1 00:02:05,549 --> 00:02:10,387 2 OCTOBRE 1968 - 12h37 À CINQ HEURES DE CONDUITE DE MEXICO 2 00:02:23,525 --> 00:02:26,486 Il semble que le monde entier s'effondre ce soir-là. 3 00:02:26,570 --> 00:02:30,657 Mais Martín n'a aucune raison de s'inquiéter. 4 00:02:30,740 --> 00:02:35,078 Absolument tout ce qu'elle apprécie est situé dans ce bureau 5 00:02:35,162 --> 00:02:36,705 protégé de la pluie 6 00:02:36,788 --> 00:02:41,001 et autres dangereux et inexpliqués phénomènes qui affectent ce monde. 7 00:02:41,918 --> 00:02:43,837 Au moins... 8 00:02:44,796 --> 00:02:46,381 c'est ce que pense Martín 9 00:02:48,133 --> 00:02:52,012 Et puisque tout ce qui lui est cher peut être confiné entre quatre murs... 10 00:02:52,596 --> 00:02:54,848 Martín n'a pas à s'inquiéter. 11 00:02:55,599 --> 00:02:58,935 Martín, victime du temps et de l'oubli. 12 00:02:59,561 --> 00:03:03,481 Piégé dans ma bien-aimée et en même temps je détestais la routine 13 00:03:03,565 --> 00:03:05,442 qu'il abandonnera bientôt. 14 00:03:05,942 --> 00:03:08,486 Au moins 15 00:03:08,570 --> 00:03:09,946 c'est ce que pense Martín 16 00:03:11,865 --> 00:03:14,659 Mais Martín n'est pas un personnage important ici. 17 00:03:15,327 --> 00:03:16,703 En fait 18 00:03:16,786 --> 00:03:21,124 n'est qu'un pion dans le jeu de quelqu'un d'autre. 19 00:03:21,875 --> 00:03:24,961 Et la tempête, qui fait rage plusieurs mètres au-dessus de lui, 20 00:03:25,045 --> 00:03:29,549 est tout aussi dénué de sens pour Martín comme la pluie dans d'autres pays. 21 00:03:29,633 --> 00:03:33,970 Au moins... c'est ce que pense Martín. 22 00:03:43,813 --> 00:03:47,275 Nous sommes de retour à l'antenne. Nous sommes désolés pour la perturbation... 23 00:03:48,401 --> 00:03:49,903 qui dérangent les auditeurs. 24 00:03:49,986 --> 00:03:51,821 Ce n'est pas une tempête ordinaire. 25 00:03:51,905 --> 00:03:53,490 Nous le savons. 26 00:04:09,714 --> 00:04:11,299 Toujours pas de nouvelles ? 27 00:04:11,383 --> 00:04:13,635 Non, monsieur. Je te l'ai déjà dit. 28 00:04:14,386 --> 00:04:18,390 Les bus sont retardés à cause de la tempête, et c'est le dernier arrêt. 29 00:04:18,807 --> 00:04:20,225 S'il vous plaît appelez ! 30 00:04:47,085 --> 00:04:51,548 Vous écoutez XIE Radio Coyote. 31 00:04:51,631 --> 00:04:55,260 Nous diffusons depuis la montagne Teotepec avec une puissance de 100 mille watts. 32 00:04:56,011 --> 00:04:59,472 Musique actuelle et les nouvelles les plus importantes 33 00:04:59,556 --> 00:05:02,100 vingt-quatre heures par jour. 34 00:05:02,183 --> 00:05:04,853 Divertissement assuré par nos sponsors. 35 00:05:08,523 --> 00:05:13,445 Maman, je dois construire un modèle pour l'école, et ma petite maison est toujours en train de s'effondrer. 36 00:05:14,237 --> 00:05:18,283 Si vous recherchez des maquettes, Nous avons quelque chose juste pour vous. 37 00:05:18,366 --> 00:05:23,580 Petits arbres de la plus haute qualité maisons, voitures et meubles. 38 00:05:24,456 --> 00:05:29,878 Comme en vrai ! Merci, Edy Lan ! 39 00:05:31,004 --> 00:05:35,508 Maquettes d'Eda Lan, aussi réaliste que possible. 40 00:05:53,526 --> 00:05:56,279 - Hôpital, bonsoir. - Bonjour ? 41 00:05:56,362 --> 00:05:58,656 - Bonne soirée! - Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 42 00:05:59,324 --> 00:06:05,288 Veuillez vous connecter avec M. Alberto Engers de la chambre 191. 43 00:06:05,371 --> 00:06:07,373 Qui parle ? 44 00:06:07,457 --> 00:06:08,875 Ulises Martinez! 45 00:06:09,334 --> 00:06:13,004 C'est urgent ! J'appelle depuis une cabine téléphonique, depuis l'extérieur de la ville ! 46 00:06:14,297 --> 00:06:15,757 Juste un instant. 47 00:06:16,466 --> 00:06:21,096 2 OCTOBRE LES ÉTUDIANTS PRENDRONT DANS LES RUES DE TLATELOLCO 48 00:06:29,312 --> 00:06:30,730 Ulises, où es-tu ? 49 00:06:30,814 --> 00:06:32,732 Dieu merci, M. Alberto! 50 00:06:32,816 --> 00:06:35,318 J'ai essayé de sortir d'ici toute la soirée ! 51 00:06:36,486 --> 00:06:38,113 Êtes-vous toujours à Guerrero ? 52 00:06:38,196 --> 00:06:42,700 Les bus sont retardés à cause de la tempête. Je devais vous le faire savoir. 53 00:06:43,243 --> 00:06:44,577 Comment va Maria ? 54 00:06:45,078 --> 00:06:47,330 Faux. Vous n'y arriverez probablement pas... 55 00:06:47,789 --> 00:06:50,291 Bonjour ? 56 00:06:58,508 --> 00:07:00,093 Puis-je utiliser le téléphone ? 57 00:07:00,593 --> 00:07:05,181 Désolé, nous n'avons que ligne intérieure entre les stations. 58 00:07:05,265 --> 00:07:08,059 Le bus a quatre heures de retard ! 59 00:07:08,143 --> 00:07:11,354 Il pleut à verse partout. Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? 60 00:07:11,771 --> 00:07:13,606 Il pleut aussi en ville. 61 00:07:27,579 --> 00:07:29,706 Quand est le prochain bus pour le Mexique ? 62 00:07:29,789 --> 00:07:32,417 Je disais juste à ce monsieur. 63 00:07:32,834 --> 00:07:35,044 Tous les bus sont en retard. 64 00:07:35,128 --> 00:07:37,005 Mais pas ça. 65 00:07:37,088 --> 00:07:39,382 Je dois aller au Mexique. C'est urgent ! 66 00:07:39,466 --> 00:07:44,846 Le bus 815 était censé arriver à 21 heures, mais il n'est pas venu. 67 00:07:44,929 --> 00:07:47,891 - Veux-tu appeler un taxi ? - Nous n'avons pas de ligne téléphonique. 68 00:07:48,641 --> 00:07:49,517 Désolé. 69 00:07:50,310 --> 00:07:52,645 Vous pouvez essayer le distributeur automatique. 70 00:07:52,729 --> 00:07:56,107 La connexion est mauvaise mais peut-être que tu auras de la chance. 71 00:07:58,526 --> 00:07:59,486 Merci. 72 00:08:20,340 --> 00:08:23,843 Vous pouvez envoyer un taxi à la gare routière ? 73 00:08:28,765 --> 00:08:30,308 Pour Irène. 74 00:08:30,391 --> 00:08:32,810 - Merci. - Vous en avez assez de vous rendre au travail ? 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,272 Vous pouvez également vous amuser en voiture. 76 00:08:37,273 --> 00:08:41,402 Découvrez le nouveau ciné-parc "Le Zopilote" 77 00:08:41,486 --> 00:08:45,365 au coin de la place El Milagro et la rue Los Patriotas. 78 00:08:45,823 --> 00:08:49,452 Emmenez votre famille et profitez de la promotion. 79 00:08:50,078 --> 00:08:52,330 Merci. 80 00:08:52,413 --> 00:08:53,998 C'est gentil de ta part. 81 00:08:55,959 --> 00:08:58,378 Je dois aller au Mexique. 82 00:08:58,878 --> 00:09:00,380 Le taxi arrivera-t-il ? 83 00:09:00,463 --> 00:09:01,756 C'est ce qu'ils ont dit. 84 00:09:04,968 --> 00:09:06,177 Vous sentez-vous bien ? 85 00:09:10,765 --> 00:09:12,934 Le trajet coûtera cher. 86 00:09:13,017 --> 00:09:16,896 Nous pouvons y aller ensemble. Je dois aussi me rendre en ville de toute urgence. 87 00:09:17,730 --> 00:09:19,691 Quelque chose... à boire. 88 00:09:20,608 --> 00:09:21,818 Bien sûr. 89 00:09:59,564 --> 00:10:03,234 TOUT LE MONDE AIME COCA-COLA UNIQUE EN SON GENRE 90 00:10:06,029 --> 00:10:06,988 Merci. 91 00:10:10,533 --> 00:10:12,785 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 92 00:10:13,745 --> 00:10:15,246 Quel est ton nom? 93 00:10:15,330 --> 00:10:17,415 Ulises. Et toi? 94 00:10:21,336 --> 00:10:22,629 Irène. 95 00:10:37,894 --> 00:10:41,606 Je l'ai laissé près du lit. Je ne suis pas sûr de la force avec laquelle je l'ai frappé. 96 00:10:42,357 --> 00:10:46,361 Je dois aller en ville ou aucun de nous deux ne survivra. 97 00:10:46,778 --> 00:10:48,696 Se détendre. Lesquels ? 98 00:10:55,662 --> 00:10:56,496 Qui as-tu battu ? 99 00:11:01,584 --> 00:11:02,669 Quel mois ? 100 00:11:04,712 --> 00:11:05,880 Huitième. 101 00:11:07,465 --> 00:11:09,008 Je suis dans une situation similaire. 102 00:11:09,842 --> 00:11:13,346 Ma femme accouche et je ne suis pas là. 103 00:11:14,097 --> 00:11:16,933 J'ai parlé à mon beau-père, mais nous étions déconnectés. 104 00:11:17,016 --> 00:11:20,395 Je dois sortir d'ici. Ma femme ne se sent pas bien et moi aussi. 105 00:11:20,478 --> 00:11:22,897 Je me suis évanoui et je ne sais même pas pourquoi. 106 00:11:30,863 --> 00:11:32,615 -La police est déjà au courant ? - NON. 107 00:11:32,698 --> 00:11:34,617 je ne veux pas... 108 00:11:35,410 --> 00:11:37,120 Je veux voir ma famille. 109 00:11:37,203 --> 00:11:39,247 S'il me trouve, il me tuera. 110 00:11:40,581 --> 00:11:42,708 - Peut-il venir ici ? - Oui. 111 00:11:43,543 --> 00:11:45,336 A-t-il une voiture ? 112 00:11:46,421 --> 00:11:47,922 Vert Valiant. 113 00:12:15,825 --> 00:12:17,326 Puis-je avoir une cigarette ? 114 00:12:17,952 --> 00:12:19,162 Brillant. 115 00:12:33,634 --> 00:12:35,011 Tu ne devrais pas fumer. 116 00:12:35,845 --> 00:12:37,096 Je ne fume pas tous les jours. 117 00:12:37,805 --> 00:12:40,391 Un taxi coûtera une fortune. 118 00:13:00,119 --> 00:13:01,204 Madame. 119 00:13:01,287 --> 00:13:04,665 Aimeriez-vous venir avec nous ? un taxi pour le Mexique ? 120 00:13:05,333 --> 00:13:08,294 Parlez-vous espagnol? 121 00:13:08,377 --> 00:13:10,004 S'il te plaît. 122 00:13:10,421 --> 00:13:12,256 S'il vous plaît, calmez-vous. 123 00:13:12,340 --> 00:13:13,966 Madame ! 124 00:13:14,050 --> 00:13:15,134 Nous avons juste... 125 00:13:23,309 --> 00:13:25,436 - Qu'a-t-elle dit ? - Je ne sais pas. 126 00:14:07,270 --> 00:14:09,522 MON NOM EST BOND... JAMES BOND 127 00:14:52,523 --> 00:14:55,318 La tempête n'a pas éclaté seulement au Mexique. 