1 00:00:30,497 --> 00:00:33,466 A LEI 2 00:00:33,967 --> 00:00:37,630 Baseado no romance Por Roger Vailland 3 00:01:51,578 --> 00:01:53,273 Adaptado para a tela... 4 00:01:53,379 --> 00:01:55,244 E dirigido por JULES DASSIN 5 00:02:16,636 --> 00:02:18,627 Pássaro estúpido. 6 00:02:47,600 --> 00:02:49,693 Luís! 7 00:02:53,273 --> 00:02:55,741 Ainda aqui. 8 00:02:55,975 --> 00:02:58,239 Esse pombo é realmente estúpido. 9 00:02:58,344 --> 00:03:01,108 Ele poderia ir a qualquer lugar que quisesse. 10 00:03:01,214 --> 00:03:03,876 Se você tivesse asas, você ficaria nesta cidade? 11 00:03:03,983 --> 00:03:06,975 "Voe para longe, passarinho, longe, muito longe." 12 00:03:08,955 --> 00:03:10,820 Ei, pombo... 13 00:03:10,924 --> 00:03:11,856 por que você fica? 14 00:03:11,958 --> 00:03:14,791 Porque de vez em quando alguém joga algumas migalhas em sua direção. 15 00:03:14,894 --> 00:03:17,454 Como se eles jogassem algum trabalho em nossa direção. 16 00:03:19,599 --> 00:03:22,159 Vá em frente, pombo. 17 00:03:22,936 --> 00:03:24,665 Voe para longe. 18 00:03:59,472 --> 00:04:02,305 - O que você está olhando? - Nada. 19 00:04:03,910 --> 00:04:07,243 - Lucrécia-- - Vá pegar seu quinino. 20 00:04:23,062 --> 00:04:24,689 Eu amo ela. 21 00:04:25,798 --> 00:04:27,766 Eu amo ele. 22 00:04:46,953 --> 00:04:50,047 Olá, meninas. Trabalhando, eu vejo. 23 00:04:50,156 --> 00:04:52,818 Bom! Papai não ganha um beijo? 24 00:04:53,559 --> 00:04:55,550 Você teve uma boa SieSta, Inspetor? 25 00:04:55,662 --> 00:04:59,063 Muito bom, Giuseppina. Eu tive um sonho com você. 26 00:04:59,165 --> 00:05:00,962 - Foi um sonho lindo? - Muito. 27 00:05:01,067 --> 00:05:04,093 - Giuseppina tinha seios lindos. - Atílio! 28 00:05:04,203 --> 00:05:06,671 Ela fez! Seios lindos. 29 00:05:06,773 --> 00:05:08,866 Como o seu... quase. 30 00:05:08,975 --> 00:05:11,239 Atílio! 31 00:05:14,647 --> 00:05:17,775 - Está se refrescando, inspetor? - Isso mesmo. 32 00:05:17,884 --> 00:05:20,409 É o calor ou Mariette isso deixa seu marido nervoso? 33 00:05:20,520 --> 00:05:25,389 É ciúme ou virgindade isso deixa sua namorada com tanta inveja? 34 00:05:28,861 --> 00:05:31,853 Quando uma garota canta assim... 35 00:05:31,964 --> 00:05:34,899 é cruel manter os homens presos. 36 00:05:35,034 --> 00:05:37,298 Lucciano. 37 00:05:40,239 --> 00:05:42,969 Ao seu serviço, chefe! 38 00:05:43,076 --> 00:05:47,536 Aposto que nossos quatro prisioneiros estão passando por momentos difíceis, pobres diabos. 39 00:05:47,647 --> 00:05:51,777 Sim, isso iria acordar a fera adormecida em qualquer homem. 40 00:06:01,027 --> 00:06:03,996 Droga, droga, droga! 41 00:06:06,065 --> 00:06:09,034 Cante, Mariette, cante. 42 00:06:10,203 --> 00:06:14,139 Seus bastardos sortudos aí vá vê-la! 43 00:06:14,240 --> 00:06:15,298 Graças a Deus. 44 00:06:15,408 --> 00:06:17,968 E estar trancado só piora as coisas! 45 00:07:08,761 --> 00:07:11,924 Deixe-me tocar em você, Mariette. 46 00:07:12,231 --> 00:07:15,166 -Basta tocar. - Vá tocar na minha irmã! 47 00:07:15,334 --> 00:07:16,631 eu sei... 48 00:07:16,736 --> 00:07:20,263 você prefere o engenheiro. 49 00:07:20,373 --> 00:07:22,170 Olhar. 50 00:07:22,275 --> 00:07:24,675 Ele veio receber suas ordens. 51 00:07:24,777 --> 00:07:28,110 Se ele tiver alguma ideia... 52 00:07:30,016 --> 00:07:32,143 Como você! 53 00:07:33,653 --> 00:07:35,348 Eu gosto de você quando você está mal-humorado. 54 00:07:35,455 --> 00:07:37,446 Essas botas já estão limpas? Dom César está esperando. 55 00:07:38,324 --> 00:07:40,258 Vejo que você está perto dela novamente. 56 00:07:40,359 --> 00:07:43,351 - E você! Você terminou de flertar? - Quem está flertando? 57 00:07:43,463 --> 00:07:45,454 - Olha esse vestido! - Isso é o suficiente. 58 00:07:45,565 --> 00:07:48,363 Se você mostrasse um pouco ao seu marido mais, ele não iria procurar em outro lugar. 59 00:07:48,468 --> 00:07:49,560 Vagabunda! 60 00:07:49,669 --> 00:07:51,569 E você... eu vou cortar suas mãos um dia destes! 61 00:07:54,574 --> 00:07:58,408 Vocês, meninas, estão tentando me dar um ataque cardíaco? É isso que você quer? 62 00:07:58,511 --> 00:08:01,241 - Deixando Dom César esperando! - Mulheres! 63 00:08:01,380 --> 00:08:03,109 Você fala muito alto. 64 00:08:03,449 --> 00:08:06,043 Você é sempre tão barulhento. 65 00:08:06,385 --> 00:08:08,250 Venha aqui. 66 00:08:10,189 --> 00:08:12,657 Muito alto. 67 00:08:42,822 --> 00:08:44,153 Tônio... 68 00:08:44,257 --> 00:08:48,591 Eu já te disse, meu braço direito não deve ser visto em mangas de camisa. 69 00:08:48,694 --> 00:08:50,753 Imediatamente, Dom César. 70 00:09:07,847 --> 00:09:10,247 Bom dia. Eu tenho um compromisso. 71 00:09:21,761 --> 00:09:23,820 Permita-me apresentar-me: Enrico Tosso. 72 00:09:23,930 --> 00:09:25,955 Por favor, perdoe-me por incomodar você, Dom César. 73 00:09:26,065 --> 00:09:29,694 Não, me perdoe por receber você assim. 74 00:09:29,802 --> 00:09:32,100 Eu vou caçar. 75 00:09:32,338 --> 00:09:35,034 Mas estou ao seu serviço. 76 00:09:35,141 --> 00:09:37,075 Que coisas lindas você tem aqui! 77 00:09:37,176 --> 00:09:38,905 Realmente? 78 00:09:39,011 --> 00:09:41,980 - Posso? - Fique à vontade. 79 00:09:43,716 --> 00:09:44,978 Extraordinário. 80 00:09:45,418 --> 00:09:46,885 Você acha que sim? 81 00:09:46,986 --> 00:09:48,681 Ruínas gregas autênticas... 82 00:09:48,788 --> 00:09:51,552 mas as pessoas por aqui chame-os de velhos pedaços de lixo. 83 00:09:51,657 --> 00:09:53,784 Eu realmente não esperava... 84 00:09:53,893 --> 00:09:56,123 para encontrar joias como esta aqui. 85 00:09:56,228 --> 00:09:59,527 Por que não? É precisamente aqui que você os encontraria. 86 00:10:00,633 --> 00:10:03,761 Todos foram encontrados nos pântanos por aqui... 87 00:10:03,869 --> 00:10:06,963 mas você provavelmente não sabia fomos colonizados pelos gregos. 88 00:10:07,073 --> 00:10:09,371 Desculpe. Eu não sabia. 89 00:10:09,475 --> 00:10:11,466 Até as pessoas por aqui não tem conhecimento disso... 90 00:10:11,577 --> 00:10:14,341 então um homem como você, do norte... 91 00:10:16,315 --> 00:10:18,840 Admito que não é minha especialidade. 92 00:10:18,951 --> 00:10:21,920 - Sou engenheiro agrônomo. - Eu sei, eu sei. 93 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Você está aqui para mudar a aparência da terra - 94 00:10:24,957 --> 00:10:27,118 Vou mudar a vida das pessoas, de qualquer forma. 95 00:10:27,226 --> 00:10:30,718 Quando drenarmos os pântanos, isso será o fim da malária. 96 00:10:30,830 --> 00:10:32,593 Os pântanos? 97 00:10:32,832 --> 00:10:34,857 Você não vai tocá-los. Eles pertencem a mim. 98 00:10:37,436 --> 00:10:39,063 Eles são lindos. 99 00:10:39,171 --> 00:10:41,401 É onde eu caço. 100 00:10:43,676 --> 00:10:46,338 Não é minha decisão tomar. 101 00:10:46,746 --> 00:10:48,714 Você receberá um aviso oficial. 102 00:10:50,383 --> 00:10:52,112 Aviso oficial? 103 00:10:52,218 --> 00:10:54,209 Jovem, você sabe o que eu faço com eles? 104 00:10:54,854 --> 00:10:56,822 Eu posso imaginar. 105 00:10:59,025 --> 00:11:02,017 Mas eu vim discutir um assunto totalmente diferente com você. 106 00:11:02,128 --> 00:11:04,119 Sempre ao seu serviço. 107 00:11:04,230 --> 00:11:06,289 Eu preciso de uma empregada. 108 00:11:06,399 --> 00:11:08,993 Se você não tem nenhuma objeção... 109 00:11:09,101 --> 00:11:10,762 Mariette? 110 00:11:17,276 --> 00:11:19,870 Em suas palavras, senhor... 111 00:11:19,979 --> 00:11:22,709 a decisão não é minha. 112 00:11:22,815 --> 00:11:25,943 Meu povo está livre. 113 00:11:26,852 --> 00:11:28,479 Um conselho: 114 00:11:28,587 --> 00:11:30,782 As pessoas por aqui brincam um jogo muito informativo... 115 00:11:30,890 --> 00:11:32,983 chamado de "o jogo da lei". 116 00:11:33,826 --> 00:11:36,659 Dê um passeio até o café esta noite... 117 00:11:36,762 --> 00:11:39,128 e observe-os jogar este jogo. 118 00:11:39,498 --> 00:11:42,729 Tente entender seu significado. 119 00:11:43,669 --> 00:11:46,069 Você quer mudar esta terra. 120 00:11:46,305 --> 00:11:49,240 Veja primeiro se você pode mudar nossos homens. 121 00:11:49,341 --> 00:11:51,104 Bom dia, senhor. 122 00:11:51,210 --> 00:11:54,179 Tonio, minhas armas! 123 00:12:00,019 --> 00:12:03,045 Não quero ser servo de ninguém! 124 00:12:03,155 --> 00:12:05,680 Estou disposto a pagar até 11.000 liras. 125 00:12:05,791 --> 00:12:07,315 - Ela fará isso. -Elvira! 126 00:12:07,426 --> 00:12:09,394 Você diz que vai pagar 1.2000 liras? Ela começará na segunda-feira. 127 00:12:09,495 --> 00:12:12,396 - Mamãe, eu não vou! - Por 1 2.000 liras você vai! 128 00:12:12,498 --> 00:12:14,989 Isso inclui ir para a cama com ele? 129 00:12:15,801 --> 00:12:18,292 Olhe para as três senhoras! 130 00:12:18,404 --> 00:12:21,066 - Desculpe meu marido, é a malária. - Saia do meu caminho! 131 00:12:22,041 --> 00:12:25,533 Se eu fosse você, tomaria cuidado, senhor. 132 00:12:25,644 --> 00:12:28,135 As garotas do sul não são molhado atrás das orelhas. 133 00:12:28,247 --> 00:12:31,080 Nem os homens do norte. 134 00:12:31,183 --> 00:12:33,208 O que procuro é uma empregada doméstica. 135 00:12:34,019 --> 00:12:36,419 Multar! 136 00:12:36,522 --> 00:12:39,082 Vá em frente. Leve-a! 137 00:12:39,358 --> 00:12:41,588 Leve-a com você. Em oito dias... 138 00:12:41,694 --> 00:12:44,288 haverá cem testemunhas para testemunhar que você a desonrou. 139 00:12:44,463 --> 00:12:47,455 Então você ficará preso, senhor... 140 00:12:47,566 --> 00:12:49,261 e você vai pagar caro... 141 00:12:49,368 --> 00:12:52,565 ou você vai se casar com ela e pegue a bola e a corrente! 142 00:12:52,671 --> 00:12:55,071 "Prevenido vale por dois"! 143 00:13:01,247 --> 00:13:03,044 Bom dia. 144 00:13:03,849 --> 00:13:05,714 Se Mariette quiser trabalhar... 145 00:13:05,818 --> 00:13:08,286 peça para ela vir na segunda-feira. 146 00:13:09,255 --> 00:13:10,688 Se não... 147 00:13:10,790 --> 00:13:12,985 Vou encontrar outra pessoa. 