1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
-356, du pétrole ?

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,000
-Pétrole !
-Pétrole.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
357, pétrole ?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
 -Oui, pétrole.
-Pétrole.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,240
<couleur de police="
-Au 358.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,480
-Oui. Et tout ça
sur le ranch Little P.

9
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
L'homme tousse.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Docteur, nous sommes
les rois du pétrole.

11
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
-Oui.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
Coup de feu

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
-Les rois sont toujours seuls.

14
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
<couleur de police="
Il chante "Frenchie King".

15
00:01:13,040 --> 00:01:38,960
...

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
Le chien gémit et aboie.

17
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
...

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,120
...

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Le train siffle.

20
00:01:54,040 --> 00:02:00,000
...

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
...

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,240
En anglais
- Confucius ? Confucius ?

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
<couleur de police="

24
00:02:10,920 --> 00:02:22,760
...

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
L'homme arrête de chanter.

26
00:02:24,520 --> 00:02:57,640
...

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
-Merci.

28
00:02:59,760 --> 00:03:00,000
Elle crie.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
Elle crie.

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Cris, brouhaha

31
00:03:05,040 --> 00:03:18,120
...

32
00:03:20,640 --> 00:03:22,600
La vache meugle.

33
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
-Ma sacoche !

34
00:03:38,120 --> 00:03:39,640
<couleur de police="

35
00:03:39,800 --> 00:04:00,000
...

36
00:04:00,000 --> 00:04:43,520
...

37
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Musique d'aventure

38
00:04:46,840 --> 00:05:00,000
...

39
00:05:00,000 --> 00:05:47,560
...

40
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
-Toi!

41
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
Elles rient.

42
00:05:55,760 --> 00:06:00,000
...

43
00:06:00,000 --> 00:06:40,720
...

44
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
-Bonjour, Mme Bauer !

45
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
Bonjour, M. Bommard !

46
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
<couleur de police="
-Pas encore, Mme Bauer.

47
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Il arrive par le train.
Revenez plus tard.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
-Vous pensez à mon champagne
pour le réveillon ?

49
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
-Je vais justement
le chercher à la gare.

50
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
-J'arrive pas à m'y faire.
<couleur de police="

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
-Un Noël sans neige,
c'est pas un vrai Noël.

52
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
-Va boire un verre,
une bonne petite absinthe.

53
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
-Va boire un verre,
une bonne petite absinthe.

54
00:07:01,160 --> 00:07:02,680
Ca te remontera, ça ?
-Oui.

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
<couleur de police="

56
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
Ils s'invectivent.

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
Non mais qu'est-ce
que c'est que ça ?

58
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Espèce d'ivrogne ! Ivrogne !

59
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
Américain !
-L'Américain, il t'emmerde !

60
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
Coups de feu
Tous poussent des cris.

61
00:07:30,400 --> 00:07:38,800
...

62
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
<couleur de police="

63
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
-Joyeux Noël !

64
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Ils poussent des cris.
Coups de feu

65
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
-Attention, les Sarrazin arrivent !

66
00:07:48,120 --> 00:07:51,560
...

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
-Les Sarrazin. Letellier !

68
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
Les Sarrazin !

69
00:07:55,680 --> 00:07:58,920
Ils crient.
-Joyeux Noël !

70
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
<couleur de police="
Les Sarrazin, Maria Sarrazin!

71
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
-Mama ! Angéline !
Les Sarrazin, Maria Sarrazin!

72
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
-Vite, vite, vite !
-Oh, mon Dieu !

73
00:08:04,600 --> 00:08:07,080
-Prenez ça,
ils vont tout casser. Des voyous !

74
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
-Et ce sont ses frères.
<couleur de police="

75
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
-Qui font des bons clients.

76
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
-Joyeux Noël !

77
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
-Joyeux Noël !

78
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Coups de feu

79
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
-Joyeux Noël !

80
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
...

81
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
-Les Sarrazin !
-Rentrez chez vous !

82
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
-Sauve qui peut !

83
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
<couleur de police="

84
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
-Des milliers de villes à l'Ouest

85
00:08:28,600 --> 00:08:32,520
et je reste coincé dans celui-là
avec ces foutues grenouilles !

86
00:08:32,680 --> 00:08:37,840
...

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Lâchez cette arme !

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
-Sainte Marie.

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
-Lâchez cette arme !
-Doux Jésus.

90
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
-Lâchez cette arme !

91
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
<couleur de police="

92
00:08:46,840 --> 00:08:50,880
-Bonjour, mademoiselle Maria.
Tu es jolie aujourd'hui.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Vous allez où ?

94
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
-A la gare, chercher les cadeaux !

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Toi! Toi!

96
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
-Où est mon cheval ?
Son cheval hennit.

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
-Où est mon cheval ?
<couleur de police="

98
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
...

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Cheval. Hé, cheval.
Reviens, cheval.

100
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Cheval. Hé, cheval.
Reviens, cheval !

101
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Sainte vache, cheval ! Revenez ici !
Rires

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
-Alors, votre train est
toujours en retard, hein ?

103
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
<couleur de police="
j'aimerais mieux être cocu

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
et que les trains
arrivent à l'heure.

105
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
-Matthieu, garde les chevaux.

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
Ma carabine, une bière,
et que ça saute !

107
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
-C'est toujours moi qui...
-Fraîche, la bière.

108
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
<couleur de police="
-Alors, on va en courses ?

109
00:09:38,800 --> 00:09:42,720
-Espèce d'étron têtu !
Foutu crotte, cheval !

110
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
-Arrêtez !

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Arrêtez ! Arrêtez !

112
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
Arrêtez !

113
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
-Allons, à cheval, allez, à cheval !
-Les cadeaux

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
<couleur de police="
-Les cadeaux

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,760
de tante Amélie !

116
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
Musique joyeuse

117
00:10:06,080 --> 00:10:10,280
...

118
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
-Mon train ! Ramenez-le-moi !
Maria ! Mon train !

119
00:10:15,000 --> 00:11:00,000
...

120
00:11:00,000 --> 00:11:18,640
...

121
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
-Toi!

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
...

123
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
<couleur de police="

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
Grincement des freins
-Que se passe-t-il ?

125
00:11:33,960 --> 00:11:36,280
-Fouillez le train,
récupérez les cadeaux !

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Où est le marshal ?
-Il est arrivé.

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
-C'est à vous, ça ?
-Oui, oui.

128
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
-Ah bon.

129
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
<couleur de police="
-Il va se balancer pour ça.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,800
- Il ferait mieux.
-Laissez le maréchal Jefford.

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
-Super. Qui est-il ?
-Moi.

132
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
A quoi ressemble-t-il ?
-Un grand type, avec de grandes âmes.

133
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
-Un géant.
-Coffre puissant.

134
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
<couleur de police="

135
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
- Du calme maintenant, les garçons.
Je suis la loi à Bougival,

136
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Je pense que je connais mon devoir.

137
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Où est mon cheval ?
Son cheval hennit.

138
00:12:31,720 --> 00:12:34,840
Bonjour, mademoiselle Maria.
-Bonjour, maréchal.

139
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
-Tu as un joli cheval, là.

140
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
<couleur de police="

141
00:12:40,680 --> 00:12:44,200
J'aimerai certainement être sur ses chaussures.
Tu me feras certainement un grand honneur

142
00:12:44,360 --> 00:12:47,720
si tu donnes l'honneur de venir
pour vous rendre visite ce soir.

143
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Qu'en penses-tu ?

144
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
-Apprends déjà le français.

145
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
-Puis-je vous revenir là-dessus ?

146
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
<couleur de police="
la langue de l'amour, marshal.

147
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
-"L'amour" ? Tu as besoin d'un homme
dans ton ranch.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
-"L'amour" ? Tu as besoin d'un homme
dans ton ranch.

149
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
Quelqu'un de fort et de dur,
quelqu'un qui prendra soin de toi.

150
00:13:05,000 --> 00:13:07,520
Elle rit.

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
<couleur de police="

152
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
Ils poussent des cris.

153
00:13:13,560 --> 00:13:19,080
-Les anges sont venus ce soir

154
00:13:19,240 --> 00:13:24,560
-M'APPORTER DE BIEN BELLES CHOSES

155
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
L'UN D'EUX AVAIT UN ENCENSOIR

156
00:13:29,480 --> 00:13:34,880
LE DEUXIEME UN CHAPEAU DE ROSE

157
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
ET LE TROISIEME...
-Mon beau sapin

158
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
<couleur de police="

159
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
TU GARDES TA VERDURE

160
00:13:45,400 --> 00:13:50,040
QUAND PAR L'HIVER BOIS ET FORETS

161
00:13:50,200 --> 00:13:54,720
SONT DEPOUILLES DE LEURS ATTRAITS

162
00:13:54,880 --> 00:14:00,000
MON BEAU SAPIN, ROI DES FORETS

163
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
MON BEAU SAPIN, ROI DES FORETS

164
00:14:00,520 --> 00:14:05,080
TU GARDES TA VERDURE

165
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
MON BEAU SAPIN...
-Oh non, encore ?

166
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
<couleur de police="

167
00:14:10,320 --> 00:14:13,920
-Quoi, du lait un soir de Noël ?
Le petit Jésus en buvait bien, lui.

168
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
Le petit Jésus en sucre !

169
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Qui lui a bouffé la tête ?

170
00:14:20,840 --> 00:14:24,840
-Les dieux n'ont pas besoin de tête.

171
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
-Vous auriez pu cirer vos bottes
pour recevoir les cadeaux.

172
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
<couleur de police="
-Quand ce sera l'heure !

173
00:14:33,440 --> 00:14:36,640
-Oui, l'heure, c'est l'heure.
-Tenez-vous droit.

174
00:14:36,800 --> 00:14:40,040
-Mets pas tes coudes sur la table.
-Et mouche ton nez.

175
00:14:40,200 --> 00:14:43,080
-Soyez polis avec votre soeur !

176
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
On est comme ça en Corse.

177
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
<couleur de police="
et tous les Pastucci.

178
00:14:48,640 --> 00:14:51,160
La femme, c'est le chef de famille.

179
00:14:51,320 --> 00:14:55,200
Napoléon n'était rien sans sa mère,
la grande Letizia Ramolino.

180
00:14:55,360 --> 00:14:59,680
Sans elle, il n'aurait jamais vu
ni les pyramides, ni Moscou.

181
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
L'horloge sonne.

182
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
<couleur de police="

183
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
-MINUIT ! LES CADEAUX !

184
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Cris de joie

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
...

186
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
-Oh ! J'ai le plus gros !
On va voir ce qu'il y a dedans !

187
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
-Et moi, j'ai le plus petit !
Rires

188
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
-Oh ! Oh !
-Qu'est-ce que t'as ?

189
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
<couleur de police="
On va danser !

