1
00:01:52,720 --> 00:01:56,680
Selam, sen.

2
00:01:54,080 --> 00:01:56,680
Bir dakika bekle.

3
00:02:04,600 --> 00:02:06,800
bu saatte orada ne yapıyorsun

4
00:02:05,800 --> 00:02:08,160
gece mi?

5
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
Ben

6
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
görüyorsun

7
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
Katie Teyzem orada gömülü ve ben

8
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
sadece

9
00:02:12,440 --> 00:02:15,920
Sadece yürüyor muydun?

10
00:02:13,680 --> 00:02:18,560
Ben de oradaydım. Evet biliyorum

11
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
öyle ama senin orada ne işin vardı?

12
00:02:18,560 --> 00:02:22,760
Bu uzun hikaye, çavuş. Peki o zaman

13
00:02:21,000 --> 00:02:25,480
anlatmaya başlayın. Ve boşver

14
00:02:22,760 --> 00:02:27,320
beni tanıtıyor. Her şey bununla başladı

15
00:02:25,480 --> 00:02:30,160
beni tanıtıyor. teşvik etmek derken neyi kastediyorsun?

16
00:02:27,320 --> 00:02:31,640
sen mi? Sen çavuş değilsin. HAYIR?

17
00:02:30,160 --> 00:02:33,760
Hayır, uzun süredir poliste değilim

18
00:02:31,640 --> 00:02:35,680
yeterli. Peki, ne zamandır buradasın?

19
00:02:33,760 --> 00:02:38,120
Peki şimdi bakayım, olacak

20
00:02:35,680 --> 00:02:39,360
Eylül ayında 4 yıl sanırım. Yoksa öyle mi

21
00:02:38,120 --> 00:02:41,160
Ekim mi?

22
00:02:39,360 --> 00:02:42,880
Emin değilim.

23
00:02:41,160 --> 00:02:45,080
Hey, bunun bununla ne alakası var? Ah

24
00:02:42,880 --> 00:02:47,040
neyle? Sen oradayken. Ah,

25
00:02:45,080 --> 00:02:50,200
neden hiçbir şey? Neden?

26
00:02:47,040 --> 00:02:51,760
Haydi şimdi, her şeye yeniden başlayalım.

27
00:02:50,200 --> 00:02:54,560
Bu sırada orada ne yapıyordun?

28
00:02:51,760 --> 00:02:54,560
gece vakti?

29
00:02:55,040 --> 00:03:00,040
Sadece talimatları takip ediyordum.

30
00:02:57,760 --> 00:03:02,520
Talimatlar? Evet az önce bıraktım

31
00:03:00,040 --> 00:03:05,840
Katie Teyze'nin mezarına bin dolar.

32
00:03:02,520 --> 00:03:07,800
Bin dolar mı? Evet. Ne için? Ah,

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,800
çünkü bana yapmamı söylediği şey buydu.

34
00:03:07,800 --> 00:03:11,200
Sana ne yapmanı kim söyledi? Adam ki

35
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
mektubu yazdı.

36
00:03:11,200 --> 00:03:14,080
Hangi mektup?

37
00:03:12,000 --> 00:03:15,920
Bin dolar talep eden mektup.

38
00:03:14,080 --> 00:03:17,880
Bakın bayım, içimizden biri sadece biraz

39
00:03:15,920 --> 00:03:19,880
çılgın. Biliyorum, ben iyiyken

40
00:03:17,880 --> 00:03:22,720
istasyondan ayrıldı. Bana inanmıyor musun?

41
00:03:19,880 --> 00:03:24,200
Bu biraz ılımlı bir ifade. Peki,

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
tamam, içeri gir ve bak

43
00:03:24,200 --> 00:03:28,160
kendin. Eve gitmem lazım.

44
00:03:25,640 --> 00:03:31,160
Bir dakika bekle, sadece bir dakika.

45
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Lou, buraya gel.

46
00:03:34,880 --> 00:03:38,200
İşte orada, tam orada.

47
00:03:38,960 --> 00:03:43,280
Bu senin işlerinden bazıları mı? Kaynak. bu

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,280
portre.

49
00:03:50,480 --> 00:03:54,120
Evet ama hakkını vermiyor.

50
00:03:52,440 --> 00:03:55,920
Aslında öyle değil. Neden oydu

51
00:03:54,120 --> 00:03:57,840
dünyanın en iyi aşçısı. Sen sahip olmalıydın

52
00:03:55,920 --> 00:04:00,320
kreplerinin tadına baktı. Sadece eriyip gidiyorlar

53
00:03:57,840 --> 00:04:00,760
ağzın. Ve onun ananası ters

54
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
aşağı kek.

55
00:04:00,760 --> 00:04:06,600
Tamam, tamam. Hadi geri dönelim

56
00:04:02,320 --> 00:04:09,400
bin dolar. Hım? Ah. Ah

57
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
cüzdan orada.

58
00:04:12,640 --> 00:04:17,040
Boş. Neden, elbette boş.

59
00:04:15,160 --> 00:04:19,239
Duvara tırmanmadan hemen önce,

60
00:04:17,040 --> 00:04:21,079
Arkama baktım ve dışarı doğru kayan bir figür gördüm

61
00:04:19,239 --> 00:04:22,640
oradaki gölgelerden, al

62
00:04:21,079 --> 00:04:26,400
cüzdan, parayı çıkar, bırak

63
00:04:22,640 --> 00:04:27,720
cüzdanınızı açın ve o yönde kaybolun.

64
00:04:26,400 --> 00:04:30,000
Orada hiç ayak izi bulamadım.

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
Lou mu?

66
00:04:32,440 --> 00:04:35,640
İşte bazıları.

67
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Ayak numaranız kaç?

68
00:04:44,440 --> 00:04:48,400
Sanırım onlar benim. Evet komik değil mi

69
00:04:46,560 --> 00:04:50,680
o mu?

70
00:04:48,400 --> 00:04:53,640
Bu tarafta bir tabela var mı?

71
00:04:50,680 --> 00:04:55,800
Bu beni şaşırtmadı. HAYIR? Hayır,

72
00:04:53,640 --> 00:04:58,920
görüyorsunuz, yürümedi. Sadece görünüyordu

73
00:04:55,800 --> 00:05:00,560
süzülmek. Ah, öyle mi yaptı?

74
00:04:58,920 --> 00:05:02,840
Evet, evet. Diyelim ki sen ve ben ve

75
00:05:00,560 --> 00:05:05,160
Lou karargaha doğru süzülüp gidiyor.

76
00:05:02,840 --> 00:05:06,360
Karargah mı? Evet. Peki bende hiç yok

77
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
merkezde iş.

78
00:05:06,360 --> 00:05:09,400
Evet, senin hiçbir işin yoktu

79
00:05:07,360 --> 00:05:11,360
burada da. Hayır, hayır, bekle bir dakika

80
00:05:09,400 --> 00:05:13,360
lütfen memur bey, bekleyin.

81
00:05:11,360 --> 00:05:15,800
Joe Morgan, namı diğer Şans Joe, namı diğer

82
00:05:13,360 --> 00:05:17,360
Dippy Joe, namı diğer Zincir Mağaza Morgan.

83
00:05:15,800 --> 00:05:19,080
Dört tutuklama, dört mahkumiyet

84
00:05:17,360 --> 00:05:21,240
Acme Eczanesi'nde soygun şüphesi,

85
00:05:19,080 --> 00:05:23,240
Yonkers, 5 Eylül. St.'deydim.

86
00:05:21,240 --> 00:05:25,600
Louis. Acme İlaç'ta soygun şüphesi

87
00:05:23,240 --> 00:05:27,960
Mağaza, Brooklyn, 12 Eylül. ben

88
00:05:25,600 --> 00:05:29,880
Louis'deydi. Soygun şüphesi

89
00:05:27,960 --> 00:05:32,640
Acme Eczanesi, Astoria, Eylül

90
00:05:29,880 --> 00:05:34,480
19. Louis'deydim. Şüphe

91
00:05:32,640 --> 00:05:38,440
Acme Eczanesi'ndeki soygun olayı, St.

92
00:05:34,480 --> 00:05:43,240
Louis. Ha? 26 Eylül. ben içerideydim

93
00:05:38,440 --> 00:05:43,240
Chicago. Aşağı inin.

94
00:05:45,160 --> 00:05:48,080
Tamam, sıradaki.

95
00:05:52,800 --> 00:05:57,600
Orada dur.

96
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
Şapkanı al.

97
00:05:59,160 --> 00:06:03,600
Everett P. Digberry, daha önce kaydı yok.

98
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
soygun şüphesi. şüphesi

99
00:06:03,600 --> 00:06:07,360
soygun mu?

100
00:06:04,600 --> 00:06:10,200
Soyulan kişi benim. Sessizlik.

101
00:06:07,360 --> 00:06:11,160
Sessiz olmayacağım. ben saygın biriyim

102
00:06:10,200 --> 00:06:13,240
vatandaş.

103
00:06:11,160 --> 00:06:15,280
Vergilerimi ödüyorum, iki yeğenim var

104
00:06:13,240 --> 00:06:17,440
Donanma ve bir hükümet satın alıyorum

105
00:06:15,280 --> 00:06:20,080
her ay tahvil. Ve bu ışıklar

106
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
BENİ KÖR EDİYOR.

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,880
VE HİÇ KOMİK DEĞİL. SESSİZ, dedim.

108
00:06:23,600 --> 00:06:27,400
Ben de sessiz kalmayacağımı söyledim. Tamam,

109
00:06:25,880 --> 00:06:29,040
Flanagan, tut şunu.

110
00:06:27,400 --> 00:06:30,800
Bütün bunlar neyle ilgili?

111
00:06:29,040 --> 00:06:32,960
Bu sabah saat 01.00'de götürüldü

112
00:06:30,800 --> 00:06:34,800
San Marco Mezarlığı'ndan gizlice çıkmak.

113
00:06:32,960 --> 00:06:36,080
Peki orada ne yapıyordun? ne

114
00:06:34,800 --> 00:06:37,560
orada mıydın? Sen neydin

115
00:06:36,080 --> 00:06:39,200
orada ne yapıyorsun? O zamandan beri duyduğum tek şey bu

116
00:06:37,560 --> 00:06:40,320
Bu sabah saat 1:00.

117
00:06:39,200 --> 00:06:41,680
Ve bundan sıkılmaya ve yorulmaya başladım

118
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
cevap veriyorum.

119
00:06:41,680 --> 00:06:45,120
Ayrıca sen kimsin ve nesin?

120
00:06:43,040 --> 00:06:47,360
iş senin mi? Kim olduğu önemli değil

121
00:06:45,120 --> 00:06:48,880
Ben öyleyim. Soruyu cevapla.

122
00:06:47,360 --> 00:06:51,360
Ben yapmam.

123
00:06:48,880 --> 00:06:52,880
Soruyu cevapla. HAYIR.

124
00:06:51,360 --> 00:06:55,360
Sen buraya çıkabildiğim yere gelene kadar olmaz

125
00:06:52,880 --> 00:06:55,360
görüşürüz.

126
00:06:56,320 --> 00:07:01,360
Onunla ne yapacağım Kaptan? Ah, izin ver

127
00:06:57,960 --> 00:07:01,360
o yalnız. Bir dakika bekle.

128
00:07:03,600 --> 00:07:07,840
Bu daha iyi.

129
00:07:05,400 --> 00:07:09,280
Öyle mi? Evet, şimdi bunları alırsan

130
00:07:07,840 --> 00:07:11,320
gözlerimden ışıklar sönecek, her şey olacak

131
00:07:09,280 --> 00:07:12,840
iyi ol. Bir bardak içmeyi umursamazsın

132
00:07:11,320 --> 00:07:14,600
çay ya da başka bir şey, olur mu? Hayır,

133
00:07:12,840 --> 00:07:15,920
teşekkür ederim. Çayı sadece geceleri içerim. ben

134
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
o zaman içmezdim, sadece kahve

135
00:07:15,920 --> 00:07:20,000
beni uyanık tutuyor. Seni uyanık tutan ne?

136
00:07:17,520 --> 00:07:22,360
bu sabah saat 1'e kadar mı?

137
00:07:20,000 --> 00:07:24,480
Parayı Katie Teyzemin hesabına yatırmak zorunda kaldım

138
00:07:22,360 --> 00:07:26,640
Mektubun söylediği gibi mezar. ne ne

139
00:07:24,480 --> 00:07:27,880
mektup dedi? Kara Panter'in mektubu.

140
00:07:26,640 --> 00:07:29,120
Kara Panter mi?

141
00:07:27,880 --> 00:07:31,120
Evet, evet.

142
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
Sen de o mektuplardan birini aldın mı?

143
00:07:31,120 --> 00:07:35,320
İki? iki derken ne demek istiyorsun?

144
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Bir tane aldın mı?

145
00:07:39,920 --> 00:07:43,000
Bana komiseri bağlayın. Gerçek şu ki

146
00:07:41,560 --> 00:07:44,640
hiçbiriniz daha fazlasını alamadı

147
00:07:43,000 --> 00:07:46,520
tehditler bunun olduğunu gösteriyor gibi görünüyor

148
00:07:44,640 --> 00:07:48,520
o komik olmayan şakalardan bir tanesi daha

149
00:07:46,520 --> 00:07:49,840
bazı aptallar tarafından. ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum

150
00:07:48,520 --> 00:07:51,480
endişelen.

151
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
Ancak herhangi bir şey almanız gerekiyorsa

152
00:07:51,480 --> 00:07:55,160
daha fazla tehdit, senden istiyorum

153
00:07:52,640 --> 00:07:56,360
Bir an önce bu ofisle iletişime geçin.

154
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
Anladın mı?

155
00:07:56,360 --> 00:07:59,040
Afedersiniz Komiser, ben Yüzbaşı

156
00:07:57,760 --> 00:08:00,440
Flynn, Panther'de yeni bir şey

157
00:07:59,040 --> 00:08:01,880
dava.

158
00:08:00,440 --> 00:08:04,240
Affedersiniz.

159
00:08:01,880 --> 00:08:06,680
Evet, Flynn?

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,680
Ne zaman?

161
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
Tamam, onu hemen yukarı getirin.

162
00:08:11,000 --> 00:08:15,280
Küçük Panter Kulübümüzün yeni bir özelliği var

163
00:08:13,120 --> 00:08:16,760
üye.

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,640
Aslında onu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

165
00:08:16,760 --> 00:08:22,320
başkan.

166
00:08:18,640 --> 00:08:22,320
Bu ona zaten pahalıya mal oldu.

167
00:08:22,600 --> 00:08:27,000
Bu durum davaya yeni bir bakış açısı getiriyor.

168
00:08:24,560 --> 00:08:30,720
çok ilginç.

169
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Sonuçta bununla ilgili bir şey olabilir.

170
00:08:32,560 --> 00:08:36,000
Hadi.

171
00:08:33,880 --> 00:08:38,760
Komiser meşgul Mike.

172
00:08:36,000 --> 00:08:40,120
Sorun değil, bizi bekliyor.

173
00:08:38,760 --> 00:08:42,960
İşte o, Komiser, siz de buradasınız.

174
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
ona hoş geldiniz.

175
00:08:46,000 --> 00:08:51,480
Everett Digberry. Merhaba.

176
00:08:49,800 --> 00:08:53,320
Peki,

177
00:08:51,480 --> 00:08:55,320
bu bir rahatlama. görmedim

178
00:08:53,320 --> 00:08:57,200
1:00'den beri mavi üniforma dışında her şey

179
00:08:55,320 --> 00:08:58,400
bu sabah. Neden Everett, bunu yapmadın?

180
00:08:57,200 --> 00:09:00,280
bana bir şeyi kaçırdığını söyle

181
00:08:58,400 --> 00:09:01,960
orada. Hayır kimseye söylemedim

182
00:09:00,280 --> 00:09:03,320
yani bu sabaha kadar değil. O zamandan beri

183
00:09:01,960 --> 00:09:05,160
o zaman tüm yaptığım bu

184
00:09:03,320 --> 00:09:06,720
polislere anlatıyorum.

185
00:09:05,160 --> 00:09:08,920
Artık her şeyi anlatmam gerekecek sanırım

186
00:09:06,720 --> 00:09:11,000
Tekrar komiserin yanına. benim adım

187
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
Everett P. Digberry. Ben bir peruk yapımcısıyım.

