1
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"हरायो र भेटियो"

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
त्यो कीराको प्रसिद्ध लाइन।

3
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"कुनै पनि कुरा सदाको लागि हराएको छैन"

4
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
कसैले तपाईंको वालेट चोर्यो भन्नुहोस्।

5
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
यो फोहोरको डिब्बामा देखिनेछ

6
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
१ किमीको दायरा भित्र,

7
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
किनकि एक पटक चोरले तिम्रो पैसा खोसेको छ।

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
उसले तिम्रो वालेट फाल्ने थियो
नजिकैको फोहोर फाल्ने ठाउँमा।

9
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
त्यतिबेला हामी अपरिचित थियौं ।

10
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
बिंगो!

11
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
बुझ्यो!

12
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
तर मैले यो भन्दा उत्साहित मान्छे कहिल्यै देखेको छैन
फोहोरसँग खेल्दै।

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
म कल्पना गर्न सक्दिन...

14
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
त्यो बाटो आउने थियो
यो अनौठो खोज मार्फत।

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
दायाँ, ग्राहकलाई सूचित गर्नुहोस्, ठीक छ!

16
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
म पहिले चिया ब्रेक लिन्छु।

17
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
नमस्ते! यो तपाईको फोन हो?

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
मलाई पहिले तपाईलाई जाँच गर्न दिनुहोस्।

19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
मैले तिमीलाई पर्स बाहिर माछा मारेको देखें
फोहोरको भाँडोबाट।

20
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
यो मेरो कलिङ कार्ड हो।

21
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
हरायो र भेटियो मेरो व्यापार।

22
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
आफ्नो अनुपस्थिति संग?

23
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"त्यो किरा"

24
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
पहिले मलाई केही प्रमाण दिनुहोस्!... मिस्टर वर्म।

25
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
म "मिस्टर वर्म" होइन।

26
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
अभिनय निर्देशक: "त्यो कीड़ा"।

27
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
त्यसोभए, तपाईं मिस्टर वर्म हुनुहुन्छ।

28
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"त्यो" तिम्रो थर हो।

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
अहँ!

30
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
म मंगोलियाबाट हुँ, "त्यो किरा" मेरो नाम हो।

31
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
चंगेज खान जस्तै चंगेज खान हो, उपनाम छैन।

32
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
अनौठो!

33
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
साँच्चै होइन! खोज्दा जस्तै...

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
कुनै पनि व्यक्तिले अहंकारी बन्न सक्दैन।

35
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
फोनको पछाडि एउटा स्टिकर छ

36
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
यसमा मेरो कार्यालयको नम्बर थियो।

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

38
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
ठीक छ!

39
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
धन्यवाद।

40
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
हे, मलाई एक कप चिया किन्न दिनुहोस्!

41
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
हैन धन्यवाद, मैले आफैंले केहि खोज्नु पर्छ।

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
हे! म तिम्रो मान्छे हुँ।

43
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
म के खोज्दै छु तपाईको लिग बाहिर छ।

44
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
राम्रोको लागि केहि हराएको छैन, मलाई प्रयास गर्नुहोस्!

45
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
यदि मैले तिमीलाई पनि दिन सकिन भने
१५ सेकेन्ड भित्र एउटा सुराग...

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
... त्यसपछि जान स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्।

47
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
मैले आशा गुमाएको छु।

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
के तपाईं मलाई आशा पाउन सक्नुहुन्छ?

49
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
तपाईंले खोजिरहनुभएको आशा...

50
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
यो एक चीज हो, वा एक व्यक्ति?

51
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
एक व्यक्ति...

52
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
हो ... एक व्यक्ति।

53
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
हराएको व्यक्ति, घरपालुवा जनावर, तपाईंले सोच्न सक्ने कुनै पनि कुरा,

54
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
भूत पनि।

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
भूत?

56
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
तपाईलाई थाहा छ, ती पाल्तु भूतहरू मानिसहरूले आफ्नो दाबी गर्छन्।

57
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
एक पटक, एक ग्राहकले भने
ट्याक्सीमा घरपालुवा भूत गुमाए।

58
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
सोलले सबै क्याब स्टेशनहरूलाई जानकारी दिनुभयो।

59
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
त्यो रात, शहरका हरेक क्याब चालक...

60
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
... हरेक सडक छेउमा तानिन्छ।

61
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
के गर्दै?

62
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
दौडिरहेको डर।

63
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
तिम्रो स्कुटर?

64
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
हो!

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
मेरो ठाउँ नजिकै छ।

66
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
नियम नम्बर १।

67
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
हर पल हराउने क्रम बढ्छ
खोज परिधि।

68
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
अब मेरो कार्यालयमा आउनुहोस् र मलाई भर्नुहोस्।

69
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
समय सकिदै छ।

70
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
कीरा विश्वास गर्छ कि ऊ मात्र एक हो

71
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
जसले बदला लिएर खोज्छ।

72
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
सबै किनभने उनी व्यावसायिक छन्।

73
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
लगभग एक मनोचिकित्सक जस्तै भुक्तान गरियो
अरूको पीडा बचाउन।

74
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
केहि गुमाएदेखि
कुनै पनि जस्तो पीडादायी हुन सक्छ।

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
राम्रो, मलाई सीढीहरू माथिको यात्रा बचाउनुहोस्।

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
धन्यवाद।

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
के तपाईंले मेरो चिनियाँ स्केल फेला पार्नुभयो?

78
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
पसलमा एउटै पाउन सकिँदैन।

79
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
हो, मैले तपाईंको स्केल फेला पारेको छु।

80
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
मैले जसरी पनि फ्याँकिदिएँ।

81
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
तपाइँलाई तपाइँको ग्राहकहरु लाई धोका दिनबाट रोक्नको लागि।

82
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
मितिको साथ राख्नुहोस्, यार, मेट्रिक स्केल पाउनुहोस्।

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
आउनुहोस्।

84
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
तिम्रो कागज, कीरा।

85
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
धन्यवाद!

86
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
यो सुन्दर छ, तपाईंले यसलाई कोर्नु भयो।

87
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
मेरो लागि, धन्यवाद।

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
मेरो बच्चा बहिनी तिमीलाई मनपर्छ!

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
तिमी भाग्यमा छौ,

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
सानो बच्चा को संग सामाजिक गर्न धेरै छनौट छ!

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
तिमी पनि मलाई मन पराउछौ, हैन ?

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
मेरो अफिस माथि छ।

93
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
पहिले केक लिनुहोस्।

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
मैले नै बनाएको छु ।

95
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
यहाँ छ।

96
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
मिङ, श्री चेउङसँग हेर्नुहोस्।

97
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- सबै कुरामा जानुहोस्।
- यहाँ।

98
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
पहिले यो फारम भर्नुहोस्।

99
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
यहाँ मूल्य सूची छ, यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

100
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
जेन, यी वालेटहरूको बारेमा पुलिसलाई कल गर्नुहोस्।

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
ठीक छ, कुनै समस्या छैन।

102
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
धन्यवाद।

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
चुलाई कहिले सुनाउने ?

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
ढिलो वा ढिलो म उहाँसँग कुरा गर्नेछु।

105
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
पक्का, पक्का!

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
श्रीमान
चु...

107
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
श्री वर्म, म पक्का छैन कि तपाईले सक्दो प्रयास गरिरहनु भएको छ।

108
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
हामी हाम्रो सक्दो प्रयास गर्दैछौं!

109
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
यता आऊ ।

110
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
म तपाईलाई "ढोका-बाट-ढोका" खोजी गर्न चाहन्छु!

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
साँच्चै? घर-घरको खोजी।

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
हामीले त्यो गर्यौं, श्री चू।

113
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
यसको बारेमा कस्तो छ

114
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"सबै सम्भावित स्थानहरूमा खोजी टोली पठाउँदै"।

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
श्री चु,

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
हामी तपाईंको अनुरोधलाई स्वीकार गर्नेछौं।

117
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
फेरि काम सुरु गरेमा मात्र।

118
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
तपाईंले हामीलाई पहिले नै धेरै पैसा दिनुभएको छ।

119
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
म फेरि काम गर्दैछु।

120
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
म राती पनि सडकमा काँजी बेच्दै छु ।

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
के तपाइँ पनि एक मायालु को याद गर्दै हुनुहुन्छ?

122
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
म मेरी श्रीमती खोज्ने प्रयास गर्दैछु।

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
म के खोज्दै छु भन्ने पक्का छैन।

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
त्यो सबैभन्दा कठिन वस्तु हो ...

125
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
धेरै महँगो पनि।

126
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
उसको नाम टेड हो!... एक नाविक! स्कटिश!

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
एक विदेशी।

128
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
रेडियो र अखबार विज्ञापन बेकार हुनेछ।

129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
उनी अलिकति चिनियाँ बोल्छन्।

130
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
मलाई पक्का छैन कि उसले चिनियाँ पढ्न सक्छ।

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
उनलाई अन्तिम पटक ४ दिन अघि देखेको थियो ।

132
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
ऊ अहिले सम्म जान सक्छ।

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
नमस्ते, आमा जेन।

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
ती लाजमर्दो सिढीहरू...

135
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
सधैं चलिरहने जस्तै,
यसले मलाई नरक जस्तै मारिरहेको छ।

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
उनी किन घरमा बस्न सक्दैनन् ...

137
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
र तिनका दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरूको हेरचाह गर्नुहोस्।

138
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
यो डम्पमा कसले काम गर्न चाहन्छ।

139
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
जेन, मरीनलाई कल गर्नुहोस्
विभागको भर्ती केन्द्र।

140
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
हेर्नुहोस् यदि उनीहरूलाई टेड भनिने स्कटिश केटाको बारेमा थाहा छ।

141
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
ठीक छ, कुनै समस्या छैन।

142
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
टाढा सर्नुहोस्।

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
तपाई कहिले ओर्लनुहुन्छ?

144
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
थाहा छैन!...

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
हराएको र भेटिएको केन्द्र।

146
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
यो फेरि तपाईं हो!

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
म काम गर्दैछु, कृपया मलाई कल गर्न बन्द गर्नुहोस्।

148
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
विकृत! म पुलिस बोलाउँछु!

149
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
तपाईंले यो काम लिनु हुँदैनथ्यो
पहिलो स्थानमा।

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
यी सबै फोहोरहरू तपाईंले सामना गर्नुपर्नेछ।

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
आफ्नो रातको खाना खानुहोस्!

152
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
हामीले सम्भवतः "ढोका-ढोका" खोजी गर्नुपर्छ।

153
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
अब?

154
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
हो, मैले पहिले भने जस्तै।

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
हराएको कुनै पनि क्षण खोज परिधि बढाउनुहोस्।

156
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
तपाई वास्तवमै घर-ढोका जाँदै हुनुहुन्छ?

157
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
छनोट निश्चित रूपमा, सहमत हुनुहुन्छ?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
$3,000?

159
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
पहिलो, हामीले कसरी छनौट गर्ने भनेर जान्नुपर्छ।

160
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
तपाईंले खाली ठाउँ छोड्नुभएको छ।

161
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
खोजको कारण।

162
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
व्यक्तिगत कारण।

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
राम्रो।

164
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
यदि तपाईंले मलाई बताउन सक्नुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्नेछ।

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
मैले कुनै गोप्य राख्न खोजेको छैन ...

