611
Wenn sie wohin geht
Dieses Ding führt sie,
317
00:24:27,635 --> 00:24:28,761
sie ist in Gefahr.
318
00:25:51,135 --> 00:25:53,846
Masse, Rotation, Geschwindigkeit und Radius.
319
00:25:54,430 --> 00:25:57,474
Masse, Rotation, Geschwindigkeit und Radius.
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Wie lange es dauert
für jeden Planeten
321
00:26:00,477 --> 00:26:01,979
um zwei Sonnen herumreisen.
322
00:26:02,062 --> 00:26:05,149
433, 124...
323
00:27:07,294 --> 00:27:09,213
Captain Lancaster weiß das sehr zu schätzen,
324
00:27:09,296 --> 00:27:10,839
Ich behalte diesen Ort im Auge.
325
00:27:10,923 --> 00:27:13,759
Hey, Sir, was macht
Ist diese Maschine so besonders?
326
00:27:13,842 --> 00:27:15,969
Wie zum Teufel wurde es eingeschaltet?
327
00:27:22,851 --> 00:27:25,521
Da drüben. Lass uns gehen.
328
00:27:29,525 --> 00:27:31,235
Sag laut, Mädel! Wer bist du?
329
00:27:31,318 --> 00:27:32,986
Sir, ich habe mich gerade auf der Straße verlaufen.
330
00:27:33,070 --> 00:27:34,446
Lüg mich nicht an.
331
00:27:34,530 --> 00:27:35,840
Woher wusstest du das?
Wie schaltet man das Ding ein?
332
00:27:40,577 --> 00:27:42,329
Larry, bist du das?
333
00:27:45,624 --> 00:27:47,709
Atticus!
334
00:27:51,588 --> 00:27:54,842
Oh Scheiße.
335
00:28:21,034 --> 00:28:22,619
NEIN!
336
00:29:16,048 --> 00:29:17,382
Tick?
337
00:29:21,803 --> 00:29:23,805
Atticus?
338
00:30:33,542 --> 00:30:35,377
Wer bist du?
339
00:30:35,460 --> 00:30:37,504
Was bist du?
340
00:30:37,587 --> 00:30:40,048
Ich bin.
341
00:30:40,132 --> 00:30:41,591
Wo bin ich?
342
00:30:41,675 --> 00:30:44,177
Was sind das für Dinger in meinen Armen?
343
00:30:49,474 --> 00:30:51,184
Du kannst mich nicht hier behalten.
344
00:30:51,268 --> 00:30:52,894
Du bist nicht in einem Gefängnis.
345
00:30:52,978 --> 00:30:55,480
Nein, nein! Nein, lass mich raus!
346
00:30:55,564 --> 00:30:57,441
Lass mich raus! Lass mich raus!
347
00:30:57,524 --> 00:30:58,900
Jemand hilft mir!
348
00:30:58,984 --> 00:31:01,611
Jemand! Jemand hilft mir!
349
00:31:10,078 --> 00:31:12,831
Salz in der Luft am Strand.
350
00:31:12,914 --> 00:31:14,082
Ausreichend Sauerstoff.
351
00:31:14,166 --> 00:31:16,001
Mir wurde nicht schwindelig
als ich nicht im Schiff war.
352
00:31:16,084 --> 00:31:18,920
Ist es ein Schiff? Bin ich auf einem anderen Planeten?
353
00:31:19,004 --> 00:31:20,672
Der Sand war seltsam elastisch.
354
00:31:20,756 --> 00:31:22,841
Nein, ich war leichter.
355
00:31:22,924 --> 00:31:25,302
Nicht wie Orithyia Blue auf dem Mars,
356
00:31:25,385 --> 00:31:28,764
aber gerade genug, um es zu spüren
in meinen Sehnen.
357
00:31:28,847 --> 00:31:31,183
Die Schwerkraft wurde nur um eine Stufe verringert.
358
00:31:31,266 --> 00:31:32,851
Komm schon, komm schon.
