1 00:00:02,379 --> 00:00:04,006 ABD başarısız olursa 2 00:00:04,089 --> 00:00:07,301 stokunu çoğaltmak nükleer bombalar, 3 00:00:07,384 --> 00:00:12,222 barbar Sovyetler Birliği yok olacak uygar Amerika. 4 00:00:12,306 --> 00:00:14,349 Yeni bir küresel çağa girdik. 5 00:00:14,433 --> 00:00:16,643 Bunda yeni bir şey yok. 6 00:00:16,727 --> 00:00:19,438 Whitey ölümü pişirmeye devam ediyor geri kalanımızın yemesi için. 7 00:00:19,563 --> 00:00:22,274 Tavsiyene ihtiyacım yok oğlumu büyütmeye gelince. 8 00:00:22,357 --> 00:00:24,109 O senin olmayabilir. 9 00:00:24,193 --> 00:00:25,879 - Kapat çeneni. - George Amca! 10 00:00:25,903 --> 00:00:27,613 Şu zencilere bakın. 11 00:00:27,696 --> 00:00:30,115 Saçındaki çiçeği görüyorum. 12 00:00:30,407 --> 00:00:31,700 Lanet aynanın karşısında güzelleşiyorum. 13 00:00:31,783 --> 00:00:32,844 Sizce başka ne oldu? 14 00:00:32,868 --> 00:00:34,095 - Bilmiyorum. - Lütfen. Söz veriyorum. 15 00:00:34,119 --> 00:00:35,430 Baba, bunu bir daha yapmayacağım, söz veriyorum. 16 00:00:35,454 --> 00:00:36,663 Dilenmek postunuzu kurtarmaz. 17 00:00:36,747 --> 00:00:38,373 Bir geçiş seç dedim. 18 00:00:38,457 --> 00:00:39,666 Bir anahtar seçin! 19 00:00:41,460 --> 00:00:43,128 "Adem'in adı. 20 00:00:44,129 --> 00:00:46,173 Eve sikti. 21 00:00:46,256 --> 00:00:48,425 Tanrı Canavarları yarattı. 22 00:00:48,508 --> 00:00:50,677 Canavarlar yuttu. 23 00:00:50,761 --> 00:00:52,012 Tanrı Havva'yı cezalandırır." 24 00:00:52,095 --> 00:00:55,098 Kızılları yenmemizin tek yolu 25 00:00:55,182 --> 00:00:57,601 stoklarını yok etmektir. 26 00:00:59,144 --> 00:01:01,438 Al şunu. Onu Tic'e ver ailemizi korumak için. 27 00:01:22,626 --> 00:01:25,003 Tic'in elinde kalan tek kişi siz olabilirsiniz. 28 00:01:33,971 --> 00:01:36,265 Tulsa gibi kokuyor. 29 00:02:25,856 --> 00:02:26,958 Burada ne halt ediyorsun? 30 00:02:26,982 --> 00:02:29,443 İçeri girebilir miyim? 31 00:02:36,325 --> 00:02:38,285 Hiram'ı tahliye etmenize kim yardım etti? 32 00:02:41,538 --> 00:02:43,123 Nasıl yaptın... 33 00:02:48,211 --> 00:02:49,338 Hımm. 34 00:02:49,421 --> 00:02:50,421 Para. 35 00:02:53,550 --> 00:02:55,427 Yani bir şey istiyorsun bu evde mi yani? 36 00:02:55,510 --> 00:02:56,904 Atticus'la alakası olan bir şey mi var? 37 00:02:56,928 --> 00:02:58,930 Erkeklerin seni kandırmasına izin verme 38 00:02:59,014 --> 00:03:01,308 her zaman onlarla ilgili olduğunu düşünmek. 39 00:03:01,391 --> 00:03:03,143 Kanında güç olabilir, 40 00:03:03,226 --> 00:03:05,687 ama bunun tek nedeni Titus bunu bu şekilde heceledi. 41 00:03:05,771 --> 00:03:07,397 Bu Tic'i özel kılmaz. 42 00:03:08,523 --> 00:03:09,649 Tam olarak değil. 43 00:03:10,567 --> 00:03:12,861 Kesinlikle yeterli değil cinayetten kurtulmak için. 44 00:03:14,321 --> 00:03:15,614 Ah, sana söylemedi. 45 00:03:15,697 --> 00:03:19,034 O ortaya çıktı bu sabah Realtist'in ofisinde 46 00:03:19,117 --> 00:03:20,619 ve beni vurmaya çalıştı. 47 00:03:21,495 --> 00:03:23,538 Eğer çalışmaya devam ederse onun olduğu şekilde, 48 00:03:23,622 --> 00:03:25,457 seni öldürtecek. 49 00:03:26,583 --> 00:03:27,793 Tekrar. 50 00:03:28,668 --> 00:03:30,045 Ve ben bunu istemiyorum. 51 00:03:30,962 --> 00:03:32,756 Ya da bu ev. 52 00:03:32,839 --> 00:03:35,258 Ben sadece Hiram'ın düzenini istiyorum. 53 00:03:36,218 --> 00:03:37,469 Orrery de ne sikim? 54 00:03:37,552 --> 00:03:39,679 Güneş sisteminin bir modeli. 55 00:03:39,763 --> 00:03:42,849 Hiram'ın hayaletinin onu sakladığına inanıyorum içeride bir yere kilitlendi. 56 00:03:43,600 --> 00:03:46,478 Dinle, ödemiş olabilirsin bu ev için 57 00:03:46,561 --> 00:03:48,188 ama tapuda benim adım yazıyor 58 00:03:48,271 --> 00:03:50,607 böylece verandamdan defolup gidebilirsin. 59 00:03:51,733 --> 00:03:53,735 Hiram'ın düzeneğini bulursan beni ara. 60 00:03:55,529 --> 00:03:58,115 Hangi galaksi iki güneşi barındırabilir? 61 00:03:58,198 --> 00:03:59,324 Başak Kümesi mi? 62 00:03:59,408 --> 00:04:00,534 Geçen yıl söylediler 63 00:04:00,617 --> 00:04:03,245 içindeki herhangi bir galaksi 200 milyar ışık yılı 64 00:04:03,328 --> 00:04:05,664 bir devle sınırlı üstküme diski. 65 00:04:05,747 --> 00:04:06,747 Bu açıklayabilir 66 00:04:06,790 --> 00:04:08,434 neden sürekli olarak birbirini gölgede bırakıyor. 67 00:04:08,458 --> 00:04:09,458 - Evet, öyle olur. - Ama. 68 00:04:09,501 --> 00:04:12,462 Ama baba, ya eğer... 69 00:04:12,546 --> 00:04:14,381 ya tutulmazlarsa? 70 00:04:14,464 --> 00:04:17,384 Peki ya bunlar gerçekten iki güneşse? 71 00:04:17,467 --> 00:04:20,429 Eh, bu yeni çizgi romana benziyor bana Diana'nın çizimini söylemiştin 72 00:04:20,512 --> 00:04:23,098 AKA bu evrenin dışında. 73 00:04:23,181 --> 00:04:25,559 Anne, Bobo'ya gidiyoruz biraz çizgi roman okumak için. 74 00:04:25,642 --> 00:04:27,727 Bobo, annene söyle beni aramasını söyle. 75 00:04:27,811 --> 00:04:28,769 Yapacağım hanımefendi. 76 00:04:28,770 --> 00:04:30,248 Şimdi duyduğum şey torunum mu? 77 00:04:30,272 --> 00:04:31,874 Bu ne Dalga mı geçiyorsun Hippolyta? 78 00:04:31,898 --> 00:04:33,442 Bir saniye bekle baba. 79 00:04:34,443 --> 00:04:36,361 Bu... 80 00:04:36,445 --> 00:04:40,282 mekanik bir model bir güneş sisteminin. 81 00:04:40,365 --> 00:04:41,700 Hareket eder ve tahmin eder 82 00:04:41,783 --> 00:04:43,743 gezegenlerin göreceli konumu. 83 00:04:43,827 --> 00:04:45,328 En azından öyle olması gerekiyor. 84 00:04:45,412 --> 00:04:46,580 Bu kırık. 85 00:04:46,663 --> 00:04:49,207 çözemiyorum viteslere nasıl geçilir? 86 00:04:49,291 --> 00:04:51,011 Bu bir iş parçası, bu kesin. 87 00:04:51,084 --> 00:04:52,084 Evet. 88 00:04:53,003 --> 00:04:55,255 Peki, bildiğim bir şey varsa, 89 00:04:55,338 --> 00:04:57,591 Her kilitli şeyin bir anahtarı vardır. 90 00:04:58,717 --> 00:05:00,135 Bulacaksın. 91 00:05:27,579 --> 00:05:28,747 Christina'yı öldürmeye mi çalıştın? 