128 00:14:55,401 --> 00:14:58,362 ... rapports du Canada, Bolivie et même Norvège. 129 00:14:58,446 --> 00:15:01,407 Une tempête fait rage depuis plusieurs heures sème la destruction. 130 00:15:02,491 --> 00:15:04,493 Même heure au Mexique... 131 00:15:04,994 --> 00:15:06,913 ...le matin, et là à midi. 132 00:15:08,539 --> 00:15:10,166 ...quelque chose d'inédit. 133 00:15:10,249 --> 00:15:11,834 Les météorologues n'ont pas détecté... 134 00:15:12,585 --> 00:15:14,170 ...ce phénomène. 135 00:15:14,587 --> 00:15:17,506 Peut-être que nous sommes des témoins ouragan mondial. 136 00:15:17,590 --> 00:15:18,591 Impossible... 137 00:15:53,834 --> 00:15:55,294 Bonsoir. 138 00:15:56,671 --> 00:15:58,464 Tu m'as fait peur ! 139 00:15:59,298 --> 00:16:00,257 Désolé. 140 00:16:01,133 --> 00:16:03,094 Passer une serviette en papier ? 141 00:16:08,391 --> 00:16:09,266 Merci. 142 00:16:10,017 --> 00:16:12,728 D'accord? Vous avez l'air inquiet. 143 00:16:16,732 --> 00:16:19,193 D'accord, merci. 144 00:16:20,236 --> 00:16:23,197 Je vais prendre un taxi avec une femme. 145 00:16:23,280 --> 00:16:24,407 Ulises. 146 00:16:24,490 --> 00:16:27,076 Ils sont nés, mais... 147 00:16:27,159 --> 00:16:28,452 Ont-ils accouché ? 148 00:16:28,911 --> 00:16:31,038 - Oui, Ulises... - Comment l'ont-ils mis au monde ? 149 00:16:31,122 --> 00:16:36,335 Vous êtes devenu père de jumeaux. Ils sont identiques et semblables à vous. 150 00:16:40,423 --> 00:16:41,507 Bonjour ? 151 00:16:48,139 --> 00:16:50,474 Cette pluie te rend fou. 152 00:16:51,392 --> 00:16:54,061 Comme si on en avait besoin à la campagne plus de fous. 153 00:16:56,355 --> 00:16:57,565 Je peux? 154 00:16:59,734 --> 00:17:00,735 S'il te plaît. 155 00:17:05,531 --> 00:17:08,701 Martín et moi avons écouté la radio toute la journée 156 00:17:08,784 --> 00:17:10,536 sur les événements à l'Université de Technologie 157 00:17:10,619 --> 00:17:12,955 et sur les manifestations de demain à Tlatelolco. 158 00:17:15,124 --> 00:17:18,252 Ce n'est pas le meilleur moment pour avoir un bébé. 159 00:17:21,297 --> 00:17:22,965 Don Alberto, tu m'entends ? 160 00:17:31,140 --> 00:17:32,308 Quoi? 161 00:17:40,608 --> 00:17:41,609 NON! 162 00:17:45,029 --> 00:17:46,322 Qui est Martin ? 163 00:17:46,781 --> 00:17:48,449 C'est celui de la billetterie. 164 00:17:50,201 --> 00:17:51,869 C'est nul. 165 00:17:53,412 --> 00:17:54,789 Martine ? 166 00:17:55,206 --> 00:17:56,874 S'il vous plaît, ne lui en voulez pas. 167 00:17:56,957 --> 00:17:59,543 Depuis que sa femme est décédée il y a 20 ans, 168 00:17:59,627 --> 00:18:02,880 il attend juste la retraite. 169 00:18:06,842 --> 00:18:09,220 Bonjour? 170 00:18:12,473 --> 00:18:14,975 Éteignez cette foutue musique ! 171 00:18:15,976 --> 00:18:18,604 Tu ne veux pas sortir d'ici ? 172 00:18:19,647 --> 00:18:20,648 Dieu nous en préserve. 173 00:18:21,065 --> 00:18:23,776 Que ferais-je ailleurs ? C'est chez moi. 174 00:18:23,859 --> 00:18:25,653 Et ne t'inquiète pas pour Martín. 175 00:18:25,736 --> 00:18:29,490 Mais cet homme qui crie toute la nuit... 176 00:18:29,573 --> 00:18:32,034 J'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 177 00:18:32,118 --> 00:18:34,161 Il y a quelque chose d'étrange là-dedans. 178 00:18:34,245 --> 00:18:35,704 Il m'a semblé gentil. 179 00:18:36,580 --> 00:18:38,457 Ulises ! 180 00:18:45,339 --> 00:18:48,092 Les gens sont nerveux. 181 00:18:48,175 --> 00:18:51,053 Comme cette femme qui crie dans une autre langue. 182 00:18:54,265 --> 00:18:57,143 J'ai rencontré une dame comme ça quand j'étais petite. 183 00:19:00,354 --> 00:19:04,024 Ils les appellent des chamanes. Ils savent des choses que nous ignorons. 184 00:19:04,567 --> 00:19:07,069 Ils ne sont pas dangereux. 185 00:19:09,113 --> 00:19:10,197 Le taxi est en route. 186 00:19:10,281 --> 00:19:11,782 S'il vous plaît, n'y allez pas. 187 00:19:11,866 --> 00:19:13,367 - Tu ne peux pas. - Je veux réussir. 188 00:19:13,450 --> 00:19:14,743 Vous ne pouvez pas y aller. 189 00:19:14,827 --> 00:19:15,953 C'est dangereux. 190 00:19:19,874 --> 00:19:22,501 Je dois aller en ville ! Vous ne comprenez rien ! 191 00:19:22,585 --> 00:19:24,378 Je dois y arriver ! 192 00:19:24,461 --> 00:19:26,547 Vous n'avez aucune idée de rien ! 193 00:19:32,011 --> 00:19:32,845 Madame ! 194 00:19:44,648 --> 00:19:47,318 Aide! 195 00:19:51,822 --> 00:19:52,823 Hé! 196 00:19:55,159 --> 00:19:56,785 Éteignez-le ! 197 00:19:57,203 --> 00:19:59,955 Ulises, il se passe quelque chose de grave à l'hôpital. 198 00:20:00,039 --> 00:20:02,833 Nous avons besoin de vous. Je dois y aller avec... 199 00:20:02,917 --> 00:20:06,420 Laissez-moi tranquille ! Au secours ! 200 00:20:13,302 --> 00:20:16,555 Au secours ! 201 00:20:16,639 --> 00:20:18,891 Quelque chose est arrivé à la femme dans la salle de bain. 202 00:20:19,308 --> 00:20:20,184 Rapide! 203 00:20:23,479 --> 00:20:25,356 C'est le diable ! Éloignez-vous de lui ! 204 00:20:25,439 --> 00:20:27,358 - Là! - Éloignez-vous ou il nous possédera ! 205 00:20:27,441 --> 00:20:28,817 Et lui ? 206 00:20:29,818 --> 00:20:30,819 Madame ! 207 00:20:31,654 --> 00:20:33,822 - Madame ! - Que lui est-il arrivé ? 208 00:20:34,698 --> 00:20:35,532 Et elle ? 209 00:20:35,616 --> 00:20:37,993 Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? 210 00:20:39,453 --> 00:20:40,746 Cela ressemble à de l'épilepsie. 211 00:20:41,205 --> 00:20:43,290 Il lui faut quelque chose à quoi mordre. 212 00:20:58,973 --> 00:20:59,890 Elle est morte. 213 00:21:00,683 --> 00:21:01,684 Quoi? 214 00:21:02,476 --> 00:21:04,228 Maria, ma femme. 215 00:21:05,479 --> 00:21:07,398 Il est mort. 216 00:21:08,107 --> 00:21:09,733 Il est mort. 217 00:21:12,528 --> 00:21:14,905 Tout va bien ? J'ai entendu des cris. 218 00:21:15,322 --> 00:21:18,367 - Combien de temps cela prend-il? - Environ deux minutes. 219 00:21:19,243 --> 00:21:21,578 Nous pensons que c'est une crise d'épilepsie. 220 00:21:22,204 --> 00:21:23,998 Certainement pas. 221 00:21:24,999 --> 00:21:26,083 Comment es-tu arrivé ici ? 222 00:21:26,166 --> 00:21:28,419 Dans un taxi avec une femme et son fils. 223 00:21:30,045 --> 00:21:31,171 Taxi? 224 00:21:31,797 --> 00:21:33,090 Elle n'est pas partie ? 225 00:21:33,173 --> 00:21:37,011 Dis à ce monstre de caisse enregistreuse appeler une ambulance. 226 00:21:38,429 --> 00:21:39,722 Nous devons y aller. 227 00:21:39,805 --> 00:21:41,890 Bonne chance. J'espère qu'elle ira mieux. 228 00:21:48,439 --> 00:21:51,400 Taxi! 229 00:21:55,904 --> 00:21:58,157 Un autre taxi viendra-t-il sous cette pluie ? 230 00:21:58,240 --> 00:22:00,367 C'est une chance que tu n'y sois pas allé. 231 00:22:00,451 --> 00:22:02,619 Le conducteur souffrait d’une étrange maladie. 232 00:22:10,753 --> 00:22:12,338 Depuis combien de temps es-tu ici ? 233 00:22:12,421 --> 00:22:14,089 Combien de temps? 234 00:22:14,548 --> 00:22:17,051 Je suis ici seul avec mon enfant malade. 235 00:22:17,134 --> 00:22:20,387 je suis trempé et tu ne diras même pas bonjour. 236 00:22:20,929 --> 00:22:23,474 Nous nous excusons. Nous attendons un taxi. 237 00:22:23,891 --> 00:22:26,226 Urgence, besoin d'une ambulance. 238 00:22:26,310 --> 00:22:28,145 Urgence. 239 00:22:28,228 --> 00:22:29,688 Avez-vous regardé par la fenêtre ? 240 00:22:29,772 --> 00:22:33,317 Oui, les bus sont en retard et nous n'avons aucun moyen de sortir d'ici. 241 00:22:34,276 --> 00:22:37,863 Je sais que rien ne fonctionne. Ce monstre en bandages me l'a dit. 242 00:22:38,572 --> 00:22:41,450 Son état est stable. Merci pour votre aide. 243 00:22:41,533 --> 00:22:43,619 Nous ne voulions pas paraître égoïstes... 244 00:22:43,702 --> 00:22:45,496 Ma femme a accouché et... 245 00:22:45,579 --> 00:22:48,290 Félicitations. Alors au diable les autres, non ? 246 00:22:48,373 --> 00:22:49,625 Vous pouvez le voir depuis la capitale. 247 00:22:49,708 --> 00:22:53,003 Assez, calme-toi. Nous devons tous nous rendre en ville. 248 00:22:53,087 --> 00:22:57,132 Passons à la caisse et attendons une réponse de la station. 249 00:22:57,216 --> 00:23:00,052 - Il nous faut un téléphone. - Celui-là ne marche pas. 250 00:23:00,135 --> 00:23:02,221 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 251 00:23:02,304 --> 00:23:03,931 C'est une sorte de mutation génétique. 252 00:23:04,014 --> 00:23:06,725 Les cheveux ont poussé sur son visage. Vous n'avez pas remarqué ? 253 00:23:06,809 --> 00:23:08,393 Il doit aller à l'hôpital. 254 00:23:08,477 --> 00:23:10,562 La même chose arrive avec Rosa. 255 00:23:12,064 --> 00:23:15,234 C'est le démon. Suppôt de Satan! 256 00:23:15,317 --> 00:23:17,611 Tuons-le ou nous finirons tous comme ça. 257 00:23:17,694 --> 00:23:19,613 - Satan l'a envoyé ! - Quoi? 258 00:23:20,405 --> 00:23:23,617 S'il vous plaît, autorisez-nous à utiliser le téléphone. C'est urgent. 259 00:23:24,451 --> 00:23:28,372 Il n'y a aucune connexion, même entre les gares. 260 00:23:28,455 --> 00:23:30,040 C'est ce que fait ce démon ! 261 00:23:34,169 --> 00:23:37,047 Nous devons trouver un téléphone. 