148 00:13:17,096 --> 00:13:20,224 Bravo! Madame torce o nariz por 1 1.000 liras! 149 00:13:20,332 --> 00:13:22,732 1.2000... ele pagaria 1.2000! 150 00:13:22,835 --> 00:13:25,531 Doze, vinte, quarenta – não! 151 00:13:29,275 --> 00:13:30,902 Escute-me. 152 00:13:31,010 --> 00:13:33,035 Venha comigo, criança. 153 00:13:33,145 --> 00:13:34,339 Escute, Mariette. 154 00:13:34,446 --> 00:13:36,346 Afinal, sou sua mãe... 155 00:13:36,448 --> 00:13:38,916 e só estou pensando no seu futuro. 156 00:13:39,018 --> 00:13:42,977 Não, mamãe, você me venderia como uma cadeira ou uma vassoura. 157 00:13:43,088 --> 00:13:44,715 Assim como você vendeu Marta e Elvira... 158 00:13:44,824 --> 00:13:48,089 - Então? Está tão ruim aqui com Don Cesar? - Não, Elvira, está tudo bem. 159 00:13:48,194 --> 00:13:51,630 Mas somos como a cadeira de Don Cesar, sua vassoura.... 160 00:13:51,730 --> 00:13:53,527 sua vaca! 161 00:13:53,632 --> 00:13:55,998 E quando ele diz: "Hora de dormir", todo mundo pula. 162 00:13:56,101 --> 00:13:57,966 Ela enlouqueceu! 163 00:13:58,070 --> 00:14:00,698 Não, ela tem namorado e não vai admitir isso. 164 00:14:00,806 --> 00:14:03,468 - Quem é? - Você recusaria um homem com educação? 165 00:14:03,576 --> 00:14:06,773 Você não sabe o que ele fez? Ele inventou uma nova raça de cabra. 166 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 Multar. Deixe-o dormir com suas cabras! 167 00:14:13,385 --> 00:14:17,845 Volta aqui, sua putinha! 168 00:14:17,957 --> 00:14:19,618 Você vai levar uma boa surra! 169 00:14:19,725 --> 00:14:21,989 Vagabunda! 170 00:14:26,599 --> 00:14:28,396 Depois de você. 171 00:14:29,235 --> 00:14:31,999 É uma pena que você não queira para vir comigo. 172 00:14:32,137 --> 00:14:33,934 Mas eu sei. 173 00:14:34,039 --> 00:14:36,530 Mas aí você disse que não queria ser servo de alguém. 174 00:14:36,642 --> 00:14:40,203 - Não, eu não. - Eu não entendo. O que você quer? 175 00:14:40,312 --> 00:14:42,246 Um anel. 176 00:14:42,982 --> 00:14:45,712 Ouça, faça como o Tonio diz: 177 00:14:45,818 --> 00:14:48,116 testemunhas e um casamento forçado. 178 00:14:49,021 --> 00:14:50,921 Eu quero me casar, mas não assim. 179 00:14:51,023 --> 00:14:53,685 Certamente, não pode ser difícil para você para encontrar um marido-- 180 00:14:53,792 --> 00:14:56,693 - Eu não olhei. - Don Cesar te segura, o velho-- 181 00:14:56,795 --> 00:14:59,855 - Nem uma palavra sobre Dom César! - Você o defende? 182 00:14:59,965 --> 00:15:01,455 Sim. 183 00:15:01,567 --> 00:15:03,125 Você acha que ele tem algum direito sobre você? 184 00:15:03,235 --> 00:15:05,635 - Claro. - Então fique com ele. 185 00:15:05,738 --> 00:15:09,003 Não, ele é muito ágil para mim. 186 00:15:09,575 --> 00:15:11,304 Eu penso-- 187 00:15:12,144 --> 00:15:15,705 Acho que prefiro me casar com você. 188 00:15:15,814 --> 00:15:17,281 Por que eu? 189 00:15:17,383 --> 00:15:20,181 Adorei a maneira como você contou ao Don César... 190 00:15:20,286 --> 00:15:22,880 "Você receberá um aviso oficial." 191 00:15:22,988 --> 00:15:24,182 Isso é lindo. 192 00:15:24,290 --> 00:15:25,951 E você também é bonito. 193 00:15:26,058 --> 00:15:27,889 Você tem modos estranhos para uma garota local. 194 00:15:29,728 --> 00:15:31,559 Eu, a desgraça da cidade... 195 00:15:31,664 --> 00:15:34,064 ou pelo menos é o que o padre me diz todos os dias. 196 00:15:34,166 --> 00:15:36,760 Dom César é o único que pensa que sou uma garota decente. 197 00:15:36,869 --> 00:15:38,700 E você é? 198 00:15:38,804 --> 00:15:42,171 Sim, embora eu não esteja muito feliz com isso. 199 00:15:43,142 --> 00:15:45,201 - Mas vou esperar por você. - Aqui estou. 200 00:15:45,311 --> 00:15:47,472 Mas sem aliança de casamento, hein? 201 00:15:47,613 --> 00:15:50,639 - Tudo a seu tempo. - Você tem um dote? 202 00:15:52,184 --> 00:15:54,379 Como eu disse, tudo na hora certa. 203 00:16:32,291 --> 00:16:34,657 - Dom César. - Tudo bem. 204 00:16:35,461 --> 00:16:37,759 Terei trabalho na minha vinha na quinta-feira. 205 00:16:37,863 --> 00:16:40,798 - Você e você. - Obrigado, Dom César. 206 00:16:47,973 --> 00:16:51,067 Alguns querem beber na quinta-feira sem jogar "a lei" primeiro. 207 00:17:10,462 --> 00:17:13,295 - Eu me pergunto quem vai ficar com ela. - Pergunta estúpida. 208 00:17:13,399 --> 00:17:16,664 - O engenheiro? - Não. O velho. 209 00:17:18,504 --> 00:17:22,600 O que tem que ser, tem que ser. Eu mesmo acredito na tradição. 210 00:17:31,750 --> 00:17:34,082 Eu te dou um minuto. 211 00:18:25,904 --> 00:18:26,165 Inspetor! 212 00:18:28,740 --> 00:18:30,139 O que é? 213 00:18:30,242 --> 00:18:31,869 Eles roubaram a motocicleta do patrulheiro. 214 00:18:33,178 --> 00:18:35,942 - Meu Deus, por que eu? - Desça, rápido! 215 00:18:36,048 --> 00:18:38,346 Eles roubaram o patrulheiro também? 216 00:18:38,450 --> 00:18:39,849 Não, inspetor. 217 00:18:39,952 --> 00:18:43,479 Muito ruim! Isso seria um idiota a menos! 218 00:18:43,589 --> 00:18:44,715 Que tripulação! 219 00:18:44,823 --> 00:18:47,087 E pensar que eu poderia ter sido um inspetor em Nápoles! 220 00:18:47,192 --> 00:18:50,457 Olha esse maiô. É uma jóia. 221 00:18:53,332 --> 00:18:55,163 Ela é uma mulher casada com crianças. 222 00:18:55,267 --> 00:18:56,757 Ela não vai nadar em público. 223 00:18:56,869 --> 00:18:59,303 Tire isso! 224 00:19:04,309 --> 00:19:06,539 Tirano! 225 00:19:08,547 --> 00:19:11,175 Quando vocês dois já terminaram de discutir - 226 00:19:11,283 --> 00:19:14,548 -Quando eu vejo o jeito que ele te trata-- - Ele é um marido. 227 00:19:14,653 --> 00:19:17,213 É melhor ter um como ele do que nada... 228 00:19:18,056 --> 00:19:19,956 não é? 229 00:19:37,509 --> 00:19:39,602 - Não. - Você não disse não ontem. 230 00:19:39,711 --> 00:19:41,338 Isso foi ontem. 231 00:19:41,446 --> 00:19:43,038 Apenas um beijo. 232 00:19:43,148 --> 00:19:46,379 Você permitirá que sua esposa nadar comigo? 233 00:19:47,119 --> 00:19:48,984 Você quer me fazer parece ridículo, hein? 234 00:19:49,087 --> 00:19:51,453 Meu? Por que? 235 00:19:51,757 --> 00:19:54,317 Você está com muita vergonha permitir que sua esposa seja vista? 236 00:19:55,394 --> 00:19:57,089 Putinha! 237 00:20:06,138 --> 00:20:08,868 Eu esperarei por você esta noite depois do baile. 238 00:20:08,974 --> 00:20:11,807 - Você estará lá? - Quem sabe? 239 00:20:39,338 --> 00:20:42,432 Bom dia, senhora. Veremos você no baile hoje à noite? 240 00:20:42,541 --> 00:20:43,940 Sim. 241 00:20:45,244 --> 00:20:48,236 Bom dia, Sr. Brigante. 242 00:20:50,148 --> 00:20:52,639 - Ei! - Com licença, Sr. Brigante. 243 00:20:55,821 --> 00:20:57,448 Você não está bebendo, meu garoto. 244 00:20:57,556 --> 00:20:59,786 Olá, padre. 245 00:20:59,925 --> 00:21:02,086 - Não estou com sede, padre. - Bom dia, advogado. 246 00:21:02,194 --> 00:21:03,991 Por favor, ainda não sou... 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,427 Fique quieto, Pizzaccio. 248 00:21:05,530 --> 00:21:08,693 Você conhece nosso jovem advogado aqui não quer que as pessoas o chamem assim. 249 00:21:16,842 --> 00:21:19,436 "O oceano tem suas pérolas, os céus suas estrelas... 250 00:21:19,544 --> 00:21:22,536 e meu coração tem seu amor." 251 00:21:26,218 --> 00:21:28,982 - Não é lindo? - Poesia pura. 252 00:21:33,792 --> 00:21:35,851 - Bom dia. - Bom dia. 253 00:21:38,363 --> 00:21:40,331 Essa loira é um pouco do paraíso. 254 00:21:40,432 --> 00:21:42,229 Você acha que ela é uma loira de verdade? 255 00:21:42,334 --> 00:21:45,269 O juiz a trouxe de Veneza. Ela poderia ser a coisa real. 256 00:21:45,370 --> 00:21:49,602 Real ou não, quando penso isso O juiz pequenino a recebe todos os dias - 257 00:21:50,175 --> 00:21:52,837 - Talvez uma vez por semana, você quer dizer. - Bom dia, inspetor. 258 00:21:52,944 --> 00:21:54,935 Atílio! Você vai tomar uma bebida? 259 00:21:55,047 --> 00:21:57,208 Este não é o momento para isso, acredite em mim. 260 00:21:57,316 --> 00:21:58,283 Onde você está indo? 261 00:21:58,383 --> 00:22:00,476 - Não tenho tempo, Matteo. - Assuntos de estado? 262 00:22:00,585 --> 00:22:02,849 Alguém roubou a moto pertencente ao idiota do meu patrulheiro. 263 00:22:02,954 --> 00:22:05,081 Foram os meninos? 264 00:22:05,190 --> 00:22:07,886 - A motocicleta do patrulheiro. - Eles deixaram a placa. 265 00:22:07,993 --> 00:22:10,325 Ouça, não faça barulho sobre isso. Deixe-me cuidar disso. 266 00:22:10,429 --> 00:22:12,954 Tudo bem, mas tem que ser hoje à noite. 267 00:22:13,065 --> 00:22:14,327 Tudo bem. Obrigado. 268 00:22:14,433 --> 00:22:19,132 Ouça, você precisa do seu apartamento esta noite? 269 00:22:20,072 --> 00:22:21,972 Giuseppina? 270 00:22:22,474 --> 00:22:24,442 Meus lábios estão selados. 271 00:22:34,186 --> 00:22:35,949 Meu garoto. 272 00:22:38,423 --> 00:22:40,050 Aqui. 273 00:22:40,158 --> 00:22:43,025 - Divirta-se esta noite. - Obrigado. 274 00:22:43,562 --> 00:22:45,655 Adeus, advogado. 275 00:22:47,165 --> 00:22:50,760 Uma cabra não sente um pingo de vergonha 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,896 Uma cabra conduz 277 00:22:55,006 --> 00:22:57,566 São casos de amor aos olhos do público 278 00:23:06,318 --> 00:23:08,309 Com chifres abaixados ele entra no estábulo - 279 00:23:08,420 --> 00:23:09,785 Ei, esguichos! 280 00:23:09,888 --> 00:23:11,913 No caminho da praia para casa? 281 00:23:12,491 --> 00:23:14,618 Vejo que seu cabelo ainda está molhado. 282 00:23:14,726 --> 00:23:18,162 Então você não poderia estar vagando por aí em outro lugar, certo? 283 00:23:23,902 --> 00:23:27,303 - Suíço! - Os suíços não poupam despesas! 284 00:23:27,406 --> 00:23:29,374 Com licença, senhor. Onde fica o hotel, por favor? 285 00:23:29,474 --> 00:23:31,101 Direto em frente. Todas as conveniências modernas. 286 00:23:31,209 --> 00:23:33,609 Por que todas as decorações? Há um festival acontecendo? 