92 00:05:28,830 --> 00:05:30,123 - Bana cevap ver. - Şşşt. 93 00:05:30,874 --> 00:05:32,125 Sakin olabilir misin lütfen? 94 00:05:32,209 --> 00:05:33,478 Bunu nasıl yapacağım 95 00:05:33,502 --> 00:05:35,086 beyaz bir büyücü orospuya sahip olduğumda 96 00:05:35,170 --> 00:05:38,298 evimde görünmek Görünüşe göre benim için mi almış? 97 00:05:38,381 --> 00:05:40,550 Bunu bir şekilde anladın 98 00:05:40,634 --> 00:05:42,886 ama öyle olduğunu düşünmedim bana söyleyecek kadar önemli. 99 00:05:42,969 --> 00:05:44,471 Seni korkutmak istemedim. 100 00:05:46,348 --> 00:05:48,308 Peki ne oldu? Hmm? 101 00:05:48,391 --> 00:05:50,018 Ayakların mı üşüyor? 102 00:05:50,101 --> 00:05:51,102 O öldürülemez. 103 00:05:52,854 --> 00:05:54,606 - Ne? - Silahı kafasına dayadım. 104 00:05:54,689 --> 00:05:56,900 Ne kadar çabalasam da, Tetiği çekemedim. 105 00:05:56,983 --> 00:06:00,111 Yaralanmazlık, bu bir tür büyü babası pişirdi. 106 00:06:01,071 --> 00:06:02,948 Bu şu anlama mı geliyor? hâlâ hayatta olduğunu mu? 107 00:06:03,031 --> 00:06:03,989 Ademoğullarının geri kalanı da mı? 108 00:06:03,990 --> 00:06:05,742 Hayır, kaldırmak zorunda kaldı onun yenilmezliği 109 00:06:05,825 --> 00:06:08,578 sona eren büyüyü yapmak için kulübeyi parçalıyor. 110 00:06:08,662 --> 00:06:10,247 Christina'nın beni kullandığından eminim 111 00:06:10,330 --> 00:06:12,624 onu öldürmek için bir Truva atı olarak. 112 00:06:17,212 --> 00:06:19,381 Beklemek. Sen gidiyordun. 113 00:06:22,926 --> 00:06:24,427 Onu öldürecektin 114 00:06:25,428 --> 00:06:26,763 ve sonra Florida'ya geri mi döneceğiz? 115 00:06:26,846 --> 00:06:28,390 Ben... Ben hiçbir yere gitmiyorum. 116 00:06:28,473 --> 00:06:30,141 Bilene kadar hiçbir yere gitmiyorum 117 00:06:30,225 --> 00:06:32,519 sen ve ailem güvendesiniz. 118 00:06:32,602 --> 00:06:34,330 Burada yaptığım şey bu. bir yol bulmaya çalışıyorum 119 00:06:34,354 --> 00:06:35,897 - Christina'yı durdurmak için. - Mm-hmm. 120 00:06:36,606 --> 00:06:37,732 Leti. 121 00:06:40,151 --> 00:06:41,151 Elbette. 122 00:06:41,194 --> 00:06:42,630 Peki bütün bunların onunla ne ilgisi var? 123 00:06:42,654 --> 00:06:44,698 Hadi söyle bana. 124 00:06:47,701 --> 00:06:49,494 Bunun onunla ne alakası var? 125 00:06:51,830 --> 00:06:54,332 Bana iki set olduğunu söyledi şifresi çözülmüş sayfalar 126 00:06:54,416 --> 00:06:56,668 kayıp İsimler Kitabı'ndan hala varlığını sürdürüyor. 127 00:06:58,044 --> 00:07:00,338 Hiram sırrını sakladı mezarın ötesinden. 128 00:07:00,922 --> 00:07:03,466 Bu yüzden bana soruyordu onun düzeni hakkında. 129 00:07:03,550 --> 00:07:05,302 Sayfalarını bulmanın anahtarı olmalı. 130 00:07:06,303 --> 00:07:08,680 Evde değil. baktım. 131 00:07:08,763 --> 00:07:11,474 O da bahsetti Titus sırrını sakladı 132 00:07:11,558 --> 00:07:13,810 bubi tuzaklı bir kasada yalnızca o erişebiliyordu. 133 00:07:15,020 --> 00:07:16,771 Sende onun kanı var. 134 00:07:16,855 --> 00:07:18,982 Kasasına erişebileceğini mi sanıyorsun? 135 00:07:19,065 --> 00:07:20,418 Eğer o sayfalara bir el atabilirsem, 136 00:07:20,442 --> 00:07:21,544 Adem'in Dilini öğrenebilirim 137 00:07:21,568 --> 00:07:23,945 ve bazı büyüler yapmaya başla bizi korumak için kendimden. 138 00:07:29,284 --> 00:07:30,994 Tamam aşkım. 139 00:07:31,077 --> 00:07:32,746 Peki bu kasa nerede? 140 00:07:32,829 --> 00:07:34,456 Ben... Ben... Bilmiyorum. 141 00:07:35,707 --> 00:07:38,001 okuyordum Titus hakkında elimden gelen her şeyi... 142 00:07:38,084 --> 00:07:39,711 bir ipucu bulmaya çalışmak. 143 00:07:42,672 --> 00:07:44,424 Ardham'a geri dönmem gerekebilir. 144 00:07:44,507 --> 00:07:45,634 Peki ne? 145 00:07:45,717 --> 00:07:47,844 Bakalım kazabilecek misin enkazdan bir şey mi çıktı? 146 00:07:48,928 --> 00:07:52,140 Zenci oğlanlara ders veriyorlar Paleontoloji şimdi orduda mı? 147 00:07:52,974 --> 00:07:54,434 Babanla konuşman gerek. 148 00:07:54,517 --> 00:07:55,517 Hayır. 149 00:07:55,518 --> 00:07:57,854 Muhtemelen yaptı tüm bu araştırmalar ve daha fazlası 150 00:07:57,937 --> 00:07:59,415 bir kez rüzgar aldı annenin bağlantısından. 151 00:07:59,439 --> 00:08:00,815 Onun bu işe karışmasını istemiyorum. 152 00:08:00,899 --> 00:08:02,484 ya da sen de. 153 00:08:03,026 --> 00:08:04,194 Eve git. 154 00:08:28,551 --> 00:08:30,178 - Kahretsin. - Şşşt! 155 00:08:50,407 --> 00:08:51,908 Arkadalar. 156 00:09:07,632 --> 00:09:10,176 Hangi cehennemde sana karşı yanlış mı yaptım oğlum? 157 00:09:10,260 --> 00:09:11,803 Ne zaman sana bir şey yapmanı söylesem, 158 00:09:11,886 --> 00:09:13,680 sen tam tersini yapıyorsun. 159 00:09:13,763 --> 00:09:16,975 sana uzak durmanı söylemiştim bu büyük büyücülük saçmalığından. 160 00:09:19,060 --> 00:09:21,980 Önce göğüs çalıştırmak istiyorsun büyülü bir hazine avına 161 00:09:22,063 --> 00:09:24,274 tam bir aptal gibi. 162 00:09:24,357 --> 00:09:26,067 Birbirinize karşı tatlı olmanıza şaşmamalı. 163 00:09:26,151 --> 00:09:27,902 Aptal ve deli birlikte iyi giderler. 164 00:09:27,986 --> 00:09:30,029 - "Öncü." - Bize yardım edecek misin etmeyecek misin? 165 00:09:30,113 --> 00:09:32,282 Sizce ne olur? Titus'un sayfalarını bulduğunuzda? 166 00:09:32,365 --> 00:09:34,117 Yapmazsak ne olur? 167 00:09:34,951 --> 00:09:37,162 Christina benim evimdeydi. 168 00:09:37,245 --> 00:09:39,372 Yapabilmemiz gerekiyor kendimizi savunmak için. 169 00:09:39,456 --> 00:09:42,250 Ya ikinizden biri öyleydi haberleri dinliyor musun? 170 00:09:42,333 --> 00:09:44,669 - Biz bu dövüşte Kızıllarız. - Lanet olsun. 171 00:09:44,753 --> 00:09:46,880 Bu sayıca üstün, silahsız anlamına geliyor. 172 00:09:46,963 --> 00:09:48,506 yetişmek için çabalıyor. 173 00:09:48,590 --> 00:09:50,151 Zaten bizim için silah toplayan bir locamız var. 174 00:09:50,175 --> 00:09:51,259 Geriye kalan 34'ü istiyor musun? 