1
00:00:02,379 --> 00:00:04,006
Wenn die Vereinigten Staaten scheitern
2
00:00:04,089 --> 00:00:07,301
um seinen Vorrat zu vermehren
von Atombomben,
3
00:00:07,384 --> 00:00:12,222
Die barbarische Sowjetunion wird ausgelöscht
zivilisiertes Amerika.
4
00:00:12,306 --> 00:00:14,349
Wir sind in ein neues globales Zeitalter eingetreten.
5
00:00:14,433 --> 00:00:16,643
Das ist gar nicht so neu.
6
00:00:16,727 --> 00:00:19,438
Whitey kocht weiterhin den Tod
damit der Rest von uns essen kann.
7
00:00:19,563 --> 00:00:22,274
Ich brauche deinen Rat nicht
wenn es um die Erziehung meines Sohnes geht.
8
00:00:22,357 --> 00:00:24,109
Er könnte nicht dein sein.
9
00:00:24,193 --> 00:00:25,879
- Du hältst deinen verdammten Mund.
- Onkel George!
10
00:00:25,903 --> 00:00:27,613
Sehen Sie sich diese Nigger an.
11
00:00:27,696 --> 00:00:30,115
Ich sehe die Blume in deinem Haar.
12
00:00:30,407 --> 00:00:31,700
Vor dem verdammten Spiegel putzen.
13
00:00:31,783 --> 00:00:32,844
Was ist Ihrer Meinung nach sonst noch passiert?
14
00:00:32,868 --> 00:00:34,095
- Ich weiß es nicht.
- Bitte. Ich verspreche es.
15
00:00:34,119 --> 00:00:35,430
Papa, ich werde es nicht noch einmal tun, das verspreche ich.
16
00:00:35,454 --> 00:00:36,663
Betteln wird deine Haut nicht retten.
17
00:00:36,747 --> 00:00:38,373
Ich sagte, wähle einen Schalter.
18
00:00:38,457 --> 00:00:39,666
Wählen Sie einen Schalter!
19
00:00:41,460 --> 00:00:43,128
„Adam genannt.
20
00:00:44,129 --> 00:00:46,173
Eva hat gefickt.
21
00:00:46,256 --> 00:00:48,425
Gott brachte Monster hervor.
22
00:00:48,508 --> 00:00:50,677
Monster verschlungen.
23
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
Gott schlägt Eva.“
24
00:00:52,095 --> 00:00:55,098
Der einzige Weg für uns, die Roten zu besiegen
25
00:00:55,182 --> 00:00:57,601
besteht darin, ihre Vorräte zu zerstören.
26
00:00:59,144 --> 00:01:01,438
Nimm das. Gib es Tic
um unsere Familie zu schützen.
27
00:01:22,626 --> 00:01:25,003
Du könntest alles sein, was Tic noch übrig hat.
28
00:01:33,971 --> 00:01:36,265
Riecht nach Tulsa.
29
00:02:25,856 --> 00:02:26,958
Was zum Teufel machst du hier?
30
00:02:26,982 --> 00:02:29,443
Kann ich reinkommen?
31
00:02:36,325 --> 00:02:38,285
Wer hat Ihnen geholfen, Hiram zu vertreiben?
32
00:02:41,538 --> 00:02:43,123
Wie zum Teufel hast du...
33
00:02:48,211 --> 00:02:49,338
Hmm.
34
00:02:49,421 --> 00:02:50,421
Das Geld.
35
00:02:53,550 --> 00:02:55,427
Du willst also etwas
also in diesem Haus?
36
00:02:55,510 --> 00:02:56,904
Etwas, das mit Atticus zu tun hat?
37
00:02:56,928 --> 00:02:58,930
Lass dich nicht von den Männern täuschen
38
00:02:59,014 --> 00:03:01,308
zu denken, dass es immer um sie geht.
39
00:03:01,391 --> 00:03:03,143
Sein Blut mag Macht in sich haben,
40
00:03:03,226 --> 00:03:05,687
aber das liegt nur daran
Titus hat es so geschrieben.
41
00:03:05,771 --> 00:03:07,397
Das macht Tic nicht zu etwas Besonderem.
42
00:03:08,523 --> 00:03:09,649
Nicht wirklich.
43
00:03:10,567 --> 00:03:12,861
Sicherlich nicht genug
mit Mord davonkommen.
44
00:03:14,321 --> 00:03:15,614
Oh, er hat es dir nicht gesagt.
45
00:03:15,697 --> 00:03:19,034
Er ist aufgetaucht
heute Morgen im Büro des Immobilienmaklers
46
00:03:19,117 --> 00:03:20,619
und versuchte mich zu erschießen.
47
00:03:21,495 --> 00:03:23,538
Wenn er weitermacht
so wie er ist,
48
00:03:23,622 --> 00:03:25,457
Er wird dafür sorgen, dass du getötet wirst.
49
00:03:26,583 --> 00:03:27,793
Wieder.
50
00:03:28,668 --> 00:03:30,045
Und das will ich nicht.
51
00:03:30,962 --> 00:03:32,756
Oder dieses Haus.
52
00:03:32,839 --> 00:03:35,258
Ich will nur Hirams Traumbuch.
53
00:03:36,218 --> 00:03:37,469
Was zum Teufel ist ein Orrery?
54
00:03:37,552 --> 00:03:39,679
Es ist ein Modell des Sonnensystems.
55
00:03:39,763 --> 00:03:42,849
Ich glaube, Hirams Geist hat es behalten
irgendwo drinnen eingesperrt.
56
00:03:43,600 --> 00:03:46,478
Hören Sie, vielleicht haben Sie bezahlt
für dieses Haus,
57
00:03:46,561 --> 00:03:48,188
aber mein Name steht auf der Urkunde,
58
00:03:48,271 --> 00:03:50,607
Damit du verdammt noch mal von meiner Veranda verschwinden kannst.
59
00:03:51,733 --> 00:03:53,735
Rufen Sie mich an, wenn Sie Hirams Planeten finden.
60
00:03:55,529 --> 00:03:58,115
Welche Galaxie könnte zwei Sonnen beherbergen?
61
00:03:58,198 --> 00:03:59,324
Der Jungfrau-Cluster?
62
00:03:59,408 --> 00:04:00,534
Sie sagten letztes Jahr
63
00:04:00,617 --> 00:04:03,245
dass jede Galaxie darin
200 Milliarden Lichtjahre davon
64
00:04:03,328 --> 00:04:05,664
ist auf einen Riesen beschränkt
Superhaufenscheibe.
65
00:04:05,747 --> 00:04:06,747
Das könnte erklären
66
00:04:06,790 --> 00:04:08,434
warum sie ständig sind
sich gegenseitig in den Schatten stellen.
67
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
- Ja, das würde es.
- Aber.
68
00:04:09,501 --> 00:04:12,462
Aber, Papa, was wäre, wenn...
69
00:04:12,546 --> 00:04:14,381
Was ist, wenn sie nicht in den Schatten treten?
70
00:04:14,464 --> 00:04:17,384
Was wäre, wenn es wirklich zwei Sonnen wären?
71
00:04:17,467 --> 00:04:20,429
Nun, das klingt nach dem neuen Comic
Du hast mir Dianas Zeichnung erzählt,
72
00:04:20,512 --> 00:04:23,098
AKA aus diesem Universum.
73
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Mama, wir gehen zu Bobo
um ein paar Comics zu lesen.
74
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
Bobo, sag deiner Mama, sie soll mich anrufen.
75
00:04:27,811 --> 00:04:28,769
Das werde ich, Ma'am.
76
00:04:28,770 --> 00:04:30,248
Ist das meine Enkelin, höre ich?
77
00:04:30,272 --> 00:04:31,874
Was ist das?
Du spielst mit Hippolyta?
78
00:04:31,898 --> 00:04:33,442
Warte einen Moment, Dad.
79
00:04:34,443 --> 00:04:36,361
Es ist...
80
00:04:36,445 --> 00:04:40,282
ein mechanisches Modell
eines Sonnensystems.
81
00:04:40,365 --> 00:04:41,700
Es bewegt und prognostiziert
82
00:04:41,783 --> 00:04:43,743
die relative Position der Planeten.
83
00:04:43,827 --> 00:04:45,328
Zumindest soll es so sein.
84
00:04:45,412 --> 00:04:46,580
Dieser ist kaputt.
85
00:04:46,663 --> 00:04:49,207
Ich kann es nicht herausfinden
wie man an die Zahnräder kommt.
86
00:04:49,291 --> 00:04:51,011
Nun, es ist ein Stück Arbeit,
das ist sicher.
87
00:04:51,084 --> 00:04:52,084
Ja.