166
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
यसको विपरीत,
मलाई एक ठूलो रहस्य वरिपरि घुमिरहेको महसुस भयो।

167
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
र कसैले मलाई भित्र जान दिन चाहँदैनन्।

168
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
वास्तवमा, यो रहस्य खोज्न

169
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
हामी पहिले फर्किनु पर्छ।

170
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
२३।

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
मैले सोचें कि तपाईं 21 हुनुहुन्छ।

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ, अंकल टोङ?

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
६३।

174
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
याद छ हाम्रो जन्मदिन एउटै छ?

175
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
तपाईंले मलाई तपाईंको 40 औं जन्मदिनमा डेलिभर गर्नुभयो।

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
याद छ?

177
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
लाम।

178
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
दोस्रो राय प्राप्त गर्न को लागी यो राम्रो छ।

179
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
उसलाई भन्नुहोस्, बाबा!

180
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
तपाईं आफ्नो आफ्नै निदान विश्वास गर्नुहुन्न?

181
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
अर्को डाक्टरले दिनुहुन्थ्यो

182
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
एक महिना वा दुई थप?

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
मेरो मतलब त्यो होइन।

184
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
तिम्रा बुवालाई भनौं वा...

185
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
म आफै उसलाई भन्छु।

186
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
सन्चै हुनुहुन्छ ?

187
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
के तपाई अझै जाँदै हुनुहुन्छ?

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
मलाई तपाइँको संगत राख्न दिनुहोस्, ठीक छ?

189
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
११ मा डान्स क्लास, टिनासँग लंच...

190
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
मलाई केही नमान्नुहोस्, जानुहोस्!... अब काममा जानुहोस्!

191
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
टिना संग लंच?

192
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
त्यो हिजो थियो?

193
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
म ठिक छु, तिमी फर्किनु पर्छ
अहिले रेडियो स्टेशनमा।

194
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
म ठीक छु, जानुहोस्!

195
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
यदि तपाईलाई मेरो आवश्यकता छ भने मलाई कल गर्नुहोस्।

196
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
म तिम्रो कलको प्रतीक्षा गर्नेछु।

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
बाइ!

198
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
डाउनटाउन, केन्द्रीय, एक जवान महिला, ब्ल्याक आउट।

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
कृपया एम्बुलेन्स पठाउनुहोस्।

200
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
त्यो चाइ लाम हो।

201
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
चाइ मिङकी छोरी।

202
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यो उनको हो।

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
के तपाईं चाइ मिङकी केटी पक्का हुनुहुन्छ?

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
म पक्का छु।

205
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
मैले केही पत्रिकाहरूमा उनको अनुहार देखेको छु।

206
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
मुख्यालय, यो चाइ मिङकी छोरी हो।

207
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
हो, चाइ मिङ, शिपिंग म्याग्नेट।

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>मिस।</i>

209
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
सन्चै हुनुहुन्छ ?

210
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
एम्बुलेन्स आउदै छ ।

211
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
पर्खनुहोस्, मिस!

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
मेरो बुबाले हामीलाई सधैं प्रोत्साहन दिनुहुन्छ।

213
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
आत्मनिर्भर हुन।

214
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
उहाँ दिनको अन्त्यमा विश्वास गर्नुहुन्छ
प्रत्येक व्यक्तिले आफूलाई मात्रै झुकाउनुपर्छ

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
उहाँले आफ्नो प्रचार पनि राम्रोसँग अभ्यास गर्नुहुन्छ।

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
म बाह्र वर्षको नवौं सन्तान हुँ।

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
जब हामी बच्चा थियौं, हाम्रो घर थियो
घर भन्दा बोर्डिङ स्कूल जस्तै।

218
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
मेरी आमा, घरमा नम्बर २ श्रीमती।

219
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
फोक्सोको क्यान्सरबाट ४ वर्षअघि निधन भएको थियो ।

220
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
यसरी नै मलाई पहिलो पटक क्यान्सरले डराएको थियो ।

221
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
लामले अहिलेसम्म फोन गरेको छैन?

222
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
छैन।

223
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
म फेरि जाँच गर्छु।

224
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
चाइ हङ, वरिपरि घुम्न बन्द गर्नुहोस्।

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
एजेन्डामा एउटा अन्तिम वस्तु छ।

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
मैले तिम्री बहिनीलाई भनेको छु
केहि माउन्ट गर्दैन।

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
उनी एक घण्टा ढिलो छिन्, हास्यास्पद।

228
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
कुरा के हो?

229
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
एक क्र्याम्प।

230
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
न सर्नुहोस्।

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

232
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
हो, धन्यवाद।

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
लिफ्टहरू क्रम बाहिर छन्।

234
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
मलाई थाहा छ।

235
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
यो 18 औं तल्ला हो, तपाईं सबै बाटो हिंड्नु भयो?

236
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
म हतारमा छु।

237
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
तिम्रो बुवाको अफिसमा, म तिमीलाई चिन्छु।

238
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

239
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- आवश्यक छैन!
- 4 थप तला।

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
म व्यवस्थापन गर्न सक्छु, धन्यवाद।

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
हेर, म विकृत होइन।

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
म तिम्रो बुबाको जहाजमा काम गर्छु।

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
यो मेरो I.D. कार्ड

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
म भर्खर अफिसबाट आएको हुँ ।

245
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
म ठिक छु, चिन्ता नगर।

247
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
म तिमीलाई हात दिन्छु।

248
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
बैठक स्थगित।

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
ठीक छ! म तिमीलाई ५ मिनेट दिन्छु।

250
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
मैले गत वर्ष न्यूयोर्क विश्वविद्यालयमा स्नातक गरें।

251
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
म ललित कला प्रमुख, मनोविज्ञान मा माइनर हुँ।

252
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
मलाई थाहा छैन को बढी जिद्दी छ, मेरो बुबा वा म।

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
मलाई उनको सिपिङ कम्पनीमा काम गर्न मन लाग्यो।

254
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
उसले मेरो अन्तर्वार्ता लिन चाहन्थ्यो... र म सहमत भएँ!

255
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
मैले उसको व्यवसायको उत्तराधिकारी हो भनेर कहिल्यै सोचेको थिइनँ।

256
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
म लाइनमा पनि थिइनँ ।

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
म उनको कम्पनीमा काम गर्न चाहन्छु।

258
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
केवल किनभने मलाई समुद्र मन पर्छ।

259
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
मेरो स्वास्थ्यको लागि,

260
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
यहाँ मेरो मेडिकल रिपोर्ट छ।

261
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
मलाई ल्युकेमिया भएको पुष्टि भएको छ।

262
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
रिकभरीको 30% मौका।

263
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
म पक्का छु कि यो कुनै मुद्दा होइन
मेरो काम गर्ने क्षमतामा।

264
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
मैले उसलाई लज्जित पार्न खोजेको होइन।

265
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
म केवल परिस्थिति छान्न चाहन्थे,

266
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
जहाँ हामी कोही पनि कराउन सक्दैनौं।

267
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
डिस्कवरी बे को ड्राइभिङ दायरा एकदम राम्रो छ।

268
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
अलिकति हावाहुरी।

269
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
तर यो ठीक छ।

270
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
मैले केही नयाँ आइरनहरू किनेको छु।

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
म त्यहाँ थिएँ... हो, विकलांग 3।

272
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
यो थोपा दिन लाग्ने छ, यो टपकाउन।

273
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
हो!

274
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
एकै चोटि खुराक लिन धेरै हुनेछ।

275
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
यो बिस्तारै झर्नु पर्छ।

276
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
र त्यो धेरै खुराक मध्ये एक मात्र हो।

277
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
मलाई माफ गर्नुहोस्।

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
यसलाई छोटो छुट्टीको रूपमा लिनुहोस्।

279
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
म पहिले नै फ्याँक्न चाहन्छु।

280
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
यो यति छिटो काम गर्दैन, कल्पना गर्न बन्द गर्नुहोस्।

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
उसलाई पनि वाकवाकी लाग्ने हो कि ?

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
हो।

283
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
अब राम्रो हुनुहोस्, मलाई थाहा छ यो पीडादायी छ।

284
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
बस धैर्य गर्नुहोस्।

285
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
मलाई माफ गर्नुहोस्।

286
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
मलाई माफ गर्नुहोस् अंकल टोंग।

287
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
किन ओर्लदै छौ ?

288
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
काममा जानको लागि।

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
तपाईं यहाँ काम गर्नुहुन्न।

290
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
मलाई केहि उठाउनु पर्छ।

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
यो तपाईको अफिस हो, मिस चाई।

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
मैले त्यो ढुवानी पत्ता लगाए
समुद्र प्रेम संग कुनै सम्बन्ध छैन।

293
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
मलाई ढुवानीको बारेमा केही थाहा छैन।

294
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
अझ दुःखको कुरा मलाई समुद्रको बारेमा केही थाहा छैन।

295
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
मलाई यो दोहोरिने दुःस्वप्न थियो।

296
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
म बारम्बार दौडिरहेको थिएँ
शहरमा कतै पनि छैन।

297
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
र मैले मात्र रोक्न सकिन।

298
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
मलाई कुनै पनि कुरा मार्फत क्र्यास गर्ने यो आग्रह थियो।

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
मेरो बिहान 4 वर्षको लागि क्यान्सर विरुद्ध संघर्ष।

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
म पक्का छु कि मसँग उनको साहस छैन।

301
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
म एक सर्वशक्तिमान जादूगर को लागी आशा गर्दछु ...

302
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
मेरो रोग हराउन को लागी।

303
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
त्यो मैले टेडलाई दोस्रो पटक देखेको थिएँ।

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
मैले उनको वर्णन गर्न सुरु गर्न सकिन।

305
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
हो, तपाईं धेरै छिटो हिड्नुहोस्।

306
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
के तपाईलाई पिटाइ महसुस छैन?

307
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
म भन्छु, तिमी गाउन सक्छौ।

308
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
टेडी तपाईंलाई हस्ताक्षर गर्न चाहन्छ।

309
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
तिमीलाई थाहा छ मेरो परिवारलाई यो मन पर्दैन।

310
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
म तिमीलाई तिम्रो बुवाको विरुद्धमा उभ्याउने छैन।

311
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
तर यो अहिले फरक छ।

312
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
म भन्न सक्दिन कि मलाई थाहा छ तपाईं कसरी यी सबै पीडाहरू सहनुहुन्छ।

313
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
यदि तपाईले तथ्यलाई परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न भने मलाई मात्र थाहा छ।

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
किन निस्किएर बाहिर नजानु !

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
म तिम्रो असल साथी नहुन सक्छु।

316
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
तर म सबैभन्दा रमाइलोको साथ एक हुँ, हैन?

317
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
कम्तिमा केही हाँसोको लागि मसँग रहनुहोस्।

318
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
मैले कुञ्जी परिवर्तन गरेको छु, अहिले ध्वनि हुनुपर्छ।

319
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
तिमीले हरेक पल्ट भनेको यही हो।

320
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
एक्लो, कस्तो अचम्म!

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
मैले भर्खरै केहि सोचेको छु, मैले तपाईलाई भन्नै पर्छ।

322
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
अब?

323
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
के?

324
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
मैले भनेँ, बिहे गरौँ ।

325
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
सबै कुरा कस्तो छ?

326
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
म जाँदै छु।

327
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
कुरा के हो?