287 00:23:33,712 --> 00:23:35,373 Você aposta. A feira será realizada hoje à noite. 288 00:23:35,480 --> 00:23:38,506 Um grande baile, com uma banda de jazz você não conseguia nem encontrar em Nova York. 289 00:23:38,617 --> 00:23:40,744 Vejo que chegamos bem a tempo. Obrigado. 290 00:23:40,852 --> 00:23:42,615 De nada. 291 00:23:46,558 --> 00:23:48,549 Diga-me, pessoal... 292 00:23:48,860 --> 00:23:51,454 quanto tempo você levaria desmontar um carro assim? 293 00:23:51,563 --> 00:23:52,655 Para quê? 294 00:23:52,764 --> 00:23:54,391 Pense um pouco. 295 00:23:54,499 --> 00:23:56,228 Você pode me dizer enquanto damos uma pequena caminhada. 296 00:23:56,334 --> 00:23:59,269 - Minha mãe está me ligando-- - Ele disse que vamos dar um passeio. 297 00:23:59,371 --> 00:24:00,895 - Devo ir com você? - Não. 298 00:24:01,006 --> 00:24:03,167 - Vamos, rapazes. - Aqui está um caminho melhor. 299 00:24:03,275 --> 00:24:06,335 Realmente? Bem, estamos indo por aqui. Vamos. 300 00:24:12,818 --> 00:24:14,877 - E você? - Machuquei meu pé. 301 00:24:14,986 --> 00:24:16,886 "Eu machuquei meu pé." Vá em frente! 302 00:24:20,358 --> 00:24:23,259 Você vê isso? É Brigante com sua matilha. 303 00:24:23,361 --> 00:24:25,522 Esse não é Brigante com sua matilha. 304 00:24:25,630 --> 00:24:27,860 É Platão com seus discípulos. 305 00:24:27,966 --> 00:24:31,333 - Brincar com quem? - Você não o conhece. 306 00:24:31,436 --> 00:24:33,495 Um grego muito velho. 307 00:24:33,605 --> 00:24:36,904 Os gregos são conhecidos como bons trapaceiros... 308 00:24:37,008 --> 00:24:40,000 mas esse é Brigante, acredite. 309 00:24:40,378 --> 00:24:42,676 Você vê como é a vida? 310 00:24:42,781 --> 00:24:45,716 Há doze de vocês e apenas um de mim... 311 00:24:45,817 --> 00:24:49,446 mas quando eu digo: "Vamos dar um passeio", vamos dar um passeio. 312 00:24:49,554 --> 00:24:53,320 E quando eu digo: "Iremos por aqui", nós vamos por aqui. 313 00:24:53,925 --> 00:24:55,859 E por quê? 314 00:24:56,561 --> 00:24:58,324 Por que? 315 00:24:59,097 --> 00:25:02,965 Porque em todos os lugares, e em todos os momentos... 316 00:25:03,068 --> 00:25:05,366 há um chefe e depois há os outros. 317 00:25:05,470 --> 00:25:07,631 Os outros estão sujeitos à lei... 318 00:25:07,739 --> 00:25:09,604 enquanto o patrão faz a lei. 319 00:25:09,708 --> 00:25:11,073 E ele está no controle. 320 00:25:13,178 --> 00:25:15,237 Inventamos uma música sobre você. 321 00:25:17,315 --> 00:25:19,943 - Não fique bravo, Sr. Brigante. - Vamos ouvir. 322 00:25:20,051 --> 00:25:22,019 Vamos! 323 00:25:25,156 --> 00:25:26,987 Ele é alto 324 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 Ele é bonito 325 00:25:28,927 --> 00:25:31,828 Ele tem uma cicatriz na bochecha 326 00:25:32,597 --> 00:25:34,326 Ele tem um filho 327 00:25:34,432 --> 00:25:36,332 Mas com as damas 328 00:25:36,434 --> 00:25:39,494 Eles são como cordeiros e ele é o lobo 329 00:25:40,472 --> 00:25:43,771 Ele dirige o único jogo da cidade 330 00:25:43,875 --> 00:25:46,070 Ele dá rédea solta aos outros 331 00:25:46,177 --> 00:25:49,908 Contanto que ele mantenha o controle 332 00:25:50,015 --> 00:25:52,745 Ele controla os fornecedores de produtos 333 00:25:52,851 --> 00:25:54,546 Quem paga ele 334 00:25:54,653 --> 00:25:56,644 O comprador do produto 335 00:25:56,755 --> 00:25:58,347 Quem paga ele 336 00:25:58,456 --> 00:26:00,219 O ladrão 337 00:26:00,325 --> 00:26:02,259 Quem paga ele 338 00:26:02,360 --> 00:26:05,488 Ele está no controle 339 00:26:13,872 --> 00:26:16,932 Estou feliz em ver você pode ser inteligente de vez em quando... 340 00:26:17,709 --> 00:26:20,837 porque, só entre nós... 341 00:26:20,946 --> 00:26:25,212 a façanha que você fez com a motocicleta não era muito inteligente. 342 00:26:38,530 --> 00:26:40,054 Ei, chefe! 343 00:26:56,915 --> 00:26:59,509 Não toque nisso! 344 00:26:59,618 --> 00:27:02,052 - Não se preocupe, Mariette. - Desgraçado! 345 00:27:02,754 --> 00:27:03,778 Cuidado, é afiado! 346 00:27:03,888 --> 00:27:05,753 O açougueiro, o padeiro 347 00:27:05,857 --> 00:27:08,587 O fabricante de castiçais 348 00:27:20,505 --> 00:27:22,029 - Olá. - Oi. 349 00:27:37,822 --> 00:27:41,087 Não, não foi muito inteligente, porque todos sabemos que foi você. 350 00:27:41,660 --> 00:27:44,959 Junte isso de volta imediatamente e devolva-mo esta noite. 351 00:27:45,630 --> 00:27:47,928 Eu cuidarei do resto. 352 00:27:48,133 --> 00:27:50,431 Vá em frente, Balbo. 353 00:27:50,902 --> 00:27:53,735 Muito bem, rapazes, vão embora. 354 00:27:54,472 --> 00:27:56,463 Você trabalha para a polícia agora? 355 00:27:57,976 --> 00:28:01,707 Quando eu lido com a polícia, Eu uso um desses. 356 00:28:03,748 --> 00:28:05,978 Você ainda faz esses pequenos trabalhos? 357 00:28:06,084 --> 00:28:08,109 Você belisca 20 liras e você ainda precisa dividi-lo. 358 00:28:08,219 --> 00:28:10,084 Patético! 359 00:28:10,555 --> 00:28:12,216 Eu lhe ofereci algo melhor. 360 00:28:13,992 --> 00:28:15,687 Você pensou no que eu te disse? 361 00:28:15,794 --> 00:28:17,318 Não penso em mais nada. 362 00:28:17,662 --> 00:28:19,152 "Pense nisso." 363 00:28:19,264 --> 00:28:21,494 Gosto de você, Brigante. 364 00:28:22,300 --> 00:28:24,996 Você é um homem de verdade. 365 00:28:26,104 --> 00:28:29,130 Mas você não me aceitará. 366 00:28:30,475 --> 00:28:32,272 Eu te darei tudo o que você quiser. 367 00:28:32,377 --> 00:28:33,401 Qualquer coisa? 368 00:28:33,511 --> 00:28:36,173 Sua casa? Sua terra? 369 00:28:36,281 --> 00:28:38,112 A herança do seu filho? 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,911 Isso é tudo? 371 00:28:40,018 --> 00:28:41,246 Você vê? 372 00:28:41,453 --> 00:28:43,717 Eu preciso pensar sobre isso um pouco mais. 373 00:28:43,822 --> 00:28:47,121 Na cidade, ela é o rei 374 00:28:47,225 --> 00:28:50,092 Na cidade, ela faz a lei 375 00:28:50,795 --> 00:28:52,490 -Ela é a única - Quem 376 00:28:54,699 --> 00:28:57,600 Maria... Maria... 377 00:28:57,702 --> 00:28:59,693 Mariette 378 00:29:39,043 --> 00:29:41,034 - Data de nascimento? - 1º de agosto. 379 00:29:41,146 --> 00:29:42,841 Aqui está, senhor... um leão. 380 00:29:44,549 --> 00:29:46,847 Olá, Mariette. Eu sou um leão e você é virgem. 381 00:29:46,951 --> 00:29:48,714 Obrigado. 382 00:29:49,454 --> 00:29:51,251 Sua mãe e irmãs estão procurando por você. 383 00:29:51,356 --> 00:29:53,085 Eles vão esperar. 384 00:29:53,992 --> 00:29:56,688 E o último ingresso é para o Tonio. 385 00:29:56,795 --> 00:29:58,422 Apenas 50 liras. 386 00:29:58,530 --> 00:30:00,521 Cinquenta liras e você ganha duas garrafas de vinho. 387 00:30:00,632 --> 00:30:02,896 - Ótimo, estou com sede. - Seu número é sete. 388 00:30:03,001 --> 00:30:06,493 Cinquenta liras, duas garrafas de vinho, e o jogo começa. 389 00:30:11,743 --> 00:30:13,267 Vamos, sete. 390 00:30:17,015 --> 00:30:17,743 Vamos. 391 00:30:23,521 --> 00:30:24,545 Coelho! 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,283 Vá para sete. 393 00:30:30,295 --> 00:30:32,729 Estou com sede. Número sete. 394 00:30:32,831 --> 00:30:33,798 Prossiga. 395 00:30:33,898 --> 00:30:36,560 Não olhe para mim, seu idiota-- número sete. 396 00:30:37,435 --> 00:30:39,130 São sete. 397 00:30:42,040 --> 00:30:45,373 Mais um jogo chegando. 398 00:30:45,610 --> 00:30:47,942 Cinquenta liras, duas garrafas de vinho. 399 00:30:50,515 --> 00:30:53,609 Apostando seu dinheiro em um coelho... você tem que ser um idiota. 400 00:30:53,718 --> 00:30:55,618 Aqui você vai. 401 00:31:03,895 --> 00:31:06,864 - Ainda pensando nisso? - Ainda pensando. 402 00:31:06,965 --> 00:31:08,660 Não demore muito. 403 00:31:08,766 --> 00:31:11,166 Não é do interesse de uma garota deixar passar muito tempo. 404 00:31:11,269 --> 00:31:13,669 Obrigado. Vou pensar sobre isso. 405 00:31:15,773 --> 00:31:17,138 Você a quer, hein? 406 00:31:17,442 --> 00:31:19,433 Não tenho certeza se a quero... 407 00:31:20,345 --> 00:31:21,607 mas eu a terei. 408 00:31:35,226 --> 00:31:37,387 - Boa noite, Mariette. - Olá. 409 00:31:39,097 --> 00:31:40,792 Nada mal. 410 00:31:42,267 --> 00:31:44,235 Você me faria um favor? 411 00:31:44,335 --> 00:31:46,735 Você escolhe. 412 00:31:51,009 --> 00:31:53,705 Roube a faca do Brigante. 413 00:31:55,213 --> 00:31:57,272 Para mim. 414 00:31:57,382 --> 00:31:58,406 Tudo bem. 415 00:31:58,516 --> 00:32:01,417 Mulheres! O que não faríamos por eles. 416 00:32:01,686 --> 00:32:03,847 - Estou contando com você. - Tudo bem. 417 00:32:11,129 --> 00:32:13,825 Jogando seu dinheiro pelo ralo? 418 00:32:13,932 --> 00:32:15,957 Recebo meu salário na segunda-feira. 419 00:32:16,067 --> 00:32:18,968 - Você fica bem de azul. - Você também não parece mal. 420 00:32:19,070 --> 00:32:21,436 - Vamos dançar? - Não. 421 00:32:21,839 --> 00:32:24,467 - Por quê? - Eu quero muito. 422 00:32:24,575 --> 00:32:25,872 É perigoso. 423 00:32:25,977 --> 00:32:29,140 Papai, você vai jogar ou vir dançar? 424 00:32:29,247 --> 00:32:32,182 Mamãe, deixe-me pagar a esta simpática senhora e então vamos dançar. 425 00:32:36,654 --> 00:32:37,552 Aqui está, senhora... 426 00:32:37,655 --> 00:32:40,021 e o resto é para você. 427 00:32:40,124 --> 00:32:41,989 Obrigado. 428 00:32:52,503 --> 00:32:55,370 - Vamos dançar? - Não é mais perigoso? 429 00:32:55,873 --> 00:32:58,307 Sim, ainda mais. 430 00:33:04,082 --> 00:33:05,845 Permita-me comprar seus ingressos. 431 00:33:05,950 --> 00:33:07,713 Estamos sempre felizes para receber visitantes. 432 00:33:07,819 --> 00:33:10,379 Por favor, inspetor, permita-me. 433 00:33:10,488 --> 00:33:11,887 Três, por favor. 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 - Então que tal uma bebida mais tarde? - Com prazer. 