188
00:09:11,000 --> 00:09:13,840
Panter'den bir mektup aldım

189
00:09:12,000 --> 00:09:16,320
bin dolar talep ediyor. Ben ödedim

190
00:09:13,840 --> 00:09:18,760
Tutuklandım ve işte buradayım. Ve istiyorum

191
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
eve gitmek için. Ben Komiser Cole. Nasıl

192
00:09:18,760 --> 00:09:22,320
yapar mısın? BEN

193
00:09:21,360 --> 00:09:24,320
Ne?

194
00:09:22,320 --> 00:09:25,720
Komiser Cole olduğumu söyledim.

195
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
Ah.

196
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
Adım Everett P. Digberry. ben bir

197
00:09:27,880 --> 00:09:31,560
perukçu. bir mektup aldım

198
00:09:29,360 --> 00:09:32,760
Evet, evet biliyorum. Mektup nerede? BEN

199
00:09:31,560 --> 00:09:35,320
yanımda değil mi? benim odamda

200
00:09:32,760 --> 00:09:35,320
daire.

201
00:09:35,600 --> 00:09:39,040
Bunun gibi bir şey miydi? Hım?

202
00:09:51,840 --> 00:09:57,160
Neden, evet, tam olarak, hatta

203
00:09:54,520 --> 00:09:59,680
Panterin pençesi. Sadece benimkindeydi

204
00:09:57,160 --> 00:10:01,360
köşe. Ne zaman aldın? Yaklaşık 2

205
00:09:59,680 --> 00:10:04,920
haftalar önce. neden haber vermedin

206
00:10:01,360 --> 00:10:07,840
polis mi? Doktor yapmamamı söyledi.

207
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
İşte orada görüyorsunuz.

208
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
Ve sonra daha fazla beklememiz söylendi

209
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
talimatlar.

210
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
Onları aldın mı? Neden evet, 3 gün

211
00:10:11,800 --> 00:10:15,200
önce.

212
00:10:13,000 --> 00:10:18,040
Sabah saat 4'te telefonum çaldı.

213
00:10:15,200 --> 00:10:20,600
Ben Komiser Stone'um, sakıncası var mı? Ah.

214
00:10:18,040 --> 00:10:23,320
Sabah saat 4'te telefonum çaldı.

215
00:10:20,600 --> 00:10:25,920
beni derin bir uykudan uyandırdı ve çok

216
00:10:23,320 --> 00:10:27,560
huysuz ses, ta buradan. bana şunu söyledi

217
00:10:25,920 --> 00:10:29,480
küçük banknotlar halinde bin dolar almak

218
00:10:27,560 --> 00:10:31,160
ve Pazar günü mezarlığa gidin.

219
00:10:29,480 --> 00:10:33,040
Orada gömülü üç teyzem var teyze

220
00:10:31,160 --> 00:10:35,040
Lizzie, Bessie Teyze ve Faith. ve ben

221
00:10:33,040 --> 00:10:36,920
Parayı orta mezara koydular.

222
00:10:35,040 --> 00:10:39,200
O Faith Teyze'ydi. Hepsini neden yaptın?

223
00:10:36,920 --> 00:10:40,960
polise danışmadan mı?

224
00:10:39,200 --> 00:10:42,880
Komiserim, bir karım var ve

225
00:10:40,960 --> 00:10:44,320
beş kız. Şans eseri, içerideler

226
00:10:42,880 --> 00:10:46,960
Maine karımın erkek kardeşini ziyaret ediyor.

227
00:10:44,320 --> 00:10:49,200
Charlie. Aksi takdirde altı tane gergin olurdum

228
00:10:46,960 --> 00:10:51,040
ellerimde kırılmalar. Ben de düşündüm

229
00:10:49,200 --> 00:10:52,400
yapılacak en basit şey bunu ödemekti

230
00:10:51,040 --> 00:10:54,520
ve onlar gelmeden bu işi bitirin

231
00:10:52,400 --> 00:10:56,240
geri. Görüyorsun, onları bekliyorum

232
00:10:54,520 --> 00:10:58,560
hafta sonu. Ve buna mecbursun

233
00:10:56,240 --> 00:11:00,200
bu kadar parayı çöpe mi atacaksın? Hayır,

234
00:10:58,560 --> 00:11:02,160
ama altı tane yapmaktansa bunu yapmayı tercih ederim

235
00:11:00,200 --> 00:11:03,760
ellerimde histerik kadınlar.

236
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Hiç altıyı idare etmeyi denedin mi?

237
00:11:03,760 --> 00:11:08,120
onlardan biriyle histerik kadınlar

238
00:11:05,080 --> 00:11:09,760
180 lb ağırlığında mı? Açıkçası hayır.

239
00:11:08,120 --> 00:11:11,800
Bir keresinde yapmıştım, bizim küçüklüğümüzde

240
00:11:09,760 --> 00:11:14,839
Pekingese köpeği kayboldu ve ben istemiyorum

241
00:11:11,800 --> 00:11:17,960
daha fazlası. Hayır, 5.000$ için değil.

242
00:11:14,839 --> 00:11:17,960
Evet, bunu anlayabiliyorum.

243
00:11:18,240 --> 00:11:21,680
Tutuklamayı kim yaptı? Bak, öyleydi

244
00:11:19,640 --> 00:11:23,320
Indovina. Raporun bir kopyasını bana getir.

245
00:11:21,680 --> 00:11:24,560
Evet efendim. hangi bankaya çizdin

246
00:11:23,320 --> 00:11:26,520
para nereden?

247
00:11:24,560 --> 00:11:28,640
Genç Tasarruf Bankası. yaşıyorum

248
00:11:26,520 --> 00:11:30,640
orada. Şu anda sadece benim evim kapalı

249
00:11:28,640 --> 00:11:32,920
aile uzaktayken. ben kalıyorum

250
00:11:30,640 --> 00:11:35,280
64. Cadde'de küçük bir daire. Getir

251
00:11:32,920 --> 00:11:37,240
banka defterinizde. Evet efendim. Ah, gidebilir miyim?

252
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
şimdi evde misin? Henüz değil Digby, değil mi?

253
00:11:37,240 --> 00:11:40,400
akıl mı?

254
00:11:38,800 --> 00:11:42,360
Çoğunuzun öyle olduğunu anlıyorum

255
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
Bay Digby'yi şahsen tanıyorum. Ah

256
00:11:42,360 --> 00:11:46,480
evet, Everett'i birkaç yıldır tanıyorum

257
00:11:44,000 --> 00:11:48,720
yıllar. Bütün sahne peruklarımı o yapıyor. O

258
00:11:46,480 --> 00:11:51,000
ayrıca benim için pek çok şey sağlıyor,

259
00:11:48,720 --> 00:11:52,880
sakal ve bıyık vb. Evet,

260
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Madame Pelissa'nın menajeri olarak ben

261
00:11:52,880 --> 00:11:56,720
doğal olarak onunla ilişkileri var.

262
00:11:55,000 --> 00:11:58,400
altınız da bunları aldınız

263
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
harfler bir şekilde bağlanır veya

264
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
diğeri opera şirketinde

265
00:11:59,880 --> 00:12:01,920
değil mi?

266
00:12:00,280 --> 00:12:03,720
Evet, yönetmen benim. Ve bu bir

267
00:12:01,920 --> 00:12:05,560
yazarın doğal çıkarımı

268
00:12:03,720 --> 00:12:07,040
mektubun operayla da bağlantısı var

269
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
şirket veya en azından aşina olduğu

270
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
o.

271
00:12:08,480 --> 00:12:12,640
Şimdi, sahip olabilecek biri var mı?

272
00:12:09,960 --> 00:12:14,680
herhangi birinize veya hepinize kin mi duyuyorsunuz?

273
00:12:12,640 --> 00:12:17,320
Hayır.

274
00:12:14,680 --> 00:12:19,600
Kimseyi düşünemiyorum. sanmıyorum

275
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
Düşmanlarım var.

276
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
Hey.

277
00:12:20,440 --> 00:12:23,920
Peki ya bu çılgın baritona ne dersin?

278
00:12:22,520 --> 00:12:26,680
o kadar çok sıkıntın var ki, zorundasın

279
00:12:23,920 --> 00:12:28,560
ateş mi? Ah, Lombardi'yi mi kastediyorsun? Evet, bu

280
00:12:26,680 --> 00:12:30,440
o. Evet, o yeterince çılgın, tamam mı?

281
00:12:28,560 --> 00:12:31,960
böyle bir şey yapmak için. Şimdi sen

282
00:12:30,440 --> 00:12:34,280
ondan bahset,

283
00:12:31,960 --> 00:12:36,960
Onunla biraz sorun yaşadım. Evet

284
00:12:34,280 --> 00:12:38,640
o biraz fazla romantik. meselesi

285
00:12:36,960 --> 00:12:40,920
Aslında onu Madam'ın evinden atmak zorunda kaldım.

286
00:12:38,640 --> 00:12:42,520
iki kez soyunma odası.

287
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Kendininkini almama kızmış olabilir

288
00:12:42,520 --> 00:12:46,200
yer.

289
00:12:44,080 --> 00:12:48,200
Anlıyorum.

290
00:12:46,200 --> 00:12:51,200
Bunun için hiç peruk yaptın mı?

291
00:12:48,200 --> 00:12:53,400
adı ne? Lombardi. Lombardi mi?

292
00:12:51,200 --> 00:12:55,640
Neden, hayır. Her zaman biriyle iş yapardı

293
00:12:53,400 --> 00:12:58,240
Wilkins adında ikinci sınıf bir perukçu ve

294
00:12:55,640 --> 00:13:01,000
inanın bana, perukları berbat görünüyordu.

295
00:12:58,240 --> 00:13:02,720
Peki bu Lombardi şimdi nerede? Var

296
00:13:01,000 --> 00:13:04,600
onu son zamanlarda gören var mı?

297
00:13:02,720 --> 00:13:06,760
Onu daha geçen hafta gördüm.

298
00:13:04,600 --> 00:13:09,360
Oldukça kırılgan görünüyordu. Cesareti vardı

299
00:13:06,760 --> 00:13:10,880
benden 5 dolar istemek için.

300
00:13:09,360 --> 00:13:12,920
Birkaç kez daireme geldi

301
00:13:10,880 --> 00:13:14,400
dışarıda olduğum zamanlar.

302
00:13:12,920 --> 00:13:16,120
Bir düşününce, o

303
00:13:14,400 --> 00:13:19,280
adamla aynı boy ve kiloda

304
00:13:16,120 --> 00:13:19,280
parayı mezarlığa götürdü.

305
00:13:19,400 --> 00:13:23,480
Şu Lombardi'yi alsın. Sağ.

306
00:13:21,200 --> 00:13:24,760
Adı ne? Enrico. Enrico,

307
00:13:23,480 --> 00:13:27,360
teşekkürler.

308
00:13:24,760 --> 00:13:29,160
Seni daha fazla alıkoymayacağım. Ah, yapabilir miyim

309
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Bütün bunlar gizli tutulsun, Komiser,

310
00:13:29,160 --> 00:13:33,000
en azından benim payım? Bilirsin,

311
00:13:30,960 --> 00:13:35,000
karısı, kızları ve ailesi. ben

312
00:13:33,000 --> 00:13:37,160
söz veremem. Her şey yoluna girecek

313
00:13:35,000 --> 00:13:38,640
şehri terk etmeliyim, değil mi?

314
00:13:37,160 --> 00:13:40,960
Görüyorsunuz, operanın kapanışında

315
00:13:38,640 --> 00:13:43,320
sezon, her zaman giderim.

316
00:13:40,960 --> 00:13:45,400
Güney Amerika'ya yelken açmayı planlamıştım

317
00:13:43,320 --> 00:13:47,360
yarın. Yarın?

318
00:13:45,400 --> 00:13:48,920
Temsil etmek için burada olacağım Komiser

319
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
Madam, eğer bir gelişme olursa

320
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
onunla ilgili. Peki, bu durumda

321
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
her şey yoluna girecek.

322
00:13:51,440 --> 00:13:56,000
Teşekkür ederim Komiser.

323
00:13:53,200 --> 00:13:58,480
Çok hoş geldiniz, Madam. İyi günler.

324
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
Hoşçakal.

325
00:13:59,920 --> 00:14:03,080
Geri kalanınızın da müsait olmasını istiyorum

326
00:14:01,320 --> 00:14:04,560
eğer sana ihtiyacım olursa. Elbette efendim.

327
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Kesinlikle. Seni özleyeceğiz. İyi günler

328
00:14:04,560 --> 00:14:08,960
beyler. Seni özleyeceğiz. Bonjourno.

329
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Güle güle.

330
00:14:12,040 --> 00:14:16,240
Benimle bunun hakkında konuşmak ister misin?

331
00:14:12,959 --> 00:14:16,240
bir şey mi? Hayır.

332
00:14:16,800 --> 00:14:19,920
Bir dakika.

333
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
Şimdi biraz daha alacağım

334
00:14:19,920 --> 00:14:23,040
sorun mu var?

335
00:14:21,480 --> 00:14:26,240
Bırak onu Flynn.

336
00:14:23,040 --> 00:14:28,800
Evet efendim. Teşekkür ederim. Güle güle.

337
00:14:26,240 --> 00:14:28,800
Güle güle.

338
00:14:32,880 --> 00:14:38,400
Başka bir şey var mı Komiser? Evet istiyorum

339
00:14:34,920 --> 00:14:38,400
bir dakika görüşürüz. Peki efendim.

340
00:14:39,040 --> 00:14:43,280
Ah Tony, bu mektuplar açıkça

341
00:14:41,160 --> 00:14:45,839
aynı daktiloda yazılmıştır.

342
00:14:43,280 --> 00:14:48,040
H'nin nasıl çizginin dışına çıktığına dikkat edin.

343
00:14:45,839 --> 00:14:51,280
Aralığa bakılırsa,

344
00:14:48,040 --> 00:14:53,880
yazar Hunt ve Peck sistemini kullandı.

345
00:14:51,280 --> 00:14:55,400
Çok sıradan bir kağıt markası,

346
00:14:53,880 --> 00:14:57,600
filigran yok ve çok iyi olacak

347
00:14:55,400 --> 00:14:59,000
izini sürmek zor. Peki türü nedir?

348
00:14:57,600 --> 00:15:01,440
Taşınabilir bir cihaza yazıldığını düşünüyorum

349
00:14:59,000 --> 00:15:02,880
daktilo. Sanırım haklısın.

350
00:15:01,440 --> 00:15:04,360
Yani tek yapmamız gereken birini bulmak

351
00:15:02,880 --> 00:15:06,320
Kimin taşınabilir bir daktilosu var

352
00:15:04,360 --> 00:15:08,079
H çizginin dışında, bin dolar içeride

353
00:15:06,320 --> 00:15:09,760
cebinde küçük banknotlar ve bir evcil hayvan

354
00:15:08,079 --> 00:15:11,200
Ayağında mürekkep olan panter. bu

355
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
bu konuda.

356
00:15:11,200 --> 00:15:14,280
Flynn,

357
00:15:12,320 --> 00:15:15,760
çocukları bunlarla meşgul edin.

358
00:15:14,280 --> 00:15:17,640
Kağıdın kimyasalına indirgenmesini sağlayın

359
00:15:15,760 --> 00:15:20,079
formülü kullanın ve üreticilerle iletişime geçin.

360
00:15:17,640 --> 00:15:20,079
Evet efendim.

361
00:15:24,200 --> 00:15:27,040
Dedektif Bürosu.

362
00:15:29,040 --> 00:15:33,680
Merhaba. Abbott konuşuyor.

363
00:15:31,480 --> 00:15:36,120
Komiser Enrico adında bir adam istiyor

364
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
Lombardi getirildi.

365
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Evet.

366
00:15:37,240 --> 00:15:40,839
Eskiden New York Operası'ndaydı

367
00:15:38,600 --> 00:15:42,160
Şirket.

368
00:15:40,839 --> 00:15:44,520
Muhtemelen onun hakkında bir hat bulabilirsin

369
00:15:42,160 --> 00:15:46,280
opera binası.

370
00:15:44,520 --> 00:15:49,000
Evet.

371
00:15:46,280 --> 00:15:49,000
Evet, hepsi bu.

372
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
Bilirsin, asla bakacağını düşünmezsin

373
00:15:53,440 --> 00:15:58,800
Digby'de olur musun Tony? Neyi düşünüyorsun?