328
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
अब हामीले बिहे गरौं भन्ने उहाँ चाहनुहुन्छ।

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
तर्कसंगत सुनिन्छ।

330
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
के तपाइँ जे भए पनि योजना बनाउनुहुन्न?

331
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
तिम्रो छेउमा उ संग,
यसले तपाईंलाई बल दिनेछ, हैन?

332
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
मलाई पनि त्यस्तो लाग्दैन।

333
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
कृपया यहाँ साइन इन गर्नुहोस्, मिस चाई।

334
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
ठीक छ।

335
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
हाकिमकी छोरी आएकी छिन्, गएर सोध ।

336
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
तपाईले हामीलाई उचित सूचना बिना छोड्न सक्नुहुन्न।

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
कुनै क्षतिपूर्ति, र कुनै ओभरटाइम भुक्तानी छैन।

338
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
हो, कम्तिमा हाम्रो मुद्दा प्रस्तुत गरौं।

339
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
यहाँ हात बाहिर छ, पुलिस बोलाउनुहोस्।

340
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
त्यो सहि हो? पुलिसलाई बोलाउने?

341
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
तिनीहरूलाई केही मांसपेशीहरू देखाउनुहोस्।

342
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
अब शान्त हुनुहोस्, पुलिस आउँदैछ।

343
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
त्यहीँ रोक्नुहोस्।

344
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
शान्त हुनुहोस्।

345
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
चिसो...

346
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
उनी केटी हुन्।

347
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
के भयो?

348
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
उनी ठीक हुनेछिन्।

349
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
एकछिन आराम गर्नुहोस्।

350
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
धन्यवाद।

351
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
बुवा? उनी अहिले ठीक छिन्।

352
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
अस्पताल जानु पर्दैन ।

353
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
नमस्ते!

354
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
के गर्दै हुनुहुन्छ?

355
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
धन्यवाद।

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
कुनै समस्या छैन।

357
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
जब सम्म म तिमीलाई समात्ने मौका पाउँछु,
म खुसी छु!

358
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
म तिम्रो लागि केहि लिएको छु, म जान्छु।

359
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
तिमी यहाँ पर्ख।

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
के म बोर्डमा आउन सक्छु?

361
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
अवश्य पनि, यो तपाईंको बुबाको जहाज हो।

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
यो पुल हो।

363
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
त्यहाँ कुनै केटी नाविक छैन, हैन?

364
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
मैले एउटा पनि देखेको छैन।

365
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
यो सोच्न आउनुहोस्, त्यहाँ कुनै पनि छैन।

366
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
मलाई थाहा थियो, परम्परागत रूपमा...

367
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...कुनै पनि महिलाले उत्तराधिकार पाउँदैनन्
ढुवानी व्यवसाय पनि।

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
कार्गो जहाजहरू थाहा थिएन
धेरै आधुनिक र सफा छन्।

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
तपाई सोच्नुहुन्छ कि हामी एउटै कोठामा 30 जना मानिस सुत्छौं,

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
ती सबै hammocks मा राख्नुहोस्?

371
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
हो। र गल्लीमा दासहरू बन्द छन्।

372
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
पङ्क्तिमा बस्नुहोस् र लामो ओअरहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्।

373
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
काठको खुट्टा भएको एक आँखा भएको कप्तान

374
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
काँधमा सुताको साथ।

375
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
हजुरबुवाको पालामा होला ।

376
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
तिम्रो हजुरबुवा?

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
हो।

378
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
यो मेरो केबिन हो, म यो तपाईंको लागि ल्याउँछु।

379
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
के म हेर्न सक्छु?

380
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
पक्का।

381
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
तिम्रो जुत्ता।

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
धन्यवाद।

383
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
तिम्रो हजुरबुवा पनि नाविक हुनुहुन्छ?

384
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
हो, तपाई कोक चाहनुहुन्छ?

385
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?

386
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
यहाँ।

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
संसारको छेउछाउ।

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
संसारको किनार?

389
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
हो, संसारको छेउमा।

390
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
देख्नुहुन्छ!

391
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
मेरो हजुरबुबाले भन्नुभयो, हाम्रा पुर्खाहरू।

392
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
तिनीहरू वाइकिंगहरू थिए।

393
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
स्क्यान्डिनेभियाबाट वाइकिंग्स?

394
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
हो।

395
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
धेरै पहिले देख्नुहुन्छ।

396
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
तिनीहरू जहाज चलिरहेका थिए।

397
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
उनीहरु ठाउँमा आए
संसारको किनार भनिन्छ।

398
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
अनि त्यहाँ बसे।

399
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
यो ठाउँ हो?

400
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
हो! त्यो तस्विर हो।

401
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
मेरो हजुरबुवाको जन्म त्यहीँ भयो ।

402
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
र अरूहरू जस्तै, तिनीहरू स्कटल्याण्ड गए।

403
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
काम खोज्न।

404
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
त्यसोभए तिनीहरू सबै स्कट्सम्यान भए।

405
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
मेरी आमा।

406
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
उनी चिनियाँ हुन्।

407
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
उहाँहरू फर्किनुभयो, मैले खाना बनाउनु पर्छ।

408
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
बेलुकाको खाना बनाउने?

409
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
हो, म शेफ हुँ।

410
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
साँच्चै?

411
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
साँच्चै।

412
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
के तपाई डिनरको लागि बस्न चाहनुहुन्छ?

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
राम्रो छैन, अर्को पटक हुन सक्छ।

414
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
मैले कहिलेकाहीँ तिमीलाई खाना खान दिनुपर्छ।

415
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
म तिमीलाई खाना बनाउन दिन्छु।

416
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
यो ठीक छ।

417
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
जहाज कहिले जान्छ?

418
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
केही दिनमा ।

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
ठीक छ, अलविदा।

420
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
बाइ!

421
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
सावधान रहनुहोस्।

422
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
कसैको पर्खाइमा, मिस चाई?

423
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
हो।

424
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
मैले फेला पार्न सक्ने यति मात्र हो।

425
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
एक चोटि हेर्नुहोस्।

426
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
त्यो सबै हो?

427
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
धेरै गह्रौं, तपाईंले मलाई एउटा अनुग्रह दिनु भयो।

428
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
ठीक छ! मलाई पहिले हेर्न दिनुहोस्।

429
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
नमस्ते, केली।

430
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
कस्तो छ ?

431
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
ठीक छ, धन्यवाद।

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
तपाईंले मागेका किताबहरू यी हुन्।

433
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
ठीक छ।

434
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
र यो पुस्तक तपाईलाई विशेष चासो हुनेछ।

435
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
मेरो DEV कहाँ छ?

436
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
एक दुई दिनमा ।

437
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
पछिल्लो पटक तपाईले भनेको कुरा हो।

438
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
म भोलि फर्केर आउनेछु।

439
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
यो ३ दिनमा निस्कन्छ ।

440
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
हामीले केहि O.T राख्नु पर्छ।

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
र हाम्रो प्रयोगशालाको कमी छ।

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
यो गाह्रो हुन गइरहेको छ।

443
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
तर पैसा सधैं बोल्छ।

444
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
यद्यपि हामीले पहिले नै निर्णय गर्नुपर्छ।

445
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
हामीलाई केही समय चाहिन्छ

446
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- हाम्रो नयाँ प्रयोगशाला भर्ती गर्न।
- ठीक छ।

447
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
मलाई माफ गर्नुहोस्, बिल।

448
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
शहरबाट सबै बाटो आउनुपर्छ।

449
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
यो ठीक छ।

450
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
मैले यो "विश्वको किनारा" ठाउँको बारेमा सुनेको छु।

451
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
यो यहाँ कतै अनुमान छ।

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
तर अझै राम्रो,
मसँग यी पानीहरू राम्ररी चिन्ने कोही छ।

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
मैले उहाँलाई सँगै आउन आग्रह गरेको छु ।

454
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
र उहाँ पहिले नै यहाँ हुनुहुन्छ।

455
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
मिस चाई, यो टेड हो।

456
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
तपाईं किन जान्न उत्सुक हुनुपर्छ।

457
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
जिज्ञासा राख्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।

458
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
तपाई के जान्न चाहनुहुन्छ?

459
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
मैले एउटा किताब पढेको छु, यो टापुको बारेमा...

460
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
चिहानले भरिएको टापु।

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
हो, मेरो गृह टापुमा धेरै चिहानहरू छन्।

462
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
साँच्चै? के यो "संसारको किनार" हो?

463
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
जानुहोस्।

464
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
थोरै मान्छे मात्र बाँकी छन्,
सबै बूढा मानिसहरू पनि।

465
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
र तिनीहरूसँग कम छ
र बाँच्नको लागि कम माध्यम।

466
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
हो!

467
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
तपाईंले हेर्नुभयो।

468
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
सबै युवा पुस्ता गइसकेका छन् ।

469
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
तिनीहरूसँग केवल 2 कारणहरू छन् किन तिनीहरू फर्कन्छन्।

470
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
एउटा मृतकलाई गाड्न फिर्ता ल्याउनु,

471
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
र अर्को भनेको तिमीलाई गाड्नको लागि फिर्ता ल्याउनु हो।

472
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
सबै चिहानका ढुङ्गाहरू समुन्द्रतिर छन्।

473
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
अनि आकाश तिर पातलो हुदैछ।

474
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
किन?

475
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
तिनीहरू मरेका छन्, र तिनीहरू अझै पनि छोड्न चाहन्छन्।

476
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
यो संसारको छेउमा छ,
तिनीहरू कहाँ छोड्न सक्छन्?

477
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
तपाईं बस्दै हुनुहुन्छ वा छोड्दै हुनुहुन्छ भन्ने फरक पर्दैन।

478
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
घर सधैं घर हो।

479
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
कसैले आफ्नो घर बिर्सने छैन।

480
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
यो मेरो हजुरबुवा को तस्वीर हो।

481
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
तिनीहरू स्कटल्याण्डमा छन्।

482
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
प्रत्येक वर्षमा एक दिन हुन्छ।

483
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
जब समुन्द्र देखि चिसो अगाडि
न्यानो अगाडि भेट्छ।

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
र यस दिन तिनीहरू सबै चट्टानमा आउँछन्।

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
न्यानो प्रवाहलाई उनीहरूको हृदय घर ल्याउनको लागि।

486
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
जान्न चाहनु भएको यही हो ?

487
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
मैले सोचें कि तपाईं मेरो बारेमा थप जान्न चाहनुहुन्छ।

488
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
हो, म तिम्रो बारेमा जान्न चाहन्छु।

489
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
त्यसैले म तपाई कहाँबाट आएको ठाउँ जान्न चाहन्छु।

490
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
अब तपाईं निश्चित हुनुहुन्न।

491
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
मृत्युको बारेमा धेरै सोच्नु हुँदैन।

492
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
धन्यवाद।

493
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
बाबा सहि हुनुहुन्छ। उसलाई तिम्रो स्वास्थ्यको चिन्ता छ।

494
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
उसले काम सम्हाल्न नसक्ने भनेको होइन ।

495
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
यो जे भए पनि सुरु गर्न को लागी केहि काम छैन।

496
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
यदि तपाई बुबाको बारेमा यस्तै सोच्नुहुन्छ भने।

497
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
तपाईंले उहाँलाई कहिल्यै कदर गर्नुभएको छैन।

498
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
डकमा मेरा दिनहरू सकियो।

499
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
म फर्किनु पर्ने थिएन।

500
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
टेडको जहाज गयो।

501
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
तर टेड बोर्डमा छैन।

502
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
उसले कुनै सम्पर्क छोडेको छैन।

503
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
मेरो विश्वास योग्य डाक्टर पनि,
अंकल टोङले अब मेरो उपचार गर्न सकेनन्।

504
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
हृदयघातपछि उनले सन्यास लिए ।

505
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
म डा. टोङ जस्तो दयालु हुने छैन।

506
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
मेरो बिरामी पूर्ण रूपमा अनुशासन हुनुपर्छ।

507
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
यी औषधिहरू अलि फरक छन्।

508
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
तिनीहरू चक्की हुन्, कुनै पीडादायी इंजेक्शनहरू छैनन्।

509
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
तर के तिनीहरूले ती इंजेक्शनहरू जस्तै कार्य गर्नेछन्?