359
00:31:32,934 --> 00:31:35,854
Was würde Papa sagen?
360
00:31:37,856 --> 00:31:39,816
Gustav Mie.
361
00:31:42,069 --> 00:31:44,571
Er warnte vor Schwerkraftverschiebungen
in der Zukunft.
362
00:31:44,696 --> 00:31:48,617
Es gibt keinen bekannten Planeten
mit Nachhaltigkeit.
363
00:31:48,700 --> 00:31:51,161
War sie ein Mensch?
364
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
Vierundsechzig Zahleneinstellungen.
365
00:31:52,913 --> 00:31:57,167
Von Null, Null, Null bis 999.
366
00:32:05,217 --> 00:32:08,845
Ermöglicht die Gesamtheit der möglichen Kombinationen...
367
00:32:17,562 --> 00:32:21,650
Zehn vor dem 192....
368
00:32:21,733 --> 00:32:23,693
Macht.
369
00:32:23,777 --> 00:32:27,114
Dreiundsechzig Billionen
370
00:32:27,197 --> 00:32:30,951
himmlisch...
371
00:32:31,034 --> 00:32:33,954
Panoramen.
372
00:33:09,739 --> 00:33:11,408
Lass mich gehen!
373
00:33:11,491 --> 00:33:13,660
Du bist nicht in einem Gefängnis.
374
00:33:13,743 --> 00:33:16,163
Wo willst du sein?
375
00:33:19,291 --> 00:33:20,876
Nennen Sie sich.
376
00:33:24,462 --> 00:33:26,047
Nennen Sie sich.
377
00:33:26,131 --> 00:33:29,217
Wovon zum Teufel redest du?
378
00:33:29,301 --> 00:33:30,802
Wo willst du sein?
379
00:33:30,886 --> 00:33:33,221
Nennen Sie es. Wer möchtest du sein?
380
00:33:33,305 --> 00:33:34,973
Nennen Sie es. Nennen Sie es.
381
00:33:35,056 --> 00:33:37,142
Ich möchte in Paris auf der Bühne tanzen
382
00:33:37,225 --> 00:33:38,602
mit Josephine Baker.
383
00:33:41,646 --> 00:33:43,857
Gehen. Gehen.
384
00:33:47,277 --> 00:33:48,570
Ahh. Ah.
385
00:34:05,378 --> 00:34:09,507
Präsentation von Miss Josephine Baker!
386
00:34:42,123 --> 00:34:44,709
Hören Sie auf zu starren und machen Sie die Bewegungen.
387
00:35:12,529 --> 00:35:14,197
Seht, los!
388
00:35:18,743 --> 00:35:20,912
Wir proben 12-Stunden-Tage,
und wofür?
389
00:35:20,996 --> 00:35:22,872
Du lässt uns alle schlecht aussehen.
390
00:35:22,956 --> 00:35:25,125
Der Manager muss aufhören
mit den amerikanischen Mädchen.
391
00:35:25,208 --> 00:35:26,543
Sie lassen uns immer schlecht aussehen.
392
00:35:26,626 --> 00:35:27,961
Und das hier ist das Schlimmste.
393
00:35:28,044 --> 00:35:29,713
Offensichtlich nicht bereit für den großen Durchbruch.
394
00:35:29,796 --> 00:35:33,049
Du solltest deinen Arsch nehmen
zurück dorthin, woher du gekommen bist.
395
00:35:33,133 --> 00:35:34,843
Hör zu, cheri!
396
00:35:35,760 --> 00:35:37,220
Cheri.
397
00:35:38,096 --> 00:35:40,640
Nun, das hatten wir alle
diese Nächte, sogar ich.
398
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Herr, du hättest meinen Arsch sehen sollen
399
00:35:42,225 --> 00:35:43,852
zurück bei Old Chauffeur's in St. Louis.
400
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
Aber morgen musst du es richtig machen.
401
00:35:45,729 --> 00:35:47,314
Nun, hier ist der Schritt.
402
00:35:48,398 --> 00:35:51,776
Ja.