190
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
-10 dollars en ou !

191
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
-Dis donc, elle nous a gâtés !

192
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
-Non !

193
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Mets ça dans ta tirelire
pour quand tu seras plus grand.

194
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
-Y a de bons titres !
"Ma corde parfumée" !

195
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
<couleur de police="

196
00:15:31,200 --> 00:15:36,000
-"En avant les grognards" !
"Austerlitz" ! Y en a un autre !

197
00:15:36,160 --> 00:15:39,520
Rires

198
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
-Eh, regarde.

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,360
-Pourquoi tu fais cette tête-là ?
C'est original, non ?

200
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
-VIVE L'EMPEREUR !

201
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
-Tante Amélie est toujours
<couleur de police="

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Rires

203
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-Vive tante Amélie !
-C'est notre mère Noël !

204
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
-On devrait aller
la voir à Fort Sage.

205
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
-Non, il n'y a pas assez de lits.

206
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Et tante Amélie va pas loger
des cochons comme vous.

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
<couleur de police="
des cochons comme vous.

208
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
C'est une lady, tante Amélie,
n'oubliez pas.

209
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
-Tiens, elle t'a pas oubliée.
-C'est pour moi ?

210
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
-Et ça, c'est de ma part.
-Merci.

211
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
-Non, c'est de la mienne !
<couleur de police="

212
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
-Oh, ce que c'est joli.
Vous êtes des mignons.

213
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
-Allez, on va danser ! Allez !

214
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
*Musique joyeuse

215
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
-Vous dansez, mam'selle ?
-Avec plaisir, monsieur.

216
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
Ils chantent avec la musique.

217
00:16:28,400 --> 00:16:33,920
...

218
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
<couleur de police="

219
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
-JOYEUX NOEL !

220
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
-Et vous couchez pas trop tard !

221
00:16:40,160 --> 00:16:47,040
...

222
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Qu'est-ce que c'est ?

223
00:16:49,360 --> 00:17:00,000
...

224
00:17:00,000 --> 00:17:25,680
...

225
00:17:25,840 --> 00:17:27,560
Le ranch de Little P.

226
00:17:28,560 --> 00:17:30,000
Du pétrole.

227
00:17:35,720 --> 00:17:39,640
-Un bracelet ! Un autre ! Wouh !

228
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
<couleur de police="

229
00:17:43,680 --> 00:17:48,280
La dernière bague.
Pour qui, l'émeraude ?

230
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
-Caroline !
-Pour Petite Pluie.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
-C'est pour Elisabeth.
-Non, c'est pour Virginie.

232
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
-Je peux pas la partager.
Je la garde. C'est ma couleur.

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
<couleur de police="
-C'est normal, c'est le chef !

234
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
-C'est à chaque fois la même chose.
-C'est normal, c'est le chef !

235
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
-Trois cigares à la suite,
Mlle Louise, c'est trop.

236
00:18:06,680 --> 00:18:10,680
Vous fumez plus que votre père.
-C'est pas ça qui l'a fait mourir.

237
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
<couleur de police="

238
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
-Mais pourquoi tu pleures ?
-Parce que c'est Noël.

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
-C'est Noël ?
-Tous les 25 décembre.

240
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
-Mais oui, c'est vrai. 25 décembre.

241
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Ca fait huit ans
que papa a été pendu.

242
00:18:28,920 --> 00:18:31,720
C'est fou ce que le temps passe,
<couleur de police="

243
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
-Parce que vous travaillez trop.

244
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
-C'est de famille.
On tient pas en place.

245
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
-14 banques dévalisées,
18 trains attaqués.

246
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
-Pardon, 19.

247
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
Et un jour de Noël. Et quel Noël !

248
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Les bijoux, ça me donne faim.
<couleur de police="

249
00:18:50,920 --> 00:18:53,600
-Des haricots.
-Encore !

250
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
-Ah oui, mais autrefois,
à New Orleans,

251
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
votre père nous servait de la dinde.

252
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
votre père nous servait de la dinde.

253
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
-Et maman,
qu'est-ce qu'elle faisait ?

254
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
<couleur de police="
Vous en avez toutes une différente.

255
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
-Ah, papa, ça, c'était un homme.

256
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
-Ah oui, un homme.

257
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
-Un homme dans une maison.
-Le soir, il rentrerait.

258
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
On l'inonderait d'eau de Cologne.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
On lui mettrait
une robe à brandebourg.

260
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
<couleur de police="

261
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
-Il serait si heureux, si fatigué.

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
-Pas trop fatigué, quand même,
on est cinq !

263
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
Ca alors !

264
00:19:42,320 --> 00:19:46,000
L'acte de vente du ranch Little P.

265
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Merci, marquis. Je penserai toujours
à toi quand j'allumerai un cigare.

266
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
<couleur de police="
-Qu'est-ce qu'il y a ?

267
00:19:53,360 --> 00:19:56,480
-Vous rêvez d'une vie tranquille ?
On la tient !

268
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Nous allons redevenir des femmes.
Vous serez les soeurs du Dr Miller.

269
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Nous allons redevenir des femmes.
Vous serez les soeurs du Dr Miller.

270
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
<couleur de police="
au ranch Little P.

271
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
-Faut tuer qui ?

272
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
-Le roi des Frenchies ! Toi !

273
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Toutes crient de joie.

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Elles chantent

275
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
...

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,720
-Trois piqûres, et aussitôt,
tu retrouves la parole.

277
00:20:23,880 --> 00:20:27,400
<couleur de police="
moi pratiquer l'acupuncture.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
Première.

279
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Deuxième.

280
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
Troisième. Et tu parles.

281
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
-Ma sacoche ! Où est ma sacoche ?

282
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
-Chinois malin.

283
00:20:47,840 --> 00:20:50,720
Toute peine mérite salaire.
Ma récompense.

284
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
<couleur de police="
-Allez ! Allez !

285
00:20:54,840 --> 00:20:58,040
-Cette pauvre bête, elle était
bien tranquille dans son pré,

286
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
tu la fatigues et nous avec.

287
00:20:59,880 --> 00:21:00,000
Décidément,
je vous comprendrai jamais.

288
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
Décidément,
je vous comprendrai jamais.

289
00:21:02,240 --> 00:21:05,560
<couleur de police="
On exécute les ordres de Maria !

290
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
-Oui, Maria, les ordres,
toujours les ordres.

291
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
Et toi, à laver tes chemises.

292
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
-C'est pas mes chemises,
c'est les froufrous de Maria.

293
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
-Des corvées.
<couleur de police="

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
-Spitting Bull, en route.

295
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
-Où va-t-elle encore ?
-Où tu vas ?

296
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-Un Fort Sage.

297
00:21:22,920 --> 00:21:26,000
-A Fort... Et nous alors,
quand est-ce qu'on ira ?

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
On n'arrête pas,
et tu te balades tout le temps.

299
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
<couleur de police="
J'ai déjà dit que je pouvais pas

300
00:21:31,320 --> 00:21:34,320
vous emmener chez tante Amélie.
Et ne vous amusez pas.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
-Ca y est, les gars,
la patronne est partie !

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Fini pour aujourd'hui !
-VOUS!

303
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Rires et cris de joie

304
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
<couleur de police="

305
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
Une vache meugle.

306
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
Une femme chante en anglais.

307
00:21:51,520 --> 00:22:00,000
...

308
00:22:00,000 --> 00:22:21,080
...

309
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Il marmonne en anglais.

310
00:22:24,400 --> 00:22:34,800
...

311
00:22:34,960 --> 00:23:00,000
...

312
00:23:00,000 --> 00:23:13,840
...

313
00:23:14,000 --> 00:23:18,160
-Marie! Mais biche, mes colibris !

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,240
-Je ne te demande pas de donner
<couleur de police="

315
00:23:27,400 --> 00:23:29,440
-En famille,
on ne prête pas, on donne.

316
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Ou alors,
ce ne serait pas la famille.

317
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
-Il faut que j'achète
le ranch Little P.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
C'est plein de pétrole,
c'est la fortune.

319
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
<couleur de police="

320
00:23:38,160 --> 00:23:39,880
Moi, je ne vois que du papier.

321
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
-Un billet de 50 dollars,
c'est aussi du papier.

322
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
-Surtout s'il est faux.

323
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
-Forsythe, faites quelque chose.
Le pétrole, c'est l'avenir.

324
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
-Le pétrole, c'est pas mon parfum.
<couleur de police="

325
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
-C'est bon.
J'emprunterai à la banque.

326
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
-A ces voleurs ?
-Tu ne crois pas aux banques ?

327
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
-Je crois au lit. L'argent doit
rester là où il a été fait.

328
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
-Je crois au lit. L'argent doit
<couleur de police="

329
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
-Merci, tante Amélie.
Je savais bien.

330
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
Qu'est-ce que je vais faire
avec 5 dollars ?

331
00:24:17,160 --> 00:24:19,800
-Allez, va. Forsythe ? Allez, va.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,920
-Qu'est-ce que tu veux
que je fasse avec 5 dollars ?

333
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
-Faites vos paris, messieurs.

334
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
<couleur de police="

335
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
(-5.)
-Les jeux sont faits ?

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
Placez vos paris.

337
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Plus de pari.
Rien ne va plus.

338
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
Le 5 rouge,

339
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
impair et manque.

340
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
impair et manque.

341
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
(-Laissez tout sur le 5.)

342
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
<couleur de police="
Les jeux sont faits ?

343
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
Rien ne va plus.

344
00:25:19,320 --> 00:25:22,600
Le 5 rouge, impair et manque.

345
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
Applaudissements

346
00:25:25,120 --> 00:25:32,960
...

347
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
Les femmes rient.

348
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
-Ca y est, on arrive !
On est à Bougival Junction ?

349
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
<couleur de police="

350
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
-T'as vu les cow-boys ?
-Ce qu'ils sont beaux !

351
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
-Oh, tiens, des touristes.

352
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Oh, t'as vu celle de devant ?

353
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
-Et celle de droite.
-Et celle de derrière.

354
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
Oh, vingt dieux de vingt dieux,
<couleur de police="

355
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Bonjour.

356
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Bonjour, mesdemoiselles ! Bonjour !

357
00:25:59,800 --> 00:26:00,000
Elles rient.

358
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
Elles rient.

359
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
-Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

360
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
Où se croient-elles ?

361
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
Et vous, vous pouvez pas consommer

362
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
<couleur de police="
Allez !

363
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
...

364
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
-Ouh, ouh !

365
00:26:30,400 --> 00:26:32,840
Oh, eh ! Vite, venez voir !

366
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
Regardez. Vous avez vu ?

367
00:26:35,560 --> 00:26:38,400
Oh, oh.
-OUH, OUH !

368
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
-Bonjour.

369
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
Il essaie de parler français.

