1 00:00:42,502 --> 00:00:45,631 Das ist die Geschichte eines Jungen und seines Traums. 2 00:00:45,714 --> 00:00:47,090 Aber mehr als das 3 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 Es ist die Geschichte eines amerikanischen Jungen 4 00:00:49,760 --> 00:00:53,347 und ein Traum, der wirklich amerikanisch ist. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,610 Was ist los? Wohin gehst du, schwarzer Junge? 6 00:01:06,693 --> 00:01:08,320 Schwarzer Junge, Wir sind das Begrüßungskomitee. 7 00:01:08,403 --> 00:01:09,403 Du solltest besser hier verschwinden. 8 00:01:09,404 --> 00:01:10,530 - Nein, Papa. - Weitermachen. 9 00:01:10,614 --> 00:01:13,575 Es macht es nur schwieriger Dich hier zu haben. 10 00:01:33,262 --> 00:01:34,972 Das Jahr 1928. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,932 Die Zeit, Frühling. 12 00:01:37,015 --> 00:01:38,225 Wenn Sie ein junger Mann wären, 13 00:01:38,308 --> 00:01:41,353 Ihre Gedanken waren zweifellos Sich denen der Liebe zuwenden. 14 00:01:41,436 --> 00:01:43,188 Aber wenn du ein kleiner Junge wärst 15 00:01:43,272 --> 00:01:45,357 Deine Gedanken waren bei einer Sache... 16 00:01:45,440 --> 00:01:47,276 Baseball. 17 00:02:09,506 --> 00:02:10,841 Ich habe dich, Junge. 18 00:02:24,271 --> 00:02:25,731 Ich gehe gerade über eine andere Brücke 19 00:02:25,814 --> 00:02:27,566 benannt nach einem toten Sklavenhalter. 20 00:02:27,649 --> 00:02:30,235 Endlich das gelobte Land erreicht. 21 00:02:30,319 --> 00:02:31,778 Halleluja. Amen. 22 00:02:32,654 --> 00:02:34,698 Gute Besserung, der alte Jim Crow. 23 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Verdammt. 24 00:03:19,951 --> 00:03:22,162 Ich habe schon einmal ein Geräusch gehört... 25 00:03:40,138 --> 00:03:42,432 Also gut, Leute, das ist unsere Fahrt in die nächste Stadt. 26 00:03:42,516 --> 00:03:44,476 Lasst uns unser Gepäck holen und einladen. 27 00:04:10,001 --> 00:04:11,962 Okay, Ma'am, nur... bitte schön. 28 00:04:12,045 --> 00:04:13,189 Sehr sorgfältig, sehr sorgfältig. 29 00:04:13,213 --> 00:04:14,423 Danke schön. 30 00:04:19,970 --> 00:04:21,596 Lassen Sie mich diese für Sie besorgen. 31 00:04:33,859 --> 00:04:34,860 Sag mir. 32 00:04:34,943 --> 00:04:36,945 Was ist das für ein Buch, worüber du gelesen hast? 33 00:04:37,028 --> 00:04:38,697 - Eine Prinzessin des Mars? - Mmm-hmm. 34 00:04:40,198 --> 00:04:43,326 Es geht um diesen Mann namens John Carter... 35 00:04:43,410 --> 00:04:46,204 Wer geht vom Kapitän aus? in der Armee von Nord-Virginia 36 00:04:46,288 --> 00:04:47,873 um ein Mars-Kriegsherr zu werden. 37 00:04:47,956 --> 00:04:49,207 Huh. 38 00:04:49,291 --> 00:04:50,834 Beginnt damit, dass er vor den Apachen davonläuft 39 00:04:50,917 --> 00:04:52,252 und versteckt in dieser magischen Höhle, 40 00:04:52,335 --> 00:04:54,880 was ihn zum Roten Planeten transportiert. 41 00:04:54,963 --> 00:04:56,149 Dann fängt es an, gut zu werden. 42 00:04:56,173 --> 00:04:57,174 Festhalten. 43 00:04:57,883 --> 00:05:00,302 Du hast gesagt, der Held war ein Offizier der Konföderierten. 44 00:05:01,136 --> 00:05:02,512 Ex-Konföderierter. 45 00:05:03,096 --> 00:05:05,307 Er kämpfte für die Sklaverei. 46 00:05:05,390 --> 00:05:07,642 Du darfst nicht setzen ein „Ex“ davor. 47 00:05:07,726 --> 00:05:09,853 Geschichten sind wie Menschen. 48 00:05:09,936 --> 00:05:11,247 Sie zu lieben macht sie nicht perfekt. 49 00:05:11,271 --> 00:05:13,648 Du versuchst einfach, sie zu schätzen, 50 00:05:14,566 --> 00:05:16,485 übersehen ihre Fehler. 51 00:05:16,568 --> 00:05:19,154 Ja, aber die Mängel sind immer noch da. 52 00:05:19,237 --> 00:05:20,405 Ja, das sind sie. 53 00:05:20,489 --> 00:05:22,866 Aber ich liebe Pulp-Geschichten. 54 00:05:22,949 --> 00:05:25,619 Ich liebe die Helden darf Abenteuer erleben 55 00:05:25,702 --> 00:05:27,454 in anderen Welten, 56 00:05:27,537 --> 00:05:29,748 trotzen unüberwindlichen Widrigkeiten, 57 00:05:29,831 --> 00:05:32,626 Besiege das Monster, rette den Tag. 58 00:05:33,835 --> 00:05:35,754 Kleiner Negerjunge von der Südseite von Chicago 59 00:05:35,837 --> 00:05:37,797 das ist bekanntlich nicht der Fall. 60 00:05:37,881 --> 00:05:39,883 Es sei denn, sie treten der Armee bei. 61 00:05:41,051 --> 00:05:42,761 - Ich bin nicht aus Abenteuerlust beigetreten. - Hmm. 62 00:05:44,137 --> 00:05:46,598 Ich bin beigetreten, um meinem Vater zu entkommen. 63 00:05:46,681 --> 00:05:47,742 Das ist der wirklich lustige Teil, 64 00:05:47,766 --> 00:05:50,352 Denn er ist jetzt auch der Grund Ich komme zurück nach Hause. 65 00:05:51,478 --> 00:05:52,646 Ist er krank? 66 00:05:55,065 --> 00:05:57,108 Er ist verschwunden. 67 00:06:35,522 --> 00:06:38,775 Was siehst du da, George Freeman? 68 00:06:38,858 --> 00:06:40,777 Meine Frau. 69 00:06:41,444 --> 00:06:43,613 Und warum schaust du deine Frau an? 70 00:06:43,697 --> 00:06:45,865 Du wartest auf sie um dir Frühstück zu machen? 71 00:06:45,949 --> 00:06:48,577 Ich fahre morgen mit der Reiseleitung los. 72 00:06:48,660 --> 00:06:50,662 Ich bin mir dessen bewusst. 73 00:06:50,745 --> 00:06:53,039 Ich schaue meine Frau an, weil 74 00:06:53,123 --> 00:06:55,792 Ich habe das Gefühl, dass ich Geld ausgegeben habe zu viel Zeit unterwegs 75 00:06:55,875 --> 00:07:00,130 und nicht genug Zeit mit ihr im Bett. 76 00:07:04,092 --> 00:07:07,679 Warum, George Freeman, Du hast mich vor Gott erröten lassen. 77 00:07:07,762 --> 00:07:12,309 Wenn er zusieht, denke ich Wir sollten ihm eine Show bieten. 78 00:07:12,392 --> 00:07:14,603 Was ist in dich gefahren? 79 00:07:16,021 --> 00:07:19,816 Du wirst einfach weg sein für ein paar Tage. 80 00:07:19,899 --> 00:07:23,445 Früher konnte man es kaum erwarten um ein großes Abenteuer zu erleben. 81 00:07:27,032 --> 00:07:30,035 Weißt du, ich könnte gehen. 82 00:07:32,495 --> 00:07:34,831 Machen Sie die Reise an Ihrer Stelle. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,335 Ist das dein Ernst? 84 00:07:40,170 --> 00:07:42,547 - Ist diese Idee so verrückt? - Nein, nein. 85 00:07:42,631 --> 00:07:43,798 - Ist es? - NEIN. 86 00:07:44,883 --> 00:07:46,593 Du weißt schon, 87 00:07:46,676 --> 00:07:51,097 Ich habe mehr als meinen Anteil geschrieben von Bewertungen für den Leitfaden. 88 00:07:51,181 --> 00:07:52,432 Wohl die besten. 89 00:07:52,515 --> 00:07:53,975 - Die Besten. - Mmm-hmm. 90 00:07:54,059 --> 00:07:56,353 Und das alles basierend auf Ihren Notizen. 91 00:07:56,478 --> 00:07:59,522 - Oh. - Jetzt... 92 00:07:59,606 --> 00:08:02,942 Stellen Sie sich vor, wie gut sie werden könnten 93 00:08:03,026 --> 00:08:05,695 wenn ich mir selbst Notizen machen könnte. 94 00:08:05,779 --> 00:08:07,739 Hmm. 95 00:08:07,822 --> 00:08:09,032 Mmm-hmm. 96 00:08:09,115 --> 00:08:11,660 Sie wissen, dass die Straße ein gefährlicher Ort ist 97 00:08:11,743 --> 00:08:14,454 für eine allein reisende Frau. 98 00:08:14,537 --> 00:08:17,832 Du kennst den Mist, mit dem ich da draußen zu tun habe. 99 00:08:19,542 --> 00:08:21,670 Es ist gefährlich da draußen, Hippolyta. 100 00:08:23,797 --> 00:08:25,340 Wohin gehst du? 101 00:08:26,675 --> 00:08:28,176 Blockparty beginnt um 12 Uhr, 102 00:08:28,259 --> 00:08:29,499 und diese Pekannüsse in der Küche 103 00:08:29,552 --> 00:08:32,305 werden sich nicht in Kuchen verwandeln. 104 00:08:32,389 --> 00:08:34,099 Bleib bei mir. 105 00:08:41,648 --> 00:08:43,942 Was machst du? 106 00:08:45,860 --> 00:08:47,987 Du weißt, dass Dee wach ist. 107 00:08:48,071 --> 00:08:50,615 Sie wissen, dass diese Wände dünn sind. 108 00:08:54,994 --> 00:08:58,248 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Wir liebten uns im Tageslicht. 109 00:08:58,331 --> 00:09:00,583 Ich möchte meine Frau sehen. 110 00:09:53,011 --> 00:09:54,012 Brutto. 111 00:10:04,022 --> 00:10:05,148 - Atticus! - Diana! 112 00:10:09,736 --> 00:10:11,029 Was ist los? 113 00:10:11,112 --> 00:10:12,447 - Komm hier rüber. - George, Baby, 114 00:10:12,530 --> 00:10:14,783 Was ist da drin los? Ist das Dee? 115 00:10:14,866 --> 00:10:18,703 Es geht ihr gut. Sie war nur überrascht, das ist alles. 116 00:10:18,787 --> 00:10:20,330 Dein Neffe ist zurück. 117 00:10:21,331 --> 00:10:23,124 Oh, Tic ist zurück! 118 00:10:23,208 --> 00:10:24,542 Ich hatte keine Angst. 119 00:10:24,626 --> 00:10:26,353 - Ich weiß, dass du das nicht getan hast. - Für mich klang es verängstigt. 120 00:10:26,377 --> 00:10:28,296 Tic ist zurück! Ja! 121 00:10:45,438 --> 00:10:46,981 Vielen Dank für Ihr Geschäft. 122 00:10:47,065 --> 00:10:49,126 Ich gehe diesen Teil durch des Landes in ein paar Monaten. 123 00:10:49,150 --> 00:10:50,669 - Dann werde ich es überprüfen... - Willkommen zu Hause, Tic. 124 00:10:50,693 --> 00:10:51,736 Oh, der Tipp ist solide. 125 00:10:51,820 --> 00:10:53,947 Mein Cousin hat Zigaretten gekauft von dort erst letzte Woche. 126 00:10:54,030 --> 00:10:56,115 Ich glaube, aber ich muss es noch dreimal überprüfen. 127 00:10:56,199 --> 00:11:00,203 Ein schlechter Tipp im Reiseführer lässt jemanden töten. 