1 00:00:42,502 --> 00:00:45,631 Bu hikaye bir oğlan ve onun hayali. 2 00:00:45,714 --> 00:00:47,090 Ama bundan da fazlası, 3 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 Amerikalı bir çocuğun hikayesidir 4 00:00:49,760 --> 00:00:53,347 ve gerçek anlamda Amerikan rüyası. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,610 Sorun nedir? Nereye gidiyorsun, Siyah çocuk? 6 00:01:06,693 --> 00:01:08,320 Siyahi çocuk, biz karşılama komitesiyiz. 7 00:01:08,403 --> 00:01:09,403 Buradan çıksan iyi olur. 8 00:01:09,404 --> 00:01:10,530 - Hayır baba. - Devam et. 9 00:01:10,614 --> 00:01:13,575 Bu işleri daha da zorlaştırıyor seni burada görmek. 10 00:01:33,262 --> 00:01:34,972 Yıl, 1928. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,932 Zaman, bahar. 12 00:01:37,015 --> 00:01:38,225 Genç bir adam olsaydınız 13 00:01:38,308 --> 00:01:41,353 Düşünceleriniz şüphesiz sevgi dolu olanlara yöneliyorum. 14 00:01:41,436 --> 00:01:43,188 Fakat eğer genç bir çocuk olsaydınız, 15 00:01:43,272 --> 00:01:45,357 düşüncelerin tek bir şeydi... 16 00:01:45,440 --> 00:01:47,276 beyzbol. 17 00:02:09,506 --> 00:02:10,841 Seni yakaladım evlat. 18 00:02:24,271 --> 00:02:25,731 Başka bir köprüden geçiyorum 19 00:02:25,814 --> 00:02:27,566 Adını ölü bir köle sahibinin isminden alıyor. 20 00:02:27,649 --> 00:02:30,235 Sonunda vaat edilen topraklara ulaştım. 21 00:02:30,319 --> 00:02:31,778 Şükürler olsun. Amin. 22 00:02:32,654 --> 00:02:34,698 Yaşlı Jim Crow'a geçmiş olsun. 23 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Lanet etmek. 24 00:03:19,951 --> 00:03:22,162 Az önce bir ses duydum... 25 00:03:40,138 --> 00:03:42,432 Pekala millet, bu bizim yolculuğumuz bir sonraki kasabaya. 26 00:03:42,516 --> 00:03:44,476 Bavullarımızı alalım ve yükleyelim. 27 00:04:10,001 --> 00:04:11,962 Tamam hanımefendi, sadece... buyurun. 28 00:04:12,045 --> 00:04:13,189 Çok dikkatli, çok dikkatli. 29 00:04:13,213 --> 00:04:14,423 Teşekkür ederim. 30 00:04:19,970 --> 00:04:21,596 Bunları sana getireyim. 31 00:04:33,859 --> 00:04:34,860 Söyle bana. 32 00:04:34,943 --> 00:04:36,945 Şu okuduğun kitap ne hakkında? 33 00:04:37,028 --> 00:04:38,697 - Mars Prensesi mi? - Hımm-hımm. 34 00:04:40,198 --> 00:04:43,326 John Carter adında bir adamla ilgili... 35 00:04:43,410 --> 00:04:46,204 kaptanlıktan kim ayrılır Kuzey Virginia Ordusunda 36 00:04:46,288 --> 00:04:47,873 Marslı bir savaş ağası olmaya. 37 00:04:47,956 --> 00:04:49,207 Ha. 38 00:04:49,291 --> 00:04:50,834 Apaçilerden kaçmasıyla başlar 39 00:04:50,917 --> 00:04:52,252 ve bu büyülü mağarada saklanıyorum, 40 00:04:52,335 --> 00:04:54,880 onu Kızıl Gezegene götürüyor. 41 00:04:54,963 --> 00:04:56,149 İşte o zaman iyi olmaya başlar. 42 00:04:56,173 --> 00:04:57,174 Devam etmek. 43 00:04:57,883 --> 00:05:00,302 Kahraman dedin bir Konfederasyon subayıydı. 44 00:05:01,136 --> 00:05:02,512 Eski Konfederasyon. 45 00:05:03,096 --> 00:05:05,307 Kölelik için savaştı. 46 00:05:05,390 --> 00:05:07,642 Koyamazsın onun önünde bir "eski" var. 47 00:05:07,726 --> 00:05:09,853 Hikayeler insanlar gibidir. 48 00:05:09,936 --> 00:05:11,247 Onları sevmek onları mükemmel yapmaz. 49 00:05:11,271 --> 00:05:13,648 Sen sadece onlara değer vermeye çalış, 50 00:05:14,566 --> 00:05:16,485 kusurlarını görmezden gelin. 51 00:05:16,568 --> 00:05:19,154 Evet ama kusurlar hala mevcut. 52 00:05:19,237 --> 00:05:20,405 Evet, öyleler. 53 00:05:20,489 --> 00:05:22,866 Ama ucuz hikayeleri seviyorum. 54 00:05:22,949 --> 00:05:25,619 Kahramanları seviyorum maceralara atılmak 55 00:05:25,702 --> 00:05:27,454 başka dünyalarda, 56 00:05:27,537 --> 00:05:29,748 aşılmaz zorluklara meydan okumak, 57 00:05:29,831 --> 00:05:32,626 canavarı yen, günü kurtar. 58 00:05:33,835 --> 00:05:35,754 Küçük zenci çocuk Chicago'nun güney yakasından 59 00:05:35,837 --> 00:05:37,797 bunu kesinlikle yapmayın. 60 00:05:37,881 --> 00:05:39,883 Orduya katılmadıkları sürece. 61 00:05:41,051 --> 00:05:42,761 - Macera için katılmadım. - Hmm. 62 00:05:44,137 --> 00:05:46,598 Babamdan uzaklaşmak için katıldım. 63 00:05:46,681 --> 00:05:47,742 İşin asıl komik kısmı da bu. 64 00:05:47,766 --> 00:05:50,352 çünkü artık o da sebep Eve geri dönüyorum. 65 00:05:51,478 --> 00:05:52,646 Hasta mı? 66 00:05:55,065 --> 00:05:57,108 Kayboldu. 67 00:06:35,522 --> 00:06:38,775 Neye bakıyorsun George Freeman? 68 00:06:38,858 --> 00:06:40,777 Karım. 69 00:06:41,444 --> 00:06:43,613 Peki neden karına bakıyorsun? 70 00:06:43,697 --> 00:06:45,865 Onu bekliyorsun sana kahvaltı hazırlamak için mi? 71 00:06:45,949 --> 00:06:48,577 Yarın rehber gezisine çıkıyorum. 72 00:06:48,660 --> 00:06:50,662 Farkındayım. 73 00:06:50,745 --> 00:06:53,039 Eşime bakıyorum çünkü 74 00:06:53,123 --> 00:06:55,792 harcadığımı hissediyorum yolda çok fazla zaman 75 00:06:55,875 --> 00:07:00,130 ve onunla yatakta yeterince vakit geçiremiyorum. 76 00:07:04,092 --> 00:07:07,679 Neden George Freeman? Beni Tanrı'nın önünde utandırdın. 77 00:07:07,762 --> 00:07:12,309 Eğer izliyorsa sanırım ona bir gösteri yapmalıyız. 78 00:07:12,392 --> 00:07:14,603 Sana ne oldu? 79 00:07:16,021 --> 00:07:19,816 Sadece gitmiş olacaksın birkaç günlüğüne. 80 00:07:19,899 --> 00:07:23,445 Eskiden sabırsızlanıyordun büyük bir maceraya atılmak. 81 00:07:27,032 --> 00:07:30,035 Biliyorsun, gidebilirim. 82 00:07:32,495 --> 00:07:34,831 Senin yerine yolculuğu yap. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,335 Ciddi misin? 84 00:07:40,170 --> 00:07:42,547 - Bu fikir o kadar çılgınca mı? - Hayır, hayır. 85 00:07:42,631 --> 00:07:43,798 - Öyle mi? - HAYIR. 86 00:07:44,883 --> 00:07:46,593 Bilirsin, 87 00:07:46,676 --> 00:07:51,097 Kendi payıma düşenden fazlasını yazdım rehber için yapılan incelemeler. 88 00:07:51,181 --> 00:07:52,432 Tartışmasız en iyileri. 89 00:07:52,515 --> 00:07:53,975 - En iyileri. - Hımm-hımm. 90 00:07:54,059 --> 00:07:56,353 Ve hepsi notlarınıza dayanıyor. 91 00:07:56,478 --> 00:07:59,522 - Ah. - Şimdi... 92 00:07:59,606 --> 00:08:02,942 ne kadar iyi olabileceklerini hayal edin 93 00:08:03,026 --> 00:08:05,695 keşke kendi başıma not alabilseydim. 94 00:08:05,779 --> 00:08:07,739 Hmm. 95 00:08:07,822 --> 00:08:09,032 Mmm-hmm. 96 00:08:09,115 --> 00:08:11,660 Yolun tehlikeli bir yer olduğunu biliyorsun 97 00:08:11,743 --> 00:08:14,454 yalnız seyahat eden bir kadın için. 98 00:08:14,537 --> 00:08:17,832 Orada uğraştığım şeyleri biliyorsun. 99 00:08:19,542 --> 00:08:21,670 Dışarısı tehlikeli Hippolyta. 100 00:08:23,797 --> 00:08:25,340 Nereye gidiyorsun? 101 00:08:26,675 --> 00:08:28,176 Blok partisi öğle saatlerinde başlıyor. 102 00:08:28,259 --> 00:08:29,499 ve mutfaktaki cevizler 103 00:08:29,552 --> 00:08:32,305 kendilerini turtaya çevirmeyecekler. 104 00:08:32,389 --> 00:08:34,099 Benimle kal. 105 00:08:41,648 --> 00:08:43,942 Ne yapıyorsun? 106 00:08:45,860 --> 00:08:47,987 Dee'nin ayakta olduğunu biliyorsun. 107 00:08:48,071 --> 00:08:50,615 Bu duvarların ince olduğunu biliyorsun. 108 00:08:54,994 --> 00:08:58,248 En son ne zaman hatırlamıyorum gün ışığında seviştik. 109 00:08:58,331 --> 00:09:00,583 Karımı görmek istiyorum. 110 00:09:53,011 --> 00:09:54,012 Brüt. 111 00:10:04,022 --> 00:10:05,148 - Atticus! -Diana! 112 00:10:09,736 --> 00:10:11,029 Neler oluyor? 113 00:10:11,112 --> 00:10:12,447 - Buraya gel. -George bebeğim 114 00:10:12,530 --> 00:10:14,783 orada neler oluyor? Bu Dee mi? 115 00:10:14,866 --> 00:10:18,703 O iyi. Sadece şaşırdı, hepsi bu. 116 00:10:18,787 --> 00:10:20,330 Yeğeniniz geri döndü. 117 00:10:21,331 --> 00:10:23,124 Ah, Tic geri döndü! 118 00:10:23,208 --> 00:10:24,542 Korkmadım. 119 00:10:24,626 --> 00:10:26,353 - Öyle olmadığını biliyorum. - Bana korkmuş gibi geldin. 120 00:10:26,377 --> 00:10:28,296 Tic geri döndü! Evet! 121 00:10:45,438 --> 00:10:46,981 İşiniz için teşekkür ederiz. 122 00:10:47,065 --> 00:10:49,126 O bölüme doğru ilerliyorum birkaç ay içinde ülkenin 123 00:10:49,150 --> 00:10:50,669 - İnceleyeceğim o zaman... - Evine hoş geldin Tic. 124 00:10:50,693 --> 00:10:51,736 Ucu sağlam. 125 00:10:51,820 --> 00:10:53,947 Kuzenim sigara aldı oradan geçen hafta. 126 00:10:54,030 --> 00:10:56,115 inanıyorum ama yine de üç kez kontrol etmem gerekiyor. 127 00:10:56,199 --> 00:11:00,203 Rehberde kötü bir ipucu birinin öldürülmesine neden olur. 128 00:11:01,496 --> 00:11:03,081 Tamam, seni anladım. 