370
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
<couleur de police="

371
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
-OUH, OUH !

372
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
-Bonjour, mesdemoiselles, bonjour !

373
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
Je travaille...
merveilleusement... la nuit.

374
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
-OH !

375
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
-Et le jour ?

376
00:26:57,600 --> 00:26:58,880
-Vous n'avez pas honte ?

377
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Il n'y a pas assez
de jeunes filles honnêtes

378
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
<couleur de police="
de jeunes filles honnêtes

379
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
pour qu'il faille accueillir
ces bohémiennes ?

380
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
-Bohémiennes ?
-Des vicieuses.

381
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
-Vous êtes sûre ?
-Ah, les hommes.

382
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Vous allez tolérer ça ?

383
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
<couleur de police="
pour les traîner hors de la ville.

384
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
Où est mon cheval ?
Le cheval hennit.

385
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Il est parti.

386
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
-Oh là, oh !

387
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
Arrêtez-le, il va tuer quelqu'un !

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
-Marshal, voilà votre cheval !

389
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
-Donnez-moi un coup de main, voulez-vous ?

390
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
<couleur de police="

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,520
-Pas de bohémiennes ici !
-Quoi ?

392
00:27:34,680 --> 00:27:36,520
Vous pouvez pas faire ça, marshal.

393
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
-Mme Letellier voit le mal partout.

394
00:27:39,080 --> 00:27:41,960
Et pourtant, ce sont aussi
des créatures du Seigneur.

395
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
-D'accord.

396
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
Je pense que c'est mon devoir
<couleur de police="

397
00:27:47,680 --> 00:27:49,280
-Très bien !
-Bravo, maréchal.

398
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
-Bravo.
-Bravo.

399
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Bravo.
-Bravo.

400
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
-Arrête. Arrête !

401
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
-Louise, où tu vas ? Louise !

402
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
-Vendu !

403
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
-Hip hip !
<couleur de police="

404
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
-Wouh !

405
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
C'est terminé ! En route
pour Little P ! Allez, hop !

406
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Musique joyeuse

407
00:28:26,600 --> 00:28:34,920
...

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Musique d'aventure

409
00:28:38,240 --> 00:28:45,040
...

410
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
-Toi!

411
00:28:46,800 --> 00:28:50,400
...

412
00:28:54,160 --> 00:28:58,160
-Explose ce putain de fils d'arme
<couleur de police="

413
00:28:58,320 --> 00:29:00,000
Ah bonjour !
Quelle bonne surprise, Maria.

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Ah bonjour !
Quelle bonne surprise, Maria.

415
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
-J'ai besoin de vous.

416
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
-"Alright". Je suis US Marshal,

417
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
shérif, juge, "coroner",

418
00:29:10,440 --> 00:29:13,360
"greffier du comté", etc., etc.

419
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
<couleur de police="

420
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
-J'ai besoin du notaire.
-Le notaire ?

421
00:29:18,520 --> 00:29:22,080
-2 x 3200 = 6400 dollars.
-Oui, mademoiselle Maria.

422
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
-3200 arpents à 2 dollars l'arpent.
-Oui, mademoiselle Maria.

423
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
-C'est le cours habituel.
-Oui, mademoiselle Maria.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,840
<couleur de police="
-Oui, mademoiselle Maria.

425
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
-Et j'en prendrai possession.
Venez, les enfants.

426
00:29:34,160 --> 00:29:36,560
-Je pas bien comprendre, miss Maria.

427
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
-Vous ne le saviez pas ?
Je vais acheter Little P.

428
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
-Petit Ranch P, Maréchal.
<couleur de police="

429
00:29:44,360 --> 00:29:47,800
-Tu ne peux pas faire ça.
Vous pouvez pas.

430
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
Il est vendu.
-Vendu ? A qui ?

431
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
-Au Dr Miller.
-Vous l'avez vendu à un Américain ?

432
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
-Les Américains ont des droits.
Seulement en Amérique !

433
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
<couleur de police="
Allez, en route !

434
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
-Tiens, Matthieu, garde l'argent.
Allez, en route !

435
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
-Mlle Maria !

436
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
Mademoiselle Maria.

437
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
-Marquis !

438
00:30:24,440 --> 00:30:27,640
Laisse le piano ! On peut pas
rester ici, c'est trop sale.

439
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
<couleur de police="

440
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Mlle Louise !

441
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Mlle Louise,
ne vous laissez pas abattre.

442
00:30:37,120 --> 00:30:40,320
Dans un ménage, c'est toujours
le début le plus difficile.

443
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
-Bravo Louise,
pour ton palais à chauve-souris.

444
00:30:44,440 --> 00:30:46,280
Ce que c'est sale !
<couleur de police="

445
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
-Ca ne vaut pas plus
que ce qu'on a payé.

446
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
-Moi, je préfère rien voir.
-Allez, ça suffit !

447
00:30:51,400 --> 00:30:55,360
Du calme ! Marquis,
nous allons charger les voitures.

448
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
-Oh, non. Et le piano ?

449
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
-Je ne peux pas vivre sans musique.
<couleur de police="

450
00:31:00,000 --> 00:31:00,520
-Je ne peux pas vivre sans musique.
-Où va-t-on ?

451
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
-Dormir sur une étoile filante ?
-Non, à l'hôtel de Fort Sage.

452
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Cris de joie

453
00:31:06,280 --> 00:31:09,280
Cris et coups de feu

454
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
...

455
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Bris de verre

456
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
Coups de feu

457
00:31:19,640 --> 00:31:20,840
<couleur de police="

458
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Sortez !

459
00:31:29,680 --> 00:31:32,000
-Imbéciles d'avoir jeté nos armes.

460
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
-Repos.

461
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
Vous êtes les infirmières
vous, Dr Miller ?

462
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
-Je suis le Dr Miller.

463
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
-Drôle d'endroit
pour ouvrir un cabinet.

464
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
Vous avez une spécialité ?

465
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
<couleur de police="

466
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
-Où prendrez-vous l'eau
pour les douches froides ?

467
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
Ca se soigne par l'eau, non ?
Vous avez un puits ?

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
-Non. Mais j'ai vu une rivière
en bas de la colline.

469
00:32:00,000 --> 00:32:02,680
-Non. Mais j'ai vu une rivière
en bas de la colline.

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
<couleur de police="

471
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
Je n'ai pas l'intention de vous
voir salir l'eau de mes bêtes.

472
00:32:08,200 --> 00:32:12,400
-Autrement dit, nous n'avons plus
qu'à partir, qu'à tout abandonner.

473
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
-On vous a trompée
sur la valeur de Little P.

474
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Mais je vais vous faire un plaisir.

475
00:32:18,120 --> 00:32:22,280
<couleur de police="
Ca tient jusqu'à demain.

476
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
-Au triple ?
-Formidable !

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,960
On vend tout,
c'est une bonne affaire !

478
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
-Alors, on repart, Mlle Louise ?
-Non, on reste.

479
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
-Ca alors, mais pourquoi ?

480
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
<couleur de police="
qui fera la loi à Frenchie King.

481
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
-Avec quoi nous laverons-nous ?
-On creusera un puits.

482
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Si elle veut tellement notre ranch,
faut savoir pourquoi.

483
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
Little P cache quelque chose.

484
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
-Un trésor, peut-être ?
<couleur de police="

485
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Mais ils vont nous le dire.

486
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
Vous faites parler les garçons.

487
00:32:55,400 --> 00:32:58,480
Moi, je me garde la fille.

488
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Deux sacs de farine,
de la moutarde et du sucre Candy.

489
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Deux sacs de farine,
de la moutarde et du sucre Candy.

490
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
<couleur de police="

491
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
Deux sacs de moutarde,
de la farine et du sucre.

492
00:33:18,400 --> 00:33:21,360
-C'est ce docteur habillé en femme
qui l'a acheté.

493
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
-Sûrement une aventurière.
-Une femme habillée en docteur ?

494
00:33:25,640 --> 00:33:30,560
-Des filles. La Sarrazin a acheté
<couleur de police="

495
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
-Pour le ranch ?
Qu'est-ce qu'ils vont en faire ?

496
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
-Ils sont devenus

497
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
complètement enragés.
C'est comme ce vieux Pinchard,

498
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
il a passé 20 ans
à chercher de l'eau.

499
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
-Il n'a rien trouvé ?
<couleur de police="

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Où est-elle ? La voilà. Et avec ça ?

501
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
-Ce sera tout.
Mettez-le dans la voiture.

502
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
-Elle s'installe ?
-Oui.

503
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
-Elle est jolie.
-Et comment, qu'elle est jolie.

504
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
-Le docteur est à la banque !
<couleur de police="

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
Le docteur est à la banque !

506
00:34:15,400 --> 00:34:17,920
-Faut aller voir !
-Le docteur est à la banque !

507
00:34:18,080 --> 00:34:19,360
Dépêchons-nous !

508
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
-Où tu vas ?
-A la banque, faire de la monnaie.

509
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
-A la banque ?
-Oui, à la banque.

510
00:34:28,920 --> 00:34:32,640
<couleur de police="
-Reste ici !

511
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Allez !
-Je vais...

512
00:34:34,440 --> 00:34:37,040
-Galopin, tu vois pas
que c'est plus de ton âge ?

513
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
Allez, rentre !
-Ne fais pas la méchante, maman.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
Tu as le coeur fragile.

515
00:34:46,480 --> 00:34:49,120
<couleur de police="
à l'instant 50 000 dollars.

516
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
-Et tu lui as rien demandé ?

517
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
-50 000,
est-ce qu'on pose des questions ?

518
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
-Eh, venez vite,
elle est chez le barbier !

519
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
-Madame, un parfum explosif ? Voilà.

520
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
Nuit de Paris,
<couleur de police="

521
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
N'est-il pas enivrant ?
-C'est celui que prend ma voisine ?

522
00:35:07,280 --> 00:35:11,280
-Mlle Sarrazin ? Non. Oh, oui !
Vous savez, c'est une femme de goût.

523
00:35:11,440 --> 00:35:14,600
-Vous la connaissez bien ?
-Oui, j'ai coiffé sa grand-mère,

524
00:35:14,760 --> 00:35:17,600
sa mère et je rase ses frères.
<couleur de police="

525
00:35:17,760 --> 00:35:20,080
-Des bêtes d'une race
exceptionnelle !

526
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
Je vous recommande
le grand modèle sans hésiter.

527
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
C'est le plus économique.
-Comme c'est intéressant.

528
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Je vais avoir besoin d'un cheval.
-Je vous l'enveloppe ?

529
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
<couleur de police="

530
00:35:40,680 --> 00:35:41,880
-Mais où va-t-elle ?

531
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
-Elle va acheter un cheval,
aux Sarrazin.

532
00:35:45,200 --> 00:35:46,520
-Mais elle est folle !