128 00:11:01,496 --> 00:11:03,081 Okay, ich habe dich verstanden. 129 00:11:10,129 --> 00:11:14,717 Ahh. Alte Freunde wiedersehen. 130 00:11:14,801 --> 00:11:16,052 So etwas in der Art. 131 00:11:16,135 --> 00:11:18,805 Das überrascht mich hat Ihr Interesse geweckt. 132 00:11:18,888 --> 00:11:21,474 Horror ist normalerweise mein Ding. 133 00:11:21,558 --> 00:11:23,560 „Über die Erschaffung der Nigger.“ 134 00:11:25,520 --> 00:11:28,481 Das ist einer von Lovecrafts Wir hören nicht oft davon. 135 00:11:28,565 --> 00:11:30,149 Pops hat mich dazu gebracht, dieses Gedicht auswendig zu lernen 136 00:11:30,233 --> 00:11:32,033 Wort für Wort danach Er hat mich dabei erwischt, wie ich das gelesen habe. 137 00:11:32,110 --> 00:11:33,361 Mmm. 138 00:11:33,444 --> 00:11:35,840 Dachte, es könnte mich abschrecken der Zellstoffmüll, den ich mir hier ausleihe 139 00:11:35,864 --> 00:11:38,074 zu seriöser Literatur. 140 00:11:39,659 --> 00:11:41,661 Er wird seit etwa zwei Wochen vermisst. 141 00:11:42,787 --> 00:11:44,122 Um? Du bist nicht sicher. 142 00:11:44,205 --> 00:11:45,999 Du weißt, wie er an die Soße rankommt. 143 00:11:46,082 --> 00:11:47,750 Ich... ich habe mir nichts dabei gedacht 144 00:11:47,834 --> 00:11:50,420 bis sein Vermieter vorbeikam als er keine Miete zahlte. 145 00:11:50,503 --> 00:11:52,213 Ich weiß nicht, wohin er hätte gehen können. 146 00:11:52,297 --> 00:11:53,590 Ich hätte vielleicht eine Idee. 147 00:11:53,673 --> 00:11:54,966 Er hat mir geschrieben. 148 00:11:55,758 --> 00:11:57,093 Über meine Mama. 149 00:12:03,391 --> 00:12:06,227 Was, äh... was... was hat er gesagt? 150 00:12:08,605 --> 00:12:11,816 Sagte, er hätte herausgefunden, wo Ihre Familie stammte aus. 151 00:12:11,900 --> 00:12:14,986 Wollte, dass ich nach Hause komme damit ich mit ihm dorthin gehen konnte. 152 00:12:15,069 --> 00:12:18,197 Er ist immer noch besessen von ihrer Abstammung? 153 00:12:18,281 --> 00:12:21,242 Ich dachte, er hätte gegeben das alles war hoch, als sie starb. 154 00:12:24,996 --> 00:12:27,415 „Ich weiß, dass, genau wie deine Mutter, 155 00:12:27,498 --> 00:12:31,461 Du denkst, dass du die Vergangenheit vergessen kannst. 156 00:12:31,544 --> 00:12:33,171 Das kannst du nicht. 157 00:12:33,254 --> 00:12:35,298 Die Vergangenheit ist etwas Lebendiges. 158 00:12:35,381 --> 00:12:36,966 Du besitzt es... schuldest es. 159 00:12:37,050 --> 00:12:38,384 Jetzt habe ich etwas gefunden 160 00:12:38,468 --> 00:12:39,928 über die Vorfahren deiner Mutter. 161 00:12:40,011 --> 00:12:41,220 Du hast ein heiliges... 162 00:12:42,305 --> 00:12:45,224 geheimes Erbe, ein Geburtsrecht das wurde dir vorenthalten. 163 00:12:45,308 --> 00:12:47,453 Das ist seltsam, das stimmt nicht wirklich Hört sich an wie dein Vater. 164 00:12:47,477 --> 00:12:50,480 Ich habe es noch nicht einmal bekommen zum seltsamen Teil. 165 00:12:52,398 --> 00:12:54,150 Der Ort, an den er möchte, dass ich mit ihm gehe ... 166 00:12:54,233 --> 00:12:55,526 Es ist im Lovecraft Country. 167 00:12:57,362 --> 00:12:59,489 In dem Brief heißt es: Mamas Vorfahren 168 00:12:59,572 --> 00:13:03,785 kommen aus Arkham, Massachusetts. 169 00:13:05,662 --> 00:13:07,102 Heimat des Leichenreanimators und... 170 00:13:07,163 --> 00:13:09,165 Und Herbert West. 171 00:13:10,833 --> 00:13:14,212 Lovecraft basierte es auf Salem, aber das ist nicht real. 172 00:13:14,295 --> 00:13:16,047 Bist du sicher? 173 00:13:18,758 --> 00:13:20,468 Lassen Sie mich den Brief sehen. 174 00:13:27,058 --> 00:13:29,811 Das ist ein „D.“ Es ist nicht Arkham mit einem „K“. 175 00:13:29,894 --> 00:13:33,690 Es ist Ardham mit einem „D“. Das ist ein „D.“ 176 00:13:40,738 --> 00:13:45,159 Wissen Sie, für jemanden, der so viel geredet hat über die Bedeutung von Bildung, 177 00:13:46,369 --> 00:13:47,930 Man sollte meinen, Pop würde es lernen wie man klar schreibt. 178 00:13:47,954 --> 00:13:50,432 Ich werde mir diesen Ardham ansehen und sehen, ob ich irgendwelche Hinweise finden kann 179 00:13:50,456 --> 00:13:54,711 was dieses „geheime Erbe“ ist Montrose redet herum. 180 00:14:12,395 --> 00:14:14,564 Aufleuchten! Es wird nicht aufhören. 181 00:14:19,402 --> 00:14:20,862 Ein Abenteuer. 182 00:14:20,945 --> 00:14:22,989 Eine Gelegenheit, die Welt zu sehen. 183 00:14:23,072 --> 00:14:24,615 Unterschreiben Sie einfach. 184 00:14:29,662 --> 00:14:31,122 Wir erwarten... 185 00:14:47,138 --> 00:14:50,558 Hey, wir schließen früher für die Blockparty. 186 00:14:50,641 --> 00:14:53,102 Ich sagte, wir schließen früher für den Block... 187 00:14:53,770 --> 00:14:55,813 Heilige Scheiße. Tic, bist du das? 188 00:14:55,897 --> 00:14:58,816 Ohne hätte ich dich fast nicht erkannt Diese verdammten Cola-Flaschengläser auf. 189 00:14:58,900 --> 00:15:00,860 - Du erinnerst dich an mich, Baum. - Ja, ich erinnere mich. 190 00:15:03,154 --> 00:15:06,157 Hör zu, der Typ Mit den Ohrringen, der Besitzer... ist er hier? 191 00:15:07,325 --> 00:15:10,328 Sammy. Er ist hinten raus. 192 00:15:21,923 --> 00:15:23,382 Scheiße. Entschuldigung. 193 00:15:23,466 --> 00:15:25,468 Oh Scheiße. 194 00:15:27,386 --> 00:15:29,430 Du bist Montroses Sohn, oder? 195 00:15:32,391 --> 00:15:33,911 Ich erinnere mich an viele Nächte Du ziehst ihn 196 00:15:33,935 --> 00:15:35,686 von einem meiner Barhocker. 197 00:15:37,021 --> 00:15:39,190 Er hat seit Wochen nicht mehr auf einem gesessen. 198 00:15:41,484 --> 00:15:43,528 Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen? 199 00:15:43,611 --> 00:15:45,905 „Vor etwa zwei Wochen. 200 00:15:45,988 --> 00:15:47,198 Ich bin hier mit einem weißen Mann zurückgeblieben. 201 00:15:47,281 --> 00:15:48,282 War er ein Polizist? 202 00:15:48,366 --> 00:15:51,160 Ich bezweifle es. Sah aus wie einer von Bill Haleys Kometen. 203 00:15:52,245 --> 00:15:54,405 Ich kann nicht die Kleidung bekommen, die er war Tragen auf dem Gehalt eines Schweins. 204 00:15:55,081 --> 00:15:57,291 Ich vermute, er ist Anwalt. 205 00:15:57,375 --> 00:15:59,627 Würde es erklären wie er sich das Auto leisten konnte. 206 00:16:01,921 --> 00:16:03,172 Hast du gesehen, was er fuhr? 207 00:16:03,256 --> 00:16:04,674 Baum tat es. 208 00:16:04,757 --> 00:16:07,468 Sagte, es sei eine silberne Limousine. Etwas Ford. 209 00:16:07,552 --> 00:16:10,054 So schnell abgeschossen, es musste teuer sein. 210 00:16:11,848 --> 00:16:15,351 Ich möchte einen großen, dünnen Papa 211 00:16:15,434 --> 00:16:18,855 Ich möchte einen großen, dünnen Papa 212 00:16:18,938 --> 00:16:22,400 Ich möchte einen großen, dünnen Papa 213 00:16:22,483 --> 00:16:25,653 Ich möchte einen großen, dünnen Papa 214 00:16:25,736 --> 00:16:27,989 Ich möchte einen großen, dünnen Papa 215 00:16:28,072 --> 00:16:31,033 Das ist alles, was ich jemals brauchen werde 216 00:16:32,952 --> 00:16:35,496 Er muss ganz mir gehören 217 00:16:35,580 --> 00:16:38,291 Behandle mich gut, gehe die Kreidelinie 218 00:16:38,374 --> 00:16:40,126 Und bleib in meinen Gedanken 219 00:16:40,209 --> 00:16:42,587 Es muss ihm gut gehen 220 00:16:42,670 --> 00:16:43,796 Die ganze Nacht kämpfen 221 00:16:43,880 --> 00:16:45,339 Mama wird den Rest erledigen 222 00:16:45,423 --> 00:16:47,133 Wie wäre es nun damit, Miss? 223 00:16:47,216 --> 00:16:48,926 Er muss tun, was ihm gesagt wird 224 00:16:49,010 --> 00:16:50,928 Und bring der süßen Mama das Gold 225 00:16:51,012 --> 00:16:54,140 Um meine Seele zu befriedigen 226 00:16:57,435 --> 00:17:00,104 Oh ja! 227 00:17:00,188 --> 00:17:02,565 Ja! 228 00:17:02,648 --> 00:17:04,525 Los geht's! 229 00:17:04,609 --> 00:17:05,818 Er muss groß sein 230 00:17:05,902 --> 00:17:06,903 Groß! 231 00:17:06,986 --> 00:17:08,279 - Groß! - Groß! 232 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 - Er muss groß sein! - Groß! 233 00:17:10,323 --> 00:17:11,991 - Groß! - Groß! 234 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Ich möchte einen großen, dünnen Papa 235 00:17:14,160 --> 00:17:20,750 Das ist alles, was ich jemals brauchen werde 236 00:17:22,168 --> 00:17:24,337 Whoo! 237 00:17:25,504 --> 00:17:27,173 Danke, danke. 238 00:17:27,256 --> 00:17:29,217 In Ordnung, in Ordnung, ich glaube, ich habe Zeit 239 00:17:29,300 --> 00:17:32,261 für noch einen vor Slick Willie kommt mit seiner Gitarre. 240 00:17:32,345 --> 00:17:35,014 Was wollt ihr jetzt hören? 241 00:17:35,097 --> 00:17:37,892 Kommt schon, ihr wisst das nicht wirklich wie dieser lilienweiße Scheiß 242 00:17:37,975 --> 00:17:39,560 Sie spielen jetzt im Radio, oder? 243 00:17:39,644 --> 00:17:41,354 Das Leben könnte ein Traum sein. 244 00:17:41,437 --> 00:17:43,856 Sh'boom, sh'langweile. 245 00:17:43,940 --> 00:17:45,500 Lassen Sie mich jetzt etwas hören das wird mich wecken. 246 00:17:45,524 --> 00:17:47,026 „Eine ganze Menge Shakin“! 247 00:17:48,027 --> 00:17:49,987 Ist das Letitia? 248 00:17:50,071 --> 00:17:51,781 Ruby, es ist deine Schwester. 249 00:17:51,864 --> 00:17:53,783 Danke, Floyd. Ich habe Augen. 