403
00:35:53,278 --> 00:35:55,572
Du bist nicht mehr in Amerika.
404
00:35:55,655 --> 00:35:57,407
Du musst lockerer werden.
405
00:36:02,746 --> 00:36:03,746
Lockern.
406
00:36:23,892 --> 00:36:26,061
Hey Schwester, geh Schwester
407
00:36:26,144 --> 00:36:28,146
Seelenschwester, geh Schwester
408
00:36:28,229 --> 00:36:30,273
Hey Schwester, geh Schwester
409
00:36:30,357 --> 00:36:32,192
Seelenschwester, geh Schwester
410
00:36:32,275 --> 00:36:36,446
Er traf Marmalade unten im alten New Orleans
411
00:36:36,529 --> 00:36:39,908
stolziert mit ihren Sachen auf der Straße
412
00:36:39,991 --> 00:36:42,202
Sie sagte: Hallo, hey Joe
413
00:36:42,285 --> 00:36:44,329
Willst du es versuchen?
414
00:36:44,412 --> 00:36:49,125
Mm-hmm, gitchi gitchi, ya ya, Dada
415
00:36:49,209 --> 00:36:53,129
Gitchi, gitchi ya ya hier
416
00:36:53,213 --> 00:36:57,425
Mocca chocolata ya ya
417
00:36:57,509 --> 00:37:00,804
Kreolische Lady-Marmelade
418
00:37:14,484 --> 00:37:15,735
Salud.
419
00:37:17,362 --> 00:37:18,863
Hast du ein Streichholz?
420
00:37:21,408 --> 00:37:22,492
Oh.
421
00:37:27,705 --> 00:37:28,790
Hmm.
422
00:37:28,915 --> 00:37:31,167
Habe diesen Look wieder bekommen.
423
00:37:32,710 --> 00:37:35,755
Nächte wie diese, ich brenne so hell,
Ich fühle mich wie ein Star.
424
00:37:35,839 --> 00:37:37,090
Du bist ein Star.
425
00:37:37,173 --> 00:37:40,552
Nein, nein, cheri, nicht wie ein Filmstar.
426
00:37:40,635 --> 00:37:43,179
Das kann jeder sein.
427
00:37:43,263 --> 00:37:47,392
Ich fühle mich wie die Sterne
im Schwarzen des Weltraums...
428
00:37:47,475 --> 00:37:50,812
prächtig, uralt,
429
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
und bereits erloschen.
430
00:37:56,776 --> 00:37:59,612
Den meisten Mädchen fällt es nie auf
wenn ich so werde.
431
00:38:01,448 --> 00:38:03,241
Sie wissen genau, wo Sie suchen müssen.
432
00:38:04,701 --> 00:38:07,620
Sie haben das Gleiche gefunden
in dir selbst, nicht wahr?
433
00:38:07,704 --> 00:38:09,414
Hier zu sein hat nur Licht ins Dunkel gebracht
434
00:38:09,497 --> 00:38:10,915
Auf diesem alten toten Gefühl.
435
00:38:11,040 --> 00:38:12,208
Hmm.
436
00:38:12,292 --> 00:38:15,003
Sie nennen es nicht
die Stadt der Lichter umsonst.
437
00:38:27,474 --> 00:38:29,809
Jetzt wo ich es probiere...
438
00:38:32,770 --> 00:38:34,355
Freiheit...
439
00:38:35,565 --> 00:38:38,401
Wie ich es noch nie zuvor gewusst habe,
440
00:38:38,485 --> 00:38:42,238
Ich sehe, was mir damals geraubt wurde.
441
00:38:44,782 --> 00:38:45,992
All diese Jahre,
442
00:38:46,075 --> 00:38:49,120
Ich dachte, ich hätte es getan
alles was ich jemals wollte,
443
00:38:49,204 --> 00:38:52,665
nur um hierher zu kommen und es zu entdecken
Das war alles, was ich jemals war
444
00:38:52,749 --> 00:38:55,418
war genau die Art von Negerin
445
00:38:55,502 --> 00:38:58,880
Die Weißen wollten, dass ich es bin.
