1 00:00:31,520 --> 00:00:36,280 ...Apresenta um filme baseado em um livro de Bohumil Hrabal 2 00:00:37,000 --> 00:00:40,640 Cotovias em uma corda 3 00:01:01,800 --> 00:01:06,760 Depois do "Fevereiro Vitorioso" o trabalho classe finalmente tomou o poder e se tornou o 4 00:01:06,880 --> 00:01:10,040 classe dominante no estado. 5 00:01:28,760 --> 00:01:33,160 Os remanescentes das classes derrotadas foram colocados para trabalhar para que pudessem 6 00:01:33,280 --> 00:01:38,240 expiar por pertencer ao antigo burguesia através do trabalho honesto. 7 00:02:28,960 --> 00:02:31,640 "Por que não deveríamos ficar felizes quando estamos trabalhando para nós mesmos?" 8 00:02:41,800 --> 00:02:43,920 E SUPERAR 9 00:03:22,040 --> 00:03:24,200 Você queria ver onde começa a produção de aço. 10 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 Este é o lugar, o monte de sucata. 11 00:03:26,800 --> 00:03:30,200 Tudo o que você pode ver aqui bem, seja derretido 12 00:03:30,720 --> 00:03:32,880 em aço de alta dureza. 13 00:03:32,960 --> 00:03:36,880 Faremos tratores com esse aço para arar nossos campos. 14 00:03:36,960 --> 00:03:41,400 Faremos mais máquinas de lavar para que você possa lavar seu macacão sujo. 15 00:03:41,560 --> 00:03:43,480 Estes são os nossos trabalhadores voluntários. 16 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 Principalmente de origem burguesa. 17 00:03:45,560 --> 00:03:47,400 Nós também vamos cheirá-los. 18 00:03:47,480 --> 00:03:50,080 Em um novo tipo de pessoas. 19 00:03:52,200 --> 00:03:54,280 Este é um professor de filosofia, um ex-bibliotecário 20 00:03:54,360 --> 00:03:58,120 na capital de Praga que foi enviado para trabalhar na indústria, 21 00:03:58,200 --> 00:04:02,320 pois ele se recusou a destruir literatura ocidental burguesa decadente. 22 00:04:04,280 --> 00:04:06,280 - Como vai, professor? - Tudo bem, obrigado. 23 00:04:06,360 --> 00:04:09,200 Está melhorando na esfera espiritual. 24 00:04:09,280 --> 00:04:11,880 Agora vou apresentar os outros a você. 25 00:04:11,960 --> 00:04:15,400 Este é um promotor público quem está aqui porque manteve 26 00:04:15,480 --> 00:04:19,040 que o réu tinha direito para se defender. 27 00:04:21,400 --> 00:04:22,920 Senhor perseguidor tem sorte 28 00:04:23,000 --> 00:04:26,240 aquele camarada promotor não o cobrou. 29 00:04:29,320 --> 00:04:31,200 Isto é... 30 00:04:33,840 --> 00:04:35,680 Ei, ei! 31 00:04:37,960 --> 00:04:39,600 Este é Tiny, um ex-marceneiro. 32 00:04:39,680 --> 00:04:42,080 Patenteado... Patenteado... 33 00:04:42,240 --> 00:04:45,560 - Fabrico patenteado de cubas de lavagem. - Fabrico patenteado de cubas de lavagem. 34 00:04:45,640 --> 00:04:49,520 Ele satisfez sua luxúria burguesa empregando quatro trabalhadores. 35 00:04:49,600 --> 00:04:50,720 Este é Jack-knife, um ex-barbeiro. 36 00:04:50,800 --> 00:04:54,560 Ele está aqui porque há cinco barbeiros, três tiveram que ir. 37 00:04:55,840 --> 00:04:57,800 Bem, homens, e a higiene? 38 00:04:57,880 --> 00:05:00,760 Minúsculo, não coma pão com pelos! 39 00:05:00,840 --> 00:05:03,920 Você quer pegar malária ou lepra? 40 00:05:04,640 --> 00:05:08,400 Este é um saxofonista que está aqui porque abolimos os saxofones 41 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 como instrumentos burgueses. 42 00:05:10,720 --> 00:05:13,720 E este aqui, este é o leiteiro. 43 00:05:14,320 --> 00:05:16,120 Estamos muito orgulhosos dele. 44 00:05:16,200 --> 00:05:17,960 Ele mesmo decidiu fechar sua leiteria 45 00:05:18,040 --> 00:05:21,160 e se ofereceu para trabalhar pelo socialismo. 46 00:05:21,400 --> 00:05:23,800 Este é Pavel Hvezdar, um galo jogado para fora de um hotel 47 00:05:23,880 --> 00:05:28,200 porque ele não queria trabalhar aos sábados por motivos religiosos. 48 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Aqui ele também não funciona aos sábados 49 00:05:29,560 --> 00:05:33,760 e eu estou dando o dele agora a terceira reprimenda dos sindicatos. 50 00:05:42,960 --> 00:05:45,920 Este homem não morrerá de morte natural... 51 00:05:46,960 --> 00:05:48,200 Então esses são nossos trabalhadores. 52 00:05:48,280 --> 00:05:52,840 Um ex-filósofo, promotor público, barbeiro, cozinheiro e saxofonista. 53 00:05:53,720 --> 00:05:57,200 Eu sou o único aqui quem é trabalhador por origem. 54 00:05:59,800 --> 00:06:01,680 Doutor, venha se juntar a nós. 55 00:06:01,760 --> 00:06:04,720 Não posso, tiraram minha escada. 56 00:06:27,760 --> 00:06:31,040 Ok, então você discutirá os eventos de fevereiro 57 00:06:32,120 --> 00:06:34,400 para que o público do cinema saiba que não só eles 58 00:06:34,480 --> 00:06:37,680 mas todas as pessoas decentes deve acompanhar de perto 59 00:06:38,440 --> 00:06:42,600 as peças imperialistas do capitalismo com repulsa e desgosto. 60 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 Americanos, pulem no mar! 61 00:06:48,600 --> 00:06:53,560 - A fortaleza PUSAN cairá em breve. - Pusan. 62 00:06:56,000 --> 00:06:59,560 E você dirá em dúvida: Eu não teria tanta certeza! 63 00:06:59,680 --> 00:07:02,760 - De jeito nenhum, estou na casinha de cachorro como é. 64 00:07:03,520 --> 00:07:06,280 Tudo o que direi é: Ami, vá para casa! 65 00:07:06,360 --> 00:07:08,840 Excelente! Esta é uma abordagem dialética. 66 00:07:08,920 --> 00:07:12,840 E você, como tribuno do povo, gritará indignado: 67 00:07:12,920 --> 00:07:16,480 Cuidado, imperialistas, vamos derramar nosso aço pacífico 68 00:07:16,560 --> 00:07:18,280 goela abaixo de seus guerreiros! 69 00:07:18,360 --> 00:07:20,360 Tirem as mãos da Coreia! 70 00:07:20,440 --> 00:07:22,200 Cuidado, imperialista, vamos derramar... 71 00:07:22,280 --> 00:07:23,240 - Nosso... - ...nosso aço pacífico 72 00:07:23,320 --> 00:07:24,320 garganta abaixo de seus guerreiros. 73 00:07:24,400 --> 00:07:25,800 - Tire as mãos... - Tirem as mãos da Coreia! 74 00:07:25,880 --> 00:07:28,440 - Fora da Coreia! - É assim mesmo? 75 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 ...aberto pelo presidente da comissão cultural, 76 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 uma e quinze desta tarde... 77 00:07:53,000 --> 00:07:55,360 Fim do anúncio. 78 00:08:02,360 --> 00:08:05,040 Ei, espere! Você não pode fazer isso! 79 00:08:06,400 --> 00:08:08,240 Ela é uma prisioneira. 80 00:08:08,320 --> 00:08:12,000 Está tudo bem. Tudo é minha responsabilidade aqui. 81 00:08:29,320 --> 00:08:31,800 Vocês dois segurem suas mãos 82 00:08:32,040 --> 00:08:35,760 e fingir que parece alegre nos olhos um do outro. 83 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 É isso. 84 00:08:38,840 --> 00:08:41,480 E haverá o seguinte comentário 85 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 sobre vocês dois. 86 00:08:43,640 --> 00:08:48,360 Estamos fazendo tudo isso pelo nosso futuro, para o futuro dos nossos jovens novos 87 00:08:49,280 --> 00:08:53,480 que se amam, que criam famílias ter filhos nivelados 88 00:08:53,920 --> 00:08:58,120 que nunca mais conhecerá a guerra, sofrimento, mas paz eterna. 