262 00:23:37,589 --> 00:23:38,590 Allons-y. 263 00:23:39,216 --> 00:23:41,051 Vous ne partirez pas ! 264 00:23:42,302 --> 00:23:44,138 Vous ne partirez pas ! 265 00:23:48,267 --> 00:23:49,393 Pourquoi sont-ils fermés ? 266 00:24:01,071 --> 00:24:02,322 S'il vous plaît, donnez-moi la clé. 267 00:24:02,865 --> 00:24:06,910 Tu penses que je resterais ici dans cet état ? Je n'ai pas la clé ! 268 00:24:07,327 --> 00:24:08,662 Ce démon l'a volé ! 269 00:24:08,745 --> 00:24:10,539 Quoi? Je n'ai rien volé ! 270 00:24:10,622 --> 00:24:11,790 Ce n'est pas comme s'il avait disparu. 271 00:24:12,374 --> 00:24:14,042 Qu'est-ce que tu as sous tes bandages ? 272 00:24:14,126 --> 00:24:15,127 Qu'est-ce que j'ai ? 273 00:24:16,003 --> 00:24:16,920 Ce! 274 00:24:17,796 --> 00:24:19,423 Éloignez-vous du démon ! 275 00:24:19,506 --> 00:24:21,925 Suppôt de Satan! Ange déchu ! 276 00:24:22,009 --> 00:24:23,343 S'il vous plaît, laissez tomber votre arme. 277 00:24:24,803 --> 00:24:26,555 A genoux, Lucifer ! 278 00:24:30,267 --> 00:24:34,313 Je ne sais pas de quoi il s'agit mais je jure que ce n'est pas ma faute. 279 00:24:35,063 --> 00:24:36,857 Ne regarde pas, chérie. 280 00:24:37,441 --> 00:24:39,818 Je suis un simple ouvrier minier. 281 00:24:42,404 --> 00:24:45,157 S'il vous plaît, épargnez-moi. Pour mes enfants. 282 00:24:45,574 --> 00:24:47,659 Comment puis-je m'en débarrasser ? 283 00:25:13,685 --> 00:25:15,646 - Attachons-le ! - Faites-le vous-même ! 284 00:25:15,729 --> 00:25:17,898 Ne voyez-vous pas que cette femme a une crise ? 285 00:25:18,607 --> 00:25:21,068 Irène, aide-moi. 286 00:25:27,491 --> 00:25:30,827 Nous ne savons pas Comment se fait-il qu'ils n'aient pas enregistré ça 287 00:25:30,911 --> 00:25:34,539 stations météorologiques que vous avez mentionné, Jorge. 288 00:25:34,623 --> 00:25:39,336 L'humeur sociale au Mexique ils ne sont pas les meilleurs. 289 00:25:39,419 --> 00:25:42,256 Les étudiants sont confrontés à la répression chaque jour. 290 00:25:42,339 --> 00:25:44,383 Ce n'est pas mieux dans d'autres pays. 291 00:25:44,466 --> 00:25:46,593 Les troubles sociaux s'amplifient. 292 00:25:46,677 --> 00:25:50,222 À mon avis, cela ne fera qu'empirer. 293 00:25:50,305 --> 00:25:53,308 L'analogie de Rubén est ridicule. 294 00:25:53,392 --> 00:25:57,229 Les étudiants rebelles ne sont rien par rapport à un ouragan mondial. 295 00:26:15,831 --> 00:26:18,083 C'est un virus. La station a été envahie par un virus. 296 00:26:18,166 --> 00:26:19,668 Impossible. 297 00:26:19,751 --> 00:26:21,837 L'incubation n'est pas si courte. 298 00:26:22,546 --> 00:26:24,798 Et qui es-tu ? Médecin? 299 00:26:24,881 --> 00:26:27,217 Étudiant en médecine. 300 00:26:27,968 --> 00:26:29,177 Étudiant... 301 00:26:29,636 --> 00:26:31,513 Je vais chercher la clé. 302 00:26:32,597 --> 00:26:33,932 Pas seulement cette station. 303 00:26:35,309 --> 00:26:36,184 Quoi? 304 00:26:36,268 --> 00:26:38,770 Le virus n’a pas seulement envahi cette station. 305 00:26:41,106 --> 00:26:45,777 Cette météo, ainsi que le climat social dans notre pays, ils sont flagrants. 306 00:26:45,861 --> 00:26:48,697 Selon certaines informations, le chaos règne dans les rues. 307 00:26:48,780 --> 00:26:52,617 Quatre-vingt-neuf accidents de voiture dans la ville elle-même. 308 00:26:52,701 --> 00:26:57,205 Douze vols de magasins dix-sept meurtres et des centaines de blessés. 309 00:26:58,373 --> 00:27:01,126 Le chauffeur qui nous a amené eu la même chose. 310 00:27:01,209 --> 00:27:03,128 Tout le visage est couvert de bandages. 311 00:27:03,211 --> 00:27:04,629 Mais ce n'est pas un virus. 312 00:27:05,464 --> 00:27:07,090 Fermez-la! 313 00:27:07,174 --> 00:27:10,177 - Tais-toi, maman ! - Asseyez-vous. 314 00:27:10,260 --> 00:27:12,554 - Calme. - Quand tu m'as dit ça, 315 00:27:12,637 --> 00:27:14,306 ils n'ont pas dit ça ! 316 00:27:14,389 --> 00:27:15,599 Ignacio, tais-toi ! 317 00:27:15,682 --> 00:27:17,559 Calme. 318 00:27:20,437 --> 00:27:23,273 On ne peut pas crier comme ça devant les gens. 319 00:27:23,774 --> 00:27:24,983 Se détendre. 320 00:27:28,362 --> 00:27:30,489 Ignacio, arrête ! 321 00:27:30,572 --> 00:27:31,656 Ignacio! 322 00:27:33,408 --> 00:27:36,912 Rapide! C'est déjà là. 323 00:27:36,995 --> 00:27:39,498 L'eau est déjà là. 324 00:27:40,165 --> 00:27:42,626 Rapide! 325 00:27:43,043 --> 00:27:45,379 L'eau est déjà... 326 00:27:52,094 --> 00:27:54,179 Avez-vous une ordonnance pour cela ? 327 00:27:57,432 --> 00:28:00,060 C'est un médicament spécial. Ignacio a des problèmes. 328 00:28:00,143 --> 00:28:02,187 Que lui as-tu donné ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 329 00:28:02,270 --> 00:28:04,314 Elle a amené ce virus ici. 330 00:28:04,398 --> 00:28:06,650 Assez! Lâchez votre arme ! 331 00:28:06,733 --> 00:28:10,362 Quoi? Vous n'êtes même pas médecin. Je sais que c'est elle. 332 00:28:10,445 --> 00:28:12,948 Tu es le seul virus ici, idiot. 333 00:28:20,122 --> 00:28:22,082 Putain de drogué hippie. 334 00:28:22,165 --> 00:28:23,875 Vous avez probablement apporté le virus. 335 00:28:23,959 --> 00:28:26,878 Grâce à des gens comme toi ce pays est foutu. 336 00:28:26,962 --> 00:28:29,172 Vous devez travailler pour le gouvernement ! 337 00:28:29,256 --> 00:28:31,466 Je t'ai dit que je travaillais dans une mine ! 338 00:28:31,550 --> 00:28:34,511 Et toi? Tu joues le héros comme tous ces étudiants. 339 00:28:34,594 --> 00:28:37,723 Les gens comme vous ne comprennent pas. Ils pensent que tout le monde est comme ça. 340 00:28:38,181 --> 00:28:41,059 Ils veulent que nous réfléchissions qu'ils ne sont tous qu'un seul déchet. 341 00:28:41,143 --> 00:28:43,395 Oh non? Pourquoi vas-tu à la manifestation ? 342 00:28:43,812 --> 00:28:47,649 Tu vas à Tlatelolco avec des milliers d'idiots pour semer le chaos. 343 00:28:47,733 --> 00:28:49,776 Et puis tout le monde fait semblant d’être innocent. 344 00:28:49,860 --> 00:28:53,071 C'est ce que vous pensez. Ces innocents méritent d’être arrêtés. 345 00:28:54,865 --> 00:29:00,203 - Des innocents méritent d'être arrêtés. - Ignacio, tais-toi. 346 00:29:00,871 --> 00:29:04,416 - À Tlatelolco, mère. Nous y allons. - Assez, Ignacio. 347 00:29:04,499 --> 00:29:06,334 Chut, Ignacio ! Assez. 348 00:29:10,380 --> 00:29:11,381 Quoi? 349 00:29:13,759 --> 00:29:16,344 Son médecin le voit à Tlatelolco. 350 00:29:16,762 --> 00:29:18,930 Nous n'avons rien de commun avec les gauchistes. 351 00:29:19,389 --> 00:29:21,141 Quelque chose d’étrange se passe ici. 352 00:29:21,850 --> 00:29:23,101 Il n'y a pas de clé. 353 00:29:29,524 --> 00:29:30,692 Se détendre. 354 00:29:31,318 --> 00:29:32,736 Aide-moi. 355 00:29:33,236 --> 00:29:34,446 D'autre part. 356 00:29:35,155 --> 00:29:36,865 Madame. 357 00:29:36,948 --> 00:29:38,617 Tournons-le. Il va s'étouffer ! 358 00:29:38,700 --> 00:29:40,076 Choquant. 359 00:29:43,121 --> 00:29:44,372 Que lui fais-tu ? 360 00:29:47,209 --> 00:29:48,418 Vérifiez ce que c'est. 361 00:29:49,252 --> 00:29:50,837 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 362 00:29:50,921 --> 00:29:53,006 Enlevez-moi ces bandages ! 363 00:29:53,089 --> 00:29:54,966 Ça recommence ! 364 00:29:55,050 --> 00:29:55,967 Rapide! 365 00:29:56,051 --> 00:29:57,803 Enlevez les bandages ! 366 00:30:19,199 --> 00:30:21,576 Aide! 367 00:30:24,538 --> 00:30:27,666 Que quelqu'un m'aide ! 368 00:30:28,083 --> 00:30:29,084 Madame. 369 00:30:31,837 --> 00:30:33,755 Je suis dehors. 370 00:30:35,465 --> 00:30:39,928 Ça recommence ! Enlève mes bandages, vite ! 371 00:30:40,011 --> 00:30:42,514 S'il vous plaît, ça fait mal ! 372 00:30:42,597 --> 00:30:45,100 Veuillez ouvrir la porte. 373 00:30:50,480 --> 00:30:52,232 Aide. 374 00:30:52,649 --> 00:30:56,945 Je me suis rasé pendant une heure, mais ça revient. 375 00:31:15,463 --> 00:31:16,506 Madame ? 376 00:31:22,095 --> 00:31:23,805 S'il te plaît, montre-toi à moi. 377 00:31:30,729 --> 00:31:33,064 Qu'est-ce qui m'arrive ? 378 00:31:45,160 --> 00:31:45,994 Médecin! 379 00:31:55,295 --> 00:31:57,464 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 380 00:32:03,303 --> 00:32:06,056 Libère-moi de ça ! Je vous en supplie, docteur ! 381 00:32:06,139 --> 00:32:07,849 Médecin! 382 00:32:07,933 --> 00:32:10,018 Libérez-moi ! N'y allez pas ! 383 00:32:11,227 --> 00:32:12,938 - Tu vois ça aussi ? - Oui! 384 00:32:13,021 --> 00:32:14,147 C'est le diable ! 385 00:32:14,564 --> 00:32:16,232 Diable dans la peau humaine ! 386 00:32:17,484 --> 00:32:18,985 Et toi? 387 00:32:21,112 --> 00:32:21,947 Quoi? 388 00:32:22,030 --> 00:32:24,491 Dites-nous ce qui se passe ici ! 389 00:32:24,574 --> 00:32:25,575 Comment devrais-je le savoir ? 390 00:32:25,659 --> 00:32:27,619 C'est la graine du diable ! 391 00:32:28,036 --> 00:32:29,829 Tuez-le ! 392 00:32:29,913 --> 00:32:32,749 - Il faut le tuer ! - Tais-toi, fils de pute ! 393 00:32:34,417 --> 00:32:36,711 Ferme ta bouche! 394 00:32:38,546 --> 00:32:40,507 Dis-moi comment tu fais ou tu meurs. 395 00:32:40,590 --> 00:32:41,841 Je ne fais rien ! 396 00:32:41,925 --> 00:32:45,345 C'est une expérience gouvernementale contrôle de la population ? 