88
00:04:53,003 --> 00:04:55,255
Nun, wenn es eine Sache gibt, die ich weiß,
89
00:04:55,338 --> 00:04:57,591
Jedes verschlossene Ding hat seinen Schlüssel.
90
00:04:58,717 --> 00:05:00,135
Du wirst es finden.
91
00:05:27,579 --> 00:05:28,747
Du versuchst Christina zu töten?
92
00:05:28,830 --> 00:05:30,123
- Antworte mir.
- Pssst.
93
00:05:30,874 --> 00:05:32,125
Können Sie sich bitte beruhigen?
94
00:05:32,209 --> 00:05:33,478
Wie zum Teufel soll ich das machen?
95
00:05:33,502 --> 00:05:35,086
Als ich eine weiße Hexenschlampe bekam
96
00:05:35,170 --> 00:05:38,298
bei mir zu Hause auftauchen
hat sie offenbar für mich gekauft?
97
00:05:38,381 --> 00:05:40,550
Was du irgendwie herausgefunden hast
98
00:05:40,634 --> 00:05:42,886
aber ich glaube nicht, dass es so ist
wichtig genug, um es mir zu sagen.
99
00:05:42,969 --> 00:05:44,471
Ich wollte dich nicht erschrecken.
100
00:05:46,348 --> 00:05:48,308
Was ist also passiert? Hmm?
101
00:05:48,391 --> 00:05:50,018
Du hast kalte Füße?
102
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
Sie kann nicht getötet werden.
103
00:05:52,854 --> 00:05:54,606
- Was?
- Ich hatte die Waffe an ihrem Kopf.
104
00:05:54,689 --> 00:05:56,900
Egal wie sehr ich es versuchte,
Ich konnte den Abzug nicht betätigen.
105
00:05:56,983 --> 00:06:00,111
Die Unverwundbarkeit ist ein Zauber
Ihr Vater hat gekocht.
106
00:06:01,071 --> 00:06:02,948
Heißt das also
dass er noch lebt?
107
00:06:03,031 --> 00:06:03,989
Der Rest der Söhne Adams auch?
108
00:06:03,990 --> 00:06:05,742
Nein, er musste entfernen
seine Unverwundbarkeit
109
00:06:05,825 --> 00:06:08,578
um den Zauber zu wirken, der endete
die Hütte zerbröseln.
110
00:06:08,662 --> 00:06:10,247
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Christina mich benutzt hat
111
00:06:10,330 --> 00:06:12,624
als Trojanisches Pferd, um ihn zu töten.
112
00:06:17,212 --> 00:06:19,381
Warten. Du wolltest gehen.
113
00:06:22,926 --> 00:06:24,427
Du wolltest sie töten
114
00:06:25,428 --> 00:06:26,763
und dann einfach zurück nach Florida gehen?
115
00:06:26,846 --> 00:06:28,390
Ich gehe nicht... ich gehe nirgendwo hin.
116
00:06:28,473 --> 00:06:30,141
Ich gehe nirgendwo hin, bis ich es weiß
117
00:06:30,225 --> 00:06:32,519
Du und meine Familie sind in Sicherheit.
118
00:06:32,602 --> 00:06:34,330
Das ist es, was ich hier mache,
versuche einen Weg zu finden
119
00:06:34,354 --> 00:06:35,897
- um Christina aufzuhalten.
- Mm-hmm.
120
00:06:36,606 --> 00:06:37,732
Leti.
121
00:06:40,151 --> 00:06:41,151
In Ordnung.
122
00:06:41,194 --> 00:06:42,630
Was hat das alles mit ihr zu tun?
123
00:06:42,654 --> 00:06:44,698
Los, sag es mir.
124
00:06:47,701 --> 00:06:49,494
Was hat das mit ihr zu tun?
125
00:06:51,830 --> 00:06:54,332
Sie sagte mir, dass es zwei Sets gibt
von entschlüsselten Seiten
126
00:06:54,416 --> 00:06:56,668
aus dem verlorenen Buch der Namen
immer noch vorhanden.
127
00:06:58,044 --> 00:07:00,338
Hiram hielt seins versteckt
von jenseits des Grabes.
128
00:07:00,922 --> 00:07:03,466
Deshalb hat sie mich gefragt
über seine Zukunft.
129
00:07:03,550 --> 00:07:05,302
Muss der Schlüssel zum Auffinden seiner Seiten sein.
130
00:07:06,303 --> 00:07:08,680
Es ist nicht im Haus. Ich habe nachgeschaut.
131
00:07:08,763 --> 00:07:11,474
Sie erwähnte es auch
Titus hielt sein Geheimnis verborgen
132
00:07:11,558 --> 00:07:13,810
in einem mit Sprengfallen versehenen Tresorraum
nur er konnte darauf zugreifen.
133
00:07:15,020 --> 00:07:16,771
Du hast sein Blut.
134
00:07:16,855 --> 00:07:18,982
Glaubst du, du kannst auf seinen Tresor zugreifen?
135
00:07:19,065 --> 00:07:20,418
Wenn ich diese Seiten in die Hände bekomme,
136
00:07:20,442 --> 00:07:21,544
Ich kann die Sprache Adams lernen
137
00:07:21,568 --> 00:07:23,945
und fange an, ein paar Zauber zu wirken
von mir, um uns zu beschützen.
138
00:07:29,284 --> 00:07:30,994
Okay.
139
00:07:31,077 --> 00:07:32,746
Wo ist also dieser Tresor?
140
00:07:32,829 --> 00:07:34,456
Ich weiß nicht... ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
141
00:07:35,707 --> 00:07:38,001
Ich habe gelesen
Alles, was ich kann, über Titus, um...
142
00:07:38,084 --> 00:07:39,711
um zu versuchen, einen Hinweis zu finden.
143
00:07:42,672 --> 00:07:44,424
Möglicherweise muss ich nach Ardham zurückkehren.
144
00:07:44,507 --> 00:07:45,634
Und was?
145
00:07:45,717 --> 00:07:47,844
Sehen Sie, ob Sie ausgraben können
etwas aus den Trümmern?
146
00:07:48,928 --> 00:07:52,140
Sie unterrichten farbige Jungen
Paläontologie jetzt in der Armee?
147
00:07:52,974 --> 00:07:54,434
Du musst mit deinem Vater reden.
148
00:07:54,517 --> 00:07:55,517
Nein.
149
00:07:55,518 --> 00:07:57,854
Er hat es wahrscheinlich getan
all diese Forschung und mehr
150
00:07:57,937 --> 00:07:59,415
sobald er Wind bekam
von der Verbindung deiner Mama.
151
00:07:59,439 --> 00:08:00,815
Ich möchte nicht, dass er involviert ist,
152
00:08:00,899 --> 00:08:02,484
oder Sie auch.
153
00:08:03,026 --> 00:08:04,194
Nach Hause gehen.
154
00:08:28,551 --> 00:08:30,178
- Scheiße.
- Pssst!
155
00:08:50,407 --> 00:08:51,908
Sie hinten.
156
00:09:07,632 --> 00:09:10,176
Wo zum Teufel
Habe ich mit dir einen Fehler gemacht, Junge?
157
00:09:10,260 --> 00:09:11,803
Jedes Mal, wenn ich dir sage, dass du etwas tun sollst,
158
00:09:11,886 --> 00:09:13,680
Du machst genau das Gegenteil.
159
00:09:13,763 --> 00:09:16,975
Ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben
von dieser großen Zauberscheiße.
160
00:09:19,060 --> 00:09:21,980
Du willst zuerst die Brust laufen lassen
in eine magische Schatzsuche
161
00:09:22,063 --> 00:09:24,274
wie ein verdammter Idiot.
162
00:09:24,357 --> 00:09:26,067
Kein Wunder, dass ihr beide lieb zueinander seid.
163
00:09:26,151 --> 00:09:27,902
Dumm und verrückt passen gut zusammen.
164
00:09:27,986 --> 00:09:30,029
- „Pionierarbeit.“
- Wirst du uns helfen oder nicht?
165
00:09:30,113 --> 00:09:32,282
Was denkst du passiert?
wenn du Titus' Seiten findest?
166
00:09:32,365 --> 00:09:34,117
Was passiert, wenn wir es nicht tun?
167
00:09:34,951 --> 00:09:37,162
Christina war bei mir zu Hause.
168
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
Wir müssen es können
um uns zu verteidigen.
169
00:09:39,456 --> 00:09:42,250
Einer von euch war es
Nachrichten hören?
170
00:09:42,333 --> 00:09:44,669
- Wir sind die Roten in diesem Kampf.
- Oh, verdammt.
171
00:09:44,753 --> 00:09:46,880
Das bedeutet zahlenmäßig unterlegen, waffentechnisch unterlegen,
172
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
fummelte herum, um aufzuholen.