510
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
म अझै पनि वाकवाकी हुनेछु, र ... मेरो कपाल गुमाउने?

511
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
अवश्य पनि,

512
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
त्यो मूल्य हो जुन तपाईले राम्रो हुन तिर्नुपर्छ।

513
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
माफ गर्नुहोस्!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
बस छैन, ट्याक्सी लिनुहोस्।

515
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
बिंगो!

516
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
मैले उसलाई भनेको छैन म को हुँ,
र मैले किन टेड खोज्नु पर्छ।

517
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
यो ठाउँ के हो?

518
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
नाविकहरूको घर।

519
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
नाविकहरूको घर?

520
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
हो।

521
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
तपाईं एक किन्डर-गार्टेन शिक्षक हुनुहुन्छ।

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
म? के म एक जस्तो देखिन्छु?

523
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
मैले सोचे कि तपाईलाई मात्र थाहा हुनुपर्छ
म किन यो मान्छे खोज्दैछु।

525
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
अब तपाई मेरो बारेमा जान्न चाहनुहुन्छ?

526
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
त्यो मैले पहिलो पटक मे देखेको थियो,

527
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
तर उनले मलाई पुरानो साथी जस्तै व्यवहार गरिन्,

528
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
र यो आउट अफ टर्न पनि लाग्दैन।

529
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
त्यसपछि वर्म्सले भने कि उनी मिलनसार छिन्
आफ्ना ग्राहकहरूलाई पनि।

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
मे को इन-र-आउट चार्ट कोर्छ
बन्दरगाहमा सबै जहाजहरू दैनिक।

531
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
समुद्री विभागको छेउमा कीराले भन्यो,

532
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
उनी सबैभन्दा जानकार छिन्
स्थानीय समुद्री गतिविधिहरू।

533
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
होइन, धन्यवाद।

534
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
त्यसोभए तपाईलाई समुद्र मन पर्छ?

535
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
त्यसोभए तपाईलाई समुद्र मन पर्छ?

536
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
हो, मलाई समुद्र मन पर्छ।

537
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
हो, मलाई समुद्र मन पर्छ।

538
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
किराले मेलाई सोध्यो कि अधिकांश नाविकहरू हालै कहाँ बस्छन्।

539
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
मेले हामीलाई उसलाई घाटबाट तल लैजान भन्नुभयो।

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
जताततै ठूला-ठूला जहाज र युद्धपोतहरू थिए।

541
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
कृपया, हतार गर्नुहोस्।

542
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
धैर्य गर्नुहोस्।

543
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
बजार बन्द साल्भेसन आर्मी होटल।

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
ल्याडर स्ट्रिटमा रहेको Y.M.C.A.

545
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
स्प्रिंग ब्रीज लेनमा मून फ्लावर इन।

546
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
वर्मले भने मे अलि पागल थियो।

547
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
तर मैले समुद्रलाई माया गर्नेहरूलाई भनें
धेरै पागल हुन सक्दैन।

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
यहाँ छैन।

549
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
यसलाई एक रात भनौं।

550
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
किन? म तपाईंलाई समय भन्दा बढी तिर्नेछु।

551
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
त्यति मात्र होइन ।

552
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
अब धेरै ढिलो भइसक्यो। यदि उहाँ जानुभयो भने, उहाँ जानुभयो।

553
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
होइन भने, ऊ कतै सुतिरहेको हुनेछ।

554
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
तपाईंले मलाई अहिलेसम्म कारण बताउनुभएको छैन।

555
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
मलाई थाहा छ।

556
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
तपाईं नर्तक हुनुहुन्छ।

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
के कुराले तपाईंलाई यो सोच्न बाध्य बनाउछ?

558
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
नाविक र नर्तक यो मात्र gels।

559
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
यो gels।

560
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
यहाँ परिवर्तन छ।

561
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- धन्यवाद।
- यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

562
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
लामो समय किन नबस्ने ?

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
जहाज जाँदैछ।

564
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
के म मेरो सामान यहाँ छोड्न सक्छु?
म यसको लागि फिर्ता आउनेछु।

565
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
धन्यवाद।

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
तपाईं दर्ता सूची जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।

567
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
म आज राती मात्र बिदाबाट फर्कन्छु।

568
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
मैले जसरी पनि उसलाई देख्न सकिनँ।

569
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
के हामी तपाईंको अतिथि सूची जाँच गर्न सक्छौं

570
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
विगत केही दिनको ?

571
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
उनीहरु कार्यालयमा थुनिएका छन् ।

572
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
र अब सबै जना बन्द छन्।

573
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
यदि सूचीमा केहि छैन भने,

574
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
उसले पहिले नै चेक आउट गरेको हुन सक्छ।

575
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
यो मेरो सूचीमा अन्तिम हो।

576
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
हेर्नुहोस्, यो पहिलो पटक ग्राहक हुनुपर्छ।

577
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
म शर्त गर्छु कि उसले विरलै खान्छ।

578
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
यहाँको राम्रो परिकार पनि थाहा छैन।

579
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
सायद यो केटाले भर्खर झगडा गरेको छ

580
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
आफ्नी श्रीमती संग।

581
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
उसले सबै तातो ससहरू मिलाउँदै छ।

582
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
कस्तो गडबड, मजा पनि छैन।

583
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
तपाईं हरेक पटक सुन्दर देखिनुहुन्छ।

584
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
जानुहोस् र केहि अर्डर गर्नुहोस्।

585
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
मेरो काकी यो ठाउँको मालिक हुनुहुन्छ।

586
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
के यति हास्यास्पद छ?

587
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
विग चराको गुँड जस्तो देखिन्छ।

588
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
तपाईं हाँस्न हुँदैन।

589
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
एक पटक, एक केटाले मलाई $ 10,000 प्रस्ताव गरे।

590
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
उनको विग फेला पार्न।

591
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
मैले भनेँ: "नयाँको मात्र लागत
एक दुई हजार"।

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
उनले भने: "यो कहिल्यै उस्तै हुनेछैन"।

593
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
मैले उनको विग फेला पारे।

594
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
मैले यो भन्दा खुसी मान्छे कहिल्यै देखेको छैन।

595
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
त्यसपछि मैले बुझें, विग भनेको विग मात्र होइन।

596
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
यो उनको सम्पूर्ण आत्मसम्मान हो।

597
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
म मङ्गोलियन स्टेपमा हुर्कें।

598
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
कहिलेकाहीँ तपाईले अरू कसैलाई पनि देख्न सक्नुहुन्न।

599
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
यहाँ, लाखौं मानिसहरू छन्।

600
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
र लाखौं कथाहरू।

601
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
अब मात्र त्यो कीरा बुझ्छु

602
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
मूलतः एक एक्लो मान्छे हो ...

603
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"हराएको <i>र</i> भेटियो" एक बहाना हो

604
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
उसलाई पुग्नको लागि

605
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
र संसारलाई छुनुहोस् ...

606
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

607
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
तपाईंको यो मूर्ख अनुमान खेल बन्द गर्नुहोस्, कृपया!

608
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
मलाई फिट गर्न नखोज...

609
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
तिम्रो लाखौं कथाहरू मध्ये एउटा।

610
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
म त्यतिबेला संवेदनशील थिइनँ...
उसको आइडिसिंक्रेसीलाई अँगाल्न...

611
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
वा अरू कसैको।

612
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
अब के?

613
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
हामीले परिधि विस्तार गर्नुपर्छ।

614
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
स्कटल्याण्डबाट ताजा सामन।

615
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
केहि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

616
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
होटलहरू।

617
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
तपाईं किताबमा सबैलाई मतलब छ।

618
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
घाँसको ढिस्कोमा सुई, हैन?

619
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
पक्का,

620
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
लाखौं मानिस छन्
सहरमा... कहाँबाट सुरु गर्ने?

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
म तपाईलाई सोध्न चाहन्छु।

622
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
तपाईको सफलताको दर कति छ?

623
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
के पाउन सकिन्छ मा भर पर्छ!

624
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
औसत, सामान्य मा।

625
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 देखि 20 प्रतिशत।

626
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
त्यो अत्यधिक असफल छ।

627
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
तर बिन्दु केहि ग्यारेन्टी छैन।

628
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
तर प्रयासले आशा जीवित राख्छ।

629
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
तपाईं या त धेरै भोली हुनुहुन्छ।

630
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
वा तपाईं केवल आफ्नो ग्राहक हस्टल गर्दै हुनुहुन्छ।

631
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
"कुनै पनि कुरा सदाको लागि हराएको छैन", उनी भन्छन्।

632
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
यो शब्द के हो?

633
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
स्कफल्याण्ड।

634
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
हामी फेरि व्यवसायमा छौं।

635
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
जाऔं।

636
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
उ हुन सक्छ,

637
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
६ फिट, एक प्रकारको दाह्री।

638
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
विदेशीको अनुहार ।

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
यो उहाँ हुनु पर्छ।

640
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
उनी गएको कति भयो ?

641
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
तपाईंले भर्खरै उहाँलाई मिस गर्नुभएको छ।

642
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
उनले आफू विमानस्थल जाँदै गरेको बताए ।

643
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
धन्यवाद।

644
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
फिर्ता आउनुहोस्, लाग्नुहोस्।

645
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
त्यहाँ तल।

646
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
ट्याक्सी।

647
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
उहाँलाई?

648
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
विदेशी!

649
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
उसको फेरि नाम के हो?

650
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
सन्चै हुनुहुन्छ ?

651
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

652
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
विमान समात्न, स्कटल्याण्डमा।

653
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
मेरो हजुरबुबा भर्खरै बित्नुभयो।

654
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
धन्यवाद।

655
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
मलाई माफ गर्नुहोस्।

656
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
म अब नाविक बन्ने छैन।

657
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
होइन, किन हुँदैन?

658
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
मैले मेरो हजुरबुवाको सरायको हेरचाह गर्नुपर्छ।

659
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
म उसको खरानी स्वदेश फर्काउन चाहन्छु।

660
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
जान्छौ कि जाँदैनौ यार ?

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
एक मिनेटमा, माफ गर्नुहोस्।

662
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
के तपाईं मलाई किनारमा लैजानुहुन्छ
संसारको, कृपया?

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
कुनै पनि समय!

664
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
अब?

665
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
अब?

666
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
म तिमीलाई के भन्छु।

667
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
म पहिले फर्कन्छु।

668
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
हजुरबुवाको ब्यापार म सम्हाल्छु ।

669
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
त्यसपछि तपाईं आउन सक्नुहुन्छ।

670
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
म तिमीलाई संसारको छेउमा लैजान्छु।

671
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
यहाँ ठेगाना छ।

672
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
मलाई कसरी भेट्टाउनुहुन्छ ?