374
00:15:56,480 --> 00:16:01,400
180 kiloluk bir karısı ve beş

375
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
kızları.

376
00:16:44,360 --> 00:16:49,400
Merhaba Homer.

377
00:16:47,959 --> 00:16:52,120
Yol boyunca yemek kokusunu aldın mı?

378
00:16:49,400 --> 00:16:53,920
üst katta mı?

379
00:16:52,120 --> 00:16:55,839
Eğer o metresin bir gün

380
00:16:53,920 --> 00:16:58,200
beni seni beslerken yakalarsa, bu sadece olurdu

381
00:16:55,839 --> 00:17:00,200
ikimiz için de çok kötü.

382
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
Katılmam gereken birkaç şey var

383
00:17:00,200 --> 00:17:03,760
tekne ayrılmadan önce, ama ben olacağım

384
00:17:01,600 --> 00:17:05,040
Bunu buraya almak için zamanda geriye gittim. Yapma

385
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
zahmet et. Everett burada olacak ve ben

386
00:17:05,040 --> 00:17:07,920
onunla gidecek. Orada buluşuruz. BEN

387
00:17:06,720 --> 00:17:09,520
kalabilir miyim bilmiyorum

388
00:17:07,920 --> 00:17:11,720
tekne kalkana kadar, ama bir

389
00:17:09,520 --> 00:17:13,480
9:00'daki önemli randevu. Mhm.

390
00:17:11,720 --> 00:17:17,199
Bu da sorun değil Everett.

391
00:17:13,480 --> 00:17:19,199
Peki, sonra görüşürüz. Güle güle. Hoşçakal.

392
00:17:17,199 --> 00:17:21,880
Ve ah

393
00:17:19,199 --> 00:17:21,880
endişelenme.

394
00:17:24,679 --> 00:17:27,320
Merhaba Ybarra.

395
00:17:25,839 --> 00:17:28,960
Madam'ın çantalarını getirmemi sağla

396
00:17:27,320 --> 00:17:30,200
yaklaşık yarım saat.

397
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Evet efendim. umarım her şey olmuştur

398
00:17:30,200 --> 00:17:33,240
tatmin edici ve sabırsızlıkla bekliyoruz

399
00:17:31,920 --> 00:17:34,679
bundan sonra Madam'ın tekrar aramızda olmasına

400
00:17:33,240 --> 00:17:36,200
sezon. Sanırım yapacaksın. O oldu

401
00:17:34,679 --> 00:17:38,720
her şeyden fazlasıyla memnun kaldım.

402
00:17:36,200 --> 00:17:38,720
Teşekkür ederim efendim.

403
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
Girin.

404
00:17:49,280 --> 00:17:53,160
İyi akşamlar küçük Emine'm.

405
00:17:51,600 --> 00:17:55,560
İyi akşamlar

406
00:17:53,160 --> 00:17:58,440
Sinyor Lombardi.

407
00:17:55,560 --> 00:17:59,760
En iyi dileklerimle, dileklerimle.

408
00:17:58,440 --> 00:18:01,840
Teşekkür ederim.

409
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
Çok hoşlar.

410
00:18:01,840 --> 00:18:07,440
Ve şimdi,

411
00:18:03,840 --> 00:18:07,440
ha bunun anlamı nedir?

412
00:18:18,520 --> 00:18:22,480
Bu şimdiye kadar yaptığım en saçma şey

413
00:18:20,720 --> 00:18:24,560
duy.

414
00:18:22,480 --> 00:18:25,760
Lombardi belki bazen iyi bir adamdır

415
00:18:24,560 --> 00:18:27,320
bir kadın için.

416
00:18:25,760 --> 00:18:29,200
Biraz şarap içebilir,

417
00:18:27,320 --> 00:18:32,520
kavga ederse öldürebilir,

418
00:18:29,200 --> 00:18:35,400
ama asla bir sahtekar göremezsin. Peki o zaman

419
00:18:32,520 --> 00:18:37,000
Lombardi'lerin bunu yaptığını kim söyledi?

420
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Peki, ah

421
00:18:37,000 --> 00:18:41,159
görüyorsun,

422
00:18:38,280 --> 00:18:43,480
Bay Digby, parayı kaybeden adam,

423
00:18:41,159 --> 00:18:45,960
sadece ona benzeyen birini gördüğünü söyledi

424
00:18:43,480 --> 00:18:47,960
sen al. Digby. Digby mi? yapmıyorum

425
00:18:45,960 --> 00:18:50,120
Bu Digby'nin kim olduğunu biliyorum. Nasıl yazabilirim

426
00:18:47,960 --> 00:18:53,000
ona bir mektup mu? Görüyorsun ya, gerçekten

427
00:18:50,120 --> 00:18:57,200
hayır Peki seni neden tehdit edeyim?

428
00:18:53,000 --> 00:19:00,360
Lombardi bir kadını tehdit etmez. O seviyor.

429
00:18:57,200 --> 00:19:02,200
Ve özellikle sen, güzelim.

430
00:19:00,360 --> 00:19:03,919
Her zaman sana karşı bir sevgim var. Şimdi,

431
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Enrico, bunların hepsini yaşadık.

432
00:19:03,919 --> 00:19:05,840
önce.

433
00:19:04,600 --> 00:19:08,159
Evet biliyorum ve devam edeceğim

434
00:19:05,840 --> 00:19:12,800
Bana inanana kadar sana söylüyorum.

435
00:19:08,159 --> 00:19:15,320
Enrico, lütfen. Lütfen Enrico, lütfen.

436
00:19:12,800 --> 00:19:17,440
Her zaman lütfen, Enrico, lütfen. Kuyu,

437
00:19:15,320 --> 00:19:20,360
Enrico, lütfen yapma. Beni duyuyor musun? BEN

438
00:19:17,440 --> 00:19:22,080
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

439
00:19:20,360 --> 00:19:24,919
Girin.

440
00:19:22,080 --> 00:19:24,919
Merhaba Nina.

441
00:19:25,760 --> 00:19:30,440
Ah.

442
00:19:27,600 --> 00:19:34,679
Umarım izinsiz girmiyorumdur. Hayır, hayır

443
00:19:30,440 --> 00:19:34,679
Evet, izinsiz giriyorsun. Peki sen kimsin?

444
00:19:35,240 --> 00:19:42,520
Benim adım Digby. Digby mi? Digby. Digby mi?

445
00:19:39,600 --> 00:19:45,480
Yani sen osun.

446
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
Peki nasılsınız Sayın Bay?

447
00:19:45,720 --> 00:19:48,880
Nasılsınız?

448
00:19:47,240 --> 00:19:50,840
Ve sen kendi hayatının konuşmasısın,

449
00:19:48,880 --> 00:19:52,200
yalancısın, seni. Polisler öldürdüğünde

450
00:19:50,840 --> 00:19:54,920
Lombardi'deki her şey için

451
00:19:52,200 --> 00:19:56,920
bir gazete, bir dolandırıcı, bunun için ben de dahil oldum

452
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
polis karakolu, bin kişiye cevap ver

453
00:19:56,920 --> 00:19:59,920
yapmanız gereken bir şey hakkında sorular

454
00:19:58,760 --> 00:20:03,200
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

455
00:19:59,920 --> 00:20:07,320
Bırak beni Ah, gitmene izin vereceğim. Enrico!

456
00:20:03,200 --> 00:20:11,880
Enrico! Enrico! Bırak onu, seni salak!

457
00:20:07,320 --> 00:20:11,880
Bence sen bir yalancısın, kahya. Bul onu.

458
00:20:12,120 --> 00:20:15,200
Enrico!

459
00:20:13,200 --> 00:20:19,440
Enrico! Yaralı mısın?

460
00:20:15,200 --> 00:20:21,920
Enrico! İşte bu. Enrico! sen

461
00:20:19,440 --> 00:20:24,440
dışarı çık. Evet. Ve POLİS'i aradım.

462
00:20:21,920 --> 00:20:28,360
ŞİMDİ, ÇIK BURDAN. Sen daha da fazlasısın

463
00:20:24,440 --> 00:20:28,360
kızgınken her zamankinden daha güzel.

464
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
sen

465
00:20:30,320 --> 00:20:36,040
Ona vurmaya cesaret etme.

466
00:20:32,440 --> 00:20:36,040
Ah, sen!

467
00:20:36,480 --> 00:20:41,040
Merhaba. Bana polisi ver.

468
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
Merhaba.

469
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
Ah!

470
00:21:01,200 --> 00:21:06,520
Yeter, unut gitsin. Lombardi seni seviyor.

471
00:21:04,160 --> 00:21:09,120
Ve eğer o sana sahip olamıyorsa, başka kimse yok

472
00:21:06,520 --> 00:21:09,120
asla olacak.

473
00:21:11,640 --> 00:21:15,160
Heyecanlı bir adam, değil mi?

474
00:21:31,360 --> 00:21:35,040
Homer, sana bir şey söyleyebilirim

475
00:21:32,800 --> 00:21:37,360
bu gözlerinizin dışarı fırlamasına neden olur. Yapabilirsin

476
00:21:35,040 --> 00:21:41,160
Bunu hayatınızda asla tahmin etmeyin.

477
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
Hayır, benimkilerin hepsinde değil.

478
00:21:41,920 --> 00:21:45,040
Bu onunla da ilgili.

479
00:21:52,560 --> 00:21:56,080
Şimdi ne yaptım? Komiser gönderildi

480
00:21:54,520 --> 00:22:00,440
banka defterini istiyorum.

481
00:21:56,080 --> 00:22:00,440
Ah, hepsi bu mu? Peki, içeri gelin.

482
00:22:03,520 --> 00:22:08,800
Ah, evet, banka defteri. Ah

483
00:22:06,000 --> 00:22:13,280
banka defteri.

484
00:22:08,800 --> 00:22:13,280
Şimdi bir bakayım. Bunu nereye koydum?

485
00:22:13,600 --> 00:22:17,280
Bunu nerede bıraktım?

486
00:22:20,840 --> 00:22:24,560
Komik, tam burada olması lazım.

487
00:22:33,080 --> 00:22:39,040
Ah, eğer bağlı olmasaydı kafamı unuturdum

488
00:22:35,800 --> 00:22:41,600
bana. Oturun çavuş. Ah

489
00:22:39,040 --> 00:22:45,480
ah, sen çavuş değilsin, değil mi? BEN

490
00:22:41,600 --> 00:22:45,480
unutmuş olmak. Neyse oturun yine de.

491
00:23:08,080 --> 00:23:12,240
Ah, işte buradayız.

492
00:23:11,000 --> 00:23:14,720
Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Hâlâ öyleydi

493
00:23:12,240 --> 00:23:17,000
ceketimin cebinde. Rica ederim.

494
00:23:14,720 --> 00:23:19,800
Komiserin kim olduğuna dair bir fikri var mı?

495
00:23:17,000 --> 00:23:21,320
panter henüz gelmedi mi? Hayır, bilemem.

496
00:23:19,800 --> 00:23:25,560
Ah, bunu yapmazdı, değil mi? Hayır, yapmıyor

497
00:23:21,320 --> 00:23:25,560
bana her şeyi anlat. Ah, anlıyorum.

498
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
Hey, belki bir makbuz istersin

499
00:23:30,960 --> 00:23:34,480
Bu.

500
00:23:32,200 --> 00:23:36,240
Hayır, sorun değil. Hayır, sanırım sen

501
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
daha iyi. Haydi yazalım ve imzalayacağım

502
00:23:36,240 --> 00:23:40,800
BT.

503
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
Eğer öyle diyorsan.

504
00:23:53,640 --> 00:24:00,120
Peki o kitabın numarası kaç?

505
00:23:57,120 --> 00:24:00,120
174609.

506
00:24:00,160 --> 00:24:04,200
Teşekkürler.

507
00:24:01,200 --> 00:24:04,200
174609.

508
00:24:06,120 --> 00:24:10,360
Avla ve gagala sistemini kullanıyorum.

509
00:24:10,960 --> 00:24:16,800
İşte buradasın. Sorun değil mi?

510
00:24:14,080 --> 00:24:16,800
Evet, sanırım öyle.

511
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
Teşekkürler.

512
00:24:30,120 --> 00:24:34,280
Peki, bu onu halledecektir. bu

513
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
tamam.

514
00:24:35,960 --> 00:24:39,480
Neyse, çok uzun. Ben veda ediyorum.

515
00:24:43,560 --> 00:24:49,240
Bu benim kalemim değil.

516
00:24:46,560 --> 00:24:49,240
Memur!

517
00:24:49,920 --> 00:24:52,640
Memur!

518
00:24:54,400 --> 00:24:58,400
Kesinlikle dalgın bir adam.

519
00:25:00,480 --> 00:25:05,600
Şimdi bir dakika bekleyin. bana verdi mi

520
00:25:02,679 --> 00:25:09,520
makbuz mu yoksa ona bir tane verdim mi?

521
00:25:05,600 --> 00:25:09,520
Ah, bu çok kafa karıştırıcı.

522
00:25:19,679 --> 00:25:25,480
Homer! Neredesin?

523
00:25:22,880 --> 00:25:30,520
Ne yapıyordun?

524
00:25:25,480 --> 00:25:30,520
Aman Tanrım, ne karışıklık. Ne karışıklık.

525
00:25:33,840 --> 00:25:37,800
Ben seni yakalayana kadar bekle.

526
00:25:40,600 --> 00:25:46,480
Ne var? Bay Digberry?

527
00:25:43,400 --> 00:25:46,480
Bir saniye lütfen.

528
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
Ah, keman-de-dee.

529
00:25:57,120 --> 00:26:00,960
Merhaba.

530
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
Evet, bu Digberry.

531
00:26:00,960 --> 00:26:04,720
Ha?

532
00:26:02,480 --> 00:26:06,720
Konu ne?

533
00:26:04,720 --> 00:26:09,160
Hı-hı.

534
00:26:06,720 --> 00:26:12,120
Söylesene, bu konuşan kim?

535
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Söyle ama söylemiyorum

536
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Ama bunda ne var?

537
00:26:17,040 --> 00:26:20,560
Peki. Orada olacağım.

538
00:26:24,000 --> 00:26:29,360
38. Cadde ve 8. Cadde?

539
00:26:27,240 --> 00:26:32,200
38. Cadde'de kimseyi tanımıyorum ve

540
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
8. Cadde.

541
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
İçeride olduğunu söylediğini sanıyordum.

542
00:27:15,440 --> 00:27:19,400
Hayır efendim, Kaptan. Sadece yapmadığını söyledim

543
00:27:17,880 --> 00:27:21,920
dışarı çık.

544
00:27:19,400 --> 00:27:25,040
Bunun için anahtarın var mı? Evet efendim. Açık

545
00:27:21,920 --> 00:27:25,040
o halde. Evet.

546
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Ah!

547
00:27:46,280 --> 00:27:50,160
Komiser mi?

548
00:27:47,880 --> 00:27:51,440
Demek istediğim bu.

549
00:27:50,160 --> 00:27:55,040
İşte oradalar.

550
00:27:51,440 --> 00:27:55,040
O panter değil, şapkamı yiyeceğim.

551
00:27:55,560 --> 00:27:58,320
Tony.

552
00:27:56,800 --> 00:28:01,640
Şu panter mektuplarından birini kopyala

553
00:27:58,320 --> 00:28:01,640
oradaki makine. Sağ.

554
00:28:20,960 --> 00:28:25,760
Bulunduğum kimse yok.

555
00:28:23,400 --> 00:28:27,400
Aynı tür kağıt. Aynen kopyalayın,

556
00:28:25,760 --> 00:28:29,760
Tony. O yaşı kontrol etmek istiyorum.

557
00:28:27,400 --> 00:28:29,760
Sağ.

558
00:28:49,080 --> 00:28:54,520
Elbette. Elbette. Atlarınızı tutun.

559
00:28:51,679 --> 00:28:54,520
Geliyorum.

560
00:29:02,600 --> 00:29:06,640
Bu işe yarıyor. Evet, hepsi bu.

561
00:29:05,600 --> 00:29:08,159
Murphy.

562
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Panteri bulabilecek misiniz bir bakın. Evet

563
00:29:08,159 --> 00:29:11,280
efendim.

564
00:29:08,840 --> 00:29:12,880
Hava itme itme itme Hava itme itme Hava itme itme

565
00:29:11,280 --> 00:29:15,320
itin itin itin itin

566
00:29:12,880 --> 00:29:18,280
Hava itme itme itme itme

567
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
Hava itme!