533
00:35:46,680 --> 00:35:50,400
-Il faut faire quelque chose !
Je vais lui parler.

534
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
-Moi aussi.

535
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
- Dr Miller !
<couleur de police="

536
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
-Dr Miller, s'il vous plaît !

537
00:35:57,560 --> 00:35:59,880
-Nous avons tous
des chevaux à vendre !

538
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
-Les Sarrazin ont juré
de vous chasser de Bougival.

539
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
-Ils discutent à coups de fusil.
-N'y allez pas !

540
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
<couleur de police="
-Quelqu'un veut y aller à ma place ?

541
00:36:09,840 --> 00:36:13,480
-Moi, j'y vais !
-Reste tranquille, toi !

542
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
-Elle va se faire tuer !
-Ca nous regarde pas !

543
00:36:16,320 --> 00:36:19,800
Il encourage le cheval.

544
00:36:19,960 --> 00:36:23,280
-Allez, mon gros,
<couleur de police="

545
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
-Vous en avez, de beaux chevaux.

546
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
J'aimerais beaucoup
vous en acheter un.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
-Commentaire ?
-Quoi ?

548
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
-Eh bien, approchez.

549
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Je vous mangerai pas.
-Bonjour, doc.

550
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
<couleur de police="

551
00:36:37,680 --> 00:36:40,280
Mon dieu, ce que vous êtes
élégante aujourd'hui.

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
-Merci.

553
00:36:42,800 --> 00:36:45,880
-Vous avez changé d'avis ?
Vous acceptez mon offre ?

554
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Ca tient toujours.

555
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
-Aujourd'hui, je ne vends pas.
J'achète.

556
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
<couleur de police="
-Un cheval.

557
00:36:54,360 --> 00:36:56,240
-Vous savez aussi monter à cheval ?

558
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
-J'ai appris.

559
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
-Dans un livre de médecine ?

560
00:37:03,680 --> 00:37:05,760
Taureau crachant,
va chercher Belphégor.

561
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
Mais on paie avant.
Je fais pas de cadeau.

562
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
<couleur de police="

563
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
Ce qui m'ennuie,
c'est que je me demande

564
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
comment je lui donnerai à boire.
On creusera un puits.

565
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
-Creuser un puits ?

566
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
-Si vous n'y voyez pas
d'inconvénient.

567
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Oh, mais c'est Belphégor ?

568
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
<couleur de police="

569
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
-Il a l'air mignon.

570
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
-T'est-ce que ça suit ?
Elle va se casser en deux.

571
00:37:40,960 --> 00:37:44,360
-Et alors ? C'est un docteur.
Ca lui fera un client de plus.

572
00:37:49,040 --> 00:37:53,160
-Mais si elle se tue ?
-Ca lui fera un client de moins.

573
00:37:53,320 --> 00:38:00,000
...

574
00:38:00,000 --> 00:38:28,760
<couleur de police="

575
00:38:28,920 --> 00:38:32,480
Elle crie.

576
00:38:33,680 --> 00:38:35,920
Le cheval hennit.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
Musique joyeuse

578
00:38:37,960 --> 00:38:46,520
...

579
00:38:46,680 --> 00:38:48,480
Exclamations impressionnées

580
00:38:48,640 --> 00:38:50,080
-Oh oui!

581
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
-Elle est formidable !

582
00:38:51,880 --> 00:39:00,000
...

583
00:39:00,000 --> 00:39:09,080
...

584
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
-Allez, allez !

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,600
<couleur de police="

586
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
-Allez, allez !

587
00:39:16,360 --> 00:39:29,160
...

588
00:39:29,320 --> 00:39:31,600
-Elle monte comme un homme.
-Et quel homme !

589
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
C'est Buffalo Bill ?
- Cela suffit.

590
00:39:35,440 --> 00:39:37,760
-Qu'est-ce qu'elle va faire ?
-WAOUH !

591
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
-Oh oui!

592
00:39:39,520 --> 00:39:41,800
<couleur de police="

593
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
-Bravo !

594
00:39:44,120 --> 00:39:50,560
...

595
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
-Alerte pour le marshal, stop.

596
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Tenez, c'est pour vous.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
-"Informations sur les messages
depuis la région de Fort Sage, arrêtez-vous.

598
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
-"Informations sur les messages
depuis la région de Fort Sage, arrêtez-vous.

599
00:40:02,440 --> 00:40:07,440
<couleur de police="
se cacher déguisé.

600
00:40:07,600 --> 00:40:10,480
-Frenchie King déguisé en femme.

601
00:40:12,640 --> 00:40:15,240
-En femme ? Mmh...

602
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
-Quatre rouges, quatre ! 1, 2, 3...

603
00:40:21,840 --> 00:40:23,120
Et 4 !

604
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
-A VOTRE SANTE, PATRON !

605
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
-Dites donc, les enfants !

606
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
Vous sortez le soir
<couleur de police="

607
00:40:31,520 --> 00:40:34,480
-On n'a pas besoin d'elle.
-Même qu'on va jouer au poker.

608
00:40:34,640 --> 00:40:37,080
-C'est bien, ça. On grandit.

609
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
On s'émancipe.
On devient des hommes.

610
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
-"Où est le cerisier
du mari de ma soeur ?"

611
00:40:45,120 --> 00:40:48,320
<couleur de police="
du mari de ma fleur ?"

612
00:40:48,480 --> 00:40:51,480
-Le cerisier de ma soeur ?

613
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Vous faites des progrès, marshal.

614
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
-Ta gueule.
-Vous avez dit ?

615
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
-Ta gueule !
-Ah oui, alors là, pas de doute,

616
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
vous faites de gros, gros progrès.

617
00:41:00,000 --> 00:41:00,760
<couleur de police="

618
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
-"La petite chienne de ma tante

619
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
"a une puce sur le dos."

620
00:41:04,520 --> 00:41:07,200
-Oh, "le" pétoire du marshal.
-"La petite puce

621
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
"de ma chienne
a une tante sur le dos.

622
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
"La petite tante de ma chienne..."

623
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
(-Hé, hé !)

624
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
<couleur de police="

625
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
"de ma tante a une puce

626
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
"sur le dos."

627
00:41:20,640 --> 00:41:22,960
-Mesdemoiselles, je vous en prie.

628
00:41:24,120 --> 00:41:27,520
"L'amour de la petite tante
de ma puce."

629
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
Bonjour mesdames.

630
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Mesdemoiselles.

631
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
-Pour ces demoiselles,
<couleur de police="

632
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
-Quatre vins rouges.
-Hein ?

633
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
-Double.
-Bien tassés.

634
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
-Ca sent les Sarrazin, ici.
Ils sont pas loin.

635
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
-On dirait que ta vue s'améliore.

636
00:41:53,280 --> 00:41:55,880
Les frères ricanent.

637
00:41:56,040 --> 00:42:00,000
...

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
<couleur de police="

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,920
-Ils commencent à m'énerver.
On fonce ?

640
00:42:05,080 --> 00:42:07,280
(-Oui, oui. Je prends le gros.)

641
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
-Mettez-moi en face,
j'ai oublié mes lunettes.

642
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
-Minute. Et la consigne ?

643
00:42:12,000 --> 00:42:15,520
En douceur, les filles.
En finesse. Comme prévu.

644
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
<couleur de police="
-Messieurs ?

645
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
-Mesdemoiselles ?

646
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
-Quoi, "mesdemoiselles" ?

647
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
-Vous voulez nous offrir un verre ?

648
00:42:27,040 --> 00:42:28,640
-Ah, vous voulez...

649
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
-Il n'y a qu'à le dire.

650
00:42:30,400 --> 00:42:33,840
-Patron, remettez-leur ça,
et deux jeux de cartes neuves.

651
00:42:34,000 --> 00:42:36,720
<couleur de police="
-Vous ne savez pas jouer ?

652
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Les hommes rient.

653
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
-Elle nous demande
si on sait jouer !

654
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
-30 dollars la grotte
et la relance immédiate.

655
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
-30 dollars ?

656
00:42:46,880 --> 00:42:49,600
-Maman ?
-Quoi, "mama" ?

657
00:42:49,760 --> 00:42:52,240
<couleur de police="
-Non, merci.

658
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
Quatre mademoiselles. Manque un.

659
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
-Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Y en a déjà bien assez comme ça.

660
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
-Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Y en a déjà bien assez comme ça.

661
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
-C'est vous, le joli garçon ?

662
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
<couleur de police="
mais faut pas le dire.

663
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
Ils sont très susceptibles.

664
00:43:18,240 --> 00:43:21,200
-Où est le docteur ?
-Vous êtes malade, marshal ?

665
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
-C'est vrai qu'il a mauvaise mine.

666
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Tous rient.

667
00:43:27,160 --> 00:43:30,280
-Où est le docteur ?
-Elle creuse.

668
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
<couleur de police="
-Un puits.

669
00:43:32,440 --> 00:43:35,040
-Un puits, un puits !

670
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Mais c'est un travail d'homme, ça.

671
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
-D'homme ?

672
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
Elle est une femme.

673
00:43:44,040 --> 00:43:46,760
-Un homme a toujours
un côté femme, marshal.

674
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
Et une femme
a toujours un côté homme !

675
00:43:49,560 --> 00:43:51,280
<couleur de police="

676
00:43:51,440 --> 00:43:55,240
Merci, "boys". Je vais chercher
la chienne de ma puce.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
-Où est mon... ?

678
00:44:01,080 --> 00:44:03,600
-Vous avez perdu quelque chose ?
-Où est mon...

679
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
-Ah, votre pan-pan. Euh...

680
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
Oh, pardon.

681
00:44:08,800 --> 00:44:46,360
...

682
00:44:46,520 --> 00:44:50,120
<couleur de police="

683
00:44:50,280 --> 00:44:52,600
-Quoi ? Et pourquoi tu pleures ?

684
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
-Il est très tard.
-Et alors ?

685
00:44:54,640 --> 00:44:58,040
-Les petits ne sont pas
encore rentrés.

686
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
-Je sais. Je vais te les ramener.

687
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
-Je sais. Je vais te les ramener.

688
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
Tiens, aide-moi.

689
00:45:05,280 --> 00:45:08,280
<couleur de police="
-Merci, Marquis.

690
00:45:11,200 --> 00:45:14,320
Quand tu pleures, ça me donne
des rides. Alors, faut pas.

691
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
Oh, je t'ai mis du noir.

692
00:45:19,160 --> 00:45:40,200
...

693
00:45:40,360 --> 00:45:41,960
Chanson blues.

694
00:45:42,120 --> 00:46:00,000
...

695
00:46:00,000 --> 00:46:41,120
...

696
00:46:41,280 --> 00:46:42,880
-Oh, mon...