673
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
उहाँलाई।

674
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
उसले तिमीलाई भेट्टायो।

675
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
मेरो कार्ड, मिस्टर त्यो वर्म।

676
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
हरायो र भेटियो।

677
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
हो।

678
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
महान।

679
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
उहाँ चिनियाँ बोल्नुहुन्छ।

680
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
जाँदै हुनुहुन्छ कि के हो ?

681
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
म आउदै छु।

682
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
म जानु पर्छ।

683
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
म त्यहाँ तिम्रो प्रतीक्षा गर्नेछु।

684
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
सबै कुराको लागि धन्यवाद।

685
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
अब मलाई थाहा छ तिमी को हौ, तिमी उसको केटी हौ।

686
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
मौन भनेको होइन, हैन?

687
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
मेरो गल्ती।

688
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
अर्को हप्ता हल्याण्ड हुँदै स्कटल्याण्ड जान्छु।

689
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
धन्यवाद।

690
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
स्कूल जाँदै हुनुहुन्छ? तिम्री बहिनी कहाँ छिन् ?

691
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
जेनले उनको हेरचाह गर्दैछ।

692
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
अब जानुहोस्।

693
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
भेटौँला।

694
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
तिम्रो नातिनी।

695
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
ओह! होइन! मेरी नातिनी अहिले हाई स्कूलमा छिन्।

696
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
उनले मलाई यहाँ मद्दत गर्छिन्।

697
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
के उनको घर छैन?

698
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
दिदीबहिनीहरुको लागि कस्तो दुखद कथा ।

699
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
तिनीहरूको बिहान भागेको छ, तिनीहरूको बुबा कहिल्यै घर छैन।

700
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
त्यसैले मैले तिनीहरूलाई यहाँ स्टलमा राखेको छु...

701
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
र तिनीहरूको दैनिक भोजनको ख्याल राख्नुहोस्।

702
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
जेन बच्चालाई माथिल्लो तलामा राख्छिन्
जेठो स्कुलमा हुँदा।

703
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
नमस्ते! सानो बच्चा।

704
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
किन घरमा बस्नु हुन्न र
आफ्नै दिदीबहिनीको ख्याल गर्ने ?

705
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
यो कस्तो काम हो?

706
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
र तलब हास्यास्पद छ।

707
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
बिहानको सानो बच्चा।

708
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
मलाई माफ गर्नुहोस्, म तिम्रो बाटोमा छु।

709
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
यो ठीक छ।

710
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
बिहान।

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
बिहानको खाजाको लागि हामीसँग सामेल हुनुहोस्।

712
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
ठीक छ।

713
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
तिमी एकदम फिक्का देखिन्छौ।

714
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
म ठीक छु।

715
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
केही खानेकुराले तपाईंलाई राम्रो गर्नेछ।

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
ताजा पकाएको।

717
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
धन्यवाद।

718
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
बिहानको बच्चा।

719
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
उसले तिमीलाई जवाफ दिनेछैन।

720
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
हामी कुरा गर्दैनौं, के हामी?

721
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
किन बोल्न सकिनन् ?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
जब उनी एक थिइन्, उनकी आमा भाग्नुभयो।

723
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
उनले एउटा मात्र शब्द बोलिन् त्यसपछि "आमा"।

724
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
अहिले उनी केही बोल्न मान्दैनन् ।

725
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
न मलाई, न कसैलाई ।

726
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
तपाईंको नाश्ता यहाँ छ।

727
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
के को औषधि हो, हेर त गम्भिर !

728
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
दम, साँच्चै गम्भीर।

729
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
तिम्रो खुट्टा कस्तो छ?

730
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
आज बिहानै सुन्निएको छ ।

731
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। सबै मेरो कारणले।

732
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
चिन्ता नगर्नुहोस्।

733
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
यहाँ $3,000 छ, धन्यवाद।

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
नमस्ते,

735
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
तपाईं केहि खोज्नुहुनेछ, हैन?

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
पक्का, तपाईं के खोज्दै हुनुहुन्छ?

737
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
रातो चुच्चो हाँस।

738
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
मेरो कारणले तिम्रो खुट्टा दुख्यो।

739
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
मैले एउटा उपकार फिर्ता गर्नुपर्छ।

740
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
हामीले पार्टटाइम कामदार राख्छौं।

741
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
तर कमिसनमा मात्र, धेरै राम्रो पैसा छैन।

742
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
मसँग जे भए पनि समय छ, आयोग!

743
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
त्यसैले होस्।

744
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
त्यो पिगी बैंकमा कति छ जस्तो लाग्छ?

745
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
रोक्नुहोस्।

746
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
होशियार, मेरो मालिक एक खराब मान्छे हो।

747
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
उहाँले हामीलाई अपाङ्गताहरू राख्नुहुन्छ

748
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
किनभने हामी बदामको लागि काम गर्छौं।

749
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
लोभी व्यापारी।

750
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
तपाईं पनि जान सक्नुहुन्छ कि उनी के गर्दैछिन्।

751
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
टिंग टिंगले मलाई गुलाबको बगैंचामा लगे

752
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
जीवनमा आउन अस्वीकार गरे।

753
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
प्रधानाध्यापक चाइ।

754
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
उनको हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

755
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
बाबा आमासँग बस्नुपर्छ
केही रात अस्पतालमा।

756
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
छेउको आन्टी चिउले तिम्रो हेरचाह गर्नेछिन्।

757
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
र उसले तिम्रो लागि पकाउनेछ, ठीक छ?

758
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
ठीक छ।

759
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
बाइ।

760
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
तिमीले फेरि झूट बोल्नु हुँदैन।

761
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
यो एक पटक मात्र।

762
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
उसलाई थाहा दिन सक्दैन।

763
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
टिंगका अभिभावकले सिटी हलको लागि बिरुवा बढाए...

764
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
एक पटक आमाले बुवालाई सोध्नुभयो,

765
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"तिमीले मलाई फूलहरू कसरी पठाउँदैनौ?"

766
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
बुबाले जवाफ दिनुभयो, "मैले कहिल्यै सोचेको छैन

767
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
किनकि हामी दिनहुँ फूलको वरिपरि हुन्छौं।"

768
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
अर्को दिन,

769
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
आमाले गुलाबको गुच्छा प्राप्त गर्नुभयो

770
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
बाबाबाट र खुसी थिए।

771
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
त्यसबेलादेखि बाबाले आमालाई हरेक दिन गुलाब पठाउनुहुन्थ्यो।

772
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
आमा खुसी हुनुहुन्थ्यो

773
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
तर खर्च भएको पैसामा झुक्किए।

774
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
त्यसपछि बुबाले गुलाबको बगैचा लगाउने निर्णय गर्नुभयो

775
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
आफ्नी श्रीमतीको लागि।

776
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
तर एक वर्षसम्म एउटा फुल पनि परेन ।

777
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
त्यसपछि श्रीमतीलाई अस्पताल लैजानुपर्यो
मृगौला विफलताको कारण।

778
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
मलाई थाहा छ बुबाले गुलाबले आशीर्वाद दिऊन् भन्ने कामना गर्नुहुन्छ,

779
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
गुलाब देखेर आमा खुसी हुनुहुनेछ

780
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
यदि उसले खुशी महसुस गर्छ भने, ऊ निको हुनेछ।

781
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
बुवाले आमालाई ठूलो शल्यक्रिया गर्नुपर्ने बताउनुभयो ।

782
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
उसले फूल फुलेको देख्न सक्दिन।

783
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
यो पहिले तरकारी बगैचा थियो।

784
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
एक मौसम, जाडो खरबुजा बाहिर आयो ...

785
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
सामान्य आकारको दोब्बर।

786
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
टिंगका बुवाले त्यहाँ व्याख्या गर्नुभयो
जंगली हाँसहरू पार गर्दै थिए

787
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
तिनीहरूको थोपाले माटोलाई मल बनाउने...

788
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
टिंग टिंगले विश्वास गरे भने
रातो चुचुरो हाँसहरू मात्र फर्किनेछन् ...

789
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
गुलाबको बगैँचामा गुलाब फुल्ने थियो।

790
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
तपाईंले वास्तवमै उसलाई वाचा गर्नुभएको छ?

791
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
हो, तिमीले भनेका हौ
"कुनै पनि कुरा सदाको लागि हराएको छैन"।

792
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
तर कसले भन्छ...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
घाँसको ढिस्कोमा सुई।

794
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
कि म धेरै भोली छु।

795
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
वा म ग्राहकहरु को हस्टल गर्दै छु।

796
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
राम्रो प्रस्ताव होइन।

797
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
पक्कै होइन।

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
ती समतल चुच्चो हाँसहरू जंगली हाँसहरू हुन्।

799
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
तिनीहरूलाई कहाँ र कसरी ल्याउन?

800
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
यो रातो चुचुरो हाँस हो, फ्ल्याट-चोच हाँस होइन।

801
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
भन्नुहोस् कि हामी हाँसहरू पत्ता लगाउन सक्छौं।

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
हामी तिनीहरूलाई त्यहाँ कसरी उडाउने छौं?

803
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
र गुलाफहरू, के तिनीहरू तब फूल्छन्?

804
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
अनि आमा, निको होला त ?

805
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
सम्भावनाहरू धेरै लामो छन्।

806
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
म यसलाई यसरी हेर्दिन।

807
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
आमा मर्नु भयो भने,

808
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
बच्चाले जसरी पनि दुखद सत्यको सामना गर्नुपर्छ।

809
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
10 वर्षको बच्चाहरू वा होइनन्।

810
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
तर यो १० वर्ष पुरानो दिमागमा,

811
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
एउटै आशा छ...

812
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
... ती समतल चुच्चो हाँसहरूको खोजी गर्न।

813
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
यदि उसले यो आशालाई महसुस गर्ने प्रयास गरिन भने।

814
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
उसले पछि आफैलाई दोष दिनेछ।

815
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
त्यही भएर उनी हामीकहाँ आइन् ।

816
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
हामी हाँस फेला पार्न असफल भए पनि।

817
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
कमसेकम उसलाई मनमा शान्ति मिल्छ।

818
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
अरे "गुलाब बगैचा" वास्तवमा नजिक छ
वन्यजन्तु आरक्षण क्षेत्र।

819
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
यो माटो गुलाबको लागि साँच्चै उपयुक्त छैन।

820
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
यो अझै पनि गर्न सक्छ ...
कम्तिमा शाखाहरू स्वस्थ देखिन्छन्।

821
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
यी हाँसहरूको बारेमा के हो?

822
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
पशु थोपा निश्चित रूपमा पोषण हुन सक्छ।

823
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
फ्रान्समा, तिनीहरू कहिलेकाहीँ गाईको गोबर प्रयोग गर्छन्।

824
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
तर रातो चुच्चो बतख मेरो लिग बाहिर छ।

825
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
मलाई केहि परीक्षण गर्न दिनुहोस्
यी माटोको नमूना पहिले,

826
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
ठीक छ?

827
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
पहिले आफ्नो औषधि लिनुहोस्।

828
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
म तिमीलाई पछि चलचित्रमा लैजान्छु।

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
हेर्नुस को बोल्दै छ !

