1 00:00:00,001 --> 00:00:01,599 CBR900RR 2 00:00:31,432 --> 00:00:32,565 Det første du vil gøre, 3 00:00:32,567 --> 00:00:34,500 det allerførste. 4 00:00:34,502 --> 00:00:36,434 Jeg vil se op mod himlen. 5 00:00:36,436 --> 00:00:38,269 Vil det være dag eller nat? 6 00:00:38,271 --> 00:00:39,571 Nattetid. 7 00:00:39,573 --> 00:00:41,710 Med en stor omgang sølv måne. 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,110 Hvad vil du gøre, Vivien, i dit nye hjem? 9 00:00:45,112 --> 00:00:47,779 Nå, jeg kigger op ved månen, 10 00:00:47,781 --> 00:00:48,714 lige ved siden af dig. 11 00:00:48,716 --> 00:00:51,217 For når jeg bliver valgt Jeg fortæller dem det 12 00:00:51,219 --> 00:00:54,119 Jeg tager ikke med medmindre du tager også Sophia. 13 00:00:54,121 --> 00:00:56,821 Det skal du aldrig bekymre dig om får du ikke en god familie? 14 00:00:56,823 --> 00:00:58,156 Er du sjov? 15 00:00:58,158 --> 00:00:59,791 Jeg bliver den første pige, der bliver valgt. 16 00:01:33,894 --> 00:01:37,231 ♪ Min baby kyssede mig godnat 17 00:01:38,698 --> 00:01:41,670 ♪ Og jeg er glad for at kunne fortælle 18 00:01:42,802 --> 00:01:46,108 ♪ Da jeg kom hjem 19 00:01:47,474 --> 00:01:50,111 ♪ Jeg havde det godt 20 00:01:51,444 --> 00:01:55,514 ♪ Jeg klatrede op ad døren Og åbnede trappen 21 00:01:55,516 --> 00:01:58,350 ♪ Sagde min pyjamas Og læg... 22 00:01:58,352 --> 00:02:00,322 Hej! Min krukke. 23 00:02:01,188 --> 00:02:02,954 Viv! Viv! 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,856 Rejs dig, Vee! Du vil savne din plads. 25 00:02:04,858 --> 00:02:07,294 Min krukke. Kan du se det? 26 00:02:09,864 --> 00:02:11,729 Vivien, det er din tur! 27 00:02:11,731 --> 00:02:12,764 Det er din tur! 28 00:02:12,766 --> 00:02:14,799 ♪ ...shinede et æg op 29 00:02:14,801 --> 00:02:16,501 ♪ Så skålede jeg for nyhederne 30 00:02:17,471 --> 00:02:18,904 Jeg er her. Jeg er lige her! 31 00:02:23,911 --> 00:02:26,377 Jeg er ren! Jeg er ren! Se på mig! 32 00:02:26,379 --> 00:02:27,781 Se på mig! 33 00:02:30,617 --> 00:02:32,219 Sophia, fortæl dem! 34 00:02:32,787 --> 00:02:34,453 Lad dem ikke såre mig. 35 00:02:34,455 --> 00:02:36,621 Cynthia, fortæl dem det var en fejl. 36 00:02:36,623 --> 00:02:38,756 Sophia, fortæl dem, at jeg gjorde det rigtigt. 37 00:02:38,758 --> 00:02:40,261 Vee... 38 00:02:40,760 --> 00:02:44,262 Det er en fejl! Jeg er ren! Jeg er ren! 39 00:02:44,264 --> 00:02:46,264 Nej tak. Jeg er ren. 40 00:02:46,266 --> 00:02:47,600 Fortæl dem, at jeg gjorde det rigtigt. 41 00:02:47,602 --> 00:02:49,768 Behage! Sophia! 42 00:02:49,770 --> 00:02:52,004 Jeg er ren! Jeg er ren! 43 00:02:55,643 --> 00:02:57,576 Tag mig ikke! 44 00:03:07,722 --> 00:03:09,554 En ren pige er altid opmærksom 45 00:03:09,556 --> 00:03:10,455 og pligtopfyldende. 46 00:03:10,457 --> 00:03:12,423 En ren pige omfavner... 47 00:03:12,425 --> 00:03:13,524 Lydighed. 48 00:03:13,526 --> 00:03:15,960 En ren pige er altid ydmyg og tålmodig. 49 00:03:15,962 --> 00:03:18,030 En ren pige legemliggør... 50 00:03:18,032 --> 00:03:19,131 Sødme! 51 00:03:19,133 --> 00:03:21,733 En ren pige er altid rask og tempereret. 52 00:03:21,735 --> 00:03:22,935 En ren pige... 53 00:03:30,443 --> 00:03:31,812 Vivien... 54 00:03:32,680 --> 00:03:34,316 skal vi anmelde det? 55 00:03:38,586 --> 00:03:41,720 Betyder dette er den time slut? 56 00:03:41,722 --> 00:03:43,922 Måske skulle vi gå tilbage til vores værelser eller... 57 00:03:43,924 --> 00:03:46,361 Vi venter på summeren, Greta. 58 00:03:46,926 --> 00:03:48,596 Alle os. 59 00:03:54,001 --> 00:03:55,667 ...Ærlig og kommende. 60 00:03:55,669 --> 00:03:57,803 En ren pige giver skolen... 61 00:03:57,805 --> 00:03:59,004 Loyalitet! 62 00:03:59,006 --> 00:04:00,138 Meget godt, piger. 63 00:04:00,140 --> 00:04:03,007 Forbered dig nu til et kort foredrag. 64 00:04:08,915 --> 00:04:11,252 - Godnat. - Godnat. 65 00:04:45,119 --> 00:04:46,788 Vivien? 66 00:04:48,822 --> 00:04:50,658 Ja? 67 00:04:51,358 --> 00:04:53,992 Du skal se Greta. 68 00:04:53,994 --> 00:04:56,531 Hun stiller altid spørgsmål. 69 00:04:58,999 --> 00:05:01,336 Gå i seng, Ava. 70 00:05:05,072 --> 00:05:07,007 Sov godt. 71 00:05:57,591 --> 00:05:59,026 Samling. 72 00:06:18,446 --> 00:06:20,646 Godmorgen, piger. 73 00:06:20,648 --> 00:06:22,748 Godmorgen, Frøken Brixil! 74 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 Jeg har gode nyheder. 75 00:06:24,752 --> 00:06:28,519 Fra i dag, du har gennemført niveau 15. 76 00:06:28,521 --> 00:06:32,459 Og nu vil I alle være det rykker op til niveau 16. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,764 Niveau 16 bliver din sidste år på Vestalis. 78 00:06:38,766 --> 00:06:40,899 Du skal snart mødes jeres nye familier. 79 00:06:40,901 --> 00:06:42,567 Så husk dine lektioner. 80 00:06:42,569 --> 00:06:44,902 Omfavn de feminine dyder som vi har lært dig og... 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,740 Øjnene ned! 82 00:06:48,809 --> 00:06:52,978 Nu vil jeg give dig dine nye halopgaver. 83 00:06:52,980 --> 00:06:55,180 Begyndende med Rose Hall. 84 00:06:58,918 --> 00:07:02,022 Følgende piger vil nu gå op til Rose Hall: 85 00:07:03,624 --> 00:07:07,495 Rita. Ava. Vivien. 86 00:07:36,891 --> 00:07:39,527 Nå, her er vi. 87 00:07:51,838 --> 00:07:54,539 Store senge! Vi får vores egne senge. 88 00:07:54,541 --> 00:07:55,841 Nyankomne. 89 00:07:55,843 --> 00:07:57,976 Hej. Jeg er Clara. 90 00:07:57,978 --> 00:07:59,945 Du er Vivien, ikke? Jeg er Hedy. 91 00:07:59,947 --> 00:08:02,079 Vi var begge med Lily Hall på niveau 14. 92 00:08:02,081 --> 00:08:03,214 Jeg er Ava. 93 00:08:03,216 --> 00:08:05,819 Dette er Rita og Vivien. 94 00:08:11,190 --> 00:08:12,759 Viv? 95 00:08:19,699 --> 00:08:22,170 Jeg vil have den sidste seng i første række. 96 00:08:24,704 --> 00:08:28,807 Hver sal har sin toppige og i denne hal er det mig. 97 00:08:28,809 --> 00:08:31,977 Lydighed. Renhed. 98 00:08:31,979 --> 00:08:35,149 Tålmodighed. Ydmyghed. 99 00:08:35,849 --> 00:08:38,249 Ingen spørgsmål og ingen klager. 100 00:08:38,251 --> 00:08:40,120 Hmm? 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,835 Vitaminer er nødvendige til sunde, voksende kroppe. 102 00:08:57,837 --> 00:08:59,871 Vitaminer forebygger sygdom. 103 00:08:59,873 --> 00:09:01,876 Tag dit vitamin nu. 104 00:09:08,615 --> 00:09:11,749 Vitaminer er nødvendige til sunde, voksende kroppe. 105 00:09:11,751 --> 00:09:13,819 Vitaminer forebygger sygdom. 106 00:09:13,821 --> 00:09:15,822 Tag dit vitamin nu. 107 00:09:25,966 --> 00:09:28,967 Vitaminer er nødvendige til sunde, voksende kroppe... 108 00:09:28,969 --> 00:09:30,905 Er der noget galt? 109 00:09:31,739 --> 00:09:32,807 Nej. 110 00:09:55,696 --> 00:09:56,898 Mmm. 111 00:09:57,664 --> 00:09:59,166 Kål dag. 112 00:10:03,169 --> 00:10:05,070 Kendte du den pige? 113 00:10:05,072 --> 00:10:06,941 Sophia? 114 00:10:09,375 --> 00:10:11,977 Der er noget mærkeligt med hende. 115 00:10:11,979 --> 00:10:14,146 Hun skeler. 116 00:10:14,148 --> 00:10:15,914 Hun har dårligt syn. 117 00:10:17,451 --> 00:10:20,051 Dette er latterligt. 118 00:10:20,053 --> 00:10:22,153 Det er værre end niveau 15! 119 00:10:22,155 --> 00:10:25,190 Vrede er den anden last, Clara. 120 00:10:25,192 --> 00:10:28,392 - Jeg er ikke vred. - Du lyder vred for mig. 121 00:10:28,394 --> 00:10:30,695 Lyder hun vred til dig, Vivien? 122 00:10:34,802 --> 00:10:37,071 Jeg skal vandkloset. 123 00:11:36,163 --> 00:11:38,129 Cripes! 124 00:11:38,131 --> 00:11:39,966 Jeg er nødt til at tale med dig. 125 00:11:40,333 --> 00:11:41,900 Gå tilbage til Meal Break. 126 00:11:41,902 --> 00:11:43,403 Behage. 127 00:11:44,037 --> 00:11:45,302 Gå væk fra mig. 128 00:11:45,304 --> 00:11:47,805 Nej, jeg... Jeg ved, hvad du tænker. 129 00:11:47,807 --> 00:11:50,378 At på niveau 10 I... 130 00:11:54,914 --> 00:11:57,017 Gør det aldrig! 131 00:11:58,284 --> 00:12:01,286 Hvis du fortæller det til nogen at jeg er uren... 132 00:12:01,288 --> 00:12:03,423 Jeg ville ikke! jeg bare... 133 00:12:03,956 --> 00:12:06,223 Jeg ville fortælle dig at jeg er ked af det. 134 00:12:06,225 --> 00:12:07,993 Jeg skulle aldrig have... 135 00:12:07,995 --> 00:12:09,464 Samling. 136 00:12:24,845 --> 00:12:26,044 Goddag, piger. 137 00:12:26,046 --> 00:12:27,982 Godmorgen, Frøken Brixil! 