397 00:32:45,428 --> 00:32:47,472 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Soviétique ? 398 00:32:47,555 --> 00:32:48,974 Je travaille dans une mine ! 399 00:32:49,057 --> 00:32:51,559 Ou peut-être une substance hallucinogène ? 400 00:32:51,643 --> 00:32:55,271 Je te l'ai dit! Je travaille dans la mine de Los Filos. 401 00:32:55,355 --> 00:32:57,565 Au service maintenance. je vais montrer... 402 00:32:57,649 --> 00:33:00,151 - Ne bouge pas ! - Se détendre! 403 00:33:00,235 --> 00:33:01,236 Fermez-la! 404 00:33:02,278 --> 00:33:03,154 Répondre! 405 00:33:03,571 --> 00:33:05,991 Est-ce une substance américaine ou soviétique ? 406 00:33:06,408 --> 00:33:07,283 Comment ça marche ? 407 00:33:07,701 --> 00:33:09,744 Vous vouliez le planter à Tlatelolco ? 408 00:33:09,828 --> 00:33:11,788 Pourquoi as-tu commencé ici ? 409 00:33:11,871 --> 00:33:14,332 Je ne sais pas de quoi tu parles ! je vais montrer... 410 00:33:14,416 --> 00:33:17,127 - Ne bouge pas ! - Se détendre! 411 00:33:17,210 --> 00:33:19,170 Il essaie de nous montrer quelque chose. 412 00:33:19,254 --> 00:33:22,924 Irène, je t'en supplie ! J'ai ma carte d'identité de la mine dans ma mallette. 413 00:33:23,008 --> 00:33:25,844 S'il te plaît! Dans le compartiment arrière, dans le portefeuille ! 414 00:33:25,927 --> 00:33:26,928 Quel portefeuille ? 415 00:33:27,595 --> 00:33:29,222 Je travaille dans une mine. 416 00:33:29,973 --> 00:33:31,808 Je n'ai rien à voir avec le gouvernement. 417 00:33:31,891 --> 00:33:35,979 Je passe la moitié de mon temps ici et la moitié au Mexique. Je jure! 418 00:33:36,062 --> 00:33:36,980 Soigneusement! 419 00:33:38,606 --> 00:33:39,816 Je le jure devant Dieu ! 420 00:33:39,899 --> 00:33:41,818 Détachez-moi, s'il vous plaît ! 421 00:33:41,901 --> 00:33:43,486 Résolvez-le ! 422 00:33:45,864 --> 00:33:48,742 Il n'y a même pas de photo. Merde, pas une mine. 423 00:33:48,825 --> 00:33:51,327 Dis-moi comment tu fais ou je te tue ! 424 00:33:51,786 --> 00:33:52,662 Qu'est-ce que je fais ? 425 00:33:52,746 --> 00:33:54,789 Et les magazines ? Comment expliquez-vous cela ? 426 00:33:55,373 --> 00:33:57,584 Quelles revues ? 427 00:33:57,667 --> 00:33:59,836 Votre astuce n'a pas fonctionné, hein ? 428 00:34:00,420 --> 00:34:02,839 Vous étiez probablement censé apporter les résultats au Mexique, 429 00:34:02,922 --> 00:34:05,341 mais la tempête t'a retenu ici. 430 00:34:06,384 --> 00:34:09,763 Veux-tu me dire que tu n'as rien à voir avec son visage ? 431 00:34:18,271 --> 00:34:19,564 Ignacio, tais-toi ! 432 00:34:26,654 --> 00:34:28,198 Calme! 433 00:34:42,337 --> 00:34:43,922 Qu'est-ce qui vous relie à elle ? 434 00:34:44,005 --> 00:34:45,757 - Rien, ma parole ! -Je ne te crois pas ! 435 00:34:45,840 --> 00:34:49,260 Nous n’arriverons à rien comme ça ! Il faut voir les magazines. 436 00:34:50,011 --> 00:34:52,138 L'un d'entre vous a-t-il bu quelque chose ? 437 00:34:52,972 --> 00:34:56,392 Ou peut-être s'agit-il d'un gaz hallucinogène ? 438 00:34:57,143 --> 00:34:58,311 Ne bouge pas ! 439 00:34:58,728 --> 00:35:02,357 Il dit la vérité ! Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas, Ulises ? 440 00:35:03,942 --> 00:35:05,235 Quoi? 441 00:35:06,236 --> 00:35:08,988 Je veux juste voir mes enfants ! S'il te plaît! 442 00:35:09,447 --> 00:35:11,491 Tu ne reverras plus personne, salaud. 443 00:35:11,908 --> 00:35:12,951 NON! 444 00:35:14,160 --> 00:35:15,870 Arrêt! 445 00:35:15,954 --> 00:35:19,249 - Il ne voit pas ce que nous voyons ! - C'est un menteur ! Vous ne comprenez pas ? 446 00:35:20,166 --> 00:35:23,002 Nous devons le fouiller. Aide-moi à l'attacher. 447 00:35:28,091 --> 00:35:29,050 Rosée! 448 00:35:29,467 --> 00:35:31,469 Vas-y doucement, Rosa ! 449 00:35:31,886 --> 00:35:34,305 Attachez-le ! 450 00:35:34,389 --> 00:35:35,682 Rosée! 451 00:35:43,731 --> 00:35:46,359 Rosa, ouvre la porte. 452 00:35:46,860 --> 00:35:47,819 Rosée! 453 00:35:49,070 --> 00:35:51,990 Va-t-en, Martín ! 454 00:35:53,032 --> 00:35:56,411 je ne veux pas pour que quelqu'un me voie comme ça. 455 00:35:58,246 --> 00:35:59,664 Ouvre la porte, Rosa ! 456 00:36:00,415 --> 00:36:02,375 Il m'arrive la même chose ! 457 00:36:06,880 --> 00:36:07,964 Rosée! 458 00:36:27,275 --> 00:36:29,235 N'essayez-vous pas d'endormir votre fils ? 459 00:36:30,945 --> 00:36:32,322 Ignacio ne dort pas. 460 00:36:36,451 --> 00:36:37,911 Il adore lire. 461 00:36:39,120 --> 00:36:42,332 Il lit et joue toute la nuit. 462 00:36:44,417 --> 00:36:50,798 Des innocents méritent d'être arrêtés. 463 00:36:50,882 --> 00:36:51,966 Ignacio. 464 00:36:52,550 --> 00:36:58,890 - Des innocents méritent d'être arrêtés. - Assez. 465 00:36:58,973 --> 00:36:59,807 Ignacio. 466 00:36:59,891 --> 00:37:01,184 Pourquoi continue-t-il à le répéter ? 467 00:37:02,393 --> 00:37:04,562 S'il vous plaît, détachez-moi. 468 00:37:05,563 --> 00:37:07,273 Détache-moi. 469 00:37:09,150 --> 00:37:11,110 Il n'a même pas de carte d'identité. 470 00:37:11,694 --> 00:37:14,530 Le gouvernement s'est choisi un pauvre cobaye. 471 00:37:14,989 --> 00:37:16,991 Il y a une photo dans mon portefeuille... 472 00:37:17,075 --> 00:37:18,743 Il n'y a rien là-bas ! 473 00:37:19,869 --> 00:37:23,790 Il pleut, les bus ne circulent pas. Personne ne te sauvera, alors ferme ta bouche. 474 00:37:24,749 --> 00:37:26,668 Vos théories n'ont aucun sens. 475 00:37:27,877 --> 00:37:32,090 Qu’est-ce que le gouvernement a à voir là-dedans ? Comment savons-nous que ce n'était pas ta faute ? 476 00:37:32,173 --> 00:37:34,008 Je ne me vendrais pas au gouvernement. 477 00:37:34,092 --> 00:37:38,137 Personne ici ne travaille pour le gouvernement ! Mettez cela dans votre tête. 478 00:37:40,181 --> 00:37:41,641 Je n'ai rien à cacher. 479 00:37:42,058 --> 00:37:45,353 Je m'appelle Álvaro García Herazo. J'ai 25 ans. 480 00:37:45,436 --> 00:37:47,313 Né dans la capitale, j'étudie ici. 481 00:37:47,397 --> 00:37:50,149 - Quoi d'autre? - Pourquoi es-tu allé au Mexique ? 482 00:37:50,233 --> 00:37:52,318 À la manifestation sur la place Tlatelolco. 483 00:37:52,402 --> 00:37:53,820 Avez-vous un problème avec cela ? 484 00:37:54,529 --> 00:37:56,030 Et qui es-tu ? 485 00:37:58,866 --> 00:38:00,451 Je m'appelle Irène Escudero. 486 00:38:01,369 --> 00:38:04,956 J'étais professeur. J'ai vécu ici après m'être marié il y a trois ans. 487 00:38:05,707 --> 00:38:07,250 Et toi? 488 00:38:07,333 --> 00:38:09,752 Pensez-vous que nous avons le temps de discuter ? 489 00:38:10,545 --> 00:38:12,213 Nous devons aider Rosa ! 490 00:38:12,839 --> 00:38:14,757 Et moi ! Et cette femme ! 491 00:38:20,138 --> 00:38:21,889 Vous ne vous êtes pas présenté. 492 00:38:23,641 --> 00:38:25,310 Je n'ai rien de commun avec personne. 493 00:38:26,060 --> 00:38:27,812 Rien. Je travaille juste ici. 494 00:38:27,895 --> 00:38:30,106 Vous faites très bien votre travail. 495 00:38:33,067 --> 00:38:35,236 Je m'appelle Martín Aguilar. 496 00:38:37,530 --> 00:38:40,575 Je travaille à la billetterie depuis 30 ans. 497 00:38:41,951 --> 00:38:43,661 Retraite dans deux semaines. 498 00:38:43,745 --> 00:38:47,081 Je veux juste que ce bus vienne et t'a emmené ! 499 00:38:53,254 --> 00:38:54,005 Et toi? 500 00:38:56,424 --> 00:38:57,633 Qu'est-ce que moi ? 501 00:38:58,343 --> 00:38:59,469 Qui es-tu? 502 00:39:07,685 --> 00:39:09,687 Gertrudis Reyes Marques. 503 00:39:09,771 --> 00:39:11,898 Je travaille dans le secteur de la restauration. 504 00:39:13,524 --> 00:39:14,525 Instant. 505 00:39:15,902 --> 00:39:17,403 J'ai lu un article sur toi. 506 00:39:17,987 --> 00:39:19,113 J'en doute. 507 00:39:19,822 --> 00:39:22,825 Bien sûr. C'est toi... 508 00:39:22,909 --> 00:39:25,036 - Propriétaire de Pinist. - Piniste ? 509 00:39:25,870 --> 00:39:27,246 Celui avec le fils fou ? 510 00:39:27,330 --> 00:39:28,873 S'il vous plaît, surveillez vos propos ! 511 00:39:28,956 --> 00:39:31,501 Ne vous approchez pas ou j'appelle la police. 512 00:39:31,584 --> 00:39:36,214 Ne t'inquiète pas. je suis juste surpris que le propriétaire de Pinist est avec nous. 513 00:39:36,297 --> 00:39:37,256 Pas le propriétaire. 514 00:39:37,340 --> 00:39:40,134 J'ai plusieurs partenaires. Ils savent que je suis là. 515 00:39:41,386 --> 00:39:42,929 Et le fils n'est pas fou. 516 00:39:43,596 --> 00:39:45,890 Il souffre d'une maladie non encore diagnostiquée. 517 00:39:46,766 --> 00:39:48,935 C'est celui de l'incident du restaurant. 518 00:39:49,018 --> 00:39:50,311 Il n'était pas en faute ! 519 00:39:50,395 --> 00:39:53,356 C'est probablement à cause de toutes les injections. 520 00:39:53,439 --> 00:39:54,440 Bien sûr. 521 00:39:54,524 --> 00:39:56,150 Je te préviens, 522 00:39:56,234 --> 00:39:58,903 si, comme alors, il va perdre le contrôle de lui-même... 523 00:39:59,862 --> 00:40:02,198 Je ne le laisserai pas semer le chaos à la gare. 524 00:40:02,281 --> 00:40:03,199 Ne t'inquiète pas. 525 00:40:03,282 --> 00:40:06,411 Je vais l'examiner. Cet article m'a intrigué. 526 00:40:06,494 --> 00:40:09,664 Je ne vous laisserai pas le toucher ou l'infecter. 