830
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
तपाईं पहिले कुनै फिल्ममा जानुभएको छैन।

831
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
यो सुन्दर छ, उनले यो पनि कोरिन्।

832
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
के थाहा, त्यो सानी केटी
एक बच्चा राम्रो हुन सक्छ।

833
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
साँच्चै? तपाईलाई कसरी थाहा छ?

834
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
मलाई लाग्छ।

835
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
केही गम्भीर अध्ययन पछि,

836
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
लाइभ माछा-चारा प्रयोग गरेर गँड्यौलाका आंकडाहरू
बतखहरूलाई लोभ्याउन।

837
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
तपाईलाई धन्यवाद।

838
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
किन?

839
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
तपाईलाई थाहा छ, हामीले खोज्नका लागि काममा राखेका चीजहरू।

840
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
वालेट, घरपालुवा जनावर...

841
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
र मोबाइल फोनहरू, सबैभन्दा धेरै अनुरोध गरिएको, धेरै बोरिंग!

842
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
हामी यहाँ छौं, ठूलो आकाश मुनि रूखहरू र भूमि।

843
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
खोज्दै...

844
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
कसरी भनूँ...

845
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
जीवन बचाउने जीवन शक्ति को केहि।

846
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
मेरो मतलब बकवास हुनु होइन।

847
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
जब किरा पहिलो पटक आयो।

848
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
उसले भाषा बोल्दैन थियो, आत्मालाई थाहा थिएन।

849
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
उसले ट्याक्सी चलायो तर दिशा थाहा थिएन।

850
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
सधैं समस्यामा पर्नु।

851
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
मैले उसलाई मङ्गोलिया फर्कन भनें
र यसको सट्टा घोडाहरू उठाउनुहोस्।

852
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
किनकी ऊ आफैं यस्तो फराकिलो आँखा भएको पोनी हो।

853
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
तपाईंले हाम्रो सेवा वस्तु सूची पढ्नुभयो, हैन?

854
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"सबैलाई खोज टोली पठाउँदै
विस्तृत खोजीका लागि सम्भावित स्थानहरू।"

855
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
वा "विश्व जंगली क्षितिज
अन्तर-नेट राउन्ड-अबाउट चेस"।

856
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
एक जासूस चलचित्र जस्तै बढी आवाज।

857
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
तर यो अर्को कुरा हो, साँच्चै।

858
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
तपाईलाई धन्यवाद।

859
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
मलाई थाहा छैन कि यो सूत्रले काम गर्छ कि गर्दैन।

860
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
मलाई थाहा छैन कि यो सूत्रले काम गर्छ कि गर्दैन।

861
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
म खुराक दोब्बर गर्छु।

862
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
यदि यसले काम गर्छ भने, यो उत्कृष्ट रूपमा काम गर्नेछ।

863
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
तिमी यति छिटो हिड्छौ।

864
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
के तपाइँ पिटाई महसुस गर्न सक्नुहुन्न?

865
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
कस्तो पिटाई ?

866
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
तपाईं साँच्चै मलाई गाउन चाहनुहुन्छ?

867
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
सूर्य फेरि उदाउनेछ...

868
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"स्वर्गको लालसा"

869
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"प्रमोदवनमा हुन चाहन्छु"

870
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"स्वर्गको लागि हेर्दै ..."

871
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"त्यो बादलको आकाश पछि लुकेको छ"

872
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"प्रमोदवन खोज्दै"

873
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"तर स्वर्ग भेषमा छ"

874
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"फेला पार्नको लागि ठाउँ सकियो"

875
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"ए || तर मनको शान्तिको लागि"

876
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"कतै चराहरू उडिरहेका छन्"

877
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"जहाँ बिहान घाम लाग्नेछ"

878
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"मेरो मन छुने कुराहरु"

879
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"छिट्टै यहाँ पर्खनेछ"

880
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"अचानक मैले बुझें"

881
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"प्रमोदवन कहाँ छ वास्ता नगर्नुहोस्"

882
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"आशा सधै तिम्रो साथमा छ"

883
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"प्रमोदवन जहाँ प्रेम छ।"

884
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
कृपया जुडी त्यहाँ छ?

885
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
जुडी, यो लाम हो।

886
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
म स्कटल्याण्डको लागि मेरो उडान स्थगित गर्न चाहन्छु।

887
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
एक हप्ताको लागि।

888
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
जुलाई 28, ठीक छ।

889
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
हल्याण्ड हुँदै,

890
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
ठीक छ, धन्यवाद!

891
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
माथि जाऔं।

892
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"कतै चराहरू उडिरहेका छन्।"

893
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"जहाँ बिहान घाम चम्कनेछ।"

894
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"मेरो हृदयको तार छुने चीजहरू।"

895
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"छिट्टै यहाँ पर्खनेछ।"

896
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"अचानक मैले बुझें।"

897
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"स्वर्ग कहाँ छ भन्ने कुरामा ध्यान नदिनुहोस्।"

898
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"आशा सधै तिम्रो साथमा छ।"

899
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- हाँसहरू यहाँ छन्, हाँसहरू यहाँ छन्।
- "प्रमोदवन जहाँ प्रेम छ।"

900
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
यहाँ धेरै हाँसहरू छन्!

901
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
मलाई किन हेरिरहेकी ?

902
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
केवल भाग्यशाली।

903
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
साँच्चै, शुद्ध भाग्य।

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
हो, केवल भाग्यशाली।

905
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
उसलाई थाहा थिएन।

906
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
तर मेरो दिमागमा, उहाँ जादूगर हुनुहुन्छ।

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
यो मान्छे -

908
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
ऊ पागल छ।

909
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
हामीले बच्चालाई हाँसको वाचा मात्रै दियौं।

910
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"मिसन असम्भव" पूरा भयो।

911
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
तिमीलाई फूल लाग्छ

912
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
के उसको बिहान ठीक हुनेछ?

913
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
दस वर्षकी केटीको तर्क यही हो ।

914
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
हेर, अब जे पनि सम्भव छ।

915
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
एक हप्ता अघि, हामी कुनै पनि चुचुरोको हाँसको बारेमा अनभिज्ञ छौं।

916
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
रातो चुच्चो।

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
सटीक हुन।

918
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
कसले सोचेको होला
हामी फ्ल्याट-बीक डकमा विशेषज्ञ हौं।

919
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
अब, हामीलाई तिनीहरूको बासस्थान थाहा छ,

920
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
हामीलाई उनीहरूको खाना खाने बानी थाहा छ।

921
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
बगैंचामा प्रत्यारोपण भनिन्छ।

922
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
केउङ, फूलवालाले मलाई भने।

923
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
उहाँ मसँगै आउनुहुन्छ।

924
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
उसले फूलहरू पनि छुटमा ल्याउनेछ।

925
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
साँच्चै? मलाई मा गणना गर्नुहोस्।

926
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
फुलमा मात्रै किन टाँस्नु हुन्न ?

927
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
जसरी भए पनि धोखा हो।

928
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
जीवन बचाउने आशाको एउटा रेखा छ भने,

929
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
के फरक छ, धोखाधडी वा छैन?

930
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
जसरी तिमी चुलाई झुट बोल्छौ ।

931
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
चु को हो?

932
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
आफ्नी श्रीमती खोज्ने केटा,

933
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
कन्जी बेच्ने केटा।

934
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
ऊ पागल भइसकेको छ।

935
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
पागल!

936
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
तिनीहरूले भने म पागल थिएँ

937
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
मैले यो व्यवसाय खोल्दा...

938
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
त्यसोभए... तिमी आउँदैनौ?

939
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
म कुएङसँग मात्र जान्छु।

940
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
पागल, पागल।

941
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
प्रत्येक हाँगामा कोपिलाहरू छन् जस्तो देखिन्छ।

942
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- साँच्चै?
- साँच्चै?

943
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
जस्तो देखिन्छ, तर म निश्चित छैन।

944
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
त्यसोभए त्यहाँ कोपिलाहरू छन् कि छैनन्?

945
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
तपाई विज्ञ हुनुहुन्न?

946
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
सुन्नुहोस्, म फूलवाला मात्र हुँ, माली होइन।

947
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
मैले बेच्ने सबै चीजहरू पहिले नै फुलिरहेका छन्।

948
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
हामी कहिले पक्का हुन सक्छौं?

949
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
बिहान। जब हामी अझ स्पष्ट देख्न सक्छौं।

950
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
बिहानै फर्किएँ ।

951
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
हामी यहाँ छौं, भ्यानमा पर्खौं।

952
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
र जाँच गरिरहनुहोस्।

953
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
अब तपाईं साँच्चै पागल हुनुहुन्छ।

954
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
लामो रात हुनेछ,
बरु म ओछ्यानमा सुत्न चाहन्छु।

955
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
म बस सहर फर्कन्छु।

956
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ, मिङ?

957
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
म बस्न चाहन्छु।

958
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
तर चमत्कारको लागि थप मौका
यदि तिनीहरू एक्लै छोडिएका छन्।

959
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
तपाईलाई यो थप चाहिन्छ।

960
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
तिमी जाँदैछौ हैन ?

961
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
यो लिनुहोस्।

962
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
म फेरि हेर्छु।

963
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
तपाईंले 15 मिनेट पहिले हेर्नुभयो।

964
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
धेरै चाँडै।

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
कोपिलाहरू पटक्कै बढेको देखिँदैन।

966
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
तपाइँ कसरी प्रत्येक 10 मिनेट जाँच गर्दै देख्नुहुन्छ!

967
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
सहि ! तिमीले केही भनेका छैनौ
आफ्नो बारेमा अझै!

968
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
म अब अनुमान गर्न जाँदैछु।

969
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
बोल्नुहोस्!

970
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
म तपाईंलाई पहिले एउटा प्रश्न गर्छु।

971
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
ठीक छ।

972
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
श्री चुसँग कसरी झूट बोल्नुहुन्छ, जसले आफ्नी श्रीमती गुमाएका छन्?

973
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
वास्तवमा हामीले उनको श्रीमतीलाई भेट्टाएका छौं।

974
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
उनी मरिसकेकी छिन्।

975
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
हामीले उहाँलाई भन्न हिम्मत गरेका छैनौं।

976
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
म पक्का छु कि आत्महत्या प्रकारको छ।

977
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
यदि उसले आफैलाई मार्यो भने,
त्यो यसको अन्त्य हुनेछैन।

978
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
उनका चार सन्तान...

979
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
त्यो खुवाउन, स्कूल जान आवश्यक छ।

980
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
यसरी तपाईले उसलाई कडा मेहनत गर्न आग्रह गर्नुहुन्छ
र थप पैसा बचत गर्नुहोस्।

981
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
हामी उसलाई ढिलो वा ढिलो बताउन जाँदैछौं।

982
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
ढिलो वा ढिलो।

983
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
म जसरी पनि कोपिलाहरू जाँच गर्नेछु।

984
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
ठीक छ।

985
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
मलाई किन उठाउनुभएन?

986
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
तिमी निदाएका थियौ।

987
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
ओह महान! ओह, जो को सूत्र काम गर्दछ।

988
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
डक शिट काम गर्दछ।

989
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
यो सँधै रहस्य हुनेछ,
त्यो जोको सूत्र थियो

990
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
वा बतखको थोपा जसले काम गर्यो ...