138 00:12:30,583 --> 00:12:34,018 Niveau 16 er ikke ligesom de andre niveauer. 139 00:12:34,020 --> 00:12:37,055 Al din træning har førte frem til dette øjeblik. 140 00:12:37,057 --> 00:12:39,257 Snart vores sponsorer kommer for at vælge 141 00:12:39,259 --> 00:12:42,060 deres nye adoptivdøtre. 142 00:12:42,062 --> 00:12:43,328 Men før du møder dem, 143 00:12:43,330 --> 00:12:45,229 du bliver nødt til at lære et par ting. 144 00:12:45,231 --> 00:12:47,165 f.eks. 145 00:12:47,167 --> 00:12:51,004 hvordan man klæder sig som datteren af en topsamfundsfamilie. 146 00:12:56,309 --> 00:12:57,444 Nåde. 147 00:12:58,144 --> 00:12:59,980 Denne er til dig. 148 00:13:02,416 --> 00:13:04,152 Du kan se på mig. 149 00:13:09,956 --> 00:13:11,323 - For mig? - Ja. 150 00:13:11,325 --> 00:13:13,060 Ja, kom og hent den! 151 00:13:20,033 --> 00:13:21,932 Hvad står der? 152 00:13:21,934 --> 00:13:24,069 Det staver "Grace". 153 00:13:24,071 --> 00:13:25,603 Der er en her for hver af jer. 154 00:13:25,605 --> 00:13:27,339 Men lyt godt efter. 155 00:13:27,341 --> 00:13:30,041 Kjolerne skal hænges op ved dine senge i aften. 156 00:13:30,043 --> 00:13:31,408 Lad dem lufte ud. 157 00:13:31,410 --> 00:13:33,313 Vi vil ikke have rynker, gør vi? 158 00:13:34,214 --> 00:13:36,513 Du kan bære dem hele dagen i morgen. 159 00:13:36,515 --> 00:13:38,883 Og for en særlig godbid, 160 00:13:38,885 --> 00:13:41,855 du kan også have dem på i seng i morgen aften. 161 00:13:43,557 --> 00:13:46,257 Betragt dette som en belønning... 162 00:13:46,259 --> 00:13:48,229 for dydig adfærd. 163 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 Vvv... 164 00:13:54,668 --> 00:13:57,969 Vviv... 165 00:13:57,971 --> 00:13:59,170 Viv... 166 00:13:59,172 --> 00:14:01,672 Har du nogensinde set noget så spiffy? 167 00:14:01,674 --> 00:14:05,009 Det ligner damerne fra Moving Picture Night. 168 00:14:05,011 --> 00:14:06,111 Når jeg bliver adopteret, 169 00:14:06,113 --> 00:14:08,246 Jeg vil have svulstige kjoler på hele tiden. 170 00:14:08,248 --> 00:14:12,349 Og vi kan gå udenfor hvor luften er ren 171 00:14:12,351 --> 00:14:14,551 og vi kan se på månen. 172 00:14:24,597 --> 00:14:26,900 - Godnat. - Godnat. 173 00:14:33,974 --> 00:14:35,910 Godnat, Vivien. 174 00:14:40,013 --> 00:14:42,147 Godnat, Ava. 175 00:14:42,149 --> 00:14:44,715 Det vil jeg vædde på få den bedste placering. 176 00:14:44,717 --> 00:14:47,654 Jeg vil vædde på, at du får en fantastisk familie, der vil elske dig. 177 00:14:50,023 --> 00:14:52,259 Sov godt. 178 00:15:21,388 --> 00:15:23,988 Men hvad nu hvis vi mødes familierne 179 00:15:23,990 --> 00:15:25,723 og vi bliver ikke udvalgt? 180 00:15:25,725 --> 00:15:27,392 Vær ikke dum, Clara. 181 00:15:27,394 --> 00:15:29,227 De vælger dig med det samme. 182 00:15:29,229 --> 00:15:31,396 Du er den smukkeste pige i Rose Hall. 183 00:15:40,307 --> 00:15:43,273 Audrey, kan vi skifte pligt? 184 00:15:43,275 --> 00:15:44,776 Jeg fejer klasseværelset. 185 00:15:44,778 --> 00:15:47,414 Er du sjov? Ja! 186 00:15:49,515 --> 00:15:51,084 Tak. 187 00:15:54,488 --> 00:15:57,789 - Viv. - Du meldte dig frivilligt til vasketjeneste. 188 00:15:57,791 --> 00:15:59,961 Så vask. 189 00:16:00,192 --> 00:16:02,459 Du spurgte mig ikke at fortælle og... 190 00:16:02,461 --> 00:16:04,262 Jeg... Jeg vil ikke. 191 00:16:04,264 --> 00:16:05,597 Det ville jeg aldrig. 192 00:16:05,599 --> 00:16:09,300 Men jeg har brug for dig holde også en hemmelighed. 193 00:16:09,302 --> 00:16:11,639 - Jeg vil ikke have problemer. - Nej. Hør her. 194 00:16:16,043 --> 00:16:18,243 Jeg skal fortælle dig noget 195 00:16:18,245 --> 00:16:20,244 og jeg har brug for dig at love mig 196 00:16:20,246 --> 00:16:22,680 at jeg virkelig kunne, stoler virkelig på dig. 197 00:16:22,682 --> 00:16:25,116 Lydighed. Renlighed... 198 00:16:25,118 --> 00:16:26,383 Jeg har brug for dig at lytte til mig! 199 00:16:26,385 --> 00:16:29,186 Jeg følger reglerne! 200 00:16:29,188 --> 00:16:31,156 Og snart Jeg bliver valgt, så... 201 00:16:31,158 --> 00:16:33,527 Tag ikke vitaminerne. 202 00:16:34,827 --> 00:16:38,432 Ved spisepausen, tag ikke vitaminerne. 203 00:16:40,567 --> 00:16:42,434 Det skal du have at lade som om du er... 204 00:16:42,436 --> 00:16:44,238 Vivien? 205 00:16:45,072 --> 00:16:47,171 Jeg har brug for hjælp udskiftning af arkene. 206 00:16:47,173 --> 00:16:48,540 Sikker. 207 00:16:48,542 --> 00:16:51,242 Ja, jeg vil... Jeg kommer lige der. 208 00:16:51,244 --> 00:16:53,447 Eller du kunne komme nu. 209 00:16:55,649 --> 00:16:57,784 Sikker. 210 00:17:03,123 --> 00:17:04,788 Hvad er der galt med hende? 211 00:17:04,790 --> 00:17:06,557 Intet. 212 00:17:06,559 --> 00:17:08,662 Måske er hun uren? 213 00:17:09,628 --> 00:17:11,796 Sig det aldrig. 214 00:17:11,798 --> 00:17:13,398 Nej, jeg mente ikke... 215 00:17:13,400 --> 00:17:16,133 Er det derfor du altid følge mig rundt? 216 00:17:16,135 --> 00:17:17,102 At spionere på mig? 217 00:17:17,104 --> 00:17:18,402 Ingen! Jeg prøver at hjælpe dig. 218 00:17:18,404 --> 00:17:20,738 Jeg har ikke brug for din hjælp. 219 00:17:20,740 --> 00:17:23,708 Jeg er ikke din ven, Ava. 220 00:17:23,710 --> 00:17:26,480 Der er ingen venner på dette sted. 221 00:17:37,457 --> 00:17:40,557 Vitaminer er nødvendige til sundt voksende kroppe. 222 00:17:40,559 --> 00:17:42,594 Vitaminer forebygger sygdom. 223 00:17:42,596 --> 00:17:44,328 Tag dit vitamin nu. 224 00:17:52,739 --> 00:17:55,907 Vitaminer er nødvendige til sundt voksende kroppe. 225 00:17:55,909 --> 00:17:58,176 Vitaminer forebygger sygdom. 226 00:17:58,178 --> 00:18:00,081 Tag dit vitamin nu. 227 00:18:03,215 --> 00:18:04,548 De er blå i dag. 228 00:18:04,550 --> 00:18:07,251 Vitaminer er nødvendige til sundt voksende kroppe. 229 00:18:07,253 --> 00:18:09,319 Vitaminer forebygger sygdom. 230 00:18:09,321 --> 00:18:11,191 Tag dit vitamin nu. 231 00:18:17,864 --> 00:18:21,165 Vitaminer er nødvendige til sundt voksende kroppe. 232 00:18:21,167 --> 00:18:23,200 Vitaminer forebygger sygdom. 233 00:18:23,202 --> 00:18:25,205 Tag dit vitamin nu. 234 00:19:40,247 --> 00:19:41,916 Godnat, Ava. 235 00:20:46,512 --> 00:20:48,381 Ava? 236 00:20:51,317 --> 00:20:52,984 Ava! 237 00:20:52,986 --> 00:20:55,022 Hun vil ikke vågne. 238 00:21:01,594 --> 00:21:03,764 De vågner aldrig op. 239 00:21:04,596 --> 00:21:06,666 Det er vitaminerne. 240 00:21:07,834 --> 00:21:09,499 Det holder dem i søvn. 241 00:21:09,501 --> 00:21:11,902 Vitaminerne hold os sunde! 242 00:21:11,904 --> 00:21:14,939 De beskytter os mod uren luft og snavset vand. 243 00:21:14,941 --> 00:21:16,807 Hvis døren åbner, 244 00:21:16,809 --> 00:21:18,979 lade som om du er med dyb søvn. 245 00:21:20,012 --> 00:21:22,947 - Men hvis vagten kommer... - Vagterne? 246 00:21:22,949 --> 00:21:25,615 De... Nej, vagterne er ikke tilladt her. 247 00:21:25,617 --> 00:21:27,751 Hvis du har brug for hjælp, råber op. 248 00:21:27,753 --> 00:21:29,921 Eller hvis jeg har brug for hjælp... 249 00:21:29,923 --> 00:21:31,892 Cripes! De kommer! 250 00:21:45,805 --> 00:21:47,341 Denne her. 251 00:21:51,778 --> 00:21:53,447 Og denne. 252 00:22:29,415 --> 00:22:30,783 Viv? 253 00:23:53,031 --> 00:23:54,701 Olivia? 254 00:24:04,076 --> 00:24:06,009 Og her er vi. 255 00:24:06,011 --> 00:24:08,214 Det er de to du bad om at se... 256 00:24:09,816 --> 00:24:11,015 Olivia. 257 00:24:11,017 --> 00:24:15,151 Hun har et frisk udseende et pust af ren landluft. 258 00:24:15,153 --> 00:24:17,523 Selve billedet af ungdommen. 259 00:24:18,958 --> 00:24:22,496 Hun er dejlig. 260 00:24:24,763 --> 00:24:27,064 Og det her er Vivien. 261 00:24:27,066 --> 00:24:29,267 Klassisk, sarte træk. 262 00:24:29,269 --> 00:24:31,672 Hud som fed creme. 263 00:24:31,904 --> 00:24:33,673 En ud af en million. 264 00:24:34,106 --> 00:24:35,773 Udsøgt. 265 00:24:35,775 --> 00:24:37,578 Er hun ikke, kære? 266 00:24:42,749 --> 00:24:45,052 Vil du have et glas af champagne? 267 00:24:46,752 --> 00:24:48,788 Champagne, kære? 268 00:24:51,790 --> 00:24:53,056 Ja. 269 00:24:53,058 --> 00:24:54,994 Ja tak. 270 00:25:01,701 --> 00:25:03,871 Så perfekt. 271 00:25:05,070 --> 00:25:10,042 Forestil dig, aldrig beskadiget af en enkelt solstråle. 