129 00:11:10,129 --> 00:11:14,717 Ahh. Eski arkadaşlarla yeniden tanışmak. 130 00:11:14,801 --> 00:11:16,052 Bunun gibi bir şey. 131 00:11:16,135 --> 00:11:18,805 Buna şaşırdım ilginizi çekti. 132 00:11:18,888 --> 00:11:21,474 Korku genellikle benim işimdir. 133 00:11:21,558 --> 00:11:23,560 "Zencilerin Yaratılışı Üzerine." 134 00:11:25,520 --> 00:11:28,481 İşte bu Lovecraft'ın bahsedildiğini sık sık duymuyoruz. 135 00:11:28,565 --> 00:11:30,149 Pops bana bu şiiri ezberletti 136 00:11:30,233 --> 00:11:32,033 sonrasında kelime kelime beni bunu okurken yakaladı. 137 00:11:32,110 --> 00:11:33,361 Mmm. 138 00:11:33,444 --> 00:11:35,840 Bunun beni değiştirebileceğini düşündüm buradan ödünç aldığım kağıt hamuru çöpü 139 00:11:35,864 --> 00:11:38,074 saygın edebiyata. 140 00:11:39,659 --> 00:11:41,661 Yaklaşık iki haftadır kayıp. 141 00:11:42,787 --> 00:11:44,122 Hakkında? Emin değilsin. 142 00:11:44,205 --> 00:11:45,999 Sosa nasıl bulaştığını biliyorsun. 143 00:11:46,082 --> 00:11:47,750 Ben... bunun hakkında hiçbir şey düşünmedim 144 00:11:47,834 --> 00:11:50,420 ev sahibi gelene kadar kirayı ödemediğinde. 145 00:11:50,503 --> 00:11:52,213 Nereye gitmiş olabileceğini bilmiyorum. 146 00:11:52,297 --> 00:11:53,590 Bir fikrim olabilir. 147 00:11:53,673 --> 00:11:54,966 Bana yazdı. 148 00:11:55,758 --> 00:11:57,093 Annem hakkında. 149 00:12:03,391 --> 00:12:06,227 Ne, uh... ne... ne-ne dedi? 150 00:12:08,605 --> 00:12:11,816 Nerede olduğunu bulduğunu söyledi ailesi geldi. 151 00:12:11,900 --> 00:12:14,986 Eve gelmemi istedi böylece onunla oraya gidebilirdim. 152 00:12:15,069 --> 00:12:18,197 Hala onun soyuna takıntılı mı? 153 00:12:18,281 --> 00:12:21,242 verdiğini sanıyordum bütün bunlar o öldüğünde oldu. 154 00:12:24,996 --> 00:12:27,415 "Biliyorum, tıpkı annen gibi, 155 00:12:27,498 --> 00:12:31,461 geçmişi unutabileceğini sanıyorsun. 156 00:12:31,544 --> 00:12:33,171 Yapamazsın. 157 00:12:33,254 --> 00:12:35,298 Geçmiş yaşayan bir şeydir. 158 00:12:35,381 --> 00:12:36,966 Ona sahipsin... buna borçlusun. 159 00:12:37,050 --> 00:12:38,384 Şimdi bir şey buldum 160 00:12:38,468 --> 00:12:39,928 annenin ataları hakkında. 161 00:12:40,011 --> 00:12:41,220 Senin kutsalın var... 162 00:12:42,305 --> 00:12:45,224 gizli miras, doğuştan gelen bir hak bu senden saklandı." 163 00:12:45,308 --> 00:12:47,453 Bu çok tuhaf, bu aslında hiç de öyle değil baban gibi konuşuyorsun. 164 00:12:47,477 --> 00:12:50,480 ben bile almadım garip kısmına. 165 00:12:52,398 --> 00:12:54,150 Onunla gitmemi istediği yer... 166 00:12:54,233 --> 00:12:55,526 Lovecraft Country'de. 167 00:12:57,362 --> 00:12:59,489 Mektupta annemin ataları yazıyor 168 00:12:59,572 --> 00:13:03,785 Arkham, Massachusetts'tendirler. 169 00:13:05,662 --> 00:13:07,102 Ceset canlandırıcının evi ve... 170 00:13:07,163 --> 00:13:09,165 Ve Herbert West. 171 00:13:10,833 --> 00:13:14,212 Lovecraft bunu Salem'e dayandırdı, ama bu gerçek değil. 172 00:13:14,295 --> 00:13:16,047 Emin misin? 173 00:13:18,758 --> 00:13:20,468 Mektubu göreyim. 174 00:13:27,058 --> 00:13:29,811 Bu bir "D." "K" harfi olan Arkham değil. 175 00:13:29,894 --> 00:13:33,690 "D" harfiyle Ardham. Bu bir "D." 176 00:13:40,738 --> 00:13:45,159 Bilirsin, bu kadar çok konuşan biri için Eğitimli olmanın önemi hakkında, 177 00:13:46,369 --> 00:13:47,930 Pop'un öğreneceğini düşünürdün açıkça nasıl yazılır. 178 00:13:47,954 --> 00:13:50,432 Bu Ardham'ı araştıracağım ve bakalım herhangi bir ipucu toplayabilecek miyim 179 00:13:50,456 --> 00:13:54,711 Bu "gizli mirasın" ne olduğuna gelince Montrose konuşuyor. 180 00:14:12,395 --> 00:14:14,564 Hadi! Durmayacak. 181 00:14:19,402 --> 00:14:20,862 Bir macera. 182 00:14:20,945 --> 00:14:22,989 Dünyayı görme fırsatı. 183 00:14:23,072 --> 00:14:24,615 Sadece imzala. 184 00:14:29,662 --> 00:14:31,122 Bekliyoruz... 185 00:14:47,138 --> 00:14:50,558 Hey, erken kapatıyoruz blok partisi için. 186 00:14:50,641 --> 00:14:53,102 Erken kapatıyoruz dedim blok için... 187 00:14:53,770 --> 00:14:55,813 Lanet olsun. Tic, sen misin? 188 00:14:55,897 --> 00:14:58,816 Neredeyse seni tanıyamadım şu lanet kola şişesi bardakları. 189 00:14:58,900 --> 00:15:00,860 - Beni hatırladın, Tree. - Evet hatırlıyorum. 190 00:15:03,154 --> 00:15:06,157 Dinle, adam küpeli, sahibi... o burada mı? 191 00:15:07,325 --> 00:15:10,328 Sammy. Arka tarafta. 192 00:15:21,923 --> 00:15:23,382 Bok. Üzgünüm. 193 00:15:23,466 --> 00:15:25,468 Kahretsin. 194 00:15:27,386 --> 00:15:29,430 Sen Montrose'un oğlusun, değil mi? 195 00:15:32,391 --> 00:15:33,911 Birçok geceyi hatırlıyorum onu sürüklüyorsun 196 00:15:33,935 --> 00:15:35,686 bar taburelerimden birinin üstünde. 197 00:15:37,021 --> 00:15:39,190 Haftalardır bir tanesinin üstüne bile tünemedi. 198 00:15:41,484 --> 00:15:43,528 Onu en son ne zaman gördün? 199 00:15:43,611 --> 00:15:45,905 'Yaklaşık iki hafta önce. 200 00:15:45,988 --> 00:15:47,198 Burada beyaz bir adamla birlikte kaldım. 201 00:15:47,281 --> 00:15:48,282 O bir polis miydi? 202 00:15:48,366 --> 00:15:51,160 Bundan şüphe et. Bill Haley'nin Kuyrukluyıldızlarından birine benziyordu. 203 00:15:52,245 --> 00:15:54,405 Olduğu kıyafetleri alamıyorum domuz maaşı giyiyor. 204 00:15:55,081 --> 00:15:57,291 Tahminimce kendisi bir avukattır. 205 00:15:57,375 --> 00:15:59,627 Açıklarım arabayı nasıl karşılayabildiğini. 206 00:16:01,921 --> 00:16:03,172 Ne sürdüğünü gördün mü? 207 00:16:03,256 --> 00:16:04,674 Ağaç yaptı. 208 00:16:04,757 --> 00:16:07,468 Gümüş rengi bir sedan olduğunu söyledi. Ford'dan bir şey. 209 00:16:07,552 --> 00:16:10,054 O kadar hızlı fırlatıldı ki, pahalı olması gerekiyordu. 210 00:16:11,848 --> 00:16:15,351 Uzun, zayıf bir baba istiyorum 211 00:16:15,434 --> 00:16:18,855 Uzun, zayıf bir baba istiyorum 212 00:16:18,938 --> 00:16:22,400 Uzun, zayıf bir baba istiyorum 213 00:16:22,483 --> 00:16:25,653 Uzun, zayıf bir baba istiyorum 214 00:16:25,736 --> 00:16:27,989 Uzun, zayıf bir baba istiyorum 215 00:16:28,072 --> 00:16:31,033 İhtiyacım olan tek şey bu 216 00:16:32,952 --> 00:16:35,496 Tamamen benim olmalı 217 00:16:35,580 --> 00:16:38,291 Bana iyi davran, tebeşir çizgisinde yürü 218 00:16:38,374 --> 00:16:40,126 Ve aklımda kal 219 00:16:40,209 --> 00:16:42,587 İyi olması gerekiyor 220 00:16:42,670 --> 00:16:43,796 Bütün gece kavga et 221 00:16:43,880 --> 00:16:45,339 Annem gerisini halledecek 222 00:16:45,423 --> 00:16:47,133 Peki buna ne dersiniz Bayan? 223 00:16:47,216 --> 00:16:48,926 Kendisine söyleneni yapması gerekiyor 224 00:16:49,010 --> 00:16:50,928 Ve tatlı anneme o altını getir 225 00:16:51,012 --> 00:16:54,140 Ruhumun tatmini için 226 00:16:57,435 --> 00:17:00,104 Ah, evet! 227 00:17:00,188 --> 00:17:02,565 Evet! 228 00:17:02,648 --> 00:17:04,525 Buyrun! 229 00:17:04,609 --> 00:17:05,818 Uzun boylu olmalı 230 00:17:05,902 --> 00:17:06,903 Uzun! 231 00:17:06,986 --> 00:17:08,279 - Uzun! - Uzun! 232 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 - Uzun boylu olmalı! - Uzun! 233 00:17:10,323 --> 00:17:11,991 - Uzun! - Uzun! 234 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Uzun, zayıf bir baba istiyorum 235 00:17:14,160 --> 00:17:20,750 İhtiyacım olan tek şey bu 236 00:17:22,168 --> 00:17:24,337 Vay! 237 00:17:25,504 --> 00:17:27,173 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 238 00:17:27,256 --> 00:17:29,217 Tamam, tamam, sanırım zamanım var 239 00:17:29,300 --> 00:17:32,261 Slick Willie'den önce bir kez daha gitarıyla gelir. 240 00:17:32,345 --> 00:17:35,014 Şimdi ne duymak istiyorsunuz? 241 00:17:35,097 --> 00:17:37,892 Hadi ama gerçekten bilmiyorsunuz o zambak beyazı saçmalık gibi 242 00:17:37,975 --> 00:17:39,560 şu anda radyoda çalıyorlar, değil mi? 243 00:17:39,644 --> 00:17:41,354 Hayat bir rüya olabilir. 244 00:17:41,437 --> 00:17:43,856 Şşşt, sıkıldık. 245 00:17:43,940 --> 00:17:45,500 Şimdi bir şey duyayım bu beni uyandıracak. 246 00:17:45,524 --> 00:17:47,026 "Tam Lotta Shakin""! 247 00:17:48,027 --> 00:17:49,987 Bu Letitia mı? 248 00:17:50,071 --> 00:17:51,781 Ruby, bu senin kız kardeşin. 249 00:17:51,864 --> 00:17:53,783 Teşekkür ederim Floyd. Gözlerim var. 250 00:17:58,120 --> 00:18:00,623 O halde biraz hüzün var. 251 00:18:00,706 --> 00:18:03,084 Leti, oraya çık ve onunla şarkı söyle. 