1 00:01:53,160 --> 00:01:55,408 Mógłbyś otworzyć drzwi, Paul? 2 00:02:01,080 --> 00:02:03,660 - Cześć, Paul. - Panie Cole Porter, proszę pana. 3 00:02:03,760 --> 00:02:06,060 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Cześć, Fred. 4 00:02:06,160 --> 00:02:08,180 Jesteś na czas. Wszystko gotowe. 5 00:02:08,280 --> 00:02:10,140 Klawiatura jest zakurzona, i fortepian jest nastrojony. 6 00:02:11,520 --> 00:02:13,529 To jest kwestia opinii. 7 00:02:14,120 --> 00:02:16,500 tak przy okazji, co było nie tak z moim mieszkaniem? 8 00:02:16,600 --> 00:02:19,220 - Chcesz, żeby Lilli odegrała tę rolę, prawda? - Bardzo. 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,700 Potem psychicznie, to jest właściwe ustawienie. 10 00:02:21,800 --> 00:02:23,620 Tutaj? Gdzie razem mieszkaliście? 11 00:02:23,720 --> 00:02:26,180 Cole, Lilli uwielbiała to mieszkanie. 12 00:02:26,280 --> 00:02:29,500 Poza tym bardzo chce to zobaczyć jeśli coś zmieniłem. 13 00:02:29,600 --> 00:02:33,180 Nawet jeśli ona przyjdzie, nie ma gwarancji, że wystąpi w programie. 14 00:02:33,280 --> 00:02:37,340 Oczywiście, że to zrobi. To dobry scenariusz, świetna ścieżka dźwiękowa, gruba część. 15 00:02:37,440 --> 00:02:39,220 Zapominasz o jednej rzeczy. 16 00:02:39,320 --> 00:02:42,967 Oprócz reżyserii spektaklu będziesz także grać naprzeciwko niej. 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,564 Większość aktorek by tak zrobiła potraktuj to jako zachętę. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,980 W tych okolicznościach Powinienem pomyśleć, że wszystko może być... 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,089 trochę napięty. 20 00:02:53,160 --> 00:02:55,500 Ponieważ byliśmy mężem i żoną? 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,380 Och, Cole, to archaiczne. 22 00:02:58,480 --> 00:03:00,300 Jesteśmy dorośli. Jesteśmy cywilizowani. 23 00:03:00,400 --> 00:03:02,602 Och, wybacz mi! 24 00:03:03,160 --> 00:03:04,300 zapomniałem. 25 00:03:04,400 --> 00:03:06,540 Tylko jedna rzecz. 26 00:03:06,640 --> 00:03:09,700 Kiedy Lilli tu dotrze, zacznij od piosenki miłosnej: „So in Love”. 27 00:03:09,800 --> 00:03:11,820 Ona jest popychadłem za sentymentalny tekst. 28 00:03:11,920 --> 00:03:13,220 Dobra. 29 00:03:14,880 --> 00:03:16,605 To jej pierścionek. 30 00:03:17,280 --> 00:03:20,609 Zawsze opiera się na dzwonku. 31 00:03:23,520 --> 00:03:25,740 O, cześć, Paul. Jak zapalenie kaletki? 32 00:03:25,840 --> 00:03:27,300 Lepiej, dziękuję, pani Graham. 33 00:03:27,400 --> 00:03:28,740 Mam na myśli... 34 00:03:28,840 --> 00:03:30,963 Lili Vanessi. 35 00:03:32,480 --> 00:03:36,460 - Cole, jak cudownie cię znowu widzieć. - Lilli, kochanie. 36 00:03:36,560 --> 00:03:39,580 - Cześć, Fred. - Cześć, Lilli. 37 00:03:39,680 --> 00:03:42,940 - Wyglądasz wspaniale, Lilli. - Dzięki. 38 00:03:43,040 --> 00:03:46,323 Spokój ducha. To czyni cuda dla ciebie. 39 00:03:47,360 --> 00:03:51,500 - Naprawdę powinieneś pozbyć się tego miejsca. - Nigdy. To pamiątka. 40 00:03:51,600 --> 00:03:55,700 - Rzuciłeś kałamarz, pamiętasz? - Jestem pewien, że doznałem prowokacji. 41 00:03:55,800 --> 00:03:59,020 - Cóż, podobał ci się scenariusz? - Och, bardzo mi się podobało. 42 00:03:59,120 --> 00:04:00,660 Czy chciałbyś usłyszeć wynik? 43 00:04:00,760 --> 00:04:03,820 Nie mogę się doczekać. To jest powód, dla którego tu jestem. 44 00:04:03,920 --> 00:04:06,020 - Jedyny powód. - No cóż, Fredku... 45 00:04:06,120 --> 00:04:09,820 to jest taka wersja muzyczna z Poskromienia złośnicy. 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,060 - Wiesz, Szekspir. - Tak. 47 00:04:12,160 --> 00:04:15,364 Zobaczmy. Od czego powinniśmy zacząć? 48 00:04:16,400 --> 00:04:18,820 Dlaczego nie zaczniemy od piosenki o miłości? 49 00:04:18,920 --> 00:04:22,044 - „Tak bardzo zakochany”? - Tak, to świetne rozwiązanie dla Lilli. 50 00:04:22,520 --> 00:04:24,131 To duet. 51 00:04:27,280 --> 00:04:28,845 Cóż... 52 00:04:29,360 --> 00:04:31,060 Tak jest. 53 00:04:37,240 --> 00:04:43,060 Dziwne, kochanie, ale prawdziwe, kochanie 54 00:04:43,160 --> 00:04:49,100 Kiedy jestem blisko ciebie, kochanie 55 00:04:49,200 --> 00:04:55,940 Gwiazdy wypełniają niebo 56 00:04:57,280 --> 00:05:04,921 Tak bardzo jestem w Tobie zakochany 57 00:05:05,440 --> 00:05:11,620 Nawet bez ciebie 58 00:05:11,720 --> 00:05:18,220 - Moje ramiona się składają - Moje ramiona obejmują cię 59 00:05:18,320 --> 00:05:24,180 Wiesz, kochanie, dlaczego 60 00:05:24,280 --> 00:05:30,522 Tak bardzo jestem w Tobie zakochany 61 00:05:30,920 --> 00:05:37,340 Zakochany w nocy, tajemniczy 62 00:05:37,440 --> 00:05:43,500 Noc, kiedy byłeś tam po raz pierwszy 63 00:05:43,600 --> 00:05:51,660 Zakochany w mojej radości, deliryczny 64 00:05:51,760 --> 00:05:57,330 Kiedy wiedziałem, że może ci zależeć 65 00:05:58,320 --> 00:06:01,220 Więc naśmiewaj się ze mnie 66 00:06:01,320 --> 00:06:04,660 I zranił mnie 67 00:06:04,760 --> 00:06:07,180 Oszukaj mnie 68 00:06:07,280 --> 00:06:10,324 Opuść mnie 69 00:06:10,920 --> 00:06:18,580 Jestem twój aż do śmierci 70 00:06:18,680 --> 00:06:20,380 Tak zakochany 71 00:06:20,480 --> 00:06:22,140 Tak zakochany 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,980 Tak zakochany 73 00:06:24,080 --> 00:06:26,180 Tak zakochany 74 00:06:26,280 --> 00:06:33,300 Tak bardzo jestem w Tobie zakochany, kochanie 75 00:06:33,400 --> 00:06:38,891 Tak zakochany 76 00:06:39,480 --> 00:06:46,370 Czy jestem? 