173
00:09:48,590 --> 00:09:50,151
Wir haben bereits eine Hütte für uns beschießen lassen.
174
00:09:50,175 --> 00:09:51,259
Willst du die anderen 34?
175
00:09:52,594 --> 00:09:54,137
Woher wissen Sie, dass es 34 Lodges gibt?
176
00:09:57,974 --> 00:09:59,267
Ich tu nicht!
177
00:10:00,852 --> 00:10:02,562
Das ist der ganze verdammte Punkt.
178
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
Nun, keiner von uns weiß nichts
179
00:10:04,606 --> 00:10:07,233
Außer was für eine Crack-Schlampe
fertig hat es uns gesagt.
180
00:10:07,317 --> 00:10:09,277
Die Antwort lautet also nein.
181
00:10:10,236 --> 00:10:12,405
Ich werde dir nicht helfen, dich umzubringen.
182
00:10:12,489 --> 00:10:15,241
Auch wenn du zu dumm bist
und starrsinnig, um zu erkennen,
183
00:10:15,325 --> 00:10:16,785
Du kannst dieses Spiel nicht gewinnen
184
00:10:16,868 --> 00:10:19,662
dass sie es für dich arrangiert
Zum Spielen, Junge.
185
00:10:21,331 --> 00:10:23,333
Ich habe dir gesagt, das ist Zeitverschwendung.
186
00:10:31,007 --> 00:10:34,010
Du wirst ihn wirklich hinterherjagen lassen
187
00:10:34,093 --> 00:10:36,596
Suchen Sie nach Antworten, die Sie bereits haben?
188
00:10:40,308 --> 00:10:42,936
Jetzt sehe ich, woher Ihr Sohn es hat.
189
00:10:43,019 --> 00:10:44,604
Du bist ein echtes Arschloch.
190
00:10:49,192 --> 00:10:50,944
Hast du Familie in Boston?
191
00:10:51,694 --> 00:10:53,947
Ich glaube, ich weiß es
Wo finde ich den verdammten Tresor?
192
00:11:01,830 --> 00:11:03,540
Fünfundneunzig, 100.
193
00:11:03,623 --> 00:11:07,168
Bereit oder nicht, ich komme.
194
00:11:12,632 --> 00:11:13,632
- Sicher.
- Sicher.
195
00:11:14,634 --> 00:11:16,135
Ich habe dich!
196
00:11:16,219 --> 00:11:17,929
Was machst du?
197
00:11:18,012 --> 00:11:20,223
Du sollst zur Heimatbasis laufen.
198
00:11:21,057 --> 00:11:23,101
Spielst du nie?
Versteckspiel vorher?
199
00:11:23,184 --> 00:11:25,144
Nein, es ist mein erstes Mal.
200
00:11:28,106 --> 00:11:29,566
- Beeil dich.
- Ich bin in Sicherheit!
201
00:11:29,649 --> 00:11:31,109
Whoo! Sicher!
202
00:12:20,867 --> 00:12:22,744
Kapitän Lancaster?
203
00:12:22,827 --> 00:12:25,622
Was zum Teufel machst du?
in meiner Stadt unangekündigt?
204
00:12:26,497 --> 00:12:27,957
Ging am Winthrop-Haus vorbei.
205
00:12:28,041 --> 00:12:29,876
Wollte mit Hiram plaudern.
206
00:12:31,502 --> 00:12:33,254
Überzeugen Sie ihn, mir den Orrery zu geben.
207
00:12:36,382 --> 00:12:38,760
Das ist der Schlüssel zum Entsperren
seine Zeitmaschine, nicht wahr?
208
00:12:44,974 --> 00:12:47,602
Ich war überrascht, es zu finden
Neger waren eingezogen.
209
00:12:48,561 --> 00:12:50,688
Wie konnten Sie das in Ihrer Stadt zulassen?
210
00:12:50,772 --> 00:12:53,942
Du kommst hierher und versuchst es zu nehmen
das rechtmäßige Eigentum meiner Loge,
211
00:12:54,025 --> 00:12:56,527
Und du hast die verdammten Nerven
um es mir ins Gesicht zu sagen?
212
00:12:56,611 --> 00:12:57,779
Verzeihen Sie mir.
213
00:12:57,862 --> 00:13:00,657
Habe ich Ihre offizielle Einweihung verpasst?
in den Orden?
214
00:13:01,199 --> 00:13:02,700
Ich weiß, dass ich deine nicht vermisst habe.
215
00:13:04,285 --> 00:13:05,662
Keine Fotzen erlaubt.
216
00:13:06,412 --> 00:13:09,207
Nicht einmal, wenn Sie denken
Sie können die gestohlenen Seiten finden.
217
00:13:37,568 --> 00:13:38,778
Loslassen.
218
00:13:42,699 --> 00:13:43,783
Sagte mir, ich solle loslassen.
219
00:13:44,742 --> 00:13:46,035
Im Gegensatz zu dir höre ich zu.
220
00:13:47,161 --> 00:13:48,222
Wenn ich auf dich gehört hätte,
221
00:13:48,246 --> 00:13:50,289
wir hätten keine Spur
auf Titus' Gruft.
222
00:13:51,249 --> 00:13:52,333
Hey, hey.
223
00:13:53,209 --> 00:13:54,585
Das ist nicht meine Schuld.
224
00:13:55,253 --> 00:13:56,253
Tic.
225
00:13:56,796 --> 00:13:58,131
Fangen.
226
00:13:58,965 --> 00:14:01,300
Du wirst dieses Museum lieben, Dee.
227
00:14:01,384 --> 00:14:03,428
Du wirst es nicht finden
eine bessere Astronomie-Ausstellung
228
00:14:03,511 --> 00:14:05,138
außerhalb von NACA.
229
00:14:08,016 --> 00:14:09,976
- Hast du das verstanden, junge Dame?
- Mm-hmm.
230
00:14:13,604 --> 00:14:14,790
Warum zum Teufel solltest du sie einladen?
231
00:14:14,814 --> 00:14:16,000
Dies ist kein Familien-Roadtrip.
232
00:14:16,024 --> 00:14:17,525
Glaubst du, ich weiß das nicht?
233
00:14:17,608 --> 00:14:18,860
Es ist ihr verdammtes Auto.
234
00:14:18,943 --> 00:14:20,546
Ich musste es ihr sagen
Wo zum Teufel wollten wir hin?
235
00:14:20,570 --> 00:14:22,756
Hast du ihr erzählt, dass wir etwas planen?
beim Einbruch ins Museum?
236
00:14:22,780 --> 00:14:25,033
Hoffen Sie auch, einen versteckten Tresor zu finden?
Sagst du ihr das?
237
00:14:25,116 --> 00:14:27,535
Wir können die ganze Sache abblasen
sofort, wenn Sie möchten.
238
00:14:27,618 --> 00:14:29,304
Ich kann nicht glauben, dass ich es getan habe
um die nächsten 15 Stunden zu verbringen
239
00:14:29,328 --> 00:14:30,455
mit euch beiden in einem Auto.
240
00:14:31,581 --> 00:14:33,124
Alles in Ordnung?
241
00:14:34,709 --> 00:14:36,419
- Mm-hmm.
- Ja, gnädige Frau.
242
00:14:44,218 --> 00:14:45,470
Steig ins Auto.
243
00:14:52,810 --> 00:14:53,853
Verdammt.
244
00:14:53,936 --> 00:14:55,396
Mann, was zum Teufel machst du?
245
00:14:55,480 --> 00:14:56,856
Ich habe ein Stutfohlen in Philly bekommen.
246
00:14:56,939 --> 00:14:58,667
Ich dachte, ich würde mitfahren
mit euch allen nach Boston.
247
00:14:58,691 --> 00:15:00,777
Ich spare mir einen Teil der Busfahrt.
248
00:15:02,028 --> 00:15:03,529
Ich habe ihn nicht eingeladen.
249
00:15:04,405 --> 00:15:05,405
Was?
250
00:15:08,409 --> 00:15:09,409
Steigen Sie ein.
251
00:15:12,830 --> 00:15:15,208
George hat immer gesagt
Der große alte Woody könnte passen
252
00:15:15,291 --> 00:15:17,919
die Südseite von Chicago, wenn es sein müsste.
253
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Entschuldigen Sie, Ma'am?
254
00:16:08,970 --> 00:16:10,471
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
255
00:16:10,555 --> 00:16:12,181
Ich stöbere nur.
256
00:16:13,266 --> 00:16:15,351
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.
257
00:16:15,434 --> 00:16:18,729
Hast du gerade erst angefangen, hier zu arbeiten?
258
00:16:18,813 --> 00:16:19,939
Ja.
259
00:16:20,022 --> 00:16:21,649
Gestern sogar.