568
00:29:22,200 --> 00:29:25,840
Bay Digberry, sizin öyle olduğunuzu sanıyordum.

569
00:29:23,919 --> 00:29:26,919
dışarı çıkıyorum. Evet öyleyim. senin ne olduğunu biliyorum

570
00:29:25,840 --> 00:29:30,400
istiyorum. Birkaç gün sonra geri döneceğim.

571
00:29:26,919 --> 00:29:30,400
Geri döndüğümde seni göreceğim. Geciktim.

572
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
Çok güzel.

573
00:29:40,280 --> 00:29:45,000
Mükemmel.

574
00:29:42,159 --> 00:29:45,000
Teşekkürler dostum.

575
00:29:47,200 --> 00:29:50,960
Tamam Tony. Daktiloyu getir

576
00:29:49,200 --> 00:29:52,880
ve o mürekkep pedini de unutma.

577
00:29:50,960 --> 00:29:54,680
Birkaç elim daha olsaydı. Peki, yapacağım

578
00:29:52,880 --> 00:29:57,000
mürekkep pedini al.

579
00:29:54,680 --> 00:29:59,440
Bu büyük bir yardım.

580
00:29:57,000 --> 00:30:00,720
Panteri bana ver.

581
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
Murphy, Digberry'e kadar burada bekle

582
00:30:00,720 --> 00:30:05,840
geliyor. Tamam, Komiser.

583
00:30:02,360 --> 00:30:05,840
Hazır mısın Tony? Sağ. Hadi gidelim.

584
00:30:11,600 --> 00:30:14,960
biliyorsun

585
00:30:12,600 --> 00:30:16,680
çok ilginç şeyler oluyor

586
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
bu saatte buralardayız. ne tür

587
00:30:16,680 --> 00:30:21,280
şeyler? Bilmiyorum ama yukarıdaydım

588
00:30:18,960 --> 00:30:21,280
ve ah

589
00:30:24,520 --> 00:30:28,600
Odasında polisler vardı ama o

590
00:30:26,000 --> 00:30:30,840
bilmiyorum.

591
00:30:28,600 --> 00:30:32,800
Köpek gitti, adam tutamıyor bile

592
00:30:30,840 --> 00:30:35,760
gizli tartışma. hemen geri döneceğim

593
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
sana her şeyi anlatacağım.

594
00:30:49,480 --> 00:30:54,000
Haydi Digberry. Hadi.

595
00:30:58,280 --> 00:31:02,720
Rozetlerini gösterdiklerini biliyor musun?

596
00:31:00,760 --> 00:31:05,160
İçlerinden birinin altın rozeti vardı.

597
00:31:02,720 --> 00:31:09,520
Katı altın. Ve bana kapıyı açtılar

598
00:31:05,160 --> 00:31:09,520
Bay Digberry'nin dairesinin kapısı.

599
00:31:09,640 --> 00:31:14,760
Ah Bay Digberry Ah Bay Digberry, bunu yaptınız mı?

600
00:31:12,160 --> 00:31:14,760
bunu biliyorum

601
00:31:15,320 --> 00:31:19,560
Kesinlikle komik davrandığını biliyorsun

602
00:31:17,440 --> 00:31:22,000
bu gece ama onları bulana kadar bekle

603
00:31:19,560 --> 00:31:23,520
Orada, odasında polisler var.

604
00:31:22,000 --> 00:31:26,320
Sana söylemem gerekiyor. Sadece sana kadar bekle

605
00:31:23,520 --> 00:31:26,320
Geri döneceğim, evet.

606
00:31:29,160 --> 00:31:32,680
İşte Tony.

607
00:31:30,960 --> 00:31:36,800
Bu panteri sen tut. Dolu oluyorum

608
00:31:32,680 --> 00:31:36,800
saç ve mürekkep. Bana bir panter ver.

609
00:31:37,240 --> 00:31:41,840
Sizce tüm bunların arkasında ne var?

610
00:31:38,320 --> 00:31:43,280
Komiser mi? Pek emin değilim.

611
00:31:41,840 --> 00:31:44,640
Digberry'den başka soru yok

612
00:31:43,280 --> 00:31:46,040
mektupları yazdı ve çizdi

613
00:31:44,640 --> 00:31:48,280
bankadan bin dolar çıktı.

614
00:31:46,040 --> 00:31:50,840
Banka defteri bunu gösteriyor. Buna ne dersin?

615
00:31:48,280 --> 00:31:53,320
mezarlık kısmı? Her zaman şüpheli geliyordu

616
00:31:50,840 --> 00:31:55,520
bana. Buna inanmıyorum.

617
00:31:53,320 --> 00:31:57,240
Muhtemelen ortalığı karıştırmak niyetindeydi

618
00:31:55,520 --> 00:31:58,960
diğerleri

619
00:31:57,240 --> 00:32:01,320
kendini bir kişi olarak kurduktan sonra

620
00:31:58,960 --> 00:32:03,720
şüpheyi dağıtmak için kurban Peki o

621
00:32:01,320 --> 00:32:07,640
bir amatör için fena bir iş çıkarmadı. Hayır

622
00:32:03,720 --> 00:32:07,640
hiç de kötü. Beni kandırdığını kabul edeceğim.

623
00:32:08,840 --> 00:32:12,080
İyi akşamlar Bay Digberry.

624
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
İyi akşamlar.

625
00:32:22,200 --> 00:32:25,920
Biliyor musunuz, Bay Digberry'nin kesinlikle

626
00:32:24,000 --> 00:32:27,480
bu gece aklında bir şey var.

627
00:32:25,920 --> 00:32:29,679
Gelip gitmekten başka hiçbir şey yapmıyor

628
00:32:27,480 --> 00:32:32,040
ve bütün akşam buradan uzaktayım. Her şey görünüyor

629
00:32:29,679 --> 00:32:33,280
Yukarı baktığımda ya dışarı çıkıyor ya da

630
00:32:32,040 --> 00:32:35,480
geliyor.

631
00:32:33,280 --> 00:32:37,440
Biraz garip davranıyordu.

632
00:32:35,480 --> 00:32:40,080
Evet ama o yukarı çıkana kadar bekle.

633
00:32:37,440 --> 00:32:40,080
Hepsi bu.

634
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
Polisler.

635
00:32:48,640 --> 00:32:51,080
İçeri girmek mi?

636
00:33:03,000 --> 00:33:06,840
Merhaba.

637
00:33:04,560 --> 00:33:07,920
Kalemini almak için mi geri geldin?

638
00:33:06,840 --> 00:33:09,200
Hayır.

639
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
Senin için.

640
00:33:09,200 --> 00:33:12,120
Ha?

641
00:33:10,120 --> 00:33:14,320
Komiser seni görmek istiyor.

642
00:33:12,120 --> 00:33:16,440
Bu akşam? Şu anda.

643
00:33:14,320 --> 00:33:19,160
Hadi gidelim.

644
00:33:16,440 --> 00:33:19,160
Elbette.

645
00:33:21,920 --> 00:33:26,120
Orada. Ne gündü. Ne gündü.

646
00:33:32,600 --> 00:33:36,640
Kesinlikle çok komik Bay Stevens.

647
00:33:37,080 --> 00:33:41,080
Ah.

648
00:33:38,240 --> 00:33:41,080
Tekrar geliyorlar.

649
00:33:50,120 --> 00:33:53,400
Tutuklandı mı?

650
00:33:52,000 --> 00:33:56,480
Ve o yakında duruyor, yürüyor

651
00:33:53,400 --> 00:33:56,480
onun yanında.

652
00:34:03,280 --> 00:34:06,880
Amerika Birleşik Devletleri Postanesini Kullanmak

653
00:34:05,200 --> 00:34:08,919
şantajın amacı federaldir

654
00:34:06,880 --> 00:34:11,240
kusura bakmayın Bay Digberry.

655
00:34:08,919 --> 00:34:12,600
Ama Bay Colt, ben kimseye şantaj yapmadım.

656
00:34:11,240 --> 00:34:14,560
Gerçekten yapmadım. itiraf ettin

657
00:34:12,600 --> 00:34:15,919
mektupları yazmak. Evet. bu

658
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
şantaj.

659
00:34:15,919 --> 00:34:19,480
Ama hiçbirine gitmeye niyetim yoktu

660
00:34:17,600 --> 00:34:22,560
onunla daha da ileriye. Ben sadece istedim

661
00:34:19,480 --> 00:34:25,040
bir şey için mazeret. Tanık mı? Evet.

662
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Ne için?

663
00:34:25,159 --> 00:34:29,000
Karım ve beş taneyi biliyorsun

664
00:34:27,080 --> 00:34:30,760
kızları. Evet. Evet, her şeyi biliyorum

665
00:34:29,000 --> 00:34:32,640
onlar. Yakında eve gelecekler. ben

666
00:34:30,760 --> 00:34:35,000
bunun hakkında da her şeyi biliyorum. Bu ne

667
00:34:32,640 --> 00:34:36,640
bununla bir ilgisi var mı? örtbas etmek zorunda kaldım

668
00:34:35,000 --> 00:34:38,280
çektiğim o bin dolar

669
00:34:36,640 --> 00:34:39,480
ortak tasarruf hesabımız

670
00:34:38,280 --> 00:34:42,440
gitmişti.

671
00:34:39,480 --> 00:34:45,040
Yani kendine şantaj yaptın

672
00:34:42,440 --> 00:34:45,040
o. Evet.

673
00:34:48,600 --> 00:34:52,720
Oh, ama bu gerçekten gülünecek bir konu değil.

674
00:34:50,679 --> 00:34:55,000
Karımı tanımıyorsun. ne yaptın

675
00:34:52,720 --> 00:34:58,640
parayla mı?

676
00:34:55,000 --> 00:35:00,800
Bir arkadaşıma ödünç verdim. DSÖ?

677
00:34:58,640 --> 00:35:04,120
Gerçekten söylememeyi tercih ederim. öyle değil

678
00:35:00,800 --> 00:35:04,120
önemli, değil mi? Hayır.

679
00:35:06,920 --> 00:35:10,720
Alışkanlık seninle.

680
00:35:08,960 --> 00:35:12,240
DSÖ?

681
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
Bir dakika.

682
00:35:12,240 --> 00:35:16,359
Komiser mi?

683
00:35:14,120 --> 00:35:16,359
Flint.

684
00:35:17,440 --> 00:35:20,080
Evet, Flint.

685
00:35:20,520 --> 00:35:24,760
Nerede?

686
00:35:22,480 --> 00:35:27,520
Batı 64. Cadde. Evet, Wedgwood

687
00:35:24,760 --> 00:35:29,240
Silahlar. Gri saçları vardı ve 50 yaşlarındaydı.

688
00:35:27,520 --> 00:35:30,320
yaşında sanırım. Ve bunu yaptılar

689
00:35:29,240 --> 00:35:31,359
bir saat.

690
00:35:30,320 --> 00:35:33,040
Ve oradan geçiyorlar, ne yapıyorlar

691
00:35:31,359 --> 00:35:36,560
bulduklarını mı düşünüyorsun?

692
00:35:33,040 --> 00:35:37,480
Arkadaşımız Digberry'nin bir resmi.

693
00:35:36,560 --> 00:35:38,840
DSÖ?

694
00:35:37,480 --> 00:35:41,880
Digberry.

695
00:35:38,840 --> 00:35:44,280
Ve sevgiyle senin imzandı

696
00:35:41,880 --> 00:35:44,280
hiç.

697
00:35:49,560 --> 00:35:52,160
Anlıyorum.

698
00:35:56,200 --> 00:35:59,440
Tamam, Flint. Hemen geliyorum.

699
00:36:08,400 --> 00:36:13,640
Yakından tanıdığın biri var mı

700
00:36:09,840 --> 00:36:13,640
Wedgwood Arms'ın dairesi mi? Hım?

701
00:36:13,720 --> 00:36:22,480
Neden, hayır. Hayır, neden? orada yeni yaşadım

702
00:36:18,480 --> 00:36:24,320
ailem gittiğinden beri. sadece içeri giriyorum

703
00:36:22,480 --> 00:36:26,760
ve dışarı. Hiç aşağıdakilerden herhangi birini ziyaret ettiniz mi?

704
00:36:24,320 --> 00:36:27,520
diğer daireler?

705
00:36:26,760 --> 00:36:30,520
Hayır.

706
00:36:27,520 --> 00:36:33,720
Hayır, bunu söyleyemem.

707
00:36:30,520 --> 00:36:35,680
Adı ne? Bayan Nora Pelton.

708
00:36:33,720 --> 00:36:38,200
Kısa bir süredir burada.

709
00:36:35,680 --> 00:36:40,359
Sık sık odasına kapandı.

710
00:36:38,200 --> 00:36:42,480
Son zamanlarda ziyaretçin var mı? Peki, birkaç

711
00:36:40,359 --> 00:36:44,640
Geceler önce bir adam onu aradı. O dedi

712
00:36:42,480 --> 00:36:46,640
kocasıydı. Harika bir deneyim yaşadılar

713
00:36:44,640 --> 00:36:47,840
sıra. Bazı kiracılar durumdan şikayetçi oldu

714
00:36:46,640 --> 00:36:49,040
gürültü ve aramakla tehdit etmek zorunda kaldım

715
00:36:47,840 --> 00:36:50,560
polis.

716
00:36:49,040 --> 00:36:51,840
Görmek.

717
00:36:50,560 --> 00:36:54,320
Diğerlerinden herhangi biriyle arkadaş canlısı mı?

718
00:36:51,840 --> 00:36:56,720
kiracılar burada mı? Hayır, aşağıdakiler hariç

719
00:36:54,320 --> 00:36:58,920
Bay Digberry. Onunla çok arkadaş canlısıydı

720
00:36:56,720 --> 00:37:00,680
o. Aslında nişanlanan oydu

721
00:36:58,920 --> 00:37:02,840
onun için dairesi.

722
00:37:00,680 --> 00:37:04,440
Bu da onun resmi. İşte o, hepsi

723
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
doğru.

724
00:37:04,440 --> 00:37:09,160
Sol şakakta silah yarası.

725
00:37:06,640 --> 00:37:11,000
Pelton'u buraya getiren şey nedir?

726
00:37:09,160 --> 00:37:12,200
Yaklaşık bir saat oldu.

727
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Taşınmadan önce bir göz atmak isteriz

728
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
o mu? Ah, evet.

729
00:37:15,560 --> 00:37:18,640
İşte kurşun, Komiser.

730
00:37:22,680 --> 00:37:26,120
32'lik bir silaha benziyor.

731
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
Evet.

732
00:37:26,120 --> 00:37:29,760
Nereden buldun? Tam burada

733
00:37:27,440 --> 00:37:29,760
sandalye.

734
00:37:34,440 --> 00:37:37,920
Ceset bu sandalyede oturuyordu. Sabit

735
00:37:36,720 --> 00:37:41,480
olduğu yerde ileri doğru

736
00:37:37,920 --> 00:37:43,680
lekeler üzerindeydi ve bu kanepeye taşındı.

737
00:37:41,480 --> 00:37:45,160
Katil

738
00:37:43,680 --> 00:37:47,960
saklandığın bu kapıdan içeri adım attın

739
00:37:45,160 --> 00:37:49,480
bu sandalyenin arkasında.

740
00:37:47,960 --> 00:37:50,720
Bunu yapmak için solak olmak gerekiyordu.

741
00:37:49,480 --> 00:37:52,080
Solak mı?

742
00:37:50,720 --> 00:37:53,280
Evet. Şu sandalyenin arkasında durmayı dene

743
00:37:52,080 --> 00:37:56,520
görülemeyeceğiniz ve dokunamayacağınız bir yer

744
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
sağ elinizle sol tapınağı.

745
00:37:59,080 --> 00:38:03,080
Bunu satın alacağım.

746
00:38:00,280 --> 00:38:03,080
Bu oldukça açık.

747
00:38:35,080 --> 00:38:38,120
Nina Pelton'ın

748
00:38:38,400 --> 00:38:41,840
Burada neler oluyor?

749
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Evet, çok kötü bir durumda olmalı.

750
00:38:41,840 --> 00:38:44,240
o cin remisine geri dönmek için acele et

751
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
oyun.

752
00:38:44,240 --> 00:38:46,880
Ne zaman geri geldi? Dokuz

753
00:38:45,200 --> 00:38:49,040
saat. Herkes de öyle yaptı

754
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
sorgulandı.