272 00:25:11,310 --> 00:25:13,614 Hvis du tror på det. 273 00:25:14,212 --> 00:25:16,884 Du sagde, du ville have det her. 274 00:25:17,616 --> 00:25:19,083 Hvorfor risikere at komme her hvis du ikke er... 275 00:25:19,085 --> 00:25:20,918 Det er mit valg. 276 00:25:20,920 --> 00:25:23,056 Ja, selvfølgelig. 277 00:25:24,990 --> 00:25:27,160 Men vi er kommet hele denne vej... 278 00:25:32,965 --> 00:25:35,134 Jeg afbryder ikke, Jeg håber... 279 00:25:36,068 --> 00:25:37,971 Mr. Denison? 280 00:25:43,009 --> 00:25:45,375 Hvis du vil se andre muligheder... 281 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Nej. 282 00:25:47,880 --> 00:25:49,983 Vi køber den. 283 00:25:51,817 --> 00:25:53,116 Betal dem. 284 00:25:53,118 --> 00:25:55,686 prut, hvis du vil, 285 00:25:55,688 --> 00:25:58,225 men jeg går tilbage til hotellet. 286 00:26:04,864 --> 00:26:07,097 Jeg tror, vi har lavet vores udvalg. 287 00:26:07,099 --> 00:26:08,766 Vidunderlig. 288 00:26:08,768 --> 00:26:10,971 Lad mig vise dig til kontoret. 289 00:26:25,852 --> 00:26:27,653 Denne her. 290 00:26:28,221 --> 00:26:30,289 De venter på hende! 291 00:26:57,950 --> 00:26:59,717 Jeg tror ikke de låste den. 292 00:26:59,719 --> 00:27:01,688 Jeg hørte den ikke låse! 293 00:27:02,888 --> 00:27:04,087 Er du okay? 294 00:27:04,089 --> 00:27:06,125 Sponsorerne. 295 00:27:07,993 --> 00:27:10,797 De ønsker ikke at adoptere os. De... 296 00:27:12,097 --> 00:27:14,198 de vil købe os. 297 00:27:14,200 --> 00:27:17,200 Dette er vores eneste chance. Brixil vender snart tilbage... 298 00:27:17,202 --> 00:27:19,335 jeg... Jeg fulgte alle reglerne. 299 00:27:19,337 --> 00:27:21,072 - Vi er nødt til at gå. - Hvor skal du hen? 300 00:27:21,074 --> 00:27:22,739 - Udenfor. - Du er skør! 301 00:27:22,741 --> 00:27:24,208 Det er luft er giftig udenfor. 302 00:27:24,210 --> 00:27:25,209 Det kan vi ikke. 303 00:27:25,211 --> 00:27:26,776 Du forstår det ikke hvad er der sket. 304 00:27:26,778 --> 00:27:28,781 Nej. 305 00:27:29,347 --> 00:27:30,715 Nej. 306 00:27:30,717 --> 00:27:32,152 Nej, nej... 307 00:27:38,490 --> 00:27:39,893 Denne her. 308 00:29:23,128 --> 00:29:24,764 Jeg er her. 309 00:29:25,431 --> 00:29:27,867 Nej, jeg er næsten færdig med Rose Hall. 310 00:29:29,234 --> 00:29:32,038 En lille smule håndholdt men ikke mere end normalt. 311 00:29:35,173 --> 00:29:36,942 Bare et problem. 312 00:29:37,609 --> 00:29:41,578 Alex, jeg ved det. 313 00:29:41,580 --> 00:29:44,317 Men jeg vil ikke have ham på etagerne uden opsyn. 314 00:29:47,286 --> 00:29:49,089 Jeg kan ikke tale nu. 315 00:29:49,321 --> 00:29:51,457 Jeg vil blive her indtil vi er færdige med Rose Hall. 316 00:30:01,067 --> 00:30:03,036 Der er kun en pige tilbage. 317 00:30:03,935 --> 00:30:06,539 Jeg kommer ned før vi åbner Lily Hall. 318 00:30:07,640 --> 00:30:10,043 Ja. Okay. 319 00:32:10,663 --> 00:32:12,531 Den er låst nu. 320 00:32:14,432 --> 00:32:16,435 Det var vores eneste chance. 321 00:32:26,612 --> 00:32:29,412 Hvornår stoppede du... 322 00:32:29,414 --> 00:32:31,216 med vitaminerne? 323 00:32:32,684 --> 00:32:34,586 Niveau 13. 324 00:32:36,654 --> 00:32:38,625 Du er heldig. 325 00:32:39,191 --> 00:32:43,192 - Hvis en anden pige havde set... - Jeg har ikke fortalt det til nogen andre. 326 00:32:43,194 --> 00:32:45,528 Nå, det er... 327 00:32:45,530 --> 00:32:47,334 godt. 328 00:32:47,700 --> 00:32:49,400 Bare hold hovedet nede. 329 00:32:49,402 --> 00:32:52,205 - De bedøver os. - Det er forkert, jeg ved det! 330 00:32:53,806 --> 00:32:57,074 - Måske er der en grund... - Du forsvarer dem, 331 00:32:57,076 --> 00:32:59,211 efter hvad de gjorde ved dig? 332 00:33:00,078 --> 00:33:03,316 Hvad "de" gjorde ved mig? 333 00:33:27,807 --> 00:33:30,442 Vivien. Indtast venligst. 334 00:33:39,218 --> 00:33:41,421 Godmorgen, unge dame. 335 00:33:43,122 --> 00:33:45,756 "Vitaminer er nødvendige for sundt voksende kroppe. 336 00:33:45,758 --> 00:33:48,424 Vitaminer forebygger sygdom." 337 00:33:48,426 --> 00:33:49,826 Tag venligst en plads. 338 00:33:49,828 --> 00:33:52,161 Jeg tænkte ikke du var ægte. 339 00:33:52,163 --> 00:33:55,565 Jeg mener, tænkte jeg du var bare en stemme. 340 00:33:55,567 --> 00:33:57,601 Mit navn er Doktor Miro. 341 00:33:57,603 --> 00:34:00,336 jeg beskæftiger mig kun med senioreleverne. 342 00:34:00,338 --> 00:34:02,873 De har brug for særlig opmærksomhed. 343 00:34:02,875 --> 00:34:05,575 Vivien er et dejligt navn. 344 00:34:05,577 --> 00:34:08,244 En af mine yndlings skuespillerinder hedder Vivien. 345 00:34:08,246 --> 00:34:09,813 - Virkelig? - Bare træk vejret normalt. 346 00:34:09,815 --> 00:34:11,548 Okay. 347 00:34:11,550 --> 00:34:13,416 Og ud. 348 00:34:13,418 --> 00:34:15,119 Igen ind. 349 00:34:15,121 --> 00:34:16,122 Og ud. 350 00:34:16,688 --> 00:34:17,757 God. 351 00:34:18,724 --> 00:34:20,891 Jeg er bange for, at der har været det et udbrud af feber 352 00:34:20,893 --> 00:34:22,458 i en af de andre haller. 353 00:34:22,460 --> 00:34:24,695 Nu er det ingenting at bekymre sig om 354 00:34:24,697 --> 00:34:26,597 men jeg vil give alle eleverne 355 00:34:26,599 --> 00:34:28,731 en række vacciner, bare for at være sikker. 356 00:34:28,733 --> 00:34:30,367 Forstår du det? 357 00:34:30,369 --> 00:34:31,838 Okay. 358 00:34:32,538 --> 00:34:34,240 Smøg ærmet op, venligst. 359 00:34:37,775 --> 00:34:39,578 Der går vi. 360 00:34:40,846 --> 00:34:42,715 Okay, lidt smerte. 361 00:34:45,451 --> 00:34:47,186 Der er vi. 362 00:34:47,585 --> 00:34:50,456 Og ikke et pip fra min modige patient. 363 00:34:56,594 --> 00:34:59,829 Nå, Vivien, gør du har hudproblemer, 364 00:34:59,831 --> 00:35:01,465 tørre pletter, bumser? 365 00:35:01,467 --> 00:35:03,599 Nej. Aldrig. 366 00:35:03,601 --> 00:35:05,836 Det er det, jeg godt kan lide at høre. 367 00:35:05,838 --> 00:35:09,273 Men øh, nogle gange er der... 368 00:35:09,275 --> 00:35:10,941 Ja? 369 00:35:10,943 --> 00:35:14,677 Åh, det er ingenting. Alle pigerne får... 370 00:35:14,679 --> 00:35:15,882 Fortsæt. 371 00:35:16,614 --> 00:35:18,882 Øh, søvnskorper? 372 00:35:18,884 --> 00:35:21,286 Søvnskorper. 373 00:35:21,619 --> 00:35:23,355 Kan du vise mig det? 374 00:35:34,465 --> 00:35:36,368 Et øjeblik. 375 00:35:38,737 --> 00:35:40,472 Det er ikke så slemt. 376 00:35:41,273 --> 00:35:42,773 Hvis du bare vasker det med sæbe i bruseren, 377 00:35:42,775 --> 00:35:44,711 det normalt bliver bare bedre. 378 00:35:46,311 --> 00:35:48,545 Når vi bliver adopteret vores senge bliver rigtig bløde 379 00:35:48,547 --> 00:35:50,280 og det får vi ikke søvnskorper længere, 380 00:35:50,282 --> 00:35:52,285 det er hvad siger alle pigerne. 381 00:35:54,920 --> 00:35:57,354 Nå, du havde ret om sæben. 382 00:35:57,356 --> 00:36:02,729 Sørg for at bruge meget sæbe på disse sår. 383 00:36:03,628 --> 00:36:05,864 Og du fortæller alt de andre piger. 384 00:36:06,599 --> 00:36:09,365 Husk, renlighed er...? 385 00:36:09,367 --> 00:36:10,766 Den anden dyd. 386 00:36:10,768 --> 00:36:12,538 Korrekt. 387 00:36:14,340 --> 00:36:17,807 Det burde hjælpe fremskynde helingen 388 00:36:17,809 --> 00:36:19,242 og hjælpe med smerterne. 389 00:36:19,244 --> 00:36:20,811 Tak. 390 00:36:20,813 --> 00:36:23,347 Nu, Vivien, vi holder af dig. 391 00:36:23,349 --> 00:36:25,481 Akademiet er din familie. 392 00:36:25,483 --> 00:36:27,450 Du kan gå nu. 393 00:36:27,452 --> 00:36:29,922 Nåde. Indtast venligst. 394 00:36:39,297 --> 00:36:40,296 Godmorgen, unge dame. 395 00:36:40,298 --> 00:36:41,398 Hej Vivien. 396 00:36:41,400 --> 00:36:43,266 Hej Rita. 397 00:36:43,268 --> 00:36:46,670 - Er det... - Det er vitaminlægen. 398 00:36:46,672 --> 00:36:49,773 Jøss, og jeg tænkte denne dag kunne ikke blive bedre. 399 00:36:49,775 --> 00:36:51,742 Og hvorfor er i dag så stor? 400 00:36:51,744 --> 00:36:52,976 Hej? 401 00:36:52,978 --> 00:36:55,345 Det er dag 3. 402 00:36:55,347 --> 00:36:56,813 Ja? 403 00:36:56,815 --> 00:36:59,219 Det er Moving Picture-aften. 404 00:37:05,824 --> 00:37:07,291 Hej. 405 00:37:07,293 --> 00:37:08,561 Hej. 406 00:37:10,061 --> 00:37:11,561 Bor du her? 407 00:37:11,563 --> 00:37:12,996 Vandt til. 408 00:37:12,998 --> 00:37:13,963 Hvem driver dette sted? 409 00:37:13,965 --> 00:37:15,831 En dame ved navn af fru Burke. 410 00:37:15,833 --> 00:37:17,400 Hun er ikke hjemme. 411 00:37:17,402 --> 00:37:18,802 Venter du på hende? 