252 00:18:03,167 --> 00:18:04,460 Leti, Leti! 253 00:18:04,543 --> 00:18:05,753 Şimdi, şimdi. 254 00:18:05,836 --> 00:18:07,588 Kız kardeşimin yorulduğundan eminim 255 00:18:07,672 --> 00:18:09,548 nerede olursa olsun seyahat etmekten 256 00:18:09,632 --> 00:18:12,385 sihirli bir şekilde ortaya çıktı. 257 00:18:12,468 --> 00:18:15,888 Leti, Leti, Leti, Leti! 258 00:18:26,565 --> 00:18:27,960 Hepiniz bize katlanmak zorunda kalacaksınız. 259 00:18:27,984 --> 00:18:32,071 Birlikte şarkı söylemedik kilise günlerimizden beri. 260 00:18:32,154 --> 00:18:34,615 Elbette sır değil o günlerin çoktan geride kaldığını. 261 00:18:37,368 --> 00:18:38,744 Pekala. 262 00:18:38,828 --> 00:18:40,955 "Tam anlamıyla sallanıyor." 263 00:18:41,038 --> 00:18:44,292 Yirmi bir davul ve eski bir bas kornası 264 00:18:44,375 --> 00:18:48,337 Ve birisi ding-dong'a vuruyor 265 00:18:50,089 --> 00:18:52,049 Haydi, şimdi 266 00:18:55,219 --> 00:18:57,221 Buraya gel bebeğim 267 00:18:57,305 --> 00:18:58,848 Çok fazla sarsıntı oluyor 268 00:18:59,015 --> 00:19:01,767 Kim bu? 269 00:19:01,851 --> 00:19:04,437 Buraya gel bebeğim 270 00:19:04,520 --> 00:19:08,065 Bebeğim, yanlış gidemezsin 271 00:19:08,149 --> 00:19:09,817 Kimse sahtekarlık yapmıyor 272 00:19:09,900 --> 00:19:13,404 Çok fazla sarsıntı oluyor 273 00:19:15,489 --> 00:19:17,491 Buraya gel bebeğim 274 00:19:17,575 --> 00:19:18,491 Merhaba! 275 00:19:18,492 --> 00:19:20,996 Ahırda bir sürü tekme var 276 00:19:22,246 --> 00:19:25,207 Buraya gel bebeğim 277 00:19:25,291 --> 00:19:28,210 Boğayı boynuzundan yakaladık 278 00:19:28,294 --> 00:19:30,254 Her şey yolunda gidiyor 279 00:19:30,338 --> 00:19:34,508 Çok fazla sarsıntı oluyor 280 00:19:34,592 --> 00:19:35,550 Tamam, şimdi 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,889 Pişiriyorum ve sallıyorum 282 00:19:38,971 --> 00:19:42,308 Kapı, zemin ve kapı 283 00:19:42,391 --> 00:19:45,394 Pişiriyorum ve sallıyorum 284 00:19:45,478 --> 00:19:49,106 Tabakta kek ve turta 285 00:19:49,190 --> 00:19:52,735 Titriyorum ve titriyorum ve ortalığı sallıyorum 286 00:19:52,818 --> 00:19:55,988 Hadi bebeğim, hadi 287 00:19:56,072 --> 00:19:59,742 Ding-dong'u bulduk 288 00:20:20,179 --> 00:20:22,890 Buraya gel bebeğim 289 00:20:22,973 --> 00:20:26,352 Çok fazla sarsıntı oluyor 290 00:20:26,435 --> 00:20:29,355 Buraya gel bebeğim 291 00:20:29,438 --> 00:20:33,150 Bebeğim, yanlış gidemezsin 292 00:20:33,234 --> 00:20:34,985 Kimse sahtekarlık yapmıyor 293 00:20:35,069 --> 00:20:40,408 Çok fazla sarsıntı oluyor 294 00:20:43,452 --> 00:20:46,288 Peki! Pekala, şimdi! 295 00:20:46,372 --> 00:20:48,666 Teşekkürler arkadaşlar. 296 00:20:48,749 --> 00:20:50,876 Çok eğlenceliydi. 297 00:20:50,960 --> 00:20:52,795 Evet! 298 00:20:54,630 --> 00:20:58,342 Sürüyoruz, sürüyoruz, sürüyoruz tüm gece boyunca 299 00:20:58,426 --> 00:20:59,885 Bu kadar kısa giyin, 300 00:20:59,969 --> 00:21:01,762 biraz çorap giymelisin. 301 00:21:01,846 --> 00:21:03,431 Bütün bunlar için hava çok sıcak. 302 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Çoraba bile paran yetmiyor mu? 303 00:21:04,974 --> 00:21:06,225 Bunları karşılayamayacağımı kim söyledi? 304 00:21:06,308 --> 00:21:09,270 Söylemene gerek yok seni tanıyorum sadece burada çünkü paraya ihtiyacın var. 305 00:21:09,353 --> 00:21:11,373 Ve düşünme çünkü kalktın ve benimle şarkı söyledin 306 00:21:11,397 --> 00:21:12,791 Bu ipuçlarından herhangi birini aldığınızı. 307 00:21:12,815 --> 00:21:14,191 Yardıma ihtiyacım yok Ruby. 308 00:21:14,275 --> 00:21:16,610 sadece bir süreliğine kalacak bir yer. 309 00:21:16,694 --> 00:21:17,820 İşte burada. 310 00:21:21,407 --> 00:21:22,908 Kim o? 311 00:21:24,201 --> 00:21:25,327 Kim, Tic mi? 312 00:21:25,411 --> 00:21:26,579 Bu Tic mi? 313 00:21:27,538 --> 00:21:29,957 Sıska gözlüklü çocuk da öyleydi kendi iyiliği için akıllı mı Tic? 314 00:21:30,040 --> 00:21:32,001 Evet, büyüdü. 315 00:21:32,084 --> 00:21:34,086 Senin için söyleyebileceğimden daha fazlası. 316 00:21:35,504 --> 00:21:37,339 Ben pansiyondayım McCarthy'de. 317 00:21:37,423 --> 00:21:39,216 Ah, burası tam bir bok çukuru. 318 00:21:39,300 --> 00:21:41,343 Linden'deki odaya ne oldu? 319 00:21:41,427 --> 00:21:43,804 Annemin cenazesi gerçekleşti. 320 00:21:45,931 --> 00:21:47,200 - Yakut... - Okunacak bir şey yok 321 00:21:47,224 --> 00:21:49,310 onu bana getiriyorsun. 322 00:21:49,393 --> 00:21:50,978 Bunlar sadece gerçekler. 323 00:21:52,188 --> 00:21:53,522 İki gece kalabilirsin. 324 00:21:53,606 --> 00:21:55,900 Ve hangi işi yapmam gerekiyor? iki gün içinde bulmak için? 325 00:21:55,983 --> 00:21:57,943 Northside'da bir iş bulabilirsin. 326 00:21:58,027 --> 00:21:59,028 Evi temizlemiyorum. 327 00:21:59,111 --> 00:22:00,111 Peki o zaman ne olacak? 328 00:22:00,154 --> 00:22:01,715 Sen gideceğini sanıyorsun şehir merkezinde ve bir iş bul 329 00:22:01,739 --> 00:22:02,757 şu büyük mağazalardan birinde mi? 330 00:22:02,781 --> 00:22:03,781 Evet ediyorum. 331 00:22:03,782 --> 00:22:04,782 Bu kadar kolay mı sanıyorsun? 332 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Evet ediyorum. 333 00:22:05,784 --> 00:22:07,328 Yıllardır başvuru yaptığımı biliyorsun. 334 00:22:07,411 --> 00:22:08,787 Peki, eğer işi alırsam, 335 00:22:08,871 --> 00:22:10,223 yeterli para olacak ikimizin de hareket etmesi için. 336 00:22:10,247 --> 00:22:11,999 Biliyorsun, olduğum yerde iyiyim. 337 00:22:12,082 --> 00:22:13,351 Bir kereliğine kendi odalarımıza sahip olabilirdik. 338 00:22:13,375 --> 00:22:15,211 Cehennem, belki kendi evimiz. 339 00:22:15,294 --> 00:22:16,688 Çok şey var öncü siyahi insanlardan 340 00:22:16,712 --> 00:22:18,190 bugünlerde tamamen beyazların yaşadığı mahallelerde. 341 00:22:18,214 --> 00:22:20,633 O zaman belki sormalısın onlardan biri seni misafir edecek. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,928 Ya da Marvin'e git. 343 00:22:24,678 --> 00:22:26,847 İki gece, Leti. 344 00:22:26,931 --> 00:22:28,390 İşte bu. 345 00:22:44,532 --> 00:22:46,575 Dizlerin hala hareket ediyor mu? 346 00:22:46,659 --> 00:22:48,419 Bu bir lütuf her şeyi yapıyorlar 347 00:22:48,452 --> 00:22:50,371 iki kırık dizkapağının ardından. 348 00:22:51,372 --> 00:22:54,166 Ve şimdi Hippolyta'nın aklına bu çılgın fikir geldi yola çıkmak. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,570 Ne olacağını hayal edemiyorum 350 00:22:55,626 --> 00:23:00,047 eğer o krakerler onu yakalasaydı benim yerime Anna'nın dışında. 351 00:23:01,090 --> 00:23:04,510 Bu yüzden yayınlıyorsunuz rehber kitap değil mi? 352 00:23:04,593 --> 00:23:05,844 Biz Zencileri güvende tutun. 353 00:23:10,015 --> 00:23:11,308 Bunu Dee mi yaptın? 354 00:23:11,392 --> 00:23:14,186 Çocuğun da senin gibi hayal gücü var. 355 00:23:14,270 --> 00:23:15,646 Korkunç, değil mi? 356 00:23:18,315 --> 00:23:19,984 Bana Ardham'ı nerede bulabileceğimi söyle. 357 00:23:21,777 --> 00:23:24,530 Peki, şimdi bu olacak biraz zor. 358 00:23:24,613 --> 00:23:27,449 Herhangi bir nüfus sayımında bundan son söz 359 00:23:27,533 --> 00:23:30,661 bulabileceğim iki asırdan fazla zaman geçti... 360 00:23:30,744 --> 00:23:35,416 bu da onu etrafta bir yere koyuyor Devon İlçesi, Massachusetts. 361 00:23:36,041 --> 00:23:37,293 Devon İlçesi. 362 00:23:40,004 --> 00:23:41,422 Onun peşinden gidiyorsun. 363 00:23:44,174 --> 00:23:45,551 Bir arabaya ihtiyacım olacak. 364 00:23:47,511 --> 00:23:48,554 Woody hâlâ koşuyor mu? 365 00:23:48,637 --> 00:23:50,055 Woody hepimizden daha uzun ömürlü olacak. 366 00:23:50,139 --> 00:23:51,539 Emin olduğum tek şey bu 367 00:23:51,599 --> 00:23:53,350 bunun dışında seninle geliyorum. 368 00:23:53,434 --> 00:23:54,703 George Amca, o dizlerle... 369 00:23:54,727 --> 00:23:57,730 dışarı çıkıyordum zaten bir rehber gezisinde. 370 00:23:57,813 --> 00:24:01,191 Devon County iyi bir katkı olacak. 371 00:24:04,153 --> 00:24:07,031 Bundan pek emin olmayabilirsin... 372 00:24:07,114 --> 00:24:08,324 buna baktıktan sonra. 373 00:24:10,200 --> 00:24:12,244 Devon İlçesi mi? 374 00:26:27,463 --> 00:26:30,799 Aramanızı nereye yönlendirebilirim? 375 00:26:30,883 --> 00:26:34,011 555-438... 376 00:26:34,094 --> 00:26:36,764 520... 377 00:26:36,847 --> 00:26:39,892 3093... 378 00:26:39,975 --> 00:26:42,978 2915. 379 00:26:44,438 --> 00:26:46,857 Güney Kore mi? 380 00:26:46,940 --> 00:26:48,942 Evet. 381 00:27:01,205 --> 00:27:02,873 Tik mi? 382 00:27:03,707 --> 00:27:05,709 Sen misin? 