446
00:38:58,963 --> 00:39:02,008
Ich habe das Gefühl, als hätten sie es gerade erst gefunden
Eine kluge Art, mich zu lynchen
447
00:39:02,091 --> 00:39:04,594
ohne dass ich die Schlinge bemerkte.
448
00:39:07,722 --> 00:39:09,265
Macht dich das nicht nur wütend?
449
00:39:09,349 --> 00:39:11,309
Wütend.
450
00:39:14,187 --> 00:39:16,689
Manchmal bin ich einfach...
451
00:39:20,026 --> 00:39:22,237
Ich möchte Weiße töten.
452
00:39:26,741 --> 00:39:29,202
Und es sind nicht nur sie.
453
00:39:30,537 --> 00:39:32,080
Ich hasse mich.
454
00:39:33,289 --> 00:39:34,874
Hasse mich
455
00:39:36,251 --> 00:39:39,546
dafür, dass ich mich durch sie klein fühle.
456
00:39:39,629 --> 00:39:42,131
Und ich hasse...
457
00:39:47,428 --> 00:39:49,806
Wen hasst du sonst noch?
458
00:39:53,768 --> 00:39:55,353
Also...
459
00:39:57,272 --> 00:39:59,357
Fräulein Hippolyta,
460
00:40:01,484 --> 00:40:03,236
Was wirst du tun?
mit all dieser Wut?
461
00:40:03,319 --> 00:40:04,654
Ich bin Hippolyta.
462
00:40:06,906 --> 00:40:08,658
Ich bin Hippolyta.
463
00:40:09,576 --> 00:40:11,828
Ich bin Hippolyta!
464
00:40:21,462 --> 00:40:23,506
Das ganze Geschrei wird dich jetzt nicht retten.
465
00:40:25,091 --> 00:40:27,927
Du gebärst kein Baby.
Du steckst in einem verdammten Kampf.
466
00:40:37,020 --> 00:40:39,314
Wenn du besiegt zu Boden fällst,
467
00:40:39,397 --> 00:40:42,609
Sie fragen sich vielleicht:
„Warum bin ich hier?
468
00:40:42,692 --> 00:40:44,611
Warum sollte ich mir die Mühe machen?
Aufstehen, wenn ich Nawi kenne
469
00:40:44,694 --> 00:40:47,238
ist ein großer Krieger, und ich kann nicht gewinnen?“
470
00:40:48,990 --> 00:40:50,467
Nun, ich werde Ihnen sagen, warum Sie hier sind
471
00:40:50,491 --> 00:40:52,660
und warum du aufstehen musst.
472
00:40:52,744 --> 00:40:56,372
Du bist hier, weil
Du hast ihnen nicht geglaubt.
473
00:40:56,456 --> 00:40:59,542
Dein ganzes Leben,
Sie sagten dir, du wärst frei,
474
00:40:59,626 --> 00:41:02,003
und als sie das sagten,
Sie bedeuteten, dass du frei warst
475
00:41:02,086 --> 00:41:05,423
um ihr Essen zu kochen,
frei, Kinder großzuziehen,
476
00:41:05,506 --> 00:41:09,093
ihre Kinder frei, für sie zu arbeiten.
477
00:41:09,177 --> 00:41:10,678
Sie haben dich sogar angelogen und es dir erzählt
478
00:41:10,762 --> 00:41:13,056
Du hattest die Freiheit, die Welt zu regieren.
479
00:41:17,143 --> 00:41:18,978
Aber es ist immer noch ihre Welt.
480
00:41:19,062 --> 00:41:22,148
Du bist hier, weil du es wusstest
481
00:41:23,524 --> 00:41:26,319
dass alles, was sie bieten, die Freiheit ist
482
00:41:26,402 --> 00:41:29,113
Das ist ein gepflegter Sklave
jemals verlangen könnte.
483
00:41:31,074 --> 00:41:34,786
Das kann ich dir jetzt nicht sagen
was wahre Freiheit ist.