412 00:37:18,804 --> 00:37:21,070 Kom lige tilbage for at få mine ting. 413 00:37:21,072 --> 00:37:22,905 Jeg har været væk et stykke tid. 414 00:37:22,907 --> 00:37:25,075 Jeg venter på en taxa. 415 00:37:25,077 --> 00:37:27,577 Jeg plejede at bo her i dette hus, 416 00:37:27,579 --> 00:37:30,380 sytten, atten år siden. 417 00:37:30,382 --> 00:37:31,715 Blev født her. 418 00:37:31,717 --> 00:37:34,583 Giv mig ikke. Du er ældre end det. 419 00:37:34,585 --> 00:37:37,586 Nå, jeg flyttede mig ikke lige efter jeg blev født... 420 00:37:42,360 --> 00:37:44,795 Hvorfor de blå piller? 421 00:37:44,797 --> 00:37:47,863 Disse hvide få os til at sove. 422 00:37:47,865 --> 00:37:49,865 Men de blå slog dem lige ud. 423 00:37:49,867 --> 00:37:51,867 Vi har aldrig haft blå før. 424 00:37:51,869 --> 00:37:55,037 Og det har vi aldrig haft festkjoler før. 425 00:37:55,039 --> 00:37:58,311 Fordi lånere aldrig kommet for at se os før. 426 00:37:59,878 --> 00:38:02,849 Så døren er aldrig skal låses op igen? 427 00:38:03,548 --> 00:38:06,450 Jeg har ventet siden niveau 13. 428 00:38:06,452 --> 00:38:09,485 Og de aldrig en gang efterlod den ulåst. 429 00:38:09,487 --> 00:38:12,389 Hvad laver du? 430 00:38:12,391 --> 00:38:14,293 I løbet af natten? 431 00:38:15,027 --> 00:38:17,360 jeg falder i søvn... 432 00:38:17,362 --> 00:38:19,463 til sidst. 433 00:38:19,465 --> 00:38:21,965 Lang tid efter de gør det. 434 00:38:21,967 --> 00:38:23,833 Men så dørene er låst 435 00:38:23,835 --> 00:38:26,702 og der er ingen steder at tage hen, så... 436 00:38:26,704 --> 00:38:27,903 Jeg lytter. 437 00:38:27,905 --> 00:38:29,639 Til hvad? 438 00:38:29,641 --> 00:38:31,541 De andre haller. 439 00:38:31,543 --> 00:38:33,376 - Der er fire sale, ikke? - rigtigt. 440 00:38:33,378 --> 00:38:36,545 Rose, Lily, Daisy og Iris. Det ved alle... 441 00:38:36,547 --> 00:38:38,617 Vi deler alle samme etage. 442 00:38:39,518 --> 00:38:43,552 En sal vågner, de går i klassen. 443 00:38:43,554 --> 00:38:45,421 Gør deres pligter, 444 00:38:45,423 --> 00:38:48,557 vitamin, spisepause, 445 00:38:48,559 --> 00:38:51,931 aftenrens og sove. 446 00:38:53,164 --> 00:38:54,967 Men så er der en... 447 00:38:56,702 --> 00:38:58,705 en pause. 448 00:39:00,438 --> 00:39:02,639 En mørk time 449 00:39:02,641 --> 00:39:04,173 før næste hal vågner op. 450 00:39:04,175 --> 00:39:07,144 Hvis vi kommer ud i den mørke time, 451 00:39:07,146 --> 00:39:09,646 de andre piger vil ikke se os. 452 00:39:09,648 --> 00:39:11,981 Også selvom vi får ind i hallen, 453 00:39:11,983 --> 00:39:14,684 der er store øjne overalt. 454 00:39:14,686 --> 00:39:18,155 Det tror jeg ikke, vi behøver bekymre dig om de store øjne. 455 00:39:18,157 --> 00:39:20,757 De bringer vagterne. 456 00:39:20,759 --> 00:39:23,059 Jeg gik ned ad gangen. 457 00:39:23,061 --> 00:39:25,061 Men jeg var lige foran af de store øjne 458 00:39:25,063 --> 00:39:27,164 og intet skete. 459 00:39:27,166 --> 00:39:28,331 Ingen alarmer? 460 00:39:28,333 --> 00:39:32,068 Nej. Jeg kom til trappen, men døren ville ikke åbne. 461 00:39:32,070 --> 00:39:35,007 Jeg tror, vi har brug for en af de skinnende kort. 462 00:39:36,775 --> 00:39:39,208 - Vi burde fortælle de andre piger... - Nej! 463 00:39:39,210 --> 00:39:40,209 Ingen måde! 464 00:39:40,211 --> 00:39:41,914 De ved det ikke. 465 00:39:42,880 --> 00:39:44,748 De tager den pille hver aften... 466 00:39:44,750 --> 00:39:46,652 Er du nogensinde blevet straffet? 467 00:39:47,952 --> 00:39:50,623 Har de nogensinde taget dig nedenunder? 468 00:39:54,693 --> 00:39:56,963 Vi finder en anden måde. 469 00:40:07,905 --> 00:40:09,572 Vivien. 470 00:40:09,574 --> 00:40:11,575 Jeg ringede ikke efter dig. 471 00:40:11,577 --> 00:40:13,579 jeg, nej. jeg bare... 472 00:40:14,913 --> 00:40:17,048 Jeg er nødt til at tale med dig. 473 00:40:18,817 --> 00:40:20,853 Selvfølgelig. Kom ind. 474 00:40:23,856 --> 00:40:25,625 Tag en plads. 475 00:40:34,532 --> 00:40:36,568 Du har noget at fortælle mig? 476 00:40:40,606 --> 00:40:43,539 Jeg kan godt lide dine briller. 477 00:40:43,541 --> 00:40:46,208 Tak? 478 00:40:46,210 --> 00:40:49,448 Der er en pige i Rose Hall som har rigtig dårligt syn. 479 00:40:51,583 --> 00:40:53,883 Hun kunne godt bruge nogle briller. 480 00:40:55,887 --> 00:40:57,923 Er dette hvad du ville fortælle mig? 481 00:41:01,260 --> 00:41:05,762 Er jeg virkelig navngivet efter en berømt skuespillerinde? 482 00:41:05,764 --> 00:41:07,166 Ja. 483 00:41:08,900 --> 00:41:11,803 Vivien Leigh. En berømt skønhed. 484 00:41:13,070 --> 00:41:14,639 Ligner jeg hende? 485 00:41:15,641 --> 00:41:17,641 Du har hendes smil. 486 00:41:17,643 --> 00:41:19,309 Men så har du aldrig gjort det set Dark Journey 487 00:41:19,311 --> 00:41:21,778 eller Storm i en tekop. 488 00:41:21,780 --> 00:41:24,146 Jeg ville sætte Gone With the Wind på din liste, 489 00:41:24,148 --> 00:41:28,684 men frøken Brixil var absolut imod. 490 00:41:28,686 --> 00:41:30,320 Moving Picture Night? 491 00:41:30,322 --> 00:41:32,054 Åh, jeg vælger dine film. 492 00:41:32,056 --> 00:41:34,324 - Er det på grund af dig? - Øh-huh. 493 00:41:34,326 --> 00:41:36,992 - Åh. - Det er en af ​​de få fordele ved denne stilling. 494 00:41:36,994 --> 00:41:39,662 Åh, pigerne elsker Moving Picture Night. 495 00:41:39,664 --> 00:41:42,601 Især Ava og Rita og Hedy. 496 00:41:43,802 --> 00:41:45,834 Men ikke dig? 497 00:41:45,836 --> 00:41:48,106 Nej, jeg elsker det også. Det... 498 00:41:49,206 --> 00:41:50,742 Fortsæt. 499 00:41:53,644 --> 00:41:57,146 Nå, vi ser det samme, øh, film? 500 00:41:57,148 --> 00:41:58,882 - Øh-hmm. - Film. 501 00:41:58,884 --> 00:42:00,849 Vi ser dem forbi og igen. 502 00:42:00,851 --> 00:42:04,086 Og det meste af tiden piger kender alle ordene så... 503 00:42:04,088 --> 00:42:07,125 Din egoistiske pige. 504 00:42:13,632 --> 00:42:15,097 Du vil gerne vide hvad Vivien Leigh ligner, 505 00:42:15,099 --> 00:42:16,132 er det det? 506 00:42:16,134 --> 00:42:17,869 Øh, ja. 507 00:42:18,369 --> 00:42:20,239 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 508 00:42:21,706 --> 00:42:23,208 Kom nu. 509 00:42:32,751 --> 00:42:35,251 Lad os nu bare blive ved denne lille snak 510 00:42:35,253 --> 00:42:36,952 mellem os to, skal vi? 511 00:42:36,954 --> 00:42:39,891 Jeg tror ikke frøken Brixil ville godkende. 512 00:42:40,692 --> 00:42:42,661 Du er så... 513 00:42:45,030 --> 00:42:46,229 flot. 514 00:42:46,231 --> 00:42:49,132 Åh, Vivien, 515 00:42:49,134 --> 00:42:51,967 når en pige er lydig og sød, 516 00:42:51,969 --> 00:42:55,104 verden kan ikke hjælpe men elsker hende. 517 00:42:55,106 --> 00:42:57,106 Bare følg reglerne, vær tålmodig 518 00:42:57,108 --> 00:42:59,876 og lad os tage sig af dig. 519 00:42:59,878 --> 00:43:01,881 Okay? 520 00:43:22,333 --> 00:43:23,735 Veronica? 521 00:43:29,106 --> 00:43:30,375 Hun har brug for vand. 522 00:43:31,009 --> 00:43:33,142 Grace, kan du gå få noget vand? 523 00:43:33,144 --> 00:43:34,677 Øv. 524 00:43:34,679 --> 00:43:36,880 Hun er virkelig syg. 525 00:43:36,882 --> 00:43:39,081 Det er sandsynligvis feberen. 526 00:43:39,083 --> 00:43:40,684 Vi burde tilkalde vagterne. 527 00:43:40,686 --> 00:43:41,818 Det har hun ikke gjort noget galt. 528 00:43:41,820 --> 00:43:44,887 Nå, det vil jeg ikke være smittet af en syg pige... 529 00:43:44,889 --> 00:43:48,326 - af enhver uren pige... - Kan du lukke din sludder, Ava! 530 00:43:52,764 --> 00:43:55,034 Kom nu. Jeg skal hjælpe dig med at få ryddet op. 531 00:44:11,148 --> 00:44:11,880 Er du okay? 532 00:44:11,882 --> 00:44:13,885 ja, Jeg er sikker på, at det ikke er noget. 533 00:44:16,054 --> 00:44:17,889 Må jeg se? 534 00:44:22,427 --> 00:44:24,059 Jeg har ikke feber! 535 00:44:24,061 --> 00:44:25,161 Lægen gav mig vaccinen. 536 00:44:25,163 --> 00:44:26,898 Jeg har det fint. 537 00:44:34,338 --> 00:44:36,241 Lad mig se din arm. 538 00:44:45,382 --> 00:44:47,318 Det ser dårligt ud. 539 00:44:47,885 --> 00:44:49,952 Det er bare en vaccine. 540 00:44:49,954 --> 00:44:52,190 Og pillerne er bare vitaminer. 541 00:44:55,927 --> 00:44:58,097 Vi burde tale til de andre piger. 542 00:44:58,963 --> 00:45:00,996 De ville aldrig tro os. 543 00:45:00,998 --> 00:45:03,034 Vi har brug for en plan. 544 00:45:03,902 --> 00:45:05,271 Øh... 545 00:45:06,938 --> 00:45:09,838 eller måske lægen kunne hjælpe os. 546 00:45:09,840 --> 00:45:11,775 Hvad? 547 00:45:11,777 --> 00:45:12,809 Hvorfor ville du stole på ham? 548 00:45:12,811 --> 00:45:14,747 Jeg... det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke. 549 00:45:17,114 --> 00:45:19,250 Du er lige stoppet tager vitaminerne... 