89 00:08:59,360 --> 00:09:01,840 Incline-se um pouco para a frente, isso mesmo. 90 00:09:01,920 --> 00:09:05,160 E pegue este jornal, segure assim 91 00:09:05,560 --> 00:09:07,760 como se você estivesse lendo... É isso, é isso. 92 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Isso será maravilhoso. 93 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 OK, vamos rolar! 94 00:09:12,200 --> 00:09:13,320 Sorriso! 95 00:09:13,400 --> 00:09:16,160 - Honra trabalhar! - Por que não, se for bem pago. 96 00:09:16,280 --> 00:09:19,960 Sim, ótimo. Ótimo! Silêncio, por favor, estamos rolando! 97 00:09:20,040 --> 00:09:23,000 Por que você não carregou alguma sucata? 98 00:09:23,080 --> 00:09:24,760 Não há sucata para cheirar nas fornalhas! 99 00:09:24,840 --> 00:09:26,640 - Câmera! - Americanos, pulem no mar, 100 00:09:26,720 --> 00:09:28,840 a fortaleza de Pusan cairá em breve! 101 00:09:28,920 --> 00:09:30,880 Ami, vá para casa! 102 00:09:31,440 --> 00:09:35,640 Eu digo, como é que você não carregou alguma sucata desde manhã?! 103 00:09:35,720 --> 00:09:37,880 - Estamos em greve! - O que? 104 00:09:38,240 --> 00:09:41,760 - O que você disse, Vaclav? - Vamos sair daqui! 105 00:09:41,840 --> 00:09:43,000 Não estamos trabalhando até que eles enviem a pessoa 106 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 quem deveria discutir as normas aumentadas 107 00:09:44,840 --> 00:09:46,120 conosco de acordo com as regras! 108 00:09:46,200 --> 00:09:48,280 Vaclav, os imperialistas estão fechando em nós. 109 00:09:48,360 --> 00:09:51,040 Mal podemos esperar, temos que servir nosso aço pacífico 110 00:09:51,120 --> 00:09:52,800 nas gargantas dos seus guerreiros! 111 00:09:52,880 --> 00:09:55,720 Todos nós lemos os diários do Partido editorial 112 00:09:55,800 --> 00:09:57,680 Quem disse que as normas deveriam ser elevadas? Com quem ele discutiu isso? 113 00:09:57,760 --> 00:09:59,920 O ministério da indústria pesada. 114 00:10:00,000 --> 00:10:02,520 - De quem foi a sugestão? - Os nossos, os sindicatos. 115 00:10:02,600 --> 00:10:05,720 Mas você não pediu a opinião daqueles que deveriam ter sido questionados primeiro! 116 00:10:05,800 --> 00:10:07,240 Somos apenas números para sua estatística ou o quê? 117 00:10:07,320 --> 00:10:11,520 Não, claro que não, eu só fiz o que foi aprovado pelos sindicatos. 118 00:10:11,600 --> 00:10:13,560 Vá, você vai voltar ao trabalho? 119 00:10:13,640 --> 00:10:16,000 Somente se as normas originais são mantidos. 120 00:10:16,080 --> 00:10:17,400 OK. Nesse caso, Eu tenho que relatar isso 121 00:10:17,480 --> 00:10:18,840 para a gestão e o Conselho Sindical. 122 00:10:18,920 --> 00:10:19,800 Por que você está nos tratando assim? 123 00:10:19,880 --> 00:10:21,480 Por que você quer pegar dinheiro do meu bolso? 124 00:10:21,560 --> 00:10:25,320 Vaclav, você, um antigo membro do Partido, e você fala assim comigo? 125 00:10:25,400 --> 00:10:27,720 Estou farto de você! 126 00:10:27,800 --> 00:10:31,240 Mas, Vaclav, eu sou um de vocês, Eu também sou trabalhador! 127 00:10:31,640 --> 00:10:34,840 Então você deveria ser capaz para entender isso. 128 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Você deveria ter filmado isso, seus vitrines! 129 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 Tirem a mão da greve! 130 00:11:01,880 --> 00:11:04,240 Tirem as mãos um do outro! 131 00:11:13,320 --> 00:11:16,560 Eu não dei uma risada tão boa por séculos. 132 00:12:05,560 --> 00:12:08,200 Vamos, meninas, parem com isso! 133 00:12:19,000 --> 00:12:23,520 O trabalho é uma questão de honra para você! 134 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 Eles são desertores. 135 00:13:39,960 --> 00:13:43,240 Código Penal, a lei que entrou em vigor 136 00:13:43,720 --> 00:13:46,480 em 12 de julho de 1950, nº 86, 137 00:13:46,560 --> 00:13:49,680 parágrafo 95 - abandonando a república. 138 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Aquele que sai do território da República Checoslovaca 139 00:13:52,400 --> 00:13:57,280 sem permissão será punido por prisão 140 00:13:57,400 --> 00:14:00,040 entre um e cinco anos. 141 00:14:04,080 --> 00:14:07,240 O tribunal diz retirar sua cidadania. 142 00:14:08,200 --> 00:14:11,480 Pena suspensa está fora de questão! 143 00:14:43,360 --> 00:14:45,040 Bem? 144 00:14:47,000 --> 00:14:48,800 Vamos! 145 00:15:05,040 --> 00:15:07,000 Pare com isso! 146 00:15:12,760 --> 00:15:15,400 Você lavou as mãos? 147 00:15:33,880 --> 00:15:36,160 Não exagere! 148 00:15:44,600 --> 00:15:47,960 Agora ouça isso! Vamos jogar Polka para Jarmilka 149 00:15:50,200 --> 00:15:52,160 em homenagem à equipe de fundição liderado por Vomacka 150 00:15:52,240 --> 00:15:55,680 pelo seu número recorde de frenagem de derretimentos. 151 00:15:59,400 --> 00:16:01,320 Nada além de colapsos recordes. 152 00:16:01,400 --> 00:16:03,440 Outro dia eles quebraram o recorde para os fornos abertos. 153 00:16:03,520 --> 00:16:05,760 Quatorze colapsos em vinte e quatro horas. 154 00:16:05,840 --> 00:16:08,560 Mas um rolo me disse que ele colocaria todos os inovadores 155 00:16:08,640 --> 00:16:10,320 perante o tribunal porque o laminador 156 00:16:10,400 --> 00:16:13,520 rola o aço desses famosos quatorze colapsos 157 00:16:13,600 --> 00:16:15,440 e metade do material terá que voltar 158 00:16:15,520 --> 00:16:17,000 no forno como sucata. 159 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 Então, é verdade "Well Begun is Half Done". 160 00:16:20,160 --> 00:16:22,760 Mas é ainda mais verdade o que nossos avós, 161 00:16:22,840 --> 00:16:25,400 costumava dizer: "A pressa gera desperdício!" 162 00:16:25,480 --> 00:16:28,360 O que eles podem nos dar por entrar em greve? 163 00:16:28,440 --> 00:16:29,680 Estou apenas pensando sobre isso. 164 00:16:29,760 --> 00:16:32,840 Eles poderiam impor a Lei de Proteção à Paz, 165 00:16:32,920 --> 00:16:34,400 as sentenças são mais severas. 166 00:16:34,520 --> 00:16:38,040 Mas estamos certos! Temos que nos manter em forma! 167 00:16:38,120 --> 00:16:41,080 Você talvez, mas não eu, nem os outros. 168 00:16:41,240 --> 00:16:43,120 Claro, 169 00:16:45,200 --> 00:16:50,160 se eu fosse camarada promotor, Eu cobraria de nós e dos outros 170 00:16:50,680 --> 00:16:53,280 com uma bela conspiração anti-estatística. 171 00:16:53,360 --> 00:16:56,240 Então eu me cobraria como instigador intelectual 172 00:16:56,320 --> 00:16:58,640 de toda a greve, 173 00:16:58,720 --> 00:16:59,880 as circunstâncias agravantes para mim ser 174 00:16:59,960 --> 00:17:02,320 que eu, como antigo Senhor Procurador, 175 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Eu deveria saber melhor... 176 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 Mas aqui somos todos iguais! 