260
00:16:23,609 --> 00:16:25,236
Kaufen Sie hier oft ein?
261
00:16:26,404 --> 00:16:27,989
Nein, ich...
262
00:16:29,031 --> 00:16:32,326
Ich kannte diesen Laden nicht
stellte farbige Mädchen ein.
263
00:16:32,410 --> 00:16:33,703
Ich weiß.
264
00:16:33,786 --> 00:16:34,912
Ich habe mich aus einer Laune heraus beworben.
265
00:16:34,996 --> 00:16:37,206
Ich kann nicht glauben, dass ich es tatsächlich bekommen habe.
266
00:16:56,475 --> 00:16:58,019
Willkommen im Museum.
267
00:16:59,604 --> 00:17:00,730
Fünf.
268
00:17:01,731 --> 00:17:04,483
Oh, das Licht des Universums
Die Ausstellung ist hier entlang, Mama.
269
00:17:04,567 --> 00:17:06,235
- Seien Sie in zwei Stunden wieder hier.
- Drei.
270
00:17:06,319 --> 00:17:07,695
Ja, gnädige Frau.
271
00:17:12,491 --> 00:17:13,492
Hey.
272
00:17:14,493 --> 00:17:15,578
Das ist der Typ da.
273
00:17:15,661 --> 00:17:16,996
Er erwartet mich.
274
00:17:22,668 --> 00:17:25,296
Wir müssen es finden
der Eingang zur Titus-Gruft.
275
00:17:25,379 --> 00:17:27,840
Ich habe gestern Abend die Geschäftsberichte gelesen.
276
00:17:27,924 --> 00:17:30,468
Es wurden einige Renovierungsarbeiten durchgeführt
während Titus im Vorstand war.
277
00:17:31,219 --> 00:17:32,345
Hörst du mir zu?
278
00:17:32,428 --> 00:17:34,348
Der Tresor könnte sein
in einer dieser Galerien.
279
00:17:35,514 --> 00:17:37,433
Warum fangen wir nicht einfach hier an?
280
00:17:38,601 --> 00:17:40,019
Hey, sie haben Dinosaurier?
281
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
Wir gehen nicht in diese Richtung.
282
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
Das ist in Ordnung.
283
00:17:46,651 --> 00:17:48,851
Ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden
in den nächsten drei Stunden.
284
00:17:52,365 --> 00:17:54,075
Hey, wissen Sie
Warum nennen sie mich Baum, oder?
285
00:17:55,785 --> 00:17:57,995
Die meisten Männer haben zwei Beine.
286
00:17:58,079 --> 00:17:59,455
Ich habe Baum.
287
00:18:00,373 --> 00:18:02,041
Sollte ich nicht
das weiß ich schon,
288
00:18:02,124 --> 00:18:04,043
seit wir gefickt haben
in der High School, Seymour?
289
00:18:13,135 --> 00:18:14,178
Dee.
290
00:18:14,929 --> 00:18:16,347
Sehen Sie genau dort?
291
00:18:17,515 --> 00:18:19,141
Das ist ein Komet.
292
00:18:19,225 --> 00:18:21,602
Es heißt Heras Streitwagen.
293
00:18:21,686 --> 00:18:23,688
Heras Streitwagen?
294
00:18:23,771 --> 00:18:25,231
Das ist ein cooler Name.
295
00:18:25,314 --> 00:18:26,941
Ja.
296
00:18:27,024 --> 00:18:28,276
Es war meins.
297
00:18:29,610 --> 00:18:31,779
Du hast mir nie erzählt, dass du einem Kometen einen Namen gegeben hast.
298
00:18:33,030 --> 00:18:34,365
Nicht offiziell, das habe ich nicht getan.
299
00:18:34,448 --> 00:18:36,951
Dieser Verdienst gebührt Nancy Studebaker.
300
00:18:38,411 --> 00:18:39,453
Wer ist er?
301
00:18:40,496 --> 00:18:43,541
Sie ist die Nichte
eines Astronomen in Schweden.
302
00:18:44,667 --> 00:18:48,462
Die astronomische Gesellschaft
der einen Namenswettbewerb veranstaltete
303
00:18:48,546 --> 00:18:51,632
wollte kein kleines farbiges Mädchen
das Gesicht ihrer Konkurrenz zu sein.
304
00:18:53,551 --> 00:18:54,927
Das ist...
305
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
Du hättest dagegen ankämpfen sollen, Mama.
306
00:19:00,308 --> 00:19:01,684
Wir kennen die Wahrheit.
307
00:19:03,060 --> 00:19:04,395
Das ist alles, was zählt.
308
00:19:08,441 --> 00:19:10,067
Siehst du diesen Kometen?
309
00:19:10,151 --> 00:19:11,610
Meine Mama hat es benannt!
310
00:19:11,694 --> 00:19:13,738
Meine Mama nannte Hera's Chariot.
311
00:19:15,114 --> 00:19:16,949
Jetzt kennen auch sie die Wahrheit.
312
00:19:20,536 --> 00:19:23,789
Wenn alle bereit sind,
Gehen wir zum nächsten Raum.
313
00:19:24,707 --> 00:19:25,750
Hier entlang.
314
00:19:26,459 --> 00:19:27,877
Dabei
315
00:19:27,960 --> 00:19:30,546
einer der ältesten Bereiche unseres Museums,
316
00:19:30,629 --> 00:19:32,423
Wir sehen die vielen Artefakte
317
00:19:32,506 --> 00:19:35,926
der berühmte Entdecker
Titus Braithwhite wurde gegeben
318
00:19:36,010 --> 00:19:38,429
im Austausch für Unterricht
die wilden Stämme
319
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
die Wege des zivilisierten Menschen.
320
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Verzeihung.
321
00:19:40,931 --> 00:19:42,367
Seine letzte Expedition in die Karibik...
322
00:19:42,391 --> 00:19:44,810
Das hast du Letitia gesagt
Was ich über sie gesagt habe, oder?
323
00:19:45,895 --> 00:19:47,575
Ich meine, du kannst sie haben, Mann.
324
00:19:47,646 --> 00:19:49,857
Das ist kein Anruf, der versucht, mich in den Rücken zu fallen.
325
00:19:49,940 --> 00:19:51,108
Ja, okay.
326
00:19:53,402 --> 00:19:54,403
Noch Fragen?
327
00:19:54,487 --> 00:19:55,738
Ich weiß, worum es geht.
328
00:19:56,530 --> 00:19:57,966
Ja, weil ich dich zurückgeschickt habe
329
00:19:57,990 --> 00:20:00,242
als Sammy mit diesem Mann zusammen war.
330
00:20:00,326 --> 00:20:01,911
Ich dachte nur, dass du es vielleicht wissen möchtest.
331
00:20:03,913 --> 00:20:07,041
Wenn alle bereit sind,
Gehen wir weiter zum nächsten Raum.
332
00:20:07,124 --> 00:20:08,584
Das ist Sammys Sache.
333
00:20:09,710 --> 00:20:11,504
Bist du sicher, dass es nicht deins ist?
334
00:20:21,347 --> 00:20:22,640
Ich bin kein Weichei.
335
00:20:23,307 --> 00:20:25,142
Ich habe nie gesagt, dass du das wärst.
336
00:20:25,226 --> 00:20:28,270
Ich habe nur gemerkt, wie nah
337
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Montrose und Sammy werden
seit du weg bist.
338
00:20:39,990 --> 00:20:41,367
Oh, um wie viel Uhr?
339
00:20:42,952 --> 00:20:44,912
Okay. Danke schön.
340
00:20:49,291 --> 00:20:52,586
Okay, also habe ich mit dem Wachmann gesprochen.
341
00:20:52,670 --> 00:20:54,422
Er wird uns reinlassen
heute Abend durch den Rücken.
342
00:20:56,549 --> 00:20:57,675
Woher kennst du ihn wieder?
343
00:20:57,758 --> 00:20:59,677
Was? Freund an der Bar.
344
00:21:01,470 --> 00:21:03,222
Was? Du kannst ihm vertrauen.
345
00:21:03,305 --> 00:21:05,575
Schauen Sie, wir haben nur zwei Stunden
vor der nächsten Sicherheitsverschiebung,
346
00:21:05,599 --> 00:21:07,560
Ich hoffe also, dass Sie diesen verdammten Tresor gefunden haben.
347
00:22:14,502 --> 00:22:16,045
- Was macht er?
- Scheiße.
348
00:22:16,128 --> 00:22:17,128
Er sieht uns.
349
00:22:20,382 --> 00:22:21,300
Herren.
350
00:22:34,271 --> 00:22:35,271
Sagen Sie es Ihrem Kapitän
351
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
Frau Braithwhite mag es nicht
befolgt werden.