527 00:40:09,747 --> 00:40:11,874 Nous avons de plus gros problèmes. 528 00:40:13,835 --> 00:40:16,671 Comment faire avouer le démon ? 529 00:40:17,630 --> 00:40:19,340 - Chéri. - Fermez-la. 530 00:40:19,424 --> 00:40:21,008 - Se détendre! - Il faut... 531 00:40:21,092 --> 00:40:22,510 Il va se transformer. 532 00:40:46,325 --> 00:40:47,243 CAFÉ 533 00:40:51,873 --> 00:40:53,166 C'est normal. 534 00:40:53,791 --> 00:40:55,668 Il a toujours des crises quand il pleut. 535 00:40:57,211 --> 00:40:59,130 Il a peur de l'eau. 536 00:40:59,547 --> 00:41:01,299 Je ne peux même pas le laver. 537 00:41:01,382 --> 00:41:04,218 - Je vais me remettre de ma crise de panique. - Ne t'approche pas. 538 00:41:04,302 --> 00:41:06,679 Ce n'est pas la panique. 539 00:41:07,096 --> 00:41:07,972 C'est juste... 540 00:41:08,890 --> 00:41:10,391 comme si de l'eau... 541 00:41:11,058 --> 00:41:14,645 - L'eau est déjà là ! - Ignacio ! 542 00:41:14,729 --> 00:41:16,355 L'eau est là ! 543 00:41:23,029 --> 00:41:24,739 Rendez-le ! Il va empirer ! 544 00:41:25,406 --> 00:41:27,241 Laissez-moi partir ! 545 00:41:27,658 --> 00:41:30,077 L'eau est là ! 546 00:41:30,495 --> 00:41:31,704 Il va empirer ! 547 00:41:35,791 --> 00:41:37,668 Est-ce que tu lui injectes des neuroleptiques ? 548 00:41:37,752 --> 00:41:38,794 Laissez-moi partir ! 549 00:41:38,878 --> 00:41:41,881 Cette pluie n'est pas normale ! 550 00:41:41,964 --> 00:41:44,050 Nous devons administrer le contre-agent rapidement. 551 00:41:46,802 --> 00:41:47,970 Laissez-moi partir ! 552 00:41:49,847 --> 00:41:50,765 Laissez-le partir ! 553 00:41:54,143 --> 00:41:55,269 S'il vous plaît, contrôlez-vous ! 554 00:42:00,358 --> 00:42:04,237 Comment sais-tu que c'est tout ? pas à cause de cette vieille sorcière ? 555 00:42:04,320 --> 00:42:05,738 Parce qu'il te ressemble ! 556 00:42:06,614 --> 00:42:07,823 Fermez-la! 557 00:42:09,742 --> 00:42:11,911 - Fermez-la! - Assez, chérie. 558 00:42:11,994 --> 00:42:15,623 Je suis sûr, que son taux d'acétylcholine est trop élevé. 559 00:42:15,706 --> 00:42:18,626 Pourquoi donnez-vous des neuroleptiques ? à un petit enfant ? 560 00:42:18,709 --> 00:42:21,003 Ne me dites pas comment traiter mon fils. 561 00:42:21,087 --> 00:42:22,505 Putain d'étudiant ! 562 00:42:23,130 --> 00:42:27,635 Y a-t-il du vrai là-dedans Que disent les autres stations à propos des pluies acides ? 563 00:42:27,718 --> 00:42:29,929 Les pluies acides n'ont rien à voir avec ça. 564 00:42:30,012 --> 00:42:34,350 Le docteur Emil Rossenstok est avec nous 565 00:42:34,433 --> 00:42:38,688 de l'Institut météorologique du Mexique. Il nous expliquera tout. 566 00:42:38,771 --> 00:42:40,856 Bonsoir, Dr Rossenstok. 567 00:42:40,940 --> 00:42:42,942 Nous avons des perturbations. M'entendez-vous ? 568 00:42:43,025 --> 00:42:45,361 Il pleut depuis longtemps. 569 00:42:45,444 --> 00:42:48,239 Je vous conseille de rester chez vous. 570 00:42:48,322 --> 00:42:52,493 Après les événements en Bolivie des échantillons sont en cours de test à Londres. 571 00:42:52,577 --> 00:42:57,415 Parlez-vous des téléphones des citoyens ? Ils nous appellent aussi. 572 00:42:58,958 --> 00:43:02,169 La pluie contient des substances jusqu'alors inconnues. 573 00:43:02,253 --> 00:43:07,008 Évitez tout contact avec eux jusqu'à ce que nous récoltions plus d'informations. 574 00:43:11,178 --> 00:43:13,097 Quelque chose d’étrange se produit. 575 00:43:13,639 --> 00:43:14,890 Et pas seulement ici. 576 00:43:15,600 --> 00:43:16,726 Tais-toi, salaud ! 577 00:43:17,226 --> 00:43:18,603 Détache-moi. 578 00:43:18,686 --> 00:43:22,148 - Ferme ta bouche! - Assez de ces querelles ! 579 00:43:23,065 --> 00:43:25,985 Je veux te montrer quelque chose ce que j'ai trouvé dans les magazines. 580 00:43:26,527 --> 00:43:27,445 Irène. 581 00:43:27,862 --> 00:43:28,863 Quoi? 582 00:43:30,114 --> 00:43:31,157 Elle aussi ? 583 00:43:36,787 --> 00:43:38,289 Pourquoi tu ressembles à ça ? 584 00:43:39,332 --> 00:43:40,750 Tes cheveux... 585 00:43:41,375 --> 00:43:42,793 Ça recommence ! 586 00:43:56,807 --> 00:43:58,309 Dis-moi comment l'arrêter ! 587 00:43:58,392 --> 00:43:59,810 Vous êtes également infecté. 588 00:44:00,811 --> 00:44:02,229 Rejoignez-les. 589 00:44:02,980 --> 00:44:04,899 Tous les Ulises derrière la colonne. 590 00:44:05,358 --> 00:44:06,359 Mouvements. 591 00:44:12,573 --> 00:44:15,326 Nous devons nous éloigner d’eux le plus possible. 592 00:44:15,785 --> 00:44:16,827 Quoi? 593 00:44:16,911 --> 00:44:19,205 Et votre besoin d’aide ? 594 00:44:19,705 --> 00:44:24,001 Je préfère mourir sous la pluie plutôt que de participer dans une expérience gouvernementale. 595 00:44:24,085 --> 00:44:26,003 Vous devez venir avec moi ! 596 00:44:26,504 --> 00:44:28,589 Fuyons avant d'être infectés nous aussi. 597 00:44:28,673 --> 00:44:31,175 Nous n'irons pas jusqu'à l'arrivée du bus. 598 00:44:31,676 --> 00:44:33,552 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 599 00:44:33,969 --> 00:44:36,514 Ils se transforment dans l'ordre d'arrivée. 600 00:44:37,515 --> 00:44:40,893 Premièrement, une femme autochtone, le gars de la gare, Irène. 601 00:44:40,976 --> 00:44:43,354 Nous serons les prochains ! Il faut courir ! 602 00:45:08,671 --> 00:45:10,673 Pourquoi les fenêtres de la gare sont-elles pare-balles ? 603 00:45:11,132 --> 00:45:12,383 Je ne sais pas. 604 00:45:14,885 --> 00:45:16,887 Putain, où sont passées les balles ? 605 00:45:16,971 --> 00:45:21,100 - Où sont passées les balles ? - Ignacio, non. 606 00:45:22,685 --> 00:45:23,936 Vous ne partirez pas. 607 00:45:24,937 --> 00:45:27,440 Écartez-vous ! J'ai dit quelque chose ! 608 00:45:27,523 --> 00:45:29,024 Tout le monde s'éloigne ! 609 00:45:30,234 --> 00:45:32,194 Nous ne pouvons rester ici que si... 610 00:45:33,612 --> 00:45:35,614 Nous nous débarrasserons des Ulise. 611 00:45:36,031 --> 00:45:38,242 Allez-vous tous nous tuer ? 612 00:45:39,493 --> 00:45:41,370 Tu parles de moi au pluriel ? 613 00:45:41,787 --> 00:45:44,206 Nous devons rapporter cette expérience. 614 00:45:44,290 --> 00:45:45,708 Déclarez une quarantaine! 615 00:45:45,791 --> 00:45:48,043 Personne ne voudra vous écouter ! 616 00:45:50,129 --> 00:45:51,046 Madame ? 617 00:45:52,465 --> 00:45:54,717 S'il vous plaît, bougez, bon sang ! 618 00:45:56,510 --> 00:45:58,721 Je pars ! Putain ! 619 00:47:00,908 --> 00:47:03,410 J'ai la preuve que la même chose se produit là-bas. 620 00:47:24,098 --> 00:47:25,057 Quelle preuve ? 621 00:47:28,519 --> 00:47:29,853 A la billetterie. 622 00:47:34,358 --> 00:47:36,860 Si tu veux voir que c'est l'œuvre du diable... 623 00:47:38,237 --> 00:47:40,447 allez au bureau au bout du couloir. 624 00:47:44,910 --> 00:47:46,245 Ne vous approchez pas. 625 00:47:50,749 --> 00:47:51,750 Ne bouge pas. 626 00:47:54,920 --> 00:47:57,339 Ouvrez la porte au bout du couloir. 627 00:48:00,843 --> 00:48:03,304 Elle est folle. Cet enfant va tuer. 628 00:48:03,387 --> 00:48:06,056 - Le garçon a un problème. - Oui, ma mère. 629 00:48:06,473 --> 00:48:08,434 Il mourra sans contre-mesure. 630 00:48:09,184 --> 00:48:12,146 Ce n'est pas une pluie ordinaire, docteur. C'est un ouragan. 631 00:48:12,229 --> 00:48:15,733 Relations que nous avons détecté dans les gouttes de pluie, 632 00:48:15,816 --> 00:48:20,321 avoir une structure complètement différente que les molécules d'eau telles que nous les connaissons. 633 00:48:20,738 --> 00:48:24,033 Cette pluie n'est pas de l'eau. 634 00:48:24,116 --> 00:48:26,702 Cela ne vient pas du dioxyde de carbone présent dans les nuages. 635 00:48:28,495 --> 00:48:33,334 Vous voyez, ce sont des fous. S'il vous plaît, détachez-moi. 636 00:48:33,876 --> 00:48:36,170 Encore un mot et je te casse la gueule. 637 00:48:56,148 --> 00:48:57,524 Ignacio, viens ici. 638 00:49:45,698 --> 00:49:47,491 Rosée! 639 00:49:53,455 --> 00:49:56,458 Ignacio, reviens ! 640 00:49:56,917 --> 00:49:58,877 Rosa, réveille-toi ! 641 00:49:59,753 --> 00:50:01,422 Rosée! 642 00:50:44,798 --> 00:50:48,135 CHAMPIONNAT DU MONDE 1966, ANGLETERRE 643 00:51:00,773 --> 00:51:03,567 Pas étonnant que Martín avait peur depuis le début. 644 00:51:05,819 --> 00:51:09,072 Rosa, réveille-toi ! 645 00:51:15,370 --> 00:51:17,247 Ignacio, ouvre la porte. 646 00:51:18,791 --> 00:51:20,584 Ouvre la porte, laisse-moi sortir ! 647 00:51:23,378 --> 00:51:25,047 Ouvrez ! 648 00:51:25,130 --> 00:51:27,674 Tu as promis de ne plus recommencer ! 649 00:51:27,758 --> 00:51:29,802 Laissez-moi sortir ! 650 00:51:30,344 --> 00:51:32,179 Ouvre cette foutue porte ! 651 00:51:33,222 --> 00:51:34,640 Ouvrez ! 652 00:51:45,400 --> 00:51:46,401 Hé, petit ! 653 00:51:47,653 --> 00:51:48,654 Petit! 654 00:51:49,112 --> 00:51:50,489 Aidez-moi s'il vous plaît ! 655 00:51:51,323 --> 00:51:53,992 Détache-moi. 656 00:51:55,244 --> 00:51:56,537 Résoudre. 657 00:51:59,832 --> 00:52:00,833 Qu'est-ce que c'est? 658 00:52:02,501 --> 00:52:03,919 Que fais-tu? 659 00:52:04,002 --> 00:52:05,587 Petit! 660 00:52:06,547 --> 00:52:08,423 Petit? Pouvez-vous m'entendre? 661 00:52:09,550 --> 00:52:10,801 Détachez-moi ! 662 00:52:11,552 --> 00:52:12,469 Ignacio! 