77 00:06:53,280 --> 00:06:55,180 To jest piękne, Cole. Po prostu piękne. 78 00:06:55,280 --> 00:06:57,900 - Pięknie to zaśpiewałeś. - Dziękuję. 79 00:06:58,000 --> 00:06:59,980 Ale powiedz mi coś. 80 00:07:00,080 --> 00:07:02,940 Czy naprawdę myślisz Mógłbym zagrać ryjówkę? 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,820 Byłbyś idealnym ryjowcem. 82 00:07:04,920 --> 00:07:07,060 Mam na myśli... 83 00:07:07,160 --> 00:07:10,220 potrzeba aktorki prawdziwego wzrostu, jak Judy Marlow... 84 00:07:10,320 --> 00:07:13,620 - Konstancja Collier. - Tak, Connie Collier, Lynn Fontanne... 85 00:07:13,720 --> 00:07:16,220 - Świetne aktorki. - Kostiumy są świetne. 86 00:07:16,320 --> 00:07:19,260 Na Twoje wejście, wybraliśmy czerwony aksamit. 87 00:07:19,360 --> 00:07:21,540 - Świetnie wygląda w czerwieni. - Wiem, że ona... 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,060 Jest jeszcze jedna dobra piosenka w partyturze Lilli. 89 00:07:24,160 --> 00:07:26,089 „Nienawidzę mężczyzn”. 90 00:07:26,920 --> 00:07:30,140 Oto co mieliśmy na myśli... 91 00:07:30,240 --> 00:07:31,380 na scenę ślubu. 92 00:07:31,480 --> 00:07:34,180 - Ładne, prawda? - To z pewnością kuszące. 93 00:07:34,280 --> 00:07:37,340 - Więc zrobisz to? - Trudno odmówić. 94 00:07:37,440 --> 00:07:40,460 Powiem ci, co zrobię, zrobię... Cóż... 95 00:07:44,520 --> 00:07:46,660 - Spodziewasz się kogoś? - Nie. 96 00:07:46,760 --> 00:07:49,930 Tak, choć jeszcze nie teraz. ja... 97 00:07:50,480 --> 00:07:53,445 Kolejny dzwonnik? 98 00:07:56,280 --> 00:07:58,940 Cześć. Cześć, kochanie. Czy się spóźniłem? 99 00:07:59,040 --> 00:08:01,100 - Nie. Wcześnie. - Och, to wspaniale. 100 00:08:01,200 --> 00:08:04,210 Po prostu podbiegłem pomiędzy występami na Copa. 101 00:08:05,480 --> 00:08:07,500 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko moim nogom. 102 00:08:07,600 --> 00:08:10,406 Oh. Przeciwnie. 103 00:08:10,760 --> 00:08:12,820 Och, to jest, panno Lane... 104 00:08:12,920 --> 00:08:15,060 ta młoda dama, o której ci mówiłem. 105 00:08:15,160 --> 00:08:17,180 - Opowiadasz mi o? - Wiesz, dla tej części? 106 00:08:17,280 --> 00:08:18,820 - Część? - Bianka. 107 00:08:18,920 --> 00:08:20,780 - Młodsza siostra. - Młodszy? 108 00:08:20,880 --> 00:08:24,100 - Tylko w przedstawieniu. - Och, oczywiście. Bianka. 109 00:08:24,200 --> 00:08:26,780 Ojej, to ekscytujące spotkanie z wami obojgiem. 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,300 Po prostu uwielbiam pańskie piosenki, panie Porter. 111 00:08:29,400 --> 00:08:32,602 A ja po prostu szaleję za twoim byłym mężem. 112 00:08:38,600 --> 00:08:40,404 Och, kochanie, skończyło nam się piwo imbirowe. 113 00:08:41,280 --> 00:08:43,260 Czy ktoś chce drinka? Co będziesz mieć? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,820 Nic, dziękuję. 115 00:08:44,920 --> 00:08:48,140 - Nie teraz. - Jeśli nikt niczego nie chce... 116 00:08:48,240 --> 00:08:50,620 - ...a co powiesz na numer? - Numer? 117 00:08:50,720 --> 00:08:53,540 Ten duży, który zrobię w twoim programie, numer „Too Darn Hot”. 118 00:08:54,920 --> 00:08:56,645 To muszą być chłopcy. 119 00:08:58,040 --> 00:08:59,420 Cześć, chłopaki, wchodźcie. 120 00:08:59,520 --> 00:09:03,420 Nie powiedziałeś jej, że numer jest niedostępny? Powiedziałeś jej, że może zagrać Biankę? 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,500 Chłopaki, podejdźcie do fortepianu, dobrze? 122 00:09:05,600 --> 00:09:08,020 Dobra. Panie Porterze, czy mógłbyś tu posiedzieć? 123 00:09:08,120 --> 00:09:11,051 A ty, Fred, kochanie, usiądź tam. 124 00:09:14,040 --> 00:09:17,980 To jest uczciwa umowa. Dobra. Idźcie, chłopcy, idźcie. 125 00:09:23,440 --> 00:09:25,847 Idź, dziewczyno. Iść. 126 00:09:27,800 --> 00:09:30,020 Jest cholernie gorąco 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,220 Jest cholernie gorąco 128 00:09:32,320 --> 00:09:35,729 Chciałbym dziś wieczorem zjeść kolację z moim dzieckiem 129 00:09:37,040 --> 00:09:40,060 Napełnij dziś filiżankę moim dzieckiem 130 00:09:40,160 --> 00:09:41,340 Szalony, stary! 