250 00:17:58,120 --> 00:18:00,623 Dann ist es ein bisschen Blues. 251 00:18:00,706 --> 00:18:03,084 Leti, geh rauf und singe mit ihr. 252 00:18:03,167 --> 00:18:04,460 Leti, Leti! 253 00:18:04,543 --> 00:18:05,753 Jetzt, jetzt. 254 00:18:05,836 --> 00:18:07,588 Ich bin sicher, meine Schwester ist müde 255 00:18:07,672 --> 00:18:09,548 von der Anreise von überall her 256 00:18:09,632 --> 00:18:12,385 Sie ist einfach wie von Zauberhand aufgetaucht. 257 00:18:12,468 --> 00:18:15,888 Leti, Leti, Leti, Leti! 258 00:18:26,565 --> 00:18:27,960 Ihr werdet es alle mit uns aushalten müssen. 259 00:18:27,984 --> 00:18:32,071 Wir haben nicht zusammen gesungen seit unserer Kirchenzeit. 260 00:18:32,154 --> 00:18:34,615 Sicher ist kein Geheimnis dass diese Zeiten längst vorbei sind. 261 00:18:37,368 --> 00:18:38,744 In Ordnung. 262 00:18:38,828 --> 00:18:40,955 „Whole Lotta Shakin'.“ 263 00:18:41,038 --> 00:18:44,292 21 Trommeln und ein altes Basshorn 264 00:18:44,375 --> 00:18:48,337 Und jemand schlägt auf einen Ding-Dong 265 00:18:50,089 --> 00:18:52,049 Komm schon 266 00:18:55,219 --> 00:18:57,221 Komm rüber, Baby 267 00:18:57,305 --> 00:18:58,848 Es ist eine ganze Menge los 268 00:18:59,015 --> 00:19:01,767 Wer ist das? 269 00:19:01,851 --> 00:19:04,437 Komm rüber, Baby 270 00:19:04,520 --> 00:19:08,065 Baby, du kannst nichts falsch machen 271 00:19:08,149 --> 00:19:09,817 Das tut niemand vor 272 00:19:09,900 --> 00:19:13,404 Es ist eine ganze Menge los 273 00:19:15,489 --> 00:19:17,491 Komm rüber, Baby 274 00:19:17,575 --> 00:19:18,491 Hey! 275 00:19:18,492 --> 00:19:20,996 Eine ganze Menge Trubel in der Scheune 276 00:19:22,246 --> 00:19:25,207 Komm rüber, Baby 277 00:19:25,291 --> 00:19:28,210 Wir haben den Stier am Horn gepackt 278 00:19:28,294 --> 00:19:30,254 Alles läuft super 279 00:19:30,338 --> 00:19:34,508 Es ist eine ganze Menge los 280 00:19:34,592 --> 00:19:35,550 Alles klar, jetzt 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,889 Backen und zum Wackeln bringen 282 00:19:38,971 --> 00:19:42,308 Tür und der Boden und das Tor 283 00:19:42,391 --> 00:19:45,394 Backen und zum Schütteln bringen 284 00:19:45,478 --> 00:19:49,106 Kuchen und Kuchen auf dem Teller 285 00:19:49,190 --> 00:19:52,735 Schütteln und zittern und den Ort zum Beben bringen 286 00:19:52,818 --> 00:19:55,988 Komm rüber, Baby, komm 287 00:19:56,072 --> 00:19:59,742 Wir haben das Ding-Dong gefunden 288 00:20:20,179 --> 00:20:22,890 Komm rüber, Baby 289 00:20:22,973 --> 00:20:26,352 Es ist eine ganze Menge los 290 00:20:26,435 --> 00:20:29,355 Komm rüber, Baby 291 00:20:29,438 --> 00:20:33,150 Baby, du kannst nichts falsch machen 292 00:20:33,234 --> 00:20:34,985 Das tut niemand vor 293 00:20:35,069 --> 00:20:40,408 Es ist eine ganze Menge los 294 00:20:43,452 --> 00:20:46,288 Alles klar! Alles klar, jetzt! 295 00:20:46,372 --> 00:20:48,666 Danke, Leute. 296 00:20:48,749 --> 00:20:50,876 Das hat Spaß gemacht. 297 00:20:50,960 --> 00:20:52,795 Ja! 298 00:20:54,630 --> 00:20:58,342 Wir werden fahren, fahren, fahren die ganze Nacht 299 00:20:58,426 --> 00:20:59,885 Zieh dich so kurz an, 300 00:20:59,969 --> 00:21:01,762 sollte ein paar Strümpfe tragen. 301 00:21:01,846 --> 00:21:03,431 Dafür ist es zu heiß. 302 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Du kannst dir nicht einmal Strümpfe leisten? 303 00:21:04,974 --> 00:21:06,225 Wer hat gesagt, dass ich sie mir nicht leisten kann? 304 00:21:06,308 --> 00:21:09,270 Du brauchst es nicht zu sagen, ich kenne dich Nur hier, weil du Geld brauchst. 305 00:21:09,353 --> 00:21:11,373 Und denken Sie nicht nur, weil Du bist aufgestanden und hast mit mir gesungen 306 00:21:11,397 --> 00:21:12,791 dass Sie einen dieser Tipps erhalten. 307 00:21:12,815 --> 00:21:14,191 Ich brauche kein Almosen, Ruby, 308 00:21:14,275 --> 00:21:16,610 einfach nur ein Ort zum Verweilen für eine Weile. 309 00:21:16,694 --> 00:21:17,820 Da ist es. 310 00:21:21,407 --> 00:21:22,908 Wer ist er? 311 00:21:24,201 --> 00:21:25,327 Wer, Tic? 312 00:21:25,411 --> 00:21:26,579 Das ist Tic? 313 00:21:27,538 --> 00:21:29,957 Ein Kind mit dünner Brille, das es auch war schlau für sein eigenes Wohl, Tic? 314 00:21:30,040 --> 00:21:32,001 Ja, er ist erwachsen. 315 00:21:32,084 --> 00:21:34,086 Mehr als ich für Sie sagen kann. 316 00:21:35,504 --> 00:21:37,339 Ich bin drüben in der Pension auf McCarthy. 317 00:21:37,423 --> 00:21:39,216 Oh, dieser Ort ist ein Drecksloch. 318 00:21:39,300 --> 00:21:41,343 Was ist mit dem Zimmer auf Linden passiert? 319 00:21:41,427 --> 00:21:43,804 Mamas Beerdigung fand statt. 320 00:21:45,931 --> 00:21:47,200 - Rubin... - Es gibt nichts zu lesen 321 00:21:47,224 --> 00:21:49,310 dass ich es anspreche. 322 00:21:49,393 --> 00:21:50,978 Es sind nur Fakten. 323 00:21:52,188 --> 00:21:53,522 Sie können zwei Nächte bleiben. 324 00:21:53,606 --> 00:21:55,900 Und welchen Job soll ich haben in zwei Tagen finden? 325 00:21:55,983 --> 00:21:57,943 Du kannst oben auf der Northside einen Job finden. 326 00:21:58,027 --> 00:21:59,028 Ich putze nicht das Haus. 327 00:21:59,111 --> 00:22:00,111 Was nun? 328 00:22:00,154 --> 00:22:01,715 Du denkst, du wirst gehen In die Innenstadt gehen und einen Job finden 329 00:22:01,739 --> 00:22:02,757 in einem dieser Kaufhäuser? 330 00:22:02,781 --> 00:22:03,781 Ja, das tue ich. 331 00:22:03,782 --> 00:22:04,782 Du denkst, es ist so einfach, oder? 332 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Ja, das tue ich. 333 00:22:05,784 --> 00:22:07,328 Sie wissen, dass ich mich schon seit Jahren bewerbe. 334 00:22:07,411 --> 00:22:08,787 Nun, wenn ich den Job bekomme, 335 00:22:08,871 --> 00:22:10,223 es wird genug Geld sein dass wir beide umziehen. 336 00:22:10,247 --> 00:22:11,999 Weißt du, mir geht es gut, wo ich bin. 337 00:22:12,082 --> 00:22:13,351 Wir könnten einmal unsere eigenen Zimmer haben. 338 00:22:13,375 --> 00:22:15,211 Verdammt, vielleicht unser eigenes Haus. 339 00:22:15,294 --> 00:22:16,688 Es gibt eine Menge von Farbigen, die Pionierarbeit leisten 340 00:22:16,712 --> 00:22:18,190 in rein weiße Viertel heutzutage. 341 00:22:18,214 --> 00:22:20,633 Dann solltest du vielleicht fragen Einer von ihnen, der dich unterbringt. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,928 Oder gehen Sie zu Marvin. 343 00:22:24,678 --> 00:22:26,847 Zwei Nächte, Leti. 344 00:22:26,931 --> 00:22:28,390 Das ist es. 345 00:22:44,532 --> 00:22:46,575 Deine Knie machen immer noch Probleme? 346 00:22:46,659 --> 00:22:48,419 Es ist ein Segen Sie tun überhaupt etwas 347 00:22:48,452 --> 00:22:50,371 nach zwei gebrochenen Kniescheiben. 348 00:22:51,372 --> 00:22:54,166 Und jetzt hatte Hippolyta diese verrückte Idee auf die Straße gehen. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,570 Ich kann mir nicht vorstellen, was passieren würde 350 00:22:55,626 --> 00:23:00,047 wenn diese Cracker sie erwischt hätten außerhalb von Anna statt mir. 351 00:23:01,090 --> 00:23:04,510 Deshalb veröffentlichen Sie der Reiseführer, oder? 352 00:23:04,593 --> 00:23:05,844 Beschütze uns Neger. 353 00:23:10,015 --> 00:23:11,308 Dee macht das? 354 00:23:11,392 --> 00:23:14,186 Ein Kind hat genauso viel Fantasie wie du. 355 00:23:14,270 --> 00:23:15,646 Erschreckend, nicht wahr? 356 00:23:18,315 --> 00:23:19,984 Sag mir, wo ich Ardham finden kann. 357 00:23:21,777 --> 00:23:24,530 Nun, das wird es ein wenig knifflig. 358 00:23:24,613 --> 00:23:27,449 Die letzte Erwähnung davon in einer Volkszählung 359 00:23:27,533 --> 00:23:30,661 das ich finden kann ist über zwei Jahrhunderte her... 360 00:23:30,744 --> 00:23:35,416 was es irgendwo hinbringt Devon County, Massachusetts. 361 00:23:36,041 --> 00:23:37,293 Devon County. 362 00:23:40,004 --> 00:23:41,422 Du gehst ihm nach. 363 00:23:44,174 --> 00:23:45,551 Ich brauche ein Auto. 364 00:23:47,511 --> 00:23:48,554 Woody rennt noch? 365 00:23:48,637 --> 00:23:50,055 Woody wird uns alle überleben. 366 00:23:50,139 --> 00:23:51,539 Das ist das Einzige, worüber ich mir sicher bin, 367 00:23:51,599 --> 00:23:53,350 Ansonsten gehe ich mit dir. 368 00:23:53,434 --> 00:23:54,703 Onkel George, mit diesen Knien... 369 00:23:54,727 --> 00:23:57,730 Ich machte mich auf den Weg jedenfalls auf einer Reiseführung. 370 00:23:57,813 --> 00:24:01,191 Devon County wäre eine gute Ergänzung. 371 00:24:04,153 --> 00:24:07,031 Da bist du dir vielleicht nicht so sicher... 372 00:24:07,114 --> 00:24:08,324 nachdem du dir das angeschaut hast. 373 00:24:10,200 --> 00:24:12,244 Devon County? 374 00:26:27,463 --> 00:26:30,799 Wohin kann ich Ihren Anruf richten? 375 00:26:30,883 --> 00:26:34,011 555-438... 376 00:26:34,094 --> 00:26:36,764 520... 377 00:26:36,847 --> 00:26:39,892 3093... 378 00:26:39,975 --> 00:26:42,978 2915. 379 00:26:44,438 --> 00:26:46,857 Südkorea? 380 00:26:46,940 --> 00:26:48,942 Ja. 381 00:27:01,205 --> 00:27:02,873 Tic? 382 00:27:03,707 --> 00:27:05,709 Bist du das? 383 00:27:11,340 --> 00:27:13,509 Du bist nach Hause gegangen. 