550 00:45:20,284 --> 00:45:22,855 så du ved det ikke hvad er der sket. 551 00:45:24,523 --> 00:45:27,123 Der er denne vagt, 552 00:45:27,125 --> 00:45:30,059 - han halter, når han går... - Ja. 553 00:45:30,061 --> 00:45:34,233 Ja, den med metalplade under hans sko? 554 00:45:35,400 --> 00:45:37,336 Han kommer ind på vores værelse... 555 00:45:39,003 --> 00:45:41,172 i den mørke time. 556 00:45:42,807 --> 00:45:44,744 jeg gør ikke... 557 00:45:45,811 --> 00:45:47,379 Hvad siger du? 558 00:45:49,213 --> 00:45:51,150 Han kommer alene. 559 00:45:55,052 --> 00:45:57,288 Og han rører ved pigerne. 560 00:45:58,989 --> 00:46:01,291 Han venter til vi sover 561 00:46:01,293 --> 00:46:03,929 og så vælger han... 562 00:46:17,041 --> 00:46:20,309 God pleje starter med personlig pleje. 563 00:46:20,311 --> 00:46:23,079 Dette betyder primært pleje af dine hænder, 564 00:46:23,081 --> 00:46:26,152 dit hår, dine tænder og din hud. 565 00:46:27,284 --> 00:46:30,253 Lad os begynde med huden ved at tage et kig på det 566 00:46:30,255 --> 00:46:32,458 fra lægen synspunkt. 567 00:46:33,858 --> 00:46:37,092 Du finder det skin er et komplekst levende væv... 568 00:46:42,300 --> 00:46:44,269 Ingen spørgsmål! 569 00:46:44,869 --> 00:46:47,438 Nysgerrighed er den første last. 570 00:46:56,581 --> 00:47:00,916 ♪ Vil du høre en spansk dame 571 00:47:00,918 --> 00:47:05,188 ♪ Hvordan hun bejlede en englænder? 572 00:47:05,190 --> 00:47:07,923 ♪ Gay tøj, rig som kan være 573 00:47:07,925 --> 00:47:10,226 ♪ Hun havde på 574 00:47:10,228 --> 00:47:13,898 ♪ Comely var hende ansigt... 575 00:47:15,432 --> 00:47:16,532 Dyb indånding. 576 00:47:19,137 --> 00:47:20,068 Og igen. 577 00:47:21,907 --> 00:47:23,039 Meget godt. 578 00:47:23,041 --> 00:47:25,110 Ingen tegn på feber, du er sund som en hest. 579 00:47:26,344 --> 00:47:27,943 Så hvordan var din lektion i dag? 580 00:47:27,945 --> 00:47:31,648 Et meget fascinerende foredrag om hygiejne, hører jeg. 581 00:47:31,650 --> 00:47:33,048 Den smukke dame i vente, 582 00:47:33,050 --> 00:47:34,416 det er Vivien Leigh, ikke? 583 00:47:34,418 --> 00:47:37,153 - Kunne du lide det? - Åh, jeg elskede det. 584 00:47:37,155 --> 00:47:38,554 Ja. Ja, rigtig meget. 585 00:47:38,556 --> 00:47:41,190 Hun... hun var så, øh... 586 00:47:41,192 --> 00:47:42,925 stærk. 587 00:47:42,927 --> 00:47:44,626 På den måde, hun gik og måden hun talte på, 588 00:47:44,628 --> 00:47:47,298 Jeg mener, det var lige som om alle burde bare... 589 00:47:48,500 --> 00:47:51,103 bare gå af vejen. 590 00:47:51,335 --> 00:47:53,369 Og selv når de grinede af hende 591 00:47:53,371 --> 00:47:56,141 eller skuler hun holdt bare hovedet op. 592 00:47:57,074 --> 00:47:59,377 Som ingen kunne røre ved hende. 593 00:48:01,445 --> 00:48:04,349 Ja, godt, Laurence Olivier havde de bedre scener. 594 00:48:05,382 --> 00:48:08,286 Jeg har en anden vaccination for dig i dag. 595 00:48:09,954 --> 00:48:11,487 Men du sagde at jeg var rask. 596 00:48:11,489 --> 00:48:13,659 Bruger du ikke den tone med mig. 597 00:48:14,659 --> 00:48:16,059 Undskyld. 598 00:48:16,061 --> 00:48:19,195 Undskyld, jeg bare... 599 00:48:19,197 --> 00:48:21,367 ja, vaccinerne, 600 00:48:22,032 --> 00:48:24,166 nogle af pigerne er blevet syge. 601 00:48:24,168 --> 00:48:25,534 Hvis du har nogen problemer i Rose Hall 602 00:48:25,536 --> 00:48:26,702 det kan du melde til frøken Brixil. 603 00:48:26,704 --> 00:48:29,574 Miss Brixil vil ikke hjælpe os. Hun arbejder sammen med vagterne. 604 00:48:34,079 --> 00:48:36,679 Vivien, har du været tager dine vitaminer? 605 00:48:36,681 --> 00:48:38,414 Ja. 606 00:48:38,416 --> 00:48:40,650 Selvfølgelig. 607 00:48:40,652 --> 00:48:43,318 Fordi du virker ked af det. Er du vred? 608 00:48:43,320 --> 00:48:45,220 Nej. 609 00:48:45,222 --> 00:48:46,621 Vrede er en last. 610 00:48:46,623 --> 00:48:48,458 Det er rigtigt. 611 00:48:48,460 --> 00:48:51,030 Og lasterne ved urent føre til hvad? 612 00:48:51,762 --> 00:48:54,299 - Hysteri. - Korrekt. 613 00:48:55,032 --> 00:48:59,304 Hvilket er en meget alvorlig risiko for unge kvinder. 614 00:49:03,541 --> 00:49:07,309 Jeg vil give dig en koncentreret vitaminindsprøjtning. 615 00:49:07,311 --> 00:49:08,545 Det har jeg ikke brug for. 616 00:49:08,547 --> 00:49:12,180 Når en pige opfører sig måden du opfører dig på, 617 00:49:12,182 --> 00:49:14,050 Jeg er forpligtet til at ringe vagterne, 618 00:49:14,052 --> 00:49:15,318 forstår du? 619 00:49:15,320 --> 00:49:17,253 At sende dig ned til straf. 620 00:49:17,255 --> 00:49:18,724 Er det det du vil? 621 00:49:20,025 --> 00:49:21,260 Hmm? 622 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 Det vil jeg ikke gøre 623 00:49:24,396 --> 00:49:26,262 fordi jeg tror du fortjener en ny chance. 624 00:49:26,264 --> 00:49:28,733 Har du fortjent en ny chance? 625 00:49:30,135 --> 00:49:32,071 Ja. 626 00:49:35,139 --> 00:49:37,241 Hvad er en piges første dyd? 627 00:49:42,146 --> 00:49:44,215 Lydighed. 628 00:49:50,422 --> 00:49:51,990 Meget bedre. 629 00:50:03,568 --> 00:50:05,403 Dette er ikke straf. 630 00:50:11,275 --> 00:50:13,378 Jeg vil kun hjælpe dig. 631 00:51:24,615 --> 00:51:26,284 Viv? 632 00:51:29,786 --> 00:51:33,357 Hmm, du skal ikke sidde hos mig. 633 00:51:34,391 --> 00:51:37,228 Jeg er uren. Jeg kan smitte dig. 634 00:51:38,329 --> 00:51:41,533 Der er intet galt med dig. 635 00:51:45,536 --> 00:51:47,872 Mit hoved føles tungt. 636 00:51:49,541 --> 00:51:51,309 Dit hoved vil klares. 637 00:51:51,943 --> 00:51:54,546 Da jeg først stoppede tager pillerne, 638 00:51:55,413 --> 00:51:58,317 det var som mit sind var arbejder for første gang. 639 00:51:59,717 --> 00:52:02,584 Dagene bare alle slags sløring sammen. 640 00:52:02,586 --> 00:52:03,855 Ja. 641 00:52:04,889 --> 00:52:08,724 Ja, det er derfor jeg begyndte at føre en kalender. 642 00:52:08,726 --> 00:52:12,798 Jeg sætter en streg for hver dag på sengegavlen bag min seng. 643 00:52:16,934 --> 00:52:20,471 Jeg har aldrig fortalt det nogen der før. 644 00:52:31,548 --> 00:52:33,418 Jeg har en plan. 645 00:52:35,353 --> 00:52:37,422 Hvilken slags plan? 646 00:52:39,724 --> 00:52:43,562 For at komme ud, vi har brug for et skinnende kort. 647 00:52:44,862 --> 00:52:47,532 Vagterne har kortene. 648 00:52:48,800 --> 00:52:50,599 Nej. 649 00:52:50,601 --> 00:52:53,369 - Nej. Nej! Nej... - Shh! 650 00:52:53,371 --> 00:52:56,838 Vagterne er dyr. Alt de gør er at skade os! 651 00:52:56,840 --> 00:52:58,740 - Men... - Stille ned. 652 00:52:58,742 --> 00:53:01,512 - Vagterne taler ikke engang som os. - Shh! 653 00:53:18,929 --> 00:53:21,264 Er du sikker? 654 00:53:21,266 --> 00:53:22,800 Hvad er problemet? 655 00:53:24,302 --> 00:53:26,534 Jeg har aldrig rapporteret nogen før. 656 00:53:26,536 --> 00:53:29,871 Det er vores ansvar at rapportere uren adfærd. 657 00:53:29,873 --> 00:53:32,877 En uren pige kunne smitte alle. 658 00:53:34,311 --> 00:53:35,911 Men er hun virkelig så dårlig? 659 00:53:35,913 --> 00:53:37,912 Fordi hun... 660 00:53:37,914 --> 00:53:40,219 Du ønsker en god placering, gør du ikke? 661 00:53:44,289 --> 00:53:45,887 Vi følger reglerne, 662 00:53:45,889 --> 00:53:47,826 det er, hvad gode familier ønsker. 663 00:53:48,726 --> 00:53:51,827 Hvis vi følger reglerne, vi får gode hjem 664 00:53:51,829 --> 00:53:53,632 hvor vi vil være sikre. 665 00:54:01,773 --> 00:54:03,505 Hej? 666 00:54:03,507 --> 00:54:06,944 Dette er studerende Ava fra Rose Hall på niveau 16. 667 00:54:07,811 --> 00:54:10,414 Jeg har været vidne til uren adfærd. 668 00:54:13,016 --> 00:54:15,318 Det har han ikke gjort noget på dette niveau. 669 00:54:15,320 --> 00:54:17,385 Men han vil gøre det igen. 670 00:54:17,387 --> 00:54:19,521 Han vil ikke stoppe. 671 00:54:19,523 --> 00:54:22,023 Han virker stærk. 672 00:54:22,025 --> 00:54:23,958 Men han kommer alene. 673 00:54:23,960 --> 00:54:25,927 Lusket. 674 00:54:25,929 --> 00:54:28,000 Jeg tror ikke Brixil ved han gør det. 675 00:54:29,367 --> 00:54:31,436 Nå, så gør vi det vente på ham. 676 00:54:32,369 --> 00:54:33,938 Sammen. 