755
00:38:51,400 --> 00:38:56,359
8:10'da ne durdu? kurar

756
00:38:53,680 --> 00:38:56,359
cinayetin zamanı.

757
00:39:14,880 --> 00:39:20,480
Buna dikkat et.

758
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Pekala, Adli tabip.

759
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
Hadi Tony.

760
00:39:27,680 --> 00:39:32,040
Jim. Evet efendim. Nina Pelton'unkini istiyorum

761
00:39:29,960 --> 00:39:34,520
kocası bulunup getirildi. Ayrıca bir

762
00:39:32,040 --> 00:39:36,200
yönetici Waters ve Lombardi

763
00:39:34,520 --> 00:39:38,120
karakter. Evet efendim.

764
00:39:36,200 --> 00:39:40,640
Digberry hâlâ orada mı?

765
00:39:38,120 --> 00:39:41,280
Hayır, bir fincan kahve içmek için dışarı çıktı.

766
00:39:40,640 --> 00:39:44,160
Sanırım öyleydi.

767
00:39:41,280 --> 00:39:45,920
Ah, yaptı. Murphy mi kazanıyor? Elbette. merhamet

768
00:39:44,160 --> 00:39:49,000
muhtemelen çaya ihtiyacı vardı. Peki, onu gönder

769
00:39:45,920 --> 00:39:49,000
geri döndüğünde. Bu doğru.

770
00:39:49,560 --> 00:39:52,960
Bunu Digberry'nin yaptığını düşünmüyorsun değil mi?

771
00:39:51,240 --> 00:39:55,600
Açıkçası hayır. Haklı mı yoksa

772
00:39:52,960 --> 00:39:58,280
dikkat ettiyseniz solak mı? Hayır, yapamam

773
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
yaptığımı söyle.

774
00:39:59,840 --> 00:40:03,320
Bana bunun balistik raporunu ver

775
00:40:01,520 --> 00:40:04,840
kurşun. Çocuklar dönerse bana haber ver

776
00:40:03,320 --> 00:40:07,840
parmak izi var mı? En kısa zamanda bana haber ver

777
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
elinden geldiğince. Sağ.

778
00:40:11,000 --> 00:40:14,480
Bay Digberry,

779
00:40:12,920 --> 00:40:18,800
komiser seni haklı görmek istiyor

780
00:40:14,480 --> 00:40:18,800
uzakta. Ah, öyle, öyle mi? Evet.

781
00:40:20,680 --> 00:40:23,240
İçeri gelin.

782
00:40:25,480 --> 00:40:29,000
Artık eve gidebilir miyim, Komiser? ben

783
00:40:27,560 --> 00:40:31,240
sabah erken kalkman lazım, sen

784
00:40:29,000 --> 00:40:32,600
biliyorum. Dükkanımı saat 8:00'de açmam gerekiyor.

785
00:40:31,240 --> 00:40:33,520
Oturmak.

786
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Ha?

787
00:40:33,520 --> 00:40:36,000
Oturmak.

788
00:40:38,240 --> 00:40:41,640
Hanımla ilişkileriniz neler?

789
00:40:39,680 --> 00:40:44,080
Polita mı?

790
00:40:41,640 --> 00:40:45,360
O benim en iyi müşterilerimden biri. Yap

791
00:40:44,080 --> 00:40:47,480
tüm müşterilerinize veriyorsunuz

792
00:40:45,360 --> 00:40:49,400
imzalı resimler?

793
00:40:47,480 --> 00:40:51,080
Biliyorum.

794
00:40:49,400 --> 00:40:53,760
Gittiğinden beri ondan haber aldın mı?

795
00:40:51,080 --> 00:40:56,440
Güney Amerika için mi?

796
00:40:53,760 --> 00:40:58,520
Hayır. Yani evet. Ah,

797
00:40:56,440 --> 00:41:00,360
bütün bunlar neyle ilgili?

798
00:40:58,520 --> 00:41:02,040
Oradaki adresi nedir?

799
00:41:00,360 --> 00:41:04,600
Aşağıda mı?

800
00:41:02,040 --> 00:41:07,600
Ah

801
00:41:04,600 --> 00:41:10,160
Box Canyon'da. Wedgewood olmazdı

802
00:41:07,600 --> 00:41:13,240
Silahlar, daire 211 mi?

803
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
Bilmiyorum.

804
00:41:13,480 --> 00:41:19,040
Wedgewood Silahları mı?

805
00:41:15,920 --> 00:41:19,040
264. Cadde.

806
00:41:19,240 --> 00:41:23,560
Ah.

807
00:41:20,680 --> 00:41:26,640
Yani onu zaten buldun, öyle mi?

808
00:41:23,560 --> 00:41:29,080
Evet. Biz oradan yeni geldik.

809
00:41:26,640 --> 00:41:30,880
Çok akıllı olduğumu sanıyordum. Neden, o bile

810
00:41:29,080 --> 00:41:33,280
müdür tekneden indiğini bilmiyordu

811
00:41:30,880 --> 00:41:35,120
yola çıkmadan hemen önce.

812
00:41:33,280 --> 00:41:37,880
Bu çok kötü. Şimdi göreceğim

813
00:41:35,120 --> 00:41:39,400
bütün gazetelerde bu var.

814
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
Gri renkte farklı görünmüyor mu?

815
00:41:39,400 --> 00:41:44,120
peruk mu? Bu benim işim. bunu şunun için yaptım

816
00:41:42,080 --> 00:41:44,120
onu.

817
00:41:48,200 --> 00:41:53,160
Onu en son ne zaman gördün? Sadece bu

818
00:41:50,440 --> 00:41:54,480
akşam. Her gün giriyorum. saat kaçta

819
00:41:53,160 --> 00:41:57,280
bu akşam mı?

820
00:41:54,480 --> 00:42:00,600
Saat 6:30 civarıydı sanırım. Başka kimse

821
00:41:57,280 --> 00:42:02,200
orada mı? Hayır. Ne yapıyordu?

822
00:42:00,600 --> 00:42:03,880
Yanındaki koltukta oturuyordu

823
00:42:02,200 --> 00:42:06,920
kapı, okuma. Beni duymadı bile

824
00:42:03,880 --> 00:42:09,160
içeri girin. Biraz işitme güçlüğü var.

825
00:42:06,920 --> 00:42:11,520
Kendisi bunu kabul etmiyor ama öyle. Opera

826
00:42:09,160 --> 00:42:13,600
şarkıcı, biraz işitme güçlüğü var, değil mi?

827
00:42:11,520 --> 00:42:14,640
Ne kadar kaldın? Sadece birkaçı

828
00:42:13,600 --> 00:42:16,280
dakika.

829
00:42:14,640 --> 00:42:19,400
Peki, saat 7'den sonra mı?

830
00:42:16,280 --> 00:42:21,240
Hayır. Elbette? Kesinlikle.

831
00:42:19,400 --> 00:42:23,160
38. Caddenin köşesindeydim ve

832
00:42:21,240 --> 00:42:25,080
8. Cadde tam 7:00'de. Sen neydin

833
00:42:23,160 --> 00:42:27,800
orada ne yapıyorsun? Hiçbir şey yapmıyordum.

834
00:42:25,080 --> 00:42:30,360
sadece bekliyorum. Neyi bekliyorsun?

835
00:42:27,800 --> 00:42:33,480
Pek bilmiyorum.

836
00:42:30,360 --> 00:42:34,880
Görüyorsunuz, saat 6 civarında, sanırım öyleydi, benim

837
00:42:33,480 --> 00:42:36,600
telefon çaldı ve birisi, ben aramadım

838
00:42:34,880 --> 00:42:38,680
Sesi tanıdım, orada olmamı söyledi

839
00:42:36,600 --> 00:42:41,120
38. Cadde ile 8. Caddenin köşesi

840
00:42:38,680 --> 00:42:42,960
tam olarak 7:00'de. Olduğunu söyledi

841
00:42:41,120 --> 00:42:45,040
Madam Polita'yla ilgili bir şeyler. öyleydi

842
00:42:42,960 --> 00:42:47,120
orada olmam çok önemli.

843
00:42:45,040 --> 00:42:48,400
Ben de gittim.

844
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
Neydi bu?

845
00:42:48,400 --> 00:42:52,000
Hiçbir şey değildi.

846
00:42:50,040 --> 00:42:56,160
Kimse bana bunu söylemeye gelmedi, bu yüzden sonra

847
00:42:52,000 --> 00:42:57,880
Yaklaşık 15 dakika bekledikten sonra eve gittim.

848
00:42:56,160 --> 00:43:00,320
Geri döndüğünüzde Madame Polita'yı görün

849
00:42:57,880 --> 00:43:02,880
daire mi? Hayır, onu görmedim. sen

850
00:43:00,320 --> 00:43:05,040
Madam Polita'ya sorabilirsiniz.

851
00:43:02,880 --> 00:43:07,520
Hemen daireme gittim ve

852
00:43:05,040 --> 00:43:10,360
Murphy vardı ve buraya geldik ve

853
00:43:07,520 --> 00:43:10,360
işte buradayım.

854
00:43:10,760 --> 00:43:15,880
Bu bir üçüncü derece gibi geliyor

855
00:43:12,840 --> 00:43:18,080
bunu yapan filmden değil mi?

856
00:43:15,880 --> 00:43:20,480
Bay Digberry,

857
00:43:18,080 --> 00:43:21,960
ya çok akıllısın ya da kurbansın

858
00:43:20,480 --> 00:43:24,400
durum,

859
00:43:21,960 --> 00:43:26,720
ya da sadece delirmişsin.

860
00:43:24,400 --> 00:43:29,920
Bununla ne demek istiyorsunuz, Komiser?

861
00:43:26,720 --> 00:43:31,320
Madam Polita öldü.

862
00:43:29,920 --> 00:43:33,080
Ölü?

863
00:43:31,320 --> 00:43:34,880
Yani o öldü mü?

864
00:43:33,080 --> 00:43:36,440
Bu gece vurulmuş halde bulundu

865
00:43:34,880 --> 00:43:38,400
kalp.

866
00:43:36,440 --> 00:43:41,160
Hayır.

867
00:43:38,400 --> 00:43:41,160
Hayır.

868
00:43:42,320 --> 00:43:44,600
Kim?

869
00:43:44,760 --> 00:43:52,520
Böyle bir şeyi kim ve neden yapar?

870
00:43:48,880 --> 00:43:52,520
Öğrenmeyi düşündüğüm şey bu.

871
00:43:55,120 --> 00:43:58,000
Silahın var mı?

872
00:43:58,359 --> 00:44:00,680
Kesinlikle.

873
00:44:11,400 --> 00:44:15,840
Sahip olabilecek birini tanıyor musun?

874
00:44:12,560 --> 00:44:15,840
Madam Polita'yı tehdit mi ettin?

875
00:44:16,560 --> 00:44:20,640
Yapmıyorum.

876
00:44:18,720 --> 00:44:23,960
Ah, evet.

877
00:44:20,640 --> 00:44:23,960
Bu da düştü.

878
00:44:24,400 --> 00:44:28,760
Bir keresinde bana eski kocasından bahsetmişti.

879
00:44:34,080 --> 00:44:39,480
Kocasının saçının rengi ne?

880
00:44:37,320 --> 00:44:39,480
Ah

881
00:44:39,960 --> 00:44:44,880
gri,

882
00:44:41,440 --> 00:44:44,880
benimkiyle hemen hemen aynı tonda.

883
00:44:45,720 --> 00:44:48,520
Bunun gibi mi?

884
00:44:53,600 --> 00:44:57,720
Evet. Bu gerçek saç, değil mi?

885
00:44:59,359 --> 00:45:04,320
Evet ama peruktan çıkmış. düşündüm

886
00:45:01,880 --> 00:45:06,880
Bu yüzden. Ama nasıl biliyorsun?

887
00:45:04,320 --> 00:45:07,960
Oradaki küçük düğümlerden.

888
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
Ah.

889
00:45:07,960 --> 00:45:11,640
İşte bu. Muhtemelen ondandır

890
00:45:09,840 --> 00:45:14,359
kendi peruğu.

891
00:45:11,640 --> 00:45:17,800
Hayır efendim. Bu peruğu ben yaptım. hayır

892
00:45:14,359 --> 00:45:19,400
içindeki o kadar ucuz saçlar ki.

893
00:45:17,800 --> 00:45:21,160
Ve bunun tarafından yapılmış gibi görünüyor

894
00:45:19,400 --> 00:45:22,800
Sahtekar Wilson.

895
00:45:21,160 --> 00:45:25,480
Nasıl anlarsın?

896
00:45:22,800 --> 00:45:28,600
Düğümün yanında. Bir peruk yapımcısı genellikle

897
00:45:25,480 --> 00:45:28,600
başkasının düğümünü söyle.

898
00:45:30,200 --> 00:45:35,600
Evet? Madam Polita'nın eski kocası gitti

899
00:45:33,000 --> 00:45:36,280
Kaliforniya bu akşam 8:30'da. 8:30 mu? Evet

900
00:45:35,600 --> 00:45:37,880
efendim.

901
00:45:36,280 --> 00:45:39,280
Hakkında rapor yok

902
00:45:37,880 --> 00:45:40,680
Lombardi henüz.

903
00:45:39,280 --> 00:45:43,800
Kocası alıp getirsin

904
00:45:40,680 --> 00:45:43,800
hemen geri dönün. Evet efendim.

905
00:45:47,080 --> 00:45:50,560
Peki, Digberry,

906
00:45:48,800 --> 00:45:52,000
yapacak işlerimiz var.

907
00:45:50,560 --> 00:45:54,000
Bölge Savcısı buraya geldikten sonra,

908
00:45:52,000 --> 00:45:55,400
muhtemelen kefaletsiz tutulmanızı istiyor.

909
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
Ama o burada olmadığı için ve eğer sen

910
00:45:55,400 --> 00:45:59,800
şehri terk etmeyeceğine dair bana söz ver,

911
00:45:57,520 --> 00:46:01,200
Eve gitmene izin vereceğim.

912
00:45:59,800 --> 00:46:02,800
Teşekkür ederim.

913
00:46:01,200 --> 00:46:04,680
Eğer yapabileceğim bir şey varsa

914
00:46:02,800 --> 00:46:06,760
Seni hemen arayacağımdan emin ol. İyi

915
00:46:04,680 --> 00:46:09,080
gece.

916
00:46:06,760 --> 00:46:09,080
İyi geceler.

917
00:46:16,520 --> 00:46:19,440
Korkarım iptal etmek zorunda kalacaksın

918
00:46:17,880 --> 00:46:22,160
Bu geceki nişanımız var Tony. Sahibiz

919
00:46:19,440 --> 00:46:24,120
yapılacak iş. Benim için sürpriz değil. yapmadım

920
00:46:22,160 --> 00:46:27,120
aylardır bir tarih tutabildim. Ne zaman

921
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
sen ordudaydın.

922
00:46:29,600 --> 00:46:34,800
Haftada 40 saat çalışmıyor gibi görünüyor

923
00:46:31,359 --> 00:46:34,800
Bay Wilson için bir şey ifade ediyor.

924
00:46:40,280 --> 00:46:44,320
İyi akşamlar beyler. Hoş geldiniz

925
00:46:42,560 --> 00:46:45,880
Türkiye'nin en eski en güvenilir peruk mağazası

926
00:46:44,320 --> 00:46:48,880
Amerika Birleşik Devletleri. Sizin için ne yapabilirim?

927
00:46:45,880 --> 00:46:48,880
Ben Komiser Colt.

928
00:46:49,440 --> 00:46:54,920
Ah. Biraz bilgi istiyorum. Evet efendim.

929
00:46:52,400 --> 00:46:57,640
Son zamanlarda hiç gri peruk yaptın mı?

930
00:46:54,920 --> 00:46:59,520
Evet efendim. Sanırım bir çift oluşturduk. Ve

931
00:46:57,640 --> 00:47:01,640
kimin için? Eh, benim de içine bakmam gerekirdi

932
00:46:59,520 --> 00:47:05,280
kitap. Bir dakika. biliyor musun

933
00:47:01,640 --> 00:47:06,280
Digberry adında peruk imalatçısı mı? Evet. Ah, bu

934
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
sahtekar.

935
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
Biraz profesyonel gibi görünüyor

936
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
kıskançlık.

937
00:47:08,320 --> 00:47:12,120
O zarfı bana ver.