177 00:17:07,800 --> 00:17:11,280 Os membros das classes derrotadas assim como os comunistas. 178 00:17:11,360 --> 00:17:15,000 Estamos todos trabalhando aqui para melhorar a vida de todos! 179 00:17:15,080 --> 00:17:18,240 Até os violadores entram no reino. 180 00:17:21,880 --> 00:17:24,880 Então você vai se casar, não é? 181 00:17:29,240 --> 00:17:30,640 Case-se então! 182 00:17:30,720 --> 00:17:33,720 Existe a teoria do tapa duplo. 183 00:17:33,960 --> 00:17:37,160 Se um trabalhador me der um tapa, eles podem me trancar 184 00:17:37,720 --> 00:17:40,200 porque eu o provoquei, 185 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 mas se eu esbofetear um trabalhador, 186 00:17:43,960 --> 00:17:47,040 é classificado como lesão corporal grave, 187 00:17:47,680 --> 00:17:50,080 mesmo que seja apenas um herói a menos tapa. 188 00:17:50,160 --> 00:17:53,160 Isso é ótimo! Mas isso não é permitido aqui em Kladno! 189 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Então não se case! 190 00:17:55,280 --> 00:17:57,480 Aqui não, de qualquer maneira! 191 00:18:11,760 --> 00:18:14,520 - Honra trabalhar! - Honra ao trabalho. 192 00:18:32,480 --> 00:18:34,560 Parece que vou ter que fazer isso. 193 00:18:34,640 --> 00:18:37,600 Realmente? Então vá e se case! 194 00:18:38,520 --> 00:18:40,960 Mas estou com medo... 195 00:18:41,440 --> 00:18:44,040 Então não se case! 196 00:18:49,640 --> 00:18:51,560 Levantar! Levantem-se, homens! 197 00:18:51,640 --> 00:18:55,360 Tem um delegado aqui formar o Conselho Sindical. 198 00:18:55,480 --> 00:18:59,560 Ele está tão ocupado, mas ainda encontrou a hora de vir nos ver. 199 00:19:05,800 --> 00:19:08,440 Então vá e se case! 200 00:19:09,520 --> 00:19:14,200 Vejam, camaradas, fiquei triste em saber 201 00:19:14,320 --> 00:19:15,800 que você não concorda com a demanda 202 00:19:15,880 --> 00:19:19,040 que deveríamos ser levados mais próximo do socialismo. 203 00:19:19,120 --> 00:19:22,480 O que o autor do Fogo Vermelho sobre Kladno 204 00:19:23,040 --> 00:19:25,200 pensaria nisso se ele soubesse? 205 00:19:25,280 --> 00:19:27,440 Sim, o que ele pensaria? 206 00:19:27,520 --> 00:19:29,920 Se você nos impor normas que você não discutiu conosco 207 00:19:29,960 --> 00:19:32,480 de acordo com as regras?! 208 00:19:32,840 --> 00:19:34,960 O ex-presidente da União não estava contra nós, estava? 209 00:19:35,000 --> 00:19:38,960 Eu ainda era um menino quando ele tocava a gaita com meu pai 210 00:19:39,920 --> 00:19:42,520 e à noite ele ensinava trabalhadores para lutar. 211 00:19:42,600 --> 00:19:44,720 Em uma gaita? 212 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 Sim, um acordeão. 213 00:19:46,920 --> 00:19:49,240 Ele costumava ir tomar uma bebida com meu pai para o pub Secky. 214 00:19:49,320 --> 00:19:51,800 Ele nunca foi um impostor, camarada. 215 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Camarada, você não pode dizer coisas assim 216 00:19:54,840 --> 00:19:58,320 Você apenas joga com as mãos dos agressores. 217 00:19:58,760 --> 00:20:03,200 Quanto a isso, camarada, eu deixaria aos camaradas Krosnar e Zapotocky. 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,120 Eles nos ensinaram que era o dever daqueles que estão no topo 219 00:20:05,200 --> 00:20:08,080 para ouvir aqueles que estão no fundo. 220 00:20:11,640 --> 00:20:13,600 Mas isso está fazendo o jogo dos reacionários! 221 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 Certifique-se de que as normas são criados da maneira que deveria ser feito! 222 00:20:16,400 --> 00:20:19,160 Diga aos planejadores para virem nos ver e negociar conosco. 223 00:20:19,240 --> 00:20:22,760 Se você não conhece a linha do Partido, pelo menos eu faço. 224 00:20:22,960 --> 00:20:26,400 Vamos tomar uma cerveja, rapazes! Não adianta falar assim com uma secretária! 225 00:20:26,480 --> 00:20:29,080 Então não se case! 226 00:20:29,200 --> 00:20:32,000 Aqui estão vocês, nossos camaradas aqui em Kladno são muito difíceis. 227 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Quem é esse homem? 228 00:20:33,640 --> 00:20:35,080 Esse é o nosso leiteiro. Nós o chamamos assim 229 00:20:35,160 --> 00:20:37,560 porque ele fechou voluntariamente seu 230 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 e como ele trabalha aqui. Ele é nosso melhor trabalhador, 231 00:20:40,160 --> 00:20:42,440 um membro leal do Partido, 232 00:20:42,520 --> 00:20:44,280 mas infelizmente um cozido Cara Kladno. 233 00:20:44,360 --> 00:20:46,800 Que gente estranha você tem aqui! 234 00:20:46,880 --> 00:20:49,240 Então case-se! 235 00:24:07,600 --> 00:24:10,200 Aqui está meu presente de casamento. 236 00:27:38,000 --> 00:27:42,240 Obrigado. Continue, continue! Venha, vá trabalhar! 237 00:28:07,320 --> 00:28:12,280 POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO 238 00:28:19,800 --> 00:28:23,720 Foi um casamento tão lindo, Vou ter que me casar também. 239 00:28:24,440 --> 00:28:28,000 A noiva era quase tão linda quanto você, 240 00:28:28,080 --> 00:28:30,440 bem, para ser mais preciso, 241 00:28:30,520 --> 00:28:34,320 essa cigana era tão linda como se fosse da nossa família. 242 00:28:35,440 --> 00:28:37,920 E Angel parecia inteligente também! 243 00:28:38,000 --> 00:28:41,200 Eu vou te contar, quando um cigano começou a dançar com sua noiva, 244 00:28:41,280 --> 00:28:44,920 a gordura estava no fogo, exatamente como deveria ter sido! 245 00:28:45,160 --> 00:28:47,960 - Ele pisou no violino. - Atenção! 246 00:28:48,040 --> 00:28:50,280 Anjo pisou no violino da cigana.. 247 00:28:50,360 --> 00:28:52,400 Se fosse meu casamento 248 00:28:52,480 --> 00:28:55,760 e algum caipira dançou com minha noiva diante dos meus olhos, 249 00:28:55,840 --> 00:28:59,040 Eu colocaria fogo na casa também, por ciúme. 250 00:28:59,160 --> 00:29:02,240 Eu gostaria de ter um casamento assim. 251 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 O que você gostaria? 252 00:29:04,720 --> 00:29:07,080 Lenka precisa de papel para escrever. 253 00:29:07,160 --> 00:29:09,000 O que mais? 254 00:29:09,080 --> 00:29:10,640 E Elsa quer um pouco de chocolate. 255 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 Mas o que você quer? 256 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 Só de mim? 257 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 Eu tenho que ir. 258 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 NÃO TEMOS MEDO DE TRABALHAR EXCEDEREMOS NOSSO PLANO 259 00:29:49,600 --> 00:29:51,280 Como vai, doutor? 260 00:29:51,360 --> 00:29:53,120 Bem! 261 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 Desde que me expulsaram do meu trabalho, 262 00:29:56,560 --> 00:29:58,920 me fez sair do meu apartamento e quase me trancou, 263 00:29:59,000 --> 00:30:02,080 Tenho melhorado o tempo todo. 264 00:30:02,680 --> 00:30:05,960 Você acreditaria que eu perdi meu reumatismo? 