384 00:27:17,596 --> 00:27:19,223 Das hättest du nicht tun sollen. 385 00:27:39,993 --> 00:27:42,996 Du wirst einfach da stehen bleiben, Tic, oder hilfst du mir? 386 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 Leti Lewis. 387 00:27:45,040 --> 00:27:47,584 Jetzt nur noch meine Freunde Darf mich so nennen. 388 00:27:47,668 --> 00:27:48,961 Wir sind immer noch Freunde? 389 00:27:49,044 --> 00:27:50,897 Na ja, wenn man darüber nachdenkt Du warst das einzige weibliche Mitglied 390 00:27:50,921 --> 00:27:52,965 der Southside-Futuristen Science-Fiction-Club. 391 00:27:53,048 --> 00:27:54,675 Ich war. 392 00:27:54,758 --> 00:27:56,552 Ich war. 393 00:27:58,303 --> 00:28:01,765 Ich habe gehört, dass du das tust Unten in Florida versteckt er sich. 394 00:28:01,849 --> 00:28:03,058 Wie war es? 395 00:28:03,141 --> 00:28:05,018 Getrennt. 396 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 - Mmm. - Und du, wo warst du? 397 00:28:07,521 --> 00:28:09,731 Mmm, ich war ein bisschen überall. 398 00:28:10,691 --> 00:28:12,109 Tun? 399 00:28:12,192 --> 00:28:13,861 Alles. 400 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Bist du bereit zu gehen? 401 00:28:16,071 --> 00:28:17,698 Warte, kommst du mit uns? 402 00:28:17,781 --> 00:28:18,782 Teilweise. 403 00:28:18,866 --> 00:28:19,908 Marvin arbeitet für 404 00:28:19,992 --> 00:28:21,636 das Springfield Afroamerikaner heutzutage. 405 00:28:21,660 --> 00:28:23,260 Er wird nachsehen in diese geheimnisvolle Stadt 406 00:28:23,287 --> 00:28:24,580 von Ardham für uns. 407 00:28:24,663 --> 00:28:27,541 Danke, Baby. Sind wir bereit für die Checkliste? 408 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Ja. 409 00:28:30,210 --> 00:28:32,087 Alles klar, Matratze und Decken. 410 00:28:32,170 --> 00:28:33,547 Überprüfen und überprüfen. 411 00:28:33,630 --> 00:28:35,757 Ersatzreifen und Wagenheber. 412 00:28:37,134 --> 00:28:39,636 - Überprüfen. - Leuchtraketen und Erste-Hilfe-Kasten. 413 00:28:40,804 --> 00:28:41,804 Überprüfen Sie es noch einmal. 414 00:28:41,805 --> 00:28:42,931 Lesematerialien. 415 00:28:43,015 --> 00:28:44,349 Ich habe das abgedeckt. 416 00:28:44,433 --> 00:28:45,517 Sehr gut. 417 00:28:45,601 --> 00:28:48,312 Ich denke, die Reise-Checkliste ist abgeschlossen. 418 00:28:51,481 --> 00:28:52,733 Gibt es etwas, was wir vergessen? 419 00:28:52,816 --> 00:28:55,360 Oh nein, ich denke, das ist alles. 420 00:28:56,486 --> 00:28:58,447 Ich glaube, da fehlt etwas. 421 00:28:58,530 --> 00:29:00,073 Sie müssen dies nicht jedes Mal tun. 422 00:29:00,157 --> 00:29:02,784 Oh, genau, Dees Reisecomic. 423 00:29:02,868 --> 00:29:04,745 Das ist es, was fehlt 424 00:29:04,828 --> 00:29:06,347 weil ich es war geduldig darauf warten, es zu sehen 425 00:29:06,371 --> 00:29:07,998 Was passiert mit Panther Man? 426 00:29:08,081 --> 00:29:09,249 Mmm-hmm. 427 00:29:13,170 --> 00:29:14,171 Boop. 428 00:29:18,759 --> 00:29:20,677 „Orithyia Blue“? 429 00:29:20,761 --> 00:29:22,721 Oh, Kürbis, du hast beschlossen, es zu ändern. 430 00:29:22,804 --> 00:29:24,932 Das ist keine große Sache, Mama. 431 00:29:25,015 --> 00:29:26,409 Wir sehen uns, wenn du zurückkommst, Pop. 432 00:29:26,433 --> 00:29:29,102 - Das wirst du, Baby. - Mmm. 433 00:29:32,147 --> 00:29:33,941 Oh, und der Atlas ist in Woody. 434 00:29:34,024 --> 00:29:35,150 Ja. 435 00:29:39,529 --> 00:29:40,529 Danke, Baby. 436 00:29:40,530 --> 00:29:41,865 Seien Sie sicher. 437 00:29:42,908 --> 00:29:44,534 Guten Abend. 438 00:29:48,246 --> 00:29:53,418 Ich, ähm... Ich finde mich nicht zum ersten Mal 439 00:29:53,502 --> 00:29:55,837 in, ähm... 440 00:29:55,921 --> 00:29:58,340 die Position einer Art Jeremia. 441 00:30:01,009 --> 00:30:02,809 Zum Beispiel bin ich nicht anderer Meinung mit Herrn Burford 442 00:30:02,886 --> 00:30:04,930 dass die... 443 00:30:06,807 --> 00:30:09,309 Die Ungleichheit hat gelitten durch die amerikanische Negerbevölkerung 444 00:30:09,393 --> 00:30:10,393 der Vereinigten Staaten 445 00:30:10,435 --> 00:30:12,521 hat den amerikanischen Traum behindert. 446 00:30:13,772 --> 00:30:15,107 In der Tat. 447 00:30:15,190 --> 00:30:18,235 Ich streite mit jemand anderem Dinge, die er zu sagen hat. 448 00:30:18,318 --> 00:30:20,904 Das andere, tiefere Element 449 00:30:20,988 --> 00:30:25,200 Ich fühle eine gewisse Unbeholfenheit 450 00:30:25,283 --> 00:30:27,327 hat zu tun mit... 451 00:30:27,411 --> 00:30:30,038 Es muss den eigenen Standpunkt vertreten, Ich musste es so ausdrücken. 452 00:30:30,122 --> 00:30:32,749 Der eigene, äh, der eigene Verstand, das eigene Realitätssystem. 453 00:30:34,001 --> 00:30:35,353 Es scheint mir der Vorschlag zu sein 454 00:30:35,377 --> 00:30:37,087 vor dem Haus, wenn ich es so formuliere, 455 00:30:37,170 --> 00:30:38,422 ist der amerikanische Traum 456 00:30:38,505 --> 00:30:40,382 auf Kosten des amerikanischen Negers 457 00:30:40,465 --> 00:30:42,384 oder der amerikanische Traum geht auf Kosten 458 00:30:42,467 --> 00:30:44,386 des amerikanischen Negers... 459 00:30:44,469 --> 00:30:48,056 ist eine schrecklich geladene Frage 460 00:30:48,140 --> 00:30:50,308 und die Antwort dieser Person auf diese Frage 461 00:30:50,392 --> 00:30:52,769 oder die Reaktion auf diese Frage 462 00:30:52,853 --> 00:30:54,354 muss tatsächlich davon abhängen 463 00:30:54,438 --> 00:30:56,940 darauf, wo Sie sich auf der Welt befinden, 464 00:30:57,024 --> 00:30:59,526 was Ihr Realitätssinn ist 465 00:30:59,609 --> 00:31:02,320 was Ihr Realitätssystem ist. 466 00:31:02,404 --> 00:31:05,741 Das heißt, es hängt von Annahmen ab 467 00:31:05,824 --> 00:31:08,535 die uns so sehr am Herzen liegt 468 00:31:08,618 --> 00:31:11,413 so dass man sich ihrer kaum bewusst ist. 469 00:31:11,496 --> 00:31:14,374 Ein weißer Südafrikaner oder ein Aktienhändler aus Mississippi 470 00:31:14,458 --> 00:31:15,876 oder ein Sheriff aus Mississippi 471 00:31:15,959 --> 00:31:18,503 oder ein aus Algerien vertriebener Franzose 472 00:31:18,587 --> 00:31:21,298 Im Grunde haben alle 473 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 ein System der Realität, das zwingt sie beispielsweise dazu 474 00:31:26,094 --> 00:31:28,597 im Fall der Franzosen Exil aus Algerien, 475 00:31:28,680 --> 00:31:31,516 um französische Gründe zu verteidigen davon, Algerien regiert zu haben. 476 00:31:31,600 --> 00:31:34,269 Der Sheriff von Mississippi oder Alabama 477 00:31:34,352 --> 00:31:35,604 Wer glaubt wirklich? 478 00:31:35,687 --> 00:31:37,123 wenn er einem Negerjungen oder einem Negermädchen gegenübersteht 479 00:31:37,147 --> 00:31:38,899 dass diese Frau, dieser Mann, 480 00:31:38,982 --> 00:31:41,610 Dieses Kind muss verrückt sein um das System anzugreifen 481 00:31:41,693 --> 00:31:45,614 dem er seine gesamte Identität verdankt. 482 00:31:45,697 --> 00:31:47,407 Und andererseits... 483 00:31:47,491 --> 00:31:50,327 Es gibt ein Restaurant namens Lydia's Ich habe hier in der Nähe einen Tipp bekommen. 484 00:31:50,410 --> 00:31:52,496 Wird uns nicht allzu sehr vom Kurs abbringen um dort zu Mittag zu essen. 485 00:31:52,579 --> 00:31:54,039 Was sagt man zu einem Umweg? 486 00:31:54,122 --> 00:31:55,165 Wo ist es? 487 00:31:55,248 --> 00:31:57,167 Simmonsville. 488 00:31:57,250 --> 00:32:00,212 Sie wissen, was das für ein Bereich ist auf Dianas Atlas bevölkert sein? 489 00:32:00,295 --> 00:32:01,295 Was? 490 00:32:01,296 --> 00:32:04,424 Buncha-Trolle, die in den Zähnen bohren mit unvorsichtigen Autofahrern. 491 00:32:04,508 --> 00:32:06,760 Lustig. Ich muss dem Leitfaden einige Einträge hinzufügen. 492 00:32:06,843 --> 00:32:07,844 Ich habe eine Frist. 493 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Sind Sie nicht der Herausgeber? 494 00:32:09,262 --> 00:32:12,349 Genau, deshalb weiß ich, wie viel So ein harter Arsch kann ich sein. 495 00:32:14,601 --> 00:32:16,520 Nun ja, keiner von euch beiden fragte mich nach meiner Meinung, 496 00:32:16,603 --> 00:32:18,980 aber ich könnte eine warme Mahlzeit gebrauchen. 497 00:32:19,064 --> 00:32:20,607 Du hast das Mädchen gehört. 498 00:32:20,690 --> 00:32:22,250 Da dieses Mädchen nicht fahren darf, 499 00:32:22,275 --> 00:32:24,319 Ich wähle den Radiosender. 500 00:32:35,622 --> 00:32:37,541 Nehmen wir das nächste Mal richtig. 501 00:32:38,750 --> 00:32:39,835 Was machst du, Mädchen? 502 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Ich melde mich bei B.B. 503 00:32:43,171 --> 00:32:44,548 Was wissen Sie über B.B.? 504 00:32:44,631 --> 00:32:46,007 Das ist meine Musik. 505 00:32:46,883 --> 00:32:48,635 Ihre Musik. 506 00:32:48,718 --> 00:32:51,638 Ja, du machst mich wütend, Baby 507 00:32:53,140 --> 00:32:55,684 Als würde man von einem umstürzenden Baum getroffen 508 00:33:15,412 --> 00:33:18,373 Jetzt suchen wir für ein rotes Backsteingebäude. 509 00:33:18,456 --> 00:33:19,916 Sollte auf der linken Seite sein, 510 00:33:20,000 --> 00:33:21,835 am anderen Ende der Stadt. 