938
00:47:10,520 --> 00:47:15,040
Bunların nereden geldiğini biliyor musun?

939
00:47:12,120 --> 00:47:15,040
peruklarından biri mi?

940
00:47:19,320 --> 00:47:24,920
Evet. Birinden gelebilir.

941
00:47:22,320 --> 00:47:27,480
Hangisi olduğunu söyleyebilir misin?

942
00:47:24,920 --> 00:47:27,480
Olabilir.

943
00:47:53,200 --> 00:47:56,880
Ah.

944
00:47:54,880 --> 00:47:58,480
İşte buradayız.

945
00:47:56,880 --> 00:48:02,000
Ne buldun?

946
00:47:58,480 --> 00:48:02,000
İşte tam buradayım

947
00:48:06,120 --> 00:48:11,160
Burada bunu düşünmedim.

948
00:48:09,040 --> 00:48:13,680
Kitabıma göre bir tane yaptım

949
00:48:11,160 --> 00:48:18,600
yeni bir müşteri için, adında bir adam

950
00:48:13,680 --> 00:48:21,200
Frank Gallager, 724 Batı 41. Cadde.

951
00:48:18,600 --> 00:48:22,680
Ve sadece bir süre önce bir tane yaptım

952
00:48:21,200 --> 00:48:24,280
adlı bir opera sanatçısı için

953
00:48:22,680 --> 00:48:26,359
Lombardi.

954
00:48:24,280 --> 00:48:27,280
Şimdi, bu kıllar ikisinden de gelebilir

955
00:48:26,359 --> 00:48:30,000
onlardan.

956
00:48:27,280 --> 00:48:33,280
Hepsi bu mu? Evet. Çok az insan griyi ister

957
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
peruklar, çok daha az gri saç, hariç

958
00:48:33,280 --> 00:48:37,640
özel durumlar. Teşekkür ederim. yapabilirim

959
00:48:35,000 --> 00:48:39,600
sana sonra ihtiyacım olacak. Ah, ah, Komiser,

960
00:48:37,640 --> 00:48:42,120
Başka hatalarım olduğunu düşünüyorum

961
00:48:39,600 --> 00:48:43,040
zevkinize uyacaktır. 33. Cadde ve

962
00:48:42,120 --> 00:48:46,240
8..

963
00:48:43,040 --> 00:48:47,560
Ah, özür dilerim. Hayır, istersem yaparım

964
00:48:46,240 --> 00:48:48,680
sanırım bunu eski yöntemlerle halledeceğim

965
00:48:47,560 --> 00:48:51,160
yol. Güle güle.

966
00:48:48,680 --> 00:48:51,160
Güle güle.

967
00:49:07,400 --> 00:49:12,160
Devam et. Devam et. Okuyun. Haftada okuyun.

968
00:49:10,600 --> 00:49:14,280
Bu çok güzel bir tanıtım

969
00:49:12,160 --> 00:49:16,320
kimseye atmak.

970
00:49:14,280 --> 00:49:18,000
Bak, Patch. Seçim yaklaşıyor ve ben

971
00:49:16,320 --> 00:49:19,320
gibi büyük bir davada mahkûmiyete ihtiyaç var

972
00:49:18,000 --> 00:49:21,120
eğer bu bölgede kalacaksam

973
00:49:19,320 --> 00:49:22,640
Bu kuşun avukatı. Biliyorum, öylesin

974
00:49:21,120 --> 00:49:24,520
Bill, ama yapacak birine ihtiyacım var

975
00:49:22,640 --> 00:49:26,440
önce hüküm giy, olur mu?

976
00:49:24,520 --> 00:49:28,800
Peki ya Digberry? Elimizde yeterince var

977
00:49:26,440 --> 00:49:30,640
hemen onu sandalyeye göndermesi gerekiyor.

978
00:49:28,800 --> 00:49:32,960
Buna neden izin verdiğini anlayamıyorum

979
00:49:30,640 --> 00:49:34,480
dostum git. Neden yaptın?

980
00:49:32,960 --> 00:49:36,800
Çünkü onun yaptığını düşünmüyorum, bu

981
00:49:34,480 --> 00:49:39,080
neden? Bunu kendisinin yaptığını düşünmüyor. O

982
00:49:36,800 --> 00:49:40,840
yaptığını düşünmüyor. Bakın, Batch,

983
00:49:39,080 --> 00:49:42,720
bu açık ve kapalı bir dava.

984
00:49:40,840 --> 00:49:44,440
Onunla karıştı, para harcadı

985
00:49:42,720 --> 00:49:45,720
muhtemelen ona delicesine aşık olmuştur

986
00:49:44,440 --> 00:49:48,200
onu ve sonunda onu yere attı,

987
00:49:45,720 --> 00:49:50,160
bu yüzden vurdu. Bu kadar basit.

988
00:49:48,200 --> 00:49:52,440
Alttaki formül 146A

989
00:49:50,160 --> 00:49:55,640
çekmece ama bu kutuya uymuyor.

990
00:49:52,440 --> 00:49:58,000
Neden? Çünkü o öyle bir tip değil

991
00:49:55,640 --> 00:50:00,560
o idi.

992
00:49:58,000 --> 00:50:01,800
Evet? Bayan Felicia'nın menajeri Sharon.

993
00:50:00,560 --> 00:50:04,600
Komiseri görmek istiyor. Tüm

994
00:50:01,800 --> 00:50:06,120
Sağ. Onu içeri gönder.

995
00:50:04,600 --> 00:50:08,200
Bu davada bundan çok daha fazlası var

996
00:50:06,120 --> 00:50:09,880
göze çarpıyor, Bill.

997
00:50:08,200 --> 00:50:10,840
O zaman kör olmalıyım çünkü göremiyorum

998
00:50:09,880 --> 00:50:12,840
BT.

999
00:50:10,840 --> 00:50:14,440
Komiser, az önce hanımefendiyle ilgili bir şeyler okudum

1000
00:50:12,840 --> 00:50:16,840
gazetelerde. Neden, ne oldu? kim

1001
00:50:14,440 --> 00:50:18,120
yaptın mı ve neden? Ne oldu? Kim yaptı

1002
00:50:16,840 --> 00:50:20,400
o ve neden?

1003
00:50:18,120 --> 00:50:20,520
Henüz bilmiyoruz. Hadi ama,

1004
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
Toplu.

1005
00:50:20,520 --> 00:50:23,840
Yüzbaşı Walters, burası Bölge.

1006
00:50:22,080 --> 00:50:25,400
Avukat Doughty. Kaptan Walters

1007
00:50:23,840 --> 00:50:27,360
Bayan Felicia'nın menajeri. Nasılsın?

1008
00:50:25,400 --> 00:50:29,000
efendim? Nasılsınız? Neden Bay Doughty?

1009
00:50:27,360 --> 00:50:30,840
bu çok korkunç. Şoku hayal et

1010
00:50:29,000 --> 00:50:32,720
bana. Onun yolda olduğunu sanıyordum

1011
00:50:30,840 --> 00:50:34,880
Güney Amerika. Herkes de öyle yaptı

1012
00:50:32,720 --> 00:50:37,320
bu Digbury hariç.

1013
00:50:34,880 --> 00:50:39,800
Digbury'mi? Digbury.

1014
00:50:37,320 --> 00:50:40,400
Merak ediyorum. Neden kesinlikle Digbury. bu

1015
00:50:39,800 --> 00:50:42,280
çocuk oyuncağı.

1016
00:50:40,400 --> 00:50:44,800
Ah, sakin ol, olur mu? Senin

1017
00:50:42,280 --> 00:50:47,320
gömlek giy. Oh, Batch, bazen yaparsın

1018
00:50:44,800 --> 00:50:49,800
canım yanıyor.

1019
00:50:47,320 --> 00:50:51,160
Gömleğini üstünde tut. Bütün aptalların arasında

1020
00:50:49,800 --> 00:50:53,160
aptal Toplu.

1021
00:50:51,160 --> 00:50:54,880
Komiser, 1000 dolar teklif etmek istiyorum.

1022
00:50:53,160 --> 00:50:56,800
katilin yakalanmasına ödül.

1023
00:50:54,880 --> 00:51:00,480
Bu sizin ayrıcalığınız Yüzbaşı Walters.

1024
00:50:56,800 --> 00:51:00,480
Sorumluluğunu üstlenecek misin? Kesinlikle.

1025
00:51:03,560 --> 00:51:06,280
Evet?

1026
00:51:04,520 --> 00:51:07,720
Wilkins'in bu iki ismi hakkında rapor alın

1027
00:51:06,280 --> 00:51:09,560
sana verdim.

1028
00:51:07,720 --> 00:51:11,040
Birisi şehir dışında.

1029
00:51:09,560 --> 00:51:13,520
Ve Frank diye bir kişi yok

1030
00:51:11,040 --> 00:51:15,480
Galloway, 724 Batı 41. Cadde'de,

1031
00:51:13,520 --> 00:51:16,520
çünkü öyle bir adres yok.

1032
00:51:15,480 --> 00:51:17,760
Bu sayı ortada olurdu

1033
00:51:16,520 --> 00:51:20,400
Hudson Nehri.

1034
00:51:17,760 --> 00:51:21,920
Ben de öyle düşünmüştüm. Teşekkürler. Evet efendim. Beni al

1035
00:51:20,400 --> 00:51:23,880
Wilkins telefonda.

1036
00:51:21,920 --> 00:51:25,960
İşte buradasınız, Komiser.

1037
00:51:23,880 --> 00:51:27,680
Teşekkür ederim. Bununla ilgilen, Tony.

1038
00:51:25,960 --> 00:51:29,480
Ah, ah

1039
00:51:27,680 --> 00:51:30,400
adresini buraya yazar mısın

1040
00:51:29,480 --> 00:51:32,320
ben, Yüzbaşı Walters?

1041
00:51:30,400 --> 00:51:35,080
Neden, kesinlikle. Eğer istersem

1042
00:51:32,320 --> 00:51:35,080
sizinle iletişime geçelim.

1043
00:51:37,040 --> 00:51:41,320
Bir dakika lütfen.

1044
00:51:38,840 --> 00:51:41,320
Wilkins.

1045
00:51:42,040 --> 00:51:45,200
Merhaba Bay Wilkins. Bu Komiser

1046
00:51:43,920 --> 00:51:48,240
Cole.

1047
00:51:45,200 --> 00:51:50,240
724 West diye bir adres yok

1048
00:51:48,240 --> 00:51:52,000
41. Cadde. Onu bize verdiğine emin misin?

1049
00:51:50,240 --> 00:51:54,080
doğru mu?

1050
00:51:52,000 --> 00:51:58,160
Ah, eminsin.

1051
00:51:54,080 --> 00:51:58,160
Bu adam, Galloway, neye benziyor?

1052
00:51:58,360 --> 00:52:02,200
Eğer onu tanırsan onu tanıyacağını mı sanıyorsun?

1053
00:51:59,840 --> 00:52:03,920
onu tekrar gördün mü?

1054
00:52:02,200 --> 00:52:05,640
Anlıyorum.

1055
00:52:03,920 --> 00:52:07,440
Keşke saat 9:00'da ofisime gelseydin

1056
00:52:05,640 --> 00:52:09,920
yarın sabah. birkaç tane olabilir

1057
00:52:07,440 --> 00:52:11,680
Buradaki insanlara bakmanı istiyorum.

1058
00:52:09,920 --> 00:52:12,760
Çok teşekkür ederim.

1059
00:52:11,680 --> 00:52:14,480
İyi şanlar.

1060
00:52:12,760 --> 00:52:15,800
İşte buradasınız, Komiser.

1061
00:52:14,480 --> 00:52:17,880
Teşekkür ederim.

1062
00:52:15,800 --> 00:52:19,480
Bunu benim için dosyala, Tony.

1063
00:52:17,880 --> 00:52:21,640
Oh, bir süreliğine şehirden ayrılmayacaksın

1064
00:52:19,480 --> 00:52:23,600
henüz, değil mi Yüzbaşı Walters?

1065
00:52:21,640 --> 00:52:26,760
Oh, hayır, hayır, bu iş çözülene kadar olmaz.

1066
00:52:23,600 --> 00:52:30,000
neyse. İyi. Bu arada,

1067
00:52:26,760 --> 00:52:32,360
Bayan Felicia'yla ilk kez nerede tanıştınız?

1068
00:52:30,000 --> 00:52:34,240
Paris'te, savaş başlamadan hemen önce.

1069
00:52:32,360 --> 00:52:36,440
Pasaportu konusunda sıkıntılıydı ve

1070
00:52:34,240 --> 00:52:36,760
kimlik bilgileri. Kendisi doğuştan Macardır.

1071
00:52:36,440 --> 00:52:38,760
biliyorsun.

1072
00:52:36,760 --> 00:52:40,080
Evet biliyorum. Çok etkili olduğum bazı şeyler oldu

1073
00:52:38,760 --> 00:52:42,200
oradaki arkadaşlar ve ben doğruldum

1074
00:52:40,080 --> 00:52:43,560
onun için işler yolunda. Çok hoşsun.

1075
00:52:42,200 --> 00:52:45,520
Onun işleriyle hep ben ilgileniyordum

1076
00:52:43,560 --> 00:52:46,600
beri. Sen Amerikalısın, değil mi?

1077
00:52:45,520 --> 00:52:49,280
Neden evet elbette.

1078
00:52:46,600 --> 00:52:51,600
Aksanı merak ettim. Ah,

1079
00:52:49,280 --> 00:52:53,440
Kaptanın ne işe yaradığını sorabilir miyim? ben

1080
00:52:51,600 --> 00:52:55,960
Mücadeleyle Fransa'ya gitti

1081
00:52:53,440 --> 00:52:58,160
Son savaşta 69. ve uh

1082
00:52:55,960 --> 00:53:00,520
20 yıl orada kaldım.

1083
00:52:58,160 --> 00:53:03,320
Mücadele 69.

1084
00:53:00,520 --> 00:53:06,880
Harika bir kıyafet var. Evet öyle.

1085
00:53:03,320 --> 00:53:09,520
Albay Donovan'ı iyi tanırım. Böylece?

1086
00:53:06,880 --> 00:53:11,160
Evet, aslında Vahşi Bill ve ben sunaktık

1087
00:53:09,520 --> 00:53:13,280
oğlanlar bir arada.

1088
00:53:11,160 --> 00:53:14,800
Bu arada, Komiser, ben de gitmek isterim.

1089
00:53:13,280 --> 00:53:17,240
Madam'ın dairesine gidin ve kontrol edin

1090
00:53:14,800 --> 00:53:18,880
eğer mümkünse her şey bitti. Geçen hafta, o

1091
00:53:17,240 --> 00:53:21,120
En büyük sigortalarından birini aldı

1092
00:53:18,880 --> 00:53:23,120
poliçeleri bir kasadan çıkardım ve ben

1093
00:53:21,120 --> 00:53:25,760
onu bulmayı seviyorum. Bence bu olurdu

1094
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
tamam. Tony, ofise telefon et

1095
00:53:25,760 --> 00:53:28,800
şarj. Bay için her şey yoluna girecek.

1096
00:53:27,080 --> 00:53:31,160
Yüzbaşı Walters. Evet. teşekkür ederim

1097
00:53:28,800 --> 00:53:33,480
Komiser. başka bir şey var mı

1098
00:53:31,160 --> 00:53:36,240
beni mi istiyorsun? Hayır, hayır, hepsi bu.

1099
00:53:33,480 --> 00:53:39,760
Peki, hoşçakal. Ve ben ayakta olacağım

1100
00:53:36,240 --> 00:53:39,760
Aramanız için teşekkürler. Güle güle.

1101
00:53:56,359 --> 00:54:01,240
Neyse, onu yakaladılar.

1102
00:53:59,359 --> 00:54:03,280
Doughty'nin bunu takip etmesini sağla. Evet

1103
00:54:01,240 --> 00:54:03,280
efendim.

1104
00:54:03,800 --> 00:54:07,760
Lombardi'yi içeri gönder. Tamam.

1105
00:54:11,280 --> 00:54:16,280
Onu içeri al. Hadi, hadi, sen.

1106
00:54:14,120 --> 00:54:18,320
Hadi ama ne? Her zaman gel

1107
00:54:16,280 --> 00:54:21,160
hadi. Lombardi'nin gelmesine şaşmamalı

1108
00:54:18,320 --> 00:54:23,160
açık. Lombardi uyumak istiyor. Hadi. Al

1109
00:54:21,160 --> 00:54:26,440
ayağa kalk.