677 00:54:37,775 --> 00:54:39,708 Vi kunne lave et reb. 678 00:54:39,710 --> 00:54:41,677 At binde ham. 679 00:54:41,679 --> 00:54:43,912 Men først skal vi... 680 00:54:43,914 --> 00:54:45,050 Samling. 681 00:55:03,101 --> 00:55:04,970 - Kom med mig. - Hvad? 682 00:55:07,871 --> 00:55:09,740 Kom nu. 683 00:55:14,411 --> 00:55:16,378 Jeg har ikke gjort noget! 684 00:55:16,380 --> 00:55:18,317 Du taler hvornår du bliver talt til. 685 00:55:22,853 --> 00:55:25,521 Fysisk afstraffelse er aldrig mit første valg. 686 00:55:25,523 --> 00:55:27,559 Forstår du det? 687 00:55:30,460 --> 00:55:32,561 Så betragte dette som en test. 688 00:55:32,563 --> 00:55:33,896 Vil du samarbejde 689 00:55:33,898 --> 00:55:36,635 eller skal jeg sende dig nedenunder? 690 00:55:40,170 --> 00:55:42,773 Behøver jeg at ringe vagterne? 691 00:55:58,523 --> 00:56:01,657 Brug din tid her på at reflektere på de feminine dyder. 692 00:56:01,659 --> 00:56:03,659 Hvis du viser lydighed og sødme, 693 00:56:03,661 --> 00:56:05,994 Jeg kan slippe dig ud om morgenen. 694 00:56:05,996 --> 00:56:08,766 Eller du kan blive her indtil eksamen. 695 00:56:14,905 --> 00:56:18,376 Lad ikke denne boks være det sidste du ser. 696 00:57:13,898 --> 00:57:15,700 Du er i godt humør. 697 00:57:17,001 --> 00:57:19,137 Og det er du ikke. 698 00:57:20,036 --> 00:57:22,473 Jeg er bekymret for Alex. 699 00:57:28,679 --> 00:57:31,914 Det er hans onkel ikke en nem mand at have med at gøre. 700 00:57:31,916 --> 00:57:33,849 Jeg har aldrig villet handle med nogen af dem. 701 00:57:33,851 --> 00:57:36,719 Nå, de beskytter os og de bringer os kunder. 702 00:57:36,721 --> 00:57:38,722 De bløder os tørre. 703 00:57:39,923 --> 00:57:41,893 De vil have os til at genopbygge. 704 00:57:43,226 --> 00:57:44,862 Hvad? 705 00:57:45,862 --> 00:57:47,729 - Bare hør på mig... - De fleste etager er tomme. 706 00:57:47,731 --> 00:57:50,132 Vi skulle ikke bruge børn denne gang. 707 00:57:50,134 --> 00:57:51,733 Ikke med fremskridt, jeg har gjort. 708 00:57:51,735 --> 00:57:54,537 Vi kunne starte så gammel som 12, 709 00:57:54,539 --> 00:57:55,905 måske ældre. 710 00:57:55,907 --> 00:57:58,773 Du sagde bare 3 år mere. 711 00:57:58,775 --> 00:58:01,043 De ønsker et større afkast på deres investering. 712 00:58:01,045 --> 00:58:03,746 Åh, vi har skåret hjørner år efter år. 713 00:58:03,748 --> 00:58:05,014 Dette sted er ved at falde fra hinanden 714 00:58:05,016 --> 00:58:06,615 og vi løber os selv på fode 715 00:58:06,617 --> 00:58:07,816 prøver at holde det i gang! 716 00:58:07,818 --> 00:58:10,789 Hvad vil du have mig til at gøre? Det er farlige mennesker! 717 00:58:22,599 --> 00:58:24,633 Det burde vi have komprimerede tidslinjen. 718 00:58:24,635 --> 00:58:26,034 Holdt dem bedøvet 24/7. 719 00:58:26,036 --> 00:58:27,903 Det var aldrig økonomisk levedygtig 720 00:58:27,905 --> 00:58:28,637 og det ved du. 721 00:58:28,639 --> 00:58:30,039 - Måske er der en måde. - Nej. 722 00:58:30,041 --> 00:58:32,041 Vi har brug for ventilatorer, nasogastrisk fodring, 723 00:58:32,043 --> 00:58:33,208 konstant lægehjælp. 724 00:58:33,210 --> 00:58:35,043 Vi vækker dem fem timer om dagen, 725 00:58:35,045 --> 00:58:37,313 de renser sig selv, fodre sig selv... 726 00:58:37,315 --> 00:58:39,748 Hvis du ikke havde brugt så meget tid til at designe klasser 727 00:58:39,750 --> 00:58:41,282 og skrive din lille op "historietimer." 728 00:58:41,284 --> 00:58:42,184 Nå, det har virket, ikke sandt? 729 00:58:42,186 --> 00:58:44,653 På niveau 10, de er fuldstændig føjelige. 730 00:58:44,655 --> 00:58:47,659 Åh, som den pige dopede du på niveau 16? 731 00:58:48,925 --> 00:58:51,529 Jeg var nødt til at låse hende i kassen i dag. 732 00:58:52,163 --> 00:58:54,065 Den der... 733 00:58:55,065 --> 00:58:57,067 er usædvanligt. 734 01:00:18,682 --> 01:00:20,382 Rør hende ikke! 735 01:00:29,059 --> 01:00:30,929 Åh, Viv! 736 01:00:32,163 --> 01:00:33,798 Ingen! 737 01:00:38,402 --> 01:00:39,901 Ah! 738 01:01:16,239 --> 01:01:17,740 Viv? 739 01:01:17,742 --> 01:01:19,007 Sophia, kom du ud? 740 01:01:19,009 --> 01:01:19,907 Det gjorde jeg. 741 01:01:19,909 --> 01:01:21,275 Jeg fik det skinnende kort. 742 01:01:23,514 --> 01:01:25,113 Få mig væk herfra. 743 01:01:25,115 --> 01:01:26,050 Okay. 744 01:01:29,253 --> 01:01:31,021 Slip mig ud, Sophia. 745 01:01:32,021 --> 01:01:33,088 Vagterne kommer. 746 01:01:33,090 --> 01:01:34,822 Og jeg er dækket af blod. 747 01:01:34,824 --> 01:01:36,124 Åbn døren, Sophia! 748 01:01:36,126 --> 01:01:38,226 Forlad mig ikke, Sophia! 749 01:01:38,228 --> 01:01:38,961 Du skal stole på mig. 750 01:01:38,963 --> 01:01:41,063 Forlad mig ikke! Ikke igen! 751 01:01:41,065 --> 01:01:44,932 Vend ikke ryggen til på mig igen, Sophia! 752 01:01:47,905 --> 01:01:49,938 Venligst... 753 01:01:49,940 --> 01:01:51,909 venligst... 754 01:02:00,083 --> 01:02:02,416 Vågn op, Viv. 755 01:02:02,418 --> 01:02:04,920 Jeg er vågen. 756 01:02:04,922 --> 01:02:07,523 Du skal komme find mig, Viv. 757 01:02:07,525 --> 01:02:09,358 Jeg er vågen, virkelig, Jeg er vågen. 758 01:02:09,360 --> 01:02:11,325 Det er for sent. Hun kommer. 759 01:02:11,327 --> 01:02:13,427 Hvem kommer? Hvor er du? 760 01:02:13,429 --> 01:02:15,099 Vågn op! 761 01:02:17,434 --> 01:02:19,367 Åh! 762 01:02:25,842 --> 01:02:27,144 Kom med mig. 763 01:02:31,949 --> 01:02:33,518 Gå. 764 01:02:42,559 --> 01:02:45,864 En af dine klassekammerater har opført sig afskyeligt. 765 01:02:48,032 --> 01:02:51,803 Hun har taget noget værdifuldt og den skal returneres. 766 01:02:52,369 --> 01:02:54,936 Vi har eftersøgt denne pige og hun har ikke varen. 767 01:02:54,938 --> 01:02:57,274 Hun må have givet det til en af jer. 768 01:02:58,175 --> 01:03:00,943 Enhver pige, der er fundet at hjælpe denne form for bevidst 769 01:03:00,945 --> 01:03:04,048 ulydig adfærd risikerer at miste sin placering. 770 01:03:06,951 --> 01:03:09,284 Men hvis du vender dig dig selv i nu, 771 01:03:09,286 --> 01:03:11,586 du kan stadig bevise at du er en ren pige 772 01:03:11,588 --> 01:03:14,424 der omfavner de feminine dyder. 773 01:03:16,092 --> 01:03:18,862 Dette er din sidste chance at komme frem. 774 01:03:20,164 --> 01:03:22,834 Kom frem og du vil blive belønnet. 775 01:03:24,168 --> 01:03:26,237 - Ingen... - Nok! 776 01:03:31,074 --> 01:03:33,043 William... 777 01:03:40,416 --> 01:03:44,087 Sophia har forrådt denne skole... 778 01:03:46,090 --> 01:03:49,093 og hun har forrådt dig. 779 01:03:50,094 --> 01:03:53,262 Aldrig har jeg været vidne til 780 01:03:53,264 --> 01:03:57,065 så groft og ufeminin adfærd, 781 01:03:57,067 --> 01:03:59,367 sådan utaknemmelighed. 782 01:03:59,369 --> 01:04:02,670 Vi gav dig et fuldt liv og sådan betaler du os tilbage?! 783 01:04:02,672 --> 01:04:04,908 Vi behandlede dig som familie! 784 01:04:08,512 --> 01:04:12,217 Nå, måske tiden for det er slut. 785 01:04:17,221 --> 01:04:18,920 Hende. 786 01:04:18,922 --> 01:04:20,655 Jeg har ikke gjort noget. Nej... 787 01:04:20,657 --> 01:04:23,291 I dag, denne pige vil blive straffet. 788 01:04:23,293 --> 01:04:25,494 - Venligst, nej, nej! - I morgen, en anden, 789 01:04:25,496 --> 01:04:27,229 næste dag, en anden 790 01:04:27,231 --> 01:04:29,932 og en anden og en anden og en anden 791 01:04:29,934 --> 01:04:33,605 indtil den vare du har taget er returneret! 792 01:04:38,641 --> 01:04:42,614 Det håber jeg for din skyld gjorde mig helt klart. 793 01:05:20,684 --> 01:05:23,021 Ikke så hurtigt, piger! 794 01:05:24,621 --> 01:05:26,423 Følg mig. 795 01:05:34,297 --> 01:05:37,532 Vi vil være ekstra forsigtige om dit helbred fra nu af. 796 01:05:37,534 --> 01:05:39,304 Åbn din mund. 797 01:05:44,541 --> 01:05:46,311 Næste. 798 01:05:52,016 --> 01:05:54,184 Tag pillen. 799 01:06:02,659 --> 01:06:04,528 Løft din tunge. 800 01:06:07,398 --> 01:06:09,300 Gør det. 801 01:06:13,403 --> 01:06:15,604 Se ikke sådan på mig. 802 01:06:15,606 --> 01:06:18,309 I morgen er du med din nye familie. 803 01:06:28,318 --> 01:06:30,588 Hold dig vågen. 804 01:06:33,056 --> 01:06:36,259 Hold dig vågen. 805 01:07:07,391 --> 01:07:08,793 Hvor er det? 806 01:07:13,563 --> 01:07:15,130 Hvor er det? 807 01:07:16,800 --> 01:07:18,400 Hvor er kortet? 808 01:07:35,219 --> 01:07:37,221 Hvor er stiften? 809 01:07:37,688 --> 01:07:40,391 Åh, tak. Åh, venligst... 