511 00:33:24,337 --> 00:33:25,589 Das muss es sein. 512 00:33:36,141 --> 00:33:38,143 In Ordnung. 513 00:33:45,192 --> 00:33:46,860 Hast du nicht gesagt, dass es Lydia's heißt? 514 00:33:46,943 --> 00:33:48,361 Es ist am richtigen Ort. 515 00:33:48,445 --> 00:33:50,822 Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband. 516 00:33:50,906 --> 00:33:53,116 Das Buch kann Ihnen den Service nicht verweigern. 517 00:33:53,200 --> 00:33:55,744 Oder spucken Sie in Ihr Wasserglas. 518 00:33:55,827 --> 00:33:57,370 Guten Tag. 519 00:33:59,289 --> 00:34:01,049 Wir fuhren gerade vorbei, Ich dachte, wir kommen vorbei 520 00:34:01,082 --> 00:34:03,084 und etwas zu Mittag essen. 521 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 Dann setzen wir uns. 522 00:34:12,219 --> 00:34:14,846 Ja, das werden wir tun. Danke schön. 523 00:34:16,640 --> 00:34:18,433 Die Speisekarte, bitte? 524 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 Was ist hier gut? 525 00:34:28,985 --> 00:34:31,154 Warum fangen wir nicht einfach an? mit ein paar Kaffees? 526 00:34:37,786 --> 00:34:40,455 Sieht aus wie die Simmonsville Dinette macht den Leitfaden nicht. 527 00:34:40,538 --> 00:34:41,790 Ja, okay, aber wir sind jetzt hier. 528 00:34:41,873 --> 00:34:43,917 Das heißt nicht, dass wir bleiben müssen. 529 00:34:44,000 --> 00:34:46,395 Steig wieder ins Auto, wir sind, was, zwei, drei Stunden von Marvin entfernt? 530 00:34:46,419 --> 00:34:49,631 Wir sind hier, verdammt. Wir haben jedes Recht dazu. 531 00:34:49,714 --> 00:34:51,508 Wir sind Bürger. 532 00:34:51,591 --> 00:34:53,718 Du bist ein Veteran, um Himmels willen. 533 00:34:53,802 --> 00:34:56,554 Unser Geld lässt sich genauso gut ausgeben wie alle anderen. 534 00:35:02,644 --> 00:35:04,437 Ich muss zur Damentoilette. 535 00:35:12,904 --> 00:35:15,824 Kekse und Soße hat verdammt gut gerochen. 536 00:35:16,866 --> 00:35:18,451 Ich denke, das werde ich bestellen... 537 00:35:19,452 --> 00:35:21,997 falls der Kellner jemals zurückkommt. 538 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Es gibt drei davon. 539 00:35:26,668 --> 00:35:29,129 Habe mich einfach hingesetzt. 540 00:35:31,965 --> 00:35:34,384 Ich schwöre, ich habe ihnen nicht gedient, 541 00:35:34,467 --> 00:35:37,053 nicht nach dem, was Sie Frau Lydia angetan haben. 542 00:35:49,941 --> 00:35:51,818 - Onkel George? - Hmm? 543 00:35:55,447 --> 00:35:58,074 Erinnern Sie mich daran, warum das Weiße Haus weiß ist. 544 00:36:00,910 --> 00:36:02,329 Krieg von 1812. 545 00:36:02,412 --> 00:36:06,416 Britische Soldaten setzen die Exekutive zum Abfackeln, 546 00:36:06,499 --> 00:36:09,044 und später, als die Sklaven es wieder aufbauten, 547 00:36:09,127 --> 00:36:11,063 Sie mussten die Wände weiß streichen um das zu vertuschen... 548 00:36:11,087 --> 00:36:12,255 Brandflecken. 549 00:36:13,423 --> 00:36:17,510 Reiß deinen Arsch hoch! Wir müssen jetzt verdammt noch mal hier raus! 550 00:36:17,594 --> 00:36:19,220 Komm schon, komm schon, George. Aufleuchten! 551 00:36:19,304 --> 00:36:20,930 Aus. 552 00:36:24,976 --> 00:36:26,186 Lass mich fahren. 553 00:36:26,269 --> 00:36:27,729 Beweg deinen Arsch ins Auto! 554 00:36:27,812 --> 00:36:28,914 Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon. 555 00:36:48,958 --> 00:36:51,169 - Bleiben Sie ruhig! - Auf uns wird geschossen! 556 00:36:51,252 --> 00:36:53,338 Wie zum Teufel soll ich das machen? um es stabil zu halten? 557 00:37:06,601 --> 00:37:08,561 Sie kommen auf uns zu! 558 00:37:08,645 --> 00:37:11,022 Nehmen Sie diese nach links oben. 559 00:37:12,232 --> 00:37:13,691 Machen Sie langsamer, sonst gerät Woody ins Schleudern. 560 00:37:13,775 --> 00:37:15,568 Oh, halt einfach die Klappe und lass mich fahren. 561 00:37:17,695 --> 00:37:19,364 Verdammt, Mädchen, du wirst uns zum Absturz bringen. 562 00:37:19,447 --> 00:37:21,783 Mein Name ist nicht „Mädchen“. Es ist Letitia, die Lewis fickt! 563 00:37:32,168 --> 00:37:34,712 Geh, geh da rauf! 564 00:37:37,841 --> 00:37:40,218 Stehen Sie auf mit diesen Hurensöhnen! 565 00:37:45,557 --> 00:37:47,225 - Leti. - Ich sehe es. 566 00:37:50,353 --> 00:37:52,063 Scheiße. 567 00:37:55,525 --> 00:37:57,485 Schlag zu! 568 00:38:27,140 --> 00:38:28,516 Gehen. 569 00:38:28,600 --> 00:38:31,144 Geh, Leti, geh! 570 00:38:50,997 --> 00:38:54,250 Stoppen. 571 00:38:54,334 --> 00:38:57,462 Und der Weg Diese weißen Jungs flogen. 572 00:38:57,545 --> 00:38:59,005 Es war surreal. 573 00:38:59,088 --> 00:39:00,316 Erinnert mich an eine Szene aus einem Bradbury-Roman. 574 00:39:02,509 --> 00:39:04,969 Warten Sie, was tatsächlich passiert ist das hat den Absturz verursacht? 575 00:39:07,889 --> 00:39:09,891 Das Präzisionsfahren deiner Schwester. 576 00:39:10,600 --> 00:39:11,935 Sie konnten nicht mithalten. 577 00:39:12,018 --> 00:39:13,353 Sie hat den Tag gerettet. 578 00:39:13,436 --> 00:39:16,105 Warte, warte, jetzt, jetzt, jetzt. Sag das noch einmal. 579 00:39:16,189 --> 00:39:18,525 Habe ich das richtig gehört? Wer hat dir den Arsch gerettet? 580 00:39:18,608 --> 00:39:19,943 Letitia fickt Lewis. 581 00:39:21,694 --> 00:39:22,904 Es wird spät, Marvin. 582 00:39:22,987 --> 00:39:25,907 Warum erzählen Sie uns nicht, was Sie wollen? Haben Sie von unserem nächsten Stopp erfahren? 583 00:39:25,990 --> 00:39:28,159 Nun, ich habe ein paar Geschichten gehört über Devon County vorher, 584 00:39:28,243 --> 00:39:29,720 Aber als ich anfing, mich wirklich zu vertiefen, 585 00:39:29,744 --> 00:39:32,455 es wurde einfach immer schlimmer Fremder und Fremder. 586 00:39:32,539 --> 00:39:34,666 Sie sehen, die Kreisstadt Bideford, 587 00:39:34,749 --> 00:39:35,976 ist nach einer Stadt in England benannt 588 00:39:36,000 --> 00:39:38,378 wo sie hatten einer der letzten Hexenprozesse. 589 00:39:38,461 --> 00:39:40,314 Sie haben eine Frau gehängt wegen Unzucht mit dem Teufel 590 00:39:40,338 --> 00:39:43,341 der ihr als Neger erschien. 591 00:39:43,424 --> 00:39:45,760 Y-du sagst das, Bideford 592 00:39:45,843 --> 00:39:47,053 wurde von Hexen gegründet? 593 00:39:47,136 --> 00:39:49,013 Nein, die Hexenjäger, 594 00:39:49,097 --> 00:39:51,808 und sie mögen Außenstehende überhaupt nicht. 595 00:39:51,891 --> 00:39:53,619 Ich habe mehr als ein paar Geschichten gefunden in unserer Leichenhalle 596 00:39:53,643 --> 00:39:56,396 über Angriffe auf Reisende in den umliegenden Wäldern. 597 00:39:56,479 --> 00:39:58,022 - Wodurch? - Grizzlys, Wölfe. 598 00:39:58,106 --> 00:39:59,148 Wer weiß? 599 00:39:59,232 --> 00:40:03,194 Es gab eine Menge auch von Vermisstengeschichten, 600 00:40:03,278 --> 00:40:06,739 Einiges davon könnte daran liegen an den aktuellen Sheriff. 601 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 Eustice-Jagd. 602 00:40:09,701 --> 00:40:11,703 Ex-Marine. 603 00:40:11,786 --> 00:40:14,205 Dies ist seine NAACP-Beschwerdeakte. 604 00:40:14,289 --> 00:40:16,207 Es ist nur ein Drittel davon. 605 00:40:16,291 --> 00:40:18,209 Zwischen den wilden Tieren und diesem Kerl, 606 00:40:18,293 --> 00:40:20,128 Ich weiß nicht, wem ich lieber begegnen würde. 607 00:40:20,211 --> 00:40:21,588 Hmm. 608 00:40:25,174 --> 00:40:27,302 Was ist mit Ardham? 609 00:40:27,385 --> 00:40:29,846 Es wurde rundherum geregelt zur gleichen Zeit wie Bideford. 610 00:40:29,929 --> 00:40:31,889 Lokale Geschichten sagen nicht, von wem. 611 00:40:31,973 --> 00:40:33,099 Das hast du ausgegraben? 612 00:40:33,182 --> 00:40:35,244 Ja, ich habe sogar versucht anzurufen das Kreisregister der Urkunden 613 00:40:35,268 --> 00:40:37,145 um die Eigentumsunterlagen zu erhalten. 614 00:40:37,228 --> 00:40:38,938 Niemand antwortete. 615 00:40:39,022 --> 00:40:41,524 Aber soweit ich das zusammenfassen konnte... 616 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 Sollte irgendwo in der Nähe sein. 617 00:40:47,363 --> 00:40:49,657 Das genau dort ist mitten im Nirgendwo 618 00:40:49,741 --> 00:40:51,367 ohne Führungsanschläge. 619 00:40:53,620 --> 00:40:54,871 Was möchten Sie tun? 620 00:40:59,042 --> 00:41:01,127 Wir müssen zur Registrierung gehen. 621 00:41:02,462 --> 00:41:04,631 Karten der Grundstücksgrenze sollte klar abgegrenzt sein 622 00:41:04,714 --> 00:41:06,132 eine Route in Ardham. 623 00:41:10,845 --> 00:41:13,014 Das ist nur das erste Problem 624 00:41:13,097 --> 00:41:15,391 aber der Plan ist Sie wird zur Reparatur gerufen 625 00:41:15,475 --> 00:41:16,684 defekte Teleskope 626 00:41:16,768 --> 00:41:19,187 oder fehlerhafte Computer auf verschiedenen Planeten. 627 00:41:19,270 --> 00:41:20,855 Und wissen Sie was? 628 00:41:20,938 --> 00:41:24,317 Sie flitzt von Planet zu Planet in ihrem vertrauenswürdigen Buick Space Wagon 629 00:41:24,400 --> 00:41:25,693 namens Stoney. 630 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Pop? 631 00:41:30,323 --> 00:41:31,491 Papa, bist du da? 632 00:41:31,574 --> 00:41:34,118 Ja... ja, ich... ja. 633 00:41:35,411 --> 00:41:36,913 Es hört sich alles großartig an, 634 00:41:36,996 --> 00:41:38,289 Aber, Schatz, ich muss gehen. 