131 00:09:41,440 --> 00:09:43,820 Chciałbym dziś wieczorem zjeść kolację z moim dzieckiem 132 00:09:43,920 --> 00:09:46,140 Napełnij dziś filiżankę moim dzieckiem 133 00:09:46,240 --> 00:09:50,180 Ale dzisiaj nie zajmę się moim dzieckiem Bo jest cholernie gorąco 134 00:09:50,280 --> 00:09:52,740 - Tak - Jest cholernie gorąco 135 00:09:52,840 --> 00:09:55,060 Jest cholernie gorąco 136 00:09:55,160 --> 00:09:58,420 Chciałbym dziś wieczorem pogruchać z moim dzieckiem 137 00:09:59,880 --> 00:10:03,140 I dzisiaj wieczorem zawalcz o względy z moim dzieckiem 138 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 Chciałbym dziś wieczorem pogruchać z moim dzieckiem 139 00:10:07,040 --> 00:10:09,220 I dzisiaj wieczorem zawalcz o względy z moim dzieckiem 140 00:10:09,320 --> 00:10:13,620 Ale siostro, dziś wieczorem będziesz walczyć z moim dzieckiem Bo jest cholernie gorąco 141 00:10:13,720 --> 00:10:16,140 Jest cholernie gorąco 142 00:10:16,240 --> 00:10:20,540 Według najnowszego raportu Każda przeciętna dziewczyna, którą znasz 143 00:10:20,640 --> 00:10:25,220 Zdecydowanie woli swojego uroczego pieska od dworu Gdy temperatura jest niska 144 00:10:25,320 --> 00:10:29,730 Ale kiedy termometr pójdzie w górę A pogoda jest piekielnie gorąca 145 00:10:29,880 --> 00:10:33,100 Pan Adam, dla swojej pani, nie jest 146 00:10:33,200 --> 00:10:36,860 Bo jest zbyt, cholernie gorąco 147 00:10:36,960 --> 00:10:38,140 Jest cholernie gorąco 148 00:10:38,240 --> 00:10:39,380 Za gorąco 149 00:10:39,480 --> 00:10:42,411 Jest cholernie gorąco 150 00:10:44,480 --> 00:10:46,284 Super! 151 00:10:49,200 --> 00:10:51,448 Cóż, zrób to. 152 00:10:53,640 --> 00:10:56,241 Naprawdę zdenerwowany. 153 00:10:59,160 --> 00:11:00,361 Daj mi to poznać. 154 00:11:44,120 --> 00:11:46,004 Idź, dziewczyno. Iść. 155 00:12:09,840 --> 00:12:12,361 Za gorąco 156 00:12:12,720 --> 00:12:15,446 Jest cholernie gorąco 157 00:12:15,880 --> 00:12:19,540 Jest cholernie gorąco 158 00:12:20,920 --> 00:12:22,121 Gorąco 159 00:12:22,400 --> 00:12:23,601 Gorąco 160 00:12:24,080 --> 00:12:25,281 Gorąco 161 00:12:25,680 --> 00:12:26,881 Gorąco 162 00:12:27,240 --> 00:12:28,441 Gorąco 163 00:12:28,880 --> 00:12:30,260 - Gorąco - MĘŻCZYZNA: 164 00:12:30,360 --> 00:12:31,561 Gorąco 165 00:12:44,280 --> 00:12:46,260 - Zachwycający. - Ojej, dzięki, kochanie. 166 00:12:46,360 --> 00:12:48,900 - Jak się miałem, panie Porter? - Wspaniały. 167 00:12:49,000 --> 00:12:51,220 - Świetnie! - Ojej, dzięki, chłopaki. Weź 10. 168 00:12:51,320 --> 00:12:55,460 Jest mały problem. Mamy... usunąłem numer z programu. 169 00:12:55,560 --> 00:12:57,100 Wypadł z programu? 170 00:12:57,200 --> 00:12:58,620 Och, ale nie może pan, panie Porter. 171 00:12:58,720 --> 00:13:01,366 Kochanie mi to obiecałeś. 172 00:13:01,800 --> 00:13:04,321 Obiecał wiernie. 173 00:13:04,560 --> 00:13:08,606 - Przeraziłeś serce! - Zawsze to robi. 174 00:13:08,760 --> 00:13:12,900 - Nie pasowało, kochanie. - Widzisz, nie ma gdzie tego umieścić. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,406 Nie. 176 00:13:15,640 --> 00:13:19,780 Hej, poczekaj chwilę. Teraz to do mnie dociera. 177 00:13:19,880 --> 00:13:23,020 Chce zrobić numer. Dałeś jej to! 178 00:13:23,120 --> 00:13:26,260 To absurd! Nie marzyłabym o pokazywaniu nóg. 179 00:13:26,360 --> 00:13:28,900 Co jest z twoimi nogami? Czy masz kolana? 180 00:13:29,000 --> 00:13:31,740 - Dlaczego nie zapytasz Freda? - Drogie panie, proszę... 181 00:13:31,840 --> 00:13:34,660 Po namyśle tak naprawdę nie sądzę Powinienem zrobić przedstawienie. 182 00:13:34,760 --> 00:13:36,580 Może to przeszkodzić w moim miesiącu miodowym. 183 00:13:36,680 --> 00:13:37,980 Miesiąc miodowy? 184 00:13:38,080 --> 00:13:40,100 Tak. Jestem żonaty, wiesz. 185 00:13:40,200 --> 00:13:43,165 Jejku, gratulacje! 186 00:13:43,560 --> 00:13:47,481 Przepraszam, Cole. Do widzenia, kochanie. 187 00:13:48,320 --> 00:13:52,380 Och, pozwól jej odejść. Umiem grać Kate. Mogę wykonać tę część. 188 00:13:52,480 --> 00:13:55,620 „Przyjaciele, Rzymianie, rodacy, pożycz mi ucha.” 189 00:13:55,720 --> 00:13:57,740 Świetny pomysł! Byłbyś cudowny... 190 00:13:57,840 --> 00:14:00,700 - ...w części. Prawda, Cole? - Och, teraz spójrz... 191 00:14:00,800 --> 00:14:02,340 Fred, ja... Och, jasne! 192 00:14:02,440 --> 00:14:04,860 - Przyniosę szkice. - Masz, przeczytaj scenariusz. 193 00:14:04,960 --> 00:14:08,180 Jutro zacznę cię trenować. Będziesz wyglądać wspaniale w tej czerwonej sukience. 194 00:14:08,280 --> 00:14:10,460 - Nie widzisz moich nóg. - Skrócimy to. 195 00:14:10,560 --> 00:14:11,340 Do tutaj. 196 00:14:11,440 --> 00:14:12,900 - Jej... - Och! 197 00:14:13,000 --> 00:14:14,740 A teraz, chwileczkę! 