484
00:41:34,869 --> 00:41:37,538
Das musst du selbst herausfinden.
485
00:41:37,622 --> 00:41:41,834
Aber heute bist du es immer noch
zu viel Angst, um auf die Suche zu gehen.
486
00:41:41,918 --> 00:41:45,171
Aber ich, Nawi, werde diese Angst beseitigen
487
00:41:45,254 --> 00:41:47,465
ein Schlag nach dem anderen.
488
00:41:47,548 --> 00:41:49,967
Und jetzt steh auf!
489
00:41:51,969 --> 00:41:54,347
Und erhebe dein Schwert!
490
00:43:43,581 --> 00:43:45,166
Du kannst in den Dschungel rennen
491
00:43:45,249 --> 00:43:46,834
Man kann sich nicht verstecken
492
00:43:46,918 --> 00:43:47,960
Lauf zum Berg
493
00:43:48,044 --> 00:43:49,545
Oh, du kannst dich nicht verstecken
494
00:43:49,629 --> 00:43:51,380
Lauf zum Meer, ja
495
00:43:51,464 --> 00:43:52,840
Man kann sich nicht verstecken
496
00:43:52,924 --> 00:43:56,385
Bruder Mann, wir müssen
Sei jetzt frei vom Feuer
497
00:43:56,469 --> 00:43:58,137
Aus dem Feuer
498
00:43:58,221 --> 00:44:00,181
Aus dem Feuer
Feuer
499
00:44:00,264 --> 00:44:02,266
Feuer
500
00:44:07,104 --> 00:44:10,358
Nun, seien Sie besser vorsichtig
Über die Dinge, die du tust
501
00:44:10,441 --> 00:44:12,151
Weil jemand zuschaut
502
00:44:39,470 --> 00:44:41,305
Wir sind hier
503
00:44:43,140 --> 00:44:44,851
weil wir ihnen nicht geglaubt haben
504
00:44:44,934 --> 00:44:47,436
als sie es uns sagten
505
00:44:47,520 --> 00:44:49,856
Unsere Wut war nicht damenhaft.
506
00:44:52,275 --> 00:44:54,193
Wir haben ihnen nicht geglaubt
507
00:44:54,277 --> 00:44:56,988
als sie unser sagten
Gewalt geht zu weit.
508
00:44:57,071 --> 00:44:59,240
Wir haben ihnen nicht geglaubt, als sie es sagten
509
00:44:59,323 --> 00:45:02,869
der Hass, den wir empfinden
denn unsere Feinde sind nicht göttlich.
510
00:45:02,952 --> 00:45:04,328
Das sagen sie Frauen wie uns
511
00:45:04,412 --> 00:45:07,331
weil sie wissen, was passiert
wenn wir frei sind,
512
00:45:07,415 --> 00:45:10,459
frei zu hassen, wenn wir müssen,
frei zu töten, wenn wir müssen,
513
00:45:10,543 --> 00:45:14,046
frei, Zerstörung zu bringen, wenn wir müssen.
514
00:45:14,130 --> 00:45:15,756
Das ist unsere Freiheit, das ist unser Gebet,
515
00:45:15,840 --> 00:45:17,258
egal, was sie von uns denken
516
00:45:17,341 --> 00:45:19,427
nachdem wir sie zu Staub zermahlen haben.
517
00:45:19,510 --> 00:45:21,429
Das ist unsere Liebe!
518
00:45:45,578 --> 00:45:47,830
Ich bin Hippolyta.
519
00:45:50,041 --> 00:45:51,918
Georges Frau.
520
00:46:17,860 --> 00:46:20,655
Was siehst du da, George Freeman?
521
00:46:24,325 --> 00:46:26,285
Meine Frau.
522
00:46:30,539 --> 00:46:32,458
Aber es war, als ich versuchte zu fliehen
523
00:46:32,541 --> 00:46:34,043
Dieser weiße Raum, von dem ich dir erzählt habe
524
00:46:34,126 --> 00:46:37,838
dass mir klar wurde, dass es nicht so war
überhaupt ein anderer Planet,
525
00:46:37,922 --> 00:46:39,840
und es war keine Zeitmaschine.