383 00:27:11,340 --> 00:27:13,509 Eve gittiniz. 384 00:27:17,596 --> 00:27:19,223 Yapmamalıydın. 385 00:27:39,993 --> 00:27:42,996 Orada öylece duracaksın. Tic, yoksa bana yardım edecek misin? 386 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 Leti Lewis. 387 00:27:45,040 --> 00:27:47,584 Artık sadece arkadaşlarım bana öyle hitap et. 388 00:27:47,668 --> 00:27:48,961 Hala arkadaş mıyız? 389 00:27:49,044 --> 00:27:50,897 Peki, dikkate alındığında tek kadın üye sendin 390 00:27:50,921 --> 00:27:52,965 Güney Yakası Fütüristlerinden Bilim Kurgu Kulübü. 391 00:27:53,048 --> 00:27:54,675 Ben öyleydim. 392 00:27:54,758 --> 00:27:56,552 Ben öyleydim. 393 00:27:58,303 --> 00:28:01,765 öyle olduğunu duydum Florida'da saklanıyor. 394 00:28:01,849 --> 00:28:03,058 Nasıl oldu? 395 00:28:03,141 --> 00:28:05,018 Ayrılmış. 396 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 - Hımm. - Peki sen, neredeydin? 397 00:28:07,521 --> 00:28:09,731 Mmm, her yere biraz gittim. 398 00:28:10,691 --> 00:28:12,109 Yapmak? 399 00:28:12,192 --> 00:28:13,861 Her şey. 400 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Gitmeye hazır mısınız? 401 00:28:16,071 --> 00:28:17,698 Bekle, bizimle geliyor musun? 402 00:28:17,781 --> 00:28:18,782 Kısmen yol. 403 00:28:18,866 --> 00:28:19,908 Marvin için çalışıyor 404 00:28:19,992 --> 00:28:21,636 Springfield Bugünlerde Afrikalı Amerikalı. 405 00:28:21,660 --> 00:28:23,260 O bakacak o gizemli kasabaya 406 00:28:23,287 --> 00:28:24,580 bizim için Ardham'dan. 407 00:28:24,663 --> 00:28:27,541 Teşekkür ederim bebeğim. Kontrol listesine hazır mıyız? 408 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Evet. 409 00:28:30,210 --> 00:28:32,087 Tamam, yatak ve battaniyeler. 410 00:28:32,170 --> 00:28:33,547 Kontrol edin ve kontrol edin. 411 00:28:33,630 --> 00:28:35,757 Yedek lastik ve kriko. 412 00:28:37,134 --> 00:28:39,636 - Kontrol etmek. - İşaret fişekleri ve ilk yardım çantası. 413 00:28:40,804 --> 00:28:41,804 İki kez kontrol edin. 414 00:28:41,805 --> 00:28:42,931 Okuma materyalleri. 415 00:28:43,015 --> 00:28:44,349 Bunu hallettim. 416 00:28:44,433 --> 00:28:45,517 Çok iyi. 417 00:28:45,601 --> 00:28:48,312 Sanırım seyahat kontrol listesi tamamlandı. 418 00:28:51,481 --> 00:28:52,733 Unuttuğumuz bir şey var mı? 419 00:28:52,816 --> 00:28:55,360 Ah, hayır, sanırım hepsi bu. 420 00:28:56,486 --> 00:28:58,447 Sanırım eksik bir şeyler var. 421 00:28:58,530 --> 00:29:00,073 Bunu her seferinde yapmak zorunda değilsiniz. 422 00:29:00,157 --> 00:29:02,784 Evet doğru, Dee'nin seyahat çizgi romanı. 423 00:29:02,868 --> 00:29:04,745 Eksik olan şey bu 424 00:29:04,828 --> 00:29:06,347 çünkü ben öyleydim görmek için sabırla bekliyorum 425 00:29:06,371 --> 00:29:07,998 Panter Adam'a ne olacak? 426 00:29:08,081 --> 00:29:09,249 Mmm-hmm. 427 00:29:13,170 --> 00:29:14,171 Bop. 428 00:29:18,759 --> 00:29:20,677 "Orithyia Mavisi" mi? 429 00:29:20,761 --> 00:29:22,721 Ah tatlım, değiştirmeye karar verdin. 430 00:29:22,804 --> 00:29:24,932 Önemli değil anne. 431 00:29:25,015 --> 00:29:26,409 Geri döndüğünde seni göreceğim baba. 432 00:29:26,433 --> 00:29:29,102 - Yapacaksın bebeğim. - Hımm. 433 00:29:32,147 --> 00:29:33,941 Ah, atlas da Woody'de. 434 00:29:34,024 --> 00:29:35,150 Evet. 435 00:29:39,529 --> 00:29:40,529 Teşekkür ederim bebeğim. 436 00:29:40,530 --> 00:29:41,865 Güvende ol. 437 00:29:42,908 --> 00:29:44,534 İyi akşamlar. 438 00:29:48,246 --> 00:29:53,418 Ben... Kendimi ilk kez bulamıyorum 439 00:29:53,502 --> 00:29:55,837 içeride... 440 00:29:55,921 --> 00:29:58,340 bir tür Yeremya'nın konumu. 441 00:30:01,009 --> 00:30:02,809 Örneğin, aynı fikirde değilim Bay Burford ile 442 00:30:02,886 --> 00:30:04,930 bu... 443 00:30:06,807 --> 00:30:09,309 Eşitsizlik maruz kaldı Amerikan zenci nüfusu tarafından 444 00:30:09,393 --> 00:30:10,393 Amerika Birleşik Devletleri 445 00:30:10,435 --> 00:30:12,521 Amerikan rüyasını engelledi. 446 00:30:13,772 --> 00:30:15,107 Gerçekten de öyle. 447 00:30:15,190 --> 00:30:18,235 Başka biriyle tartışıyorum söylemesi gereken şeyler. 448 00:30:18,318 --> 00:30:20,904 Daha derindeki diğer unsur 449 00:30:20,988 --> 00:30:25,200 hissettiğim belli bir gariplik 450 00:30:25,283 --> 00:30:27,327 ilgisi var... 451 00:30:27,411 --> 00:30:30,038 kişinin bakış açısına uygun olmalı, Bu şekilde ifade etmek zorunda kaldım. 452 00:30:30,122 --> 00:30:32,749 Kişinin aklı, kişinin gerçeklik sistemi. 453 00:30:34,001 --> 00:30:35,353 Bana öyle geliyor ki teklif 454 00:30:35,377 --> 00:30:37,087 Meclis huzurunda, bu şekilde ifade ettiğimde, 455 00:30:37,170 --> 00:30:38,422 Amerikan rüyasıdır 456 00:30:38,505 --> 00:30:40,382 Amerikalı zencinin pahasına, 457 00:30:40,465 --> 00:30:42,384 veya Amerikan rüyası pahasına 458 00:30:42,467 --> 00:30:44,386 Amerikalı zencinin... 459 00:30:44,469 --> 00:30:48,056 korkunç derecede yüklü bir soru, 460 00:30:48,140 --> 00:30:50,308 ve bu soruya verilen yanıt 461 00:30:50,392 --> 00:30:52,769 veya birinin bu soruya verdiği tepkiyi, 462 00:30:52,853 --> 00:30:54,354 aslında şunlara bağlı olmak zorundadır: 463 00:30:54,438 --> 00:30:56,940 Kendinizi dünyada nerede bulduğunuz hakkında 464 00:30:57,024 --> 00:30:59,526 gerçeklik anlayışınız nedir, 465 00:30:59,609 --> 00:31:02,320 gerçeklik sisteminizin ne olduğu. 466 00:31:02,404 --> 00:31:05,741 Yani varsayımlara bağlıdır 467 00:31:05,824 --> 00:31:08,535 çok derinden bağlı olduğumuz şey 468 00:31:08,618 --> 00:31:11,413 onların neredeyse hiç farkında olmayacak şekilde. 469 00:31:11,496 --> 00:31:14,374 Beyaz bir Güney Afrikalı veya Mississippi'li bir ortakçı 470 00:31:14,458 --> 00:31:15,876 veya bir Mississippi şerifi 471 00:31:15,959 --> 00:31:18,503 ya da Cezayir'den sürülen bir Fransız, 472 00:31:18,587 --> 00:31:21,298 Aslında hepsinde var 473 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 bir gerçeklik sistemi örneğin onları şunlara zorlar: 474 00:31:26,094 --> 00:31:28,597 Fransızlar durumunda Cezayir'den sürgün, 475 00:31:28,680 --> 00:31:31,516 Fransız gerekçelerini savunmak için Cezayir'i yönettiği için. 476 00:31:31,600 --> 00:31:34,269 Mississippi veya Alabama şerifi 477 00:31:34,352 --> 00:31:35,604 gerçekten inanan, 478 00:31:35,687 --> 00:31:37,123 Zenci bir erkek veya kızla karşılaştığında 479 00:31:37,147 --> 00:31:38,899 bu kadın, bu adam, 480 00:31:38,982 --> 00:31:41,610 Bu çocuk deli olmalı sisteme saldırmak için 481 00:31:41,693 --> 00:31:45,614 tüm kimliğini buna borçludur. 482 00:31:45,697 --> 00:31:47,407 Ve diğer taraftan... 483 00:31:47,491 --> 00:31:50,327 Lydia's adında bir lokanta var Yakınlarda bir ihbar aldım. 484 00:31:50,410 --> 00:31:52,496 Bizi rotamızdan çok fazla uzaklaştırmayacak orada öğle yemeği yemek için. 485 00:31:52,579 --> 00:31:54,039 Bir dolambaçlı yola ne dersin? 486 00:31:54,122 --> 00:31:55,165 Nerede? 487 00:31:55,248 --> 00:31:57,167 Simmonsville. 488 00:31:57,250 --> 00:32:00,212 O bölgenin ne olduğunu biliyorsun Diana'nın atlasında yer alacak mı? 489 00:32:00,295 --> 00:32:01,295 Ne? 490 00:32:01,296 --> 00:32:04,424 Dişlerini toplayan Buncha trolleri dikkatsiz sürücülerle. 491 00:32:04,508 --> 00:32:06,760 Eğlenceli. Kılavuza bazı girişler eklemem gerekiyor. 492 00:32:06,843 --> 00:32:07,844 Son teslim tarihimdeyim. 493 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Sen yayıncı değil misin? 494 00:32:09,262 --> 00:32:12,349 Kesinlikle, bu yüzden ne kadarını biliyorum ne kadar sert biri olabilirim. 495 00:32:14,601 --> 00:32:16,520 Peki, ikiniz de öyle değil fikrimi sordu, 496 00:32:16,603 --> 00:32:18,980 ama sıcak bir yemeğe ihtiyacım var. 497 00:32:19,064 --> 00:32:20,607 Kızı duydun. 498 00:32:20,690 --> 00:32:22,250 Bu kızın araba kullanmasına izin verilmediğine göre, 499 00:32:22,275 --> 00:32:24,319 Radyo istasyonunu seçiyorum. 500 00:32:35,622 --> 00:32:37,541 Bunu bir sonraki sağa alalım. 501 00:32:38,750 --> 00:32:39,835 Ne yapıyorsun kızım? 502 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 B.B'yi açıyorum. 503 00:32:43,171 --> 00:32:44,548 B.B. hakkında ne biliyorsun? 504 00:32:44,631 --> 00:32:46,007 Bu benim müziğim. 505 00:32:46,883 --> 00:32:48,635 Onun müziği. 