697
00:46:43,040 --> 00:46:51,800
<couleur de police="

698
00:46:58,360 --> 00:47:00,000
piano de salon

699
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
piano de salon

700
00:47:01,520 --> 00:47:05,160
...

701
00:47:05,320 --> 00:47:08,280
-Rien ne va mieux qu'un colibri
sur un chapeau de paille.

702
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
-Et tu le mets où, ton colibri ?
Sur le ruban ?

703
00:47:11,720 --> 00:47:13,160
-Non, sur la paille.

704
00:47:13,320 --> 00:47:16,200
-10 dollars.
<couleur de police="

705
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
-Excusez-le, mesdemoiselles.

706
00:47:19,160 --> 00:47:22,760
-Rien n'est plus joli qu'une
violette sur une robe d'organdi.

707
00:47:22,920 --> 00:47:25,920
-Je n'ai pas de robe d'organdi.

708
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
-Sans moi.

709
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
-50.

710
00:47:34,760 --> 00:47:37,760
-Vous avez beaucoup voyagé ?
-Oh, non, non.

711
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
<couleur de police="

712
00:47:42,760 --> 00:47:45,760
-Chérie, ton nez brille.

713
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
-C'est terrible.
Tu n'as pas de poudre ?

714
00:47:50,240 --> 00:47:52,680
-Je n'ai pas de poudre foncée.

715
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
-Je veux voir !
-Il faut payer pour voir !

716
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
-Tricheuse !
-La garce !

717
00:48:00,000 --> 00:48:00,360
-Tricheuse !
<couleur de police="

718
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
-Retirez ce que vous venez de dire !

719
00:48:02,520 --> 00:48:03,760
Elle hurle.
-Au viol !

720
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
Vacarme

721
00:48:06,640 --> 00:48:13,640
...

722
00:48:21,760 --> 00:48:22,800
-Les Sarrazin !

723
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
Coups de feu
Vous savez l'heure qu'il est ?

724
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
-On n'a rien fait, nous.
<couleur de police="

725
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
On était là assis tranquillement,

726
00:48:33,560 --> 00:48:36,880
elles sont arrivées et nous ont
demandé de leur offrir un verre.

727
00:48:37,040 --> 00:48:39,360
-Elles ont même proposé
une partie de poker.

728
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
-Ce sont des tricheuses !

729
00:48:41,000 --> 00:48:43,440
-Ca vous apprendra
<couleur de police="

730
00:48:43,600 --> 00:48:47,120
Vous, posez l'argent sur le bar
et sortez. Allez ! Allez !

731
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
Et vite !
-C'est à nous.

732
00:48:50,040 --> 00:48:51,240
-On l'a gagné.

733
00:48:58,360 --> 00:49:00,000
-C'est facile de donner des ordres
avec une arme à la main.

734
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
-C'est facile de donner des ordres
<couleur de police="

735
00:49:13,360 --> 00:49:16,320
-Et maintenant,
j'attends vos ordres.

736
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Je croyais que c'était facile.

737
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
Ca ne se tient pas
comme un bâton de rouge à lèvres.

738
00:49:22,760 --> 00:49:25,760
Coups de feu, cris

739
00:49:25,920 --> 00:49:32,400
...

740
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Coup de feu

741
00:49:40,120 --> 00:49:44,440
...

742
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
<couleur de police="
-Ta gueule.

743
00:49:49,000 --> 00:49:51,480
-Tirons-nous, les gars !

744
00:49:54,280 --> 00:49:58,280
-Reprenez-le, Mlle Sarrazin.
Il tire tout seul, bêtement.

745
00:49:59,520 --> 00:50:00,000
-Miller !
-Ah oui, votre argent.

746
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
-Miller !
-Ah oui, votre argent.

747
00:50:03,200 --> 00:50:05,960
<couleur de police="

748
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
immédiatement.
-Ah.

749
00:50:15,840 --> 00:50:19,240
C'est un détail, mais il n'y a plus
de balle dans votre revolver.

750
00:50:20,720 --> 00:50:22,440
-Dans le vôtre non plus.

751
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
-Haut les mains !

752
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
-Oh, maréchal !
-Oh, maréchal.

753
00:50:26,720 --> 00:50:29,520
<couleur de police="
-Vous vous êtes fait mal ?

754
00:50:29,680 --> 00:50:31,560
-Merci.
Merci.

755
00:50:31,720 --> 00:50:34,160
Où est mon... ?
-Votre chapeau ?

756
00:50:34,320 --> 00:50:36,200
-Chapeau.

757
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
Coup de feu

758
00:50:40,240 --> 00:50:44,240
...

759
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
-Très bien, très bien.
<couleur de police="

760
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
Tu m'as rendu la parole,
les yeux, les mains, merci !

761
00:50:50,720 --> 00:50:52,560
Mais les jambes, c'est pour quand ?

762
00:50:52,720 --> 00:50:55,440
-Un médecin sans dollars
est un manchot sans ailes.

763
00:50:55,600 --> 00:50:57,840
-Il me faut cette sacoche,
t'as compris ?

764
00:50:58,000 --> 00:50:59,640
<couleur de police="

765
00:50:59,800 --> 00:51:00,000
-Quand on donne des jambes
à la fortune,

766
00:51:00,000 --> 00:51:02,120
-Quand on donne des jambes
à la fortune,

767
00:51:02,280 --> 00:51:04,080
elle court chez le voisin.

768
00:51:06,360 --> 00:51:08,840
-Moi, j'ai rêvé
que je les épousais toutes.

769
00:51:09,000 --> 00:51:10,440
-Toutes ?
<couleur de police="

770
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
-Oh, le salaud !

771
00:51:12,200 --> 00:51:15,520
-Arrêtez ! Vous êtes malades, non ?
Mais imaginez un peu !

772
00:51:15,680 --> 00:51:19,080
Maria a les plans de son pétrole.
Mais les filles ont la terre.

773
00:51:19,240 --> 00:51:21,840
Alors on les épouse
et on devient propriétaires !

774
00:51:24,720 --> 00:51:27,680
<couleur de police="
-La mignonne qui a triché ?

775
00:51:27,840 --> 00:51:29,480
-Elles sont toutes mignonnes.

776
00:51:29,640 --> 00:51:33,360
-Oui, mais elles ont toutes triché.
Non, laissez-moi finir !

777
00:51:33,520 --> 00:51:36,400
Bon. Je choisis le premier,
et vous prenez le reste.

778
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
-Salaud, il nous laisse les restes !

779
00:51:39,480 --> 00:51:42,200
<couleur de police="
que ce troupeau de porcs ?

780
00:51:42,360 --> 00:51:43,800
Le jour où j'ai de la visite !

781
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
-Ben comme ça... Ouh...

782
00:51:45,880 --> 00:51:48,120
-T'attends de la visite ?

783
00:51:48,280 --> 00:51:49,560
-Oui, un soupirant.

784
00:51:49,720 --> 00:51:52,480
Et je veux qu'il soupire
dans un endroit convenable.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,440
-Un soupirant ?
<couleur de police="

786
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
-Bon, alors on te laisse.

787
00:52:00,000 --> 00:52:00,240
-Bon, alors on te laisse.

788
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
-Bon, alors à tout à l'heure.
-Mais où allez-vous ?

789
00:52:03,560 --> 00:52:06,320
-Ben, on va dehors.
-Non, pas dehors.

790
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Là-haut, dans vos chambres.

791
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
-On croyait bien faire.

792
00:52:13,040 --> 00:52:14,800
<couleur de police="

793
00:52:14,960 --> 00:52:17,280
-On croyait t'aider.

794
00:52:17,440 --> 00:52:19,400
-Votre présence m'aide encore plus.

795
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
Surtout quand il y a un étranger
sous mon toit.

796
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
Allez, dépêchez-vous. Allez !

797
00:52:23,960 --> 00:52:26,160
-Bonne chance, Maria.
-Bonne chance !

798
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
-Si t'as besoin de nous, appelle !

799
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
<couleur de police="
c'est tout !

800
00:52:41,160 --> 00:52:42,560
Entrez !

801
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
-Maria ! C'est le cerisier

802
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
de ma fleur.
-C'est vous, marshal ?

803
00:52:50,400 --> 00:52:53,520
Quelle surprise ! Asseyez-vous.

804
00:52:55,000 --> 00:52:57,880
-Je travaille
merveilleusement la nuit

805
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
<couleur de police="
Oh, merde !

806
00:53:00,000 --> 00:53:00,520
et je parle le français.
Oh, merde !

807
00:53:00,680 --> 00:53:04,280
-Morgan, ce que vous êtes maladroit.

808
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Tenez, mettez-le ici.
Donnez-moi ce bouquet.

809
00:53:09,920 --> 00:53:11,360
Et asseyez-vous.

810
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Oh, quelles jolies fleurs.
<couleur de police="

811
00:53:20,360 --> 00:53:22,280
-Je suis là. Je suis le papillon

812
00:53:22,440 --> 00:53:23,480
dans le jardin.

813
00:53:23,640 --> 00:53:25,920
-Vous me gâtez, Morgan.

814
00:53:26,080 --> 00:53:30,080
-Ca fait trois ans
que je brûle pour vous.

815
00:53:30,240 --> 00:53:33,040
Elle soupire.
-Trois ans déjà.

816
00:53:33,200 --> 00:53:35,240
J'ai un petit service
<couleur de police="

817
00:53:35,400 --> 00:53:38,880
-Où êtes-vous ?
-Ici.

818
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Ca fait trois ans
que vous soupirez ?

819
00:53:42,600 --> 00:53:45,920
-Oui, et nous serions heureux ici.

820
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
-Comment, ici ?
Mais je rêve pour nous

821
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
d'un domaine, pas d'une cabane !

822
00:53:52,640 --> 00:53:55,240
<couleur de police="

823
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
-Me suivre partout ?

824
00:53:57,720 --> 00:54:00,000
J'ai justement trouvé
le coin de mes rêves.

825
00:54:00,000 --> 00:54:00,280
J'ai justement trouvé
le coin de mes rêves.

826
00:54:00,440 --> 00:54:03,400
-Je vous le donne.
-Promis ?

827
00:54:06,000 --> 00:54:09,320
-Ma parole est dure comme ma tête.

828
00:54:09,480 --> 00:54:10,920
<couleur de police="

829
00:54:13,640 --> 00:54:17,480
-Oh, je travaille
merveilleusement la nuit.

830
00:54:17,640 --> 00:54:20,120
(-Chez les filles !)
(-On va voir les filles !)

831
00:54:20,280 --> 00:54:21,960
(-Tais-toi, tais-toi !)

832
00:54:22,120 --> 00:54:24,120
(-Allez, dépêchez-vous, vite !)

833
00:54:24,280 --> 00:54:28,440
(Allez, chez les filles, vite !)
(-On se dépêche.)