1110
00:54:23,160 --> 00:54:26,440
Şimdi nereye gidiyor?

1111
00:54:26,800 --> 00:54:33,000
Her şeyi itip kakmaktan hoşlanmıyorum

1112
00:54:28,680 --> 00:54:33,000
zaman. Kapa çeneni. İşte burada, Komiser.

1113
00:54:33,480 --> 00:54:36,160
Ah.

1114
00:54:34,600 --> 00:54:38,960
Nasılsınız?

1115
00:54:36,160 --> 00:54:40,880
Sen kimsin? Seni daha önce görmeyeceğim, değil mi?

1116
00:54:38,960 --> 00:54:42,440
Kapa çeneni.

1117
00:54:40,880 --> 00:54:45,400
Onu hayır gördüm.

1118
00:54:42,440 --> 00:54:49,840
Kapa çeneni. Hadi geliyorum. Tek duyduğum bu.

1119
00:54:45,400 --> 00:54:52,040
Kapa çeneni. Hadi. Hadi. Kapa çeneni.

1120
00:54:49,840 --> 00:54:53,520
Sen çeneni kapat.

1121
00:54:52,040 --> 00:54:54,280
İyi geceler.

1122
00:54:53,520 --> 00:54:56,200
Ha?

1123
00:54:54,280 --> 00:54:58,280
İyi geceler.

1124
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
O beyefendiyi tanıyor musun?

1125
00:54:58,280 --> 00:55:02,800
Anlıyorsun?

1126
00:54:59,600 --> 00:55:03,960
Beyefendi "İyi geceler Lombardi" diyor.

1127
00:55:02,800 --> 00:55:05,000
ben değilim

1128
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
Kapa çeneni.

1129
00:55:05,000 --> 00:55:09,760
Hadi.

1130
00:55:06,200 --> 00:55:09,760
Eve git. Eve git.

1131
00:55:09,880 --> 00:55:14,520
Onu nerede buldun? Bir arka sokakta

1132
00:55:12,040 --> 00:55:15,960
28. Cadde. O zaman üzerinde bu vardı

1133
00:55:14,520 --> 00:55:20,080
onu aldık.

1134
00:55:15,960 --> 00:55:20,080
Bir mermi ateşlendi. Evet.

1135
00:55:20,840 --> 00:55:24,720
Seninki mi Lombardi?

1136
00:55:22,640 --> 00:55:27,760
Evet, sanırım hepsi bu.

1137
00:55:24,720 --> 00:55:27,760
Onunla ne yapıyordun?

1138
00:55:28,480 --> 00:55:33,720
Kendimi vurdum.

1139
00:55:30,520 --> 00:55:36,280
Ama bence kaçırdığı şut.

1140
00:55:33,720 --> 00:55:38,040
Geçen gece neredeydin?

1141
00:55:36,280 --> 00:55:40,200
Bilmiyorum.

1142
00:55:38,040 --> 00:55:42,520
En son 64. Cadde yakınında mıydınız?

1143
00:55:40,200 --> 00:55:45,720
gece mi? Bilmiyorum.

1144
00:55:42,520 --> 00:55:47,680
Şimdi düşün. Neredeydin?

1145
00:55:45,720 --> 00:55:52,200
En son nerede olduğumu nasıl bilebilirim?

1146
00:55:47,680 --> 00:55:56,040
gece de mi? Gece öncesi sonuncusu.

1147
00:55:52,200 --> 00:55:57,760
Bu gece nerede olduğumu bile bilmiyorum.

1148
00:55:56,040 --> 00:55:59,880
Nerede olduğunu öğrenene kadar onu kilitleyin.

1149
00:55:57,760 --> 00:56:02,040
öyle. Hadi.

1150
00:55:59,880 --> 00:56:04,600
Neden evine gitmiyorsun?

1151
00:56:02,040 --> 00:56:08,359
Yine yoldasın. Hadi kapat

1152
00:56:04,600 --> 00:56:08,359
Yukarı. Kim sussun diye?

1153
00:56:34,680 --> 00:56:37,800
Merhaba.

1154
00:56:36,320 --> 00:56:39,960
Evet.

1155
00:56:37,800 --> 00:56:42,640
Merhaba Bay Abbott. buldun mu

1156
00:56:39,960 --> 00:56:44,120
bunu kim yaptı henüz? Hayır. Ama Komiser

1157
00:56:42,640 --> 00:56:46,160
Cole yarın saat 9'da burada olmanı istiyor.

1158
00:56:44,120 --> 00:56:50,040
sabah. Wilkins'in yapabileceğini düşünüyor

1159
00:56:46,160 --> 00:56:51,960
Katilin kimliğini belirlemek için. Wilkins mi?

1160
00:56:50,040 --> 00:56:53,800
Hatırlıyorum.

1161
00:56:51,960 --> 00:56:55,359
Gri saç.

1162
00:56:53,800 --> 00:56:57,920
Tamam, olacağım

1163
00:56:55,359 --> 00:56:57,920
Güle güle.

1164
00:58:53,400 --> 00:58:58,720
Pek nişancı değil. İki atış yaptım

1165
00:58:56,040 --> 00:58:58,720
bu sefer.

1166
00:59:01,680 --> 00:59:04,160
Hanımı aynı kişinin öldürdüğünü düşünüyorsunuz

1167
00:59:03,080 --> 00:59:06,640
Felicia mı?

1168
00:59:04,160 --> 00:59:08,480
.32 gibi, diğeriyle aynı kalibre

1169
00:59:06,640 --> 00:59:10,440
bir.

1170
00:59:08,480 --> 00:59:12,960
Bu konuda bir gerekçemiz var. O

1171
00:59:10,440 --> 00:59:15,080
Wilkins'in kimliğini belirleme işini şansa bırakmamak

1172
00:59:12,960 --> 00:59:15,080
o.

1173
00:59:15,359 --> 00:59:18,440
Şimdi bak Batch, eğer izin vermeseydin

1174
00:59:17,160 --> 00:59:18,760
Digbury git, bu asla olmazdı

1175
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
oldu.

1176
00:59:18,760 --> 00:59:22,000
Bill, Digbury'nin konuyla hiçbir alakası yok

1177
00:59:20,480 --> 00:59:23,640
o. Sana en az üç kişinin daha adını verebilirim

1178
00:59:22,000 --> 00:59:24,160
bunu kim yapmış olabilir? Kim için

1179
00:59:23,640 --> 00:59:25,560
örnek?

1180
00:59:24,160 --> 00:59:27,440
Yani kocası. alamadılar

1181
00:59:25,560 --> 00:59:29,080
birlikte. Onun hakkında daha fazlasını öğreneceğiz

1182
00:59:27,440 --> 00:59:31,000
yarın buraya geldiğinde. O zaman bu

1183
00:59:29,080 --> 00:59:32,720
Lombardi. Bunu yapacak kadar çılgın

1184
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
ayık olsa bile.

1185
00:59:32,720 --> 00:59:36,840
Ve Yüzbaşı Walters'ın bir nedeni olabilir.

1186
00:59:35,000 --> 00:59:38,680
gizemli Frank hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim

1187
00:59:36,840 --> 00:59:41,400
Henüz ulaşamadığımız Galloway

1188
00:59:38,680 --> 00:59:42,760
henüz bulun.

1189
00:59:41,400 --> 00:59:44,280
Yardımcı olabilecek her şeyi kazıyorsun,

1190
00:59:42,760 --> 00:59:46,560
Tom mu? Hayır, hiçbir şey değil, Komiser.

1191
00:59:44,280 --> 00:59:48,080
Peki, denemeye devam et. Komiser, bakın

1192
00:59:46,560 --> 00:59:51,920
bu.

1193
00:59:48,080 --> 00:59:51,920
Digberry'nin resminin eksik parçası.

1194
00:59:52,360 --> 00:59:56,520
Bu kesinlikle Madam'la bağlantılı

1195
00:59:54,360 --> 00:59:58,040
Felicia'nın dairesi. Bu şu anlama geliyor

1196
00:59:56,520 --> 01:00:01,200
Wilkins bir zamanlar oradaydı ya da

1197
00:59:58,040 --> 01:00:03,000
diğeri. İşte sebebin. Nerede? içinde

1198
01:00:01,200 --> 01:00:05,480
aslında iki nedeni düşünebiliyorum doğru

1199
01:00:03,000 --> 01:00:07,520
Şimdi. İlk olarak Digberry'nin kıskançlığı sona erdi

1200
01:00:05,480 --> 01:00:09,720
Wilkins'in Felicia ile ilişkisi. veya

1201
01:00:07,520 --> 01:00:12,400
ikincisi Digberry, Wilkins'in

1202
01:00:09,720 --> 01:00:14,240
onu öldürdü ve intikamını almaya karar verdi.

1203
01:00:12,400 --> 01:00:16,480
Bu mümkün gibi görünüyor Bill, ama değil

1204
01:00:14,240 --> 01:00:18,760
muhtemel. Belki tutuklamazsan

1205
01:00:16,480 --> 01:00:19,520
Digberry şimdi, bunu kendi adamlarıma yaptıracağım

1206
01:00:18,760 --> 01:00:20,960
o.

1207
01:00:19,520 --> 01:00:22,800
Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım. Eğer

1208
01:00:20,960 --> 01:00:24,440
Bu davayı yarın saat 9'a kadar bozmayacağım

1209
01:00:22,800 --> 01:00:26,480
sabah Digberry'yi şu saatte tutuklayabilirsiniz:

1210
01:00:24,440 --> 01:00:27,600
10:00. Bu bir bahis.

1211
01:00:26,480 --> 01:00:29,240
umarım öldürmeye karar vermez

1212
01:00:27,600 --> 01:00:31,280
ondan önce başkası. Eğer yaparsa,

1213
01:00:29,240 --> 01:00:33,640
muhtemelen bunun için bir neden bulacaksınız,

1214
01:00:31,280 --> 01:00:34,520
fazla. Eğer istersen gülebilirsin

1215
01:00:33,640 --> 01:00:35,720
ama bence onunkini vermeliyiz

1216
01:00:34,520 --> 01:00:36,920
daire iyi gidiyor.

1217
01:00:35,720 --> 01:00:38,240
Tamam, eğer biraz uyumanı sağlayacaksa

1218
01:00:36,920 --> 01:00:40,440
daha iyisi, şimdi oraya gideceğiz. Gelmek

1219
01:00:38,240 --> 01:00:40,440
Açık.

1220
01:00:49,560 --> 01:00:53,280
Buraya gel, Sekiztop. Evet,

1221
01:00:51,640 --> 01:00:54,520
Kaptan.

1222
01:00:53,280 --> 01:00:56,160
O gece nöbetçi miydin?

1223
01:00:54,520 --> 01:00:58,240
cinayet? Evet.

1224
01:00:56,160 --> 01:01:00,520
O gece Bay Digberry'yi gördünüz mü?

1225
01:00:58,240 --> 01:01:03,400
Evet efendim, dört ya da beş kez. neydi

1226
01:01:00,520 --> 01:01:05,000
yapıyor mu? Ah, çok komik davranıyordu.

1227
01:01:03,400 --> 01:01:07,320
Sadece içeri girip çıkmaya devam etti

1228
01:01:05,000 --> 01:01:10,120
Bütün gece bayanın dairesinde. İçeri girmek

1229
01:01:07,320 --> 01:01:13,600
ve dışarı? Evet, sadece girip çıkıyorum.

1230
01:01:10,120 --> 01:01:16,000
Silah sesi duydun mu? Hayır efendim, kesinlikle olmadı.

1231
01:01:13,600 --> 01:01:19,280
Adını öğren Tony. Sağ.

1232
01:01:16,000 --> 01:01:21,640
Adınız ne? Nicodemus J. Brown.

1233
01:01:19,280 --> 01:01:25,520
Beni her zaman buraya getirebilirsin.

1234
01:01:21,640 --> 01:01:25,520
Tamam aşkım. Evet, tamam.

1235
01:01:29,680 --> 01:01:34,320
Burada hiçbir şey göremiyorum Bill. sen

1236
01:01:32,360 --> 01:01:35,600
Henüz çekmecelere bakmadım. Peki,

1237
01:01:34,320 --> 01:01:39,200
onlara bakıyorsun. Belki yapabilirsin

1238
01:01:35,600 --> 01:01:39,200
bir şeyler bul. Tamam aşkım.

1239
01:02:05,680 --> 01:02:11,320
Vay.

1240
01:02:07,440 --> 01:02:11,320
Eksik sigorta poliçesi var.

1241
01:02:15,640 --> 01:02:21,080
Digberry'ye de imza attım.

1242
01:02:18,080 --> 01:02:23,080
Ona gittim. Bin dolar.

1243
01:02:21,080 --> 01:02:25,560
Bu ona başka bir neden veriyor. Evet ve

1244
01:02:23,080 --> 01:02:28,880
itiraz edemeyeceğim ilk şey bu.

1245
01:02:25,560 --> 01:02:28,880
Kötü göründüğünü kabul ediyorum.

1246
01:02:30,800 --> 01:02:34,320
Komiser, buraya bakın.

1247
01:02:44,520 --> 01:02:49,280
Luger.

1248
01:02:46,120 --> 01:02:51,600
Doğru kalibre de. Peki,

1249
01:02:49,280 --> 01:02:53,200
şimdi Digberry'yi tutuklayacak mısın? ben hala

1250
01:02:51,600 --> 01:02:55,760
yarın sabah 9'a kadar ona izin ver, yap

1251
01:02:53,200 --> 01:02:55,760
sakıncası var mı?

1252
01:03:06,680 --> 01:03:12,160
Bunu nereden buldun?

1253
01:03:09,160 --> 01:03:14,320
Nina'dan. Ne için?

1254
01:03:12,160 --> 01:03:15,440
Bin dolarımı hatırlıyor musun?

1255
01:03:14,320 --> 01:03:17,760
Evet.

1256
01:03:15,440 --> 01:03:20,640
Ona ödünç verdim. Ve o

1257
01:03:17,760 --> 01:03:22,560
bunu güvenlik olarak saklamam konusunda ısrar etti.

1258
01:03:20,640 --> 01:03:25,480
Neden bin dolar borç alsın ki?

1259
01:03:22,560 --> 01:03:26,880
senden mi? Çok zengin bir kadındı.

1260
01:03:25,480 --> 01:03:29,720
Herkesin düşündüğü buydu ama o

1261
01:03:26,880 --> 01:03:31,400
değildi. Aslında neredeyse meteliksizdi.

1262
01:03:29,720 --> 01:03:33,040
Bu yüzden burada saklanmaya gitti.

1263
01:03:31,400 --> 01:03:34,760
opera sezonunun ardından. Yapamadı

1264
01:03:33,040 --> 01:03:35,960
eskisi gibi çekip gitmeyi göze alabilir ve

1265
01:03:34,760 --> 01:03:37,880
o da buna sahip olmayı göze alamazdı

1266
01:03:35,960 --> 01:03:39,160
gerçek biliniyor. Bu ona zarar verirdi

1267
01:03:37,880 --> 01:03:40,920
kariyer.

1268
01:03:39,160 --> 01:03:44,360
Ve nerede olduğunu bilen tek kişi sendin

1269
01:03:40,920 --> 01:03:44,360
o öyleydi. Evet.

1270
01:03:45,320 --> 01:03:49,120
Bu senin mi?

1271
01:03:47,640 --> 01:03:51,640
Biliyorum.

1272
01:03:49,120 --> 01:03:54,280
Onu tam burada, bu çekmecede buldum.

1273
01:03:51,640 --> 01:03:54,280
Yaptın mı?

1274
01:03:55,400 --> 01:03:59,240
Çok komik.

1275
01:03:57,400 --> 01:04:01,120
Daha önce hayatımda hiç görmedim.

1276
01:03:59,240 --> 01:04:02,600
Hadi ama. Bu zaman harcadığın için. BEN

1277
01:04:01,120 --> 01:04:04,000
bu adamı tutuklamanız konusunda ısrarcısınız

1278
01:04:02,600 --> 01:04:06,400
bir kez. Tutuklu mu?

1279
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
Evet. Neden, bunu yapamazsın. Eşim ve

1280
01:04:06,400 --> 01:04:09,440
kızlar 11:48'de geliyor

1281
01:04:08,000 --> 01:04:10,280
yarın sabah. onlarla tanışmam lazım

1282
01:04:09,440 --> 01:04:11,560
istasyonda.