175 00:09:52,594 --> 00:09:54,137 34 pansiyon olduğunu nereden biliyorsun? 176 00:09:57,974 --> 00:09:59,267 Yapmıyorum! 177 00:10:00,852 --> 00:10:02,562 Bütün mesele bu. 178 00:10:03,271 --> 00:10:04,522 Artık hiçbirimiz hiçbir şey bilmiyoruz 179 00:10:04,606 --> 00:10:07,233 bu çatlak sürtüğün dışında yapıldığını bize anlattı. 180 00:10:07,317 --> 00:10:09,277 Yani cevap hayır. 181 00:10:10,236 --> 00:10:12,405 Kendini öldürmene yardım etmeyeceğim. 182 00:10:12,489 --> 00:10:15,241 Çok aptal olsan bile ve farkına varmak için inatçı davrandım, 183 00:10:15,325 --> 00:10:16,785 bu oyunu kazanamazsın 184 00:10:16,868 --> 00:10:19,662 senin için hazırlık yaptığını Oynamak için oğlum. 185 00:10:21,331 --> 00:10:23,333 Bunun zaman kaybı olduğunu söylemiştim. 186 00:10:31,007 --> 00:10:34,010 Gerçekten kuyruğunu kovalamasına izin vereceksin 187 00:10:34,093 --> 00:10:36,596 Zaten sahip olduğunuz yanıtları mı arıyorsunuz? 188 00:10:40,308 --> 00:10:42,936 Şimdi oğlunun bunu nereden aldığını görüyorum. 189 00:10:43,019 --> 00:10:44,604 Sen gerçek bir pisliksin. 190 00:10:49,192 --> 00:10:50,944 Boston'da ailen mi var? 191 00:10:51,694 --> 00:10:53,947 sanırım biliyorum lanet kasayı nerede bulabilirim? 192 00:11:01,830 --> 00:11:03,540 Doksan beş, 100. 193 00:11:03,623 --> 00:11:07,168 Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum. 194 00:11:12,632 --> 00:11:13,632 - Güvenli. - Güvenli. 195 00:11:14,634 --> 00:11:16,135 Anladım! 196 00:11:16,219 --> 00:11:17,929 Ne yapıyorsun? 197 00:11:18,012 --> 00:11:20,223 Ana üsse koşman gerekiyor. 198 00:11:21,057 --> 00:11:23,101 Hiç oynamadın mı Daha önce Saklambaç'ı mı aramıştınız? 199 00:11:23,184 --> 00:11:25,144 Hayır, bu benim ilk seferim. 200 00:11:28,106 --> 00:11:29,566 - Acele etmek. - Güvendeyim! 201 00:11:29,649 --> 00:11:31,109 Vay! Güvenli! 202 00:12:20,867 --> 00:12:22,744 Yüzbaşı Lancaster mı? 203 00:12:22,827 --> 00:12:25,622 Ne yapıyorsun sen benim şehrimde habersiz mi? 204 00:12:26,497 --> 00:12:27,957 Winthrop'un evine gittim. 205 00:12:28,041 --> 00:12:29,876 Hiram'la sohbet etmek istedim. 206 00:12:31,502 --> 00:12:33,254 Orrery'yi bana vermesi için onu ikna et. 207 00:12:36,382 --> 00:12:38,760 Kilidini açmanın anahtarı bu onun zaman makinesi değil mi? 208 00:12:44,974 --> 00:12:47,602 bulduğuma şaşırdım Zenciler taşınmıştı. 209 00:12:48,561 --> 00:12:50,688 Şehrinizde bunun olmasına nasıl izin verdiniz? 210 00:12:50,772 --> 00:12:53,942 Buraya gel ve dene ve al kulübemin yasal mülkiyeti, 211 00:12:54,025 --> 00:12:56,527 ve sende kahrolası bir cesaret var bunu yüzüme söylemek mi? 212 00:12:56,611 --> 00:12:57,779 Beni affet. 213 00:12:57,862 --> 00:13:00,657 Resmi töreninizi kaçırdım mı? Düzen'e mi? 214 00:13:01,199 --> 00:13:02,700 Seninkini özlemediğimi biliyorum. 215 00:13:04,285 --> 00:13:05,662 Amcıklara izin yok. 216 00:13:06,412 --> 00:13:09,207 Düşünsen bile çalınan sayfaları bulabilirsiniz. 217 00:13:37,568 --> 00:13:38,778 Bırak. 218 00:13:42,699 --> 00:13:43,783 Bana bırakmamı söyledi. 219 00:13:44,742 --> 00:13:46,035 Senin aksine ben dinliyorum. 220 00:13:47,161 --> 00:13:48,222 Eğer seni dinleseydim, 221 00:13:48,246 --> 00:13:50,289 bir ipucumuz olmazdı Titus'un kasasında. 222 00:13:51,249 --> 00:13:52,333 Merhaba. 223 00:13:53,209 --> 00:13:54,585 Bu benim hatam değil. 224 00:13:55,253 --> 00:13:56,253 Tik. 225 00:13:56,796 --> 00:13:58,131 Yakalamak. 226 00:13:58,965 --> 00:14:01,300 Bu müzeye bayılacaksın Dee. 227 00:14:01,384 --> 00:14:03,428 Bulamayacaksın daha iyi bir astronomi sergisi 228 00:14:03,511 --> 00:14:05,138 NACA'nın dışında. 229 00:14:08,016 --> 00:14:09,976 - Bunu anladın mı genç bayan? - Mm-hmm. 230 00:14:13,604 --> 00:14:14,790 Neden onları davet edesin ki? 231 00:14:14,814 --> 00:14:16,000 Bu bir aile yolculuğu değil. 232 00:14:16,024 --> 00:14:17,525 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 233 00:14:17,608 --> 00:14:18,860 Bu onun lanet arabası. 234 00:14:18,943 --> 00:14:20,546 ona söylemem gerekiyordu hangi cehenneme gidiyorduk? 235 00:14:20,570 --> 00:14:22,756 Ona plan yaptığımızı söyledin mi? müzeye girerken mi? 236 00:14:22,780 --> 00:14:25,033 Siz de gizli bir kasa bulmayı mı umuyorsunuz? Bunu ona söyledin mi? 237 00:14:25,116 --> 00:14:27,535 Bütün bunları iptal edebiliriz istersen şimdi. 238 00:14:27,618 --> 00:14:29,304 sahip olduğuma inanamıyorum önümüzdeki 15 saati geçirmek için 239 00:14:29,328 --> 00:14:30,455 siz ikiniz bir arabadayız. 240 00:14:31,581 --> 00:14:33,124 Her şey yolunda mı? 241 00:14:34,709 --> 00:14:36,419 - Mm-hmm. - Evet hanımefendi. 242 00:14:44,218 --> 00:14:45,470 Arabaya binin. 243 00:14:52,810 --> 00:14:53,853 Lanet olsun. 244 00:14:53,936 --> 00:14:55,396 Dostum, ne yapıyorsun? 245 00:14:55,480 --> 00:14:56,856 Philly'de bir kısrağım var. 246 00:14:56,939 --> 00:14:58,667 Bir gezintiye çıkmayı düşündüm hepinizle birlikte Boston'a. 247 00:14:58,691 --> 00:15:00,777 Otobüs ücretinin bir kısmını kendime ayırıyorum. 248 00:15:02,028 --> 00:15:03,529 Onu ben davet etmedim. 249 00:15:04,405 --> 00:15:05,405 Ne? 250 00:15:08,409 --> 00:15:09,409 İçeri girin. 251 00:15:12,830 --> 00:15:15,208 George her zaman şunu söylerdi büyük ihtiyar Woody sığabilir 252 00:15:15,291 --> 00:15:17,919 Gerekirse Chicago'nun Güney Yakası. 253 00:16:07,635 --> 00:16:08,886 Affedersiniz hanımefendi? 254 00:16:08,970 --> 00:16:10,471 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 255 00:16:10,555 --> 00:16:12,181 Sadece göz atıyorum. 256 00:16:13,266 --> 00:16:15,351 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 257 00:16:15,434 --> 00:16:18,729 Burada çalışmaya yeni mi başladın? 258 00:16:18,813 --> 00:16:19,939 Evet. 259 00:16:20,022 --> 00:16:21,649 Aslında dün. 260 00:16:23,609 --> 00:16:25,236 Buradan sık sık alışveriş yapar mısınız? 