435 00:33:34,045 --> 00:33:36,980 Quando eu danço com uma garota, Gosto que ela olhe para mim. 436 00:33:37,081 --> 00:33:40,175 - Estou olhando para você. - Eu não diria isso. 437 00:33:40,284 --> 00:33:43,720 Você está errado. Eu só tenho olhos para você. 438 00:33:46,024 --> 00:33:48,492 Você viu Lucrécia? Quem ela pensa que é? 439 00:33:48,593 --> 00:33:50,823 - Onde ela conseguiu esse vestido? - Você não reconhece isso? 440 00:33:50,928 --> 00:33:52,657 É o vestido azul dela que ela tingiu de preto. 441 00:33:52,764 --> 00:33:54,425 Você acha que sim? Eu não teria escolhido preto. 442 00:33:54,532 --> 00:33:57,558 Claro. Ela quer parecer uma viúva. 443 00:34:31,702 --> 00:34:34,728 Você ainda quer aprender o jogo da lei? Esta é a hora. 444 00:34:34,839 --> 00:34:36,966 - Sim, mas eu... - Vá em frente. 445 00:34:37,075 --> 00:34:39,669 eu tenho algo para cuidar também. 446 00:34:46,284 --> 00:34:48,081 Tomei a liberdade... está tão quente. 447 00:34:48,186 --> 00:34:51,087 Isso é gentil da sua parte, mas eu não gosto sorvete. No entanto, minha esposa-- 448 00:34:51,189 --> 00:34:52,747 Bem, só desta vez. 449 00:34:54,592 --> 00:34:56,526 - Bom partido hoje? - Nada. 450 00:34:57,562 --> 00:34:59,223 - Você será nossos olhos amanhã. - Tudo bem. 451 00:34:59,330 --> 00:35:01,525 Estamos contando com você. Boa noite. 452 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 O que ele quer dizer, "Você será nossos olhos"? 453 00:35:04,936 --> 00:35:06,870 Você sabe como eles pescam no trabucco. 454 00:35:06,971 --> 00:35:09,496 Eles afirmam que posso ver através da água melhor do que eles podem. 455 00:35:09,607 --> 00:35:10,938 Com licença. 456 00:35:11,042 --> 00:35:12,669 Você vai me dar licença por um minuto? 457 00:35:12,777 --> 00:35:16,042 - Você se sente mal? - Não. Já volto. 458 00:35:26,090 --> 00:35:28,718 Este é um estilo lindo. 459 00:35:28,826 --> 00:35:31,624 Eu garanto que você terá O busto de Marilyn Monroe neste terno. 460 00:35:31,729 --> 00:35:34,254 - Quanto? - Oito mil liras. 461 00:35:34,899 --> 00:35:37,766 Veja bem, nem todos os homens gostam disso. 462 00:35:37,869 --> 00:35:40,770 Seios pequenos também podem ser muito bonitos. 463 00:35:40,872 --> 00:35:42,339 Oito mil liras! 464 00:35:42,440 --> 00:35:46,308 Permita-me comprar para você. Isso me daria muito prazer. 465 00:35:46,410 --> 00:35:49,311 Entre. Tenho o seu tamanho, pronto para usar. 466 00:36:02,894 --> 00:36:04,725 Olá, Tônio! 467 00:36:07,732 --> 00:36:09,199 Vá para o inferno. 468 00:36:13,504 --> 00:36:15,335 Vá para o inferno. 469 00:36:26,350 --> 00:36:27,840 Você veio no momento certo. 470 00:36:27,952 --> 00:36:30,477 O nortista quer aprender o jogo da lei. 471 00:36:30,588 --> 00:36:32,715 Todo jogo precisa de uma vítima... 472 00:36:32,823 --> 00:36:35,724 e esta noite eu tenho um sentimento esse será o Tônio. 473 00:36:37,161 --> 00:36:39,129 E se eu for o chefe? 474 00:36:39,230 --> 00:36:41,323 Então você fará a lei. 475 00:36:41,432 --> 00:36:43,127 Justo, traga o vinho. 476 00:36:43,234 --> 00:36:47,034 - O que fazemos primeiro? - Primeiro coloque 30 liras na mesa. 477 00:36:52,276 --> 00:36:55,040 - Você está jogando? - Não, vou assistir. 478 00:36:55,146 --> 00:36:56,773 Vamos, vou te emprestar 30 liras. 479 00:36:56,881 --> 00:36:59,315 Tudo bem. O vinho está pago. Veremos quem vai beber. 480 00:36:59,417 --> 00:37:01,942 Preparar? Jogue os dados. Escolha qualquer número que desejar. 481 00:37:02,053 --> 00:37:03,918 Pronto, pronto, vá! 482 00:37:07,091 --> 00:37:08,615 Por que ele está contando? 483 00:37:08,726 --> 00:37:11,889 Para descobrir quem será o chefe para o jogo. 484 00:37:11,996 --> 00:37:13,486 Vinte e dois dedos, somos seis... 485 00:37:13,598 --> 00:37:16,158 6 vezes 3 é 1 8, 19...20...21...22. 486 00:37:16,267 --> 00:37:18,861 -Pizzaccio é o chefe. - Quem manda sou eu, Tônio. 487 00:37:18,970 --> 00:37:20,631 Desculpe, meu amigo. 488 00:37:22,106 --> 00:37:25,303 Agora eu tenho que escolher meu vice. 489 00:37:25,409 --> 00:37:26,740 Vamos ver. 490 00:37:26,844 --> 00:37:31,110 - Ok, ok, sabemos quem você vai escolher. - E se eu escolher o Tonio? 491 00:37:31,215 --> 00:37:32,842 Multar. Faça sua jogada. 492 00:37:33,751 --> 00:37:35,878 Se eu escolher o Tonio... 493 00:37:35,987 --> 00:37:37,818 talvez ele ficasse grato. 494 00:37:37,922 --> 00:37:41,949 A cunhada dele é linda. Talvez ele a comprasse para mim. 495 00:37:42,059 --> 00:37:43,890 Você me deixaria ficar com Mariette? 496 00:37:43,995 --> 00:37:46,293 - Isso faz parte do jogo? - Este é o jogo. 497 00:37:46,397 --> 00:37:48,160 Somos muito refinados aqui. 498 00:37:48,266 --> 00:37:51,235 Não jogamos apenas pelo vinho, como fazem em Nápoles ou Roma. 499 00:37:51,335 --> 00:37:53,030 Jogamos por prazer. 500 00:37:53,137 --> 00:37:55,264 O chefe pode fazer qualquer coisa. 501 00:37:55,373 --> 00:37:58,308 Ele pode dizer qualquer coisa que lhe venha à mente... até mesmo a verdade. 502 00:37:58,409 --> 00:38:01,401 Ele pode usar bajulação ou humilhação. 503 00:38:01,512 --> 00:38:03,241 Nada é sagrado. 504 00:38:04,081 --> 00:38:05,639 E os outros? 505 00:38:06,317 --> 00:38:08,683 Os outros aceitam. 506 00:38:10,588 --> 00:38:12,488 Olha o Tônio. 507 00:38:12,590 --> 00:38:14,558 Silencioso, impassível. 508 00:38:15,192 --> 00:38:17,160 Bem jogado, Tônio. 509 00:38:17,261 --> 00:38:19,593 Eu vejo. Então, quem será o deputado? 510 00:38:19,697 --> 00:38:22,928 Mas tenho que pensar com cuidado, porque é ele quem a terá. 511 00:38:23,034 --> 00:38:25,264 Você vai passar Mariette para mim, você não vai? 512 00:38:27,204 --> 00:38:29,365 - Depois de mim. - Bom. 513 00:38:29,473 --> 00:38:32,499 - Faço de você meu vice. - Que surpresa. 514 00:38:48,993 --> 00:38:50,051 Preparar? 515 00:38:52,997 --> 00:38:55,158 Cada um de nós escolhe quem quiser, ok? 516 00:38:55,433 --> 00:38:57,594 Talvez. De quem você gosta? 517 00:38:57,702 --> 00:38:59,226 Estava pensando em Tônio. 518 00:39:00,037 --> 00:39:01,732 -Tônio? - Sim. 519 00:39:01,839 --> 00:39:04,501 Eu não sei por que, mas isso me deixa triste. 520 00:39:04,608 --> 00:39:06,371 Bem, então vamos beber nós mesmos. 521 00:39:33,904 --> 00:39:35,804 Agora... 522 00:39:36,674 --> 00:39:38,938 quem beberá o vinho do rei? 523 00:39:39,343 --> 00:39:42,676 - Digno de um rei. - Não é? 524 00:40:00,498 --> 00:40:03,296 - Você gostaria de um pouco? - Sim, você me deixou com sede. 525 00:40:05,636 --> 00:40:09,868 Você tem que dizer, "Posso beber, delegado?" 526 00:40:10,641 --> 00:40:12,802 Delegado, posso beber? 527 00:40:14,578 --> 00:40:15,738 Um momento. 528 00:40:15,846 --> 00:40:18,076 O que você acha, chefe? 529 00:40:19,383 --> 00:40:20,873 - Ele é um idiota. - Você acha? 530 00:40:20,985 --> 00:40:23,681 Ele acha que terá Mariette. 531 00:40:26,056 --> 00:40:28,957 Perdoe-o. Ele ainda não sabe jogar. 532 00:40:29,059 --> 00:40:30,686 Ele é do norte. 533 00:40:34,765 --> 00:40:35,857 Você vê? 534 00:40:35,966 --> 00:40:37,729 Você não deve encorajar idiotas. 535 00:40:47,077 --> 00:40:49,807 Posso beber, delegado? 536 00:40:49,914 --> 00:40:51,313 - Você está com sede? - Estou com sede. 537 00:40:51,415 --> 00:40:53,212 - Na cabeça do Tonio? - Na cabeça do Tonio. 538 00:40:53,317 --> 00:40:55,182 Ele disse isso! 539 00:41:08,399 --> 00:41:10,026 Que jogador esse Tonio é! 540 00:41:10,134 --> 00:41:12,068 Você sabe o que ele está pensando agora? 541 00:41:12,169 --> 00:41:13,898 Ele está pensando em tudo ele vai me dizer... 542 00:41:14,004 --> 00:41:17,997 se ele for o chefe na próxima rodada-- mas ele será? 543 00:41:19,009 --> 00:41:21,443 À sua saúde, Tônio. 544 00:41:30,488 --> 00:41:32,149 Você gostaria de uma bebida? 545 00:41:44,068 --> 00:41:46,002 Ele não bebe, mas ele joga um jogo difícil. 546 00:41:46,103 --> 00:41:48,663 Ele sabe como lidar com isso. 547 00:41:51,542 --> 00:41:53,601 - Devemos contar a ele ou não? - Marta? 548 00:41:53,711 --> 00:41:55,144 Esposa de Tônio. 549 00:41:56,113 --> 00:41:58,377 - É dever de um amigo contar a ele. - E se não for verdade? 550 00:41:58,482 --> 00:42:00,450 E se for verdade? 551 00:42:00,551 --> 00:42:02,109 Vamos contar a ele. 552 00:42:04,855 --> 00:42:08,655 As fofocas dizem que quando Martha tinha 16 anos... 553 00:42:08,759 --> 00:42:10,021 Dom César pensou ela era muito doce... 554 00:42:10,127 --> 00:42:12,152 e ele disse isso a ela tantas vezes que ele finalmente a engravidou. 555 00:42:12,263 --> 00:42:14,322 Ele tinha 68 anos. 556 00:42:14,431 --> 00:42:15,864 Um verdadeiro touro. 557 00:42:17,368 --> 00:42:19,859 Então foi uma questão de encontrar um idiota para se casar com ela. 558 00:42:19,970 --> 00:42:21,767 O idiota chegou ao local... 559 00:42:21,872 --> 00:42:25,035 e foi assim que ele se tornou O braço direito de Don César. 560 00:42:25,142 --> 00:42:27,167 Pelo menos é o que dizem as fofocas. 561 00:42:27,278 --> 00:42:29,542 Mas quem acredita neles? 562 00:42:32,283 --> 00:42:34,183 Saúde. 563 00:42:38,656 --> 00:42:40,214 Justo, encha-o. 564 00:42:46,096 --> 00:42:48,064 Você não está jogando "a lei" aí embaixo, não é? 565 00:42:48,165 --> 00:42:50,690 Mas isso é ilegal. 566 00:42:50,801 --> 00:42:52,530 Exatamente. 567 00:42:53,737 --> 00:42:54,965 Pronto, pronto, vá. 568 00:43:30,507 --> 00:43:35,444 "Eu te amo. Encontro você amanhã no trabuco. " 569 00:43:44,688 --> 00:43:47,521 - Outra dança, mamãe? - O bebê adormeceu. 570 00:43:47,625 --> 00:43:51,391 - Dê-lhe aqui. Vou colocá-lo na cama. - Ele é muito doce. 571 00:43:51,495 --> 00:43:55,932 Vou colocá-lo na cama e depois volte e valse com você. 572 00:43:56,033 --> 00:43:58,627 - Tudo bem? - Tudo bem. 573 00:44:16,086 --> 00:44:18,020 Olá, Mariette. 574 00:44:20,724 --> 00:44:22,817 E a minha faca? 575 00:44:22,993 --> 00:44:25,461 Nós vamos conseguir agora. Vamos. 576 00:46:55,646 --> 00:46:58,342 - Quem é o chefe? - Pizzaccio, pela segunda vez. 577 00:46:58,448 --> 00:47:01,246 Então eu sei quem é deputado pela segunda vez. 578 00:47:01,351 --> 00:47:03,876 Se o jovem continuar falando mal, Vou abaixar as calças dele... 579 00:47:03,987 --> 00:47:05,614 e chicotear sua pele. 580 00:47:05,722 --> 00:47:07,747 Eu gostaria de ver você tentar! 