265 00:30:06,120 --> 00:30:07,800 Por que não enviar-lhes uma carta de agradecimento então? 266 00:30:07,880 --> 00:30:12,840 - É melhor não, mas de alguma forma isso simplificou minha constituição mental. 267 00:30:46,320 --> 00:30:49,760 Eu costumava viajar de táxi, agora eu pego o bonde. 268 00:30:51,360 --> 00:30:56,320 Eu costumava beber Dubonnet, agora eu bebo urso Popovice. 269 00:30:59,160 --> 00:31:03,240 Eu costumava ir ao meu clube, agora vou apenas para as salas de aquecimento. 270 00:31:05,200 --> 00:31:08,760 A humanidade quase não mudou por milhares de anos. 271 00:31:29,400 --> 00:31:31,240 Vá embora! 272 00:31:32,960 --> 00:31:35,920 O que você gostaria? Só de mim? 273 00:31:36,160 --> 00:31:38,840 Nunca colocar fogo em uma casa. 274 00:31:38,920 --> 00:31:40,800 O que mais? 275 00:31:42,320 --> 00:31:45,280 Nada. Estou feliz que você esteja aqui. 276 00:32:09,120 --> 00:32:11,280 Você sabe, hoje em dia, Estou interessado em Dreiser, 277 00:32:11,360 --> 00:32:14,160 Picasso e Chaplin, mas tenho que compará-los 278 00:32:14,240 --> 00:32:16,200 com minha senhoria que todas as manhãs tem que se vestir 279 00:32:16,280 --> 00:32:19,400 seus três filhos sonolentos e arraste-os para uma creche. 280 00:32:19,480 --> 00:32:22,960 Ela passa o dia inteiro cortando cimento e areia. 281 00:32:23,480 --> 00:32:25,760 E à noite, ela recolhe seus filhos 282 00:32:25,840 --> 00:32:28,160 e os levou para casa. 283 00:32:29,640 --> 00:32:32,600 Minha senhoria vale mais para mim do que A Tragédia Americana. 284 00:32:32,680 --> 00:32:36,360 Monsieur Verdeux e as Pombas da Paz juntas. 285 00:33:13,960 --> 00:33:17,440 Quando um homem vai andando em uma noite tranquila de verão 286 00:33:18,360 --> 00:33:22,320 e a luz bruxuleante das estrelas brilha no céu, 287 00:33:23,120 --> 00:33:27,000 a pessoa gradualmente se torna absorto em um sentimento de amizade 288 00:33:27,560 --> 00:33:31,320 e desprezo pelo mundo e a eternidade desce sobre você. 289 00:33:33,520 --> 00:33:37,440 Com este silêncio universal da natureza e calma de espírito, 290 00:33:37,520 --> 00:33:41,160 o poder cognitivo encoberto do espírito imortal fala 291 00:33:41,280 --> 00:33:44,600 em linguagem exclusiva 292 00:33:44,680 --> 00:33:48,800 e noções indescritíveis. 293 00:33:57,760 --> 00:34:00,240 Esse foi Emmanuel Kant! 294 00:34:26,400 --> 00:34:31,360 - Então, o que é limpeza? - Limpeza. 295 00:34:32,320 --> 00:34:37,280 Então me mostre suas canecas! Venha aqui! 296 00:34:42,800 --> 00:34:44,280 Vamos! 297 00:34:44,360 --> 00:34:46,200 Vamos! 298 00:34:46,800 --> 00:34:48,400 Você também! 299 00:34:48,480 --> 00:34:50,320 Vamos! 300 00:35:02,720 --> 00:35:05,680 - A banheira está pronta? - Sim. 301 00:36:16,920 --> 00:36:20,120 Está muito melhor agora, doutor, 302 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 que a Europa cristã está a consolidar. 303 00:36:22,840 --> 00:36:26,880 Que Europa? Que cristão? 304 00:36:26,960 --> 00:36:29,600 É mais judaico do que antes! 305 00:36:29,680 --> 00:36:32,080 - Cristão! - Sem chance! 306 00:36:32,320 --> 00:36:35,200 De um lado, um gênio judeu, Cristo, 307 00:36:35,280 --> 00:36:38,400 no outro, outro judeu de gênio, Marx. 308 00:36:38,480 --> 00:36:41,040 Dois especialistas em bruto. 309 00:36:41,160 --> 00:36:44,960 E para garantir, então, além de Cristo e Marx... 310 00:36:47,240 --> 00:36:50,720 Além de Cristo e Marx, os judeus assumiram o controle da arte e da medicina 311 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 com Freud e na física com Einstein. 312 00:36:53,360 --> 00:36:57,920 Uma quadrilha de judeus: gênios fazem o mundo girar, né? 313 00:37:00,200 --> 00:37:02,320 Que descoberta! 314 00:37:02,800 --> 00:37:06,160 Então Leiblitz, Immanuel Kant, até mesmo Aristóteles e Tomás de Aquino 315 00:37:06,240 --> 00:37:09,320 são os produtos, ou o lixo, 316 00:37:09,400 --> 00:37:11,960 do espírito judaico, hein? 317 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 Sem chance! 318 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 Só estou dizendo aquilo de que tenho medo. 319 00:37:24,480 --> 00:37:26,200 Correto. 320 00:37:26,320 --> 00:37:29,120 Então você está dizendo que Deus fala hebraico 321 00:37:29,960 --> 00:37:31,880 e a língua oficial no céu 322 00:37:31,960 --> 00:37:35,240 - em hebraico? - Não. 323 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Nem hebraico nem latim. 324 00:37:41,400 --> 00:37:44,680 Então agora nosso bom Senhor fala? Como? 325 00:37:45,480 --> 00:37:46,840 Como? 326 00:37:46,920 --> 00:37:49,680 Vocês são os deuses! Cristo diz! 327 00:37:50,320 --> 00:37:52,840 Então aqui ele fala tcheco. 328 00:38:00,000 --> 00:38:02,680 E onde está o seu bom Senhor? 329 00:38:03,640 --> 00:38:05,640 Aqui, seu idiota! 330 00:38:05,720 --> 00:38:09,320 Aquele que se sente em casa em todos os lugares é digno de Deus, 331 00:38:09,400 --> 00:38:12,440 aquele que é idêntico a todos os tempos, ele está com Deus. 332 00:38:12,520 --> 00:38:16,360 Aquele que silenciou todas as criaturas, 333 00:38:16,440 --> 00:38:18,880 era o filho primogênito de Deus, 334 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 conforme colocado pelo Mestre Eckerhart. 335 00:38:21,520 --> 00:38:23,160 Um judeu? 336 00:38:23,240 --> 00:38:24,840 Não. 337 00:38:25,360 --> 00:38:28,080 Afinal, é cristão! 338 00:38:38,600 --> 00:38:40,120 Mas o mundo não ficará apenas olhando. 339 00:38:40,200 --> 00:38:43,560 Tomemos como exemplo o Irã, ele está atacando o martelo e prego. 340 00:38:43,640 --> 00:38:46,920 O que você quer dizer com Irã? Você quis dizer Iraque, não foi? 341 00:38:47,000 --> 00:38:50,240 Você vai ao cinema esta noite, meninos? 342 00:39:14,200 --> 00:39:19,160 É como eu disse. Irã! 343 00:39:19,960 --> 00:39:23,800 Cristo, você deve ter ouvido falar do Iraque. Você deve ter ouvido falar do Iraque! 344 00:39:24,640 --> 00:39:28,320 Não, não. Ouvi a Rádio Europa Livre. 345 00:39:28,400 --> 00:39:30,360 Eles disseram Irã! 346 00:39:30,440 --> 00:39:32,520 Olha, é verdade que não há diferença 347 00:39:32,600 --> 00:39:33,720 entre idiota e idiota, 348 00:39:33,800 --> 00:39:37,120 mas uma enorme diferença entre o Irão e o Iraque. 349 00:39:39,920 --> 00:39:43,160 Um cara entrou e pegou seis meses por isso. 350 00:39:43,240 --> 00:39:46,120 O que? Apenas seis meses? Eu faria isso. 351 00:39:46,360 --> 00:39:48,560 Você pegaria seis meses pela sua luxúria 352 00:39:48,640 --> 00:39:51,280 que qualificaria como circunstâncias atenuantes. 353 00:39:51,360 --> 00:39:54,360 Mas eu, se eu entrasse lá, Eu pegaria dez anos, 354 00:39:54,440 --> 00:39:58,280 por apenas fingir luxúria. 355 00:39:58,720 --> 00:40:01,040 Porque tudo que eu quero 356 00:40:01,440 --> 00:40:04,720 era instigar as prisioneiras para subversão! 