834
00:54:28,600 --> 00:54:30,040
<couleur de police="

835
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
-Aïe !

836
00:54:49,840 --> 00:54:52,320
-Je veux le ranch de Little P.

837
00:54:52,480 --> 00:54:55,480
Chassez ces filles.
Vous ne voulez pas ?

838
00:54:56,960 --> 00:55:00,000
-C'est impossible.
-Impossible n'est pas français.

839
00:55:00,000 --> 00:55:00,760
-C'est impossible.
-Impossible n'est pas français.

840
00:55:02,480 --> 00:55:06,880
<couleur de police="
Vendu ! Vendu !

841
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
-Ca recommence !

842
00:55:10,440 --> 00:55:13,200
Bon, eh ben quand on aime,
on se débrouille.

843
00:55:13,360 --> 00:55:16,160
Quand vous vous serez débrouillé,
vous reviendrez.

844
00:55:16,320 --> 00:55:19,760
-La femme et le mystère de l'homme.
-Oui, d'accord, d'accord.

845
00:55:20,800 --> 00:55:22,000
<couleur de police="

846
00:55:23,840 --> 00:55:27,520
Luc, Marc, Matthieu, Jean,
où êtes-vous ?

847
00:55:27,680 --> 00:55:45,880
...

848
00:55:46,040 --> 00:55:48,240
-Et voilà !
Les barbelés de la Sarrazin !

849
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
Maintenant, on peut se baigner !

850
00:55:50,280 --> 00:55:52,280
-Toi!

851
00:55:53,840 --> 00:55:55,640
-Allez ! Et hop !

852
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
Elles rient.

853
00:55:59,960 --> 00:56:00,000
<couleur de police="

854
00:56:00,000 --> 00:56:16,240
...

855
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
-Eh ! Je parie qu'à trois,
elles se retournent !

856
00:56:19,560 --> 00:56:22,400
Un, deux, trois !
-Perdu !

857
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
-T'as vu où elle a
un grain de beauté ?

858
00:56:24,720 --> 00:56:27,160
-Je voudrais bien être à sa place !

859
00:56:33,480 --> 00:56:35,240
-Attention !

860
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
<couleur de police="

861
00:56:39,880 --> 00:56:41,960
C'est un ordre !
-On n'a rien fait.

862
00:56:42,120 --> 00:56:44,560
-Et ça ?
-Elles se sont déshabillées !

863
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
-Allez, rentrez. Vite !

864
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
Dépêchez-vous, dégoûtants !

865
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
-Pour une fois...

866
00:57:05,760 --> 00:57:08,120
-Couvrez-vous, docteur !

867
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
<couleur de police="

868
00:57:09,880 --> 00:57:11,280
Maria rit.

869
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
-Celle-là,
elle commence à m'énerver.

870
00:57:17,640 --> 00:57:21,040
Musique joyeuse

871
00:57:21,200 --> 00:58:00,000
...

872
00:58:00,000 --> 00:58:12,280
...

873
00:58:12,440 --> 00:58:14,920
Coups de feu

874
00:58:15,080 --> 00:58:16,240
...

875
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
-BRAVO !

876
00:58:18,360 --> 00:58:20,960
-Bravo !
<couleur de police="

877
00:58:21,120 --> 00:58:24,560
-Allez donc tenir le clou, marshal,
elle visera mieux.

878
00:58:28,320 --> 00:58:32,120
-Oh, ces filles en pantalon,
quelle horreur. Des sauterelles !

879
00:58:32,280 --> 00:58:35,280
-Des punaises, Mlle Lecroisic !
Des punaises !

880
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
*-Les coureurs sont priés
<couleur de police="

881
00:58:42,440 --> 00:58:47,000
avant de prendre le départ.
Le 23, le 25.

882
00:58:47,160 --> 00:58:51,160
Le départ de la course cycliste va
être donné dans quelques instants.

883
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
Allons, pressons, messieurs,
les coureurs sur la ligne de départ.

884
00:58:55,480 --> 00:59:00,000
Le 33. Le 33, j'ai demandé,
<couleur de police="

885
00:59:00,000 --> 00:59:00,200
Le 33. Le 33, j'ai demandé,
s'il vous plaît !

886
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Et j'ai déjà appelé le 13 !

887
00:59:05,120 --> 00:59:08,560
Le 13, qu'est-ce que vous attendez
pour vous rendre au départ ?

888
00:59:08,720 --> 00:59:12,240
Le 35. Le 40.

889
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
-Chacune à sa place.

890
00:59:15,160 --> 00:59:17,240
-Oh non, moi,
<couleur de police="

891
00:59:17,400 --> 00:59:20,160
-On fait ce qu'on a dit. Allez.

892
00:59:20,320 --> 00:59:22,400
-Retiens la Sarrazin
un quart d'heure,

893
00:59:22,560 --> 00:59:24,360
on se charge des frères.
-Allez.

894
00:59:30,920 --> 00:59:34,000
*-Attention, mesdames, messieurs,
attention au départ.

895
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Messieurs les coureurs,
<couleur de police="

896
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Coup de feu
Encouragements

897
00:59:41,360 --> 00:59:58,000
...

898
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
-Vous n'êtes pas nue aujourd'hui ?

899
01:00:00,160 --> 01:00:02,880
-Non. Et j'ai failli
vous prendre pour une femme,

900
01:00:03,040 --> 01:00:04,560
malgré votre voix.
-Ma voix ?

901
01:00:04,720 --> 01:00:06,880
-Ma tante avait la même.
<couleur de police="

902
01:00:07,040 --> 01:00:08,640
-Non, elle vendait à la criée.

903
01:00:08,800 --> 01:00:09,960
-Oh !

904
01:00:10,120 --> 01:00:13,080
-Et maintenant, la voix d'or
la plus célèbre de l'Ouest,

905
01:00:13,240 --> 01:00:15,680
celle que vous attendez tous,
Marie Sarrazin !

906
01:00:15,840 --> 01:00:17,400
-BRAVO !

907
01:00:17,560 --> 01:00:19,360
Encouragements

908
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
<couleur de police="

909
01:00:27,800 --> 01:01:00,000
...

910
01:01:00,000 --> 01:02:00,000
...

911
01:02:00,000 --> 01:02:10,720
...

912
01:02:10,880 --> 01:02:13,480
Elle crie et rit.

913
01:02:15,040 --> 01:02:18,320
Applaudissements

914
01:02:18,480 --> 01:02:20,080
Elle siffle.

915
01:02:20,240 --> 01:02:23,560
Acclamations

916
01:02:26,520 --> 01:02:27,840
-Bravo, la Sarrazin.

917
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
-Merci !

918
01:02:32,360 --> 01:02:33,960
-A vous de jouer.

919
01:02:36,440 --> 01:02:40,920
<couleur de police="
-Ecartez-vous, enfin !

920
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
-Écartez-vous, bougez !

921
01:02:42,560 --> 01:02:45,760
En arrière ! En arrière !

922
01:02:45,920 --> 01:02:49,360
-Je vais lui donner des sels.
-Attendez que le docteur vienne.

923
01:02:51,520 --> 01:02:54,640
-Spitting Bull va chercher voiture.

924
01:02:59,200 --> 01:03:00,000
-C'est grave, docteur ?

925
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
<couleur de police="

926
01:03:00,840 --> 01:03:03,240
-Je sais pas. Faut voir.

927
01:03:08,240 --> 01:03:11,920
C'est plus grave que je pensais.
Il lui faut beaucoup de repos.

928
01:03:18,560 --> 01:03:21,720
Conduis-la chez elle. Repos 24h.

929
01:03:21,880 --> 01:03:25,840
Diète, pas de visite.
Obscurité complète.

930
01:03:26,000 --> 01:03:29,240
Plus elle dormira,
<couleur de police="

931
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
-C'est exact !

932
01:03:32,200 --> 01:03:35,960
Tu as compris le docteur ?
Mets-la dans un lit !

933
01:03:36,120 --> 01:03:38,040
-Elle s'en remettra, marshal.

934
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Le chien couine.

935
01:03:41,360 --> 01:03:45,320
...

936
01:03:45,480 --> 01:03:46,800
Cul sec !

937
01:03:51,760 --> 01:03:55,280
-J'ai toujours rêvé
d'une femme comme vous.

938
01:03:55,440 --> 01:03:57,600
<couleur de police="

939
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
cherchant une goutte de pluie,
et je vous rencontre.

940
01:04:00,000 --> 01:04:00,840
cherchant une goutte de pluie,
et je vous rencontre.

941
01:04:01,000 --> 01:04:04,640
Vous êtes pour moi
une autre Maria, venant de l'Ouest.

942
01:04:04,800 --> 01:04:08,960
-Oh !
<couleur de police="

943
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
Je veux dire que...

944
01:04:11,440 --> 01:04:13,600
Je suis ici
pour chercher quelque chose.

945
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
-L'amour ?
-Oui, non.

946
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Je cherche Frenchie King.
-Ah oui ? Où ça ?

947
01:04:20,760 --> 01:04:23,480
-Mais ici.
<couleur de police="

948
01:04:27,360 --> 01:04:29,840
-Vous permettez ? A mon tour.
-Ouais.

949
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
Coup de feu
-Il est évanoui !

950
01:04:39,160 --> 01:04:42,560
Un docteur, vite, un docteur !
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

951
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
Musique joyeuse

952
01:04:50,440 --> 01:05:00,000
...

953
01:05:00,000 --> 01:05:04,600
...

954
01:05:04,760 --> 01:05:08,560
<couleur de police="
Tu vas enlever ta robe !

955
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Je vais te l'enlever !
-Lâche-moi, tu me fais mal !

956
01:05:14,600 --> 01:05:16,800
-Enlève vos vêtements.
-Enlève déjà tes bottes.

957
01:05:16,960 --> 01:05:19,200
Enlève tes bottes !
-Enlever mes bottes ?

958
01:05:19,360 --> 01:05:22,240
-Tiens, attends.
<couleur de police="

959
01:05:22,400 --> 01:05:23,760
Tire, allez, tire.

960
01:05:23,920 --> 01:05:25,280
Plus fort.

961
01:05:35,560 --> 01:05:36,600
-Trois !

962
01:05:36,760 --> 01:05:40,560
Acclamations
-Faites place ! Faites place !

963
01:05:40,720 --> 01:05:42,240
Voici le vainqueur !

964
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
Le 13 !

965
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
-J'ai une poutre en bois.

966
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
Louise.

967
01:06:05,240 --> 01:06:09,400
<couleur de police="
mon petit marshal chéri.

968
01:06:13,720 --> 01:06:15,720
-Je croyais...
-Quoi ?

969
01:06:17,720 --> 01:06:21,280
-Que vous étiez Frenchie King.
-Moi ?

970
01:06:21,440 --> 01:06:25,040
-C'est vous,
l'homme de l'Ouest à abattre.