810 01:07:58,675 --> 01:08:01,512 Tak, Vee. 811 01:08:06,617 --> 01:08:08,152 William? 812 01:08:54,297 --> 01:08:55,166 Nej. 813 01:08:55,565 --> 01:08:56,964 Nej. Nej! 814 01:08:56,966 --> 01:08:59,402 Nej. Nej. Nej. 815 01:08:59,869 --> 01:09:01,372 Nej! 816 01:09:06,342 --> 01:09:08,845 Ingen! 817 01:09:09,246 --> 01:09:10,847 Behage! 818 01:11:22,878 --> 01:11:24,849 Hej? 819 01:11:56,880 --> 01:11:58,815 Du kan lige så godt komme ind. 820 01:12:06,590 --> 01:12:07,958 Sæt dig ned. 821 01:12:13,162 --> 01:12:17,067 Det vil ikke skade at sidde ned. Du kan næsten ikke stå. 822 01:12:17,600 --> 01:12:20,371 Fordi du bedøvede mig. 823 01:12:22,972 --> 01:12:24,839 Han sagde, du var anderledes. 824 01:12:24,841 --> 01:12:26,711 Hvor er Sophia? 825 01:12:28,878 --> 01:12:30,711 Er I to venner? 826 01:12:30,713 --> 01:12:32,580 Fortæl mig, hvor hun er! 827 01:12:32,582 --> 01:12:34,581 Vi skifter din sal opgaver på hvert niveau 828 01:12:34,583 --> 01:12:35,817 at forhindre det form for binding. 829 01:12:35,819 --> 01:12:38,152 Fortæl mig, hvor hun er! 830 01:12:38,154 --> 01:12:40,123 Hun er nedenunder. Hun har det fint. 831 01:12:42,792 --> 01:12:47,027 Jeg vil ikke såre dig, nogen af jer. 832 01:12:47,029 --> 01:12:50,768 Jeg tager afsted dette sted i aften... 833 01:12:54,203 --> 01:12:56,639 eller i morgen. 834 01:13:00,743 --> 01:13:03,844 Først skal jeg give dig dette vitamin. 835 01:13:03,846 --> 01:13:07,617 Og så tager jeg dig nedenunder for at se din ven. 836 01:13:09,653 --> 01:13:11,055 Eller ej. 837 01:13:19,529 --> 01:13:21,098 Mit ansigt... 838 01:13:22,231 --> 01:13:23,598 Åh! 839 01:13:23,600 --> 01:13:25,936 Ingen! Åh! 840 01:13:30,105 --> 01:13:31,775 Du kommer ikke ud. 841 01:13:32,676 --> 01:13:34,541 Ah... 842 01:13:34,543 --> 01:13:38,679 Tålmodighed er en dyd. 843 01:16:37,159 --> 01:16:39,027 - Vee. - Nej! Ingen! 844 01:16:39,029 --> 01:16:41,795 Det er okay. Det er okay. Det er bare mig. 845 01:16:41,797 --> 01:16:43,300 Det er okay. 846 01:16:50,439 --> 01:16:53,007 Du kom efter mig. 847 01:16:53,009 --> 01:16:55,212 Selvfølgelig gjorde jeg det. 848 01:16:56,279 --> 01:16:58,382 Du er min ven. 849 01:17:01,216 --> 01:17:03,217 Kan du løse mig? 850 01:17:03,219 --> 01:17:05,722 Åh, undskyld. 851 01:17:09,359 --> 01:17:11,829 Nej, det tror jeg, vi er bliver nødt til at klippe den. 852 01:17:28,344 --> 01:17:29,811 Her. 853 01:17:34,417 --> 01:17:36,387 Okay, vend om. 854 01:17:42,192 --> 01:17:44,060 Færdig. 855 01:17:44,993 --> 01:17:47,264 Hvad er dette sted? 856 01:18:18,360 --> 01:18:20,794 Ruh... 857 01:18:20,796 --> 01:18:24,331 Ruh-spis... 858 01:18:24,333 --> 01:18:27,970 jeg-du... 859 01:18:31,274 --> 01:18:32,943 Rita? 860 01:18:34,778 --> 01:18:38,312 Doktoren tog hende... at blive straffet. 861 01:18:38,314 --> 01:18:40,447 Han sagde at... 862 01:18:40,449 --> 01:18:42,920 Han sagde... 863 01:19:22,591 --> 01:19:24,527 De dræbte hende! 864 01:19:25,094 --> 01:19:26,797 Vi burde gå... 865 01:19:27,262 --> 01:19:28,865 nu. 866 01:19:30,466 --> 01:19:32,465 De skar hendes ansigt af. 867 01:19:32,467 --> 01:19:34,268 Hvorfor skulle de gøre det? 868 01:19:34,270 --> 01:19:36,236 Jeg ved det ikke og jeg er ligeglad. 869 01:19:36,238 --> 01:19:38,407 Jeg vil bare have ud herfra. 870 01:19:39,007 --> 01:19:40,778 Hvis vi går, 871 01:19:42,045 --> 01:19:43,410 de vil dræbe de andre piger. 872 01:19:43,412 --> 01:19:44,845 Vi kan ikke gøre noget. 873 01:19:44,847 --> 01:19:46,984 Alarmen kunne gå til enhver tid. 874 01:19:49,618 --> 01:19:51,552 Hvad med Olivia? 875 01:19:51,554 --> 01:19:54,455 Og Clara? Og Ava? 876 01:19:54,457 --> 01:19:57,525 Ava ville ikke risikere sin nakke for en af os. 877 01:19:57,527 --> 01:20:00,264 Vil du have dem alle sammen at ende som... 878 01:20:02,064 --> 01:20:03,563 sådan? 879 01:20:03,565 --> 01:20:05,566 Hvad kan vi gøre? 880 01:20:05,568 --> 01:20:07,538 Vi er to. 881 01:20:16,546 --> 01:20:19,016 Jeg må prøve at hjælpe dem. 882 01:20:20,917 --> 01:20:23,220 Og jeg er nødt til at gå. 883 01:20:23,987 --> 01:20:24,986 Dette er det. 884 01:20:24,988 --> 01:20:26,419 Vil luften være sikker? 885 01:20:26,421 --> 01:20:28,925 Jeg tager mine chancer. 886 01:20:35,030 --> 01:20:36,597 Kom med mig. 887 01:20:36,599 --> 01:20:38,031 Vi kommer ud. Vi får hjælp... 888 01:20:38,033 --> 01:20:40,166 Ingen vil hjælpe os. 889 01:20:40,168 --> 01:20:41,936 Ingen kommer til at redde os. 890 01:20:41,938 --> 01:20:44,371 Du er halvblind. 891 01:20:44,373 --> 01:20:46,443 Så kom med mig. 892 01:20:49,311 --> 01:20:51,544 Nej. Jeg er ked af det. 893 01:20:51,546 --> 01:20:53,349 Her. 894 01:20:55,051 --> 01:20:57,384 Vent på mig... 895 01:20:57,386 --> 01:21:01,090 så længe to spisepauser? 896 01:21:05,560 --> 01:21:07,530 Én spisepause? 897 01:21:12,568 --> 01:21:16,469 jeg venter, men du tager fejl. 898 01:21:16,471 --> 01:21:20,074 Jeg vendte ryggen til på en ven før. 899 01:21:20,076 --> 01:21:22,710 Fordi dette sted lærte mig, 900 01:21:22,712 --> 01:21:25,949 trænede mig, at være bange. 901 01:21:30,619 --> 01:21:33,422 Men jeg er ikke bange længere. 902 01:21:41,229 --> 01:21:42,696 Godmorgen, piger. 903 01:21:42,698 --> 01:21:45,333 Vi håber, du havde en afslappende nat. 904 01:21:45,335 --> 01:21:47,101 Som vi gør hver morgen, 905 01:21:47,103 --> 01:21:50,705 lad os gennemgå de syv dyder og de syv laster. 906 01:21:50,707 --> 01:21:55,308 De syv dyder er lydighed, renlighed, 907 01:21:55,310 --> 01:21:57,711 tålmodighed, ydmyghed, 908 01:21:57,713 --> 01:22:02,083 renhed, sødme og beskedenhed. 909 01:22:02,085 --> 01:22:06,253 De syv laster er nysgerrighed, vrede, 910 01:22:06,255 --> 01:22:09,225 sentimentalitet, sjuskethed... 911 01:22:21,337 --> 01:22:25,638 En Vestalis-pige er fornuftig, ikke sentimental. 912 01:22:25,640 --> 01:22:28,041 Sentimentalitet er den tredje last. 913 01:22:28,043 --> 01:22:31,245 Sentimentalitet er den tredje last. 914 01:22:31,247 --> 01:22:32,679 Godt gået! 915 01:22:32,681 --> 01:22:35,116 Fremragende, øh, udtale. 916 01:22:35,118 --> 01:22:36,683 Lad os nu overveje den fjerde last. 917 01:22:36,685 --> 01:22:38,052 Lad os ikke. 918 01:22:38,054 --> 01:22:40,754 Ørerne åbne, sindet åbne. 919 01:22:40,756 --> 01:22:44,293 Som før vil du gentage den sidste sætning i kor... 920 01:22:46,796 --> 01:22:50,500 Øh... Miss Brixil sendte mig. 921 01:22:53,168 --> 01:22:54,335 Du er fra Iris Hall, ikke sandt? 922 01:22:54,337 --> 01:22:56,169 - Nej. Lily Hall... - Åh, rigtigt. Lily Hall. 923 01:22:56,171 --> 01:22:57,237 Det var det, jeg mente. 924 01:22:57,239 --> 01:22:58,571 Din opgave, fra Miss Brixil, 925 01:22:58,573 --> 01:23:00,407 er at vække alle pigerne på dette niveau. 926 01:23:00,409 --> 01:23:02,175 Hvorfor har du på din natkjole? 927 01:23:02,177 --> 01:23:03,343 Øh... 928 01:23:03,345 --> 01:23:05,178 vi var begge på Niveau 13 sammen, ikke? 929 01:23:05,180 --> 01:23:06,714 - Og dit navn er...? - maj. 930 01:23:06,716 --> 01:23:07,781 maj, ikke sandt. 931 01:23:07,783 --> 01:23:10,420 Nå, maj, du er nu en top pige. 932 01:25:08,404 --> 01:25:09,903 På Vestalis Clinic, 933 01:25:09,905 --> 01:25:13,773 vi tilbyder en unik tilgang til skønhedsforøgelse. 934 01:25:13,775 --> 01:25:16,809 Med vores private visningsrum, med live-enheder, 935 01:25:16,811 --> 01:25:20,446 vi fjerner gætværket at vælge den perfekte model 936 01:25:20,448 --> 01:25:23,284 for at fremhæve din egen naturlige træk. 937 01:25:23,286 --> 01:25:24,684 Hvis du eller en du elsker 938 01:25:24,686 --> 01:25:27,388 overvejer fuld ansigtsforyngelse, 939 01:25:27,390 --> 01:25:28,555 du skylder dig selv 940 01:25:28,557 --> 01:25:31,558 at overveje vores eksklusiv proces. 941 01:25:31,560 --> 01:25:33,494 Med fuld ansigtsforyngelse 942 01:25:33,496 --> 01:25:35,361 vi kan hjælpe dig skrue tiden tilbage 943 01:25:35,363 --> 01:25:38,400 med resultater, der er permanent og langvarig. 944 01:25:40,703 --> 01:25:42,268 På Vestalis Clinic, 945 01:25:42,270 --> 01:25:43,937 vi tilbyder en unik... Nej... 946 01:25:43,939 --> 01:25:47,575 ...banebrydende, syntetisk genom terapi. 947 01:25:47,577 --> 01:25:49,943 Sikre, at vores donormateriale 948 01:25:49,945 --> 01:25:52,646 vil matche dit personlige DNA, 949 01:25:52,648 --> 01:25:54,915 helt eliminerende behovet for ubehagelige... 