1283
01:04:10,280 --> 01:04:13,120
Bu konuda çok fazla meşgul olacaksın

1284
01:04:11,560 --> 01:04:15,240
zaman. Hadi. Şimdi bir dakika bekleyin. Nerede

1285
01:04:13,120 --> 01:04:15,240
sen misin

1286
01:04:16,080 --> 01:04:20,400
O sırada hangi takım elbiseyi giyiyordun?

1287
01:04:17,920 --> 01:04:21,440
cinayetten mi? Uygun olmak?

1288
01:04:20,400 --> 01:04:23,040
Peki,

1289
01:04:21,440 --> 01:04:23,520
Bilmiyorum. Şimdi bir dakika bekleyin. İzin ver bana

1290
01:04:23,040 --> 01:04:25,040
düşün.

1291
01:04:23,520 --> 01:04:27,600
Bu muydu?

1292
01:04:25,040 --> 01:04:29,520
Ah hayır hayır, o benim hafif olanımdı. Evet

1293
01:04:27,600 --> 01:04:30,440
işte bu. Nerede? Tam olarak

1294
01:04:29,520 --> 01:04:33,560
dolap.

1295
01:04:30,440 --> 01:04:33,560
Anla, Tony. Sağ.

1296
01:04:38,880 --> 01:04:42,480
Bunu daha önce hiç görmedin.

1297
01:04:40,359 --> 01:04:44,000
Sana söz veriyorum onu hayatımda hiç görmedim

1298
01:04:42,480 --> 01:04:45,560
hayat. Kimin?

1299
01:04:44,000 --> 01:04:47,760
Evet. Bu ne

1300
01:04:45,560 --> 01:04:50,080
Hepsi bu.

1301
01:04:47,760 --> 01:04:52,320
Ceketim efendim. Sağ.

1302
01:04:50,080 --> 01:04:52,320
Teşekkür ederim.

1303
01:04:58,359 --> 01:05:02,800
Asansörcü çocuk seni içeri girerken gördüğünü söylüyor

1304
01:05:00,320 --> 01:05:05,760
Felicia'nın dairesi o takım elbiseyi giyiyor.

1305
01:05:02,800 --> 01:05:07,240
Bu doğru mu? Evet yaptım. Kimyagerimiz

1306
01:05:05,760 --> 01:05:08,840
Madam Felicia'nın izlerini bulduk

1307
01:05:07,240 --> 01:05:10,400
yaka ve omuzlarda yüz pudrası

1308
01:05:08,840 --> 01:05:11,840
ceketin.

1309
01:05:10,400 --> 01:05:13,640
Bu, bedeni hareket ettirdiğinizde olur

1310
01:05:11,840 --> 01:05:15,720
nereye düştü. Ama sana söylüyorum

1311
01:05:13,640 --> 01:05:17,440
Sözümü kesme. Bu silah daha önce

1312
01:05:15,720 --> 01:05:19,240
Aynı silah olduğu test edildi ve kanıtlandı

1313
01:05:17,440 --> 01:05:21,200
her iki durumda da kullanılır.

1314
01:05:19,240 --> 01:05:22,080
Ve senin dairende bulundu. Ama

1315
01:05:21,200 --> 01:05:23,320
o benim değil.

1316
01:05:22,080 --> 01:05:24,960
Yani, eylemlerinizin nedeni

1317
01:05:23,320 --> 01:05:26,480
tamamen açık.

1318
01:05:24,960 --> 01:05:27,840
Bu politika sana yirmi tane getirecek

1319
01:05:26,480 --> 01:05:30,240
Madam Felicia'nın evinde bin dolar

1320
01:05:27,840 --> 01:05:30,240
ölüm.

1321
01:05:30,760 --> 01:05:34,720
Eksik politika bu değil mi?

1322
01:05:32,600 --> 01:05:38,280
Yüzbaşı Walters mı? neden

1323
01:05:34,720 --> 01:05:40,400
neden evet, bu kadar. Teşekkür ederim.

1324
01:05:38,280 --> 01:05:42,880
Görüyorsunuz Bay Digberry, elimde yeterince var

1325
01:05:40,400 --> 01:05:45,680
Seni her iki suçtan da mahkum edecek deliller.

1326
01:05:42,880 --> 01:05:47,280
Bir dakika Bill.

1327
01:05:45,680 --> 01:05:48,440
Bay Digberry'e birkaç soru sormak istiyorum.

1328
01:05:47,280 --> 01:05:51,840
sakıncası yoksa sorular.

1329
01:05:48,440 --> 01:05:51,840
Neden, kesinlikle. Devam etmek.

1330
01:05:53,760 --> 01:05:58,320
Bay Digberry,

1331
01:05:55,720 --> 01:06:02,120
bunun senin takımın olduğundan emin misin? Neden evet

1332
01:05:58,320 --> 01:06:02,120
kesinlikle. Buna yemin eder misin?

1333
01:06:04,080 --> 01:06:09,280
Evet, onu satın aldığım yer orası.

1334
01:06:06,359 --> 01:06:09,280
İyice bakın.

1335
01:06:13,440 --> 01:06:18,840
Çok komik.

1336
01:06:16,280 --> 01:06:20,760
Hayır, bu benim takımım değil. O düğme

1337
01:06:18,840 --> 01:06:22,680
takım elbisemin dışında. Karımı bekliyordum

1338
01:06:20,760 --> 01:06:25,280
eve gelip onu dikmek.

1339
01:06:22,680 --> 01:06:29,960
Tabii ki bu senin takımın değil.

1340
01:06:25,280 --> 01:06:29,960
Bu da senin peruklarından biri değil.

1341
01:06:30,000 --> 01:06:33,400
Hayır, aslında Wilkins etiketiyle değil

1342
01:06:32,400 --> 01:06:34,480
içinde.

1343
01:06:33,400 --> 01:06:36,720
Glenn mi?

1344
01:06:34,480 --> 01:06:38,680
Evet efendim. Ve silah senin değildi.

1345
01:06:36,720 --> 01:06:40,880
Kesinlikle hayır.

1346
01:06:38,680 --> 01:06:42,800
Görüyorsun Bill, bu peruk onu çok güzel kılıyor

1347
01:06:40,880 --> 01:06:45,120
neden Digberry'nin üst kısmının

1348
01:06:42,800 --> 01:06:47,720
Resim Wilkins'in dükkanında bulundu.

1349
01:06:45,120 --> 01:06:50,240
Wilkins bunu Digberry'ninkiyle eşleştirmek için kullanıyordu

1350
01:06:47,720 --> 01:06:52,520
Galloway'e doğru yola çıkın.

1351
01:06:50,240 --> 01:06:54,720
Evet ama o silaha ne oldu?

1352
01:06:52,520 --> 01:06:56,840
Digberry'nin dairesinde mi bulundu? Peki,

1353
01:06:54,720 --> 01:06:59,200
ben böyle görüyorum.

1354
01:06:56,840 --> 01:07:01,600
Bu Galloway, neredeyse kılık değiştirmiş

1355
01:06:59,200 --> 01:07:04,600
Digberry, peruklu, takım elbiseli ve

1356
01:07:01,600 --> 01:07:06,880
Şapka, Madam Felicia'yı öldürdükten sonra

1357
01:07:04,600 --> 01:07:09,000
Digberry'yi ilk önce evden çıkarmak

1358
01:07:06,880 --> 01:07:11,359
sahte bir telefon görüşmesiyle.

1359
01:07:09,000 --> 01:07:14,000
Artık bilimsel olarak tespit ettik

1360
01:07:11,359 --> 01:07:16,720
onun ölümünün gerçekleşmediği gerçeği

1361
01:07:14,000 --> 01:07:18,080
saat olmasına rağmen saat 7:00'den sonra

1362
01:07:16,720 --> 01:07:20,960
bileğinde kırık olan

1363
01:07:18,080 --> 01:07:22,520
kristal, 8:10'da durdu.

1364
01:07:20,960 --> 01:07:23,520
Görüyorsunuz, bu katil çok zekiydi

1365
01:07:22,520 --> 01:07:25,400
dostum.

1366
01:07:23,520 --> 01:07:27,760
Bu saati çok daha ileriye koydu

1367
01:07:25,400 --> 01:07:29,760
saat. Daha sonra bastırarak durdurdu

1368
01:07:27,760 --> 01:07:32,160
ana kaynak. Bu elbette

1369
01:07:29,760 --> 01:07:34,040
Digberry'nin mazeretini mahvetmek için yapıldı çünkü

1370
01:07:32,160 --> 01:07:36,120
Digberry orada olmadığını kanıtlayabilirdi

1371
01:07:34,040 --> 01:07:37,960
Cinayet saat 7.00'de daireye

1372
01:07:36,120 --> 01:07:41,520
aslında meydana geldi.

1373
01:07:37,960 --> 01:07:43,720
Sonra Wilkins'in tek olduğunu bilerek

1374
01:07:41,520 --> 01:07:46,080
onu teşhis edebilecek biri,

1375
01:07:43,720 --> 01:07:48,080
Galloway, Wilkins'i ortadan kaldırdı.

1376
01:07:46,080 --> 01:07:50,160
Daha sonra cinayet silahını yerleştirdi

1377
01:07:48,080 --> 01:07:53,120
Digberry'nin dairesi.

1378
01:07:50,160 --> 01:07:55,240
Daha sonra Galloway kendi dairesine gitti.

1379
01:07:53,120 --> 01:07:56,680
gerçek adresi, buradaki adres değil

1380
01:07:55,240 --> 01:07:58,320
Hudson Nehri,

1381
01:07:56,680 --> 01:07:59,880
ve paltoyu, takım elbiseyi sardı ve

1382
01:07:58,320 --> 01:08:01,280
peruk bir pakette planlanıyor

1383
01:07:59,880 --> 01:08:03,760
tabii ki onları elden çıkarmak. Ama o

1384
01:08:01,280 --> 01:08:05,560
biraz fazla gecikti. O

1385
01:08:03,760 --> 01:08:08,240
oldukça güvenli bir şekilde düşündüm.

1386
01:08:05,560 --> 01:08:10,640
Şimdi, bu kesin olarak kanıtlıyor ki

1387
01:08:08,240 --> 01:08:12,560
Katil Galloway'di.

1388
01:08:10,640 --> 01:08:17,480
Peki bu sana mantıklı geliyor mu?

1389
01:08:12,560 --> 01:08:17,480
Evet, bir bakıma.

1390
01:08:17,640 --> 01:08:21,000
Bu konuda ne düşünüyorsunuz Kaptan?

1391
01:08:18,960 --> 01:08:23,960
Walters mı? ben ah

1392
01:08:21,000 --> 01:08:27,040
evet efendim, öyle düşünüyorum.

1393
01:08:23,960 --> 01:08:30,520
Bunu bilmelisin Galloway.

1394
01:08:27,040 --> 01:08:30,520
Frank Galloway'di.

1395
01:08:34,839 --> 01:08:36,839
ben

1396
01:08:35,799 --> 01:08:40,560
Peki, bak.

1397
01:08:36,839 --> 01:08:43,160
Bu ne, şaka mı? Ondan çok uzak.

1398
01:08:40,560 --> 01:08:44,719
Neden, hiçbir şeyi kanıtlayamazsın

1399
01:08:43,160 --> 01:08:46,520
çok saçma.

1400
01:08:44,719 --> 01:08:47,799
Biraz önce kulağa oldukça makul geliyordu

1401
01:08:46,520 --> 01:08:49,160
sana. Ama eğer hâlâ değilsen

1402
01:08:47,799 --> 01:08:51,600
ikna oldum, sana birkaç tane daha vereceğim

1403
01:08:49,160 --> 01:08:53,600
gerçekler. satın aldığınızı kanıtlayabiliriz

1404
01:08:51,600 --> 01:08:55,799
şapka ve takım elbise. Peruk konuşuyor

1405
01:08:53,600 --> 01:08:57,759
kendisi. Silaha gelince, Paris

1406
01:08:55,799 --> 01:09:00,120
polis bana bunun satın alındığını bildirdi

1407
01:08:57,759 --> 01:09:01,680
Paris'te senin tarafından. Onlar çok kolaylıkla

1408
01:09:00,120 --> 01:09:03,160
parmak izlerinizi belirlediniz

1409
01:09:01,680 --> 01:09:06,680
sen bunu yazarken bana çok nazik davrandın

1410
01:09:03,160 --> 01:09:08,799
adresi. Neden bu çok saçma.

1411
01:09:06,680 --> 01:09:11,600
Madam Felicia'yı neden öldürmeliyim?

1412
01:09:08,799 --> 01:09:12,920
Çünkü onun parasını çalmıştın.

1413
01:09:11,600 --> 01:09:14,080
Seyahatini iptal ettiğini biliyordun

1414
01:09:12,920 --> 01:09:16,400
Güney Amerika ve sana sahip oluyordum

1415
01:09:14,080 --> 01:09:17,880
araştırıldı. Evet, bu yüzden o

1416
01:09:16,400 --> 01:09:20,319
bin dolarımı borç aldım.

1417
01:09:17,880 --> 01:09:21,799
Kesinlikle. Yapmamış olman senin için çok kötü

1418
01:09:20,319 --> 01:09:23,719
peruğu ve elbiseyi yok et. Olabilir

1419
01:09:21,799 --> 01:09:25,160
kusursuz bir suçtu. hiç orada bulundun mu

1420
01:09:23,719 --> 01:09:28,200
Beni mi takip ediyorsun Bill?

1421
01:09:25,160 --> 01:09:30,200
Tamam, elbette.

1422
01:09:28,200 --> 01:09:31,640
Tamam Flynn.

1423
01:09:30,200 --> 01:09:33,200
Bu arada,

1424
01:09:31,640 --> 01:09:35,000
Senin hiçbir zaman bu aileye ait olmadığını biliyordum.

1425
01:09:33,200 --> 01:09:37,640
69'uncu dövüş.

1426
01:09:35,000 --> 01:09:40,000
O kıyafette hiç faremiz yoktu.

1427
01:09:37,640 --> 01:09:40,000
Hadi.

1428
01:09:40,799 --> 01:09:46,279
Bu çok kafa karıştırıcı.

1429
01:09:44,520 --> 01:09:47,799
Halen şantaj suçlamamız var

1430
01:09:46,279 --> 01:09:50,640
siz Bay Digberry.

1431
01:09:47,799 --> 01:09:52,680
Ama griyi tanımladığınızdan beri

1432
01:09:50,640 --> 01:09:54,720
saçlar en önemli adımdı

1433
01:09:52,680 --> 01:09:56,320
bu suçu çözmenin ödülü olduğunu düşünüyorum

1434
01:09:54,720 --> 01:09:58,920
senin olmalı. Sen kendine bir şey yaptın

1435
01:09:56,320 --> 01:10:00,920
bin dolar. Teşekkürler. O

1436
01:09:58,920 --> 01:10:02,560
seni eşit yapar. Ve eğer yasal olarak yapabiliyorsan

1437
01:10:00,920 --> 01:10:04,920
sigorta poliçesini al, sen olacaksın

1438
01:10:02,560 --> 01:10:06,560
yirmi bin dolar önde. bunda

1439
01:10:04,920 --> 01:10:09,520
bu durumda sanırım ona söylemen gerekecek

1440
01:10:06,560 --> 01:10:13,000
karısı. Sağ. Karım mı? Ah canım,

1441
01:10:09,520 --> 01:10:14,680
tren. 11:38. asla yapamayacağım

1442
01:10:13,000 --> 01:10:15,120
10 dakika içinde Grand Central Station'ı yapın

1443
01:10:14,680 --> 01:10:16,760
dakika.

1444
01:10:15,120 --> 01:10:17,480
Her şeyi yoluna koyacaksın. Tony, koy onu

1445
01:10:16,760 --> 01:10:18,360
arabamda.

1446
01:10:17,480 --> 01:10:20,240
Sağ. Gel, Digberry.

1447
01:10:18,360 --> 01:10:24,240
Teşekkürler. Hayatımı kurtardın.

1448
01:10:20,240 --> 01:10:24,240
Her iki sireni de kullanmayı planlıyorum.

1449
01:10:27,920 --> 01:10:32,600
Bak Bill, bir tuşa basıldığında ne olur?

1450
01:10:29,960 --> 01:10:32,600
çıkıyor mu?