357 00:40:04,800 --> 00:40:05,920 Irã! 358 00:40:06,000 --> 00:40:09,640 - Mas você ouviu o Iraque! Iraque! - Psiu! 359 00:40:12,880 --> 00:40:17,840 Para sua obra-prima, o Senhor fez o corpo feminino. 360 00:40:18,680 --> 00:40:22,120 Há muito para atrair as mãos do homem e olhos. 361 00:40:23,760 --> 00:40:25,720 Irã, eu digo! 362 00:40:59,800 --> 00:41:01,760 Não custa nada só para levantar a cabeça 363 00:41:01,840 --> 00:41:04,280 e você verá o céu. 364 00:41:04,640 --> 00:41:06,680 O senhor Kant costumava levar caminha em Königsberg 365 00:41:06,760 --> 00:41:09,880 e ele escreveu: Duas coisas nunca falham para me imbuir de respeito, 366 00:41:09,960 --> 00:41:11,360 de novo e de novo, 367 00:41:11,440 --> 00:41:14,600 com crescente admiração e estima. 368 00:41:15,200 --> 00:41:18,760 O céu estrelado acima de mim e o código moral em mim. 369 00:41:20,160 --> 00:41:22,920 O que acontece acima destrói minha dignidade então eu me vejo 370 00:41:23,000 --> 00:41:25,040 como uma fera. 371 00:41:25,200 --> 00:41:30,160 Mas o código moral acrescenta infinitamente para o meu valor, fazendo-me 372 00:41:30,880 --> 00:41:34,560 absolutamente independente do mundo dos sentidos. 373 00:41:36,160 --> 00:41:38,360 Sim, ouça, ouça! 374 00:41:40,680 --> 00:41:43,000 Esta é a glória dos homens! 375 00:41:43,240 --> 00:41:46,720 Sua cabeça cheia de ideais, seus pés presos na merda! 376 00:41:47,560 --> 00:41:50,120 A vitória é uma grande merda! 377 00:41:50,360 --> 00:41:54,160 FABRICANTE DE PATENTES DE BANHEIROS 378 00:42:11,120 --> 00:42:13,760 Não acorde as crianças! 379 00:42:16,360 --> 00:42:18,040 Aaah! 380 00:42:22,480 --> 00:42:25,720 Você cheira a bebida. Você teve uma reunião? 381 00:42:28,360 --> 00:42:33,160 Espere, Venousek, venha para o papai, isso mesmo. 382 00:42:33,360 --> 00:42:35,760 As crianças ficarão surpresas. 383 00:42:37,880 --> 00:42:40,440 Papai vai te dar uma surpresa. 384 00:42:41,640 --> 00:42:43,640 Fique quieto, Venousek! 385 00:42:47,600 --> 00:42:50,240 Levante a mão, Venousek! 386 00:42:57,120 --> 00:42:59,720 - E abra seus olhinhos! - Sim! 387 00:43:00,760 --> 00:43:04,240 - Você sabe quem comprou para você? - Meu pai. 388 00:43:07,040 --> 00:43:10,000 E agora feche os olhos, Venousek! 389 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 Sim! 390 00:43:16,720 --> 00:43:20,120 - Você sabe quem comprou para você? - Meu pai. 391 00:43:25,480 --> 00:43:28,120 Tenho roupas novas, olha! 392 00:43:35,600 --> 00:43:40,040 Vou comprar algo para você também. E você... 393 00:43:40,280 --> 00:43:44,840 Vou comprar para você um terno de marinheiro também. E você... 394 00:43:45,600 --> 00:43:48,960 Eu compro tudo para você. Porque eu sou seu pai. 395 00:43:49,040 --> 00:43:52,720 É verdade que eu pego aço em vez de banheiras patenteadas, 396 00:43:52,800 --> 00:43:56,720 mas todo bom papai gosta 397 00:43:57,360 --> 00:44:00,160 comprando coisas para seus filhos. 398 00:45:14,600 --> 00:45:16,400 Terezka! 399 00:46:29,160 --> 00:46:32,440 Um dois três! 400 00:47:27,480 --> 00:47:30,600 Aqui está o chocolate, cigarros 401 00:47:30,680 --> 00:47:32,440 Obrigado. 402 00:47:34,200 --> 00:47:37,080 Não há realmente nada que você queira? 403 00:47:39,480 --> 00:47:43,200 Você quer ouvir meu poema "Como a filha de um mineiro esqueceu 404 00:47:43,280 --> 00:47:47,440 Sua origem proletária e sucumbiu às Tentações de Eros?" 405 00:47:47,520 --> 00:47:50,400 Brilhante! Vitória eterna! 406 00:47:54,760 --> 00:47:56,480 Explosão! 407 00:47:57,680 --> 00:48:00,480 Vamos, rapazes, parem de fazer merda! Desde que perdemos o Dairyman, 408 00:48:00,560 --> 00:48:02,120 temos que fazer as coisas dele também! 409 00:48:02,200 --> 00:48:04,880 Eu sou o responsável por aqui. 410 00:48:20,200 --> 00:48:23,560 Diretor, eles têm levar esse material tão longe? 411 00:48:23,640 --> 00:48:26,520 Terminamos, podemos ajudá-los? 412 00:48:29,440 --> 00:48:31,480 - Anjinho. - Anjo da Guarda. 413 00:48:32,680 --> 00:48:36,400 Por favor, diretor, já o deixamos nele? 414 00:48:39,080 --> 00:48:41,880 Vá então. Mas apenas três de vocês! 415 00:49:08,640 --> 00:49:11,920 Viemos para ajudá-lo, vamos fazer uma corrente. 416 00:49:24,120 --> 00:49:26,240 Por que você está tão triste? 417 00:49:29,320 --> 00:49:32,800 Aqueci meu peixe na água e adormeceu. 418 00:49:33,120 --> 00:49:35,160 E eles foram cozidos vivos. 419 00:49:35,240 --> 00:49:36,960 Você vende peixe? 420 00:49:37,040 --> 00:49:39,160 Ele tem peixes que precisam de ar. 421 00:49:39,240 --> 00:49:41,640 Caso contrário, eles se afogarão. 422 00:49:42,960 --> 00:49:44,720 Realmente. 423 00:49:47,440 --> 00:49:50,360 Não há realmente nada que você queira? 424 00:50:07,160 --> 00:50:09,560 Tire as luvas. 425 00:50:40,760 --> 00:50:43,040 Então você não sabe? 426 00:50:43,120 --> 00:50:46,200 Eu tenho um aquário com peixinhos, 427 00:50:46,280 --> 00:50:49,240 alguns se afogam, outros são fervidos vivos. 428 00:50:50,880 --> 00:50:54,080 Agora estou com problemas com meu peixe voador. 429 00:50:56,000 --> 00:50:58,520 Eles estão ficando um pouco amigáveis demais com os pardais. 430 00:50:58,600 --> 00:51:00,280 Eles são tão travessos à noite 431 00:51:00,360 --> 00:51:01,920 que eles não vão voltar em seu aquário, 432 00:51:02,000 --> 00:51:04,800 eles se sentam no lustre e não consigo pegá-los. 433 00:51:04,880 --> 00:51:06,760 - Realmente? - Realmente. 434 00:51:06,840 --> 00:51:10,120 Ele tem que pegá-los com uma rede para borboletas. 435 00:51:43,680 --> 00:51:47,800 Diretor, ele tem algo no olho. Posso ajudá-lo a tirar isso? 436 00:51:48,680 --> 00:51:50,360 Sim. 437 00:51:53,880 --> 00:51:56,960 Mas não tenho nada no olho. 438 00:52:17,720 --> 00:52:20,160 Você tem olhos lindos. 439 00:52:24,680 --> 00:52:28,640 Mas ele não cria apenas peixes, mas ele também toca corneta em uma banda. 440 00:52:28,720 --> 00:52:30,760 No mês passado, sua banda tocou em um pub e houve uma briga. 441 00:52:30,840 --> 00:52:32,280 Tiny se escondeu debaixo de uma mesa e continuei incitando-os. 442 00:52:32,360 --> 00:52:36,200 Ele continuou gritando: Vá em frente! E eles recomeçariam. 443 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 Quando descobriram quem estava gritando, que era alguém debaixo da mesa, 444 00:52:39,640 --> 00:52:42,640 eles o arrastaram para fora, deu um chute na bunda dele 445 00:52:42,720 --> 00:52:45,480 e esfregou com pimenta e sal. 446 00:53:38,400 --> 00:53:40,240 Vamos! 447 00:54:57,480 --> 00:54:59,560 Isso é o suficiente! 448 00:55:09,280 --> 00:55:11,160 Eu mesmo farei isso! Eu mesmo farei isso! 449 00:55:11,240 --> 00:55:13,440 Espero que você não queira ter mais filhos! 450 00:55:13,520 --> 00:55:16,040 O que você sabe sobre isso? 451 00:55:16,800 --> 00:55:19,600 Vocês dois são muito tolos para isso! 452 00:55:19,880 --> 00:55:21,560 Por que eu não deveria ter mais crianças? 