581 00:47:08,225 --> 00:47:10,523 Atenção! 582 00:47:12,996 --> 00:47:16,625 Agora eu desperdicei o perfeitamente bom vinho que alguém estava morrendo de vontade de beber. 583 00:47:16,733 --> 00:47:19,930 Este copo é para Tonio... se ele der a resposta certa. 584 00:47:21,505 --> 00:47:22,938 Diga-me, Tônio... 585 00:47:24,074 --> 00:47:26,508 quem faz a lei aqui? 586 00:47:26,610 --> 00:47:29,306 Você faz... aqui. 587 00:47:30,247 --> 00:47:32,681 "Aqui" onde? 588 00:47:32,916 --> 00:47:34,679 No jogo. 589 00:47:36,987 --> 00:47:40,115 Quem faz a lei em Porto Manacore? 590 00:47:43,527 --> 00:47:46,690 Você não. Dom César faz. 591 00:47:50,567 --> 00:47:53,195 Você promete beber tudo que eu te dou? 592 00:47:53,470 --> 00:47:55,370 - Tudo isso? - Sim. 593 00:47:58,242 --> 00:48:01,177 Vá em frente. Você fez uma promessa. 594 00:48:11,421 --> 00:48:14,720 Aqui, isso é para você. Bebida. 595 00:48:16,894 --> 00:48:21,297 Quem estabelece a lei em todo o Porto Manacore? 596 00:48:21,865 --> 00:48:23,730 Matteo Brigante. 597 00:48:24,001 --> 00:48:25,798 Bebida. 598 00:48:29,106 --> 00:48:32,303 Desde que você me fez esperar pela resposta... 599 00:48:32,542 --> 00:48:34,976 você tem que beber e servir ao mesmo tempo. 600 00:48:35,078 --> 00:48:37,876 Se você parar de derramar, você para de beber. 601 00:48:38,015 --> 00:48:40,074 Entendido? 602 00:48:44,988 --> 00:48:48,082 Tonio bebeS 603 00:48:50,427 --> 00:48:52,258 Ele nunca para 604 00:48:58,135 --> 00:49:01,263 Que bom, Tônio Bravo, Tônio 605 00:49:01,571 --> 00:49:03,129 Ele estava com sede 606 00:49:03,240 --> 00:49:05,470 Beba a jarra inteira 607 00:50:25,689 --> 00:50:27,953 Eu menti. 608 00:50:28,291 --> 00:50:30,316 Não é você. 609 00:50:30,460 --> 00:50:32,451 É Dom César. 610 00:51:30,987 --> 00:51:32,818 Senhoras e senhores, fique calmo. Não é nada. 611 00:51:32,923 --> 00:51:35,050 É apenas uma brincadeira de criança. 612 00:51:35,158 --> 00:51:37,388 - E o bebê? - Eu vou buscá-lo, mamãe. 613 00:51:37,494 --> 00:51:40,395 Deixe a música tocar! 614 00:51:45,268 --> 00:51:48,965 - É você. - Faca de Matteo Brigante. 615 00:51:49,072 --> 00:51:51,404 - Obrigado. Você é um gênio. - Foi o que me disseram. 616 00:51:51,508 --> 00:51:53,499 O que está acontecendo com as luzes? 617 00:51:53,610 --> 00:51:55,043 Eles voltarão. 618 00:52:05,288 --> 00:52:07,552 Pare, ladrão! Pare, ladrão! 619 00:52:09,226 --> 00:52:12,627 Fui roubado! Meio milhão de liras! 620 00:52:14,731 --> 00:52:17,598 Mulheres, voltem para dentro. 621 00:52:25,642 --> 00:52:28,042 Feche essa janela. 622 00:52:29,946 --> 00:52:31,914 Alguém roubou 500.000 liras de um turista. 623 00:52:32,015 --> 00:52:33,983 Deixe-os procurar... 624 00:52:34,084 --> 00:52:36,177 silenciosamente. 625 00:52:36,486 --> 00:52:39,216 Silenciosamente. 626 00:52:40,723 --> 00:52:41,849 Elvira. 627 00:52:46,830 --> 00:52:48,764 Elvira... 628 00:52:48,865 --> 00:52:50,696 hora de dormir. 629 00:52:59,142 --> 00:53:01,303 Você estava vagando por aí, não foi você? 630 00:53:01,411 --> 00:53:04,175 Mademoiselle perambula por aí, mas ela não quer sair com o engenheiro. 631 00:53:04,280 --> 00:53:06,612 Com quem você estava andando? 632 00:53:06,716 --> 00:53:09,412 Marlon Brando! 633 00:53:11,387 --> 00:53:14,879 Eu te dou Marlon Brando! 634 00:53:14,991 --> 00:53:16,788 Vá em frente e experimente! 635 00:53:25,001 --> 00:53:28,493 Rápido, amarre-a na mesa! 636 00:53:50,193 --> 00:53:51,592 Agora... 637 00:53:51,694 --> 00:53:53,457 você vai trabalhar para o engenheiro amanhã? 638 00:53:56,366 --> 00:54:00,268 - Você vai obedecer. - Não serei servo! 639 00:54:00,370 --> 00:54:03,567 Ela não grita. Ela é orgulhosa. 640 00:54:05,208 --> 00:54:09,235 Vá em frente, vingue-se antecipadamente. Você está com medo, não está? 641 00:54:09,979 --> 00:54:11,970 Como você gostaria que eu fosse embora! 642 00:54:12,081 --> 00:54:15,812 Você vê chegando o dia em que Don Cesar diz: "Venha para a cama, Mariette"... 643 00:54:15,919 --> 00:54:17,910 porque ele está cansado de você. 644 00:54:18,021 --> 00:54:21,457 Assim como ele se cansou de Martha! Assim como ele se cansou de... 645 00:54:27,130 --> 00:54:29,257 Víboras! 646 00:54:30,633 --> 00:54:32,794 - Sair! - Fique fora disso. 647 00:54:32,902 --> 00:54:35,496 Ou não tenho o direito disciplinar minha filha? 648 00:54:36,706 --> 00:54:39,004 Eu disse para sair. 649 00:54:39,108 --> 00:54:42,407 Desde quando as mulheres fazer a lei por aqui? 650 00:54:46,583 --> 00:54:50,246 Vá, o velho está ficando ansioso. 651 00:54:51,888 --> 00:54:55,255 E você vai para a cama. 652 00:54:57,427 --> 00:54:59,156 Ir! 653 00:55:19,148 --> 00:55:21,241 Agora, Mariette... 654 00:55:21,517 --> 00:55:23,542 você terá que me deixar... 655 00:55:24,487 --> 00:55:27,422 Tônio, eu te amo. 656 00:55:28,157 --> 00:55:30,887 Você sabe que eu te amo. 657 00:56:54,644 --> 00:56:57,442 Estou indo embora, Tônio... 658 00:56:57,547 --> 00:57:01,244 e nunca mais colocarei os pés aqui! 659 00:57:19,502 --> 00:57:21,697 Bom dia. 660 00:57:29,679 --> 00:57:32,580 Tonio, você está se sentindo melhor? 661 00:57:32,682 --> 00:57:35,207 - Ei, não por aí. - Atenção! 662 00:57:56,439 --> 00:57:59,704 Ei, você está atrasado esta manhã. Estávamos ficando preocupados. 663 00:57:59,809 --> 00:58:02,209 Sim, pensamos que você tinha algum trabalho na casa do engenheiro. 664 00:58:03,913 --> 00:58:06,313 Fique onde está, juiz. Bom dia, linda senhora. 665 00:58:06,416 --> 00:58:09,874 Você é arrebatador! Você vai viajar? 666 00:58:09,986 --> 00:58:13,319 Minha esposa vai dar uma olhada no acampamento de verão. Alguma notícia sobre o roubo? 667 00:58:13,423 --> 00:58:15,857 Nós os encontraremos. Eu tenho olhos em todos os lugares. 668 00:58:15,958 --> 00:58:19,086 Ele provocou esses pobres bastardos, exibindo meio milhão de liras por aí! 669 00:58:19,195 --> 00:58:24,724 Cuidado, juiz. Se meus homens ouvirem você, dirão que você é socialista! 670 00:58:47,190 --> 00:58:50,159 Finalmente veremos de que cor eles são debaixo de toda aquela sujeira. 671 00:58:50,626 --> 00:58:54,585 Você não está nos ensinando nada de novo. Estávamos fazendo isso antes de você nascer. 672 00:59:02,538 --> 00:59:04,597 Você vai inventar uma nova raça de ovelhas também? 673 00:59:04,707 --> 00:59:06,675 Eu gostaria de inventar uma nova geração de mulheres! 674 00:59:06,776 --> 00:59:10,507 - Como seriam? - Doce, gentil, submisso. 675 00:59:10,613 --> 00:59:14,140 Assim como ovelhas. Há muitos deles por aqui. 676 00:59:22,725 --> 00:59:25,592 Tonio me disse que você foi embora para sempre ontem à noite. Isso é verdade? 677 00:59:25,695 --> 00:59:28,027 - Sim. - Então, onde você dorme agora? 678 00:59:28,130 --> 00:59:31,429 Se você realmente quer saber, siga-me. 679 00:59:32,268 --> 00:59:33,929 Você está dizendo a verdade? 680 00:59:34,036 --> 00:59:36,561 Eu sempre digo a verdade. É por isso que ninguém acredita em mim. 681 00:59:36,672 --> 00:59:37,798 Por exemplo... 682 00:59:37,907 --> 00:59:40,774 você não acredita em mim quando eu digo que quero me casar com você. 683 00:59:40,877 --> 00:59:42,344 Estou começando. 684 01:00:14,744 --> 01:00:18,111 - O que você está fazendo? - Vamos, entre. 685 01:00:19,782 --> 01:00:22,307 Por favor. 686 01:00:30,026 --> 01:00:32,995 - E agora? - Nada. 687 01:00:35,431 --> 01:00:37,695 Coloque as mãos no volante... 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,291 e olhe para frente. 689 01:00:50,780 --> 01:00:54,477 É como se fôssemos marido e mulher. 690 01:00:55,785 --> 01:00:58,151 Mas eu não sou sua esposa. 691 01:01:01,324 --> 01:01:03,451 - Você conhece os pomares de Don Cesar? - Onde fica a fonte? 692 01:01:03,559 --> 01:01:05,823 Sim. É onde eu durmo. 693 01:01:05,928 --> 01:01:09,261 Talvez você me traga algo para comer esta noite. 694 01:01:16,939 --> 01:01:19,567 Não se preocupe. 695 01:02:43,926 --> 01:02:48,090 Vá, pequenino, e me traga todos os peixes do oceano. 696 01:04:06,842 --> 01:04:09,834 Francesco, você está aí para ficar de olho no mar. 697 01:04:26,562 --> 01:04:29,531 Ei, ei! Vamos, homens! 698 01:04:43,412 --> 01:04:45,642 Aqui. Pegue isso. 699 01:04:47,650 --> 01:04:50,141 Vamos, homens! 700 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 É uma verdadeira caldeirada de peixe! 701 01:05:11,941 --> 01:05:13,670 Eu vi você no trabucco... 702 01:05:13,776 --> 01:05:15,437 silhueta contra o céu. 703 01:05:17,279 --> 01:05:19,179 Foi uma boa captura? 704 01:05:20,049 --> 01:05:21,812 Nada mal. 705 01:05:21,951 --> 01:05:25,978 Uma vez eu os vi pesando 600 libras com um lançamento da rede. 706 01:05:33,729 --> 01:05:36,994 Você está com calor. Você estava correndo. 707 01:05:48,177 --> 01:05:51,305 Eu desistiria de tudo por você. 708 01:05:57,786 --> 01:05:59,913 Diga-me o futuro. 709 01:06:00,155 --> 01:06:03,318 Como será a nossa vida? 710 01:06:03,492 --> 01:06:05,722 Você vai me fazer rir? 711 01:06:05,828 --> 01:06:07,921 Você toca violão para mim? 712 01:06:09,164 --> 01:06:13,066 Quando você toca violão, Eu vejo suas veias incharem. 713 01:06:18,140 --> 01:06:21,132 Eu adoro quando você abaixa os olhos assim. 714 01:06:23,612 --> 01:06:25,011 O que? 715 01:06:25,114 --> 01:06:27,082 Rápido, me diga o que você está pensando. 716 01:06:28,851 --> 01:06:31,843 Estamos sozinhos pela primeira vez, mas nesta gruta imunda. 717 01:06:32,922 --> 01:06:36,187 É a gruta mais bonita no mundo. 718 01:06:37,660 --> 01:06:40,891 Você vai me beijar pela primeira vez aqui. 719 01:06:41,797 --> 01:06:44,925 Pensei nisso a noite toda. 720 01:06:46,835 --> 01:06:49,463 Diga-me o futuro. 721 01:06:50,039 --> 01:06:52,439 Como vamos viver? 