261 00:16:26,404 --> 00:16:27,989 Hayır, ben... 262 00:16:29,031 --> 00:16:32,326 Bu mağazanın farkına varmamıştım siyahi kızları işe alıyordu. 263 00:16:32,410 --> 00:16:33,703 Biliyorum. 264 00:16:33,786 --> 00:16:34,912 Bir hevesle başvurdum. 265 00:16:34,996 --> 00:16:37,206 Bunu gerçekten anladığıma inanamıyorum. 266 00:16:56,475 --> 00:16:58,019 Müzeye hoş geldiniz. 267 00:16:59,604 --> 00:17:00,730 Beş. 268 00:17:01,731 --> 00:17:04,483 Ey Evrenin Işığı sergi bu tarafta anne. 269 00:17:04,567 --> 00:17:06,235 - İki saat sonra burada ol. - Üç. 270 00:17:06,319 --> 00:17:07,695 Evet hanımefendi. 271 00:17:12,491 --> 00:17:13,492 Hey. 272 00:17:14,493 --> 00:17:15,578 İşte oradaki adam. 273 00:17:15,661 --> 00:17:16,996 Beni bekliyor. 274 00:17:22,668 --> 00:17:25,296 bulmamız gerekecek Titus'un kasasının girişi. 275 00:17:25,379 --> 00:17:27,840 Dün gece yıllık raporları okudum. 276 00:17:27,924 --> 00:17:30,468 Birkaç yenileme yapıldı Titus yönetim kurulundayken. 277 00:17:31,219 --> 00:17:32,345 Beni dinliyor musun? 278 00:17:32,428 --> 00:17:34,348 Kasa olabilir bu galerilerden herhangi birinde. 279 00:17:35,514 --> 00:17:37,433 Neden buradan başlamıyoruz? 280 00:17:38,601 --> 00:17:40,019 Hey, dinozorları mı var? 281 00:17:43,856 --> 00:17:45,566 Biz o yöne gitmiyoruz. 282 00:17:45,650 --> 00:17:46,650 Tamam. 283 00:17:46,651 --> 00:17:48,851 Eminim bunu halledeceğiz önümüzdeki üç saat içinde. 284 00:17:52,365 --> 00:17:54,075 Hey, biliyorsun bana neden Ağaç diyorlar, değil mi? 285 00:17:55,785 --> 00:17:57,995 Çoğu erkeğin iki bacağı vardır. 286 00:17:58,079 --> 00:17:59,455 Ağacım var. 287 00:18:00,373 --> 00:18:02,041 Yapmamalı mıyım? bunu zaten biliyorum, 288 00:18:02,124 --> 00:18:04,043 seviştiğimizden beri lisede misin Seymour? 289 00:18:13,135 --> 00:18:14,178 Dee. 290 00:18:14,929 --> 00:18:16,347 Şurayı görüyor musun? 291 00:18:17,515 --> 00:18:19,141 Bu bir kuyruklu yıldız. 292 00:18:19,225 --> 00:18:21,602 Buna Hera'nın Arabası denir. 293 00:18:21,686 --> 00:18:23,688 Hera'nın Arabası mı? 294 00:18:23,771 --> 00:18:25,231 Çok hoş bir isim. 295 00:18:25,314 --> 00:18:26,941 Evet. 296 00:18:27,024 --> 00:18:28,276 Benimdi. 297 00:18:29,610 --> 00:18:31,779 Bana bir kuyruklu yıldıza isim verdiğini hiç söylememiştin. 298 00:18:33,030 --> 00:18:34,365 Resmi olarak yapmadım. 299 00:18:34,448 --> 00:18:36,951 Bu kredi Nancy Studebaker'a gidiyor. 300 00:18:38,411 --> 00:18:39,453 Kim o? 301 00:18:40,496 --> 00:18:43,541 O yeğeni İsveç'teki bir gökbilimcinin. 302 00:18:44,667 --> 00:18:48,462 Astronomi topluluğu isim yarışması düzenleyen kim 303 00:18:48,546 --> 00:18:51,632 küçük zenci bir kız istemedim rekabetlerinin yüzü olmak. 304 00:18:53,551 --> 00:18:54,927 Bu... 305 00:18:56,512 --> 00:18:58,347 Bununla mücadele etmeliydin, anne. 306 00:19:00,308 --> 00:19:01,684 Gerçeği biliyoruz. 307 00:19:03,060 --> 00:19:04,395 Önemli olan bu. 308 00:19:08,441 --> 00:19:10,067 Şu kuyruklu yıldızı görüyor musunuz? 309 00:19:10,151 --> 00:19:11,610 Annem adını verdi! 310 00:19:11,694 --> 00:19:13,738 Annem Hera'nın Arabası adını verdi. 311 00:19:15,114 --> 00:19:16,949 Artık onlar da gerçeği biliyorlar. 312 00:19:20,536 --> 00:19:23,789 Herkes hazırsa yandaki odaya geçelim. 313 00:19:24,707 --> 00:19:25,750 Bu taraftan. 314 00:19:26,459 --> 00:19:27,877 Bunda, 315 00:19:27,960 --> 00:19:30,546 müzemizin en eski bölümlerinden biri, 316 00:19:30,629 --> 00:19:32,423 birçok eseri görüyoruz 317 00:19:32,506 --> 00:19:35,926 ünlü kaşif Titus Braithwhite verildi 318 00:19:36,010 --> 00:19:38,429 öğretmenlik karşılığında vahşi kabileler 319 00:19:38,512 --> 00:19:39,847 uygar insanın yolları. 320 00:19:39,930 --> 00:19:40,930 Affedersin. 321 00:19:40,931 --> 00:19:42,367 Karayipler'e yaptığı son sefer... 322 00:19:42,391 --> 00:19:44,810 Yani Letitia'ya söyledin onun hakkında ne dedim, ha? 323 00:19:45,895 --> 00:19:47,575 Yani onu alabilirsin dostum. 324 00:19:47,646 --> 00:19:49,857 Beni sırtımdan bıçaklamaya çalışan bir arama yok. 325 00:19:49,940 --> 00:19:51,108 Evet, tamam. 326 00:19:53,402 --> 00:19:54,403 Başka sorunuz var mı? 327 00:19:54,487 --> 00:19:55,738 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum. 328 00:19:56,530 --> 00:19:57,966 Evet, çünkü seni geri gönderdim 329 00:19:57,990 --> 00:20:00,242 Sammy o adamla birlikteyken. 330 00:20:00,326 --> 00:20:01,911 Bilmek isteyebileceğini düşündüm. 331 00:20:03,913 --> 00:20:07,041 Herkes hazırsa yandaki odaya geçelim. 332 00:20:07,124 --> 00:20:08,584 Bu Sammy'nin işi. 333 00:20:09,710 --> 00:20:11,504 Senin olmadığından emin misin? 334 00:20:21,347 --> 00:20:22,640 Ben hanım evladı değilim. 335 00:20:23,307 --> 00:20:25,142 Öyle olduğunu asla söylemedim. 336 00:20:25,226 --> 00:20:28,270 Ne kadar yakın olduğunu farkettim 337 00:20:28,354 --> 00:20:30,940 Montrose ve Sammy olur gittiğinden beri. 338 00:20:39,990 --> 00:20:41,367 Ah, saat kaçta? 339 00:20:42,952 --> 00:20:44,912 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 340 00:20:49,291 --> 00:20:52,586 Tamam, güvenlik görevlisiyle konuştum. 341 00:20:52,670 --> 00:20:54,422 Bizi içeri alacak bu gece arkadan. 342 00:20:56,549 --> 00:20:57,675 Onu tekrar nasıl tanıyorsun? 343 00:20:57,758 --> 00:20:59,677 Ne? Bardaki arkadaş. 344 00:21:01,470 --> 00:21:03,222 Ne? Ona güvenebilirsin. 345 00:21:03,305 --> 00:21:05,575 Şimdi bak, sadece iki saatimiz var bir sonraki güvenlik vardiyasından önce, 346 00:21:05,599 --> 00:21:07,560 umarım bu lanet kasayı bulmuşsundur. 347 00:22:14,502 --> 00:22:16,045 - Ne yapıyor? - Kahretsin. 348 00:22:16,128 --> 00:22:17,128 Bizi görüyor. 349 00:22:20,382 --> 00:22:21,300 Beyler. 350 00:22:34,271 --> 00:22:35,271 Kaptanınıza söyleyin 351 00:22:35,272 --> 00:22:37,816 Bayan Braithwhite sevmiyor takip edilecek. 