663 00:52:13,011 --> 00:52:15,222 Je vais te sortir d'ici. Toi et maman. 664 00:52:15,806 --> 00:52:18,100 Détache-moi. Je peux vous aider. 665 00:52:18,809 --> 00:52:20,602 Petit! Pouvez-vous m'entendre? 666 00:52:20,686 --> 00:52:22,312 - NON! - Détachez-moi. 667 00:52:24,064 --> 00:52:25,065 Résoudre! 668 00:52:25,858 --> 00:52:26,859 Hé! 669 00:52:27,860 --> 00:52:29,695 Que fais-tu? Quoi... 670 00:52:34,700 --> 00:52:37,077 Que fais-tu ? NON! 671 00:52:37,160 --> 00:52:40,789 Ouvre cette foutue porte ! 672 00:52:41,206 --> 00:52:44,626 Tu as promis de ne plus recommencer ! 673 00:52:45,377 --> 00:52:46,837 Ouvrez la porte ! 674 00:52:47,546 --> 00:52:50,883 Comment diable a-t-il pu la fermer sans clé ? 675 00:52:51,300 --> 00:52:53,051 Il ne nous laissera pas sortir. 676 00:53:08,066 --> 00:53:09,109 Vous devez comprendre. 677 00:53:10,152 --> 00:53:11,278 Il s'amuse. 678 00:53:11,361 --> 00:53:15,782 C'est amusant pour lui, mais je ne pensais pas qu'il irait aussi loin. 679 00:53:16,950 --> 00:53:19,244 Votre fils... C'est lui qui fait ça ? 680 00:53:19,328 --> 00:53:22,331 Je ne sais pas. Cela a quelque chose à voir avec la pluie. 681 00:53:23,373 --> 00:53:25,834 Je ne peux plus le protéger ! 682 00:53:26,335 --> 00:53:27,836 Il va nous tuer ! 683 00:53:32,466 --> 00:53:37,304 Il avait de tels talents dès son plus jeune âge, mais pas aussi développé. 684 00:53:37,387 --> 00:53:40,390 C'est pourquoi je n'ai pas pensé au début que c'est lui. 685 00:53:49,900 --> 00:53:52,361 Tais-toi et laisse-moi lire. 686 00:53:57,032 --> 00:54:00,160 Ma mère m'a lu cette bande dessinée quand j'étais petite. 687 00:54:00,702 --> 00:54:02,037 Vous lisez-vous ? 688 00:54:03,538 --> 00:54:04,957 Doppelgängers. 689 00:54:05,415 --> 00:54:07,167 MESUREZ VOTRE INTELLIGENCE 690 00:54:07,250 --> 00:54:10,879 "Au milieu d'une tempête infernale... ils sont apparus. 691 00:54:15,300 --> 00:54:18,679 Ils avaient besoin de pluie pour arriver sur notre planète. 692 00:54:19,429 --> 00:54:22,891 Les gouttes d'eau étaient leur moyen de transport. 693 00:54:24,351 --> 00:54:28,105 Ils sont venus, ont pris ce qu’ils voulaient et sont repartis. 694 00:54:33,652 --> 00:54:39,157 Ils n'ont pas détruit les villes, ils n'ont pas kidnappé les gens comme dans les films. 695 00:54:39,741 --> 00:54:44,162 Ils n'ont pas occupé notre planète, parce qu'il n'y avait rien à occuper. 696 00:54:44,788 --> 00:54:48,500 Ils sont venus, ont pris ce qu’ils voulaient et sont repartis. 697 00:54:49,459 --> 00:54:53,255 Et ils ne voulaient que ça... 698 00:54:54,214 --> 00:54:56,091 ce qui fait de nous des humains. 699 00:55:03,348 --> 00:55:06,351 Le lendemain, personne ne s'en souvenait à propos de leur visite. 700 00:55:07,436 --> 00:55:10,272 Justement parce qu'ils n'ont pas d'identité... 701 00:55:11,106 --> 00:55:14,026 personne n'a remarqué les similitudes. 702 00:55:14,985 --> 00:55:18,655 Tout comme le pensent les fourmis, que chacun d'eux est différent. 703 00:55:19,156 --> 00:55:24,244 Mais pour nous, géants humains, qui les regarde d'en haut, 704 00:55:24,661 --> 00:55:26,288 ce ne sont que des fourmis. 705 00:55:26,371 --> 00:55:30,667 Pour les géants, les fourmis sont comme des jouets. 706 00:55:33,503 --> 00:55:38,383 Juste quelqu'un de différent des autres serait capable de repérer les différences. 707 00:55:39,009 --> 00:55:41,053 Mais il n’y avait personne comme ça. 708 00:55:42,387 --> 00:55:44,264 A partir de ce jour 709 00:55:44,347 --> 00:55:46,808 et pour le reste de notre existence... 710 00:55:47,601 --> 00:55:49,269 tout était différent. 711 00:55:49,895 --> 00:55:53,190 La vie sur Terre ne se reproduira plus jamais ce n'était pas pareil. 712 00:55:53,899 --> 00:55:58,945 Mais en même temps, rien n’a changé. 713 00:56:00,572 --> 00:56:01,698 "La fin." 714 00:56:10,207 --> 00:56:12,459 J'ai vu ça. Parcourez les magazines. 715 00:56:51,456 --> 00:56:52,874 Voulez-vous sortir d'ici ? 716 00:56:53,667 --> 00:56:55,961 Je vais vous dire qui a les clés. 717 00:56:56,920 --> 00:56:58,505 Mais quand tu le découvres... 718 00:56:59,464 --> 00:57:00,966 tu devras le tuer. 719 00:57:02,926 --> 00:57:04,928 Vous pensez toujours que c'est la faute du gouvernement ? 720 00:57:05,387 --> 00:57:06,471 Bien sûr! 721 00:57:07,013 --> 00:57:08,723 D'où venaient-ils ? 722 00:57:09,224 --> 00:57:10,642 Ulises n'agit pas seul. 723 00:57:16,481 --> 00:57:17,441 Quoi? 724 00:57:18,316 --> 00:57:20,527 Le gouvernement a mis ça ici aussi ? 725 00:57:21,820 --> 00:57:23,113 Ce sont mes parents. 726 00:57:26,241 --> 00:57:29,244 Si tu ne le tues pas dans les cinq minutes, 727 00:57:29,327 --> 00:57:32,581 vos jumeaux nouveau-nés mourront aussi. 728 00:57:37,294 --> 00:57:38,503 Impossible! 729 00:57:39,087 --> 00:57:40,088 Regarder. 730 00:57:50,515 --> 00:57:51,475 Hé! 731 00:57:53,643 --> 00:57:55,312 Que fais-tu au garçon ? 732 00:58:07,157 --> 00:58:08,575 - Attachez-les ! - Quoi? 733 00:58:08,658 --> 00:58:11,119 - Ce n'est pas un enfant normal ! - Comment ça? 734 00:58:11,203 --> 00:58:13,872 Il fait tout. Attachez-les ! 735 00:58:13,955 --> 00:58:15,457 Je n'attacherai pas un enfant ! 736 00:58:16,291 --> 00:58:17,334 Attachez-le ! 737 00:58:17,417 --> 00:58:18,877 Et toi, petit salaud, 738 00:58:18,960 --> 00:58:21,129 fais n'importe quoi et je t'explose la tête. 739 00:58:21,213 --> 00:58:22,506 Je vais chercher la clé. 740 00:58:32,891 --> 00:58:34,142 Clés, salaud ! 741 00:58:34,226 --> 00:58:35,644 Je ne les ai pas ! 742 00:58:35,727 --> 00:58:38,104 Ne joue pas à des jeux avec moi. Dans votre poche. 743 00:58:45,362 --> 00:58:46,821 Quelqu'un les a mis là ! 744 00:58:46,905 --> 00:58:48,782 - C'est Ignacio. - Fermez-la! 745 00:58:49,199 --> 00:58:50,325 Sortir! 746 00:58:50,408 --> 00:58:52,661 Tous! 747 00:58:53,745 --> 00:58:54,871 Mais maintenant ! 748 00:58:57,582 --> 00:58:59,251 Bougez, salaud ! 749 00:59:00,085 --> 00:59:00,961 Rosée! 750 00:59:01,461 --> 00:59:02,462 Allons-y! 751 00:59:10,011 --> 00:59:11,054 Ignacio ? 752 00:59:13,598 --> 00:59:16,601 Que t'a dit cet homme attaché ? 753 00:59:21,231 --> 00:59:23,066 Pourquoi l'avez-vous résolu ? 754 00:59:23,525 --> 00:59:26,236 - Plus vite, enfoirés ! - C'est le diable ! 755 00:59:30,448 --> 00:59:34,119 Le combat commence. Celui qui possède l’arme a le pouvoir. 756 00:59:34,911 --> 00:59:38,248 - Des innocents méritent d'être arrêtés. - Arrête ça, Ignacio ! 757 00:59:38,331 --> 00:59:41,918 Je dois lui donner des médicaments. C'est le seul moyen. 758 00:59:42,002 --> 00:59:43,962 C'est tout ce que fait ce salaud. 759 00:59:44,045 --> 00:59:47,007 Des innocents méritent d'être arrêtés. 760 00:59:47,632 --> 00:59:50,343 Et ce salaud l'aide ! C'est lui qui avait les clés. 761 00:59:50,427 --> 00:59:52,887 - C'est censé être une explication ? - Il va me tuer. 762 00:59:52,971 --> 00:59:55,640 Je ne veux tuer personne ! Vous êtes passionné ! 763 00:59:55,724 --> 00:59:57,767 Je veux juste sortir d'ici ! 764 00:59:57,851 --> 01:00:00,854 Des innocents méritent d'être arrêtés. 765 01:00:00,937 --> 01:00:02,439 Le combat commence. 766 01:00:02,522 --> 01:00:04,399 Celui qui a l’arme a le pouvoir ! 767 01:00:04,482 --> 01:00:08,486 - Détachez-moi. - Des innocents méritent d'être arrêtés. 768 01:00:10,030 --> 01:00:12,532 Un endroit maudit et un enfant maudit. 769 01:00:13,116 --> 01:00:14,367 Vous n'ouvrirez pas la porte. 770 01:00:15,577 --> 01:00:17,454 Même les balles n’ont pas brisé les vitres. 771 01:00:18,455 --> 01:00:20,582 Ulises... 772 01:00:23,251 --> 01:00:25,170 Avez-vous oublié quel était le contrat ? 773 01:00:27,297 --> 01:00:28,256 Ignacio! 774 01:00:28,798 --> 01:00:30,258 Bonjour, docteur. 775 01:00:30,342 --> 01:00:34,095 C'est parce que tes balles n'ont pas touché là là où c'est nécessaire. 776 01:00:34,179 --> 01:00:35,221 De quoi parles-tu? 777 01:00:35,972 --> 01:00:38,642 Là, là et là. 778 01:00:39,059 --> 01:00:40,894 Vous avez promis de vous contrôler ! 779 01:00:45,065 --> 01:00:47,734 Ignacio, s'il te plaît ! Arrêtez immédiatement. 780 01:00:49,319 --> 01:00:50,362 Donnez-moi le médicament ! 781 01:00:57,202 --> 01:00:58,078 Donnez-le-lui ! 782 01:00:59,871 --> 01:01:02,791 -Donnez-lui les médicaments ! Que fais-tu? - Où est le médicament ? 783 01:01:03,750 --> 01:01:05,210 Tiens, maman. 784 01:01:09,422 --> 01:01:10,840 Ignacio, non. 785 01:01:14,010 --> 01:01:15,011 NON! 786 01:01:23,853 --> 01:01:24,979 Écouter. 787 01:01:26,773 --> 01:01:28,274 Ce n'est pas toi. 788 01:01:29,693 --> 01:01:31,528 Quelque chose s'est emparé de vous. 789 01:01:33,446 --> 01:01:35,699 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé au restaurant ? 790 01:01:39,285 --> 01:01:41,162 Qu'as-tu promis au docteur, 791 01:01:41,246 --> 01:01:43,081 pour qu'il ne t'enferme pas à l'hôpital ? 792 01:01:44,624 --> 01:01:46,251 Tu te souviens, chérie ? 793 01:01:51,256 --> 01:01:52,590 Je ne m'en souviens pas. 794 01:01:57,262 --> 01:01:58,680 NON! Détachez-moi ! 795 01:01:58,763 --> 01:02:00,473 Irène ! Aide! Détache-moi. 796 01:02:01,224 --> 01:02:02,350 Déjà. 797 01:02:02,767 --> 01:02:03,768 Rapide! 