198 00:14:14,840 --> 00:14:17,500 Co masz na myśli oddać moją część komuś innemu? 199 00:14:17,600 --> 00:14:19,300 Nie, Lilli, masz rację. 200 00:14:19,400 --> 00:14:21,940 Nic nie musi stać na drodze do Twojego miesiąca miodowego. 201 00:14:22,040 --> 00:14:23,540 O nie, nie musisz. 202 00:14:23,640 --> 00:14:26,980 Nie mówisz do mnie w hitowym programie i poza nim. 203 00:14:27,080 --> 00:14:29,900 - Proszę o mój scenariusz. - Kochanie, oddałaś mi tę część! 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,770 Panie, panie. 205 00:14:39,280 --> 00:14:41,608 Więc pocałuj mnie, Kate 206 00:14:41,720 --> 00:14:45,242 Kochanie, diabeł, boski 207 00:14:45,520 --> 00:14:53,260 Na razie zawsze będzie moja 208 00:14:53,360 --> 00:15:00,045 Wszystko moje 209 00:15:00,520 --> 00:15:04,620 W porządku! W porządku, ustawiajmy podnosi się ostatnia kurtyna. 210 00:15:04,720 --> 00:15:07,380 Wróciłem punktualnie o 7:00, Sully. 211 00:15:07,480 --> 00:15:09,300 Pierwszy telefon: Petruchio... 212 00:15:09,400 --> 00:15:12,683 Katarzyna i Bianka. Pani Vanessi. Pani Lane. 213 00:15:16,640 --> 00:15:17,966 Pani. 214 00:15:25,320 --> 00:15:27,682 Czy zdołasz się uśmiechnąć, panno Vanessi? 215 00:15:29,720 --> 00:15:32,161 W porządku. Zróbmy to miły dyg, drogie panie. 216 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 Będziemy musieli się bardziej postarać. Obejrzyj Panna Lane. 217 00:15:38,120 --> 00:15:40,260 - To naprawdę bardzo proste. - Musi być. 218 00:15:40,360 --> 00:15:42,100 Po prostu podnieś spódnicę i... 219 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 Ach, zapomniałem! Twoje kolana. 220 00:15:44,800 --> 00:15:47,765 Z moimi kolanami nie dzieje się nic złego. 221 00:15:48,320 --> 00:15:50,460 Dziękuję. Może już pani wyjść, panno Vanessi. 222 00:15:50,560 --> 00:15:53,047 Drugie połączenie: Bianca i trzej zalotnicy. 223 00:15:54,720 --> 00:15:58,220 Gdzie do diabła jest ten partner z twojego? Lucentio! Lucentio! 224 00:15:58,320 --> 00:15:59,965 Billa Calhouna! 225 00:16:01,000 --> 00:16:04,020 -Bill Calhoun! - Myślę, że poszedł do pediatry. 226 00:16:04,120 --> 00:16:06,940 Jak się mam, kochanie? To znaczy, panie Graham. 227 00:16:07,040 --> 00:16:08,140 Bardzo miło. 228 00:16:08,240 --> 00:16:10,100 Idź do swojej garderoby i zrelaksuj się... 229 00:16:10,200 --> 00:16:11,220 do czasu kurtyny. 230 00:16:11,320 --> 00:16:14,842 - Niech twój umysł stanie się pusty. - Cokolwiek powiesz. 231 00:16:18,120 --> 00:16:21,100 Jedna chwila, panno Vanessi, Chciałbym jeszcze raz przejechać po twoim łuku. 232 00:16:21,200 --> 00:16:23,402 Wiesz, byłeś trochę niezręczny. 233 00:16:26,200 --> 00:16:27,925 Ty wszy! 234 00:16:29,840 --> 00:16:31,804 Na scenę, wszyscy! 235 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 Rachunek? Gdzie on jest? 236 00:16:40,760 --> 00:16:43,486 Jest więźniem Kompanii Star Cab. 237 00:16:49,320 --> 00:16:51,648 Zastrzel cię za to. Podwójnie albo nic. 238 00:16:52,440 --> 00:16:55,340 - Ile tym razem? - Dwa dolary, pani. 239 00:16:55,440 --> 00:16:57,404 Och, świetnie! 240 00:17:02,840 --> 00:17:04,530 Dziękuję, pani. 241 00:17:04,800 --> 00:17:08,800 Kochanie, jesteś najsłodszy skarbonka w mieście. 242 00:17:11,240 --> 00:17:12,441 Tak. 243 00:17:17,040 --> 00:17:20,660 - Jesteś pewien, że osioł jest zepsuty? - Gwarantowali to. 244 00:17:20,760 --> 00:17:23,531 Cóż, jeśli coś się stanie, jesteś odpowiedzialny. 245 00:17:25,120 --> 00:17:28,420 Bill Calhoun, mam cię znowu grałeś? 246 00:17:28,520 --> 00:17:31,380 - Ile straciłeś? - Dwa G. 247 00:17:31,480 --> 00:17:34,180 Dwa tysiące? Nie masz nawet dwóch dolarów. 248 00:17:34,280 --> 00:17:37,100 - Podpisano IOU. - IOU? 249 00:17:37,200 --> 00:17:40,860 - Ale nie z moim imieniem. - Czyim nazwiskiem się podpisałeś? 250 00:17:40,960 --> 00:17:42,660 Twojego chłopaka. 251 00:17:42,760 --> 00:17:44,300 Fryderyk Graham. 252 00:17:44,400 --> 00:17:46,860 Och, Billu, nie! To nasza wielka szansa. 253 00:17:46,960 --> 00:17:49,500 Czy chcesz pracować w nocnych klubach resztę życia? 254 00:17:49,600 --> 00:17:51,180 Co jest nie tak z nocnymi klubami? 255 00:17:51,280 --> 00:17:53,780 Nic, jeśli lubisz palić, hałas i pijani. 256 00:17:53,880 --> 00:17:56,700 Myślałaś, że są świetne dopóki nie spotkałeś tego Hamleta. 257 00:17:56,800 --> 00:17:59,380 Pan Graham jest dżentelmenem i uczonym. 258 00:17:59,480 --> 00:18:03,207 On po prostu mnie hoduje. 259 00:18:04,720 --> 00:18:08,620 - Pomaga w dalszym rozwoju naszych karier. - Czyje? Twoje czy moje? 260 00:18:08,720 --> 00:18:11,060 - Obydwa! - Och, Lois, kochanie? 261 00:18:11,160 --> 00:18:14,460 - Tak, kochanie? - Czy ten hoofer już się pojawił? 262 00:18:14,560 --> 00:18:16,540 Nie, nie zrobił tego, kochanie. 