991
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
वा फूलहरू

992
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
जसरी पनि फुल्नु पर्ने थियो।

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
केही पर्दैन।

994
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
तिनीहरू टिंगको बिहान सञ्चालन गर्न जाँदैछन्।

995
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
उनको बुबाले टिङ्ग लिएर गए
दुई रात अघि अस्पताल

996
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
उनको बिहानी संग बस्न।

997
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
शब्दहरू उनको बिहानले बनाउँदैनन्।

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
मलाई थाहा छैन हामीले के गरेका छौं।

999
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
सानी केटी को लागी, उनको आमा को लागी,

1000
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
वा केवल आफूलाई सन्तुष्ट पार्न।

1001
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> दिन पछि, Ting Ting फोन गरे र...

1002
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
उसको बिहान गएको बताइन्।

1003
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
जे भए पनि उहाँले हामीलाई धन्यवाद दिनुभयो ...

1004
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
उनको बुवा चाहनुहुन्थ्यो
अन्त्येष्टिमा गुलाबको फूल लगाउन...

1005
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
तर बाबु र छोरीले निर्णय...

1006
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
गुलाबहरू जहाँ थिए त्यहाँ छोड्न ...

1007
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
त्यो दिन, घाम आकर्षक रूपमा चम्क्यो ...

1008
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
गुलाब धेरै सुन्दर हुनुपर्छ।

1009
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
कृपया यो उसलाई फिर्ता दिनुहोस्।

1010
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
मिस्टर वर्म।

1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
मैले $ 50,000 बचत गरेको छु।

1012
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
हामी यो गर्न सुरु गर्न सक्छौं ...

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"सबै सम्भावित स्थानहरूमा खोज टोली पठाउँदै
विस्तृत खोजीको लागि।"

1014
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
के तपाईंले हराएको कुरा भेट्टाउनुभयो?

1015
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
म उसलाई बताउन चाहन्छु कि उसको श्रीमती मरेको छ।

1016
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
कुन बढी क्रूर छ, सत्य वा झुट?

1017
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
तिमि मर्नै थियौ भने,

1018
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
तपाईंले यसलाई आफ्नो ख्याल गर्ने व्यक्तिबाट राख्नु पर्छ?

1019
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
तपाईले गर्नु पर्ने कुरा भनेको धेरै पैसा कमाउनु हो।

1020
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
र आफ्नो बच्चाहरु को हेरचाह गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई स्कूल पठाउनुहोस्।

1021
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
म अहिले यो सबै गर्दैछु।

1022
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
सीढीहरू ठाडो र दुर्गन्धित छन्।

1023
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
यो कस्तो फोहोरको थुप्रो हो?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
मेरो केटी मात्र यहाँ काम गर्न पर्याप्त मूर्ख छ।

1025
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
रगत चुसाउनेहरु ।

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
के तिमी अझै बाहिर छैनौ, जेन?

1027
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
केही थप कलहरू गर्न बाँकी छ।

1028
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
तर यो शनिबार हो ।

1029
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
र तिनीहरूले ओभरटाइम तिरिरहेका छैनन्।

1030
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
म तिमीलाई पर्खने छैन।

1031
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
म आउदै छु।

1032
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
हतार गर्नुहोस्!

1033
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
तिम्रो पर्खाइमा बस्न मसँग जीवन समय छैन।

1034
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
तपाईंले फेरि वजन गुमाउनुभयो, आफ्नो आहार हेर्नुहोस्।

1035
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
राम्ररी नखाँदा तपाई बिरामी हुनुहुनेछ, ठीक छ!

1036
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
तपाईले मेरो सल्लाहलाई अझ पछ्याउनु पर्छ!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।

1038
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- आवश्यक छैन।
- मलाई तपाईलाई हात दिनुहोस्।

1039
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
म व्यवस्थापन गर्न सक्छु, मिस, धन्यवाद।

1040
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?

1041
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
म यसको बानी परेको छु, म यो हरेक दिन गर्छु।

1042
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

1043
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
म ठिक छु।

1044
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
सावधान!

1045
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
घरमै बस! फेरि नदेखाउनुहोस्।

1046
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
मोटो मौका, मैल!

1047
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
हरेक दिन, उनी ब्लकको लागि जेन बोक्छिन्।

1048
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
काममा आउँदै र फर्केर, उनको खाजा डेलिभर गर्छिन्।

1049
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
हाम्रो सहयोगको आवश्यकता पर्दैन।

1050
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
म जानु पर्छ, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1051
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
त्यो क्षण मैले निर्णय गरें।

1052
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
संसारमा कुनै जादू र जादूगर थिएनन्।

1053
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
सानो बच्चा बेपत्ता छ।

1054
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
मैले छिमेकमा खोजेको छु,
उनको कुनै संकेत छैन।

1055
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
३ वर्षको उमेरले कति टाढा जान सक्छ?

1056
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
पछिल्लो समय बालबालिका अपहरणका घटना बढिरहेका छन् ।

1057
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
उनको बारेमा कुनै विवरण?

1058
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
दम।

1059
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
ओह! हो!

1060
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
के उसले अझै औषधि खाएको छ?

1061
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
सर।

1062
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
बच्चालाई गम्भीर दम छ।

1063
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
यो घातक हुन सक्छ।

1064
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
तर म यहाँ जानकारी संकलन गर्न मात्र आएको हुँ।

1065
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
म जिम्मेवार छैन।

1066
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
मलाई हेडक्वार्टरमा फोन गर्न दिनुहोस्।

1067
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
धन्यवाद।

1068
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
करिब ४ घण्टा बितिसक्यो ।

1069
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
उनी एक्लै हराउन सकिनन् ।

1070
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
तिनलाई खोज्नुपर्छ।

1071
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
म त्यो रेस्टुरेन्ट कोसिस गर्छु।

1072
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
३ वर्षको बालकको मनमा के छ ?

1073
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
म एक प्रतिभाशाली हुनेछु यदि मलाई थाहा थियो।

1074
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
त्यहाँ छैन।

1075
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
के हेर्दै हुनुहुन्छ?

1076
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
यो परिचित देखिन्छ, हैन?

1077
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
एक बच्चा प्रतिभाशाली।

1078
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
जाऔं।

1079
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
के तपाईंले यति अग्लो केटी देख्नुभयो?

1080
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- छैन।
- यो अग्लो।

1081
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
होइन, होइन...

1082
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
आफ्नो टिकट पाउनुहोस्।

1083
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
म यो प्राप्त गर्नेछु।

1084
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
म उता हेर्छु ।

1085
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
लाम ब्यूँझिएको छ ।

1086
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
यो अहिले अलि गम्भीर बन्दै गएको छ ।

1087
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
यसले थप परीक्षण गर्नुपर्छ।

1088
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
तपाईंले मेरो औषधि फालिदिनुभएको हुनुपर्छ।

1089
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
उसले आफैलाई अनुशासन गर्नुपर्छ।

1090
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
डाक्टरले यति मात्र गर्न सक्छ।

1091
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
म उसलाई यहाँ राख्न चाहन्छु।

1092
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
एक महिनाको लागि हुन सक्छ।

1093
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
मैले कहिल्यै सोचेनन् कि मेरो बुबाले वास्ता गर्नुभयो ...

1094
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
मेरो भाइले मलाई केही नभनेसम्म
जब म अस्पतालमा थिएँ।

1095
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
बुवा!

1096
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
के उनी ठीक छिन्?

1097
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
ऊ ठीक छ, उसले आफ्नो काम जारी राख्न सक्छ।

1098
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"त्यो किरा" यहाँ थियो।

1099
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
दुई पटक हिजो राति र एक पटक आज बिहान।

1100
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
उसलाई थाहा छ...

1101
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
तपाईं को हुनुहुन्छ र तपाईंको रोग।

1102
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
उसले धेरै ख्याल गरेको देखिन्छ।

1103
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
धेरै दयाका साथ, म भन्छु।

1104
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
डाक्टर चान।

1105
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
हो।

1106
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

1107
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
कृपया एक्लै।

1108
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
डा. च्यान, मलाई थाहा छ तपाईं एक सीधा अगाडि व्यक्ति हुनुहुन्छ,

1109
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
अब के सम्भावना छ?

1110
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
यो कम्तिमा भन्न नराम्रो भएको छ।

1111
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
त्यो सधैं एक मौका हो, यद्यपि स्लिम।

1112
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
ठीक छ।

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
यो पनि तपाइँ र तपाइँको इच्छा शक्ति मा निर्भर गर्दछ।

1114
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
र तपाईंले मेरो नुस्खा पालन गर्नुपर्छ।

1115
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
त्यो किरा।

1116
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
मिस्टर वर्म।

1117
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
माफ गर्नुहोस्, म मिस्टर वर्म होइन।

1118
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
त्यो किरा, त्यो कीरा मात्र।

1119
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
ठीक छ...

1120
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
मलाई जति जानकारी दिइएको छ,
Lam तपाईं संग वरिपरि घुमिरहेको छ।

1121
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
र,

1122
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
धन्यवाद।

1123
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
लाम हेर्न जाऔं।

1124
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
ठीक छ।

1125
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
के छ?

1126
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
उनले एक शब्द पनि बोलिनन् ।

1127
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
मेरो बाटो पनि हेरेन ।

1128
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
कम्तिमा, मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

1129
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
र मैले सोचें कि म चौकस हुँ।

1130
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
म धेरै मूर्ख छु।

1131
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
म सम्हाल्ने योग्यता पनि छैन
हराएको र फेला परेको काम।

1132
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
सायद तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
म धेरै भोली छु।

1134
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
र के हरायो खोज्न

1135
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
यस्तो ठूलो संसारमा

1136
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
... साँच्चै खोजी जस्तै छ
घाँसको ढुङ्गामा सुई।

1137
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
तर तपाईले मलाई चिन्नुहुन्छ।

1138
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
जबसम्म हेर्छ, त्यहाँ अझै आशा छ।

1139
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
अन्यथा, यो आशाहीन छ।

1140
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
अब उसलाई चिसो छोड्ने यो भन्दा निर्दयी को ?

1141
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
वा म मरेपछि उसलाई छोडेर जाने?

1142
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
एक शब्द पनि बोल्ने हिम्मत छैन,

1143
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
न त उसलाई एक नजर हेर्न,

1144
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
वा म सक्षम नहुन सक्छ
मेरो निर्णयमा अडिग रहनुहोस्।

1145
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1146
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
म हतारमा छु।

1147
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
मेरो लागि पर्खनुहोस्।

1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
मिशेल, आउनुहोस्

1149
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
हाम्रो रोटी र बटर यहाँ छ, आउनुहोस्।

1150
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
के तपाईं उहाँ र मेरो चित्रण गर्न सक्नुहुन्छ? धन्यवाद।

1151
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
मेरो हजुरबुबा र उहाँ साझेदार हुनुहुन्थ्यो।

1152
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
उनी हाम्रो घरकी छोरी हुन्।

1153
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
म उसलाई एक बनाउन मद्दत गर्न मात्र गर्छु
पर्यटकबाट थोरै पैसा।

1154
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1155
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
म ठिक छु।

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
यो हेर्नुहोस्।

1157
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
यो स्कटल्याण्ड मा सबै भन्दा राम्रो साल्मन नदीहरु मध्ये एक हो।

1158
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
सुन्दर, हैन?