798 01:02:19,617 --> 01:02:21,828 Ulises... 799 01:02:24,539 --> 01:02:27,083 Vous ne tiendrez pas le contrat ? 800 01:02:35,049 --> 01:02:36,634 NON! Ignacio, non ! 801 01:02:38,762 --> 01:02:41,097 Courir! 802 01:02:41,181 --> 01:02:43,683 Quelque chose de grave est sur le point d'arriver ! Courir! 803 01:02:44,184 --> 01:02:45,852 Viens ici, petit salaud ! 804 01:02:45,935 --> 01:02:47,896 Que sais-tu de ma famille ? 805 01:02:47,979 --> 01:02:51,441 Ulises, laisse-le partir ! Pour votre propre bien. 806 01:02:51,983 --> 01:02:54,027 Vous ne quitterez pas cet endroit. 807 01:02:54,110 --> 01:02:56,613 Tu n'as pas respecté le contrat, 808 01:02:56,696 --> 01:02:58,198 donc vous n'avez plus les clés. 809 01:02:58,281 --> 01:03:00,158 Si je ne l'ai pas... 810 01:03:00,241 --> 01:03:02,243 Clés ! 811 01:03:08,583 --> 01:03:10,585 Que se passe-t-il? 812 01:03:11,294 --> 01:03:14,422 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ignacio, s'il te plaît, arrête ! 813 01:03:16,841 --> 01:03:19,344 Ignacio, arrête immédiatement ! 814 01:03:25,683 --> 01:03:28,561 Je vais te tuer ! Je m'en fiche si tu es un bébé ! 815 01:03:28,645 --> 01:03:30,563 Tu ne peux pas me tirer dessus 816 01:03:30,647 --> 01:03:32,857 parce que tu n'as plus de fusil de chasse. 817 01:03:40,990 --> 01:03:43,660 Ignacio, je t'en supplie ! Arrêtez ça maintenant ! 818 01:03:50,375 --> 01:03:51,459 Écartez-vous. 819 01:03:53,628 --> 01:03:55,505 Écartez-vous. Je ne peux pas le contrôler. 820 01:03:57,382 --> 01:03:58,758 Ignacio, ça suffit ! 821 01:04:01,010 --> 01:04:03,054 Ignacio! Arrêtez immédiatement ! 822 01:04:06,432 --> 01:04:09,269 Écartez-vous, je ne peux pas le contrôler ! 823 01:04:09,727 --> 01:04:10,603 Écartez-vous ! 824 01:04:25,201 --> 01:04:27,745 La station a été placée en quarantaine. Nous terminons la diffusion. 825 01:04:27,829 --> 01:04:29,330 Ne quittez pas votre domicile. 826 01:04:29,414 --> 01:04:32,292 Et en aucun cas ne vous regardez pas dans les miroirs. 827 01:04:33,126 --> 01:04:36,880 Dans un message d'urgence Le président a conseillé... 828 01:04:37,964 --> 01:04:42,051 pour éviter tout contact avec la pluie et les personnes infectées. 829 01:04:42,886 --> 01:04:44,721 ...pour le moment... 830 01:04:44,804 --> 01:04:46,055 ... en aucun cas. 831 01:04:46,139 --> 01:04:50,059 La panique fait rage dans les rues. Les gens sont convaincus... 832 01:04:50,143 --> 01:04:53,062 ...un visage aux traits mexicains avec une barbe et une moustache. 833 01:04:53,146 --> 01:04:54,647 Les hôpitaux sont seulement... 834 01:04:55,356 --> 01:04:57,066 Nous ne savons pas d'où viennent ces rayures. 835 01:04:57,150 --> 01:05:00,153 Il a été signalé aux États-Unis, en Europe, dans le monde entier. 836 01:05:00,862 --> 01:05:02,238 Ne vous regardez pas dans les miroirs ! 837 01:05:02,322 --> 01:05:04,574 Nous fermons le studio et déménageons. 838 01:05:05,783 --> 01:05:07,702 Le Dr Rossenstok confirme que... 839 01:05:11,331 --> 01:05:13,541 Aide ! Aide-moi à sortir ! 840 01:05:20,131 --> 01:05:21,591 Ignacio.... 841 01:05:22,300 --> 01:05:23,509 moi aussi ? 842 01:05:41,694 --> 01:05:42,695 Ulises ? 843 01:05:43,321 --> 01:05:44,530 Se détendre. 844 01:05:45,490 --> 01:05:47,116 Respirer. Ne bouge pas. 845 01:05:47,951 --> 01:05:49,410 Il m'a forcé. 846 01:05:52,497 --> 01:05:54,248 Qui es-tu? 847 01:05:54,791 --> 01:05:56,334 C'est moi, Alvaro. 848 01:05:56,960 --> 01:05:58,378 Je m'appelle Irène, Ulises. 849 01:06:02,632 --> 01:06:04,634 NON. 850 01:06:04,717 --> 01:06:06,386 Tu ne le vois pas ? 851 01:06:06,469 --> 01:06:08,096 Nous vous ressemblons ! 852 01:06:08,179 --> 01:06:09,681 Comme toi ! 853 01:06:10,473 --> 01:06:13,559 Non, tu es fou. 854 01:06:14,686 --> 01:06:16,312 Pourquoi ne se reconnaît-il pas ? 855 01:06:19,273 --> 01:06:21,234 Respirer. 856 01:06:28,032 --> 01:06:29,534 Montre-lui ça. 857 01:06:34,038 --> 01:06:35,206 Ulises... 858 01:06:35,832 --> 01:06:37,250 Que vois-tu ? 859 01:06:38,626 --> 01:06:39,877 Que vois-tu ? 860 01:06:40,670 --> 01:06:41,546 Non... 861 01:06:43,131 --> 01:06:44,048 Ceci... 862 01:06:44,841 --> 01:06:46,843 Ce n'est pas moi. 863 01:06:47,635 --> 01:06:48,928 Pas moi. 864 01:06:50,138 --> 01:06:51,806 Qu'est-il arrivé à mon visage ? 865 01:06:51,889 --> 01:06:54,684 Et mon visage ? 866 01:06:56,310 --> 01:06:57,562 Ce n'est pas moi. 867 01:06:58,855 --> 01:07:00,606 Que s'est-il passé... 868 01:07:02,400 --> 01:07:04,068 avec mon visage ? 869 01:07:04,152 --> 01:07:06,404 Et mon visage ? 870 01:07:06,487 --> 01:07:08,656 Accrochez-vous. Regardez-moi. 871 01:07:08,740 --> 01:07:10,366 Dans mon portefeuille... 872 01:07:20,376 --> 01:07:23,129 Ce n'était pas moi. Je le promets ! 873 01:07:23,713 --> 01:07:24,756 Ce n'est pas moi. 874 01:07:25,256 --> 01:07:27,216 Il m'a forcé. 875 01:07:27,300 --> 01:07:28,968 Il m'a repris. 876 01:07:29,886 --> 01:07:31,137 Ce n'était pas moi. 877 01:07:31,220 --> 01:07:32,221 Portefeuille... 878 01:07:40,688 --> 01:07:41,856 Non ! 879 01:07:41,939 --> 01:07:43,274 Cela ne peut pas être vrai. 880 01:07:44,650 --> 01:07:47,612 C'est Ulises. Ce doit être lui. 881 01:07:47,695 --> 01:07:50,281 Il fut le premier à se transformer. Cela a commencé avec lui. 882 01:07:50,364 --> 01:07:52,909 Quand nous nous sommes rencontrés, il a dit qu'il s'était évanoui. 883 01:07:53,910 --> 01:07:55,411 - Il n'a pas remarqué ? - Je ne sais pas. 884 01:07:55,495 --> 01:07:56,954 Pourquoi ne s'est-il pas vu ? 885 01:07:57,038 --> 01:07:58,998 Que se passe-t-il? 886 01:08:07,965 --> 01:08:09,884 Sont-ils normaux ? Est-ce qu'ils ont l'air normaux ? 887 01:08:10,301 --> 01:08:12,845 - Est-ce qu'ils ont l'air normaux ? - Impossible. 888 01:08:43,167 --> 01:08:44,252 C'est ce gamin. 889 01:08:46,838 --> 01:08:49,882 Non, je vous en supplie. Ne lui fais pas de mal. 890 01:08:49,966 --> 01:08:52,510 - Revenir! - Je t'en supplie ! 891 01:08:52,593 --> 01:08:54,637 Il s'amuse juste ! 892 01:08:54,720 --> 01:08:55,930 Le plaisir est terminé ! 893 01:08:56,013 --> 01:08:59,642 - Rien. Il a le pouvoir. - Non, j'ai le pouvoir. 894 01:08:59,725 --> 01:09:01,978 Et tu... viendras avec nous au bureau. 895 01:09:02,061 --> 01:09:03,896 NON. Pourquoi moi ? 896 01:09:03,980 --> 01:09:05,982 Parce que tu es le seul à ne pas avoir changé. 897 01:09:07,567 --> 01:09:08,568 Plus rapide. 898 01:09:26,502 --> 01:09:27,712 Dis-moi ce que tu vois. 899 01:09:29,046 --> 01:09:31,090 En photos et affiches. 900 01:09:35,887 --> 01:09:37,555 Qu'est-ce que tu vois ? 901 01:09:37,638 --> 01:09:38,764 Photos. 902 01:09:39,223 --> 01:09:41,517 Affiche de María Felix. 903 01:09:41,601 --> 01:09:43,394 Acteur de James Bond. 904 01:09:44,103 --> 01:09:48,357 Capulina, les Beatles et Marilyn Monroe. 905 01:09:50,193 --> 01:09:51,944 Mais ils ont tous ce visage. 906 01:09:52,612 --> 01:09:54,780 Êtes-vous sûr de voir son visage ? 907 01:09:54,864 --> 01:09:56,240 - Oui. -Irène, et toi ? 908 01:09:56,324 --> 01:09:57,783 Je ne vois plus son visage. 909 01:10:00,620 --> 01:10:01,662 Moi non plus. 910 01:10:02,246 --> 01:10:03,623 C'était de ma faute. 911 01:10:05,249 --> 01:10:06,918 C'est comme dans le conte de fées d'Ignacio. 912 01:10:07,335 --> 01:10:08,377 Quel conte de fée ? 913 01:10:08,461 --> 01:10:11,255 Je le lui ai dit une fois. 914 01:10:13,341 --> 01:10:15,635 Il les a amenés ici avec la puissance de son imagination. 915 01:10:16,719 --> 01:10:20,640 Joue l'histoire. Le transforme en réalité. 916 01:10:21,974 --> 01:10:23,476 De quoi parles-tu? 917 01:10:50,670 --> 01:10:52,672 Vous avez déjà perdu votre identité. 918 01:10:53,881 --> 01:10:56,175 C'est pourquoi vous ne voyez pas les similitudes. 919 01:10:56,259 --> 01:10:59,887 Bientôt, tout semble aller bien cela reviendra à la normale et vous oublierez. 920 01:10:59,971 --> 01:11:01,347 En quoi est-ce « normal » ? 921 01:11:01,430 --> 01:11:03,641 Les photos vous semblent normales. 922 01:11:04,392 --> 01:11:08,312 Vos visages arrivent bientôt ils reviendront également à la normale. 923 01:11:10,439 --> 01:11:13,150 Alors pourquoi Ulises enfin vu ce visage ? 924 01:11:13,985 --> 01:11:15,194 Je ne sais pas. 925 01:11:15,278 --> 01:11:19,490 Peut-être parce que... il était en train de mourir. Je ne sais pas. 926 01:11:19,907 --> 01:11:23,160 Je ne comprends pas, mais soit tu arrêtes ton fils, ou je le tue. 927 01:11:23,244 --> 01:11:25,162 Je ne peux pas l'arrêter ! 928 01:11:25,246 --> 01:11:27,123 Je me transforme aussi. 929 01:11:29,125 --> 01:11:30,793 La seule chose que nous pouvons faire... 930 01:11:32,670 --> 01:11:34,088 alors ne le mettez pas en colère. 931 01:11:59,989 --> 01:12:01,198 Bébé. 932 01:12:03,367 --> 01:12:04,952 Vous devez l'arrêter. 933 01:12:06,120 --> 01:12:07,955 Vous avez déjà tué un homme. 934 01:12:10,750 --> 01:12:14,962 Je ne peux pas, maman. Ils ont pris le contrôle de moi. 935 01:12:18,591 --> 01:12:19,425 OMS? 936 01:12:22,053 --> 01:12:26,182 J'essaie de penser à autre chose donc ils ne savent pas que je suis là. 937 01:12:26,265 --> 01:12:29,643 Je les trompe. S'il vous plaît, ne les déclenchez pas. 938 01:12:30,269 --> 01:12:32,021 - Que se passe-t-il? - Laissez-le ! 