352 00:22:39,026 --> 00:22:42,696 Şimdi izin verirseniz beyler, 353 00:22:42,780 --> 00:22:44,365 Bir randevum var. 354 00:23:17,147 --> 00:23:18,399 Bu kesinlikle bir kapı. 355 00:23:18,941 --> 00:23:19,857 Yayıldık. 356 00:23:19,858 --> 00:23:21,736 Bakalım bir yol bulabilecek misin açmak için. 357 00:23:36,584 --> 00:23:38,711 El fenerlerinizi kapatın. 358 00:23:39,253 --> 00:23:40,504 Ha? 359 00:23:40,588 --> 00:23:41,880 Kapat dedim sana, kahretsin! 360 00:24:20,961 --> 00:24:22,713 Aa. 361 00:24:56,747 --> 00:24:59,917 Bu bir Merkez Yolculuğu Dünya tipi boklardan. 362 00:25:01,460 --> 00:25:02,795 Titus'un sayfalarını görüyor musun? 363 00:25:02,878 --> 00:25:04,254 Üç tünel görüyorum. 364 00:25:10,052 --> 00:25:13,681 "Dikkat edin, yürüyen herkes Yol. 365 00:25:16,183 --> 00:25:19,144 Gelgitler her zaman yükselecek." 366 00:25:42,334 --> 00:25:44,586 Haritaya ihtiyacımız olacak Titus'un yolculuklarından. 367 00:25:45,254 --> 00:25:46,254 Şimdi bir dakika bekleyin. 368 00:25:46,255 --> 00:25:47,171 Güvenlik görevlisine söz verdim 369 00:25:47,172 --> 00:25:48,972 bulaşmayacağız hiçbir eseri olmadan. 370 00:25:52,970 --> 00:25:54,513 Aşağı geliyorum! 371 00:25:54,596 --> 00:25:56,557 Bekle, Le... Leti! 372 00:25:56,640 --> 00:25:57,598 Leti, bekle. 373 00:25:57,599 --> 00:25:59,935 Kahretsin, bir bakayım öncelikle neyle uğraşıyoruz. 374 00:26:00,018 --> 00:26:01,603 Kahretsin. 375 00:26:08,152 --> 00:26:10,696 Kahretsin. Ah, kahretsin. 376 00:26:10,779 --> 00:26:12,448 Lanet olsun. Kahretsin. 377 00:26:14,867 --> 00:26:15,909 Kahretsin! 378 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Anladım. Kahretsin. 379 00:26:22,082 --> 00:26:23,082 Ver onu bana. 380 00:26:29,298 --> 00:26:31,175 Pusula ve defter eşleşiyor. 381 00:26:34,720 --> 00:26:37,598 Mantığı takip edersek macera romanlarından, 382 00:26:37,681 --> 00:26:40,392 bu üç tünel... 383 00:26:40,476 --> 00:26:43,103 Titus'un seferleriyle ilgili olmalı, 384 00:26:43,187 --> 00:26:47,065 bu da tek yapmamız gereken anlamına geliyor hangisi olduğunu bulmak, 385 00:26:47,149 --> 00:26:48,909 ve gömülü hazine sonunda olmalıdır. 386 00:26:48,984 --> 00:26:52,571 Tur rehberi yolculuğunu anlattı Karayipler'e gitmesi onun sonuncusuydu. 387 00:26:52,654 --> 00:26:54,907 Titus Guyana'ya ne pahasına olursa olsun baskın düzenledi, 388 00:26:54,990 --> 00:26:57,034 bu tünel anlamına gelir batıya doğru olurdu. 389 00:26:58,160 --> 00:27:00,120 Guyana'ya baskın yaptığını nereden biliyorsun? 390 00:27:00,204 --> 00:27:02,623 Aynı şekilde ben de her şeyi biliyorum. Lanet bir kitap okudum. 391 00:27:02,706 --> 00:27:04,917 Lanet broşürü okudum. 392 00:27:05,000 --> 00:27:06,585 ve dedi ki 393 00:27:06,668 --> 00:27:10,339 ilk yenilemeler yapıldı müzeye 394 00:27:10,422 --> 00:27:12,341 Karayipler'den döndükten sonra. 395 00:27:14,343 --> 00:27:15,803 Bu hangi yıldı? 396 00:27:17,387 --> 00:27:18,972 1810. 397 00:27:25,979 --> 00:27:28,941 Ademoğullarını kurdu üç yıl sonra. 398 00:27:31,026 --> 00:27:32,444 Haklı olabilirsin. 399 00:27:32,528 --> 00:27:34,446 Kuzey tüneli öyle. 400 00:27:35,614 --> 00:27:37,366 Vay, bekle! 401 00:27:38,867 --> 00:27:40,136 Bunu bir dakikalığına düşünelim. 402 00:27:41,161 --> 00:27:42,347 Her zaman geri dönebiliriz, evlat. 403 00:27:42,371 --> 00:27:43,956 Sadece iki saatimiz var. Hadi gidelim. 404 00:27:44,039 --> 00:27:45,207 Hadi! 405 00:27:59,179 --> 00:28:00,681 Durun! 406 00:28:02,474 --> 00:28:07,855 Bu sabahın erken saatleriydi 407 00:28:07,938 --> 00:28:11,108 Sahip olduğum 408 00:28:11,191 --> 00:28:14,152 Denemem 409 00:28:16,029 --> 00:28:18,031 Doksan gün 410 00:28:18,115 --> 00:28:21,910 İlçe yolu üzerinde 411 00:28:21,994 --> 00:28:28,959 Ve yargıç gülümsemedi bile 412 00:28:39,303 --> 00:28:41,096 Peki, seni de sikeyim. 413 00:28:50,188 --> 00:28:51,899 Hayır, başka birine param yetmez. 414 00:28:51,982 --> 00:28:55,027 Hayır, barın sonundaki mavi gözler Bu gece sekmeniz var. 415 00:29:14,379 --> 00:29:16,048 Size katılabilir miyim? 416 00:29:16,131 --> 00:29:18,550 Bardağımı dolu tut ve ne istersen yapabilirsin. 417 00:29:22,429 --> 00:29:25,265 buraya gelmedin mütevazı olduğumu umuyordun, değil mi? 418 00:29:26,141 --> 00:29:28,977 Hayır, bu değil siz beyaz çocuklar ne geliyorsunuz 419 00:29:29,061 --> 00:29:30,604 için karanlık tarafa. 420 00:29:31,313 --> 00:29:33,190 Ama kendi içkilerimi kendim alabilirim. 421 00:29:33,273 --> 00:29:36,151 yani yapmak zorunda kalacaksın beni etkilemek için biraz daha 422 00:29:37,861 --> 00:29:41,114 Ya sana söyleseydim hayatını sonsuza kadar değiştirebileceğimi mi? 423 00:29:42,783 --> 00:29:44,761 O zaman şunu söyleyebilirim sen ilk beyaz çocuk değilsin 424 00:29:44,785 --> 00:29:46,828 bana bakılan bir kadın yapmayı teklif etmek. 425 00:29:46,912 --> 00:29:48,789 Ah, asla cesaret edemem sana böyle hakaret etmek. 426 00:29:48,914 --> 00:29:50,958 İyi. 427 00:29:51,041 --> 00:29:53,460 O zaman derdim ki ilk beyaz çocuk olmadığını 428 00:29:53,543 --> 00:29:56,046 bana dünyayı vaat etmek benimle yatmaya çalışıyor 429 00:29:57,673 --> 00:30:00,133 Bu tutabileceğim bir söz. 430 00:30:16,650 --> 00:30:17,985 Ne kadar zamandır yürüyoruz? 431 00:30:19,277 --> 00:30:20,529 Yirmi dakika. 432 00:30:22,155 --> 00:30:23,865 Umarım hepiniz doğru tüneli seçmişsinizdir. 433 00:30:26,910 --> 00:30:28,120 Kahretsin. 434 00:30:28,203 --> 00:30:29,788 Artık benim yüzümden ölme. 435 00:30:29,871 --> 00:30:31,248 Orospu çocuğu. 436 00:30:53,270 --> 00:30:54,855 Başka bir tünel bulalım. 437 00:30:57,774 --> 00:30:59,192 Hayır. 438 00:30:59,276 --> 00:31:00,777 Zaman yok. 439 00:31:00,861 --> 00:31:02,696 - Tahtada yürüyoruz. - Hayır, hayır. 