526
00:46:39,924 --> 00:46:41,801
Denken Sie daran, ich habe Sie gelesen
einige von diesem einen Artikel
527
00:46:41,884 --> 00:46:43,761
- über die vielen Welten.
- Mm-hmm.
528
00:46:43,844 --> 00:46:45,888
Da wusste ich, dass die Gleichungen
529
00:46:45,972 --> 00:46:48,432
in der Viele-Welten-Theorie
musste genau sein.
530
00:46:48,516 --> 00:46:50,643
Das dachte ich auf jeden Fall
Vielleicht vorher, aber niemals,
531
00:46:50,726 --> 00:46:53,145
Ich hätte es mir nie vorstellen können
so etwas.
532
00:46:53,229 --> 00:46:55,940
Baby, eine Welt
533
00:46:56,023 --> 00:46:59,026
wo ich mir einen beliebigen Namen geben kann.
534
00:47:00,486 --> 00:47:03,406
Also ist... ist das dann echt?
535
00:47:03,489 --> 00:47:06,283
Wenn Sie sich auf einem anderen Planeten Erde befinden,
536
00:47:06,367 --> 00:47:08,744
Bin ich jetzt immer noch hier?
537
00:47:10,663 --> 00:47:13,082
Ich weiß nicht was...
538
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
genau das bedeutet alles.
539
00:47:16,711 --> 00:47:17,711
Aber...
540
00:47:19,505 --> 00:47:22,591
Gott, es fühlt sich echt an.
541
00:47:23,968 --> 00:47:27,179
- Darauf kommt es an.
- Ja.
542
00:47:27,263 --> 00:47:30,725
Und nach all deinen Abenteuern,
543
00:47:30,808 --> 00:47:33,227
alles was du gesehen hast,
544
00:47:33,310 --> 00:47:37,064
Du hast dich immer noch meine Frau genannt.
545
00:47:47,408 --> 00:47:48,659
Was ist los?
546
00:48:06,385 --> 00:48:10,639
Ich denke, jetzt kann ich Namen nennen
dieses Ding, das gewesen ist
547
00:48:10,723 --> 00:48:13,851
frisst mich leise an, so leise.
548
00:48:13,934 --> 00:48:17,980
Manchmal dachte ich, ich wäre... müde,
549
00:48:19,774 --> 00:48:21,150
Traurig, oder...
550
00:48:22,651 --> 00:48:24,171
Ich vermisse dich, wann
Du warst unterwegs,
551
00:48:24,195 --> 00:48:25,821
aber wirklich, ich war...
552
00:48:27,990 --> 00:48:29,992
Ich war wütend.
553
00:48:30,076 --> 00:48:31,786
So wütend.
554
00:48:31,869 --> 00:48:34,497
Denn für einen Großteil meines Lebens
555
00:48:36,540 --> 00:48:39,043
Ich bin geschrumpft.
556
00:48:41,837 --> 00:48:44,090
Als ich ein Kind war,
Ich dachte, ich wäre groß genug
557
00:48:44,173 --> 00:48:47,426
jedes Namensrecht haben
etwas nicht von dieser Welt,
558
00:48:47,510 --> 00:48:50,096
und dann
Ich habe gerade angefangen, mich zu verkleinern.
559
00:48:52,848 --> 00:48:56,143
Als ich dich traf,
Ich war schon so klein geworden.
560
00:48:59,063 --> 00:49:02,775
Und ich dachte, du wüsstest es
wie groß ich sein wollte.
561
00:49:04,568 --> 00:49:06,320
Ich dachte, du hättest mich gesehen.
562
00:49:06,403 --> 00:49:07,988
Aber du hast einfach danebengestanden
563
00:49:08,072 --> 00:49:10,282
und lass mich mich für dich noch mehr verkleinern.