506 00:32:48,718 --> 00:32:51,638 Evet beni üzüyorsun bebeğim 507 00:32:53,140 --> 00:32:55,684 Düşen bir ağacın çarpması gibi 508 00:33:15,412 --> 00:33:18,373 Şimdi arıyoruz kırmızı tuğlalı bir bina için. 509 00:33:18,456 --> 00:33:19,916 Sol tarafta olmalı 510 00:33:20,000 --> 00:33:21,835 şehrin uzak ucu. 511 00:33:24,337 --> 00:33:25,589 Bu olmalı. 512 00:33:36,141 --> 00:33:38,143 Elbette. 513 00:33:45,192 --> 00:33:46,860 Adının Lydia'nınki olduğunu söylememiş miydin? 514 00:33:46,943 --> 00:33:48,361 Doğru yerde. 515 00:33:48,445 --> 00:33:50,822 Bir kitabı kapağına göre yargılamayın. 516 00:33:50,906 --> 00:33:53,116 Kitap size hizmet etmeyi reddedemez. 517 00:33:53,200 --> 00:33:55,744 Veya su bardağınıza tükürün. 518 00:33:55,827 --> 00:33:57,370 Tünaydın. 519 00:33:59,289 --> 00:34:01,049 Sadece arabayla geçiyorduk. uğrayacağımızı düşündüm 520 00:34:01,082 --> 00:34:03,084 ve biraz öğle yemeği yiyin. 521 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 O zaman kendimiz oturacağız. 522 00:34:12,219 --> 00:34:14,846 Evet, biz de bunu yapacağız. Teşekkür ederim. 523 00:34:16,640 --> 00:34:18,433 Menü lütfen? 524 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 Burada iyi olan ne? 525 00:34:28,985 --> 00:34:31,154 Neden hemen başlamıyoruz? biraz kahveyle mi? 526 00:34:37,786 --> 00:34:40,455 Simmonsville Dinette'e benziyor rehberi hazırlamıyor. 527 00:34:40,538 --> 00:34:41,790 Evet tamam ama artık buradayız. 528 00:34:41,873 --> 00:34:43,917 Bu kalmamız gerektiği anlamına gelmiyor. 529 00:34:44,000 --> 00:34:46,395 Arabaya geri dönün, biz, ne, Marvin's'ten iki, üç saat uzakta mı? 530 00:34:46,419 --> 00:34:49,631 Buradayız, kahretsin. Olmaya her türlü hakkımız var. 531 00:34:49,714 --> 00:34:51,508 Biz vatandaşız. 532 00:34:51,591 --> 00:34:53,718 Sen bir gazisin, Tanrı aşkına. 533 00:34:53,802 --> 00:34:56,554 Paramız aynı derecede iyi harcıyor herkesinki gibi. 534 00:35:02,644 --> 00:35:04,437 Bayanlar tuvaletini ziyaret etmeliyim. 535 00:35:12,904 --> 00:35:15,824 Bisküvi ve sos oldukça güzel kokuyordu. 536 00:35:16,866 --> 00:35:18,451 Sanırım bunu sipariş edeceğim... 537 00:35:19,452 --> 00:35:21,997 eğer garson geri gelirse. 538 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Üç tane var. 539 00:35:26,668 --> 00:35:29,129 Az önce oturdum. 540 00:35:31,965 --> 00:35:34,384 Yemin ederim onlara hizmet etmedim. 541 00:35:34,467 --> 00:35:37,053 Bayan Lydia'ya yaptıklarından sonra hayır. 542 00:35:49,941 --> 00:35:51,818 - George Amca mı? - Hmm? 543 00:35:55,447 --> 00:35:58,074 Bana Beyaz Saray'ın neden beyaz olduğunu hatırlat. 544 00:36:00,910 --> 00:36:02,329 1812 Savaşı. 545 00:36:02,412 --> 00:36:06,416 İngiliz askerleri koydu yürütme organını ateşe vermek, 546 00:36:06,499 --> 00:36:09,044 ve daha sonra köleler onu yeniden inşa ettiğinde, 547 00:36:09,127 --> 00:36:11,063 duvarları beyaza boyamak zorunda kaldılar olayı örtbas etmek için... 548 00:36:11,087 --> 00:36:12,255 Yanık izleri. 549 00:36:13,423 --> 00:36:17,510 Kaldır kıçını! Şimdi buradan defolup gitmeliyiz! 550 00:36:17,594 --> 00:36:19,220 Hadi, hadi George. Hadi! 551 00:36:19,304 --> 00:36:20,930 Dışarı. 552 00:36:24,976 --> 00:36:26,186 Bırak ben süreyim. 553 00:36:26,269 --> 00:36:27,729 Arabaya binin! 554 00:36:27,812 --> 00:36:28,914 Hadi, hadi, hadi, hadi. 555 00:36:48,958 --> 00:36:51,169 - Sabit tutun! - Üzerimize ateş ediliyor! 556 00:36:51,252 --> 00:36:53,338 Ben nasıl olayım sabit tutmak için mi? 557 00:37:06,601 --> 00:37:08,561 Bizi kazanıyorlar! 558 00:37:08,645 --> 00:37:11,022 Şunu soldan al. 559 00:37:12,232 --> 00:37:13,691 Yavaşla, yoksa Woody dönecek. 560 00:37:13,775 --> 00:37:15,568 Oh, çeneni kapa ve sürmeme izin ver. 561 00:37:17,695 --> 00:37:19,364 Lanet olsun kızım, bizi mahvedeceksin. 562 00:37:19,447 --> 00:37:21,783 Benim adım "kız" değil. Bu Letitia kahrolası Lewis! 563 00:37:32,168 --> 00:37:34,712 Haydi, yukarı çık! 564 00:37:37,841 --> 00:37:40,218 Bu orospu çocuklarının başına kalkın! 565 00:37:45,557 --> 00:37:47,225 - Leti. - Görüyorum. 566 00:37:50,353 --> 00:37:52,063 Bok. 567 00:37:55,525 --> 00:37:57,485 Vur! 568 00:38:27,140 --> 00:38:28,516 Gitmek. 569 00:38:28,600 --> 00:38:31,144 Git, Leti, git! 570 00:38:50,997 --> 00:38:54,250 Durmak. 571 00:38:54,334 --> 00:38:57,462 Ve yol o beyaz çocuklar uçmaya başladı. 572 00:38:57,545 --> 00:38:59,005 Gerçeküstüydü. 573 00:38:59,088 --> 00:39:00,316 Bana bir sahneyi hatırlattı bir Bradbury romanından. 574 00:39:02,509 --> 00:39:04,969 Bekle, aslında ne oldu? kazaya bu mu sebep oldu? 575 00:39:07,889 --> 00:39:09,891 Kız kardeşinin hassas sürüşü. 576 00:39:10,600 --> 00:39:11,935 Devam edemediler. 577 00:39:12,018 --> 00:39:13,353 Günü kurtardı. 578 00:39:13,436 --> 00:39:16,105 Bekle, bekle, şimdi, şimdi, şimdi. Bunu bir kez daha söyle. 579 00:39:16,189 --> 00:39:18,525 Bunu doğru mu duydum? Kıçınızı kim kurtardı? 580 00:39:18,608 --> 00:39:19,943 Letitia kahrolası Lewis. 581 00:39:21,694 --> 00:39:22,904 Geç oluyor Marvin. 582 00:39:22,987 --> 00:39:25,907 Neden bize ne istediğini söylemiyorsun? Bir sonraki durağımızı keşfettiniz mi? 583 00:39:25,990 --> 00:39:28,159 Birkaç hikaye duydum Daha önce Devon İlçesi hakkında 584 00:39:28,243 --> 00:39:29,720 ama bir kez gerçekten araştırmaya başladığımda, 585 00:39:29,744 --> 00:39:32,455 sadece almaya devam etti yabancı ve yabancı. 586 00:39:32,539 --> 00:39:34,666 Görüyorsunuz, ilçe merkezi Bideford, 587 00:39:34,749 --> 00:39:35,976 Adını İngiltere'deki bir kasabadan alıyor 588 00:39:36,000 --> 00:39:38,378 nerede vardı son cadı duruşmalarından biri. 589 00:39:38,461 --> 00:39:40,314 Bir kadını astılar şeytanla zina yaptığın için 590 00:39:40,338 --> 00:39:43,341 ona zenci bir adam olarak görünen kişi. 591 00:39:43,424 --> 00:39:45,760 Bideford'u mu söylüyorsun 592 00:39:45,843 --> 00:39:47,053 cadılar tarafından mı kuruldu? 593 00:39:47,136 --> 00:39:49,013 Hayır, cadı avcıları, 594 00:39:49,097 --> 00:39:51,808 ve yabancılardan hiç hoşlanmazlar. 595 00:39:51,891 --> 00:39:53,619 Birkaç hikayeden fazlasını buldum morgumuzda 596 00:39:53,643 --> 00:39:56,396 gezginlerin saldırıya uğraması hakkında çevredeki ormanda. 597 00:39:56,479 --> 00:39:58,022 - Neyle? - Boz ayılar, kurtlar. 598 00:39:58,106 --> 00:39:59,148 Kim bilir? 599 00:39:59,232 --> 00:40:03,194 Bir sürü oldu kayıp kişi hikayeleri de var 600 00:40:03,278 --> 00:40:06,739 bazılarının vadesi dolmuş olabilir şimdiki şerife. 601 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 Eustice Hunt. 602 00:40:09,701 --> 00:40:11,703 Eski denizci. 603 00:40:11,786 --> 00:40:14,205 Bu onun NAACP şikayet dosyası. 604 00:40:14,289 --> 00:40:16,207 Bu sadece üçte biri. 605 00:40:16,291 --> 00:40:18,209 Vahşi hayvanlar ve bu adam arasında, 606 00:40:18,293 --> 00:40:20,128 Kiminle karşılaşmayı tercih ederim bilmiyorum. 607 00:40:20,211 --> 00:40:21,588 Hmm. 608 00:40:25,174 --> 00:40:27,302 Peki ya Ardham? 609 00:40:27,385 --> 00:40:29,846 Etrafına yerleşmişti Bideford'la aynı zamanda. 610 00:40:29,929 --> 00:40:31,889 Yerel tarihler kimin tarafından yapıldığını söylemiyor. 611 00:40:31,973 --> 00:40:33,099 Kazıp çıkardığın şey bu mu? 612 00:40:33,182 --> 00:40:35,244 Evet, aramayı bile denedim ilçe tapu kaydı 613 00:40:35,268 --> 00:40:37,145 mülk kayıtlarını almak için. 614 00:40:37,228 --> 00:40:38,938 Kimse cevap vermedi. 615 00:40:39,022 --> 00:40:41,524 Ama toparlayabildiğim kadarıyla... 616 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 Buralarda bir yerde olmalı. 617 00:40:47,363 --> 00:40:49,657 Tam orada hiçliğin ortası 618 00:40:49,741 --> 00:40:51,367 kılavuz durakları olmadan. 619 00:40:53,620 --> 00:40:54,871 Ne yapmak istiyorsun? 620 00:40:59,042 --> 00:41:01,127 Kayıt defterine gitmemiz gerekiyor. 621 00:41:02,462 --> 00:41:04,631 Mülkiyet hattının haritaları açıkça tanımlamalıdır 622 00:41:04,714 --> 00:41:06,132 Ardham'da bir rota. 623 00:41:10,845 --> 00:41:13,014 Şimdi, bu yalnızca ilk sayı, 624 00:41:13,097 --> 00:41:15,391 ama plan şu ki onarım için çağrılacak 625 00:41:15,475 --> 00:41:16,684 arızalı teleskoplar 626 00:41:16,768 --> 00:41:19,187 veya arızalı bilgisayarlar farklı gezegenlerde. 627 00:41:19,270 --> 00:41:20,855 Ve tahmin et ne oldu? 628 00:41:20,938 --> 00:41:24,317 Gezegenden gezegene süzülüyor güvendiği Buick uzay vagonunda 629 00:41:24,400 --> 00:41:25,693 Stoney'nin adı. 630 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Pop? 631 00:41:30,323 --> 00:41:31,491 Baba, orada mısın? 