440 00:31:02,779 --> 00:31:05,323 Bu şey muhtemelen buradaydı Yıllardır çürüyen Tic. 441 00:31:05,407 --> 00:31:06,908 Üzerinde yürünebilecek kadar sağlam mı? 442 00:31:06,992 --> 00:31:08,827 Öğrenmek üzeresin. 443 00:31:08,910 --> 00:31:09,995 Lanet olsun. 444 00:31:17,085 --> 00:31:18,085 Ah. 445 00:31:18,086 --> 00:31:20,630 Eğer ölüme atlarsam bu geçerli olur mu? 446 00:31:20,714 --> 00:31:22,340 - Evet. - Emin misin? 447 00:31:22,424 --> 00:31:24,051 Bu özel bir düğüm, yani evet. 448 00:31:24,134 --> 00:31:25,802 Orduda sana bunu mu öğrettiler? 449 00:31:26,636 --> 00:31:27,971 Bunu benden öğrendi. 450 00:31:28,847 --> 00:31:29,927 Bunu babamdan öğrendim. 451 00:31:29,973 --> 00:31:31,308 Babasından öğrendi 452 00:31:31,391 --> 00:31:34,853 köleleştirilmiş bir adam kimdi suçlandı atları bağlamakla. 453 00:31:34,936 --> 00:31:36,855 Şimdi, eğer o atlardan biri kaçtı, 454 00:31:36,938 --> 00:31:38,607 büyük atam yenilirdi 455 00:31:38,690 --> 00:31:42,360 ama Juneteenth'te yürüdü o plantasyonun dışında özgür bir adam, 456 00:31:42,444 --> 00:31:44,112 üzerinde tek bir işaret bile yok. 457 00:31:44,988 --> 00:31:47,032 Yani en iyisi inanabilirsin 458 00:31:47,115 --> 00:31:49,284 bu özel lanet düğüm bu aktarıldı 459 00:31:49,367 --> 00:31:52,621 nesillerden nesillere tutacak. 460 00:31:52,704 --> 00:31:53,955 Beni duyuyor musun? 461 00:32:25,570 --> 00:32:28,031 Bu iyi. Bu iyi. 462 00:32:28,907 --> 00:32:30,450 İyi gidiyorsun. 463 00:32:30,742 --> 00:32:31,952 -Leti! - Leti. Leti. 464 00:32:35,997 --> 00:32:37,707 - Aşağıya bakma. - Kapa çeneni. 465 00:32:37,791 --> 00:32:39,918 Bok. 466 00:32:45,841 --> 00:32:48,093 Freeman'lar hiçbir zaman köle olmadılar. 467 00:32:48,176 --> 00:32:49,761 O orada, değil mi? 468 00:33:04,860 --> 00:33:06,153 Leti! 469 00:33:06,236 --> 00:33:08,155 Leti, hey, bekle! 470 00:33:08,238 --> 00:33:09,656 Geliyorum! 471 00:33:22,794 --> 00:33:23,712 Sorun nedir? 472 00:33:23,713 --> 00:33:25,797 Bir şey var... etrafta uçuşan bir şey. 473 00:33:27,132 --> 00:33:28,842 Tik! 474 00:33:30,135 --> 00:33:32,470 Biz iyiyiz! Bu bir bubi tuzağı! 475 00:33:32,554 --> 00:33:33,930 Dışarı çıkıyorum! 476 00:33:34,014 --> 00:33:36,141 Kahretsin. Bekle, kahretsin! 477 00:33:37,434 --> 00:33:39,019 Bu... 478 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 zaman ayırman gerekecek 479 00:33:40,854 --> 00:33:41,980 ve içinden atla. 480 00:33:42,063 --> 00:33:43,398 Elbette? 481 00:33:43,481 --> 00:33:45,334 Bıçak o kadar hızlı değil. yani büyütülecek bir şey değil. 482 00:33:45,358 --> 00:33:46,902 Az önce emniyet düğümünü çözdün. 483 00:33:46,985 --> 00:33:48,486 yani bu oldukça büyük bir olay. 484 00:33:50,030 --> 00:33:51,030 Hazır ol. 485 00:33:55,410 --> 00:33:56,453 Gitmek! 486 00:34:11,635 --> 00:34:13,470 Tik! 487 00:34:14,179 --> 00:34:16,056 Tahta kayboluyor! 488 00:34:17,307 --> 00:34:18,308 Tamam geliyorum. 489 00:34:19,184 --> 00:34:20,852 Bunu yapamam Tic. 490 00:34:24,064 --> 00:34:26,524 Atlamak zorunda kalacaksın baba. 491 00:34:26,608 --> 00:34:28,818 Hadi! Çantayı bana at. 492 00:34:37,786 --> 00:34:39,621 Beni yakalasan iyi olur, evlat! 493 00:34:40,580 --> 00:34:42,791 Anladım. Hadi. 494 00:34:44,668 --> 00:34:45,877 Anladım. 495 00:34:49,172 --> 00:34:50,757 - Kahretsin! - Tamam aşkım. 496 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 497 00:34:51,841 --> 00:34:54,053 Neler oluyor orada mı? 498 00:35:00,892 --> 00:35:01,893 Lanet olsun. 499 00:35:01,977 --> 00:35:03,895 Kahretsin! Ne... 500 00:35:07,899 --> 00:35:09,526 Haydi! 501 00:35:15,282 --> 00:35:16,616 Gitmek! 502 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 Koşmak! 503 00:35:28,837 --> 00:35:30,297 Ah! Bunlar hareket ediyor! 504 00:35:30,380 --> 00:35:32,132 Kombinasyonu bulmamız lazım. 505 00:35:32,757 --> 00:35:34,342 Burası Cennet Bahçesi. 506 00:35:34,426 --> 00:35:37,345 Adem, Havva, Tanrı... kahretsin, Canavarlar mı? 507 00:35:38,054 --> 00:35:39,054 Bok. 508 00:35:39,055 --> 00:35:40,307 Adam. Adam. 509 00:35:40,390 --> 00:35:42,309 - Ne? - Adam'ın adı. 510 00:35:42,392 --> 00:35:43,893 - Ne? - Eve sikti. 511 00:35:43,977 --> 00:35:45,603 Tanrı Canavarları getirdi. 512 00:35:45,687 --> 00:35:47,564 - Canavarlar. - Canavarlar yuttu. 513 00:35:48,982 --> 00:35:50,317 - Havva. - Tanrı Havva'yı cezalandırır. 514 00:35:50,400 --> 00:35:54,696 Havva. 515 00:35:54,988 --> 00:35:56,781 - Kahretsin. - Vay! 516 00:35:59,242 --> 00:36:01,369 Lanet olsun oğlum, atlayışımı görüyor musun? 517 00:36:02,704 --> 00:36:04,581 Jesse Owens'ın benimle hiçbir alakası yok! 518 00:36:10,170 --> 00:36:11,671 Bekle, bekle, bekle. Kanıyorsun. 519 00:36:11,755 --> 00:36:12,857 - Leti, biliyorum. - Bir bakayım. 520 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 Biliyorum. Bok. 521 00:36:16,468 --> 00:36:18,011 Hareket etmeye devam edelim. 522 00:36:33,443 --> 00:36:35,153 Hey, bu su yükseliyor mu? 523 00:36:35,236 --> 00:36:37,238 Ayın batışı gerçekleşti biz buraya gelmeden hemen önce. 524 00:36:37,947 --> 00:36:39,115 Ne? 525 00:36:39,199 --> 00:36:41,034 "Gelgitler her zaman yükselecek." 526 00:36:42,827 --> 00:36:44,496 Ayın batmasından üç saat sonra gelgit yükseliyor. 527 00:36:44,579 --> 00:36:45,747 yani... 528 00:36:46,956 --> 00:36:49,396 Bir saatten az zamanımız kaldı kasayı bulup sayfaları almak için. 529 00:36:49,459 --> 00:36:50,543 Kahretsin. 530 00:36:50,627 --> 00:36:52,045 Boğulmadan önce. 531 00:37:02,263 --> 00:37:04,057 Oraya ilk o vardı. 532 00:37:07,060 --> 00:37:08,895 Ben olurdum. Ben olmalıydım. 533 00:37:09,896 --> 00:37:12,232 Ama Leti'nin dikkatimi dağıtmasına izin verdim. 534 00:37:13,316 --> 00:37:14,818 Leti kim? 535 00:37:14,901 --> 00:37:17,695 Kız kardeşim. Üvey kız kardeş. 536 00:37:18,655 --> 00:37:20,198 Yalancı... 537 00:37:23,785 --> 00:37:25,453 Neden yine de başvurmuyorsunuz? 