263 00:18:16,640 --> 00:18:18,780 Kiedy on wejdzie, powiedz mu, że chcę się z nim spotkać. 264 00:18:18,880 --> 00:18:21,765 O tak, z pewnością to zrobię, kochanie. 265 00:18:27,520 --> 00:18:29,051 Rachunek? 266 00:18:29,600 --> 00:18:31,165 Billa Calhouna? 267 00:18:32,560 --> 00:18:34,524 Gdzie jesteś? 268 00:18:42,240 --> 00:18:46,445 - Och, Billu. - Przepraszam, kochanie. 269 00:18:48,720 --> 00:18:52,322 - Uczciwy. - Tak. Jeśli tylko to miałeś na myśli. 270 00:18:53,200 --> 00:18:59,620 Dlaczego nie możesz się zachować? 271 00:18:59,720 --> 00:19:04,847 Och, dlaczego nie możesz się zachować? 272 00:19:06,760 --> 00:19:11,020 Po tym wszystkim, co mi powiedziałeś 273 00:19:11,120 --> 00:19:15,860 I obietnice, które dałeś 274 00:19:15,960 --> 00:19:23,567 Och, dlaczego nie możesz się zachować? 275 00:19:24,240 --> 00:19:30,971 Och, dlaczego nie możesz być dobry? 276 00:19:32,040 --> 00:19:39,124 I zrobić tak, jak powinieneś? 277 00:19:39,800 --> 00:19:43,780 Czy nie odwrócisz tego nowego liścia? 278 00:19:43,880 --> 00:19:47,860 Aby Twoje dziecko mogło być Twoim niewolnikiem? 279 00:19:47,960 --> 00:19:50,660 Och, dlaczego 280 00:19:50,760 --> 00:19:55,170 Nie możesz się zachować? 281 00:19:55,600 --> 00:20:03,082 Znam taką farmę Niedaleko mojego starego rodzinnego miasta 282 00:20:03,560 --> 00:20:11,326 Gdzie my dwoje moglibyśmy pójść I spróbuj się uspokoić 283 00:20:11,760 --> 00:20:16,500 Tam zaopiekuję się tobą na zawsze 284 00:20:16,600 --> 00:20:22,060 Ponieważ jesteście wszyscy na świecie, którego pragnę 285 00:20:22,160 --> 00:20:28,288 Ale dlaczego nie możesz się zachować? 286 00:22:47,640 --> 00:22:50,380 Nazywasz mnie wszą! I na scenie! 287 00:22:50,480 --> 00:22:51,886 Przepraszam. 288 00:22:52,360 --> 00:22:55,166 Powinienem był poczekać. Ty wszy! 289 00:23:03,000 --> 00:23:05,820 Jest zwyczajem, że dżentelmen puka. 290 00:23:05,920 --> 00:23:09,580 Nie jestem dżentelmenem. Jestem wesz. Pamiętać? 291 00:23:12,280 --> 00:23:16,100 Czy przestaniesz to piekielne skrzypienie? Wiesz, że działa mi to na nerwy. 292 00:23:16,200 --> 00:23:18,340 Co chcesz, żebym zrobił? Odgryźć je? 293 00:23:19,680 --> 00:23:23,180 - Kto to jest? - Suzanne. Mam twoją tacę z obiadem. 294 00:23:23,280 --> 00:23:26,484 - Zabierz to. - Co masz na myśli mówiąc, zabrać to? 295 00:23:26,720 --> 00:23:30,060 Wiesz, że nie możesz jeść przed występem. Powoduje niestrawność. 296 00:23:30,160 --> 00:23:33,860 To mój brzuch, dziękuję. Wprowadź to, Suzanne! 297 00:23:33,960 --> 00:23:36,940 Nie będziesz bekać podczas moje sceny miłosne. Zabierz to. 298 00:23:37,040 --> 00:23:39,180 Suzanne, nie waż się. 299 00:23:39,280 --> 00:23:43,380 - Podejmijmy decyzję, dobrze? - To zmyślone. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,860 Na zewnątrz! 301 00:23:53,280 --> 00:23:55,420 Cóż, podnieś to. 302 00:23:55,520 --> 00:23:57,860 To prawdopodobnie ten kowboj. 303 00:23:57,960 --> 00:24:00,500 On nie jest kowbojem. 304 00:24:00,600 --> 00:24:02,500 Jest baronem bydła. 305 00:24:02,600 --> 00:24:04,220 Baron bydła? 306 00:24:04,320 --> 00:24:07,683 Jaki jest jego herb? Hamburger z cebulą? 307 00:24:09,800 --> 00:24:11,180 Cześć? 308 00:24:11,280 --> 00:24:14,100 O, cześć, Tex, kochanie. 309 00:24:14,200 --> 00:24:16,846 Spodziewałem się ciebie w teatrze. 310 00:24:17,720 --> 00:24:19,780 Och, nadal jesteś w stoczni. 311 00:24:19,880 --> 00:24:22,180 Co dostaną za cięcia w Nowym Jorku? 312 00:24:22,280 --> 00:24:24,100 Jak śmiecie! 313 00:24:24,200 --> 00:24:27,006 Tex, kochanie, przepraszam. To... 314 00:24:27,560 --> 00:24:29,842 1,30 dolara za funt? 315 00:24:32,840 --> 00:24:37,045 Och, ale chciałem, żebyś przyszedł do teatru dziś wieczorem, kochanie. 316 00:24:38,600 --> 00:24:41,371 Och, woły są niespokojne. 317 00:24:43,840 --> 00:24:46,725 Tak, kochanie. Przesyłam Ci dwa całusy. 318 00:24:50,880 --> 00:24:52,605 Cześć, kochanie. 319 00:25:05,560 --> 00:25:09,420 W porządku. Poddaję się. Co to jest? Reflektor lokomotywy? 320 00:25:09,520 --> 00:25:11,927 To mój pierścionek zaręczynowy. 321 00:25:12,160 --> 00:25:15,443 - Cóż, mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy. - Dziękuję. 322 00:25:15,960 --> 00:25:18,580 Czy wiesz, jaki dziś dzień, Fred? 323 00:25:18,680 --> 00:25:21,060 - Nasza rocznica. - Jaka rocznica? 324 00:25:21,160 --> 00:25:23,140 Pierwsza rocznica naszego rozwodu. 325 00:25:23,240 --> 00:25:24,700 A ja mam małe wspomnienie... 326 00:25:24,800 --> 00:25:26,411 dla ciebie. 327 00:25:28,880 --> 00:25:32,460 Cóż, właśnie tego chciałem. Korek. 328 00:25:32,560 --> 00:25:35,366 Z naszej pierwszej butelki szampana. 329 00:25:36,680 --> 00:25:38,723 Nasze śniadanie weselne? 330 00:25:38,880 --> 00:25:40,540 W moim mieszkaniu. 331 00:25:40,640 --> 00:25:42,580 Masz na myśli ten jeden twój pokój... 