950 01:25:54,917 --> 01:25:56,753 Nej! 951 01:26:11,967 --> 01:26:13,034 Hvor er Miss Brixil? 952 01:26:13,036 --> 01:26:16,736 Jeg lover, jeg vil forklare men vi skal skynde os. 953 01:26:16,738 --> 01:26:17,870 Vi er nødt til at gå. 954 01:26:17,872 --> 01:26:19,639 Er det... er det blod? 955 01:26:19,641 --> 01:26:22,343 Lyt bare til mig, okay, og... 956 01:26:22,345 --> 01:26:23,410 og tro mig... 957 01:26:23,412 --> 01:26:25,345 Doktor Miro sagde, at du forrådte vores skole. 958 01:26:25,347 --> 01:26:27,449 Dette er ikke en skole! 959 01:26:28,684 --> 01:26:29,782 Det er et fængsel. 960 01:26:29,784 --> 01:26:31,418 Vi burde tilkalde vagterne. 961 01:26:31,420 --> 01:26:33,887 Det ville være en dårlig idé. 962 01:26:36,024 --> 01:26:37,825 - Frøken Brixil! - Frøken Brixil? 963 01:26:39,595 --> 01:26:40,660 Stille ned. 964 01:26:40,662 --> 01:26:42,831 Stille... Stille ned! 965 01:26:45,967 --> 01:26:49,405 Dette er ikke... en skole. 966 01:26:50,405 --> 01:26:53,339 Det her er ikke et fængsel. Nej. 967 01:26:53,341 --> 01:26:55,377 Dette er en gård. 968 01:26:57,046 --> 01:26:59,847 Og de opdrager os her som får. 969 01:26:59,849 --> 01:27:02,583 - Miss Brixil... - Sponsorerne ønsker ikke at adoptere os. 970 01:27:02,585 --> 01:27:04,317 Alt hvad de bekymrer sig om er vores hud. 971 01:27:04,319 --> 01:27:05,686 Og det vil de tage dig nedenunder 972 01:27:05,688 --> 01:27:07,787 og flå du som et dyr. 973 01:27:07,789 --> 01:27:10,426 - Du lyver. - Rita er død! 974 01:27:12,828 --> 01:27:15,028 Vi fandt hendes lig. 975 01:27:15,030 --> 01:27:17,430 De tog hendes ansigt. 976 01:27:17,432 --> 01:27:18,799 Dræbte de hende? 977 01:27:18,801 --> 01:27:20,366 Er de... vil de slå os ihjel? 978 01:27:20,368 --> 01:27:21,735 Ingen! 979 01:27:21,737 --> 01:27:24,838 Skolen reddede os fra den giftige luft udenfor! 980 01:27:24,840 --> 01:27:28,244 Ava, for en gangs skyld i dit liv tænk bare! 981 01:27:29,645 --> 01:27:31,481 Fortæl dem! 982 01:27:34,082 --> 01:27:36,518 Jeg kan ikke hjælpe dig. 983 01:27:38,087 --> 01:27:40,787 Fortæl dem om de døde piger. 984 01:27:40,789 --> 01:27:43,022 Du dræbte Rita! 985 01:27:43,024 --> 01:27:45,494 Jeg har aldrig dræbt nogen. 986 01:27:47,796 --> 01:27:52,333 Måske gjorde du ikke skær hende op selv... 987 01:27:52,335 --> 01:27:54,770 men du dræbte hende. 988 01:27:56,706 --> 01:27:59,275 Du dræbte hende. 989 01:28:01,377 --> 01:28:04,681 Hvor mange piger er døde på dette sted? 990 01:28:07,949 --> 01:28:10,384 Der er ikke noget, jeg kan gøre. 991 01:28:10,386 --> 01:28:12,422 Du kan hjælpe os. 992 01:28:21,730 --> 01:28:23,932 Det er for sent. 993 01:28:27,936 --> 01:28:29,639 Hendes ansigt. 994 01:28:31,640 --> 01:28:33,677 Se på hendes ansigt. 995 01:28:44,520 --> 01:28:46,089 Du er en af ​​dem. 996 01:28:47,722 --> 01:28:49,990 En sponsor. 997 01:28:49,992 --> 01:28:52,028 Jeg ville bare hjælpe ham. 998 01:28:52,828 --> 01:28:56,099 Han er en genial mand, et geni. 999 01:28:59,635 --> 01:29:01,771 Jeg vidste det ikke. 1000 01:29:02,470 --> 01:29:04,373 Jeg vidste det ikke. 1001 01:29:06,007 --> 01:29:08,877 Hvis ansigt har du på? 1002 01:29:26,729 --> 01:29:28,762 Brug din tid her og reflekterer 1003 01:29:28,764 --> 01:29:31,634 om de feminine dyder. 1004 01:29:40,975 --> 01:29:42,476 Heroppe! 1005 01:29:42,478 --> 01:29:43,980 Shh! 1006 01:29:47,015 --> 01:29:49,215 Sophia, du tager pigerne udenfor. 1007 01:29:49,217 --> 01:29:50,918 Jeg tager adgangskortet og vække pigerne 1008 01:29:50,920 --> 01:29:52,885 på det lavere niveau. 1009 01:29:54,823 --> 01:29:56,492 Ava! 1010 01:29:57,059 --> 01:29:59,462 Gå! Gå! Skynde sig! 1011 01:30:22,217 --> 01:30:24,052 - Viv! - Nej! 1012 01:30:25,186 --> 01:30:27,120 Lad hende være! 1013 01:30:28,791 --> 01:30:30,092 Gå! 1014 01:31:00,154 --> 01:31:01,824 Du er såret. 1015 01:31:02,824 --> 01:31:04,290 Jeg har det fint. 1016 01:31:04,292 --> 01:31:06,128 - Lad os gå. - Okay. 1017 01:31:09,265 --> 01:31:10,834 Kom nu. 1018 01:31:12,868 --> 01:31:15,238 - Vi kan indånde luften. - Bliv ved med at bevæge dig. 1019 01:31:25,014 --> 01:31:26,216 Åh nej! 1020 01:31:26,948 --> 01:31:28,214 Løbe! 1021 01:31:28,216 --> 01:31:29,152 Gå! 1022 01:31:38,027 --> 01:31:39,596 Jeg er ked af det. 1023 01:31:51,707 --> 01:31:53,142 Hurtigt. Hurtigt. 1024 01:32:13,796 --> 01:32:15,999 - Doktor. - Hvor mange? 1025 01:32:17,298 --> 01:32:19,935 Piger, kan I høre mig? 1026 01:32:30,311 --> 01:32:31,881 Vivien. 1027 01:32:34,783 --> 01:32:36,316 Du skal få derfra lige nu 1028 01:32:36,318 --> 01:32:37,750 og lad mig tage dig tilbage til skolen. 1029 01:32:37,752 --> 01:32:40,019 Vi ved, hvad du har gjort. 1030 01:32:40,021 --> 01:32:41,254 Åh, min kære, du er forvirret. 1031 01:32:41,256 --> 01:32:43,793 Vi fandt Rita! 1032 01:32:50,798 --> 01:32:52,264 Jeg vil bare gerne hjælpe dig. 1033 01:32:52,266 --> 01:32:53,232 Nej, det gør du ikke. 1034 01:32:53,234 --> 01:32:55,201 - Du vil dræbe os! - Nej. 1035 01:32:55,203 --> 01:32:57,204 Nej, jeg reddede dig... 1036 01:32:57,206 --> 01:33:00,272 Jeg reddede dig fra... fra fattigdom. 1037 01:33:00,274 --> 01:33:02,275 Og... og forældre, der var 1038 01:33:02,277 --> 01:33:05,211 mere end glad at sælge dig. 1039 01:33:05,213 --> 01:33:06,946 Jeg byggede et hjem til dig. 1040 01:33:06,948 --> 01:33:09,750 Du spærrede os inde. Du bedøvede os. 1041 01:33:09,752 --> 01:33:12,085 Du havde ingen fremtid, Vivien. 1042 01:33:12,087 --> 01:33:15,656 Jeg... Jeg gav dig mad og sikkerhed og... 1043 01:33:15,658 --> 01:33:17,360 Uvidenhed! 1044 01:33:21,863 --> 01:33:23,699 Din ven er såret. 1045 01:33:24,432 --> 01:33:25,866 Det er for sent at redde hende, 1046 01:33:25,868 --> 01:33:28,237 men det er ikke for sent til dig, Vivien. 1047 01:33:29,704 --> 01:33:32,207 Jeg kan ikke redde de andre piger, men jeg kunne redde dig. 1048 01:33:33,242 --> 01:33:36,410 Jeg kunne hjælpe dig og du kunne hjælpe mig. 1049 01:33:36,412 --> 01:33:38,711 Hvordan kunne jeg hjælpe dig? 1050 01:33:38,713 --> 01:33:39,979 Åbn døren 1051 01:33:39,981 --> 01:33:42,848 og hjælp mig med at finde alle de andre fortabte piger. 1052 01:33:42,850 --> 01:33:44,987 Hjælp mig med at få dem tilbage til skolen. 1053 01:33:46,255 --> 01:33:47,923 Bare åbn døren. 1054 01:33:49,891 --> 01:33:52,159 Du behøver ikke dele samme skæbne som denne stakkels pige. 1055 01:33:52,161 --> 01:33:53,863 Du er ikke som hende. 1056 01:33:54,997 --> 01:33:58,098 Du er ikke ligesom de andre piger. 1057 01:33:58,100 --> 01:33:59,736 Du tager fejl. 1058 01:34:01,336 --> 01:34:03,139 jeg er. 1059 01:34:05,807 --> 01:34:10,145 Jeg er ligesom de andre piger. 1060 01:34:17,219 --> 01:34:20,320 Kunne vi lige finde et koben eller noget? 1061 01:34:20,322 --> 01:34:21,787 Det er en solid sikkerhedsdør. 1062 01:34:21,789 --> 01:34:23,423 Bare få noget! 1063 01:34:23,425 --> 01:34:25,858 Så hvor meget er jeg værd? 1064 01:34:25,860 --> 01:34:27,259 Hmm? 1065 01:34:27,261 --> 01:34:29,463 Hvor meget er dette værd? 1066 01:34:29,465 --> 01:34:33,433 Jeg har investeret 16 år af mit liv for det ansigt. 1067 01:34:33,435 --> 01:34:35,672 Jeg tager ikke af sted uden. 1068 01:34:46,914 --> 01:34:48,115 Vivien. 1069 01:34:48,117 --> 01:34:49,516 Vivien, vent. Nej. 1070 01:34:49,518 --> 01:34:51,884 Lad være med... Stop! Stop! Ingen! 1071 01:34:51,886 --> 01:34:54,153 Stop! Ingen! 1072 01:34:54,155 --> 01:34:56,225 Stop! Stop! 1073 01:35:26,354 --> 01:35:28,056 Han vil gerne se dig. 1074 01:35:28,823 --> 01:35:32,291 Nej, vi... vi kan, øh, redde denne situation. 1075 01:35:32,293 --> 01:35:34,059 Kom i gang. 1076 01:35:34,061 --> 01:35:35,094 Nej, nej, jeg kan... Jeg kan ordne dette. 1077 01:35:35,096 --> 01:35:37,129 Du har bare dit folk handle med politiet 1078 01:35:37,131 --> 01:35:38,865 - og jeg samler... - Han venter ikke. 1079 01:35:38,867 --> 01:35:41,070 Ikke for nogen, ikke for dig. 1080 01:35:41,936 --> 01:35:43,472 Okay, okay. 1081 01:35:43,971 --> 01:35:45,340 Okay. 1082 01:36:24,979 --> 01:36:27,280 Det har vi yderligere to overlevende her. 1083 01:36:27,282 --> 01:36:29,049 Send paramedicinerne. 1084 01:36:29,051 --> 01:36:30,887 Hurtigt. 1085 01:36:31,987 --> 01:36:34,422 Min ven er såret. 1086 01:36:35,056 --> 01:36:37,025 Hvad skete der med dig? 1087 01:38:04,709 --> 01:38:09,709 CBR900RR