352
00:22:39,026 --> 00:22:42,696
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, meine Herren,
353
00:22:42,780 --> 00:22:44,365
Ich habe ein Date.
354
00:23:17,147 --> 00:23:18,399
Das ist definitiv eine Tür.
355
00:23:18,941 --> 00:23:19,857
Ausbreiten.
356
00:23:19,858 --> 00:23:21,736
Sehen Sie, ob Sie einen Weg finden können
um es zu öffnen.
357
00:23:36,584 --> 00:23:38,711
Schalten Sie Ihre Taschenlampen aus.
358
00:23:39,253 --> 00:23:40,504
Hä?
359
00:23:40,588 --> 00:23:41,880
Ich sagte, schalt sie aus, verdammt!
360
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
Mm.
361
00:24:56,747 --> 00:24:59,917
Dies ist eine Reise ins Zentrum
Scheiße vom Typ Erde.
362
00:25:01,460 --> 00:25:02,795
Siehst du Titus' Seiten?
363
00:25:02,878 --> 00:25:04,254
Ich sehe drei Tunnel.
364
00:25:10,052 --> 00:25:13,681
„Vorsicht, alle, die da hingehen
der Weg.
365
00:25:16,183 --> 00:25:19,144
Für immer werden die Gezeiten steigen.
366
00:25:42,334 --> 00:25:44,586
Wir werden die Karte brauchen
von Titus' Reisen.
367
00:25:45,254 --> 00:25:46,254
Jetzt warte eine Minute.
368
00:25:46,255 --> 00:25:47,171
Ich habe es dem Wachmann versprochen
369
00:25:47,172 --> 00:25:48,972
wir würden uns nicht anlegen
ohne ihre Artefakte.
370
00:25:52,970 --> 00:25:54,513
Ich komme runter!
371
00:25:54,596 --> 00:25:56,557
Warte, Le... Leti!
372
00:25:56,640 --> 00:25:57,598
Leti, warte.
373
00:25:57,599 --> 00:25:59,935
Scheiße, lass mich sehen
womit wir es zuerst zu tun haben.
374
00:26:00,018 --> 00:26:01,603
Scheiße.
375
00:26:08,152 --> 00:26:10,696
Oh Scheiße. Oh, verdammt noch mal.
376
00:26:10,779 --> 00:26:12,448
Verdammt. Oh Scheiße.
377
00:26:14,867 --> 00:26:15,909
Oh Scheiße!
378
00:26:19,872 --> 00:26:21,999
Ich habe es. Verdammt.
379
00:26:22,082 --> 00:26:23,082
Gib mir das.
380
00:26:29,298 --> 00:26:31,175
Der Kompass und das Hauptbuch stimmen überein.
381
00:26:34,720 --> 00:26:37,598
Wenn wir der Logik folgen
von Abenteuerromanen,
382
00:26:37,681 --> 00:26:40,392
Diese drei Tunnel...
383
00:26:40,476 --> 00:26:43,103
sollte sich auf die Expeditionen des Titus beziehen,
384
00:26:43,187 --> 00:26:47,065
Das bedeutet alles, was wir tun müssen
ist herauszufinden, welches,
385
00:26:47,149 --> 00:26:48,909
und der vergrabene Schatz
sollte am Ende sein.
386
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
Der Reiseleiter sagte seine Reise
Die Reise in die Karibik war seine letzte.
387
00:26:52,654 --> 00:26:54,907
Titus hat Guyana mit allen Mitteln überfallen,
388
00:26:54,990 --> 00:26:57,034
was den Tunnel bedeutet
wäre Richtung Westen gegangen.
389
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
Woher wissen Sie, dass er Guyana überfallen hat?
390
00:27:00,204 --> 00:27:02,623
Genauso weiß ich alles.
Ich habe ein verdammtes Buch gelesen.
391
00:27:02,706 --> 00:27:04,917
Nun, ich habe die verdammte Broschüre gelesen,
392
00:27:05,000 --> 00:27:06,585
und es hieß
393
00:27:06,668 --> 00:27:10,339
Die ersten Renovierungsarbeiten wurden durchgeführt
zum Museum
394
00:27:10,422 --> 00:27:12,341
nach seiner Rückkehr aus der Karibik.
395
00:27:14,343 --> 00:27:15,803
Welches Jahr war das?
396
00:27:17,387 --> 00:27:18,972
1810.
397
00:27:25,979 --> 00:27:28,941
Er gründete die Söhne Adams
drei Jahre später.
398
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Vielleicht hast du recht.
399
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Es ist der Nordtunnel.
400
00:27:35,614 --> 00:27:37,366
Wow, warte!
401
00:27:38,867 --> 00:27:40,136
Lassen Sie uns eine Minute darüber nachdenken.
402
00:27:41,161 --> 00:27:42,347
Wir könnten jederzeit zurückdrehen, Junge.
403
00:27:42,371 --> 00:27:43,956
Wir haben nur zwei Stunden Zeit. Lass uns gehen.
404
00:27:44,039 --> 00:27:45,207
Aufleuchten!
405
00:27:59,179 --> 00:28:00,681
Halten Sie durch!
406
00:28:02,474 --> 00:28:07,855
Heute war es früh
407
00:28:07,938 --> 00:28:11,108
Das hatte ich
408
00:28:11,191 --> 00:28:14,152
Mein Test
409
00:28:16,029 --> 00:28:18,031
Neunzig Tage
410
00:28:18,115 --> 00:28:21,910
Auf der Kreisstraße
411
00:28:21,994 --> 00:28:28,959
Und der Richter lächelte nicht einmal
412
00:28:39,303 --> 00:28:41,096
Nun, fick dich auch.
413
00:28:50,188 --> 00:28:51,899
Nein, ich kann mir kein anderes leisten.
414
00:28:51,982 --> 00:28:55,027
Nein, blaue Augen am Ende der Bar
hat heute Abend deine Rechnung.
415
00:29:14,379 --> 00:29:16,048
Darf ich mitkommen?
416
00:29:16,131 --> 00:29:18,550
Halte mein Glas voll
und du kannst tun und lassen, was du willst.
417
00:29:22,429 --> 00:29:25,265
Du bist nicht hierher gekommen
Du hast doch gehofft, ich wäre bescheiden, oder?
418
00:29:26,141 --> 00:29:28,977
Nein, das ist es nicht
Was ihr weißen Jungs rüberkommt
419
00:29:29,061 --> 00:29:30,604
zur dunklen Seite für.
420
00:29:31,313 --> 00:29:33,190
Aber ich kann meine eigenen Getränke kaufen,
421
00:29:33,273 --> 00:29:36,151
also wirst du es tun müssen
ein bisschen mehr, um mich zu beeindrucken.
422
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Dass ich dein Leben für immer verändern könnte?
423
00:29:42,783 --> 00:29:44,761
Dann würde ich das sagen
Du bist nicht der erste weiße Junge
424
00:29:44,785 --> 00:29:46,828
anzubieten, mich zu einer gepflegten Frau zu machen.
425
00:29:46,912 --> 00:29:48,789
Oh, das würde ich nie wagen
beleidige dich so.
426
00:29:48,914 --> 00:29:50,958
Bußgeld.
427
00:29:51,041 --> 00:29:53,460
Dann würde ich sagen
dass du nicht der erste weiße Junge bist
428
00:29:53,543 --> 00:29:56,046
um mir die Welt zu versprechen
versuche, bei mir zu liegen.
429
00:29:57,673 --> 00:30:00,133
Es ist ein Versprechen, das ich halten kann.
430
00:30:16,650 --> 00:30:17,985
Wie lange sind wir gelaufen?
431
00:30:19,277 --> 00:30:20,529
Zwanzig Minuten.
432
00:30:22,155 --> 00:30:23,865
Ich hoffe, Sie haben alle den richtigen Tunnel ausgewählt.
433
00:30:26,910 --> 00:30:28,120
Oh Scheiße.
434
00:30:28,203 --> 00:30:29,788
Lass mich jetzt nicht sterben.
435
00:30:29,871 --> 00:30:31,248
Hurensohn.
436
00:30:53,270 --> 00:30:54,855
Suchen wir einen anderen Tunnel.
437
00:30:57,774 --> 00:30:59,192
Nein.
438
00:30:59,276 --> 00:31:00,777
Keine Zeit.
439
00:31:00,861 --> 00:31:02,696
- Wir gehen über die Planke.
- Nein, nein.
440
00:31:02,779 --> 00:31:05,323
Dieses Ding war wahrscheinlich hier unten
seit Jahren verrottet, Tic.
441
00:31:05,407 --> 00:31:06,908
Ist es überhaupt stabil genug, um darauf zu laufen?
442
00:31:06,992 --> 00:31:08,827
Du wirst es gleich herausfinden.