564
00:49:11,909 --> 00:49:14,453
Hey, äh, Hippolyta...
565
00:49:14,537 --> 00:49:17,331
Hippolyta, warum hast du nicht...
Sagst du mir, dass du so gefühlt hast?
566
00:49:17,414 --> 00:49:19,125
Ich habe es versucht.
567
00:49:19,208 --> 00:49:21,252
Ich habe es so oft versucht.
568
00:49:21,335 --> 00:49:23,754
Ich habe es versucht. Das musstest du sehen.
569
00:49:23,838 --> 00:49:27,216
Vielleicht-vielleicht habe ich es getan, aber ich-ich-ich...
570
00:49:27,299 --> 00:49:29,319
Ich habe mich in dich verliebt
weil du so neugierig warst,
571
00:49:29,343 --> 00:49:32,096
Und ich wusste tief im Inneren,
da war ein...
572
00:49:32,179 --> 00:49:35,474
In dir steckte ein Entdecker, aber...
573
00:49:41,105 --> 00:49:43,607
Du hast recht.
574
00:49:43,691 --> 00:49:45,401
Ich lasse dich,
575
00:49:45,484 --> 00:49:48,737
hat dir geholfen zu schrumpfen
576
00:49:48,821 --> 00:49:50,322
damit wir eine Familie gründen könnten,
577
00:49:50,406 --> 00:49:52,408
damit ich gehen konnte
und tun, was ich tun musste
578
00:49:52,491 --> 00:49:55,327
und wisse, dass du in Sicherheit warst
zu Hause und wartet auf mich.
579
00:50:02,793 --> 00:50:04,545
Es tut mir so leid.
580
00:50:05,880 --> 00:50:08,340
Ich verstehe jetzt, was dich das gekostet hat.
581
00:50:26,567 --> 00:50:30,237
Ich sehe dich jetzt,
582
00:50:30,321 --> 00:50:32,573
Hippolyta Freeman.
583
00:50:33,908 --> 00:50:37,912
Und ich möchte, dass du es bist
so groß wie du sein kannst.
584
00:50:38,871 --> 00:50:40,831
Ich bin Hippolyta.
585
00:50:44,335 --> 00:50:46,295
Entdecker.
586
00:51:12,947 --> 00:51:15,491
Ich bin nicht real. Ich bin genau wie du.
587
00:51:19,620 --> 00:51:22,706
Du existierst nicht in dieser Gesellschaft.
588
00:51:30,005 --> 00:51:32,299
Wenn Sie es täten, wären Ihre Leute nicht
589
00:51:32,383 --> 00:51:34,593
auf der Suche nach gleichen Rechten.
590
00:51:40,182 --> 00:51:42,017
Du bist nicht real.
591
00:51:42,101 --> 00:51:44,061
Wenn du es wärst, hättest du einen gewissen Status
592
00:51:44,144 --> 00:51:46,105
unter den Nationen der Welt.
593
00:51:50,192 --> 00:51:53,529
Wir sind also beide Mythen.
594
00:51:59,576 --> 00:52:01,662
Ich komme nicht als Realität zu dir.
595
00:52:01,745 --> 00:52:04,456
Ich komme zu dir als der Mythos.
596
00:52:12,298 --> 00:52:15,592
Weil das ist, was Schwarze sind.
597
00:52:15,676 --> 00:52:17,928
Mythen.
598
00:52:35,362 --> 00:52:37,656
Ich wurde neugierig.
599
00:52:37,740 --> 00:52:39,867
Nachdem Sie sich nun einen Namen gegeben haben,
600
00:52:39,950 --> 00:52:42,536
Wir können Sie voll integrieren
in unsere Gesellschaft.
601
00:52:42,619 --> 00:52:45,414
Du brauchst es nicht mehr
die Geräte an Ihren Handgelenken.
602
00:52:47,416 --> 00:52:49,335
Ist die Änderung dauerhaft?
603
00:52:50,502 --> 00:52:51,920
Ja.