1159
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
साँच्चै सुन्दर।

1160
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
तिमीलाई थाहा छ मैले तिमीलाई त्यसबेला कसरी भेट्टाएँ।

1161
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
अवश्य!

1162
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
एक श्री हराएको <i>र</i> भेटियो।

1163
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
सालमन को कारण, स्कटल्याण्ड देखि सालमन।

1164
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
साँच्चै?

1165
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
हो।

1166
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
त्यसपछि टेडले उसले अर्को दिन भनेका कुराहरू बताउँछन्...

1167
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
उनी भन्छन् प्रकृति मनमोहक छ...

1168
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
पहाडमा जे छ त्यो समुन्द्रमा जान सक्छ...

1169
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
र समुद्रमा के छ
पहाडमा फर्किन सक्छ...

1170
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
सामन जस्तै।

1171
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
तिनीहरू नदीमा फर्कने बाटोमा लड्ने थिए

1172
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
जहाँ उनीहरु जन्मिएका...

1173
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
त्यहाँ पुगेपछि उनीहरूले माया गर्छन्।

1174
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
त्यसपछि, तिनीहरूले जवान सामन जन्माउँछन्।

1175
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
र त्यसपछि तिनीहरू मात्र मर्छन्।

1176
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो भन्नु हुँदैनथ्यो।

1177
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
जब मैले पहिलो पटक मेरो रोगको खबर पाए।

1178
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
मलाई बच्चा जन्माउने अदम्य इच्छा थियो।

1179
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
तिम्रो मनमा के छ भन...

1180
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
जब तिमीले मलाई पहिलो पटक चिन्छौ।

1181
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
पक्कै होइन।

1182
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
तिम्रो बारेमा थाहा छैन।

1183
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
सामन बारे रोमान्टिक केहि छ।

1184
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
हेर्नुस् एउटा पुरानो लोककथा छ ।

1185
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
गर्भवती प्राप्त गर्न, तपाईंलाई 3 अवयवहरू चाहिन्छ।

1186
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
पहिलो, नयाँ चन्द्रमा।

1187
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
तपाईलाई नयाँ चन्द्रमा छ।

1188
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
दोस्रो कुरा हो

1189
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
तिमीलाई आकाशमा उड्ने फूलको पंखुडी चाहिन्छ

1190
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
र तेस्रो,

1191
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
साल्मन क्याभियार।

1192
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
तिमीले देख्यौ, आज राति, नयाँ चन्द्रमा हुनेछ।

1193
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
थोरै भाग्य संग

1194
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
हावाले सबै फूलका पंखुडीहरू उठाउनेछ

1195
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
र ती सबै पहाडमा फैलाउनुहोस्।

1196
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
होटल आज राती ... हाम्रो मेनु।

1197
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
हामीसँग सामन क्याभियार छ।

1198
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
यो सत्य हो।

1199
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
तर आज ५ औं चन्द्रमाको तेस्रो दिन हो ।

1200
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
र यो मुसाको वर्ष हो।

1201
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
त्यो सहि हो,
आजको दिन गर्भधारणका लागि अनुकूल छ।

1202
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
तर दिउँसोभन्दा अगाडि मात्रै ।

1203
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
अहिले दिउँसो ३ बजेको छ,

1204
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
मलाई माफ गर्नुहोस्, समय सकियो।

1205
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1206
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
शाहीका अनुसार
खगोल विज्ञान क्लब यो भन्छ।

1207
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
त्यो चिनियाँ ज्योतिष मात्र मान्य छ
ग्रीनविच को पूर्व।

1208
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
तपाईंले हेर्नुभयो।

1209
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
यहाँ।

1210
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
हामी ग्रीनविचको 3.2 डिग्री पश्चिममा छौं।

1211
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
त्यसैले, हामी ठीक छौं।

1212
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
कसले भन्छ ?

1213
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
मार्को पोलो।

1214
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
मार्को पोलो?

1215
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
मार्को पोलो इटालियन हो,

1216
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
बेलायती पनि होइन ।

1217
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
तपाई के चाहनुहुन्छ, केटा वा केटी?

1218
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
केटी, पक्कै पनि केटी।

1219
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
यो तपाईको सामन क्याभियार हो, तपाईको बेलुकाको खानाको मजा लिनुहोस्।

1220
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
यो चिसो हुन गइरहेको छ, म तिमीलाई केही काठ ल्याएको छु।

1221
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
सायद यो सिजनको अन्तिम आगो हो।

1222
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
गर्मी आउँदैछ!

1223
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
मैले तिमीलाई भनेका सबै कुरा तिमीलाई थाहा छ
लोककथाको बारेमा।

1224
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
यो सबै सत्य हो।

1225
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
तर केटा हुनुको लागि मात्र हो, केटी होइन।

1226
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
यो मेरो लागि दुर्भाग्य हो!

1227
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
शुभ रात्री।

1228
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
मेरो खाना कस्तो छ?

1229
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
मीठो, मैले यो सबै खाएँ, हेर्नुहोस्।

1230
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
भोलि, म तिमीलाई संसारको छेउमा लैजान्छु।

1231
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
भोलि?

1232
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
धेरै चाँडै?

1233
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
छैन।

1234
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
म तिमीलाई केहि ढिलो देखाउनेछु।

1235
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
यो के हो?

1236
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
हामी हेर्नेछौं।

1237
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
दुखद को एक अनौठो भावना
एक्लोपन छरपस्ट हुन्छ

1238
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
हामी अगाडि बढ्दै जाँदा ...

1239
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
टेडले भने, यो त्यही गाउँ हो
टापुवासीहरू बसोबास गरे

1240
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
तिनीहरूले "संसारको किनार" छोडे पछि ...

1241
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
यदि यो नयाँ संसार हुनेछ

1242
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
उनीहरुले आफ्नो मातृभूमि छोडेर...

1243
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
कस्तो देवताले छोडेको ठाउँ
के तिनीहरूले पछि छोडेका थिए?

1244
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?

1245
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
म ठीक छु।

1246
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
त्यसपछि मलाई वर्मका शब्दहरू याद आयो:
"कहिल्यै अनुमान हुन सक्दैन ..."

1247
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
सतही तर्कले अक्सर सत्यलाई बेवास्ता गर्छ।

1248
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
यहाँ बाँच्न

1249
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
दुबै विरुद्ध लडिरहेका छन्

1250
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
र प्रकृति संग तालमेल...

1251
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
कसले याद गर्यो होला,
यस्तो प्रतिकूल परिस्थितिमा

1252
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
जीवनका निशानहरू अझै पनि तिनीहरूको सर्तहरूमा झरिरहेका छन्।

1253
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
त्यहाँ संसारको किनारा।

1254
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
हो।

1255
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
चाँडै न्यानो वर्तमान हुनेछ
तटीय रेखा पार गर्नुहोस्।

1256
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
आजको दिन चिसो बढेको छ
न्यानो वर्तमान मा परिवर्तन।

1257
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
मलाई याद छ तिमीले भनेकी छौ

1258
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
कसैले आफ्नो मातृभूमि भुल्ने छैन।

1259
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
हिजो राती मैले एउटा ठाउँ छुटेको महसुस गरें।

1260
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
र एक व्यक्ति पनि।

1261
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

1262
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
श्री हराएको र भेटियो।

1263
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1264
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
म घर जान चाहन्छु।

1265
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
त्यो सजिलो छ।

1266
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
तपाईलाई लिन कोही यहाँ छ।

1267
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
हिजो माछा मारेर म सहर गएँ र...

1268
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
यो मान्छे संगै घुमिरहेको भेटियो
उनको हातमा पोस्टकार्ड।

1269
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
चिनियाँ भाषामा निर्देशन सोध्दै।

1270
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
म उसलाई मसँग लैजान प्रस्ताव गर्छु।

1271
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई खोजिरहेको थियो।

1272
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
किनकि तपाईं वरिपरि चिनियाँ मात्र हुनुहुन्छ।

1273
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
पक्कै पनि म बाहेक।

1274
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
उसले सोचेको थिएन कि तपाई उसलाई हेर्न चाहानुहुन्छ।

1275
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
मैले उसलाई भनेँ, उहाँ आफैं हेर्न आउनुहोस्।

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
सम्भावित सबैमा खोज टोली पठाउँदै
विस्तृत खोजको लागि स्थानहरू।

1277
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
मिल्ने मूल्य।

1278
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
मिशन पूरा भयो।

1279
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
किरा र मेरो बिहे भयो...

1280
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
उनी आफ्नो काममा फर्किए

1281
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
र मैले मेरो उपचार जारी राखें।

1282
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
तर हामीले हाम्रो गुलाबको बगैचाबाट सिकेका छौं ...

1283
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
जिन्दगीले अक्सर आफ्नो मोड लिन्छ...

1284
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
कम्तिमा, मैले प्रयास गरेको छु।

1285
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
वाइले सबैलाई चकित पारे
शक्ति प्रदर्शन...

1286
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
राम्रो अपार्टमेन्ट।

1287
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
म यसलाई भाडामा दिन्छु।

1288
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
राम्रो स्वाद।

1289
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
येईले तथ्यलाई स्वीकार गर्न अस्वीकार गरे,
त्यो चरित्र बाहिर छ, तर मलाई छोइयो...

1290
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
तपाईंले लामको अडिसनको लागि व्यवस्था गर्नुभयो,

1291
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
तपाईंले गर्नुभएन?

1292
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
यसमा मेरो कुनै सरोकार छैन।

1293
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
मेरा निर्माताहरूले उनलाई आग्रह गरे।

1294
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
धन्यवाद।

1295
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
नमस्ते।

1296
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
माफ गर्नुहोस् म अन्त्येष्टिको लागि ढिला भयो।

1297
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
यो ठीक छ।

1298
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
धन्यवाद।

1299
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
कीरा, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1300
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?

1301
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
म ठीक छु।

1302
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
पहिले आउन मन लाग्यो, टिकट पाउन सकिन ।

1303
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
यो उच्च मौसम हो।

1304
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
होटलको कारोबार कस्तो छ ?

1305
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
यो ठीक छ।

1306
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
हो।

1308
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
सबैजना यहाँ छन्, एक फोटो खिचौं।

1309
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
ठीक छ, सबैजना।

1310
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
म दुर्घटनावश चाँडै गर्भवती भएँ

1311
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
विवाह पछि।

1312
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
मैले छनोट गरे...

1313
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
र म यसलाई कहिल्यै पछुताउने छैन।

1314
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
उनी कसलाई चाहन्छिन्? बाबा कि हजुरबुबा?

1315
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
बाबाले लैजानुहुन्छ।

1316
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
तिम्रो बुबा जस्तै, हैन?

1317
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
राम्रो।

1318
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
अलिकति सर्नुहोस्, हो, मुस्कुराउनुहोस्! ठीक छ!

1319
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
म कहिल्यै असल छोरी भइन...

1320
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
मलाई आशा छ कि मेरी छोरीले उसलाई खुशी दिनेछिन्
र मैले पहिले कहिल्यै गरेन जस्तो स्नेह।

1321
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
मैले सोचेको ठूलो रहस्य
कसैले मलाई भित्र पस्न दिएन...

1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
मलाई लाग्छ मलाई थाहा छ यो के हो ...

1323
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
कि जीवनको हरेक बिट र टुक्रा जादू हुन सक्छ ...

1324
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
र सबैजना एक जादूगर हुन सक्छ।