635 00:41:38,373 --> 00:41:41,834 Ich will nicht hochlaufen Die Rechnung von Herrn Baptiste. 636 00:41:41,918 --> 00:41:43,478 Jetzt ruf deine Mutter wieder an. 637 00:41:43,544 --> 00:41:45,380 Alles klar, Pop. 638 00:41:45,463 --> 00:41:46,881 Mama. 639 00:41:48,007 --> 00:41:49,676 Ich war gerade auf dem Weg zum Dach. 640 00:41:51,135 --> 00:41:54,597 So eine klare Nacht, vielleicht endlich Lernen Sie Cassiopeia kennen. 641 00:41:54,681 --> 00:41:55,681 Mmm-hmm. 642 00:41:57,517 --> 00:41:59,435 Nun ja, ich will dich nicht behalten. 643 00:42:01,229 --> 00:42:03,272 Aber Schatz, ich war... 644 00:42:03,356 --> 00:42:04,982 Ich habe nachgedacht. 645 00:42:07,694 --> 00:42:09,529 Vielleicht für die nächste Reise mit Reiseleiter 646 00:42:09,612 --> 00:42:13,574 Was sagst du, du und ich, gehen wir zusammen? 647 00:42:27,130 --> 00:42:29,132 Das würde mir gefallen. 648 00:42:33,678 --> 00:42:36,764 Gute Nacht, George Freeman. 649 00:42:36,848 --> 00:42:38,015 Gute Nacht. 650 00:43:21,893 --> 00:43:24,329 Wie lang ist Ihr Kleines? Der Besuch soll dieses Mal dauern? 651 00:43:24,353 --> 00:43:26,707 Ich werde in ein paar Wochen zu Hause sein. Ich werde mein eigenes Gewicht tragen. 652 00:43:26,731 --> 00:43:28,065 Etwas kochen, etwas putzen ... 653 00:43:28,149 --> 00:43:29,501 Was hast du mit dem Geld gemacht? 654 00:43:29,525 --> 00:43:31,486 das ich dir in D.C. geschickt habe. vor zwei Monaten? 655 00:43:31,569 --> 00:43:32,737 Ich habe es gespeichert, Marvin. 656 00:43:32,820 --> 00:43:34,822 Damit bin ich mit dem Bus nach Ruby gefahren. 657 00:43:34,906 --> 00:43:37,784 Nicht alles, das hast du nicht getan. Ich bin nicht dumm, Letitia. 658 00:43:37,867 --> 00:43:39,243 Bußgeld. In Ordnung. 659 00:43:39,327 --> 00:43:41,621 Ich habe es benutzt, um ein paar Freunde zu retten aus dem Gefängnis, 660 00:43:41,704 --> 00:43:42,704 aber es ist nicht das, was du denkst. 661 00:43:42,705 --> 00:43:43,807 Es ist nie bei dir! 662 00:43:43,831 --> 00:43:45,100 Wir protestierten gegen die Schule... 663 00:43:45,124 --> 00:43:47,335 Es spielt keine Rolle, was Sie getan haben! 664 00:43:47,418 --> 00:43:49,712 Die Arbeit, die ich mache rettet Leben, Marvin! 665 00:43:49,796 --> 00:43:51,756 Du hast mir gesagt, dass du Geld brauchst 666 00:43:51,839 --> 00:43:53,424 weil du nach Hause kommen musstest. 667 00:43:53,508 --> 00:43:54,693 Und ich dachte, ich hätte dir das Geld gegeben 668 00:43:54,717 --> 00:43:56,761 damit du nach Hause kommen kannst für Mamas Beerdigung. 669 00:43:56,844 --> 00:43:58,822 Wie konntest du deine vermissen Eigene Mamas Beerdigung, Letitia? 670 00:43:58,846 --> 00:44:02,225 Hölle. Ihr werdet alle weitermachen um mir das ins Gesicht zu werfen. 671 00:44:02,308 --> 00:44:03,869 - Absolut! Es ist unsere Mama! - Du und Ruby 672 00:44:03,893 --> 00:44:05,645 Ich möchte so tun, als wäre sie eine verdammte Heilige. 673 00:44:05,728 --> 00:44:06,728 Ich habe es satt und satt. 674 00:44:06,771 --> 00:44:09,532 Passen Sie jetzt auf, was Sie sagen In meinem Haus reden wir über unsere Mama! 675 00:44:09,565 --> 00:44:10,667 Aber wissen Sie was? Ich kann es verstehen 676 00:44:10,691 --> 00:44:12,002 Du willst das über sie denken 677 00:44:12,026 --> 00:44:13,587 weil du es nicht getan hast muss mit ihr leben! 678 00:44:13,611 --> 00:44:15,371 Hey, ich bin jeden Sommer nach Chicago gefahren. 679 00:44:15,446 --> 00:44:17,573 Oh, jeden Sommer! Du musst hier runterkommen... 680 00:44:20,076 --> 00:44:21,470 Ruby und ich hatten diese Option nicht. 681 00:44:21,494 --> 00:44:22,930 Nun, du sagst das, als wäre es meine Schuld. 682 00:44:22,954 --> 00:44:24,539 Es klingt nicht gut. 683 00:44:24,622 --> 00:44:26,916 Gib mir keinen Scheiß Vortrag über Mama. 684 00:44:26,999 --> 00:44:28,960 Ich habe Schlimmeres gehört. 685 00:44:31,003 --> 00:44:32,088 Ich war Teil von Schlimmerem. 686 00:44:33,589 --> 00:44:36,008 - Wir sind unmöglich? - Ja. 687 00:44:36,092 --> 00:44:39,679 Pops erzählen dir, was passiert ist Als ich das letzte Mal zu Hause war? 688 00:44:39,762 --> 00:44:40,930 Nein. 689 00:44:42,557 --> 00:44:44,183 Der Reporter kam vorbei. 690 00:44:45,601 --> 00:44:49,313 Wollte mich am interviewen wie es war, ein Negersoldat zu sein. 691 00:44:51,941 --> 00:44:53,442 Pops hat es verloren. 692 00:44:54,443 --> 00:44:56,571 Sagte, es sei schon schlimm genug Ich habe mein Leben weggeworfen 693 00:44:56,654 --> 00:44:58,739 für ein Land, das mich hasst. 694 00:44:59,866 --> 00:45:03,995 Jetzt wollte ich andere inspirieren denselben dummen Fehler machen. 695 00:45:08,249 --> 00:45:11,168 Ich beschloss, so gut wie möglich zu geben wie ich es ausnahmsweise einmal erlebt habe. 696 00:45:11,836 --> 00:45:15,339 Ich sehe immer noch die Risse im Putz wo wir gegen die Wand knallten. 697 00:45:15,423 --> 00:45:17,842 Nur weil er nicht einverstanden war mit der Entscheidung 698 00:45:17,925 --> 00:45:19,302 Das heißt nicht, dass es ihm egal war. 699 00:45:19,385 --> 00:45:21,804 Er hat mir nie geschrieben. 700 00:45:26,017 --> 00:45:28,185 Kein einziger Brief, bis er Hilfe brauchte. 701 00:45:28,269 --> 00:45:30,229 Dein erstes Jahr in Korea, 702 00:45:30,313 --> 00:45:32,148 er war zum Abendessen vorbeigekommen fast jede Nacht. 703 00:45:32,231 --> 00:45:33,608 Ich würde nicht nach dir fragen, 704 00:45:33,691 --> 00:45:36,360 aber er würde auf mich warten die Informationen freiwillig zur Verfügung zu stellen. 705 00:45:36,444 --> 00:45:39,280 Wenn ich es nicht täte, würde er nicht nach Hause gehen. 706 00:45:39,363 --> 00:45:43,492 Er blieb bis 22:00, 23:00, Mitternacht, 707 00:45:43,576 --> 00:45:48,664 Wenn es das war, warte ich auf mich um das Thema von Ihnen anzusprechen. 708 00:45:48,748 --> 00:45:50,499 Machte Hippolyta verrückt. 709 00:45:50,583 --> 00:45:51,918 Natürlich tat es das. 710 00:45:52,793 --> 00:45:54,879 Nur ein weiteres Beispiel wie hartnäckig er war. 711 00:45:54,962 --> 00:45:57,757 Montrose hat sein Bestes gegeben. 712 00:45:57,840 --> 00:45:59,234 Er hatte es nicht leicht mit unserem Vater. 713 00:45:59,258 --> 00:46:01,594 Warum verteidigst du ihn immer? 714 00:46:01,677 --> 00:46:05,556 Du bist im selben Haus aufgewachsen. Du bist ganz gut rausgekommen. 715 00:46:05,640 --> 00:46:07,183 Dein Pop war... 716 00:46:07,266 --> 00:46:08,976 War was? 717 00:46:10,186 --> 00:46:11,395 Was? 718 00:46:11,479 --> 00:46:13,648 Er war jünger. 719 00:46:13,731 --> 00:46:16,817 Er war kleiner. Er hat die Hauptlast davon getragen. 720 00:46:16,901 --> 00:46:18,152 Ich hätte ihn mehr beschützen sollen. 721 00:46:18,235 --> 00:46:20,029 Das bereue ich immer. 722 00:46:20,112 --> 00:46:22,031 Ich war auch jünger und kleiner. 723 00:46:23,991 --> 00:46:25,260 Du tust nichts, um mich zu beschützen. 724 00:46:25,284 --> 00:46:27,286 Bedauern Sie das? 725 00:46:30,539 --> 00:46:32,500 Verdammt! Schau dir an, wozu du mich gezwungen hast! 726 00:46:32,583 --> 00:46:33,751 Atticus. 727 00:46:35,211 --> 00:46:36,212 Es ist ein Familienunternehmen. 728 00:46:36,295 --> 00:46:37,940 Lass meinen Arm los. Du tust mir weh. 729 00:46:37,964 --> 00:46:39,090 Es ist nicht unseres. 730 00:46:39,173 --> 00:46:41,425 Gehen! Ich will dich nicht noch eine Nacht in meinem Haus! 731 00:47:55,374 --> 00:47:57,710 Wir haben dieses Gebiet mittlerweile zehnmal passiert. 732 00:47:57,793 --> 00:48:00,272 Auf der Karte im Register steht, dass es so ist eine Brücke über den Fluss nach Ardham... 733 00:48:00,296 --> 00:48:01,940 - Ich weiß, was es sagt. - Es existiert. 734 00:48:01,964 --> 00:48:03,025 Wir müssen nur den Weg dorthin finden. 735 00:48:03,049 --> 00:48:04,759 Wir sind den ganzen Tag durch diesen Wald gefahren. 736 00:48:04,842 --> 00:48:06,177 Es gibt keine verdammte Straße. 737 00:48:06,260 --> 00:48:07,636 Letitia, hast du etwas gesehen? 738 00:48:07,720 --> 00:48:09,430 - Nein, ich wurde nicht gesehen... - Halten Sie das Auto an. 739 00:48:09,513 --> 00:48:10,615 Stoppen Sie das Auto. Ich gehe raus und schaue nach. 740 00:48:10,639 --> 00:48:13,517 Sie können also nach einer Straße suchen, die Keiner von uns hat es den ganzen verdammten Tag gesehen? 741 00:48:13,601 --> 00:48:15,478 Vielleicht ist es zugewachsen. Hast du jemals darüber nachgedacht? 742 00:48:15,561 --> 00:48:18,105 Vielleicht haben wir es deshalb verpasst. Fahren Sie einfach vorbei. 743 00:48:24,904 --> 00:48:26,614 Scheiße. Scheiße! 744 00:48:28,199 --> 00:48:29,325 Was machst du? 745 00:48:29,408 --> 00:48:30,868 Hilft Ihnen beim Schauen. 746 00:48:33,454 --> 00:48:35,331 Habe nachgedacht über das, was mein Bruder gesagt hat. 747 00:48:35,414 --> 00:48:37,100 Ich glaube nicht, dass wir das wollen Hier draußen nach Einbruch der Dunkelheit. 748 00:48:37,124 --> 00:48:38,751 Ich weiß. 749 00:48:40,503 --> 00:48:41,629 Wir sind einfach den ganzen Weg hierher gekommen. 750 00:48:41,712 --> 00:48:43,589 Das heißt nicht aufgeben. 751 00:48:43,672 --> 00:48:45,758 Wir werden deinen Vater finden. 