971
01:06:25,200 --> 01:06:28,240
-Non ?
-Si, c'est comme ça.

972
01:06:28,400 --> 01:06:31,000
<couleur de police="
-Eh oui.

973
01:06:37,960 --> 01:06:40,920
C'est idiot, non ? "Stupid".

974
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
-Frenchie King, une femme ?

975
01:06:44,640 --> 01:06:46,080
Et vous vouliez m'arrêter ?

976
01:06:46,240 --> 01:06:47,680
-Je vous arrête !

977
01:06:49,680 --> 01:06:51,880
Ca, je veux. J'aime.

978
01:06:52,040 --> 01:06:54,520
Je vous mets en prison pour la vie

979
01:06:54,680 --> 01:06:56,840
et vous passez la vie avec moi.

980
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
<couleur de police="
-Non, je m'appelle Morgan.

981
01:07:00,000 --> 01:07:01,640
-Don Juan.
-Non, je m'appelle Morgan.

982
01:07:02,720 --> 01:07:07,040
Louise, je veux
vous apporter des fleurs.

983
01:07:08,240 --> 01:07:10,560
-Mais vous brûlez, mon petit.

984
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
-Oh !

985
01:07:19,360 --> 01:07:21,960
-Louise ! Louise !

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,600
-Allez !
<couleur de police="

987
01:07:25,760 --> 01:07:28,160
Louise !

988
01:07:29,440 --> 01:07:32,320
-Oh, je brûle ?
Un chien aboie.

989
01:07:35,680 --> 01:07:40,000
Tu sais pourquoi ?
Je suis fou amoureux.

990
01:07:40,160 --> 01:07:42,320
Le chien gémit.

991
01:07:58,120 --> 01:07:59,840
-Caroline !
-Oui ?

992
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
-A la maison, vous avez 30 min
<couleur de police="

993
01:08:03,600 --> 01:08:04,480
-D'accord.

994
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
(-J'ai soif.)

995
01:08:12,560 --> 01:08:15,440
-Toi trop bouger, maîtresse.

996
01:08:15,600 --> 01:08:18,080
Toi écouter docteur femme.

997
01:08:22,320 --> 01:08:24,320
(-J'ai soif.)

998
01:08:25,720 --> 01:08:28,840
-Oui, maîtresse,
toi boire tout de suite.

999
01:08:29,000 --> 01:08:31,080
Docteur femme a dit dormir.

1000
01:08:32,520 --> 01:08:36,520
<couleur de police="
avec le bouillon de Spitting Bull.

1001
01:08:36,680 --> 01:08:39,840
Toi, moi, docteur femme,

1002
01:08:40,000 --> 01:08:42,360
tout le monde tranquille.

1003
01:08:45,480 --> 01:08:47,280
Puissante médecine.

1004
01:09:06,200 --> 01:09:07,080
-Alors ?

1005
01:09:08,600 --> 01:09:09,800
-Rien.

1006
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
-Sortez.

1007
01:09:11,560 --> 01:09:13,360
Sortez !

1008
01:09:21,160 --> 01:09:22,040
-Alors ?

1009
01:09:22,200 --> 01:09:23,920
<couleur de police="

1010
01:09:24,080 --> 01:09:25,240
-Sortez.

1011
01:09:35,680 --> 01:09:36,440
-Alors ?

1012
01:09:36,600 --> 01:09:38,400
-Rien.

1013
01:09:38,560 --> 01:09:39,480
-Allez, sortez !

1014
01:09:47,360 --> 01:09:47,960
-Alors ?

1015
01:09:48,120 --> 01:09:49,400
Alors ?

1016
01:09:49,560 --> 01:09:50,240
Coup de feu

1017
01:09:52,320 --> 01:09:53,320
-Rien.

1018
01:09:53,480 --> 01:09:54,160
-Sortez.

1019
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Allez, descendez.

1020
01:10:00,000 --> 01:10:01,480
Allez, descendez.

1021
01:10:01,640 --> 01:10:03,480
<couleur de police="

1022
01:10:03,640 --> 01:10:05,320
-On y va.

1023
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
-Alors, vous allez parler,
oui ou non ?

1024
01:10:11,720 --> 01:10:16,040
Une dernière fois. Votre soeur,
que je prenais pour votre mère,

1025
01:10:16,200 --> 01:10:18,080
vient chercher quoi chez moi ?

1026
01:10:21,200 --> 01:10:24,400
Coups de feu

1027
01:10:24,560 --> 01:10:27,400
-DU PETROLE ! DU PETROLE !

1028
01:10:27,560 --> 01:10:31,280
<couleur de police="

1029
01:10:31,440 --> 01:10:32,760
Oui, mais à quel endroit ?

1030
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
-Je sais pas...

1031
01:10:36,800 --> 01:10:38,240
-Je sais pas, non.

1032
01:10:38,400 --> 01:10:39,840
-J'en sais rien...

1033
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Ils marmonnent et bafouillent.

1034
01:10:43,160 --> 01:10:48,800
...

1035
01:10:48,960 --> 01:10:52,440
-On peut s'en aller, maintenant ?
Ce serait bien, ça.

1036
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
<couleur de police="
Où sont mes frères ?

1037
01:10:56,640 --> 01:10:57,880
-Envolés.

1038
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
-Envolés ? Où ?

1039
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
-Envolés ? Où ?

1040
01:11:01,360 --> 01:11:06,160
-Le chemin du plaisir
ne va jamais en ligne droite.

1041
01:11:12,720 --> 01:11:15,720
Musique d'aventure joyeuse

1042
01:11:15,880 --> 01:11:40,040
...

1043
01:11:45,440 --> 01:11:47,440
<couleur de police="

1044
01:11:50,720 --> 01:11:53,920
Angéline, ça va chauffer !
Rentre le chat !

1045
01:11:54,080 --> 01:12:00,000
...

1046
01:12:00,000 --> 01:12:13,560
...

1047
01:12:13,720 --> 01:12:15,800
-Marshal, où sont mes frères ?

1048
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
Je vous parle ! Où sont-ils ?

1049
01:12:22,320 --> 01:12:24,760
Musique dramatique

1050
01:12:24,920 --> 01:12:40,400
...

1051
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
-Tu rêves de quoi ?
<couleur de police="

1052
01:12:49,320 --> 01:12:51,120
-Tu rêves de quoi ?

1053
01:12:51,280 --> 01:12:53,920
-D'une maison...
-Avec plein d'enfants.

1054
01:12:54,080 --> 01:12:57,240
-Au lieu de mener une vie de soldat.

1055
01:12:57,400 --> 01:12:59,360
Mais quand ?
-Je vais vous le dire.

1056
01:12:59,520 --> 01:13:00,000
Je lis les lignes de la main.
Laissez-moi voir.

1057
01:13:00,000 --> 01:13:01,960
<couleur de police="
Laissez-moi voir.

1058
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
-Moi aussi,
je sais lire dans la main.

1059
01:13:12,520 --> 01:13:13,960
Je vois un arbre.

1060
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Tu dors dessous.

1061
01:13:18,000 --> 01:13:20,080
A côté, y a quelqu'un
qui me ressemble.

1062
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
-Mlle Louise ! Mlle Louise !

1063
01:13:35,160 --> 01:13:38,280
<couleur de police="
-Un cavalier.

1064
01:13:44,080 --> 01:13:45,600
C'est la Sarrazin.

1065
01:13:52,200 --> 01:13:55,160
Les enfants, y a de la visite.

1066
01:13:55,320 --> 01:13:56,520
-QUI ?

1067
01:13:57,720 --> 01:13:59,360
-La soeur de ces messieurs.

1068
01:13:59,520 --> 01:14:00,000
-Marie ?
-Sauve qui peut !

1069
01:14:00,000 --> 01:14:01,320
-Marie ?
-Sauve qui peut !

1070
01:14:01,480 --> 01:14:03,800
<couleur de police="
-Les otages, taisez-vous !

1071
01:14:03,960 --> 01:14:06,280
Les filles,
enfermez-les dans le puits.

1072
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
-MERCI, MADEMOISELLE !

1073
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
-Dépêchez-vous, vite !
-Vous nous sauvez la vie !

1074
01:14:20,360 --> 01:14:22,440
-Oui, oui, oui !
-C'est profond !

1075
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
<couleur de police="

1076
01:14:30,760 --> 01:14:32,360
-Va chercher la carabine !

1077
01:14:36,400 --> 01:14:40,000
Ils toussent.

1078
01:14:42,000 --> 01:14:43,760
-Et surtout, faites pas de bruit !

1079
01:14:43,920 --> 01:14:45,360
-Tu la vois ?

1080
01:14:46,440 --> 01:14:49,840
Dépêchez-vous, elle arrive.
Retournons à la maison !

1081
01:14:55,640 --> 01:14:57,000
Tiens.
-Pas d'arme.

1082
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
<couleur de police="
-Tu as raison.

1083
01:14:58,640 --> 01:15:00,000
T'en fais pas, on te couvre.
-Vous mêlez pas de ça.

1084
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
T'en fais pas, on te couvre.
-Vous mêlez pas de ça.

1085
01:15:01,480 --> 01:15:03,680
C'est une affaire entre elle et moi.

1086
01:15:05,360 --> 01:15:09,560
Musique joyeuse

1087
01:15:09,720 --> 01:15:15,960
...

1088
01:15:29,680 --> 01:15:31,480
<couleur de police="

1089
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Docteur Miller !

1090
01:15:38,120 --> 01:15:39,560
Coup de feu

1091
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
-Où sont mes frères ?

1092
01:16:00,800 --> 01:16:02,000
-Où est le pétrole ?

1093
01:16:02,160 --> 01:17:00,000
...

1094
01:17:00,000 --> 01:17:25,840
...

1095
01:17:26,000 --> 01:17:27,840
-Tiens, il manquait plus que vous.

1096
01:17:36,520 --> 01:17:40,320
Je parie un dollar sur la mienne.

1097
01:17:44,040 --> 01:17:46,040
-Un dollar sur la mienne.

1098
01:17:51,160 --> 01:17:53,600
<couleur de police="
là-haut ?

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,480
-Moi, je peux pas rester
dans le noir, tu le sais.

1100
01:17:56,640 --> 01:17:58,080
-Calme-toi, respire.

1101
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
-Respire quoi ? On étouffe.

1102
01:18:00,000 --> 01:18:01,160
-Respire quoi ? On étouffe.

1103
01:18:09,760 --> 01:18:11,080
-Il faut que ça finisse.

1104
01:18:13,160 --> 01:18:14,760
-Elle t'a dit de pas bouger.

1105
01:18:14,920 --> 01:18:45,440
<couleur de police="

1106
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
-Louise, je t'aime.

1107
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
-Mon nom est Doc Miller.

1108
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
Allons-y.