604
00:52:54,965 --> 00:52:57,551
Und wenn ich mich nicht ändere,
605
00:52:57,634 --> 00:52:59,386
Kann ich durch dieses Portal zurückgehen?
606
00:52:59,470 --> 00:53:02,890
Das hat mich hierher gebracht, zurück nach Hause?
607
00:53:02,973 --> 00:53:07,186
Ja, wir können dich auf deine Erde zurückschicken.
608
00:53:11,482 --> 00:53:12,983
Heim.
609
00:53:14,610 --> 00:53:16,862
Fühlt sich an wie das falsche Wort.
610
00:53:20,491 --> 00:53:24,495
Wie kann ich alles unterbringen?
611
00:53:24,578 --> 00:53:26,789
dass ich jetzt...
612
00:53:30,376 --> 00:53:32,294
...an diesen Ort?
613
00:53:36,799 --> 00:53:38,592
Diese Hippolyta.
614
00:53:39,843 --> 00:53:42,679
Sie war so klein.
615
00:53:45,682 --> 00:53:47,643
Aber Dee...
616
00:53:49,770 --> 00:53:51,688
Sie braucht mich.
617
00:53:56,819 --> 00:53:58,320
Hmm.
618
00:54:12,459 --> 00:54:14,253
Tante Hippolyta?
619
00:54:21,510 --> 00:54:23,470
Tante Hippolyta?
620
00:54:34,231 --> 00:54:35,983
Aufleuchten!
621
00:55:25,240 --> 00:55:26,950
Oh, Sinnerman
622
00:55:27,034 --> 00:55:28,994
Wohin du rennen wirst
623
00:55:29,077 --> 00:55:30,370
Sündermann
624
00:55:30,454 --> 00:55:32,331
Wohin du rennen wirst
625
00:55:32,414 --> 00:55:33,790
Sündermann
626
00:55:33,874 --> 00:55:36,168
Wohin du rennen wirst
627
00:55:36,251 --> 00:55:38,545
Alles an diesem Tag
628
00:55:38,629 --> 00:55:40,672
Nun, ich renne zum Felsen
629
00:55:40,756 --> 00:55:42,216
Bitte versteck mich
630
00:55:42,299 --> 00:55:44,051
Ich renne zum Felsen
631
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
Bitte versteck mich
632
00:55:45,636 --> 00:55:47,513
Ich renne zum Felsen
633
00:55:47,596 --> 00:55:49,848
Bitte versteck mich
634
00:55:49,932 --> 00:55:52,351
Alles an diesem Tag
635
00:55:52,434 --> 00:55:54,394
Aber der Stein schrie auf
636
00:55:54,478 --> 00:55:55,812
„Ich kann dich nicht verstecken“
637
00:55:55,896 --> 00:55:57,814
Der Stein schrie
638
00:55:57,898 --> 00:55:59,233
„Ich kann dich nicht verstecken“
639
00:55:59,316 --> 00:56:01,276
Der Stein schrie
640
00:56:01,360 --> 00:56:03,529
„Ich werde dich nicht verstecken“
641
00:56:03,612 --> 00:56:05,531
Alles an diesem Tag
642
00:56:05,614 --> 00:56:08,408
Ich sagte: „Rock
643
00:56:08,492 --> 00:56:11,495
„Was ist los mit dir, Rock?
644
00:56:11,578 --> 00:56:14,831
Siehst du nicht, dass ich dich brauche, Rock?
645
00:56:14,915 --> 00:56:17,167
Der Teufel wartete
646
00:56:17,251 --> 00:56:21,463
Alles an diesem Tag
647
00:56:21,547 --> 00:56:25,175
Macht
648
00:56:25,259 --> 00:56:27,761
Macht
649
00:56:27,844 --> 00:56:30,764
Ich habe Macht geweint
650
00:56:30,847 --> 00:56:34,726
Ich habe Macht geweint
651
00:56:34,810 --> 00:56:38,021
Ich habe Macht geweint
652
00:56:38,105 --> 00:56:42,192
Ich habe Macht geweint