722 01:06:52,942 --> 01:06:55,035 Sozinho? 723 01:06:56,078 --> 01:06:58,410 Só nós dois. 724 01:06:59,648 --> 01:07:03,482 Você vai me ajudar a esquecer tudo: esse vazio, essa feiúra. 725 01:07:04,720 --> 01:07:09,020 O horror de acordar sentir seu corpo próximo ao meu. 726 01:07:09,558 --> 01:07:12,118 Eu odeio isso! 727 01:07:13,762 --> 01:07:16,390 Eu odeio tudo neste lugar. 728 01:07:17,666 --> 01:07:19,065 Só existe você. 729 01:07:19,835 --> 01:07:21,666 É maravilhoso... 730 01:07:22,604 --> 01:07:24,333 o quanto eu te amo. 731 01:07:38,120 --> 01:07:40,281 Você gosta daquela casa? 732 01:07:41,457 --> 01:07:43,084 O que há de tão especial nisso? 733 01:07:44,393 --> 01:07:45,860 Mariette está lá. 734 01:07:58,941 --> 01:08:02,570 - Espere por mim na praia. - Você não tem medo de Don César? 735 01:08:02,945 --> 01:08:05,436 Na praia, eu disse. 736 01:11:48,637 --> 01:11:50,571 Reconhece sua faca? 737 01:11:56,078 --> 01:11:59,343 - É profundo? - Agora você tem uma cruz. 738 01:11:59,448 --> 01:12:02,849 Matteo Brigante carregará sua cruz. 739 01:12:04,620 --> 01:12:07,555 Você deveria ir lavar isso na primavera. 740 01:13:10,819 --> 01:13:12,912 Você me marcou. 741 01:13:13,588 --> 01:13:15,556 Se você fosse um homem, você estaria morto. 742 01:13:15,924 --> 01:13:17,755 Você é muito rico. 743 01:13:17,859 --> 01:13:19,884 Pessoas ricas não matam por capricho. 744 01:13:23,665 --> 01:13:25,997 Cuidado, é afiado. 745 01:13:30,972 --> 01:13:32,405 Saia daqui! 746 01:13:52,361 --> 01:13:56,764 - Ela está ficando maior lá em cima! - Sim, bastam 8.000 liras. 747 01:14:04,272 --> 01:14:05,705 Ana! 748 01:14:23,024 --> 01:14:25,219 A esposa do inspetor em traje de banho! 749 01:14:25,327 --> 01:14:27,124 Algo definitivamente mudou em Porto Manacore. 750 01:14:27,229 --> 01:14:30,130 Parece que Giuseppina dita a lei para o inspetor. 751 01:14:41,176 --> 01:14:43,804 Você viu a esposa do inspetor? 752 01:14:47,182 --> 01:14:49,548 Aquela garota! 753 01:14:49,651 --> 01:14:51,050 Eu estava esperando por isso. 754 01:14:51,720 --> 01:14:52,812 Olhar. 755 01:14:56,091 --> 01:14:58,355 Você deu uma boa olhada? 756 01:14:58,460 --> 01:14:59,654 Bom. 757 01:15:00,162 --> 01:15:02,096 Agora vá para a cidade... 758 01:15:02,197 --> 01:15:04,995 e avisar a todos nos cafés, na praça, em todos os lugares. 759 01:15:05,100 --> 01:15:08,069 Certifique-se de que todos saibam mas ninguém abre a armadilha. 760 01:15:08,170 --> 01:15:10,638 Nem uma palavra. Nenhuma pergunta. 761 01:15:10,739 --> 01:15:12,673 Nem um sorriso. 762 01:15:12,774 --> 01:15:14,366 Encontro você em 15 minutos. 763 01:15:14,476 --> 01:15:16,239 Vá em frente, saia daqui. 764 01:15:48,443 --> 01:15:51,207 O que você está fazendo no vestiário do meu filho? 765 01:15:52,180 --> 01:15:53,511 Sua bochecha-- 766 01:15:55,617 --> 01:15:57,676 Há algo na minha bochecha? 767 01:16:00,455 --> 01:16:02,855 Então ela tem algo aqui... 768 01:16:04,359 --> 01:16:06,293 e em outros lugares. 769 01:16:06,962 --> 01:16:09,192 Existe algo no envelope também? 770 01:16:34,422 --> 01:16:36,890 "Minha querida-" 771 01:16:40,562 --> 01:16:44,931 “Quando Giuseppina entrega esta carta--" 772 01:16:49,204 --> 01:16:53,732 "Apenas 17 horas até estamos juntos novamente para sempre." 773 01:16:56,011 --> 01:16:58,206 Assinado "L." 774 01:17:00,148 --> 01:17:02,844 Lúcia? Luísa? 775 01:17:10,225 --> 01:17:11,954 A esposa do juiz? 776 01:17:13,161 --> 01:17:16,096 Eu não sei de nada. Ela me pediu para entregar esta carta. 777 01:17:16,197 --> 01:17:19,098 eu juro que não sabia o que havia nele! 778 01:17:22,837 --> 01:17:25,032 O garoto se sai bem. 779 01:17:27,008 --> 01:17:30,034 "Apenas 17 horas até estarmos juntos--" 780 01:17:31,146 --> 01:17:33,376 9:00 da manhã, o ônibus para Foggia. 781 01:17:36,418 --> 01:17:38,648 Ouça-me com atenção, Giuseppina. 782 01:17:39,487 --> 01:17:41,455 Se você disser uma palavra-- 783 01:17:42,190 --> 01:17:44,385 uma palavra, você ouviu? 784 01:17:45,126 --> 01:17:48,289 você não terá uma chance para dizer outro. 785 01:17:48,863 --> 01:17:50,023 Entender? 786 01:17:53,768 --> 01:17:56,168 Agora, vá pegar seu bronzeado. 787 01:18:13,188 --> 01:18:15,418 O médico estava lá muito tempo. 788 01:18:15,523 --> 01:18:17,457 Bem, foi um ataque sério. 789 01:18:17,559 --> 01:18:21,120 Nico, você acha que Don Cesar é mortal? 790 01:18:21,229 --> 01:18:25,325 Não, mas Deus pode ter sido distraído por um momento. 791 01:18:25,433 --> 01:18:27,492 Para o qual Dom César nunca o perdoará. 792 01:18:27,602 --> 01:18:29,365 - Como está o velho, Tonio? - Multar. 793 01:18:29,471 --> 01:18:31,166 - O que há de errado com ele? - Nada. 794 01:18:34,142 --> 01:18:36,133 Ele está bem. Nada estava errado. 795 01:18:39,014 --> 01:18:41,244 E o médico nunca apareceu. 796 01:18:41,583 --> 01:18:44,108 Por que as pessoas imaginam coisas? 797 01:18:44,219 --> 01:18:48,315 É como o vinho que você não bebe, ou a cruz na bochecha de Brigante... 798 01:18:48,423 --> 01:18:50,653 isso não está lá. 799 01:19:50,118 --> 01:19:51,915 Papai, olhe para a bochecha dele... 800 01:20:00,361 --> 01:20:02,352 Um vermute. 801 01:20:03,064 --> 01:20:06,500 Você sabe, Don Cesar não está fazendo tão bem. 802 01:20:06,601 --> 01:20:08,626 Realmente? Que triste. 803 01:20:45,507 --> 01:20:48,704 Meu amor 804 01:20:49,911 --> 01:20:52,038 Foi embora 805 01:21:04,793 --> 01:21:07,489 Você vai ficar aí a noite toda? 806 01:21:07,695 --> 01:21:09,356 Estou incomodando você? 807 01:21:09,464 --> 01:21:12,695 Eu gostaria de apagar a luz. O ônibus sai mais cedo. 808 01:21:14,769 --> 01:21:18,432 Don Cesar está sentado em sua cadeira na janela. Ele está doente. 809 01:21:20,108 --> 01:21:23,271 Um jovem canta na esplanada do café. 810 01:21:27,182 --> 01:21:30,276 Francesco o ouve na varanda dele. 811 01:21:34,055 --> 01:21:36,615 Você realmente quer ir ver sua irmã amanhã? 812 01:21:36,724 --> 01:21:38,692 Eu tenho que fazer isso. 813 01:21:41,796 --> 01:21:44,697 E se eu te levasse ao festival de música em Florença? 814 01:21:44,799 --> 01:21:46,733 É tarde demais. 815 01:21:56,244 --> 01:21:58,838 Você nunca me amou? 816 01:21:59,447 --> 01:22:02,075 - Sim. - Quando? 817 01:22:06,020 --> 01:22:08,250 Nunca. 818 01:22:10,992 --> 01:22:12,823 Eu sei que você me detesta... 819 01:22:12,927 --> 01:22:15,919 embora eu tenha te dado tudo, te ensinei tudo. 820 01:22:16,030 --> 01:22:19,124 - Eu estava errado. - Sim, você estava errado. 821 01:22:19,434 --> 01:22:22,096 Você me ensinou demais. 822 01:22:22,203 --> 01:22:25,934 Quando eu não sabia de nada, Eu ainda poderia acreditar em você. 823 01:22:26,808 --> 01:22:30,801 Onde está o jovem juiz quem queria mudar o mundo? 824 01:22:30,912 --> 01:22:34,848 Um pequeno juiz miserável em uma pequena cidade miserável. 825 01:22:35,149 --> 01:22:37,583 Eu estraguei tudo. 826 01:22:37,685 --> 01:22:40,415 Você me leva em seus braços por gentileza, por pena. 827 01:22:40,521 --> 01:22:41,681 Durma agora. 828 01:22:41,789 --> 01:22:44,952 - Lucrécia, não vá. - Dormir. 829 01:22:57,605 --> 01:22:59,334 Deixe isso. 830 01:23:05,046 --> 01:23:07,241 Você tem que comer. 831 01:23:10,184 --> 01:23:12,778 Onde se encontra Mariette? 832 01:23:13,221 --> 01:23:15,246 Ela se foi. 833 01:23:16,824 --> 01:23:19,657 Ela está se escondendo. Encontre-a. 834 01:23:32,073 --> 01:23:33,768 O que você está olhando assim? 835 01:23:34,442 --> 01:23:36,307 Eu amo o jeito que você come. 836 01:23:36,411 --> 01:23:39,278 A maioria dos homens come como porcos. 837 01:23:39,380 --> 01:23:40,677 Mas não você. 838 01:23:41,282 --> 01:23:43,876 Ninguém nunca me pagou tantos elogios. 839 01:23:43,985 --> 01:23:47,216 Eu sou um demônio bonito, Eu como como um príncipe. 840 01:23:48,089 --> 01:23:51,252 Você realmente acredita nisso ou está apenas pescando aquela aliança de casamento? 841 01:23:52,794 --> 01:23:54,887 Ambos. 842 01:24:03,271 --> 01:24:04,738 Escute, Mariette. 843 01:24:04,839 --> 01:24:07,865 Eu vou conversar e você vai to listen without saying a word! 844 01:24:08,743 --> 01:24:11,041 - Nem uma palavra. - Aqui está. 845 01:24:11,346 --> 01:24:16,113 Meu pai - como todo pai - tinha mais filhos do que ele poderia sustentar... 846 01:24:16,217 --> 01:24:19,584 e, como todo pai, ele me queria ter a educação que nunca teve. 847 01:24:19,687 --> 01:24:21,655 Eu trabalhei duro... 848 01:24:21,756 --> 01:24:23,747 e eu consegui meu diploma em engenharia agrícola. 849 01:24:23,858 --> 01:24:25,849 Nem uma palavra. 850 01:24:27,161 --> 01:24:30,289 Eles me mandaram para cá e eu gostei. 851 01:24:30,398 --> 01:24:32,389 Eu gosto muito disso. 852 01:24:32,600 --> 01:24:35,694 É um trabalho útil... 853 01:24:35,803 --> 01:24:38,966 e acho isso incrivelmente interessante. 854 01:24:41,009 --> 01:24:44,775 Eu quero ser um sucesso. eu não quero para considerar outras opções. 855 01:24:45,113 --> 01:24:47,138 Eu não quero pedir dinheiro emprestado para se preparar... 856 01:24:47,248 --> 01:24:50,615 e depois pedir dinheiro emprestado para pagar o que devo. 857 01:24:52,787 --> 01:24:55,085 Claro, eu sou um-- 858 01:24:58,192 --> 01:25:01,923 Sou um homem saudável e de sangue quente. 859 01:25:03,831 --> 01:25:07,892 Olha, quando eu pedi para você trabalhar para mim, Eu não tinha segundas intenções. 860 01:25:08,302 --> 01:25:09,997 Nem um. 861 01:25:12,740 --> 01:25:14,537 Eu não quero brincar com você... 862 01:25:14,642 --> 01:25:18,578 mas você é uma garota bonita, e eu estou saudável-- 863 01:25:19,113 --> 01:25:21,479 saudável e de sangue vermelho. 864 01:25:23,518 --> 01:25:25,816 Eu fui para a faculdade. 865 01:25:26,020 --> 01:25:27,248 Quero dizer-- 866 01:25:29,824 --> 01:25:31,849 Mariette, what are you doing? 867 01:25:31,959 --> 01:25:33,586 Arrumando sua cama. 868 01:25:36,097 --> 01:25:39,430 Algumas coisas você simplesmente não faz a menos que você esteja apaixonado. 