443
00:31:08,910 --> 00:31:09,995
Oh, verdammt.
444
00:31:17,085 --> 00:31:18,085
Oh.
445
00:31:18,086 --> 00:31:20,630
Wird das halten, wenn ich in den Tod stürze?
446
00:31:20,714 --> 00:31:22,340
- Ja.
- Bist du sicher?
447
00:31:22,424 --> 00:31:24,051
Es ist ein besonderer Knoten, also ja.
448
00:31:24,134 --> 00:31:25,802
Oh, das lehrt man dir das in der Armee?
449
00:31:26,636 --> 00:31:27,971
Er hat es von mir gelernt.
450
00:31:28,847 --> 00:31:29,927
Ich habe es von meinem Vater gelernt.
451
00:31:29,973 --> 00:31:31,308
Er lernte es von seinem Vater,
452
00:31:31,391 --> 00:31:34,853
Wer war ein versklavter Mann?
mit dem Anbinden der Pferde.
453
00:31:34,936 --> 00:31:36,855
Nun, wenn eines dieser Pferde
entkam,
454
00:31:36,938 --> 00:31:38,607
Mein Ur-Vorfahr wäre geschlagen worden,
455
00:31:38,690 --> 00:31:42,360
aber am 19. Juni ging er zu Fuß
von dieser Plantage ein freier Mann,
456
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
kein einziger Schrei an ihm.
457
00:31:44,988 --> 00:31:47,032
So können Sie es am besten glauben
458
00:31:47,115 --> 00:31:49,284
dieser besondere verdammte Knoten
das wurde weitergegeben
459
00:31:49,367 --> 00:31:52,621
Von Generation zu Generation
wird halten.
460
00:31:52,704 --> 00:31:53,955
Hörst du mich?
461
00:32:25,570 --> 00:32:28,031
Das ist gut.
Das ist gut.
462
00:32:28,907 --> 00:32:30,450
Du machst das gut.
463
00:32:30,742 --> 00:32:31,952
- Leti!
- Leti. Leti.
464
00:32:35,997 --> 00:32:37,707
- Schauen Sie nicht nach unten.
- Den Mund halten.
465
00:32:37,791 --> 00:32:39,918
Scheiße.
466
00:32:45,841 --> 00:32:48,093
Die Freemans waren nie Sklaven.
467
00:32:48,176 --> 00:32:49,761
Sie ist da draußen, nicht wahr?
468
00:33:04,860 --> 00:33:06,153
Leti!
469
00:33:06,236 --> 00:33:08,155
Leti, hey, warte!
470
00:33:08,238 --> 00:33:09,656
Ich komme!
471
00:33:22,794 --> 00:33:23,712
Was ist los?
472
00:33:23,713 --> 00:33:25,797
Da ist etwas...
etwas fliegt herum.
473
00:33:27,132 --> 00:33:28,842
Tick!
474
00:33:30,135 --> 00:33:32,470
Uns geht es gut! Es ist eine Sprengfalle!
475
00:33:32,554 --> 00:33:33,930
Ich komme raus!
476
00:33:34,014 --> 00:33:36,141
Oh Scheiße.
Warte, verdammt noch mal!
477
00:33:37,434 --> 00:33:39,019
Es ist o...
478
00:33:39,102 --> 00:33:40,770
Du musst die Zeit bestimmen
479
00:33:40,854 --> 00:33:41,980
und springe hindurch.
480
00:33:42,063 --> 00:33:43,398
In Ordnung?
481
00:33:43,481 --> 00:33:45,334
Die Klinge ist nicht so schnell,
es ist also keine große Sache.
482
00:33:45,358 --> 00:33:46,902
Du hast gerade den Sicherheitsknoten gelöst,
483
00:33:46,985 --> 00:33:48,486
Es ist also eine verdammt große Sache.
484
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
Machen Sie sich bereit.
485
00:33:55,410 --> 00:33:56,453
Gehen!
486
00:34:11,635 --> 00:34:13,470
Tick!
487
00:34:14,179 --> 00:34:16,056
Die Planke verschwindet!
488
00:34:17,307 --> 00:34:18,308
Okay, ich komme.
489
00:34:19,184 --> 00:34:20,852
Ich kann es nicht, Tic.
490
00:34:24,064 --> 00:34:26,524
Du musst springen, Pop.
491
00:34:26,608 --> 00:34:28,818
Aufleuchten! Wirf mir die Tasche zu.
492
00:34:37,786 --> 00:34:39,621
Du solltest mich besser fangen, Junge!
493
00:34:40,580 --> 00:34:42,791
Ich habe dich. Aufleuchten.
494
00:34:44,668 --> 00:34:45,877
Ich habe dich.
495
00:34:49,172 --> 00:34:50,757
- Oh Scheiße!
- Okay.
496
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Okay.
Okay.
497
00:34:51,841 --> 00:34:54,053
Was zum Teufel ist los?
Da drüben?
498
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
Oh, verdammt.
499
00:35:01,977 --> 00:35:03,895
Oh Scheiße! Was zum...
500
00:35:07,899 --> 00:35:09,526
Komm schon!
501
00:35:15,282 --> 00:35:16,616
Gehen!
502
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Laufen!
503
00:35:28,837 --> 00:35:30,297
Oh! Diese bewegen sich!
504
00:35:30,380 --> 00:35:32,132
Wir müssen die Kombination herausfinden.
505
00:35:32,757 --> 00:35:34,342
Es ist der Garten Eden.
506
00:35:34,426 --> 00:35:37,345
Adam, Eva, Gott... Scheiße, Monster?
507
00:35:38,054 --> 00:35:39,054
Scheiße.
508
00:35:39,055 --> 00:35:40,307
Adam.
Adam.
509
00:35:40,390 --> 00:35:42,309
- Was?
- Adam benannt.
510
00:35:42,392 --> 00:35:43,893
- Was?
- Eva gefickt.
511
00:35:43,977 --> 00:35:45,603
Gott brachte Monster.
512
00:35:45,687 --> 00:35:47,564
- Monster.
- Monster verschlungen.
513
00:35:48,982 --> 00:35:50,317
- Vorabend.
- Gott schlägt Eva.
514
00:35:50,400 --> 00:35:54,696
Vorabend.
515
00:35:54,988 --> 00:35:56,781
- Scheiße.
- Whoo!
516
00:35:59,242 --> 00:36:01,369
Verdammt, Junge, siehst du meinen Sprung?
517
00:36:02,704 --> 00:36:04,581
Jesse Owens hat es nicht auf mich abgesehen!
518
00:36:10,170 --> 00:36:11,671
Warte, warte, warte.
Du blutest.
519
00:36:11,755 --> 00:36:12,857
- Leti, ich weiß.
- Lassen Sie mich sehen.
520
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
Leti, ich weiß. Scheiße.
521
00:36:16,468 --> 00:36:18,011
Lasst uns weitermachen.
522
00:36:33,443 --> 00:36:35,153
Hey, steigt das Wasser?
523
00:36:35,236 --> 00:36:37,238
Es kam zum Monduntergang
kurz bevor wir hierher kamen.
524
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
Was?
525
00:36:39,199 --> 00:36:41,034
„Für immer werden die Gezeiten steigen.“
526
00:36:42,827 --> 00:36:44,496
Die Flut ist drei Stunden nach Monduntergang.
527
00:36:44,579 --> 00:36:45,747
was bedeutet...
528
00:36:46,956 --> 00:36:49,396
Wir haben weniger als eine Stunde Zeit
um den Tresor zu finden und die Seiten zu erhalten.
529
00:36:49,459 --> 00:36:50,543
Oh Scheiße.
530
00:36:50,627 --> 00:36:52,045
Bevor wir ertrinken.
531
00:37:02,263 --> 00:37:04,057
Sie war zuerst da.
532
00:37:07,060 --> 00:37:08,895
Wäre ich gewesen. Hätte ich sein sollen.
533
00:37:09,896 --> 00:37:12,232
Aber ich ließ mich von Leti ablenken.
534
00:37:13,316 --> 00:37:14,818
Wer ist Leti?
535
00:37:14,901 --> 00:37:17,695
Meine Schwester. Halbschwester.
536
00:37:18,655 --> 00:37:20,198
Lügenarsch...
537
00:37:23,785 --> 00:37:25,453
Warum bewerben Sie sich nicht einfach trotzdem?
538
00:37:25,578 --> 00:37:27,580
Man weiß es nie.
539
00:37:27,664 --> 00:37:28,915
Ich weiß verdammt noch mal eine Menge.
540
00:37:30,500 --> 00:37:33,920
Ich weiß, dass es 103 Mitarbeiter gibt
in diesem verdammten Kaufhaus,
541
00:37:34,003 --> 00:37:36,714
und zwei davon sind es nie
wird farbig sein.