632 00:41:31,574 --> 00:41:34,118 Evet... evet, ben... evet. 633 00:41:35,411 --> 00:41:36,913 Kulağa harika geliyor, 634 00:41:36,996 --> 00:41:38,289 ama tatlım, gitmem lazım. 635 00:41:38,373 --> 00:41:41,834 Ben-ben koşmak istemiyorum Bay Baptiste'in faturası. 636 00:41:41,918 --> 00:41:43,478 Şimdi annenizi tekrar telefona verin. 637 00:41:43,544 --> 00:41:45,380 Tamam baba. 638 00:41:45,463 --> 00:41:46,881 Anne. 639 00:41:48,007 --> 00:41:49,676 Tam çatıya çıkıyordum. 640 00:41:51,135 --> 00:41:54,597 Çok açık bir gece, sonunda yapabilirim Cassiopeia'yı görmeye gidiyorum. 641 00:41:54,681 --> 00:41:55,681 Mmm-hmm. 642 00:41:57,517 --> 00:41:59,435 Peki, seni tutmak istemiyorum. 643 00:42:01,229 --> 00:42:03,272 Ama tatlım, ben... 644 00:42:03,356 --> 00:42:04,982 Düşünüyordum. 645 00:42:07,694 --> 00:42:09,529 Belki bir sonraki rehber gezisi için 646 00:42:09,612 --> 00:42:13,574 sen ve ben ne diyorsun? birlikte gidelim mi? 647 00:42:27,130 --> 00:42:29,132 Bunu isterim. 648 00:42:33,678 --> 00:42:36,764 İyi geceler George Freeman. 649 00:42:36,848 --> 00:42:38,015 İyi geceler. 650 00:43:21,893 --> 00:43:24,329 Peki senin küçüklüğün ne kadar Ziyaretin bu sefer sürmesi mi gerekiyor? 651 00:43:24,353 --> 00:43:26,707 Birkaç hafta sonra evde olacağım. Kendi ağırlığımı taşıyacağım. 652 00:43:26,731 --> 00:43:28,065 Biraz yemek pişir, biraz temizlik yap... 653 00:43:28,149 --> 00:43:29,501 Parayla ne yaptın? 654 00:43:29,525 --> 00:43:31,486 sana D.C.'de gönderdiğim iki ay önce mi? 655 00:43:31,569 --> 00:43:32,737 Onu kurtardım, Marvin. 656 00:43:32,820 --> 00:43:34,822 Ruby'ye giden otobüse binmek için kullandığım şey buydu. 657 00:43:34,906 --> 00:43:37,784 Hepsi değil, yapmadın. Ben aptal değilim Letitia. 658 00:43:37,867 --> 00:43:39,243 İyi. Elbette. 659 00:43:39,327 --> 00:43:41,621 Bunu bazı arkadaşlarımı kurtarmak için kullandım hapisten çıktı, 660 00:43:41,704 --> 00:43:42,704 ama düşündüğün gibi değil. 661 00:43:42,705 --> 00:43:43,807 Asla yanınızda değil! 662 00:43:43,831 --> 00:43:45,100 Okulu protesto ediyorduk. 663 00:43:45,124 --> 00:43:47,335 Ne yaptığının hiçbir önemi yok! 664 00:43:47,418 --> 00:43:49,712 Yaptığım iş hayat kurtarıyor, Marvin! 665 00:43:49,796 --> 00:43:51,756 Bana paraya ihtiyacın olduğunu söylemiştin 666 00:43:51,839 --> 00:43:53,424 çünkü eve dönmen gerekiyordu. 667 00:43:53,508 --> 00:43:54,693 Ve sana parayı verdiğimi sanıyordum 668 00:43:54,717 --> 00:43:56,761 böylece eve gelebilirsin Annemin cenazesi için. 669 00:43:56,844 --> 00:43:58,822 nasıl özleyebilirsin Annemin cenazesine mi sahip olacaksın, Letitia? 670 00:43:58,846 --> 00:44:02,225 Cehennem. Hepiniz devam edeceksiniz bunu yüzüme vurmak için. 671 00:44:02,308 --> 00:44:03,869 - Kesinlikle! Bu bizim annemiz! - Sen ve Ruby 672 00:44:03,893 --> 00:44:05,645 kahrolası bir azizmiş gibi davranmak istiyorum. 673 00:44:05,728 --> 00:44:06,728 Bundan bıktım ve yoruldum. 674 00:44:06,771 --> 00:44:09,532 Şimdi ağzına dikkat et evimde annemiz hakkında konuşuyoruz! 675 00:44:09,565 --> 00:44:10,667 Ama biliyor musun? anlayabiliyorum 676 00:44:10,691 --> 00:44:12,002 onun hakkında böyle düşünmek istiyorsun 677 00:44:12,026 --> 00:44:13,587 çünkü sen yapmadın onunla yaşamak zorundayım! 678 00:44:13,611 --> 00:44:15,371 Hey, her yaz Chicago'ya giderdim. 679 00:44:15,446 --> 00:44:17,573 Ah, her yaz! Buraya gelmelisin... 680 00:44:20,076 --> 00:44:21,470 Ruby ve benim böyle bir seçeneğimiz yoktu. 681 00:44:21,494 --> 00:44:22,930 Sanki benim hatammış gibi söylüyorsun. 682 00:44:22,954 --> 00:44:24,539 Kulağa hoş gelmiyor. 683 00:44:24,622 --> 00:44:26,916 Bana aldırış etme Annem hakkında ders. 684 00:44:26,999 --> 00:44:28,960 Daha kötülerini de duymuştum. 685 00:44:31,003 --> 00:44:32,088 Daha kötüsünün bir parçası oldum. 686 00:44:33,589 --> 00:44:36,008 - İmkansız mıyız? - Evet. 687 00:44:36,092 --> 00:44:39,679 Babam sana ne olduğunu anlattı en son ne zaman evdeydim? 688 00:44:39,762 --> 00:44:40,930 Hayır. 689 00:44:42,557 --> 00:44:44,183 Muhabir geldi. 690 00:44:45,601 --> 00:44:49,313 Benimle röportaj yapmak istedi Zenci bir asker olmanın nasıl bir şey olduğunu. 691 00:44:51,941 --> 00:44:53,442 Pops onu kaybetti. 692 00:44:54,443 --> 00:44:56,571 Yeterince kötü olduğunu söyledi hayatımı çöpe atıyordum 693 00:44:56,654 --> 00:44:58,739 Benden nefret eden bir ülke için. 694 00:44:59,866 --> 00:45:03,995 Şimdi gidip başkalarına ilham verecektim aynı aptal hatayı yapmak. 695 00:45:08,249 --> 00:45:11,168 O kadar iyi vermeye karar verdim bir kez olsun aldığım gibi. 696 00:45:11,836 --> 00:45:15,339 Hala sıvadaki çatlakları görüyorum duvara çarptığımız yer. 697 00:45:15,423 --> 00:45:17,842 Sırf kabul etmediği için kararla 698 00:45:17,925 --> 00:45:19,302 umursamadığı anlamına gelmez. 699 00:45:19,385 --> 00:45:21,804 Bana hiç yazmadı. 700 00:45:26,017 --> 00:45:28,185 Yardıma ihtiyacı olana kadar tek bir mektup bile yoktu. 701 00:45:28,269 --> 00:45:30,229 Kore'deki ilk yılınız, 702 00:45:30,313 --> 00:45:32,148 akşam yemeğine gelecekti neredeyse her gece. 703 00:45:32,231 --> 00:45:33,608 Seni sormazdım 704 00:45:33,691 --> 00:45:36,360 ama o beni beklerdi bilgileri gönüllü olarak vermek. 705 00:45:36,444 --> 00:45:39,280 Eğer bunu yapmasaydım eve gitmezdi. 706 00:45:39,363 --> 00:45:43,492 10:00, 11:00, gece yarısına kadar kalacaktı. 707 00:45:43,576 --> 00:45:48,664 eğer gereken buysa, beni bekle konuyu gündeme getirmek için. 708 00:45:48,748 --> 00:45:50,499 Hippolyta'yı çılgına çevirdi. 709 00:45:50,583 --> 00:45:51,918 Elbette öyle oldu. 710 00:45:52,793 --> 00:45:54,879 Sadece başka bir örnek ne kadar dik kafalı olduğundan. 711 00:45:54,962 --> 00:45:57,757 Montrose elinden gelenin en iyisini yaptı. 712 00:45:57,840 --> 00:45:59,234 Babamızla işleri kolay olmadı. 713 00:45:59,258 --> 00:46:01,594 Neden sürekli onu savunuyorsun? 714 00:46:01,677 --> 00:46:05,556 Aynı evde büyüdünüz. Gayet iyi çıktın. 715 00:46:05,640 --> 00:46:07,183 Senin baban... 716 00:46:07,266 --> 00:46:08,976 Neydi? 717 00:46:10,186 --> 00:46:11,395 Ne? 718 00:46:11,479 --> 00:46:13,648 Daha gençti. 719 00:46:13,731 --> 00:46:16,817 O daha küçüktü. Bunun yükünü o üstlendi. 720 00:46:16,901 --> 00:46:18,152 Onu daha çok korumalıydım. 721 00:46:18,235 --> 00:46:20,029 Bundan her zaman pişmanlık duyarım. 722 00:46:20,112 --> 00:46:22,031 Ben de daha gençtim ve daha küçüktüm. 723 00:46:23,991 --> 00:46:25,260 Beni korumak için bir bok yapmazsın. 724 00:46:25,284 --> 00:46:27,286 Bundan pişman mısın? 725 00:46:30,539 --> 00:46:32,500 Lanet olsun! Bana ne yaptırdığına bak! 726 00:46:32,583 --> 00:46:33,751 Atticus. 727 00:46:35,211 --> 00:46:36,212 Bu bir aile işi. 728 00:46:36,295 --> 00:46:37,940 Kolumu bırak. Beni incitiyorsun. 729 00:46:37,964 --> 00:46:39,090 Bu bizim değil. 730 00:46:39,173 --> 00:46:41,425 Gitmek! seni istemiyorum başka bir gece evimde! 731 00:47:55,374 --> 00:47:57,710 Bu bölgeyi şimdiye kadar on kez geçtik. 732 00:47:57,793 --> 00:48:00,272 Kayıt defterindeki haritada şöyle yazıyor nehrin üzerinde Ardham'a giden bir köprü... 733 00:48:00,296 --> 00:48:01,940 - Ne yazdığını biliyorum. - Var. 734 00:48:01,964 --> 00:48:03,025 Sadece ona giden yolu bulmalıyız. 735 00:48:03,049 --> 00:48:04,759 Bütün gün bu ormanda dolaştık. 736 00:48:04,842 --> 00:48:06,177 Lanet bir yol yok. 737 00:48:06,260 --> 00:48:07,636 Letitia, bir şey gördün mü? 738 00:48:07,720 --> 00:48:09,430 - Hayır, görmedim... - Arabayı durdur. 739 00:48:09,513 --> 00:48:10,615 Arabayı durdur. Dışarı çıkıp bakacağım. 740 00:48:10,639 --> 00:48:13,517 Böylece bir yol arayabilirsin hiçbirimiz bütün gün görmedik mi? 741 00:48:13,601 --> 00:48:15,478 Belki de büyümüştür. Bunu hiç düşündün mü? 742 00:48:15,561 --> 00:48:18,105 Belki de bu yüzden kaçırdık. Sadece kenara çek. 743 00:48:24,904 --> 00:48:26,614 Bok. Bok! 744 00:48:28,199 --> 00:48:29,325 Ne yapıyorsun? 745 00:48:29,408 --> 00:48:30,868 Bakmana yardım ediyorum. 746 00:48:33,454 --> 00:48:35,331 Düşünüyordum kardeşimin söyledikleri hakkında 747 00:48:35,414 --> 00:48:37,100 olmak istediğimizi sanmıyorum Karanlık çöktükten sonra buradayım. 748 00:48:37,124 --> 00:48:38,751 Biliyorum. 