453 00:55:21,640 --> 00:55:24,520 Você poderia, 454 00:55:24,600 --> 00:55:27,720 mas pense em como eles me ridicularizariam na escola. 455 00:55:27,800 --> 00:55:30,840 Lave os pés antes de dormir! 456 00:55:44,040 --> 00:55:45,960 Gosto de você. 457 00:55:47,160 --> 00:55:50,400 Você não os deixou destruir meu Schopenhauer. 458 00:55:52,240 --> 00:55:56,520 Vou ler meu poema para você em Jaroslav Vrchlicky, ok? 459 00:55:57,160 --> 00:55:58,840 Sim. 460 00:56:02,120 --> 00:56:05,320 Não há lugar onde seu espírito poético 461 00:56:05,480 --> 00:56:09,440 não alcançou na peregrinação da sua vida tão gigantesca. 462 00:56:09,720 --> 00:56:13,760 Seus poemas imortalizaram todos os tipos de épocas tão profundamente 463 00:56:14,040 --> 00:56:16,920 e assim, com a luz de suas palavras você elevou a consciência 464 00:56:17,000 --> 00:56:19,440 de seus irmãos surpresos. 465 00:56:19,520 --> 00:56:23,320 Hoje, eles te seguem para a glória eterna 466 00:56:23,400 --> 00:56:26,200 mesmo que a agitação constante é a razão 467 00:56:26,280 --> 00:56:29,680 por que o falso brilho do momento nos deslumbra. 468 00:56:30,840 --> 00:56:34,200 Mas a cada primavera, o pomar floresce de novo, 469 00:56:34,280 --> 00:56:39,240 do caos o espírito surge para criar ordem. 470 00:56:41,760 --> 00:56:43,440 Legal. 471 00:57:13,080 --> 00:57:15,120 Não! Ai! 472 00:57:21,320 --> 00:57:23,080 Não! Não! 473 00:57:25,080 --> 00:57:28,040 São mais seis meses para você! 474 00:58:06,960 --> 00:58:11,200 Os bons velhos tempos estão se esgotando e você nem sabe disso. 475 00:58:12,120 --> 00:58:14,920 A época esmagou você e o que você está fazendo sobre isso? 476 00:58:15,000 --> 00:58:18,800 Você está alimentando a fornalha com seus atributos de classe ... 477 00:58:19,760 --> 00:58:21,960 O mundo não vai tolerar isso, 478 00:58:22,040 --> 00:58:24,120 Eisenhower prosseguirá uma política de força. 479 00:58:24,200 --> 00:58:27,440 Sim, a América irá para a guerra por causa de vocês, tornos e serras...! 480 00:58:27,520 --> 00:58:29,480 Sim, de fato...! 481 00:58:30,880 --> 00:58:33,840 Você sabe o que será de você? 482 00:58:34,120 --> 00:58:35,920 Lingotes. 483 00:58:37,480 --> 00:58:40,360 Esta era também vai te derrubar. 484 00:58:41,320 --> 00:58:45,320 Mal posso esperar para ver empresários em Paris varrendo as estradas 485 00:58:45,400 --> 00:58:48,600 enquanto os trabalhadores os chutam na bunda. 486 00:59:10,680 --> 00:59:14,040 Bom dia. 487 00:59:14,120 --> 00:59:17,320 - Aqui está o chocolate para meninas. - Obrigado. 488 00:59:18,520 --> 00:59:21,440 Não há realmente nada que você queira? 489 00:59:23,640 --> 00:59:26,080 E os cigarros? 490 00:59:30,360 --> 00:59:32,720 E o chocolate? 491 00:59:36,200 --> 00:59:39,200 Que tal casar comigo? 492 00:59:53,600 --> 00:59:56,520 E todas aquelas legiões de prostitutas da nossa juventude? 493 00:59:56,600 --> 00:59:58,080 Huh! 494 00:59:58,160 --> 01:00:00,120 Você não pôde deixar de sentir pena para eles. 495 01:00:00,200 --> 01:00:03,280 Eles trabalhavam em alguma loja de departamentos, eles tinham pouco dinheiro, 496 01:00:03,360 --> 01:00:04,600 eles tiveram que ganhar algum extra. 497 01:00:04,680 --> 01:00:06,160 É o mesmo com as vendedoras de hoje. 498 01:00:06,240 --> 01:00:08,440 Eles não têm que fazer algum dinheiro extra? 499 01:00:08,520 --> 01:00:09,800 Acabei de chegar a uma boate. 500 01:00:09,880 --> 01:00:10,880 Existem secretárias 501 01:00:10,960 --> 01:00:13,240 ganhando dinheiro extra para ajudar a pagar sua parte no aluguel. 502 01:00:13,320 --> 01:00:17,280 Olha, hoje em dia você pega uma garota em algum lugar e você só quer chorar. 503 01:00:17,360 --> 01:00:20,480 Você tem que beber plonk com alguma boba 504 01:00:20,560 --> 01:00:23,000 quem não pode contar um e do outro. 505 01:00:23,080 --> 01:00:25,560 Ela não sabe tocar piano, ela não pode falar ou segurar 506 01:00:25,640 --> 01:00:27,200 uma conversa animada. 507 01:00:27,280 --> 01:00:29,240 Sim, naquela época... 508 01:00:30,440 --> 01:00:33,400 A era irá varrer todos vocês. 509 01:01:03,400 --> 01:01:06,440 Então estes, crianças, são vocês trabalhadores. 510 01:01:25,200 --> 01:01:27,640 Mostre-me suas mãos! OK. 511 01:01:29,160 --> 01:01:30,840 Aaah! 512 01:01:36,920 --> 01:01:39,440 A situação agravou-se devido aos imperialistas 513 01:01:39,520 --> 01:01:43,200 que estão usando nossos reacionários até suas extremidades básicas. 514 01:01:45,160 --> 01:01:47,640 Basta dar uma olhada neles, naqueles repugnantes, 515 01:01:47,720 --> 01:01:50,280 rostos encharcados de imperialismo. 516 01:01:52,760 --> 01:01:55,280 A fera fascista nunca dorme. 517 01:01:55,360 --> 01:01:59,160 Eles colam seus cortes em nosso jardim florido novamente 518 01:01:59,400 --> 01:02:00,880 e como eles não podem usar armas diretamente, 519 01:02:00,960 --> 01:02:04,160 eles abusam desses malucos para subversão, 520 01:02:04,400 --> 01:02:07,840 quem impedimos de desertar aos seus benfeitores. 521 01:02:07,960 --> 01:02:10,800 Mantenha-os à distância, não como aquele 522 01:02:10,880 --> 01:02:14,600 quem conseguiu chegar no final engravidar uma companheira. 523 01:02:14,800 --> 01:02:16,440 Eca! 524 01:02:17,280 --> 01:02:20,560 Para trazer outra alma decadente envenenado pelo capitalismo 525 01:02:20,640 --> 01:02:22,760 para o mundo! 526 01:02:23,760 --> 01:02:25,000 Somos muito gentis. 527 01:02:25,080 --> 01:02:27,440 Parece que as disciplinas de trabalho está desaparecendo e desaparecendo. 528 01:02:27,520 --> 01:02:29,160 E como não poderia. 529 01:02:29,240 --> 01:02:31,880 Mas o que é mais importante, é o desaparecimento daquele homem. 530 01:02:31,960 --> 01:02:35,600 Não apenas pessoas abstratas, mas reais estão desaparecendo. 531 01:02:36,360 --> 01:02:38,240 - Camarada... - Deixe as crianças ouvirem. 532 01:02:40,200 --> 01:02:42,200 O leiteiro desapareceu porque ele disse a verdade, 533 01:02:42,280 --> 01:02:43,760 ele disse que não aceitaríamos as normas de aumento 534 01:02:43,840 --> 01:02:45,560 que ninguém havia discutido conosco. 535 01:02:45,640 --> 01:02:46,840 Em outras palavras, estou perguntando, não importa a disciplina, 536 01:02:46,920 --> 01:02:49,360 mas onde o Dairyman desapareceu? 537 01:02:49,440 --> 01:02:52,440 Você mesmo arca com as consequências! 538 01:02:53,960 --> 01:02:55,840 Quem é? 539 01:03:00,000 --> 01:03:02,240 Vamos, crianças! 540 01:03:06,440 --> 01:03:08,600 - Escute, Vaclav... - Hum? 541 01:03:08,680 --> 01:03:12,480 Você pegará dois anos por interromper disciplina de trabalho. 542 01:03:14,200 --> 01:03:18,400 Talvez você ganhe um extra se o qualificarem como violação da paz. 543 01:03:19,680 --> 01:03:23,520 E talvez você pegue cinco anos para abater o inimigo. 544 01:03:24,880 --> 01:03:28,640 Bem, se é assim que tem que ser, Eu vou em frente! 545 01:04:06,640 --> 01:04:09,080 - A banheira está pronta? - Sim. 546 01:04:45,320 --> 01:04:48,000 Senhores, não há mais nada maravilhoso no mundo 547 01:04:48,080 --> 01:04:50,280 então vida familiar! 