939 01:12:32,104 --> 01:12:34,023 - NON! - Dis-moi ce qui se passe. 940 01:12:34,106 --> 01:12:36,192 - Ne le contrarie pas ! - Laisse-moi partir ! 941 01:12:36,275 --> 01:12:39,612 NON! Je n'arrive pas à me concentrer. Ils reviendront ! 942 01:12:39,695 --> 01:12:41,530 Qui reviendra ? 943 01:12:41,614 --> 01:12:45,409 Calme! Je ne veux pas ! 944 01:12:52,208 --> 01:12:54,126 C'est ta faute. Il n'en voulait pas. 945 01:12:54,543 --> 01:12:56,837 Pas elle ! 946 01:13:09,308 --> 01:13:11,435 Se détendre. 947 01:13:11,519 --> 01:13:13,229 Tout ira bien. 948 01:13:17,358 --> 01:13:19,151 Viens, Irène ! 949 01:13:22,113 --> 01:13:24,281 Je ne voulais pas ! 950 01:13:27,368 --> 01:13:30,913 C'est exact. Respirer! 951 01:13:33,416 --> 01:13:35,000 Respirer! 952 01:13:37,837 --> 01:13:39,380 Je vois un bébé ! 953 01:13:52,143 --> 01:13:53,144 Irène ! 954 01:13:54,353 --> 01:13:55,396 Irène, non ! 955 01:13:56,355 --> 01:13:58,065 Irène, réveille-toi ! 956 01:13:59,400 --> 01:14:00,484 Irène ! 957 01:14:06,657 --> 01:14:08,284 Réveillez-vous! 958 01:14:20,421 --> 01:14:23,591 Ils m'ont forcé à le faire ! 959 01:14:33,851 --> 01:14:35,019 Irène ! 960 01:14:49,200 --> 01:14:50,534 Irène.... 961 01:15:09,678 --> 01:15:10,971 Je pars. 962 01:15:13,516 --> 01:15:14,975 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 963 01:15:17,186 --> 01:15:21,190 Irène a dit que son mari sera bientôt là. 964 01:15:29,490 --> 01:15:31,825 - Martin ! - Sois prudent! 965 01:15:31,909 --> 01:15:33,452 - Éloignez-vous ! - Quoi? 966 01:15:33,536 --> 01:15:35,204 Éloignez-vous de là ! 967 01:15:35,704 --> 01:15:36,997 Écartez-vous ! 968 01:15:39,875 --> 01:15:40,709 Écartez-vous ! 969 01:15:42,211 --> 01:15:43,295 Se lever! 970 01:17:21,894 --> 01:17:24,521 Ignacio, chéri. 971 01:17:25,356 --> 01:17:28,359 Se lever. Ignacio ? 972 01:17:32,696 --> 01:17:35,699 Ignacio! 973 01:17:36,158 --> 01:17:37,451 Il ne respire pas. 974 01:17:39,286 --> 01:17:40,663 Ignacio ? 975 01:18:16,907 --> 01:18:18,492 Ignacioconetzintle... 976 01:18:19,076 --> 01:18:20,869 consommer trop d’énergie. 977 01:18:21,328 --> 01:18:24,456 Prenez contact... avec de grands êtres. 978 01:18:24,540 --> 01:18:25,624 Très grand. 979 01:18:26,125 --> 01:18:27,584 Il ne le croyait pas. 980 01:18:27,668 --> 01:18:29,920 Il ne croit qu'aux livres. 981 01:18:30,003 --> 01:18:34,842 Il ne sait pas que ce plaisir touche le monde entier. 982 01:18:34,925 --> 01:18:36,927 Le monde entier, tout le monde. 983 01:18:37,010 --> 01:18:39,805 Il ne veut pas de mal, il ne peut pas le contrôler. 984 01:18:40,264 --> 01:18:41,348 Je sais. 985 01:18:42,141 --> 01:18:43,142 Je sais que. 986 01:18:46,311 --> 01:18:47,813 Que va-t-il se passer maintenant ? 987 01:18:49,773 --> 01:18:50,774 Rien. 988 01:18:51,608 --> 01:18:53,318 Rien à être. 989 01:19:15,883 --> 01:19:18,385 Désolé, enquêteur Reyes. Des idées ? 990 01:19:18,469 --> 01:19:20,053 Non, rien pour l'instant. 991 01:19:20,137 --> 01:19:24,558 Nous avons reçu beaucoup d'appels étranges mais pas comme ça de la part de ce fou. 992 01:19:24,641 --> 01:19:26,477 Je ne suis pas favorable à la peine de mort... 993 01:19:27,311 --> 01:19:28,896 mais pour un tel salaud... 994 01:19:29,480 --> 01:19:30,689 S'il vous plaît, emmenez-la. 995 01:19:32,983 --> 01:19:36,904 Il nous a fait ressembler. C'est lui qui l'a fait, pas moi, je le jure ! 996 01:19:36,987 --> 01:19:38,197 Monsieur? 997 01:19:38,280 --> 01:19:40,783 L'expert l'a trouvé dans la veste du meurtrier. 998 01:19:40,866 --> 01:19:44,286 C'est une drogue hallucinogène beaucoup plus puissante que la marijuana. 999 01:19:44,369 --> 01:19:47,372 Je ne pense pas que nous trouverons quoi que ce soit. Il a probablement tout pris. 1000 01:19:47,456 --> 01:19:50,167 Il a tué cinq personnes sous l'emprise de la drogue ? Pourquoi? 1001 01:19:50,250 --> 01:19:51,919 Comment devrais-je le savoir ? 1002 01:19:52,002 --> 01:19:54,421 En route vers le Mexique, il était complètement ivre. 1003 01:19:54,505 --> 01:19:56,423 Il allait probablement à Tlatelolco. 1004 01:19:56,507 --> 01:19:58,926 Et cette histoire avec le bébé et les sosies ? 1005 01:19:59,009 --> 01:20:01,261 Les jeunes d’aujourd’hui prennent des choses différentes. 1006 01:20:01,678 --> 01:20:03,889 - S'il vous plaît, regardez. - Ne tardons pas. 1007 01:20:03,972 --> 01:20:06,433 Si un homme de 25 ans fait quelque chose comme ça, 1008 01:20:06,517 --> 01:20:08,185 alors nous sommes dans le pétrin. 1009 01:20:08,268 --> 01:20:10,896 Tout est lié avec la situation au Mexique 1010 01:20:10,979 --> 01:20:14,024 et manifestations à Tlatelolco. 1011 01:20:14,107 --> 01:20:16,401 - Est-ce que le bébé va bien ? - Oui. 1012 01:20:17,027 --> 01:20:20,739 Ce pauvre orphelin pris d'ici il y a quelques heures. 1013 01:20:21,573 --> 01:20:22,825 Hé. 1014 01:20:22,908 --> 01:20:24,660 Et la mère et le fils ? 1015 01:20:24,743 --> 01:20:27,579 - Allez-vous les laisser partir ? - Que dois-je faire? 1016 01:20:27,663 --> 01:20:30,499 - Je ne sais pas, ce sont des témoins. - Le coupable a été arrêté. 1017 01:20:30,582 --> 01:20:34,378 Ses empreintes digitales ils sont sur l'arme et la voiture. 1018 01:20:34,920 --> 01:20:37,089 Sortons d'ici. 1019 01:20:37,172 --> 01:20:40,509 Ils disent qu'après la tempête, il y a toujours la paix. 1020 01:20:41,051 --> 01:20:45,889 Mais pour Ignacio, huit ans qui a toujours été différent des autres 1021 01:20:45,973 --> 01:20:48,433 cette paix ne viendra jamais. 1022 01:20:49,351 --> 01:20:53,772 Cela ne viendra pas pour nous non plus, qui l'accompagnent sur cette planète. 1023 01:20:54,982 --> 01:20:59,570 Parce qu'Ignacio ressent ce que nous ne ressentons pas. 1024 01:21:00,279 --> 01:21:03,198 Il sait ce que nous ne savons pas. 1025 01:21:03,740 --> 01:21:07,244 Et il voit ce que nous ne voyons pas. 1026 01:21:07,327 --> 01:21:10,664 Tu dormiras dans le bus et nous verrons le médecin bientôt. 1027 01:21:10,747 --> 01:21:13,917 J'ai besoin d'œufs et de bon café. 1028 01:21:14,001 --> 01:21:15,586 J’ai la tête qui bat. 1029 01:21:16,086 --> 01:21:19,172 Bizarre, moi aussi. C'est probablement à cause de la pluie. 1030 01:21:19,590 --> 01:21:21,216 C'est une nuit vraiment bizarre. 1031 01:21:22,092 --> 01:21:26,388 Avec son pouvoir, Ignacio a tout changé 1032 01:21:26,471 --> 01:21:29,266 même si personne ne s'en souvient, ni avis. 1033 01:21:43,572 --> 01:21:46,658 Ce qu'il pensait un jeu d'enfant 1034 01:21:46,742 --> 01:21:49,578 a tout changé pour toujours. 1035 01:21:56,043 --> 01:22:01,256 La vie de plus de 3,5 milliards de personnes 1036 01:22:01,340 --> 01:22:03,884 ne sera plus jamais le même. 1037 01:22:04,551 --> 01:22:07,679 Ou plutôt, ils resteront les mêmes pour toujours. 1038 01:22:10,599 --> 01:22:13,477 Il sait qu'il reste toujours des traces. 1039 01:22:15,896 --> 01:22:20,025 Qu'il y en aura toujours quelques-uns qui se souviennent de ses actes. 1040 01:22:22,235 --> 01:22:25,697 Mais le dernier était colossal. 1041 01:22:35,165 --> 01:22:36,458 DOUBLE DOUBLE 1042 01:22:40,087 --> 01:22:42,255 MASSACRE SUR LA PLACE 1043 01:22:42,673 --> 01:22:44,591 TREMBLEMENT DE TERRE CATASTROFIQUE 1044 01:22:45,008 --> 01:22:46,510 GRANDE VAGUE 1045 01:22:46,927 --> 01:22:48,345 INCIDENT 1046 01:22:55,477 --> 01:22:56,979 CLINIQUE TLATELOLCO DR RAFAËL MARRENTZ 1047 01:22:57,062 --> 01:22:59,314 ÉTAT DU PATIENT ET MESURES PRÉVENTIVES 1048 01:22:59,398 --> 01:23:00,607 IL A RÉUSSI LE TEST. 1049 01:23:06,029 --> 01:23:07,364 Tlatelolco. 1050 01:23:08,448 --> 01:23:12,494 Tu ne peux pas aller chez le médecin aujourd'hui conetzintle Ignacio. 1051 01:23:14,371 --> 01:23:16,331 Beaucoup de monde... 1052 01:23:16,832 --> 01:23:18,917 Gros risque, tu es avec eux. 1053 01:23:19,001 --> 01:23:21,962 Donnez-lui du repos. Tu ne vois pas qu'il a eu une nuit difficile ? 1054 01:23:31,847 --> 01:23:35,183 Martín n'était pas un personnage important dans cette histoire. 1055 01:23:35,892 --> 01:23:39,187 Il n'était qu'un pion dans le jeu de quelqu'un d'autre. 1056 01:23:40,313 --> 01:23:42,649 Ils étaient tous des pions. 1057 01:23:43,483 --> 01:23:47,362 Ignacio était un personnage important dans cette histoire. 1058 01:23:48,030 --> 01:23:52,659 Il est important dans chaque histoire. 1059 01:23:53,785 --> 01:23:58,040 Sa visite à la ville apportera des ennuis aux innocents. 1060 01:23:59,041 --> 01:24:01,126 Personne ne peut l'arrêter, 1061 01:24:01,209 --> 01:24:03,837 parce que personne ne le sait à propos de son pouvoir absolu. 1062 01:24:04,838 --> 01:24:10,927 Il fait partie de ces menaces inconnues qui se cachent sur Terre 1063 01:24:11,011 --> 01:24:12,846 et ils n'ont aucune explication. 1064 01:24:13,805 --> 01:24:16,183 Il y en a beaucoup, beaucoup d'autres. 1065 01:24:16,725 --> 01:24:18,727 Au moins... 1066 01:24:19,519 --> 01:24:21,480 on dirait. 1067 01:24:32,741 --> 01:24:37,454 LA FIN 1068 01:30:11,162 --> 01:30:13,164 Sous-titres : Lidia Bogucka