332 00:25:42,680 --> 00:25:44,940 nad piekarnią ormiańską? 333 00:25:45,040 --> 00:25:48,340 Powinieneś narzekać, nawet nie miałeś pokoju. 334 00:25:48,440 --> 00:25:51,086 Jak myślisz, dlaczego się z tobą ożeniłem? 335 00:25:51,200 --> 00:25:54,500 To był sezon, w którym graliśmy Barter Theatre w Wirginii... 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,007 i dali ci szynkę. 337 00:25:57,600 --> 00:26:00,340 Cóż, przeżyliśmy na tym całą zimę. 338 00:26:00,440 --> 00:26:03,660 A ja mam pracę, czytam liście herbaty w Automacie. Pamiętać? 339 00:26:05,440 --> 00:26:08,700 I zademonstrowałem mydło do golenia za piątkę. 340 00:26:10,360 --> 00:26:13,020 Tak spędziłem miesiąc miodowy... 341 00:26:13,120 --> 00:26:16,500 za pięć i dziesięciocentówka, patrzeć, jak się golisz. 342 00:26:16,600 --> 00:26:18,609 Byliśmy wtedy małżeństwem? 343 00:26:18,920 --> 00:26:21,851 Tak. Matka została z nami. 344 00:26:22,920 --> 00:26:24,700 Jak mógłbym zapomnieć? 345 00:26:24,800 --> 00:26:28,020 To było zaraz po tym, jak się zamknęliśmy... 346 00:26:28,120 --> 00:26:29,580 Operetka wiedeńska... 347 00:26:29,680 --> 00:26:32,900 położony w Szwajcarii, tylko kostiumy były holenderskie. 348 00:26:33,000 --> 00:26:35,380 Och, jasne! Teraz pamiętam. 349 00:26:35,480 --> 00:26:37,523 Niedoceniałem prowadzenia. 350 00:26:39,080 --> 00:26:42,060 Nie, kochanie. Oboje byliśmy w chórze. 351 00:26:42,160 --> 00:26:46,140 Wiesz, był walc w tym przedstawieniu. Coś o... 352 00:26:46,240 --> 00:26:48,300 Coś o barze... 353 00:26:48,400 --> 00:26:49,647 Tak! 354 00:26:52,240 --> 00:26:56,020 Jesteś porywający. Uczyniłeś mnie najszczęśliwszym z ludzi. 355 00:26:56,120 --> 00:26:59,900 Och, Wasza Wysokość, przytłaczasz mnie. 356 00:27:01,720 --> 00:27:05,540 Wunderbar, wunderbar 357 00:27:05,640 --> 00:27:09,260 Powyżej znajduje się nasza ulubiona gwiazda 358 00:27:09,360 --> 00:27:13,460 Cóż za jasna, świecąca gwiazda 359 00:27:13,560 --> 00:27:18,721 Podobnie jak nasza miłość, jest to wunderbar 360 00:27:20,680 --> 00:27:23,900 Patrząc na Jungfrau 361 00:27:24,000 --> 00:27:27,740 Z naszego sekretnego domku dla dwojga 362 00:27:27,840 --> 00:27:31,500 Wypijmy, Liebchen Mein 363 00:27:31,600 --> 00:27:36,540 W świetle księżyca łagodny 364 00:27:36,640 --> 00:27:38,820 Ku radości 365 00:27:38,920 --> 00:27:43,728 O spełnieniu naszych marzeń 366 00:27:45,240 --> 00:27:49,140 Wunderbar, wunderbar 367 00:27:49,240 --> 00:27:52,860 Cóż za idealna noc na miłość 368 00:27:52,960 --> 00:27:56,460 Oto ja, oto ty 369 00:27:56,560 --> 00:28:00,180 Dlaczego to naprawdę wunderbar 370 00:28:00,280 --> 00:28:03,940 Wunderbar, wunderbar 371 00:28:04,040 --> 00:28:07,460 Jesteśmy sami i ręka w rękę 372 00:28:07,560 --> 00:28:11,180 Ani chmura blisko ani daleko 373 00:28:11,280 --> 00:28:14,700 To coś więcej niż wunderbar 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,660 Powiedz, że ci zależy, kochanie 375 00:28:16,760 --> 00:28:18,041 Dla ciebie szalenie 376 00:28:18,600 --> 00:28:20,420 Powiedz długo, kochanie 377 00:28:20,520 --> 00:28:22,180 Za twój pocałunek 378 00:28:22,280 --> 00:28:24,180 Przysięgasz, kochanie? 379 00:28:24,280 --> 00:28:25,980 Kochanie, chętnie 380 00:28:26,080 --> 00:28:30,660 Życie jest boskie, kochanie 381 00:28:30,760 --> 00:28:36,046 I jesteś mój, kochanie 382 00:28:36,560 --> 00:28:37,860 Och! 383 00:28:37,960 --> 00:28:42,220 Wunderbar, wunderbar 384 00:28:42,320 --> 00:28:45,780 Powyżej znajduje się nasza ulubiona gwiazda 385 00:28:45,880 --> 00:28:49,460 Cóż za jasna, świecąca gwiazda 386 00:28:49,560 --> 00:28:53,606 Podobnie jak nasza miłość, jest to wunderbar 387 00:29:08,520 --> 00:29:11,300 Wunderbar, wunderbar 388 00:29:12,720 --> 00:29:15,940 Cóż za idealna noc na miłość 389 00:29:16,040 --> 00:29:19,580 Oto ja, oto ty 390 00:29:19,680 --> 00:29:23,060 Dlaczego to naprawdę wunderbar 391 00:29:23,160 --> 00:29:26,740 Wunderbar, wunderbar 392 00:29:26,840 --> 00:29:31,020 Powyżej znajduje się nasza ulubiona gwiazda 393 00:29:31,120 --> 00:29:36,531 Cóż za jasna, świecąca gwiazda 394 00:29:37,400 --> 00:29:41,500 Jak nasza miłość 395 00:29:41,600 --> 00:29:49,844 To wunderbar 396 00:30:03,920 --> 00:30:05,820 To był dobry numer, prawda? 397 00:30:05,920 --> 00:30:07,645 ja... 398 00:30:08,160 --> 00:30:09,964 Zawsze mi się to podobało. 399 00:30:12,640 --> 00:30:14,888 Co się z nami stało, Fred? 400 00:30:16,120 --> 00:30:19,130 Ja... nie wiem. 401 00:30:19,600 --> 00:30:21,882 Czyja to była wina? 402 00:30:23,160 --> 00:30:26,364 Cóż, mogło tak być twoje usposobienie. 403 00:30:26,840 --> 00:30:29,247 To mogło być twoje ego. 404 00:30:32,920 --> 00:30:34,929 Piętnaście minut. 