538 00:37:25,578 --> 00:37:27,580 Asla bilemezsin. 539 00:37:27,664 --> 00:37:28,915 Çok şey biliyorum. 540 00:37:30,500 --> 00:37:33,920 103 çalışan olduğunu biliyorum o lanet mağazada, 541 00:37:34,003 --> 00:37:36,714 ve ikisi asla renkli olacak. 542 00:37:38,049 --> 00:37:40,385 Bunu biliyorum çünkü bizim için 543 00:37:40,468 --> 00:37:42,720 bitiş çizgisine giden bir sıçan yarışıdır. 544 00:37:43,555 --> 00:37:45,432 Ve "kazanan hepsini alır." 545 00:37:46,349 --> 00:37:50,145 Ve kesinlikle biliyorum eğer senin teninde olsaydım, 546 00:37:50,228 --> 00:37:52,272 Koşmama bile gerek kalmayacaktı. 547 00:37:56,860 --> 00:37:58,570 Bilmediğim şey... 548 00:38:00,405 --> 00:38:02,198 Bu konuda ne yapılacağıdır. 549 00:38:10,331 --> 00:38:12,750 Bana öyle bakmayı bıraksan iyi olur. 550 00:38:15,628 --> 00:38:19,340 Bu olmuyor beyaz çocuk. 551 00:39:17,106 --> 00:39:18,399 Yavaşlayabilir misin? 552 00:39:18,483 --> 00:39:19,943 Göremiyorum. 553 00:39:20,026 --> 00:39:22,403 sana böyle mi öğrettiler emperyalist orduda mı? 554 00:39:22,487 --> 00:39:23,947 Askerleri geride mi bırakacaksınız? 555 00:39:26,783 --> 00:39:28,201 Hayır. 556 00:39:28,284 --> 00:39:30,703 Hayır hiç ayrılmadım Arkamda bir adam var, beni duydun mu? 557 00:39:30,787 --> 00:39:31,787 Durmadan. 558 00:39:31,788 --> 00:39:35,083 Siperlerde, Yanımda duranlara güvenebilirim. 559 00:39:35,166 --> 00:39:36,326 Bunun anlamı mı var? 560 00:39:38,795 --> 00:39:40,880 Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun Ademoğulları hakkında? 561 00:39:40,964 --> 00:39:42,048 Hmm? 562 00:39:42,131 --> 00:39:43,174 Kaç tane pansiyon var? 563 00:39:43,258 --> 00:39:45,736 Sana yardımcı olan her ne idiyse bununla... şuradaki kombinasyonla. 564 00:39:45,760 --> 00:39:47,053 Bunu nasıl biliyorsun? 565 00:39:52,183 --> 00:39:54,852 George bana emri verdi Antik Şafak tüzüğünden... 566 00:39:56,563 --> 00:39:57,981 Öldüğü gece. 567 00:39:58,982 --> 00:40:00,608 Bunu bana ne zaman söyleyecektin? 568 00:40:03,152 --> 00:40:04,152 Kitap şimdi nerede? 569 00:40:04,153 --> 00:40:05,697 Okudum ve yaktım. 570 00:40:05,780 --> 00:40:06,906 - Ne? - Beni duydun. 571 00:40:06,990 --> 00:40:08,575 Bunu neden yapasın ki? 572 00:40:08,658 --> 00:40:10,034 Bana cevap ver! Bunu neden yapasın ki? 573 00:40:10,118 --> 00:40:12,620 Çünkü kardeşim bana söyledi ailemizi korumak için! 574 00:40:13,997 --> 00:40:16,040 Bu onun son arzusuydu. 575 00:40:16,124 --> 00:40:18,501 Ve bunu yandığım gece yaptım o lanet kitap, 576 00:40:18,585 --> 00:40:20,211 Pandora'nın kutusunu bir kez ve tamamen kapatıyorum! 577 00:40:20,295 --> 00:40:21,689 O zaman neden burada bize yardım ediyorsun? 578 00:40:21,713 --> 00:40:24,424 Çünkü aptal kıçın durmayacak, Tic! 579 00:40:26,134 --> 00:40:27,844 Ve Chicago'da oturmak üzere değildim 580 00:40:27,927 --> 00:40:30,013 sen kafa kafaya hücum ederken aslanın inine 581 00:40:30,096 --> 00:40:31,347 yedekleme olmadan! 582 00:40:31,431 --> 00:40:32,432 Ona bağırma. 583 00:40:32,515 --> 00:40:33,975 - Yolumdan çekil evlat! - Hayır. 584 00:40:34,058 --> 00:40:35,893 Bana başka ne söyleyeceksin tüzükte yer alıyordu. 585 00:40:37,979 --> 00:40:39,731 - Tik! - Leti'yi mi? 586 00:40:40,940 --> 00:40:42,609 Nedir bu? 587 00:40:42,692 --> 00:40:43,985 Lanet olsun. 588 00:40:46,904 --> 00:40:49,282 Kesinlikle eminim ki... bu benim komşularımdan biri 589 00:40:49,365 --> 00:40:50,908 kim kayboldu? 590 00:41:33,368 --> 00:41:36,120 Hiram Epstein Tarikatın bir parçasıydı. 591 00:41:36,204 --> 00:41:37,914 Kovalıyor olmalı Titus'un sayfaları da. 592 00:41:38,581 --> 00:41:40,708 Muhtemelen bu şekilde öldürüldü. 593 00:41:44,671 --> 00:41:46,756 Çok tehlikeli olmaya başladı. Hepiniz içeri girin. 594 00:41:46,839 --> 00:41:47,965 Asansörle yukarı çıkın. 595 00:41:48,049 --> 00:41:49,384 - HAYIR! - Baba, içeri gir! 596 00:41:49,467 --> 00:41:51,761 Sadece tehlikeli olmakla kalmıyor. 597 00:41:51,844 --> 00:41:53,471 Kaçırıldı! 598 00:41:53,554 --> 00:41:54,722 Öldüm! 599 00:41:54,806 --> 00:41:59,268 gibi davranmayı bırakabilir misin? bu sadece sana mı oluyor? 600 00:41:59,352 --> 00:42:01,396 Sen merkez değilsin kahrolası evrenin. 601 00:42:47,066 --> 00:42:48,651 Selam, Tic? 602 00:42:49,902 --> 00:42:51,779 Kızından özür dilemelisin. 603 00:42:52,530 --> 00:42:54,490 O kadar basit olacağını sanmıyorum. 604 00:42:56,576 --> 00:42:58,745 Evet, annen de karmaşık biriydi. 605 00:42:59,787 --> 00:43:01,205 Annem karmaşık mıydı? 606 00:43:02,206 --> 00:43:03,791 Seni iyi yönlendirdi. 607 00:43:05,460 --> 00:43:07,211 Evet, haklısın. 608 00:43:07,879 --> 00:43:09,719 Ama o deliydi ama diğerleri gibi. 609 00:43:13,176 --> 00:43:15,720 Hey, biliyorsun büyükbaban bana ne söyledi? 610 00:43:17,096 --> 00:43:19,724 Dedi ki, "Her zaman bir aşk şarkın olsun kadının için. 611 00:43:20,933 --> 00:43:23,561 Bu şekilde, telaşlanmaya başladıklarında... 612 00:43:25,938 --> 00:43:29,108 Bu şarkıyı sadece kendine söyle. 613 00:43:29,192 --> 00:43:31,861 Sen bittiğinde, o da bitmiş olacak 614 00:43:31,944 --> 00:43:34,739 ve geri dönebilirsin istediğine, 615 00:43:34,822 --> 00:43:36,199 aşk. 616 00:43:37,450 --> 00:43:39,577 Çünkü zaten tüm bu yaygaracılık bundan ibaret. 617 00:43:40,912 --> 00:43:42,330 Çok seviyorum." 618 00:43:50,463 --> 00:43:51,923 Burası kasa olabilir! 619 00:44:17,865 --> 00:44:18,783 Ah. 620 00:44:18,784 --> 00:44:20,076 Bu bir kol mu? 621 00:44:29,293 --> 00:44:30,711 Kilit gibi görünüyor. 622 00:44:32,046 --> 00:44:33,422 Yanlış anahtarla. 623 00:45:51,292 --> 00:45:53,044 Bekle, bekle, bekle! 624 00:47:11,747 --> 00:47:12,832 Yukarıda! 625 00:47:33,686 --> 00:47:35,855 Kahretsin! 