542
00:37:38,049 --> 00:37:40,385
Ich weiß das, weil für uns
543
00:37:40,468 --> 00:37:42,720
Es ist ein Wettlauf bis zur Ziellinie.
544
00:37:43,555 --> 00:37:45,432
Und es heißt: „Der Gewinner bekommt alles.“
545
00:37:46,349 --> 00:37:50,145
Und ich weiß es verdammt genau
Wenn ich in deiner Haut wäre,
546
00:37:50,228 --> 00:37:52,272
Ich müsste nicht einmal rennen.
547
00:37:56,860 --> 00:37:58,570
Was ich nicht weiß...
548
00:38:00,405 --> 00:38:02,198
Ist, was man dagegen tun kann.
549
00:38:10,331 --> 00:38:12,750
Du solltest besser aufhören, mich so anzusehen.
550
00:38:15,628 --> 00:38:19,340
Das passiert nicht, weißer Junge.
551
00:39:17,106 --> 00:39:18,399
Kannst du langsamer werden?
552
00:39:18,483 --> 00:39:19,943
Ich kann nicht sehen.
553
00:39:20,026 --> 00:39:22,403
Ist es das, was sie dir beigebracht haben?
in der imperialistischen Armee?
554
00:39:22,487 --> 00:39:23,947
Soldaten zurücklassen?
555
00:39:26,783 --> 00:39:28,201
Nein.
556
00:39:28,284 --> 00:39:30,703
Nein, ich bin nie weggegangen
ein Mann dahinter, hörst du mich?
557
00:39:30,787 --> 00:39:31,787
Immer.
558
00:39:31,788 --> 00:39:35,083
Draußen in den Schützengräben,
Ich kann denen vertrauen, die neben mir stehen.
559
00:39:35,166 --> 00:39:36,326
Verdammt, soll das heißen?
560
00:39:38,795 --> 00:39:40,880
Woher weißt du so viel?
über die Söhne Adams?
561
00:39:40,964 --> 00:39:42,048
Hmm?
562
00:39:42,131 --> 00:39:43,174
Wie viele Lodges gibt es?
563
00:39:43,258 --> 00:39:45,736
Was auch immer Ihnen geholfen hat
mit dieser... dieser Kombination da hinten.
564
00:39:45,760 --> 00:39:47,053
Woher weißt du das?
565
00:39:52,183 --> 00:39:54,852
George gab mir den Befehl
der Satzung der Ancient Dawn...
566
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Die Nacht, in der er starb.
567
00:39:58,982 --> 00:40:00,608
Wann wolltest du mir das sagen?
568
00:40:03,152 --> 00:40:04,152
Wo ist das Buch jetzt?
569
00:40:04,153 --> 00:40:05,697
Ich habe es gelesen und verbrannt.
570
00:40:05,780 --> 00:40:06,906
- Was?
- Du hast mich gehört.
571
00:40:06,990 --> 00:40:08,575
Warum würden Sie das tun?
572
00:40:08,658 --> 00:40:10,034
Antworte mir!
Warum würden Sie das tun?
573
00:40:10,118 --> 00:40:12,620
Weil mein Bruder es mir gesagt hat
um unsere Familie zu beschützen!
574
00:40:13,997 --> 00:40:16,040
Das war sein letzter Wunsch.
575
00:40:16,124 --> 00:40:18,501
Und ich habe es in der Nacht getan, in der ich verbrannt bin
dieses verdammte Buch,
576
00:40:18,585 --> 00:40:20,211
Wir schließen die Büchse der Pandora ein für alle Mal!
577
00:40:20,295 --> 00:40:21,689
Warum hilfst du uns dann überhaupt?
578
00:40:21,713 --> 00:40:24,424
Weil dein dämlicher Arsch nicht aufhört, Tic!
579
00:40:26,134 --> 00:40:27,844
Und ich hatte nicht vor, in Chicago zu sitzen
580
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
während du kopfüber angegriffen hast
in die Höhle des Löwen
581
00:40:30,096 --> 00:40:31,347
ohne Backup!
582
00:40:31,431 --> 00:40:32,432
Schrei sie nicht an.
583
00:40:32,515 --> 00:40:33,975
- Geh mir aus dem Weg, Junge!
- Nein.
584
00:40:34,058 --> 00:40:35,893
Du wirst mir noch was erzählen
stand in der Satzung.
585
00:40:37,979 --> 00:40:39,731
- Tick!
- Leti?
586
00:40:40,940 --> 00:40:42,609
Was ist... was ist das?
587
00:40:42,692 --> 00:40:43,985
Oh, Scheiße.
588
00:40:46,904 --> 00:40:49,282
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das...
das ist einer meiner Nachbarn
589
00:40:49,365 --> 00:40:50,908
der verschwunden ist.
590
00:41:33,368 --> 00:41:36,120
Hiram Epstein war Teil des Ordens.
591
00:41:36,204 --> 00:41:37,914
Er muss ihn gejagt haben
Auch die Seiten von Titus.
592
00:41:38,581 --> 00:41:40,708
Wahrscheinlich wurde er dadurch getötet.
593
00:41:44,671 --> 00:41:46,756
Es wird zu gefährlich.
Kommt alle rein.
594
00:41:46,839 --> 00:41:47,965
Nehmen Sie den Aufzug nach oben.
595
00:41:48,049 --> 00:41:49,384
- NEIN!
- Pa, steig ein!
596
00:41:49,467 --> 00:41:51,761
Es wird nicht nur gefährlich.
597
00:41:51,844 --> 00:41:53,471
Er wurde entführt!
598
00:41:53,554 --> 00:41:54,722
Ich bin gestorben!
599
00:41:54,806 --> 00:41:59,268
Kannst du aufhören, dich so zu benehmen?
das passiert nur dir?
600
00:41:59,352 --> 00:42:01,396
Du bist nicht der Mittelpunkt
des verdammten Universums.
601
00:42:47,066 --> 00:42:48,651
Hey, Tic?
602
00:42:49,902 --> 00:42:51,779
Du musst dich bei deinem Mädchen entschuldigen.
603
00:42:52,530 --> 00:42:54,490
Ich glaube nicht, dass es so einfach sein wird.
604
00:42:56,576 --> 00:42:58,745
Ja, deine Mama war auch kompliziert.
605
00:42:59,787 --> 00:43:01,205
Mama war kompliziert?
606
00:43:02,206 --> 00:43:03,791
Sie hat dich gut zurechtgefunden.
607
00:43:05,460 --> 00:43:07,211
Ja, da hast du recht.
608
00:43:07,879 --> 00:43:09,719
Aber sie war verrückt
Aber wie der Rest von ihnen.
609
00:43:13,176 --> 00:43:15,720
Hey, wissen Sie
Was hat mir dein Opa erzählt?
610
00:43:17,096 --> 00:43:19,724
Sagte: „Hab immer ein Liebeslied.“
für deine Frau.
611
00:43:20,933 --> 00:43:23,561
Auf diese Weise, wenn sie mal so viel Aufhebens machen...
612
00:43:25,938 --> 00:43:29,108
Du singst dieses Lied einfach vor dich hin.
613
00:43:29,192 --> 00:43:31,861
Wenn du fertig bist, ist sie fertig
614
00:43:31,944 --> 00:43:34,739
und du kannst zurückkommen
zu dem, was du willst,
615
00:43:34,822 --> 00:43:36,199
die Liebe.
616
00:43:37,450 --> 00:43:39,577
Denn das ist sowieso alles, was diese Aufregung ausmacht.
617
00:43:40,912 --> 00:43:42,330
Ich liebe es total.“
618
00:43:50,463 --> 00:43:51,923
Das könnte der Tresor sein!
619
00:44:17,865 --> 00:44:18,783
Oh.
620
00:44:18,784 --> 00:44:20,076
Ist das ein Arm?
621
00:44:29,293 --> 00:44:30,711
Sieht aus wie ein Schloss.
622
00:44:32,046 --> 00:44:33,422
Mit dem falschen Schlüssel.
623
00:45:51,292 --> 00:45:53,044
Warte, warte, warte!
624
00:47:11,747 --> 00:47:12,832
Da oben!
625
00:47:33,686 --> 00:47:35,855
Scheiße!
626
00:48:29,909 --> 00:48:32,244
Titus ist seit über einem Jahrhundert tot.
627
00:48:33,454 --> 00:48:34,830
Du hast sie verstanden?
628
00:48:34,914 --> 00:48:35,956
Was?
629
00:48:37,833 --> 00:48:40,961
Nein. Ich meine... Scheiße, ja. Ja.
630
00:48:41,045 --> 00:48:42,880
Blut...