405 00:30:43,200 --> 00:30:46,961 Powinniśmy... Lepiej się ubierzmy. 406 00:31:00,320 --> 00:31:02,140 Nie podoba mi się moja twarz. 407 00:31:02,240 --> 00:31:04,580 - Ja też nie. - Kim jesteś? 408 00:31:04,680 --> 00:31:07,180 - Hej, przystojniaku. - Czysto. 409 00:31:07,280 --> 00:31:08,820 Co robisz za kulisami? 410 00:31:08,920 --> 00:31:11,726 - Co za figura! - Co za profil. 411 00:31:12,720 --> 00:31:15,300 Panowie, jestem głęboko wzruszony dzięki Twojemu podziwowi, ale... 412 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 - Co za dykcja! - Bardzo wymowne. 413 00:31:17,600 --> 00:31:19,380 I nie pluje, kiedy mówi. 414 00:31:19,480 --> 00:31:22,380 Panowie, to wszystko jest bardzo pochlebne, ale przyjmuję publiczność... 415 00:31:22,480 --> 00:31:25,700 - ...po występie, nie przed. - Och, co za łaska! 416 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 Gdybym miał mu coś zrobić, Płakałabym jak dziecko. 417 00:31:28,520 --> 00:31:30,220 Wróć po występie. 418 00:31:30,320 --> 00:31:32,780 Bardzo chętnie Cię przedstawię wtedy z moim autografem. 419 00:31:32,880 --> 00:31:36,020 Mamy już twój autograf. Dlatego tu jesteśmy. 420 00:31:36,120 --> 00:31:39,980 Mała sprawa IOU. Oto jest. 421 00:31:40,080 --> 00:31:42,980 Dwa G. Panie Hogan, to nasz pracodawca... 422 00:31:43,080 --> 00:31:45,820 - ...uważa to za dług honorowy. - Tak. 423 00:31:45,920 --> 00:31:49,420 - Jak to jest, panie Graham? - Jesteś szalony. 424 00:31:49,520 --> 00:31:51,324 Tutaj. Pozwól mi to zobaczyć. 425 00:31:51,880 --> 00:31:54,220 To nawet nie jest mój podpis. 426 00:31:54,320 --> 00:31:56,660 - Tak wszyscy mówią. - Tak. 427 00:31:56,760 --> 00:31:57,980 Jestem tobą zaskoczony. 428 00:31:58,080 --> 00:32:01,380 Podpisałeś to dziś po południu po meczu do hotelu. 429 00:32:01,480 --> 00:32:04,340 Nie było nas tam. Oczywiście, mamy na to słowo pana Hogana. 430 00:32:04,440 --> 00:32:07,260 Jesteś naprawdę szalony. byłem w tym teatrze od 8 rano. 431 00:32:07,360 --> 00:32:11,500 - Ach, zapomniał. - Tak. Cóż, dla ciebie to ludzie. 432 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 Gdy mężczyzna podpisze IOU, wszystko staje się czarne. 433 00:32:14,400 --> 00:32:17,660 Tak, lekarze nazywają to magnezją. 434 00:32:17,760 --> 00:32:18,940 Leczymy to. 435 00:32:19,040 --> 00:32:22,320 Panowie, moglibyście wyjść? 436 00:32:22,720 --> 00:32:24,940 Jezu, czyż on nie jest męski? 437 00:32:25,040 --> 00:32:28,380 A teraz chcielibyśmy wyrazić nasze życzę wspaniałego otwarcia... 438 00:32:28,480 --> 00:32:31,660 i sukces genialnego talentu na który tak bardzo zasługujesz. 439 00:32:31,760 --> 00:32:35,100 - Skopiowałem to z Western Union. - Najserdeczniejsze gratulacje. 440 00:32:35,200 --> 00:32:39,100 - Sam to wymyśliłem. - Panie Graham, proszę spróbować poruszyć swoją pamięć. 441 00:32:39,200 --> 00:32:41,164 Tak. Wrócimy, kolego. 442 00:32:43,560 --> 00:32:45,180 Pospiesz się. Nie teraz. Nie teraz. 443 00:32:45,280 --> 00:32:47,820 Ile razy mam ci to powtarzać? Dam znać kiedy. 444 00:32:47,920 --> 00:32:51,540 - Przynoszą kwiaty. - Pogrzeb dopiero jutro. 445 00:32:51,640 --> 00:32:55,208 W porządku. Chodź, zrobisz to? Co się z tobą dzieje? 446 00:32:59,200 --> 00:33:01,340 - Tak? - Dobry wieczór, Suzanne. 447 00:33:01,440 --> 00:33:03,130 Od mistrza. 448 00:33:03,360 --> 00:33:04,607 Oh. 449 00:33:05,960 --> 00:33:07,460 - Kochanie. - LILI: 450 00:33:07,560 --> 00:33:09,569 Oto kilka kwiatów. 451 00:33:10,440 --> 00:33:12,180 Od niego. 452 00:33:12,280 --> 00:33:15,051 Widzisz, Suzanne? Nie zapomniał. 453 00:33:15,800 --> 00:33:19,925 Fiołki i róże. Mój bukiet ślubny. 454 00:33:21,240 --> 00:33:25,020 Potrzebujesz jedzenia. Lepiej oddam ci tacę z obiadem. 455 00:33:25,120 --> 00:33:26,420 Nie, Suzanne. 456 00:33:26,520 --> 00:33:29,860 Zdecydowałem się. Nie dotknę niczego. 457 00:33:29,960 --> 00:33:33,900 Jeśli chce, żebym był głodny, Będę głodny. 458 00:33:34,000 --> 00:33:36,420 Kiedy możesz jeść, jedz. 459 00:34:00,760 --> 00:34:07,020 Więc drwij ze mnie i krzywdź mnie 460 00:34:07,120 --> 00:34:13,580 Oszukaj mnie, opuść mnie 461 00:34:13,680 --> 00:34:22,447 Jestem twój aż do śmierci 462 00:34:22,880 --> 00:34:27,380 Tak zakochany 463 00:34:27,480 --> 00:34:32,420 Tak zakochany 464 00:34:32,520 --> 00:34:39,140 Tak bardzo w tobie zakochany 465 00:34:39,240 --> 00:34:45,721 Moja miłość 466 00:34:46,520 --> 00:34:56,243 Czy jestem? 467 00:35:16,320 --> 00:35:17,965 Och. 468 00:35:19,200 --> 00:35:21,100 - Myślisz, że to wraca? - Nie, proszę pana. 469 00:35:21,200 --> 00:35:23,801 Trzymamy to na dystans, sir. 470 00:35:26,040 --> 00:35:27,765 Dziękuję. 