869 01:25:41,936 --> 01:25:45,463 - E já que você não me ama... - Não, eu não disse isso. 870 01:25:49,177 --> 01:25:51,509 Então você me ama? 871 01:25:53,614 --> 01:25:56,014 O que estou tentando dizer... 872 01:25:56,117 --> 01:25:57,982 é que o amor é mais complicado do que isso. 873 01:25:59,587 --> 01:26:01,612 Eu sei. 874 01:26:02,957 --> 01:26:06,154 Um homem que eu odiava tentou me levar à força uma vez. 875 01:26:06,260 --> 01:26:07,750 Quem? Quando? 876 01:26:09,864 --> 01:26:12,264 Foi há muito tempo. 877 01:26:12,366 --> 01:26:16,598 Eu pensei nisso quando você disse o amor é mais complicado do que isso. 878 01:26:17,939 --> 01:26:21,841 Eu poderia ter matado aquele homem para impedi-lo de me tocar. 879 01:26:22,510 --> 01:26:26,503 Mas, ao mesmo tempo, Eu queria que ele me abraçasse forte. 880 01:26:27,849 --> 01:26:30,249 - Você entende? - Sim. 881 01:26:32,253 --> 01:26:34,744 Por favor, fique comigo. 882 01:26:37,859 --> 01:26:40,259 Fique comigo. 883 01:26:44,332 --> 01:26:47,062 Eu não posso me casar com você. 884 01:26:47,168 --> 01:26:49,398 Sim, você pode. 885 01:26:51,038 --> 01:26:53,836 Mas eu não me importo. 886 01:26:59,514 --> 01:27:02,711 Não posso. Não posso. 887 01:28:01,142 --> 01:28:04,043 Até amanhã. Será um longo dia. 888 01:28:08,182 --> 01:28:09,479 Até amanhã. 889 01:28:52,860 --> 01:28:54,851 Um momento. 890 01:29:12,813 --> 01:29:16,442 Esta visita que você disse que tinha que fazer... isso não era verdade. 891 01:29:18,452 --> 01:29:20,682 Sim, é verdade. 892 01:29:21,455 --> 01:29:23,889 Onde você está indo? 893 01:29:23,991 --> 01:29:26,255 Eu te disse. 894 01:29:28,162 --> 01:29:31,290 Onde você conseguiu o dinheiro para a viagem? 895 01:29:37,605 --> 01:29:39,869 Isto não é seu. 896 01:29:55,189 --> 01:29:58,124 Eu queria ver você se tornar um advogado... 897 01:29:58,225 --> 01:30:00,284 não é um cafetão. 898 01:30:01,896 --> 01:30:04,922 Aconselho você a cancelar esta viagem, filho. 899 01:30:09,003 --> 01:30:10,698 Este é o seu pai falando. 900 01:30:20,114 --> 01:30:21,877 Multar. 901 01:30:22,249 --> 01:30:24,809 Afinal, você tem idade suficiente para decidir por si mesmo. 902 01:30:25,619 --> 01:30:27,484 Talvez esse tipo de vida combine com você. 903 01:31:10,798 --> 01:31:11,765 Espere! 904 01:32:16,430 --> 01:32:19,024 Você está vesgo. 905 01:32:19,133 --> 01:32:21,897 - Eu te amo. - Você jura? 906 01:32:22,703 --> 01:32:24,637 Juro. 907 01:32:25,673 --> 01:32:29,074 Se você pudesse, você se casaria comigo? 908 01:32:29,176 --> 01:32:32,202 - Sim, se eu pudesse. - Você jura? 909 01:32:32,847 --> 01:32:34,610 Juro. 910 01:32:37,318 --> 01:32:40,048 Você está dormindo? 911 01:32:41,055 --> 01:32:43,853 - Você jura? - Juro. 912 01:32:53,801 --> 01:32:55,826 - O que você está fazendo? - Não se mexa! 913 01:32:58,005 --> 01:33:00,303 - Você está arrumando outra cama? - Sim. Venha aqui. 914 01:33:01,809 --> 01:33:04,471 Não se mova. 915 01:33:07,281 --> 01:33:08,908 - Feche os olhos. - O que você-- 916 01:33:09,016 --> 01:33:11,007 Feche os olhos! 917 01:33:21,295 --> 01:33:23,092 Somos ricos. 918 01:33:24,331 --> 01:33:26,231 Somos ricos e vamos nos casar! 919 01:33:26,333 --> 01:33:28,494 Mariette, onde você conseguiu esse dinheiro? 920 01:33:29,803 --> 01:33:33,034 Os suíços. Foi você? 921 01:33:34,074 --> 01:33:37,134 Sim. Aqui está meu dote, Sr. Engenheiro. 922 01:33:37,244 --> 01:33:39,610 Sou uma garota com um dote! 923 01:33:39,713 --> 01:33:43,171 Mariette, esse dinheiro foi roubado! 924 01:33:43,284 --> 01:33:45,878 Apenas do povo suíço. 925 01:33:45,986 --> 01:33:48,147 Mesmo assim! 926 01:33:49,223 --> 01:33:51,157 É o Balbo. 927 01:33:53,594 --> 01:33:57,257 -Ei, Balbo, tudo bem? -Don César está doente. Ele está perguntando por você. 928 01:33:58,132 --> 01:33:59,963 Estou a caminho. 929 01:34:00,868 --> 01:34:03,564 Eu tenho que ir. Dom César está doente, e ele está perguntando por mim. 930 01:34:03,671 --> 01:34:06,902 Eu exijo que você devolva esse dinheiro imediatamente. 931 01:34:07,007 --> 01:34:08,474 Você está brincando! 932 01:34:08,576 --> 01:34:11,067 Você não tem sentido do certo e do errado. 933 01:34:11,178 --> 01:34:14,636 Existem certas regras morais. 934 01:34:14,748 --> 01:34:17,114 Moral? O que há de mais moral? 935 01:34:17,217 --> 01:34:19,151 Que os suíços deveriam ter um carro do tamanho de uma casa... 936 01:34:19,253 --> 01:34:20,880 ou que eu deveria ter um marido? 937 01:34:20,988 --> 01:34:23,354 Se esse marido sou eu, você devolverá esse dinheiro. 938 01:34:23,457 --> 01:34:25,982 - Quando os porcos voam! - Você fará o que eu mandar! 939 01:34:26,093 --> 01:34:27,617 Eu faço o que eu quiser! 940 01:34:33,934 --> 01:34:36,129 Você me ama! 941 01:34:45,913 --> 01:34:49,246 - Você vai pegar esse dinheiro de volta? - Eu te amo. 942 01:35:18,979 --> 01:35:21,413 - Como ele está? - Mariette não... 943 01:35:22,650 --> 01:35:24,880 Entre, Mariette. 944 01:35:46,140 --> 01:35:48,199 Isso é grego? 945 01:35:48,308 --> 01:35:50,208 Não, não é grego. 946 01:35:50,310 --> 01:35:53,006 O que é? 947 01:35:53,113 --> 01:35:54,512 Um acrobata. 948 01:36:05,125 --> 01:36:07,457 Já basta, Tônio. 949 01:36:29,283 --> 01:36:31,615 Fechar a janela. 950 01:36:41,161 --> 01:36:43,129 Onde você estava? 951 01:36:46,166 --> 01:36:48,794 Na cabana nos pomares. 952 01:36:48,902 --> 01:36:51,234 O que você estava fazendo lá? 953 01:36:52,206 --> 01:36:54,265 Fazendo amor. 954 01:36:54,675 --> 01:36:56,973 Com quem? 955 01:36:59,113 --> 01:37:02,048 - O engenheiro. - Eu vejo. 956 01:37:02,783 --> 01:37:06,742 Esse jovem não perde tempo fazendo progresso. 957 01:37:08,856 --> 01:37:11,723 Você está pegando fogo. Você está doente? 958 01:37:11,825 --> 01:37:14,259 Você me ama, Mariette? 959 01:37:14,361 --> 01:37:15,988 Sim... 960 01:37:16,096 --> 01:37:17,757 Eu te amo. 961 01:37:23,070 --> 01:37:25,470 Não olhe para mim. 962 01:37:25,906 --> 01:37:28,773 Fui eu quem roubou a carteira do suíço. 963 01:37:29,943 --> 01:37:33,174 Não olhe para mim. Eu escondi na cabana. 964 01:37:33,280 --> 01:37:36,408 Brigante apareceu, e tentei-- 965 01:37:37,918 --> 01:37:40,716 Foi você quem o marcou? 966 01:37:41,855 --> 01:37:44,380 - Sim. - Bom. 967 01:37:46,660 --> 01:37:51,222 Você roubou a carteira no bolso do casaco? Tônio viu. 968 01:37:51,331 --> 01:37:53,196 Brigante vai te entregar. 969 01:37:53,867 --> 01:37:55,926 Não, Brigante não. 970 01:37:56,036 --> 01:37:58,869 Tonio disse ao juiz. 971 01:37:59,039 --> 01:38:01,371 Com Brigante preso... 972 01:38:01,475 --> 01:38:04,171 você terá que se entregar. 973 01:38:04,278 --> 01:38:06,906 Dê-me o dinheiro, Mariette. 974 01:38:07,014 --> 01:38:11,280 Vou contar ao juiz um dos meus homens encontrei-o nos pântanos. 975 01:38:11,718 --> 01:38:15,017 Ele não questionará minha palavra. 976 01:38:15,122 --> 01:38:16,885 Multar. 977 01:38:18,759 --> 01:38:22,251 Agora, me traga algo para escrever. 978 01:38:25,265 --> 01:38:29,292 Vou deixar minha casa para você. Vale muito mais do que isso. 979 01:38:30,370 --> 01:38:33,305 E o que eu iria querer com sua casa? 980 01:38:33,707 --> 01:38:36,005 Você vai morrer... 981 01:38:36,109 --> 01:38:38,077 e eu não vou morar aqui com aquelas mulheres. 982 01:38:39,246 --> 01:38:42,306 E ninguém é rico o suficiente para comprá-lo de mim. 983 01:39:00,868 --> 01:39:03,735 - Eu tenho uma ideia. - O que é? 984 01:39:05,572 --> 01:39:08,166 Se você me deixar sua casa... 985 01:39:08,842 --> 01:39:11,402 isso significa que pertence a mim. 986 01:39:12,312 --> 01:39:13,609 Vou vendê-lo de volta para você... 987 01:39:13,714 --> 01:39:16,581 por 500.000 liras, e a casa é sua... 988 01:39:16,683 --> 01:39:18,844 e eu entrego o dinheiro. 989 01:39:20,654 --> 01:39:23,350 Você é um demônio, Mariette. 990 01:39:25,759 --> 01:39:29,126 E exatamente onde você acha Posso conseguir 500.000 liras? 991 01:39:54,855 --> 01:39:57,619 Gosto de você, Mariette. 992 01:40:04,498 --> 01:40:06,830 Gosto de você. 993 01:40:16,310 --> 01:40:18,744 Vá chamar o juiz para mim. 994 01:40:40,300 --> 01:40:43,633 Eu gostaria de ter te ensinado sobre o amor. 995 01:40:46,907 --> 01:40:49,000 - Mariette está aqui? - O que ela fez agora? 996 01:40:49,109 --> 01:40:50,974 Você saberá em breve. Como está Dom César? 997 01:40:51,078 --> 01:40:53,740 Multar. Na verdade, ele estava apenas perguntando para você, juiz. 998 01:40:53,847 --> 01:40:55,781 Muito bom. Esses senhores me acompanhará. 999 01:40:55,882 --> 01:40:58,009 Só um minuto... vou perguntar a ele. 1000 01:40:59,586 --> 01:41:02,987 - Mariette fez algo sério? - Poderia ser. 1001 01:41:16,837 --> 01:41:18,964 O juiz está aqui... 1002 01:41:19,072 --> 01:41:21,905 e Brigante e o inspetor estão com ele. 1003 01:41:22,776 --> 01:41:26,371 - Leve-me para a sala grande. - Você não pode estar falando sério. 1004 01:41:27,214 --> 01:41:30,547 Você quer que eu os receba no meu quarto? 1005 01:41:31,284 --> 01:41:33,275 Vá em frente. 1006 01:41:55,142 --> 01:41:57,474 - Bom dia. - Bom dia, Dom César. 1007 01:41:59,880 --> 01:42:02,781 Tonio, traga um pouco de vinho. 1008 01:42:04,918 --> 01:42:09,048 Senhores, é um prazer ter você aqui na minha casa. 1009 01:42:09,423 --> 01:42:11,891 - Esteja sentado. - Como você se sente, Dom César? 1010 01:42:11,992 --> 01:42:13,721 Maravilhoso. 1011 01:42:13,827 --> 01:42:17,422 Mas, falando da minha saúde, Juiz, se alguma coisa acontecesse comigo... 1012 01:42:17,531 --> 01:42:20,193 o estado herdaria minha coleção. 1013 01:42:20,300 --> 01:42:24,498 Como eles não vão gostar disso, posso pedir-lhe para cuidar disso? 1014 01:42:24,604 --> 01:42:26,663 Seria uma honra, Dom César. 1015 01:42:26,773 --> 01:42:29,503 Lamento ter de abordar um assunto desagradável. 