749 00:48:40,503 --> 00:48:41,629 Bu kadar yolu geldik. 750 00:48:41,712 --> 00:48:43,589 Bu vazgeçmek değil. 751 00:48:43,672 --> 00:48:45,758 Babanı bulacağız. 752 00:48:45,841 --> 00:48:46,926 Sadece bugün değil. 753 00:48:48,677 --> 00:48:50,679 Neydi o? 754 00:48:52,139 --> 00:48:54,016 Bu bir shoggoth. 755 00:48:54,100 --> 00:48:55,601 Ne? 756 00:48:55,684 --> 00:48:58,646 Bu birinden bir canavar Lovecraft'ın öykülerinden. 757 00:48:58,729 --> 00:49:00,648 Peki neye benziyorlar? 758 00:49:00,731 --> 00:49:03,734 Devasa kabarcık bloğu yüzlerce gözle. 759 00:49:03,818 --> 00:49:05,820 Ah, bu hiç de korkutucu değil. 760 00:49:05,903 --> 00:49:07,404 Bir damladan kaçabiliriz. 761 00:49:07,488 --> 00:49:09,740 George Amca yapamaz. 762 00:49:09,824 --> 00:49:11,784 Yapamaz. 763 00:49:19,500 --> 00:49:21,585 Arabadasın, dışarı çık. 764 00:49:21,669 --> 00:49:24,547 Ve herkes kendine gelsin aracın arkasına. 765 00:49:35,349 --> 00:49:37,393 Sorun değil. 766 00:49:41,647 --> 00:49:42,690 Sen kimsin? 767 00:49:42,773 --> 00:49:43,858 George Freeman, efendim. 768 00:49:43,941 --> 00:49:46,193 Bu da yeğenim Atticus ve arkadaşı Letitia. 769 00:49:46,277 --> 00:49:47,361 Nerelisiniz? 770 00:49:47,444 --> 00:49:48,654 Chicago, efendim. 771 00:49:48,737 --> 00:49:49,857 Evinden çok uzaktasın. 772 00:49:49,905 --> 00:49:51,145 Ah, sadece geçiyoruz. 773 00:49:51,198 --> 00:49:53,826 küçük bir banyo molası veriyorum efendim, hepsi bu. 774 00:49:55,202 --> 00:49:57,413 Herhangi biriniz biliyor gün batımı kasabası nedir? 775 00:49:59,206 --> 00:50:00,749 Evet efendim. Yapıyoruz. 776 00:50:01,375 --> 00:50:03,794 Burası bir günbatımı ilçesi. 777 00:50:03,878 --> 00:50:06,297 Eğer seni ormanımda işerken bulsaydım 778 00:50:06,380 --> 00:50:08,465 hava karardıktan sonra hayvanlar gibi, 779 00:50:08,549 --> 00:50:09,925 bu benim yeminli görevim olurdu 780 00:50:10,009 --> 00:50:12,428 her birinizi asmak onlardan ağaçlar. 781 00:50:12,511 --> 00:50:14,346 Henüz gün batımı değil. 782 00:50:20,811 --> 00:50:22,479 Gün batımı bugün 7:09'da. 783 00:50:23,647 --> 00:50:25,191 Şu andan itibaren yedi dakika var. 784 00:50:25,274 --> 00:50:27,359 O halde altı dakika içinde ilçenin dışına çıkacağız. 785 00:50:27,443 --> 00:50:30,821 Artık güneye gitmek imkansız şu anda bulunduğunuz yolda, 786 00:50:30,905 --> 00:50:32,531 eğer hız yapmadıysanız. 787 00:50:32,615 --> 00:50:34,509 Ve eğer hız yapacak olsaydın, Seni kenara çekmek zorunda kalırdım. 788 00:50:34,533 --> 00:50:36,368 Sonra kuzeye gideceğiz. 789 00:50:41,040 --> 00:50:42,541 Bu işe yarayabilir. 790 00:50:42,625 --> 00:50:43,918 Neden denemiyorsun? 791 00:50:44,001 --> 00:50:45,753 Yapacağız efendim. 792 00:50:48,964 --> 00:50:50,324 Burada U dönüşü yapmak yasal mı? 793 00:50:53,344 --> 00:50:55,262 Sen akıllı biri değil misin? 794 00:50:55,346 --> 00:50:57,056 Şimdi normalde şunu düşünürdüm: 795 00:50:57,139 --> 00:50:58,641 U dönüşü ihlali. 796 00:50:58,724 --> 00:51:00,684 Ama bana gerçekten hoşça sorarsan, 797 00:51:01,393 --> 00:51:03,938 Bu seferlik gitmesine izin verebilirim. 798 00:51:04,772 --> 00:51:05,898 Lütfen. 799 00:51:05,981 --> 00:51:08,400 Bundan daha iyisini yapabilirsin. 800 00:51:08,484 --> 00:51:10,945 "Lütfen, lütfen" deyin. 801 00:51:11,904 --> 00:51:15,032 bu akıllı zenciye izin verir misin? Burada bir U dönüşü yapalım mı?" 802 00:51:19,995 --> 00:51:22,873 Güzel lütfen bu akıllı zenciye izin verir misin? 803 00:51:22,957 --> 00:51:24,541 Burada bir U dönüşü yapalım mı? 804 00:51:30,589 --> 00:51:32,508 Elbette. 805 00:51:32,591 --> 00:51:36,262 Sadece bu seferlik, Madem bu kadar güzel sordun. 806 00:51:47,481 --> 00:51:48,816 Ne kadar uzakta George Amca? 807 00:51:48,899 --> 00:51:51,568 2 ½ kilometremiz var ilçe hattına. 808 00:51:51,652 --> 00:51:52,796 - Bunu yapabilir miyiz? - Bekle, bekle, ben... 809 00:51:52,820 --> 00:51:54,905 bekle, özür dilerim... biz... 810 00:51:54,989 --> 00:51:56,949 Üç. Tren raylarını geçmeliyiz. 811 00:51:59,243 --> 00:52:00,243 Saat kaç? 812 00:52:00,244 --> 00:52:01,996 Saat 7... 7:05. 813 00:52:02,079 --> 00:52:03,348 Dört dakikada başarabilir miyiz? 814 00:52:03,372 --> 00:52:05,207 Zorundayız. 815 00:52:08,961 --> 00:52:10,879 - İşte geliyor! - Kahretsin. 816 00:52:18,721 --> 00:52:20,490 - Daha hızlı gidebilir misin? - Hayır, daha hızlı gidemeyiz. 817 00:52:20,514 --> 00:52:21,557 Bizi kenara çekecek. 818 00:52:35,112 --> 00:52:36,548 - Hızlanıyor. - Ne yapıyor? 819 00:52:36,572 --> 00:52:37,614 Bilmiyorum! 820 00:52:40,659 --> 00:52:42,953 - Çılgın piç! - Orospu çocuğu! 821 00:52:43,037 --> 00:52:44,371 Yine geliyor! 822 00:52:46,582 --> 00:52:47,833 Devam etmek. 823 00:52:55,341 --> 00:52:56,383 Leti, silahı al. 824 00:53:02,681 --> 00:53:04,850 Bir dakikamız var. 825 00:53:41,178 --> 00:53:43,097 İzler var! 826 00:53:43,180 --> 00:53:44,598 Atticus, hızına dikkat et! 827 00:53:44,681 --> 00:53:45,724 Ne kadar zaman kaldı? 828 00:53:45,808 --> 00:53:46,808 Otuz saniye. 829 00:53:55,609 --> 00:53:57,236 On saniye! 830 00:53:57,319 --> 00:53:58,987 Hadi! Hadi! 831 00:54:13,877 --> 00:54:15,254 Cehennem. 832 00:54:15,337 --> 00:54:17,673 Cehennem. Cehennem. 833 00:54:20,050 --> 00:54:21,802 - Evet. - Tamam Tic. 834 00:54:22,010 --> 00:54:24,847 - Ha ha! - Başardık. Vay! 835 00:54:28,642 --> 00:54:30,602 Kahretsin. 836 00:54:47,870 --> 00:54:50,914 Bu gece tekrar saldıracaklarını biliyordum. 837 00:54:50,998 --> 00:54:53,041 Onların Çingene olacağını söylemiştin Şerif. 838 00:54:53,125 --> 00:54:55,294 Ah, onlar gezgin, orası kesin. 839 00:54:55,377 --> 00:54:57,546 Araba çalınmadığı sürece. 840 00:54:57,963 --> 00:55:01,508 Bu adil bir nokta Talbert. 841 00:55:02,634 --> 00:55:05,053 Buna ne dersin? Hmm? 842 00:55:05,137 --> 00:55:06,513 Gerçekten Illinois'li misin? 843 00:55:06,597 --> 00:55:08,307 Bu bir yanlış anlamadır. 844 00:55:08,390 --> 00:55:09,617 Hepinizin kim olduğunu bilmiyorum yatıp bekliyorum... 845 00:55:09,641 --> 00:55:10,767 Onları yere indirin! 846 00:55:10,851 --> 00:55:11,851 Ah! 847 00:55:13,479 --> 00:55:15,939 Geri kalanını senin için bitireyim. 848 00:55:16,023 --> 00:55:20,527 Sana bir hırsızlık hakkında soru sorduğumda dün gece Bideford'da 849 00:55:20,611 --> 00:55:22,779 veya iki kişi daha geçen hafta Bucks Mill'deydi, 850 00:55:22,863 --> 00:55:25,282 bana şunu söyleyeceksin: "Ne hırsızlığı Şerif? 851 00:55:25,365 --> 00:55:26,950 Sadece geçiyoruz." 852 00:55:29,411 --> 00:55:30,731 Şerif Hunt. 853 00:55:34,541 --> 00:55:35,541 Amcam haklı. 854 00:55:35,542 --> 00:55:36,822 Bu sadece bir yanlış anlaşılma. 855 00:55:36,877 --> 00:55:39,796 Biz hırsız ya da araba hırsızı değiliz. 856 00:55:39,880 --> 00:55:40,899 Çok hoş geldiniz arabayı kontrol etmek için 857 00:55:40,923 --> 00:55:43,008 istersen çalıntı mallar için. 858 00:55:44,092 --> 00:55:46,428 Dalton, bana bunu yeni duymadığımı söyle. 859 00:55:46,512 --> 00:55:50,182 Bu zenci mi verdi bana Arabasını arama izni var mı? 860 00:55:50,265 --> 00:55:52,351 Sanırım öyle yaptı Şerif. 861 00:55:52,434 --> 00:55:54,102 Bu kendini akıllı sanıyor. 862 00:55:55,145 --> 00:55:58,565 O zaman söyle bana, eğer sadece geçiyorsan, 863 00:55:58,649 --> 00:56:00,067 adımı neden biliyorsun? 864 00:56:02,903 --> 00:56:04,947 - Bana cevap ver! - Cevap ver oğlum! 865 00:56:05,030 --> 00:56:06,750 Lütfen, lütfen... 866 00:56:12,538 --> 00:56:13,956 Bu neydi? 867 00:56:14,039 --> 00:56:15,749 Tamam, silahlarınızı üzerlerinde tutun... 868 00:56:15,832 --> 00:56:17,543 muhtemelen sadece kurtlardır. 869 00:56:18,585 --> 00:56:20,385 Bu pek de kurtlara benzemiyor. Şerif. 870 00:56:34,726 --> 00:56:35,936 Ah! 871 00:56:36,019 --> 00:56:37,104 İsa... 872 00:56:38,814 --> 00:56:39,982 Koş! 873 00:56:42,693 --> 00:56:44,111 Ah! 874 00:56:44,236 --> 00:56:45,236 Koşmak! 875 00:56:45,279 --> 00:56:46,655 Ah! 876 00:56:50,617 --> 00:56:54,788 Gitmek! Koşmak! Koşmak! Gitmek! 877 00:56:58,292 --> 00:57:00,627 Orada! Açık alana çıkmamız lazım! 878 00:57:00,711 --> 00:57:01,795 Ah! 879 00:57:04,298 --> 00:57:05,591 Uyanmak! 880 00:57:06,633 --> 00:57:08,302 Aşağı geliyorum! 881 00:57:17,686 --> 00:57:19,771 Yürü! Yürü! Yürü! 882 00:57:21,356 --> 00:57:24,276 Beklemek! George Amca nerede? 883 00:57:24,359 --> 00:57:25,736 Buraya girin! 884 00:57:28,488 --> 00:57:30,198 Sağınıza geliyor! 