626 00:48:29,909 --> 00:48:32,244 Titus bir yüzyıldan fazla bir süredir ölü. 627 00:48:33,454 --> 00:48:34,830 Onu anladın mı? 628 00:48:34,914 --> 00:48:35,956 Ne? 629 00:48:37,833 --> 00:48:40,961 Hayır. Yani... kahretsin, evet. Evet. 630 00:48:41,045 --> 00:48:42,880 Kan... 631 00:48:42,963 --> 00:48:44,924 ama değil... aile değil. 632 00:48:57,103 --> 00:48:58,395 Sen nesin? 633 00:49:00,523 --> 00:49:02,233 Sen kimsin? 634 00:49:02,316 --> 00:49:04,735 Yahima. 635 00:49:04,819 --> 00:49:06,487 Maraokoti. 636 00:49:06,570 --> 00:49:07,696 Yahima Maraokoti. 637 00:49:09,698 --> 00:49:11,200 Kadın. Adam. 638 00:49:12,034 --> 00:49:13,786 İki ruh. 639 00:49:13,869 --> 00:49:15,746 Buraya nasıl geldin? 640 00:49:15,830 --> 00:49:17,373 Buraya nasıl geldin? 641 00:49:21,919 --> 00:49:24,004 "Çok suların olduğu bir ülkeden geliyorum." 642 00:49:25,798 --> 00:49:27,341 Titus gemisiyle geldi 643 00:49:27,424 --> 00:49:30,511 olanları arıyorum kitabını kim okuyabilirdi. 644 00:49:30,594 --> 00:49:35,224 Sembolleri biliyordum Alomun Kundi mağarasından. 645 00:49:42,148 --> 00:49:45,067 hiçbir nedenim yoktu 646 00:49:45,151 --> 00:49:46,443 ona güvenmemek. 647 00:49:52,324 --> 00:49:54,577 insanlarla hiç karşılaşmadım bu kadar açlıkla. 648 00:49:54,660 --> 00:49:57,163 Her zaman aç. 649 00:50:04,503 --> 00:50:07,673 Titus'un nasıl biri olduğunu gördüğümde, 650 00:50:07,756 --> 00:50:10,551 Başka bir kelimeyi deşifre etmeyi reddettim. 651 00:50:10,634 --> 00:50:12,803 Beni yeniden bir araya getireceğine söz verdi halkımla. 652 00:50:15,097 --> 00:50:16,849 Ve bu sözünü tuttu... 653 00:50:27,318 --> 00:50:28,485 Onları öldürerek 654 00:50:28,569 --> 00:50:30,988 ve beni buraya hapsettin." 655 00:50:35,451 --> 00:50:36,827 O bir canavardı. 656 00:50:40,289 --> 00:50:42,458 Ben... özür dilerim 657 00:50:42,541 --> 00:50:44,668 sana yaptıklarından dolayı. 658 00:50:45,628 --> 00:50:47,379 Ama yardımına ihtiyacım var onun gibi başkalarını durdurmak için 659 00:50:47,463 --> 00:50:49,381 halkıma zarar vermekten. 660 00:51:20,579 --> 00:51:21,789 Ne dedi? 661 00:51:24,041 --> 00:51:25,668 Dedi ki... 662 00:51:27,503 --> 00:51:31,340 ben suçlu değilim atalarımın günahlarından... 663 00:51:33,384 --> 00:51:35,261 Ama o benim ruhumu bilmiyor. 664 00:51:38,555 --> 00:51:40,140 Yardım etmeyecek. 665 00:51:45,396 --> 00:51:47,982 Hadi lanet sayfaları alalım ve defol buradan. 666 00:52:02,329 --> 00:52:03,372 Hadi oğlum! 667 00:52:03,455 --> 00:52:04,581 Buradan çıkmalıyız! 668 00:52:04,957 --> 00:52:07,293 Haydi! 669 00:52:07,376 --> 00:52:08,544 Git! 670 00:53:35,381 --> 00:53:36,799 İyi misin? 671 00:53:47,393 --> 00:53:48,435 Bu neydi? 672 00:54:02,616 --> 00:54:04,868 Nasıl geri döndüler? Woody olmadan Chicago'ya mı? 673 00:54:04,952 --> 00:54:06,578 Bilmiyorum Diana. 674 00:54:09,915 --> 00:54:12,543 Her şey tuhaflaştı Pop öldüğünden beri. 675 00:54:14,503 --> 00:54:16,338 Bu babanın atlası mı? 676 00:54:18,173 --> 00:54:19,466 Bunu nereden buldun? 677 00:54:20,342 --> 00:54:21,385 Nereden aldın? 678 00:54:21,468 --> 00:54:22,908 Torpido gözünde buldum. 679 00:54:24,763 --> 00:54:26,473 Sorun nedir? 680 00:54:42,698 --> 00:54:44,366 Anne, nereye gidiyoruz? 681 00:54:47,953 --> 00:54:49,496 Cevap almak için. 682 00:55:10,642 --> 00:55:11,894 Senin haklı olduğunu düşünüyor. 683 00:55:13,395 --> 00:55:14,980 Titus onu bir sirene dönüştürdü 684 00:55:15,063 --> 00:55:17,608 bu yüzden konuşamıyordu eğer kasasından kaçtıysa. 685 00:55:17,691 --> 00:55:19,735 Düşünüyor mu? büyüyü bozabilir mi? 686 00:55:20,819 --> 00:55:22,029 O yapmıyor. 687 00:55:23,655 --> 00:55:25,699 Ama artık Titus'un sayfaları elimde. 688 00:55:25,782 --> 00:55:27,367 Ben çözeceğim. 689 00:55:27,451 --> 00:55:29,411 Bu arada ona İngilizce öğretmeliyiz. 690 00:55:30,787 --> 00:55:33,068 Onun için daha kolay olabilir Adem'in dilini yazmak 691 00:55:33,123 --> 00:55:34,625 bizim onu deşifre etmemizden başka bir şey değil. 692 00:55:38,879 --> 00:55:41,590 Cehennem kadar cesurdun bugün oradayım oğlum. 693 00:55:44,343 --> 00:55:46,637 İyi bir adam olarak büyüdün 694 00:55:46,720 --> 00:55:48,722 bana rağmen. 695 00:55:50,807 --> 00:55:52,768 Annen gurur duyardı. 696 00:56:07,449 --> 00:56:08,784 İyi geceler baba. 697 00:57:00,877 --> 00:57:02,379 Üzgünüm. 698 00:57:12,848 --> 00:57:14,266 Ah, Günahkar Adam 699 00:57:14,349 --> 00:57:16,476 Nereye koşacaksın? 700 00:57:16,560 --> 00:57:17,853 Günahkar 701 00:57:17,936 --> 00:57:19,855 Nereye koşacaksın? 702 00:57:19,938 --> 00:57:21,148 Günahkar 703 00:57:21,273 --> 00:57:23,775 Nereye koşacaksın? 704 00:57:23,859 --> 00:57:25,861 Hepsi o gün 705 00:57:25,944 --> 00:57:27,988 Pekala, kayaya koşuyorum 706 00:57:28,113 --> 00:57:29,781 Lütfen beni sakla 707 00:57:29,865 --> 00:57:31,700 Kayaya koşuyorum 708 00:57:31,783 --> 00:57:32,909 Lütfen beni sakla 709 00:57:32,993 --> 00:57:34,870 Kayaya koşuyorum 710 00:57:34,953 --> 00:57:37,164 Lütfen beni sakla 711 00:57:37,289 --> 00:57:39,875 Hepsi o gün 712 00:57:39,958 --> 00:57:41,877 Ama kaya haykırdı 713 00:57:41,960 --> 00:57:43,086 "Seni saklayamam" 714 00:57:43,211 --> 00:57:45,088 Kaya haykırdı 715 00:57:45,213 --> 00:57:46,798 "Seni saklayamam" 716 00:57:46,923 --> 00:57:48,884 Kaya haykırdı 717 00:57:48,967 --> 00:57:50,886 "Seni saklamayacağım" 718 00:57:50,969 --> 00:57:52,888 Hepsi o gün 719 00:57:52,971 --> 00:57:55,724 "Rock dedim 720 00:57:55,807 --> 00:57:58,894 "Sorun nedir seninle mi Rock? 721 00:57:58,977 --> 00:58:02,105 Görmüyor musun Sana ihtiyacım var mı Rock?" 722 00:58:02,230 --> 00:58:04,816 Şeytan bekliyordu 723 00:58:04,900 --> 00:58:08,904 Hepsi o gün 724 00:58:08,987 --> 00:58:12,783 Güç 725 00:58:12,866 --> 00:58:15,118 Güç 726 00:58:15,202 --> 00:58:18,121 "Güç" diye bağırdım 727 00:58:18,205 --> 00:58:21,958 "Güç" diye bağırdım 728 00:58:22,042 --> 00:58:25,629 "Güç" diye bağırdım 729 00:58:25,712 --> 00:58:29,007 "Güç" diye bağırdım