548 01:04:52,840 --> 01:04:55,840 Quando chegar a minha hora, Eu vou me casar. 549 01:04:56,160 --> 01:04:58,920 Vou me casar com uma linda garota e teremos filhos imediatamente 550 01:04:58,960 --> 01:05:03,120 porque, senhores, comida, bebida, sono, 551 01:05:03,240 --> 01:05:05,480 tomar banho e fazer amor 552 01:05:05,840 --> 01:05:08,720 são os atos mais nobres que existem. 553 01:06:28,680 --> 01:06:31,120 Suas mãos estão tremendo. 554 01:06:31,440 --> 01:06:34,000 - Dormi mal. - Eu conheço o sentimento. 555 01:06:34,080 --> 01:06:36,920 Você está preso aqui e o tempo todo você pensa sobre 556 01:06:37,000 --> 01:06:39,040 o que está acontecendo em casa. 557 01:06:39,120 --> 01:06:41,840 Foi exatamente a mesma coisa comigo no início. 558 01:06:41,920 --> 01:06:44,200 Não tenho nada do que reclamar. 559 01:06:44,280 --> 01:06:46,600 Só que eu não aguentava mais um dia... 560 01:06:47,120 --> 01:06:50,360 Deixei um sujeito pela metade e corri para casa. 561 01:06:50,520 --> 01:06:53,760 - E o que aconteceu? - Claro, eu a peguei fazendo isso. 562 01:06:53,840 --> 01:06:56,040 Minhas mãos tremiam como o diabo. 563 01:06:56,120 --> 01:06:59,240 Eu não conseguia fazer a barba das pessoas por seis meses. 564 01:07:04,360 --> 01:07:08,120 Deserção intencional do seu posto é punível com rebaixamento 565 01:07:09,080 --> 01:07:11,880 e suspensão por cinco anos. 566 01:07:29,360 --> 01:07:30,400 Isso só leva o biscoito! 567 01:07:30,480 --> 01:07:32,320 Espere, Eu sou responsável por isso! 568 01:07:32,400 --> 01:07:35,120 Eu sou o representante do capataz! 569 01:07:37,440 --> 01:07:39,560 Se eles nos virem assim, conversando com desertores, 570 01:07:39,640 --> 01:07:42,280 haverá tantos problemas! 571 01:07:45,240 --> 01:07:47,720 Kudlo, você é um tcheco típico. 572 01:07:47,800 --> 01:07:51,840 Você consegue uma posição e de repente pensa o sol brilha na sua bunda! 573 01:08:15,360 --> 01:08:18,400 Por favor, eu gostaria de saber... 574 01:08:19,080 --> 01:08:20,880 Sim, o quê? 575 01:08:21,120 --> 01:08:22,800 Oh não. 576 01:08:22,880 --> 01:08:25,480 Sim, gostaríamos de saber... 577 01:08:25,560 --> 01:08:27,840 - ...bem... - E então? 578 01:08:28,000 --> 01:08:31,920 Gostaríamos de saber como é que o senhor Zatopek correu ontem. 579 01:08:32,160 --> 01:08:34,880 - Foi uma ótima corrida! - Sim! 580 01:08:35,040 --> 01:08:38,760 - Um desastre nacional. - Ah, e nós estávamos incentivando ele... 581 01:08:38,840 --> 01:08:40,640 Foi uma corrida maravilhosa! 582 01:08:40,720 --> 01:08:44,240 No início Schade e Pirie estavam liderando, Chataway... 583 01:08:45,520 --> 01:08:47,520 Os casamentos devem ser antes da Páscoa. 584 01:08:47,600 --> 01:08:49,680 Idealmente perto do solstício. 585 01:08:49,760 --> 01:08:51,920 Não poderíamos esperar? 586 01:08:52,000 --> 01:08:53,360 Talvez haja uma anistia em maio. 587 01:08:53,440 --> 01:08:55,840 Não. Melhor no solstício! 588 01:08:55,920 --> 01:08:57,920 No dia 21 de março a terra e o sol se casam 589 01:08:58,000 --> 01:09:00,240 e teremos nosso casamento em sua homenagem. 590 01:09:00,320 --> 01:09:02,120 - Isso mesmo. - Mas ainda estarei preso. 591 01:09:02,360 --> 01:09:05,480 - Simplesmente não é possível. - Ah, sim, é. 592 01:09:06,440 --> 01:09:08,640 Por que não deveria ser possível? 593 01:09:08,840 --> 01:09:10,840 Eu vou resolver isso. 594 01:09:10,920 --> 01:09:13,720 O impossível é possível em nosso país. 595 01:09:25,400 --> 01:09:28,200 Mas depois da oitava volta, foi estressante. 596 01:09:28,280 --> 01:09:32,280 Zatopek se separou como só ele pode, mas Mimoun assumiu a liderança 597 01:09:34,080 --> 01:09:35,640 e o estrago estava feito... 598 01:09:35,720 --> 01:09:39,040 - Então Zatopek perdeu? - E queríamos muito que ele ganhasse! 599 01:09:39,120 --> 01:09:45,320 Queridas senhoras, então aquele demônio Zatopek acelerou na frente e quebrou um novo recorde. 600 01:09:45,600 --> 01:09:46,920 Aaah! 601 01:09:47,000 --> 01:09:50,480 É um bom trabalho, cruzamos os dedos para ele! 602 01:09:50,560 --> 01:09:53,800 Sim, mas estávamos tristes no ônibus porque sabíamos 603 01:09:53,880 --> 01:09:58,240 que teríamos que fazer um trabalho extra em homenagem à vitória de Zatopek. 604 01:12:38,840 --> 01:12:40,400 O que está acontecendo? 605 01:12:40,480 --> 01:12:43,040 Ele estará passando por aqui. 606 01:12:48,160 --> 01:12:50,280 Vá em frente agora! 607 01:12:58,680 --> 01:13:01,680 Nosso estado fornece a família com apoio material e espiritual 608 01:13:01,760 --> 01:13:04,360 para que possa contribuir para a construção do socialismo 609 01:13:04,440 --> 01:13:06,920 em paz e felicidade. 610 01:13:07,240 --> 01:13:11,160 Eu te pergunto, Pavel Hvezdar, você leva essa mulher por prosa, 611 01:13:12,200 --> 01:13:15,240 sua noiva Jitka Hlavackova, por sua própria vontade 612 01:13:15,320 --> 01:13:18,680 e você sabe de algum impedimento para esta união? 613 01:13:18,760 --> 01:13:22,080 - Eu a considero minha esposa. - Senhora Deputada Thimingova, 614 01:13:22,600 --> 01:13:25,800 você está aqui por procuração de Jitka Hlavacova 615 01:13:26,160 --> 01:13:29,400 leva este homem, Pavel Hvezdar, de boa vontade? 616 01:13:33,520 --> 01:13:35,120 Sim. 617 01:13:36,120 --> 01:13:39,040 Assim considero e declaro esta união fechou. 618 01:13:39,120 --> 01:13:42,400 Como prova deste acto, a senhora deputada Thimingova, como tia do noivo, 619 01:13:42,480 --> 01:13:46,480 coloque a aliança de casamento no dedo do noivo por procuração. 620 01:13:52,320 --> 01:13:54,200 Parabéns. Parabéns. 621 01:13:54,280 --> 01:13:56,200 Parabéns. Parabéns. 622 01:13:56,280 --> 01:13:58,400 - Honra ao trabalho. - Honra ao trabalho. 623 01:15:05,480 --> 01:15:09,400 Senhorita Hlavacova, eu lhe informo 624 01:15:09,520 --> 01:15:12,240 que desde onze e meia, 625 01:15:14,000 --> 01:15:17,520 são as últimas três horas, 626 01:15:18,320 --> 01:15:21,720 você foi casado e seu nome agora é Jitka Hvezdarova. 627 01:15:21,800 --> 01:15:23,960 Parabéns. 628 01:15:38,200 --> 01:15:40,800 Você tem o anel? 629 01:15:57,200 --> 01:15:58,840 Fora! 630 01:16:15,600 --> 01:16:18,640 - Então me casei, mãe. - Muito legal. 631 01:16:18,720 --> 01:16:20,080 E onde está sua noiva? 632 01:16:20,160 --> 01:16:22,240 No apelido. 633 01:16:22,480 --> 01:16:24,480 Muito legal. 634 01:16:32,200 --> 01:16:34,680 Mãe, vou fazer algo legal para o jantar. 635 01:16:34,760 --> 01:16:37,160 Muito legal. 636 01:16:55,520 --> 01:16:57,400 Caramba! 637 01:17:11,240 --> 01:17:15,160 Mãe, vamos comer sopa e cigarros. Do jeito que você gosta. 638 01:17:18,040 --> 01:17:20,000 Muito legal. 639 01:17:37,600 --> 01:17:40,920 Depois carne com bolinhos e molho de cogumelos. 640 01:17:42,440 --> 01:17:44,400 Muito legal. 