752 00:48:45,841 --> 00:48:46,926 Nur nicht heute. 753 00:48:48,677 --> 00:48:50,679 Was war das? 754 00:48:52,139 --> 00:48:54,016 Es ist ein Shoggoth. 755 00:48:54,100 --> 00:48:55,601 Was? 756 00:48:55,684 --> 00:48:58,646 Es ist ein Monster von einem von Lovecrafts Geschichten. 757 00:48:58,729 --> 00:49:00,648 Und wie sehen sie aus? 758 00:49:00,731 --> 00:49:03,734 Massiver Blasenklecks mit Hunderten von Augen. 759 00:49:03,818 --> 00:49:05,820 Na ja, das ist überhaupt nicht beängstigend. 760 00:49:05,903 --> 00:49:07,404 Wir können einem Blob entkommen. 761 00:49:07,488 --> 00:49:09,740 Onkel George kann nicht. 762 00:49:09,824 --> 00:49:11,784 Er kann es nicht. 763 00:49:19,500 --> 00:49:21,585 Wenn du im Auto bist, steig aus. 764 00:49:21,669 --> 00:49:24,547 Und alle kommen vorbei an der Rückseite des Fahrzeugs. 765 00:49:35,349 --> 00:49:37,393 Es ist alles in Ordnung. 766 00:49:41,647 --> 00:49:42,690 Wer bist du? 767 00:49:42,773 --> 00:49:43,858 George Freeman, Sir. 768 00:49:43,941 --> 00:49:46,193 Das hier ist mein Neffe Atticus und seine Freundin Letitia. 769 00:49:46,277 --> 00:49:47,361 Woher kommt ihr alle? 770 00:49:47,444 --> 00:49:48,654 Chicago, Sir. 771 00:49:48,737 --> 00:49:49,857 Du bist weit weg von zu Hause. 772 00:49:49,905 --> 00:49:51,145 Oh, wir sind nur auf der Durchreise, 773 00:49:51,198 --> 00:49:53,826 eine kleine Toilettenpause machen, Sir, das ist alles. 774 00:49:55,202 --> 00:49:57,413 Jeder von euch weiß es Was ist eine Sonnenuntergangsstadt? 775 00:49:59,206 --> 00:50:00,749 Ja, Herr. Das tun wir. 776 00:50:01,375 --> 00:50:03,794 Nun, das ist ein Sonnenuntergangsbezirk. 777 00:50:03,878 --> 00:50:06,297 Wenn ich dich beim Pissen in meinem Wald erwischt hätte 778 00:50:06,380 --> 00:50:08,465 wie Tiere nach Einbruch der Dunkelheit, 779 00:50:08,549 --> 00:50:09,925 es wäre meine geschworene Pflicht gewesen 780 00:50:10,009 --> 00:50:12,428 jeden einzelnen von euch aufzuhängen von ihnen Bäume. 781 00:50:12,511 --> 00:50:14,346 Es ist noch nicht Sonnenuntergang. 782 00:50:20,811 --> 00:50:22,479 Der Sonnenuntergang ist heute um 7:09 Uhr. 783 00:50:23,647 --> 00:50:25,191 Das ist in sieben Minuten. 784 00:50:25,274 --> 00:50:27,359 Dann sind wir in sechs Minuten außerhalb des Landkreises. 785 00:50:27,443 --> 00:50:30,821 Auf dem Weg nach Süden ist das unmöglich Auf der Straße, auf der Sie sich gerade befinden, 786 00:50:30,905 --> 00:50:32,531 es sei denn, Sie würden zu schnell fahren. 787 00:50:32,615 --> 00:50:34,509 Und wenn du zu schnell wärst, Ich müsste dich anhalten. 788 00:50:34,533 --> 00:50:36,368 Dann fahren wir nach Norden. 789 00:50:41,040 --> 00:50:42,541 Das könnte funktionieren. 790 00:50:42,625 --> 00:50:43,918 Warum versuchst du es nicht einmal? 791 00:50:44,001 --> 00:50:45,753 Das werden wir, Sir. 792 00:50:48,964 --> 00:50:50,324 Ist es legal, hier eine Kehrtwende zu machen? 793 00:50:53,344 --> 00:50:55,262 Bist du nicht ein kluger Kerl? 794 00:50:55,346 --> 00:50:57,056 Normalerweise würde ich darüber nachdenken 795 00:50:57,139 --> 00:50:58,641 eine Kehrtwende ein Verstoß. 796 00:50:58,724 --> 00:51:00,684 Aber wenn du mich wirklich nett fragst, 797 00:51:01,393 --> 00:51:03,938 Diesmal könnte ich es einfach sein lassen. 798 00:51:04,772 --> 00:51:05,898 Bitte. 799 00:51:05,981 --> 00:51:08,400 Oh, das kannst du besser machen. 800 00:51:08,484 --> 00:51:10,945 Sagen Sie: „Bitte, 801 00:51:11,904 --> 00:51:15,032 Lässt du diesen klugen Nigger zu? hier eine Kehrtwende machen?“ 802 00:51:19,995 --> 00:51:22,873 Bitte sehr, Lässt du diesen klugen Nigger zu? 803 00:51:22,957 --> 00:51:24,541 hier eine Kehrtwende machen? 804 00:51:30,589 --> 00:51:32,508 In Ordnung. 805 00:51:32,591 --> 00:51:36,262 Nur dieses eine Mal, weil du so nett gefragt hast. 806 00:51:47,481 --> 00:51:48,816 Wie weit, Onkel George? 807 00:51:48,899 --> 00:51:51,568 Wir haben 2 ½ Kilometer geschafft bis zur Kreisgrenze. 808 00:51:51,652 --> 00:51:52,796 - Können wir das schaffen? - Warte, warte, ich... 809 00:51:52,820 --> 00:51:54,905 Warte, es tut mir leid... wir... 810 00:51:54,989 --> 00:51:56,949 Drei. Wir müssen an den Bahngleisen vorbei. 811 00:51:59,243 --> 00:52:00,243 Wie spät ist es? 812 00:52:00,244 --> 00:52:01,996 Es ist, äh, es ist 7... 7:05. 813 00:52:02,079 --> 00:52:03,348 Schaffen wir es in vier Minuten? 814 00:52:03,372 --> 00:52:05,207 Wir müssen. 815 00:52:08,961 --> 00:52:10,879 - Hier kommt er! - Scheiße. 816 00:52:18,721 --> 00:52:20,490 - Kannst du schneller fahren? - Nein, wir können nicht schneller fahren. 817 00:52:20,514 --> 00:52:21,557 Er wird uns anhalten. 818 00:52:35,112 --> 00:52:36,548 - Er beschleunigt. - Was macht er? 819 00:52:36,572 --> 00:52:37,614 Ich weiß nicht! 820 00:52:40,659 --> 00:52:42,953 - Verrückter Bastard! - Hurensohn! 821 00:52:43,037 --> 00:52:44,371 Er kommt wieder! 822 00:52:46,582 --> 00:52:47,833 Festhalten. 823 00:52:55,341 --> 00:52:56,383 Leti, hol die Waffe. 824 00:53:02,681 --> 00:53:04,850 Wir haben eine Minute. 825 00:53:41,178 --> 00:53:43,097 Da sind die Spuren! 826 00:53:43,180 --> 00:53:44,598 Atticus, achte auf deine Geschwindigkeit! 827 00:53:44,681 --> 00:53:45,724 Wie viel Zeit bleibt übrig? 828 00:53:45,808 --> 00:53:46,808 Dreißig Sekunden. 829 00:53:55,609 --> 00:53:57,236 Zehn Sekunden! 830 00:53:57,319 --> 00:53:58,987 Aufleuchten! Aufleuchten! 831 00:54:13,877 --> 00:54:15,254 Hölle. 832 00:54:15,337 --> 00:54:17,673 Hölle. Hölle. 833 00:54:20,050 --> 00:54:21,802 - Ja. - Okay, Tic. 834 00:54:22,010 --> 00:54:24,847 - Ha ha! - Wir haben es geschafft. Whoo! 835 00:54:28,642 --> 00:54:30,602 Oh Scheiße. 836 00:54:47,870 --> 00:54:50,914 Ich wusste, dass sie heute Abend erneut zuschlagen würden. 837 00:54:50,998 --> 00:54:53,041 Sie sagten, es wären Zigeuner, Sheriff. 838 00:54:53,125 --> 00:54:55,294 Oh, sie sind Reisende, das ist sicher. 839 00:54:55,377 --> 00:54:57,546 Es sei denn, das Auto ist gestohlen. 840 00:54:57,963 --> 00:55:01,508 Das ist ein berechtigter Punkt, Talbert. 841 00:55:02,634 --> 00:55:05,053 Wie wäre es damit? Hmm? 842 00:55:05,137 --> 00:55:06,513 Kommst du wirklich aus Illinois? 843 00:55:06,597 --> 00:55:08,307 Das ist ein Missverständnis. 844 00:55:08,390 --> 00:55:09,617 Ich weiß nicht, wer ihr alle seid Ich lauere auf ... 845 00:55:09,641 --> 00:55:10,767 Bring sie auf den Boden! 846 00:55:10,851 --> 00:55:11,851 Aah! 847 00:55:13,479 --> 00:55:15,939 Lassen Sie mich einfach den Rest für Sie erledigen. 848 00:55:16,023 --> 00:55:20,527 Wenn ich Sie nach einem Einbruch frage Gestern Abend in Bideford 849 00:55:20,611 --> 00:55:22,779 oder zwei andere letzte Woche in Bucks Mill, 850 00:55:22,863 --> 00:55:25,282 Du wirst mir sagen, „Was für Einbrüche, Sheriff? 851 00:55:25,365 --> 00:55:26,950 Wir sind nur auf der Durchreise. 852 00:55:29,411 --> 00:55:30,731 Sheriff Hunt. 853 00:55:34,541 --> 00:55:35,541 Mein Onkel hat recht. 854 00:55:35,542 --> 00:55:36,822 Das ist einfach ein Missverständnis. 855 00:55:36,877 --> 00:55:39,796 Wir sind keine Einbrecher oder Autodiebe. 856 00:55:39,880 --> 00:55:40,899 Gerne geschehen um das Auto zu überprüfen 857 00:55:40,923 --> 00:55:43,008 für gestohlene Waren, wenn Sie so wollen. 858 00:55:44,092 --> 00:55:46,428 Dalton, sag mir, dass ich das nicht nur gehört habe. 859 00:55:46,512 --> 00:55:50,182 Hat mir dieser Nigger gegeben? Erlaubnis, sein Auto zu durchsuchen? 860 00:55:50,265 --> 00:55:52,351 Ich glaube, das hat er, Sheriff. 861 00:55:52,434 --> 00:55:54,102 Dieser hier hält sich für schlau. 862 00:55:55,145 --> 00:55:58,565 Dann sag mir, Wenn du nur auf der Durchreise bist, 863 00:55:58,649 --> 00:56:00,067 Warum kennst du meinen Namen? 864 00:56:02,903 --> 00:56:04,947 - Antworte mir! - Antworte, Junge! 865 00:56:05,030 --> 00:56:06,750 Bitte, bitte... 866 00:56:12,538 --> 00:56:13,956 Was war das? 867 00:56:14,039 --> 00:56:15,749 Also gut, behalten Sie Ihre Waffen im Visier ... 868 00:56:15,832 --> 00:56:17,543 es sind wahrscheinlich nur Wölfe. 869 00:56:18,585 --> 00:56:20,385 Das klingt nicht nach verdammten Wölfen, Sheriff. 870 00:56:34,726 --> 00:56:35,936 Aah! 871 00:56:36,019 --> 00:56:37,104 Jesus... 872 00:56:38,814 --> 00:56:39,982 Lauf! 873 00:56:42,693 --> 00:56:44,111 Aah! 874 00:56:44,236 --> 00:56:45,236 Laufen! 875 00:56:45,279 --> 00:56:46,655 Aah! 876 00:56:50,617 --> 00:56:54,788 Gehen! Laufen! Laufen! Gehen! 877 00:56:58,292 --> 00:57:00,627 Dort! Wir müssen ans Licht kommen! 878 00:57:00,711 --> 00:57:01,795 Aah! 879 00:57:04,298 --> 00:57:05,591 Aufstehen! 880 00:57:06,633 --> 00:57:08,302 Ich komme runter! 881 00:57:17,686 --> 00:57:19,771 Geh! Geh! Geh! 882 00:57:21,356 --> 00:57:24,276 Warten! Wo ist Onkel George? 883 00:57:24,359 --> 00:57:25,736 Steigen Sie hier ein! 884 00:57:28,488 --> 00:57:30,198 Es kommt zu Ihrer Rechten! 