885 00:57:54,222 --> 00:57:57,225 Şerif, hadi! Hadi ama... aç şu lanet kapıyı! 886 00:57:58,268 --> 00:58:01,772 Aç şu lanet kapıyı! Geri çekilin! 887 00:58:01,855 --> 00:58:02,981 Ah! 888 00:58:05,942 --> 00:58:07,527 Geri çekilin! Geri çekilin! 889 00:58:07,611 --> 00:58:09,112 Lanet kapıyı kapat. 890 00:58:09,196 --> 00:58:11,406 Lanet kapıyı kapat. 891 00:58:11,490 --> 00:58:12,991 - Sen... - Ne? 892 00:58:13,075 --> 00:58:15,243 Lanet masayı getir! 893 00:58:51,446 --> 00:58:53,323 İyi olabilir. 894 00:58:55,450 --> 00:58:56,702 Lanet olsun, Tic, yapamazsın... 895 00:58:56,785 --> 00:58:57,785 Gidip onu almalıyım! 896 00:58:57,786 --> 00:58:59,037 Hey! Beklemek! 897 00:58:59,121 --> 00:59:00,372 Bok! 898 00:59:00,455 --> 00:59:01,683 Senin liderlik etmeni riske atmıyorum buradaki şeyler, 899 00:59:01,707 --> 00:59:02,707 anladın mı? 900 00:59:02,749 --> 00:59:04,876 Ne, beni vuracak mısın? 901 00:59:04,960 --> 00:59:06,753 Silah sesi onlara bir şeyler getirecek sana doğru. 902 00:59:09,589 --> 00:59:11,758 Şerif, birisi geliyor. 903 00:59:11,842 --> 00:59:13,051 Birisi geliyor. 904 00:59:13,135 --> 00:59:15,011 -George Amca! - Kapıyı aç! 905 00:59:15,095 --> 00:59:16,388 Hadi! 906 00:59:16,471 --> 00:59:17,806 Bu pisliği yoldan çekin! 907 00:59:17,889 --> 00:59:19,141 Ne yapıyorsun? HAYIR! 908 00:59:19,224 --> 00:59:21,143 George Amca mı? 909 00:59:21,226 --> 00:59:22,894 Hadi! 910 00:59:22,978 --> 00:59:25,147 Hızlı! Kapıyı kapatın! 911 00:59:25,230 --> 00:59:26,273 İyi misin? 912 00:59:26,356 --> 00:59:27,956 Tamam tanımınıza bağlı. 913 00:59:28,024 --> 00:59:29,293 Tam arkamızda olduğunu sanıyordum. 914 00:59:29,317 --> 00:59:30,795 Düştüm ve kaldım sahil temizlenene kadar. 915 00:59:30,819 --> 00:59:32,139 Şanslı bir zenci değil misin? 916 00:59:32,195 --> 00:59:33,780 O şeyler dört adamımı öldürdü. 917 00:59:33,864 --> 00:59:35,991 Bu şeyler neler? O adamın kafasını kopardılar! 918 00:59:36,074 --> 00:59:38,326 - Onlar canavar! - Canavarlar diye bir şey yok! 919 00:59:38,410 --> 00:59:39,690 Ne oldukları önemli değil! 920 00:59:39,745 --> 00:59:41,639 Onlarla savaşmalıyız! Elbette? Silahlara ihtiyacımız var! 921 00:59:50,547 --> 00:59:51,923 Onları dinle. 922 00:59:52,007 --> 00:59:54,801 "Gecenin çocukları... ne müzik yapıyorlar." 923 00:59:54,885 --> 00:59:56,428 Ne hakkında mırıldanıyor? 924 00:59:56,511 --> 00:59:57,721 "Drakula"dan bir alıntı. 925 00:59:57,804 --> 00:59:59,097 Hiçbiri bana saldırmadı. 926 00:59:59,181 --> 01:00:00,599 ve sahip olduğum tek şey bu el feneriydi. 927 01:00:00,682 --> 01:00:02,309 Sen bunları düşünüyorsun vampir gibidirler. 928 01:00:02,392 --> 01:00:04,561 Haklıysam ve ışık onları incitiyorsa, 929 01:00:04,644 --> 01:00:06,539 aynı zamanda nedenini de açıklayacak ormanda araba sürüyorduk 930 01:00:06,563 --> 01:00:09,649 bütün gün ve karşılaşmadım bir tanesi güneş batıncaya kadar. 931 01:00:09,733 --> 01:00:11,085 Bu yüzden güneş doğana kadar hayatta kalmamız gerekiyor. 932 01:00:11,109 --> 01:00:12,109 Evet. 933 01:00:12,110 --> 01:00:13,110 Ve o zamana kadar daha fazla ışık bul. 934 01:00:13,111 --> 01:00:14,213 - Evet. - Woody'de de işaret fişekleri var. 935 01:00:14,237 --> 01:00:15,423 Ve farlar da yardımcı olacaktır. 936 01:00:15,447 --> 01:00:18,408 Araba buradan nerede? Araba buradan nerede! 937 01:00:18,492 --> 01:00:20,094 Çeyrek mil boyunca kulübenin arkasındaki orman. 938 01:00:20,118 --> 01:00:21,870 Ben gideceğim. Bunun için koşacağım. 939 01:00:21,953 --> 01:00:24,206 HAYIR! Hayır, yapmıyorsun. 940 01:00:24,289 --> 01:00:25,916 Kendi iyiliğin için fazla akıllısın. 941 01:00:25,999 --> 01:00:28,668 Fikri kafana sokabilirsin bizi geride bırakmak için. 942 01:00:30,212 --> 01:00:31,963 O gidiyor. 943 01:00:32,047 --> 01:00:33,647 Cehennemde hiç şansın yok. 944 01:00:33,673 --> 01:00:35,842 - Leti. - Sormuyorum. 945 01:00:35,926 --> 01:00:37,886 - Siktir git! - Hayır, yapabilirim... Gidebilirim! 946 01:00:37,969 --> 01:00:39,930 Gidebilirim, yapabilirim. Yapabilirim, Tic. 947 01:00:40,013 --> 01:00:41,890 All-star pistindeydim lisedeydi, hatırladın mı? 948 01:00:41,973 --> 01:00:43,242 Ayrıca, yapmadığını söylediğini biliyorum o gözlüklere ihtiyacım var 949 01:00:43,266 --> 01:00:44,702 geceleri araba kullanmak, ama gerçekten düşünmüyorum 950 01:00:44,726 --> 01:00:46,978 şimdi bunu test etmenin zamanı geldi! 951 01:00:53,151 --> 01:00:54,151 Elbette. 952 01:00:55,737 --> 01:00:58,323 Olabildiğince hızlı koşuyorsun. Geriye bakmak yok. 953 01:00:59,366 --> 01:01:01,034 Silah sesleri duyarsın, geri dönmezsin. 954 01:01:01,117 --> 01:01:02,202 Yardım için araba sürüyorsun. 955 01:01:03,370 --> 01:01:04,847 Vadi boyunca yürüyorum ölümün gölgesinden. 956 01:01:04,871 --> 01:01:07,249 Leti. Leti, beni duyuyor musun? 957 01:01:07,332 --> 01:01:09,125 Evet, seni duyuyorum. Çok korkuyorum! 958 01:01:09,209 --> 01:01:10,919 Korkmuş bile görünmüyorsun. 959 01:01:11,002 --> 01:01:12,879 Bunu sana orduda nerede öğretiyorlar? 960 01:01:14,256 --> 01:01:17,384 Korkmuyorum çünkü korku bizi şu anda kurtaramayacaksın. 961 01:01:17,467 --> 01:01:18,552 Sen öylesin. 962 01:01:20,762 --> 01:01:22,973 Hadi. Hadi. 963 01:01:23,056 --> 01:01:24,432 Git, koş, koş, koş! 964 01:01:30,814 --> 01:01:31,958 Ve o el fenerini alacağım 965 01:01:31,982 --> 01:01:33,942 teorinizin doğru olması durumunda. 966 01:02:02,679 --> 01:02:04,055 O hangi cehennemde? 967 01:02:04,139 --> 01:02:06,391 Atticus. Atticus. 968 01:02:10,437 --> 01:02:11,938 Şerif, iyi misin? 969 01:02:12,022 --> 01:02:14,608 Aldığınızda ne olur? bir vampir tarafından mı ısırıldı? 970 01:02:32,417 --> 01:02:33,811 Hadi, hadi, hadi! 971 01:02:37,047 --> 01:02:39,758 - Ne oluyor? - Onu... vurmalısın. 972 01:02:42,177 --> 01:02:43,345 Orospu çocuğunu vurun! 973 01:02:43,428 --> 01:02:44,572 Hadi, hadi... 974 01:02:48,642 --> 01:02:49,642 Ah! Ah! 975 01:02:49,684 --> 01:02:50,894 Ah... 976 01:02:59,319 --> 01:03:00,421 - Onu vuracağım! - Vur onu! 977 01:03:00,445 --> 01:03:02,238 Kapa çeneni! 978 01:03:15,961 --> 01:03:18,171 Silahı alın! 979 01:03:18,254 --> 01:03:19,756 Vur onu! 980 01:03:36,398 --> 01:03:38,108 Vay... 981 01:03:39,609 --> 01:03:42,862 George Amca mı? George Amca mı? 982 01:03:42,946 --> 01:03:44,739 George Amca! 983 01:03:47,951 --> 01:03:49,995 Geliyorlar! 984 01:03:50,662 --> 01:03:52,789 Onu farlara doğru çekin! 985 01:03:57,002 --> 01:03:58,753 Orospu çocuğu! 986 01:04:03,925 --> 01:04:05,176 - Kahretsin! - Hadi. 987 01:04:09,389 --> 01:04:11,641 Kahretsin! 988 01:06:09,467 --> 01:06:11,761 Sizi bekliyorduk Bay Freeman. 989 01:06:13,179 --> 01:06:15,181 Eve hoş geldin. 990 01:06:30,780 --> 01:06:32,532 Ah, Günahkar Adam 991 01:06:32,615 --> 01:06:34,450 Nereye koşacaksın? 992 01:06:34,534 --> 01:06:35,827 Günahkar 993 01:06:35,910 --> 01:06:37,996 Nereye koşacaksın? 994 01:06:38,079 --> 01:06:39,289 Günahkar 995 01:06:39,372 --> 01:06:40,623 Nereye koşacaksın? 996 01:06:41,749 --> 01:06:43,960 Hepsi o gün 997 01:06:44,043 --> 01:06:46,212 Pekala, kayaya koşuyorum 998 01:06:46,296 --> 01:06:47,672 Lütfen beni sakla 999 01:06:47,755 --> 01:06:49,549 Kayaya koşuyorum 1000 01:06:49,632 --> 01:06:51,050 Lütfen beni sakla 1001 01:06:51,134 --> 01:06:53,011 Kayaya koşuyorum 1002 01:06:53,094 --> 01:06:55,346 Lütfen beni sakla 1003 01:06:55,430 --> 01:06:57,807 Hepsi o gün 1004 01:06:57,891 --> 01:06:59,893 Ama kaya haykırdı 1005 01:06:59,976 --> 01:07:01,352 "Seni saklayamam" 1006 01:07:01,436 --> 01:07:03,229 Kaya haykırdı 1007 01:07:03,313 --> 01:07:04,856 "Seni saklayamam" 1008 01:07:04,939 --> 01:07:06,649 Kaya haykırdı 1009 01:07:06,733 --> 01:07:09,027 "Seni saklamayacağım" 1010 01:07:09,110 --> 01:07:10,987 Hepsi o gün 1011 01:07:11,070 --> 01:07:12,947 "Rock dedim 1012 01:07:13,865 --> 01:07:16,951 "Senin sorunun ne Rock? 1013 01:07:17,035 --> 01:07:20,371 Sana ihtiyacım olduğunu görmüyor musun Rock" 1014 01:07:20,455 --> 01:07:22,790 Şeytan bekliyordu 1015 01:07:22,874 --> 01:07:26,211 Hepsi o gün 1016 01:07:27,128 --> 01:07:29,964 Güç 1017 01:07:30,798 --> 01:07:33,259 Güç 1018 01:07:33,343 --> 01:07:36,262 "Güç" diye bağırdım 1019 01:07:36,346 --> 01:07:40,099 "Güç" diye bağırdım 1020 01:07:40,183 --> 01:07:43,645 "Güç" diye bağırdım 1021 01:07:43,728 --> 01:07:47,732 "Güç" diye bağırdım