641 01:17:48,440 --> 01:17:50,640 E então... Olha! 642 01:18:18,680 --> 01:18:21,320 Estou sendo original hoje! 643 01:18:24,480 --> 01:18:26,480 Muito legal. 644 01:19:37,760 --> 01:19:39,480 Jitka! 645 01:20:13,960 --> 01:20:18,160 Obedeça ao seu marido, seja fiel a ele, viva os recém-casados! 646 01:20:19,120 --> 01:20:21,760 Marido e mulher devem apoiar um ao outro! 647 01:20:21,840 --> 01:20:25,400 Para ficarmos juntos! Para ter e criar filhos! 648 01:20:28,080 --> 01:20:29,440 Bem-vindo. 649 01:20:29,520 --> 01:20:32,280 Espere, você pode achar isso útil. 650 01:20:35,560 --> 01:20:37,440 - Para onde você vai? - Bom, eu vou... 651 01:20:37,560 --> 01:20:40,720 Ele está aqui, ele chegou. Vamos recebê-lo! 652 01:20:40,800 --> 01:20:44,000 Casa disso! Vamos recebê-lo! 653 01:20:48,160 --> 01:20:53,120 - PRAZER NO TRABALHO, PRAZER NA VIDA - Viva! 654 01:21:15,720 --> 01:21:17,720 Lindo! Lindo! 655 01:21:26,560 --> 01:21:28,600 Tantas flores! Lindo! 656 01:21:42,800 --> 01:21:46,000 Se ao menos Bozena Nemcova tivesse vivido até veja isso! 657 01:21:50,400 --> 01:21:52,600 Ou Smetana... 658 01:21:57,080 --> 01:21:58,880 Você pode ouvir? 659 01:21:59,720 --> 01:22:02,360 Eu posso ouvir o que está faltando aqui. 660 01:22:03,160 --> 01:22:04,880 Música. 661 01:22:05,720 --> 01:22:08,040 Para onde foi a música? 662 01:22:11,200 --> 01:22:14,040 Mas um homem não pode viver através da música sozinho, 663 01:22:15,080 --> 01:22:17,120 ele precisa de pão. 664 01:22:18,360 --> 01:22:20,440 E haverá pão! 665 01:22:22,680 --> 01:22:24,720 E haverá manteiga! 666 01:22:25,800 --> 01:22:27,480 E creme! 667 01:22:27,560 --> 01:22:29,800 E Fibich e Dvorak. 668 01:22:34,480 --> 01:22:37,120 Mas onde está a música, meu jovem? 669 01:22:38,280 --> 01:22:40,560 Sim. Música também, mas... 670 01:22:40,640 --> 01:22:42,960 ...nós realmente queremos saber o que aconteceu com o leiteiro. 671 01:22:43,040 --> 01:22:45,560 E onde está o professor de filosofia? 672 01:22:45,640 --> 01:22:47,520 E onde estão os dias bons... 673 01:22:47,600 --> 01:22:49,760 - Sim, sim, sim. - ...quando as pessoas respeitam 674 01:22:49,840 --> 01:22:51,360 e se amavam? 675 01:22:51,440 --> 01:22:54,800 Sim. Que pessoa legal! Quem é ele? 676 01:22:54,840 --> 01:22:57,680 Uma pessoa prematuramente sábia... 677 01:23:42,480 --> 01:23:44,920 - A banheira está pronta? - Sim. 678 01:23:59,360 --> 01:24:02,720 Ei, começando uma nova vida de novo? Seus bastardos! 679 01:24:11,680 --> 01:24:13,920 Aí está você, Ilonka. 680 01:24:14,000 --> 01:24:17,480 Nosso governo cuida suas necessidades sanitárias. 681 01:24:25,600 --> 01:24:28,720 Em vez de jogar cartas, o que eu faço no meu tempo livre? 682 01:24:28,800 --> 01:24:30,280 Eu cuido do novo homem. 683 01:24:30,360 --> 01:24:32,960 - E quem é esse novo homem? - Eu sou. 684 01:24:33,040 --> 01:24:35,400 Aí está você. Sim. 685 01:24:38,440 --> 01:24:39,840 O que você quer dizer com uma nova vida? 686 01:24:39,920 --> 01:24:41,560 Você cuida dos jovens 687 01:24:41,640 --> 01:24:44,800 e você não se importa nem um pouco com o velho! 688 01:24:46,600 --> 01:24:48,800 Basta dar uma olhada! 689 01:25:01,960 --> 01:25:04,760 Quem vai lavar nossa vovó? 690 01:25:05,200 --> 01:25:07,840 Isso é trabalho para a polícia. 691 01:25:11,960 --> 01:25:15,040 Mãe, vá assistir na frente do construindo! 692 01:25:22,120 --> 01:25:23,960 Ilona, o que há de bom no novo pessoas é que elas 693 01:25:24,040 --> 01:25:27,520 não se preocupe com algum paraíso, onde há algum tipo de anjos, 694 01:25:27,600 --> 01:25:28,760 mas sim sobre pessoas! 695 01:25:28,840 --> 01:25:32,000 Para nós basta que os anjos estejam a terra somos você e nós! 696 01:25:43,440 --> 01:25:46,440 Essa é uma boa regra, meu amigo! 697 01:25:46,560 --> 01:25:49,360 Onde você pegou isso? 698 01:25:50,840 --> 01:25:52,600 Aqui. 699 01:25:52,760 --> 01:25:55,760 Amigos, agora vamos caminhar juntos. 700 01:25:55,880 --> 01:25:58,680 Juntos pregaremos o evangelho na higiene! 701 01:25:58,760 --> 01:26:00,720 Nossa regra é amar o próximo. 702 01:26:08,520 --> 01:26:11,200 Eu tive um casamento tão lindo. 703 01:26:11,920 --> 01:26:15,080 Eles estavam apenas arrastando o lago Zehun. 704 01:26:15,400 --> 01:26:19,120 E quando voltamos da igreja, meu noivo Pepik 705 01:26:19,200 --> 01:26:20,600 havia desaparecido. 706 01:26:20,680 --> 01:26:22,520 Ele voltou dois dias depois. 707 01:26:22,600 --> 01:26:26,120 Todo encharcado, ele estava pescando. 708 01:26:27,960 --> 01:26:30,160 E o seu? 709 01:26:30,880 --> 01:26:34,280 Ele é lindo como se fosse da nossa família. 710 01:26:36,000 --> 01:26:37,720 Mas ainda não o levei para casa. 711 01:26:37,800 --> 01:26:41,040 Estou casado há seis meses, três semanas fora do nick 712 01:26:41,120 --> 01:26:44,200 - e ele ainda não está em casa. - Por que? 713 01:26:44,440 --> 01:26:47,600 Ele pegou dois anos. 714 01:26:47,880 --> 01:26:51,400 Mas em dezoito meses ele estará de volta em casa novamente. 715 01:26:52,400 --> 01:26:55,560 Alinhar! 716 01:27:13,000 --> 01:27:16,640 - Um dia veremos onde está a verdade! - Eu casei com a verdade. 717 01:27:16,720 --> 01:27:19,240 E onde está a sua verdade? 718 01:27:19,320 --> 01:27:21,720 Aqui. Comigo sempre. 719 01:27:36,080 --> 01:27:40,400 Como Antheus, fiquei fraco, mas me recuperei quando toquei o chão. 720 01:27:41,640 --> 01:27:46,080 Minha verdade poderia descansar de joelhos, minha verdade é como pão na nossa mesa. 721 01:27:46,600 --> 01:27:48,120 Mas não está mais em cima da mesa. 722 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 Rapazes, eles roubaram-nos a verdade., os bastardos! 723 01:27:51,280 --> 01:27:53,480 Onde está a verdade agora? 724 01:28:09,440 --> 01:28:12,520 O destino me ordena a refinar minha filosofia. 725 01:28:33,920 --> 01:28:37,320 Ah, gente, estou tão feliz. 726 01:28:37,800 --> 01:28:39,720 eu nasci, 727 01:28:39,840 --> 01:28:42,720 toda aquela tristeza, toda aquela ira, 728 01:28:43,640 --> 01:28:46,960 tudo foi explodido no fogo que me limpou. 729 01:28:48,120 --> 01:28:51,600 Estou feliz. Eu me encontrei. 730 01:29:17,120 --> 01:29:18,800 Estrelando e apresentando 731 01:29:43,280 --> 01:29:45,040 Também apresentando 732 01:29:45,680 --> 01:29:47,640 História por Roteiro de 733 01:29:49,040 --> 01:29:51,040 Diretor assistente Continuidade 734 01:29:51,120 --> 01:29:53,240 Diretor Assistente 735 01:29:53,320 --> 01:29:55,080 Assistente do Gerente de Produção Maquiagem 736 01:29:55,160 --> 01:29:57,520 Propriedades Figurinista por 737 01:29:57,760 --> 01:29:59,640 Definir Som 738 01:29:59,960 --> 01:30:01,840 Editor de filme Música de 739 01:30:02,560 --> 01:30:04,640 Música de Conduzido por 740 01:30:04,720 --> 01:30:06,800 Produtor Executivo Diretor de Fotografia 741 01:30:09,800 --> 01:30:11,480 Direção 742 01:30:14,840 --> 01:30:17,040 Feito em Editor de roteiro 743 01:30:18,720 --> 01:30:20,600 Processado em