885 00:57:54,222 --> 00:57:57,225 Sheriff, komm schon! Komm schon... Öffne diese verdammte Tür! 886 00:57:58,268 --> 00:58:01,772 Öffne diese verdammte Tür! Bleiben Sie zurück! 887 00:58:01,855 --> 00:58:02,981 Aah! 888 00:58:05,942 --> 00:58:07,527 Komm zurück! Komm zurück! 889 00:58:07,611 --> 00:58:09,112 Mach die verdammte Tür zu. 890 00:58:09,196 --> 00:58:11,406 Mach die verdammte Tür zu. 891 00:58:11,490 --> 00:58:12,991 - Du... - Was? 892 00:58:13,075 --> 00:58:15,243 Hol den verdammten Tisch! 893 00:58:51,446 --> 00:58:53,323 Es könnte sein, dass es ihm gut geht. 894 00:58:55,450 --> 00:58:56,702 Verdammt, Tic, du kannst nicht... 895 00:58:56,785 --> 00:58:57,785 Ich muss ihn holen! 896 00:58:57,786 --> 00:58:59,037 Hey! Warten! 897 00:58:59,121 --> 00:59:00,372 Scheiße! 898 00:59:00,455 --> 00:59:01,683 Ich riskiere nicht, dass Sie die Führung übernehmen Diese Dinger hier hinten, 899 00:59:01,707 --> 00:59:02,707 Verstehst du? 900 00:59:02,749 --> 00:59:04,876 Was, willst du mich erschießen? 901 00:59:04,960 --> 00:59:06,753 Der Schuss wird ihnen Dinge bringen Genau das Richtige für dich. 902 00:59:09,589 --> 00:59:11,758 Sheriff, da kommt jemand. 903 00:59:11,842 --> 00:59:13,051 Da kommt jemand. 904 00:59:13,135 --> 00:59:15,011 - Onkel George! - Öffne die Tür! 905 00:59:15,095 --> 00:59:16,388 Aufleuchten! 906 00:59:16,471 --> 00:59:17,806 Schafft diesen Scheiß aus dem Weg! 907 00:59:17,889 --> 00:59:19,141 Was machst du? NEIN! 908 00:59:19,224 --> 00:59:21,143 Onkel George? 909 00:59:21,226 --> 00:59:22,894 Aufleuchten! 910 00:59:22,978 --> 00:59:25,147 Schnell! Schließen Sie die Tür! 911 00:59:25,230 --> 00:59:26,273 Geht es dir gut? 912 00:59:26,356 --> 00:59:27,956 Hängt von Ihrer Definition von „alles in Ordnung“ ab. 913 00:59:28,024 --> 00:59:29,293 Ich dachte, du wärst direkt hinter uns. 914 00:59:29,317 --> 00:59:30,795 Ich wurde niedergeschlagen und blieb hinunter, bis die Küste klar war. 915 00:59:30,819 --> 00:59:32,139 Bist du nicht ein glücklicher Nigger? 916 00:59:32,195 --> 00:59:33,780 Diese Dinger haben vier meiner Männer erwischt. 917 00:59:33,864 --> 00:59:35,991 Was sind das für Dinger? Sie haben diesem Mann den Kopf abgerissen! 918 00:59:36,074 --> 00:59:38,326 - Sie sind Monster! - Es gibt verdammt noch mal keine Monster! 919 00:59:38,410 --> 00:59:39,690 Es spielt keine Rolle, was sie sind! 920 00:59:39,745 --> 00:59:41,639 Wir müssen sie bekämpfen! In Ordnung? Wir brauchen Waffen! 921 00:59:50,547 --> 00:59:51,923 Hör ihnen zu. 922 00:59:52,007 --> 00:59:54,801 „Kinder der Nacht...“ welche Musik sie machen. 923 00:59:54,885 --> 00:59:56,428 Worüber murmelt er? 924 00:59:56,511 --> 00:59:57,721 Es ist ein Zitat aus „Dracula“. 925 00:59:57,804 --> 00:59:59,097 Keiner von ihnen hat mich angegriffen, 926 00:59:59,181 --> 01:00:00,599 und alles was ich hatte war diese Taschenlampe. 927 01:00:00,682 --> 01:00:02,309 Du denkst diese Dinge sind wie Vampire. 928 01:00:02,392 --> 01:00:04,561 Wenn ich recht habe und das Licht ihnen weh tut, 929 01:00:04,644 --> 01:00:06,539 es wird auch erklären, warum Wir sind im Wald gefahren 930 01:00:06,563 --> 01:00:09,649 den ganzen Tag und bin nicht darauf gestoßen eins, bis die Sonne unterging. 931 01:00:09,733 --> 01:00:11,085 Wir müssen also nur bis zum Sonnenaufgang überleben. 932 01:00:11,109 --> 01:00:12,109 Ja. 933 01:00:12,110 --> 01:00:13,110 Und finde bis dahin mehr Licht. 934 01:00:13,111 --> 01:00:14,213 - Ja. - Und es gibt Fackeln in Woody. 935 01:00:14,237 --> 01:00:15,423 Und die Scheinwerfer würden auch helfen. 936 01:00:15,447 --> 01:00:18,408 Wo ist das Auto von hier? Wo ist das Auto von hier! 937 01:00:18,492 --> 01:00:20,094 Eine Viertelmeile durch der Wald hinter der Hütte. 938 01:00:20,118 --> 01:00:21,870 Ich werde gehen. Ich werde davonlaufen. 939 01:00:21,953 --> 01:00:24,206 NEIN! Nein, das tust du nicht. 940 01:00:24,289 --> 01:00:25,916 Du bist zu schlau für dein eigenes Wohl. 941 01:00:25,999 --> 01:00:28,668 Vielleicht kommt Ihnen die Idee in den Sinn um uns zurückzulassen. 942 01:00:30,212 --> 01:00:31,963 Sie geht. 943 01:00:32,047 --> 01:00:33,647 Keine Chance in der Hölle. 944 01:00:33,673 --> 01:00:35,842 - Leti. - Ich frage nicht. 945 01:00:35,926 --> 01:00:37,886 - Fick dich! - Nein, ich kann... ich kann gehen! 946 01:00:37,969 --> 01:00:39,930 Ich kann gehen, ich kann es schaffen. Ich kann es schaffen, Tic. 947 01:00:40,013 --> 01:00:41,890 Ich war ein All-Star-Track in der High School, erinnerst du dich? 948 01:00:41,973 --> 01:00:43,242 Außerdem weiß ich, dass Sie sagen, dass Sie das nicht tun brauche diese Brille 949 01:00:43,266 --> 01:00:44,702 nachts fahren, aber ich glaube wirklich nicht 950 01:00:44,726 --> 01:00:46,978 Dies ist die Zeit, es zu testen! 951 01:00:53,151 --> 01:00:54,151 In Ordnung. 952 01:00:55,737 --> 01:00:58,323 Du rennst so schnell du kannst. Kein Blick zurück. 953 01:00:59,366 --> 01:01:01,034 Du hörst Schüsse, du kommst nicht zurück. 954 01:01:01,117 --> 01:01:02,202 Sie holen Hilfe. 955 01:01:03,370 --> 01:01:04,847 Ich gehe durch das Tal vom Schatten des Todes. 956 01:01:04,871 --> 01:01:07,249 Leti. Leti, hörst du mich? 957 01:01:07,332 --> 01:01:09,125 Ja, ich verstehe dich verdammt noch mal. Ich habe schreckliche Angst! 958 01:01:09,209 --> 01:01:10,919 Du scheinst nicht einmal Angst zu haben. 959 01:01:11,002 --> 01:01:12,879 Wo lehrt man das... in der Armee? 960 01:01:14,256 --> 01:01:17,384 Ich habe keine Angst, weil ich Angst habe Ich werde uns jetzt nicht retten. 961 01:01:17,467 --> 01:01:18,552 Du bist. 962 01:01:20,762 --> 01:01:22,973 Aufleuchten. Aufleuchten. 963 01:01:23,056 --> 01:01:24,432 Geh, lauf, lauf, lauf! 964 01:01:30,814 --> 01:01:31,958 Und ich nehme diese Taschenlampe 965 01:01:31,982 --> 01:01:33,942 Nur für den Fall, dass Ihre Theorie richtig ist. 966 01:02:02,679 --> 01:02:04,055 Wo zum Teufel ist sie? 967 01:02:04,139 --> 01:02:06,391 Atticus. Atticus. 968 01:02:10,437 --> 01:02:11,938 Sheriff, alles in Ordnung? 969 01:02:12,022 --> 01:02:14,608 Was passiert, wenn Sie bekommen von einem Vampir gebissen? 970 01:02:32,417 --> 01:02:33,811 Komm schon, komm schon, komm schon! 971 01:02:37,047 --> 01:02:39,758 - Was zum Teufel? - Du... du musst ihn erschießen. 972 01:02:42,177 --> 01:02:43,345 Erschieß den Wichser! 973 01:02:43,428 --> 01:02:44,572 Komm schon, komm schon... 974 01:02:48,642 --> 01:02:49,642 Oh! Oh! 975 01:02:49,684 --> 01:02:50,894 Ach... 976 01:02:59,319 --> 01:03:00,421 - Ich werde ihn erschießen! - Erschieß ihn! 977 01:03:00,445 --> 01:03:02,238 Den Mund halten! 978 01:03:15,961 --> 01:03:18,171 Hol die Waffe! 979 01:03:18,254 --> 01:03:19,756 Erschieß ihn! 980 01:03:36,398 --> 01:03:38,108 Wow... 981 01:03:39,609 --> 01:03:42,862 Onkel George? Onkel George? 982 01:03:42,946 --> 01:03:44,739 Onkel George! 983 01:03:47,951 --> 01:03:49,995 Sie kommen! 984 01:03:50,662 --> 01:03:52,789 Bring ihn ins Rampenlicht! 985 01:03:57,002 --> 01:03:58,753 Hurensohn! 986 01:04:03,925 --> 01:04:05,176 - Oh Scheiße! - Aufleuchten. 987 01:04:09,389 --> 01:04:11,641 Oh Scheiße! 988 01:06:09,467 --> 01:06:11,761 Wir haben Sie erwartet, Mr. Freeman. 989 01:06:13,179 --> 01:06:15,181 Willkommen zu Hause. 990 01:06:30,780 --> 01:06:32,532 Oh, Sinnerman 991 01:06:32,615 --> 01:06:34,450 Wo willst du hinlaufen? 992 01:06:34,534 --> 01:06:35,827 Sündermann 993 01:06:35,910 --> 01:06:37,996 Wo willst du hinlaufen? 994 01:06:38,079 --> 01:06:39,289 Sündermann 995 01:06:39,372 --> 01:06:40,623 Wo willst du hinlaufen? 996 01:06:41,749 --> 01:06:43,960 Alles an diesem Tag 997 01:06:44,043 --> 01:06:46,212 Nun, ich renne zum Felsen 998 01:06:46,296 --> 01:06:47,672 Bitte versteck mich 999 01:06:47,755 --> 01:06:49,549 Ich renne zum Felsen 1000 01:06:49,632 --> 01:06:51,050 Bitte versteck mich 1001 01:06:51,134 --> 01:06:53,011 Ich renne zum Felsen 1002 01:06:53,094 --> 01:06:55,346 Bitte versteck mich 1003 01:06:55,430 --> 01:06:57,807 Alles an diesem Tag 1004 01:06:57,891 --> 01:06:59,893 Aber der Stein schrie auf 1005 01:06:59,976 --> 01:07:01,352 „Ich kann dich nicht verstecken“ 1006 01:07:01,436 --> 01:07:03,229 Der Stein schrie 1007 01:07:03,313 --> 01:07:04,856 „Ich kann dich nicht verstecken“ 1008 01:07:04,939 --> 01:07:06,649 Der Stein schrie 1009 01:07:06,733 --> 01:07:09,027 „Ich werde dich nicht verstecken“ 1010 01:07:09,110 --> 01:07:10,987 Alles an diesem Tag 1011 01:07:11,070 --> 01:07:12,947 Ich sagte: „Rock 1012 01:07:13,865 --> 01:07:16,951 „Was ist los mit dir, Rock? 1013 01:07:17,035 --> 01:07:20,371 Siehst du nicht, dass ich dich brauche, Rock? 1014 01:07:20,455 --> 01:07:22,790 Der Teufel wartete 1015 01:07:22,874 --> 01:07:26,211 Alles an diesem Tag 1016 01:07:27,128 --> 01:07:29,964 Macht 1017 01:07:30,798 --> 01:07:33,259 Macht 1018 01:07:33,343 --> 01:07:36,262 Ich schrie: „Macht“ 1019 01:07:36,346 --> 01:07:40,099 Ich schrie: „Macht“ 1020 01:07:40,183 --> 01:07:43,645 Ich schrie: „Macht“ 1021 01:07:43,728 --> 01:07:47,732 Ich schrie: „Macht“