631
00:48:42,963 --> 00:48:44,924
aber nicht... keine Familie.
632
00:48:57,103 --> 00:48:58,395
Was bist du?
633
00:49:00,523 --> 00:49:02,233
Wer bist du?
634
00:49:02,316 --> 00:49:04,735
Yahima.
635
00:49:04,819 --> 00:49:06,487
Maraokoti.
636
00:49:06,570 --> 00:49:07,696
Yahima Maraokoti.
637
00:49:09,698 --> 00:49:11,200
Frau. Mann.
638
00:49:12,034 --> 00:49:13,786
Zwei Geister.
639
00:49:13,869 --> 00:49:15,746
Wie bist du hierher gekommen?
640
00:49:15,830 --> 00:49:17,373
Wie bist du hierher gekommen?
641
00:49:21,919 --> 00:49:24,004
„Ich komme aus einem Land mit vielen Gewässern.“
642
00:49:25,798 --> 00:49:27,341
Titus kam mit seinem Schiff
643
00:49:27,424 --> 00:49:30,511
auf der Suche nach solchen
Wer konnte sein Buch lesen?
644
00:49:30,594 --> 00:49:35,224
Ich kannte die Symbole
aus der Höhle von Alomun Kundi.
645
00:49:42,148 --> 00:49:45,067
Ich hatte keinen Grund
646
00:49:45,151 --> 00:49:46,443
ihm zu misstrauen.
647
00:49:52,324 --> 00:49:54,577
Ich hatte noch nie Menschen getroffen
mit so viel Hunger.
648
00:49:54,660 --> 00:49:57,163
Immer hungrig.
649
00:50:04,503 --> 00:50:07,673
Als ich Titus als das sah, was er war,
650
00:50:07,756 --> 00:50:10,551
Ich weigerte mich, ein weiteres Wort zu entziffern.
651
00:50:10,634 --> 00:50:12,803
Er versprach, mich wieder zu vereinen
mit meinen Leuten.
652
00:50:15,097 --> 00:50:16,849
Und er hat dieses Versprechen gehalten...
653
00:50:27,318 --> 00:50:28,485
Indem man sie tötet
654
00:50:28,569 --> 00:50:30,988
und mich hier einsperren.
655
00:50:35,451 --> 00:50:36,827
Er war ein Monster.
656
00:50:40,289 --> 00:50:42,458
Es... es tut mir leid
657
00:50:42,541 --> 00:50:44,668
für das, was er dir angetan hat.
658
00:50:45,628 --> 00:50:47,379
Aber ich brauche deine Hilfe
um andere wie ihn aufzuhalten
659
00:50:47,463 --> 00:50:49,381
davor, mein Volk zu verletzen.
660
00:51:20,579 --> 00:51:21,789
Was hat sie gesagt?
661
00:51:24,041 --> 00:51:25,668
Sie sagte...
662
00:51:27,503 --> 00:51:31,340
Ich bin nicht schuldig
Von den Sünden meiner Vorfahren...
663
00:51:33,384 --> 00:51:35,261
Aber sie kennt meinen Geist nicht.
664
00:51:38,555 --> 00:51:40,140
Sie wird nicht helfen.
665
00:51:45,396 --> 00:51:47,982
Holen wir uns die verdammten Seiten
Und verschwinde hier.
666
00:52:02,329 --> 00:52:03,372
Komm schon, Junge!
667
00:52:03,455 --> 00:52:04,581
Wir müssen hier raus!
668
00:52:04,957 --> 00:52:07,293
Komm schon!
669
00:52:07,376 --> 00:52:08,544
Los!
670
00:53:35,381 --> 00:53:36,799
Geht es dir gut?
671
00:53:47,393 --> 00:53:48,435
Was war das?
672
00:54:02,616 --> 00:54:04,868
Wie sind sie zurückgekommen?
nach Chicago ohne Woody?
673
00:54:04,952 --> 00:54:06,578
Ich weiß es nicht, Diana.
674
00:54:09,915 --> 00:54:12,543
Alles war seltsam
seit Pop gestorben ist.
675
00:54:14,503 --> 00:54:16,338
Ist das der Atlas deines Vaters?
676
00:54:18,173 --> 00:54:19,466
Wo hast du das her?
677
00:54:20,342 --> 00:54:21,385
Wo hast du es her?
678
00:54:21,468 --> 00:54:22,908
Ich habe es im Handschuhfach gefunden.
679
00:54:24,763 --> 00:54:26,473
Was ist los?
680
00:54:42,698 --> 00:54:44,366
Mama, wohin gehen wir?
681
00:54:47,953 --> 00:54:49,496
Um Antworten zu bekommen.
682
00:55:10,642 --> 00:55:11,894
Sie denkt, dass du Recht hast.
683
00:55:13,395 --> 00:55:14,980
Titus verwandelte sie in eine Sirene
684
00:55:15,063 --> 00:55:17,608
also konnte sie nicht sprechen
wenn sie aus seinem Verlies entkommen würde.
685
00:55:17,691 --> 00:55:19,735
Denkt sie?
Sie kann den Zauber brechen?
686
00:55:20,819 --> 00:55:22,029
Das tut sie nicht.
687
00:55:23,655 --> 00:55:25,699
Aber ich habe jetzt Titus' Seiten bekommen.
688
00:55:25,782 --> 00:55:27,367
Ich werde es herausfinden.
689
00:55:27,451 --> 00:55:29,411
In der Zwischenzeit sollten wir ihr Englisch beibringen.
690
00:55:30,787 --> 00:55:33,068
Könnte für sie einfacher sein
die Sprache Adams aufzuschreiben
691
00:55:33,123 --> 00:55:34,625
als dass wir es entschlüsseln.
692
00:55:38,879 --> 00:55:41,590
Du warst höllisch mutig
Heute da draußen, Junge.
693
00:55:44,343 --> 00:55:46,637
Du bist ein guter Mann geworden
694
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
trotz mir.
695
00:55:50,807 --> 00:55:52,768
Deine Mama wäre stolz gewesen.
696
00:56:07,449 --> 00:56:08,784
Nacht, Pop.
697
00:57:00,877 --> 00:57:02,379
Es tut mir Leid.
698
00:57:12,848 --> 00:57:14,266
Oh, Sinnerman
699
00:57:14,349 --> 00:57:16,476
Wo willst du hinlaufen?
700
00:57:16,560 --> 00:57:17,853
Sündermann
701
00:57:17,936 --> 00:57:19,855
Wo willst du hinlaufen?
702
00:57:19,938 --> 00:57:21,148
Sündermann
703
00:57:21,273 --> 00:57:23,775
Wo willst du hinlaufen?
704
00:57:23,859 --> 00:57:25,861
Alles an diesem Tag
705
00:57:25,944 --> 00:57:27,988
Nun, ich renne zum Felsen
706
00:57:28,113 --> 00:57:29,781
Bitte versteck mich
707
00:57:29,865 --> 00:57:31,700
Ich renne zum Felsen
708
00:57:31,783 --> 00:57:32,909
Bitte versteck mich
709
00:57:32,993 --> 00:57:34,870
Ich renne zum Felsen
710
00:57:34,953 --> 00:57:37,164
Bitte versteck mich
711
00:57:37,289 --> 00:57:39,875
Alles an diesem Tag
712
00:57:39,958 --> 00:57:41,877
Aber der Stein schrie auf
713
00:57:41,960 --> 00:57:43,086
„Ich kann dich nicht verstecken“
714
00:57:43,211 --> 00:57:45,088
Der Stein schrie
715
00:57:45,213 --> 00:57:46,798
„Ich kann dich nicht verstecken“
716
00:57:46,923 --> 00:57:48,884
Der Stein schrie
717
00:57:48,967 --> 00:57:50,886
„Ich werde dich nicht verstecken“
718
00:57:50,969 --> 00:57:52,888
Alles an diesem Tag
719
00:57:52,971 --> 00:57:55,724
Ich sagte: „Rock
720
00:57:55,807 --> 00:57:58,894
"Was ist los?
mit dir, Rock?
721
00:57:58,977 --> 00:58:02,105
Kannst du nicht sehen?
Ich brauche dich, Rock?"
722
00:58:02,230 --> 00:58:04,816
Der Teufel wartete
723
00:58:04,900 --> 00:58:08,904
Alles an diesem Tag
724
00:58:08,987 --> 00:58:12,783
Macht
725
00:58:12,866 --> 00:58:15,118
Macht
726
00:58:15,202 --> 00:58:18,121
Ich schrie: „Macht“
727
00:58:18,205 --> 00:58:21,958
Ich schrie: „Macht“
728
00:58:22,042 --> 00:58:25,629
Ich schrie: „Macht“
729
00:58:25,712 --> 00:58:29,007
Ich schrie: „Macht“