1109
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
Le chien aboie.

1110
01:19:01,840 --> 01:19:03,280
Allez, allez !

1111
01:19:03,440 --> 01:19:04,880
...

1112
01:19:05,960 --> 01:19:07,400
-Où est mon cheval ?

1113
01:19:07,560 --> 01:19:29,800
...

1114
01:19:29,960 --> 01:19:31,520
-Tenez bon, les gars.

1115
01:19:31,680 --> 01:19:33,400
Tenez bon, ça va comme ça.

1116
01:19:33,560 --> 01:19:35,720
<couleur de police="
je vais me casser la gueule.

1117
01:19:35,880 --> 01:19:37,720
Ca y est, ça y est, je les ai.

1118
01:19:37,880 --> 01:19:40,360
Tous crient de douleur.

1119
01:19:40,520 --> 01:19:41,720
-Aïe !

1120
01:19:44,080 --> 01:19:47,880
-Ca y est, j'ai ce qu'il faut !
On va faire des marches !

1121
01:19:57,440 --> 01:20:00,000
-Ca suffit, arrêtez le massacre !
<couleur de police="

1122
01:20:00,000 --> 01:20:01,040
-Ca suffit, arrêtez le massacre !
-Elles vont être pleines de bleus.

1123
01:20:01,200 --> 01:20:03,600
-Il faut les séparer.
-Attention !

1124
01:20:18,240 --> 01:20:20,640
-Laquelle vit ici, chez moi ?

1125
01:20:22,360 --> 01:20:23,960
-Tout le monde.

1126
01:20:25,640 --> 01:20:27,240
-Faites votre devoir.

1127
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
<couleur de police="

1128
01:20:41,840 --> 01:20:46,560
-Marshal, je suis ici chez moi !

1129
01:20:46,720 --> 01:20:48,960
Et j'exige
que vous fassiez votre devoir !

1130
01:20:49,120 --> 01:20:51,200
-Ouais, ouais, ouais.

1131
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
-Allez.

1132
01:21:08,640 --> 01:21:11,040
-Faut que je sorte !
-Mais arrête !

1133
01:21:11,200 --> 01:21:14,720
-Faut que je sorte !
<couleur de police="

1134
01:21:14,880 --> 01:21:16,480
-Sacré foutue barre de merde !

1135
01:21:17,800 --> 01:21:19,160
Ils crient.

1136
01:21:20,520 --> 01:21:23,080
-Oh ! Oh !

1137
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
Du pétrole !

1138
01:21:24,840 --> 01:21:28,240
Cris de joie

1139
01:21:28,400 --> 01:21:32,360
...

1140
01:21:32,520 --> 01:21:34,400
-DU PETROLE !

1141
01:21:34,560 --> 01:21:37,560
Ils crient tous en même temps.

1142
01:21:37,720 --> 01:21:39,800
...

1143
01:21:39,960 --> 01:21:42,160
<couleur de police="

1144
01:21:42,320 --> 01:21:47,400
...

1145
01:21:48,800 --> 01:21:51,680
-Allez,
Sortez-les-moi de là-dedans !

1146
01:21:53,200 --> 01:21:55,280
-Allez, venez,
on peut en sauver deux.

1147
01:21:57,440 --> 01:21:59,440
-Par ici !
-Allez, recule !

1148
01:21:59,600 --> 01:22:00,000
...

1149
01:22:00,000 --> 01:22:11,040
...

1150
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
-Plus vite que ça !

1151
01:22:14,240 --> 01:22:15,920
<couleur de police="

1152
01:22:16,080 --> 01:22:17,120
-Maréchal!

1153
01:22:17,280 --> 01:22:18,080
-Ouais ?

1154
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
-Occupez-vous

1155
01:22:19,960 --> 01:22:21,480
de vos prisonniers ! Et vite !

1156
01:22:21,640 --> 01:22:25,600
-Je m'en occupe, doc.
Où est ma prison ?

1157
01:22:25,760 --> 01:22:28,760
Le marshal crie des ordres.

1158
01:22:28,920 --> 01:22:31,640
...

1159
01:22:31,800 --> 01:22:34,280
-Allez ! Allez !

1160
01:22:38,040 --> 01:22:41,120
<couleur de police="

1161
01:22:41,280 --> 01:22:44,000
-Je suis le roi du pétrole !

1162
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
...

1163
01:22:46,320 --> 01:22:48,640
Grondement sourd

1164
01:22:48,800 --> 01:22:50,480
Explosion

1165
01:23:08,080 --> 01:23:09,280
-Et toi?

1166
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
-Mieux. Et vous ?

1167
01:23:10,600 --> 01:23:14,440
-Oh, quelle bagarre.
Rien de tel pour l'appétit.

1168
01:23:14,600 --> 01:23:17,480
-Et pour l'estime.
<couleur de police="

1169
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
-Votre gauche
n'est pas mal non plus.

1170
01:23:19,760 --> 01:23:21,680
-Si on s'était connues plus tôt...

1171
01:23:21,840 --> 01:23:23,920
-On se serait cognées
pour le plaisir.

1172
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
Banjo
Marquis chante en anglais.

1173
01:23:28,600 --> 01:23:38,440
...

1174
01:23:38,600 --> 01:23:42,360
<couleur de police="
Viens manger, le lapin est très bon.

1175
01:23:44,360 --> 01:23:46,560
-Le roi français
qui ne pense qu'à manger.

1176
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
-Je ne fais rien d'important
le ventre vide.

1177
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
-Mais enfin, mes frères sont
en prison, tes soeurs aussi.

1178
01:23:52,760 --> 01:23:55,760
<couleur de police="
C'est très joli, ta chanson.

1179
01:23:57,720 --> 01:23:59,800
-Tu sais qu'il a la corde facile ?

1180
01:23:59,960 --> 01:24:00,000
-Qui ça ?
-Le juge de Fort Sage.

1181
01:24:00,000 --> 01:24:03,160
-Qui ça ?
-Le juge de Fort Sage.

1182
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
-Une corde, ça se coupe.
Taureau Crachant !

1183
01:24:05,960 --> 01:24:08,080
<couleur de police="
-Tout de suite, Mlle Louise.

1184
01:24:08,240 --> 01:24:10,040
Toi, tu as une idée.

1185
01:24:10,200 --> 01:24:13,320
-J'en ai plusieurs.
Le tout est de choisir.

1186
01:24:15,120 --> 01:24:18,720
Pour le moment, je me demande
si je vais attaquer le 3e lapin.

1187
01:24:19,760 --> 01:24:24,040
-Pour moi, Frenchie King est mort
<couleur de police="

1188
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
-Où vas-tu ?
-Un Fort Sage.

1189
01:24:29,320 --> 01:24:32,440
-Comme ça ?
-Et comment veux-tu que j'y aille ?

1190
01:24:32,600 --> 01:24:33,880
-Tant pis pour le lapin.

1191
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
-Comme ça !

1192
01:24:37,920 --> 01:24:44,200
...

1193
01:24:44,360 --> 01:24:46,720
Il s'éclaircit la voix.

1194
01:24:46,880 --> 01:24:51,360
<couleur de police="

1195
01:24:51,520 --> 01:24:54,400
Elisabeth, Petite Pluie,

1196
01:24:54,560 --> 01:24:56,920
prenez ces hommes
comme légitimes époux ?

1197
01:24:57,080 --> 01:24:58,520
-Oui.

1198
01:24:59,960 --> 01:25:00,000
-Oui.

1199
01:25:00,000 --> 01:25:01,120
-Oui.

1200
01:25:01,280 --> 01:25:03,360
-Alors ton oui, c'est sûr ?

1201
01:25:06,440 --> 01:25:07,640
-Oui.

1202
01:25:09,000 --> 01:25:10,200
-Oh oui !

1203
01:25:12,240 --> 01:25:14,880
<couleur de police="
Les anneaux.

1204
01:25:15,040 --> 01:25:18,040
-Eh ? Les anneaux !

1205
01:25:18,200 --> 01:25:20,920
Les anneaux !
-Ah, les anneaux !

1206
01:25:21,080 --> 01:25:24,600
Les anneaux ! Les voilà, les voilà !

1207
01:25:24,760 --> 01:25:28,160
Les voilà, les anneaux. Les voilà.
-Deux pour moi.

1208
01:25:28,320 --> 01:25:29,320
-Voilà.

1209
01:25:30,480 --> 01:25:33,200
-Petite Pluie.
<couleur de police="

1210
01:25:33,360 --> 01:25:35,960
-Tiens.
-Fais attention !

1211
01:25:39,640 --> 01:25:41,960
-T'énerve pas. Voilà, je te le mets.

1212
01:25:43,200 --> 01:25:45,400
-Je vous déclare maintenant

1213
01:25:45,560 --> 01:25:48,840
mari et femme, femme et mari.

1214
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Et ça vaut pour tout le monde.

1215
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Applaudissements
-Vive les mariés !

1216
01:25:53,920 --> 01:25:57,560
<couleur de police="

1217
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
...

1218
01:26:00,000 --> 01:26:21,320
...

1219
01:26:21,480 --> 01:26:23,800
Le train siffle.

1220
01:26:23,960 --> 01:27:00,000
...

1221
01:27:00,000 --> 01:27:03,040
...

1222
01:27:03,200 --> 01:27:06,520
Musique d'aventure joyeuse

1223
01:27:06,680 --> 01:27:15,080
...

1224
01:27:15,240 --> 01:27:18,040
-Poussez pas, vous voyez bien
qu'il y a des vaches !

1225
01:27:18,200 --> 01:27:27,280
...

1226
01:27:29,560 --> 01:27:31,560
-Après vous.

1227
01:27:31,720 --> 01:27:33,360
<couleur de police="

1228
01:27:33,520 --> 01:27:47,840
...

1229
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Elles rient.

1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
...

1231
01:27:52,760 --> 01:28:00,000
...

1232
01:28:00,000 --> 01:28:14,160
...

1233
01:28:14,320 --> 01:28:16,920
-Louise, Marie...

1234
01:28:19,680 --> 01:28:22,920
Le chien aboie.
Qu'est-ce que tu en dis ?

1235
01:28:23,080 --> 01:28:25,400
Il gémit.

1236
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
Tu sais, petit...

1237
01:28:35,560 --> 01:28:39,360
<couleur de police="
il n'y a plus de place dans l'Ouest.

1238
01:28:39,520 --> 01:28:42,000
Musique douce

1239
01:28:42,160 --> 01:28:55,800
...

1240
01:28:55,960 --> 01:29:00,000
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

1241
01:29:00,000 --> 01:29:00,960
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

1242
01:29:01,120 --> 01:29:04,120
Musique d'aventure

1243
01:29:04,280 --> 01:30:00,000
...

1244
01:30:00,000 --> 01:30:41,480
...