1016 01:42:29,609 --> 01:42:32,305 O Sr. Brigante afirma-- 1017 01:42:32,412 --> 01:42:35,381 - Você vê esta carteira-- -Ah, vamos lá. 1018 01:42:36,116 --> 01:42:38,949 Por favor, beba pela minha saúde, meus amigos. 1019 01:42:39,619 --> 01:42:42,053 Eu certamente poderia usá-lo. 1020 01:42:44,357 --> 01:42:46,587 Posso beber? 1021 01:42:48,361 --> 01:42:50,693 Você tem que perguntar ao chefe. 1022 01:42:51,898 --> 01:42:55,959 - Posso beber, chefe? - Você tem que perguntar ao deputado. 1023 01:42:57,771 --> 01:42:59,705 Quem é o deputado? 1024 01:43:03,510 --> 01:43:06,206 Eu gostaria de ver como ela joga “a lei”. 1025 01:43:21,995 --> 01:43:25,522 Mariette, posso beber? 1026 01:43:34,174 --> 01:43:35,835 Obrigado. 1027 01:43:40,113 --> 01:43:43,105 Esta carteira foi encontrada no bolso do casaco de Matteo Brigante. 1028 01:43:43,216 --> 01:43:46,276 Mas o Sr. Brigante nos garante ele nunca viu isso antes. 1029 01:43:48,421 --> 01:43:51,515 Essa foi ideia do juiz... 1030 01:43:51,625 --> 01:43:53,786 e isso me deixou com sede. 1031 01:43:53,894 --> 01:43:56,624 Posso beber? 1032 01:43:57,664 --> 01:43:59,632 Você não quer o conselho do seu chefe? 1033 01:44:04,838 --> 01:44:06,533 Sim. 1034 01:44:06,640 --> 01:44:10,406 Sr. Brigante, parece você está de olho na minha posição. 1035 01:44:11,711 --> 01:44:15,078 Você está contando em se tornar o rei entre os chefes. 1036 01:44:15,949 --> 01:44:19,578 Você sabe que há uma condição para se tornar rei: 1037 01:44:19,953 --> 01:44:22,285 você deve se sentir como um rei. 1038 01:44:22,789 --> 01:44:25,451 Você fez algo que admiro: 1039 01:44:25,959 --> 01:44:28,018 Você viajou por toda a província, proibindo todo mundo... 1040 01:44:28,128 --> 01:44:30,528 perguntar sobre a cicatriz na sua bochecha. 1041 01:44:31,631 --> 01:44:33,462 Você se comportou como um rei. 1042 01:44:33,567 --> 01:44:35,330 Por que? 1043 01:44:35,435 --> 01:44:39,667 Porque um rei nunca permite alguém para questioná-lo - nunca! 1044 01:44:39,773 --> 01:44:40,865 Eu sei. 1045 01:44:42,642 --> 01:44:45,770 Você não sabe de nada sobre o caso com a carteira. 1046 01:44:46,613 --> 01:44:50,071 Agora, então, não permita que ninguém para fazer perguntas. 1047 01:44:50,183 --> 01:44:53,084 -Escute, Dom César-- -Da mesma forma, eu também não tolerarei nada... 1048 01:44:53,186 --> 01:44:58,453 não de mim, nem de qualquer pessoa em minha casa. 1049 01:45:16,209 --> 01:45:17,403 Muito bem, então. 1050 01:45:17,510 --> 01:45:20,411 Com licença, Dom César, Mariette. 1051 01:45:21,181 --> 01:45:23,615 - Vamos. - Tire isso! 1052 01:45:23,717 --> 01:45:26,151 - Sr. Brigante, a lei me obriga... - Que lei? 1053 01:45:26,253 --> 01:45:30,212 Conheço a lei tão bem quanto você. Meu filho é advogado, você sabe... 1054 01:45:30,323 --> 01:45:32,052 e ele poderia te ensinar uma coisa ou duas... 1055 01:45:32,158 --> 01:45:36,185 embora ele seja praticamente ignorante sobre o assunto ele mesmo. 1056 01:45:36,296 --> 01:45:39,197 Eu sinto vontade de te esclarecer em relação ao comportamento de certas pessoas - 1057 01:45:39,299 --> 01:45:41,028 - Eu te proíbo! - Você não vai me proibir... 1058 01:45:41,134 --> 01:45:42,362 Senhores! 1059 01:45:43,470 --> 01:45:46,667 Você não vai gritar na minha casa. 1060 01:45:47,874 --> 01:45:51,105 Moro aqui há 3 5 anos com minhas janelas fechadas... 1061 01:45:51,911 --> 01:45:55,540 então eu não teria que ouvir sua vulgaridade ecoando nas ruas. 1062 01:45:56,750 --> 01:45:58,513 E eu não pretendo ouvir para isso hoje. 1063 01:45:58,618 --> 01:46:01,587 Perdoe-me, Dom César, mas devo acrescentar - 1064 01:46:02,555 --> 01:46:04,853 O quê? Você disse alguma coisa? 1065 01:46:05,058 --> 01:46:06,992 Eu não ouvi nada. 1066 01:46:08,795 --> 01:46:12,595 É engraçado... vejo seus lábios se moverem... 1067 01:46:12,832 --> 01:46:14,732 mas não ouço nada. 1068 01:46:14,834 --> 01:46:19,134 Quando você abre a boca, Ouço um rugido ensurdecedor... 1069 01:46:20,240 --> 01:46:24,472 como se todos os maridos traídos em a terra gritou ao mesmo tempo. 1070 01:46:26,413 --> 01:46:29,439 Você desonra sua profissão, senhor. 1071 01:46:30,650 --> 01:46:32,311 Quanto a você, juiz... 1072 01:46:35,288 --> 01:46:38,815 Eu preferiria certas palavras não seja falado entre nós. 1073 01:46:40,360 --> 01:46:42,351 te entendo muito bem... 1074 01:46:42,462 --> 01:46:44,225 mas o fato é ocorreu um assalto. 1075 01:46:44,331 --> 01:46:49,200 Senhor, você estaria certo ao insistir no assunto... 1076 01:46:49,302 --> 01:46:52,931 se os bens roubados não estavam bem aqui. 1077 01:46:54,174 --> 01:46:56,608 Mas eles são. 1078 01:46:56,710 --> 01:47:00,578 Um dos meus homens encontrou enterrado nos pântanos. 1079 01:47:05,485 --> 01:47:09,148 Eu gostaria de questionar o homem que fez esta feliz descoberta. 1080 01:47:09,255 --> 01:47:12,622 Ele me pediu para não revelar sua identidade. 1081 01:47:13,326 --> 01:47:16,159 Eu dei minha palavra. 1082 01:47:17,330 --> 01:47:20,891 Agora, senhores, Estou um pouco cansado. 1083 01:47:23,703 --> 01:47:26,638 Por favor, mostre a saída a estes senhores. 1084 01:47:27,607 --> 01:47:29,905 Precisaremos conversar. 1085 01:47:42,789 --> 01:47:44,347 Juiz... 1086 01:47:44,457 --> 01:47:46,084 fique um momento. 1087 01:47:46,960 --> 01:47:50,691 Dê esse vaso ao juiz. 1088 01:47:50,797 --> 01:47:52,958 Que vaso, Dom César? 1089 01:47:53,566 --> 01:47:56,433 Aquele que você ama. 1090 01:48:12,719 --> 01:48:14,949 Vá pegar minhas gotas. 1091 01:48:17,524 --> 01:48:21,722 Pegue este humilde vaso, juiz. Tem 2.000 anos. 1092 01:48:22,662 --> 01:48:25,187 Olhe de vez em quando... 1093 01:48:25,298 --> 01:48:28,927 e você será lembrado da futilidade do ressentimento. 1094 01:48:29,035 --> 01:48:33,665 Eu sabia que ela iria acabar fugindo com Francesco. 1095 01:48:34,207 --> 01:48:38,007 Mas eu disse a mim mesmo, "Se ela não estiver feliz, ela retornará." 1096 01:48:38,111 --> 01:48:40,875 Mulheres que vão embora... 1097 01:48:40,980 --> 01:48:43,141 nunca mais volte. 1098 01:50:59,285 --> 01:51:02,083 Eu acho que seria melhor se você não voltasse para casa... 1099 01:51:02,188 --> 01:51:03,815 ainda. 1100 01:51:04,557 --> 01:51:07,253 Seu marido sabe. 1101 01:51:07,794 --> 01:51:08,761 Por aqui. 1102 01:51:09,662 --> 01:51:11,960 Um apartamento. 1103 01:52:39,852 --> 01:52:41,649 Uma luz. 1104 01:52:45,425 --> 01:52:47,586 Você fuma? 1105 01:52:55,935 --> 01:52:58,631 Este pequeno ato acabou agora? 1106 01:53:10,249 --> 01:53:11,944 eu entendo meu filho... 1107 01:53:12,051 --> 01:53:13,484 mas ele é um esguicho. 1108 01:53:14,554 --> 01:53:18,149 Vinte e dois anos. Um tapa ou dois e ele obedece ao pai. 1109 01:53:19,158 --> 01:53:20,750 Ele não é o que você precisa. 1110 01:53:20,860 --> 01:53:22,487 E o que eu preciso? 1111 01:53:26,365 --> 01:53:28,390 Um momento. 1112 01:53:38,678 --> 01:53:40,646 Você quer me punir... 1113 01:53:40,747 --> 01:53:42,715 me humilhe... 1114 01:53:42,815 --> 01:53:44,305 estabeleça a lei para mim. 1115 01:53:44,484 --> 01:53:47,044 Há quem controle... 1116 01:53:47,153 --> 01:53:48,984 e aqueles que obedecem. 1117 01:53:50,389 --> 01:53:54,917 Mas você é uma mulher linda. 1118 01:54:15,548 --> 01:54:17,675 Muito bonito. 1119 01:55:14,907 --> 01:55:17,671 Posso tomar uma bebida? 1120 01:55:21,280 --> 01:55:22,247 Conhaque? 1121 01:55:26,719 --> 01:55:29,017 Sim, conhaque. 1122 01:55:56,249 --> 01:56:00,117 Para Brigante e Filho. 1123 01:56:03,689 --> 01:56:05,748 Apague a luz. 1124 01:57:02,081 --> 01:57:04,049 Uma bela conta dupla. 1125 01:57:05,818 --> 01:57:09,276 E aqui está o Sr. Brigante com o inspetor. 1126 01:57:19,498 --> 01:57:23,491 Brigante parece horrível. Eu me pergunto como ele está conseguindo isso. 1127 01:57:23,602 --> 01:57:26,230 Uma conversa tranquila aqui, algumas condolências lá. 1128 01:57:26,339 --> 01:57:28,899 "Que acidente terrível, meu caro juiz." 1129 01:57:29,208 --> 01:57:32,644 - O juiz concordou? - Ele teve escolha? 1130 01:57:41,654 --> 01:57:43,781 Abra espaço para mim. 1131 01:57:48,227 --> 01:57:50,627 Você chorou por Dom César, Tonio? 1132 01:57:53,799 --> 01:57:56,233 A morte dele não te incomodou, então? 1133 01:57:59,805 --> 01:58:01,705 Estou aqui. 1134 01:58:04,243 --> 01:58:08,111 Esse cara não vai só para limpar os pântanos agora. 1135 01:58:08,981 --> 01:58:11,415 Ele vai viver na casa de Dom César também. 1136 01:58:11,517 --> 01:58:14,486 Você acha que ele vai dormir na cama dele também? 1137 01:58:15,021 --> 01:58:17,148 Mariette cuidará disso. 1138 01:58:34,940 --> 01:58:37,238 Espere! 1139 01:58:55,161 --> 01:58:57,288 Há um homem que não será estabelecendo mais a lei. 1140 01:58:57,396 --> 01:58:58,658 Lavado! 1141 01:59:07,873 --> 01:59:09,864 E isso também! 1142 01:59:17,650 --> 01:59:18,947 Mariette, sua garota rebelde! 1143 01:59:19,051 --> 01:59:22,885 Don Cesar ainda nem está enterrado e você já está perambulando por aí! 1144 01:59:22,988 --> 01:59:26,219 Quanto você cobraria para uma linda missa de casamento, padre? 1145 01:59:26,325 --> 01:59:28,885 Você terá que ir confessar primeiro! 1146 01:59:28,994 --> 01:59:31,827 - Isso vai ser longo! - Estou acostumada! 1147 01:59:32,565 --> 01:59:36,797 - Você terá que confessar o roubo. - Que roubo, querido? 1148 01:59:36,902 --> 01:59:40,065 - Os suíços, meu amor. - Ah, isso? 1149 01:59:40,372 --> 01:59:41,999 Isso foi um empréstimo. 1150 01:59:42,108 --> 01:59:43,598 Ele tem o dinheiro dele... 1151 01:59:43,709 --> 01:59:45,904 ele tem o carro dele do tamanho de uma casa... 1152 01:59:46,479 --> 01:59:48,709 e eu tenho-- 1153 01:59:49,648 --> 01:59:51,639 - Você é tão-- - Eu sou bonito. 1154 01:59:56,822 --> 01:59:59,791 Aqui está o seu pagamento-- agora saia daqui! 1155 02:00:15,641 --> 02:00:19,099 Vamos, rapazes, é por minha conta! 1156 02:00:22,314 --> 02:00:25,806 - Quem vai ser o chefe? - Não haverá nenhum!