471 00:35:28,600 --> 00:35:32,771 - Dostarczyłeś kwiaty? - O tak, proszę pana. 472 00:35:35,440 --> 00:35:38,300 - Włożyłeś notatkę? - O tak, proszę pana. 473 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Dobry. Zabrałeś ich na górę oczywiście osobiście pannie Lane? 474 00:35:42,200 --> 00:35:45,131 Na górze, proszę pana? Myślałam, że są dla... 475 00:35:45,640 --> 00:35:48,380 Pani Vanessi? Och, ty prowadzący idioto! 476 00:35:48,480 --> 00:35:51,420 - Czy wiesz, co zrobiłeś? - Tak, proszę pana. Wkurzyłem cię, sir. 477 00:35:51,520 --> 00:35:54,060 - Nie używaj tego słowa. - Tak, proszę pana. Nie, proszę pana. 478 00:35:54,160 --> 00:35:55,060 Całkiem, proszę pana. 479 00:35:55,160 --> 00:35:58,020 - Och, Fred. - Teraz, teraz, teraz, Lilli. 480 00:35:58,120 --> 00:36:00,500 - Mogę wszystko wyjaśnić. - Bardzo miło, kochanie. 481 00:36:00,600 --> 00:36:04,660 - To znaczy, że nie przeczytałeś karty? - Karta? Czy była karta? Nie widziałem ani jednego. 482 00:36:04,760 --> 00:36:08,100 Lilli, wiesz, że mam alergię do róż. Daj mi siano... 483 00:36:08,200 --> 00:36:10,540 Na scenie i powodzenia. 484 00:36:10,640 --> 00:36:13,241 - Dobra. chodźmy. - Och, Fred. 485 00:36:13,720 --> 00:36:15,780 - Nie mogę. Po prostu nie mogę. - O nie! 486 00:36:15,880 --> 00:36:19,100 Moje policzki płoną i ręce mi marzną... 487 00:36:19,200 --> 00:36:22,580 - ...i mój brzuch... - Zjadłeś! Lilli, jadłaś coś! 488 00:36:22,680 --> 00:36:25,406 - Nie, nie zrobiłem tego. Naprawdę... - Nie będziesz och, och? 489 00:36:25,880 --> 00:36:28,380 - Tak, ja... - Nie, nie. Nie możesz. Nie pozwolę ci. 490 00:36:28,480 --> 00:36:32,220 Och, Mademoiselle Lilli, znalazłem kartkę który przyszedł z kwiatami. 491 00:36:32,320 --> 00:36:35,205 - Och, dziękuję, Suzanne. - Nie, nie. Nie ma czasu. 492 00:36:35,640 --> 00:36:39,060 Słuchaj, powiem ci co napisałem: „Za Lilli, jedyną kobietę, którą kiedykolwiek kochałem… 493 00:36:39,160 --> 00:36:41,140 jedyny artysta, jakiego kiedykolwiek czciłem.” 494 00:36:41,240 --> 00:36:43,100 A teraz daj mi kartę i chodźmy. 495 00:36:43,200 --> 00:36:47,020 - Naprawdę to miałeś na myśli, Fred? - Och, kochanie, z całego serca. 496 00:36:47,120 --> 00:36:50,324 Wtedy właśnie to się dzieje. Tuż obok mojego. 497 00:36:51,200 --> 00:36:54,020 Nie jestem teraz zdenerwowany i nie zamierzam robić upsów. 498 00:36:54,120 --> 00:36:58,166 I nigdy nie nazwę cię wszą znowu publicznie. Nigdy. 499 00:36:58,960 --> 00:37:02,448 Zrobisz to, kochanie. Będziesz. 500 00:37:45,920 --> 00:37:49,740 Jesteśmy grupą spacerujących graczy 501 00:37:49,840 --> 00:37:53,567 Portretowcy szekspirowscy to my 502 00:37:53,720 --> 00:37:55,620 Jesteśmy po prostu prostym zespołem 503 00:37:55,720 --> 00:37:57,580 Kto wędruje po ziemi 504 00:37:57,680 --> 00:38:01,460 Dozowanie folk-de-rolowej frywolności 505 00:38:01,560 --> 00:38:05,340 Jesteśmy ludźmi, którzy odwracają uwagę 506 00:38:05,440 --> 00:38:09,201 Nie jesteśmy atrakcją gildii teatralnej 507 00:38:09,360 --> 00:38:11,260 Jesteśmy po prostu szaloną grupą 508 00:38:11,360 --> 00:38:13,289 To nigdy nie przestaje gromadzić się 509 00:38:13,400 --> 00:38:17,161 Wokół mapy małych Włoch 510 00:38:17,280 --> 00:38:19,180 Otwieramy w Wenecji 511 00:38:19,280 --> 00:38:21,140 Następny mecz z Weroną 512 00:38:21,240 --> 00:38:23,020 Następnie do Cremony 513 00:38:23,120 --> 00:38:24,940 Trochę się pośmiałem w Cremonie. 514 00:38:25,040 --> 00:38:26,980 Naszym następnym przystankiem jest Parma 515 00:38:27,080 --> 00:38:28,940 To skąpe, obskurne zagrożenie 516 00:38:29,040 --> 00:38:32,164 Potem Mantua, potem Padwa Potem otwieramy ponownie, gdzie? 517 00:38:35,880 --> 00:38:37,780 Otwieramy w Wenecji 518 00:38:37,880 --> 00:38:39,700 Następny mecz z Weroną 519 00:38:39,800 --> 00:38:41,620 Następnie do Cremony 520 00:38:41,720 --> 00:38:43,740 Dużo przepiórek w Cremonie. 521 00:38:43,840 --> 00:38:45,540 Naszym następnym przystankiem jest Parma 522 00:38:45,640 --> 00:38:47,460 Ta bezduszna, bezduszna groźba 523 00:38:47,560 --> 00:38:49,460 Potem Mantua, potem Padwa 524 00:38:49,560 --> 00:38:51,540 Potem otwieramy ponownie, gdzie? 525 00:38:51,640 --> 00:38:53,171 W Wenecji! 526 00:39:22,280 --> 00:39:25,086 To jest opowieść o baptyście-a Minoli. 527 00:39:25,440 --> 00:39:29,420 Kupiec ze starej Padwy który jest stanowczo zdecydowany nie obdarzać... 528 00:39:29,520 --> 00:39:32,041 jego młodsza córka Bianca... 529 00:39:32,480 --> 00:39:36,460 dopóki nie znajdzie męża dla starszej, Katherine. 530 00:39:36,560 --> 00:39:38,444 Ryjówka! 531 00:39:39,880 --> 00:39:42,380 Och, gdybym tylko mogła znaleźć mężczyznę... 532 00:39:42,480 --> 00:39:45,380 który by ją całkowicie zabiegał, poślubić ją i spać z nią... 533 00:39:45,480 --> 00:39:47,842 i pozbądź się jej z mojego domu! 534 00:39:48,480 --> 00:39:52,300 Piękna Bianka ma trzech zagorzałych zalotników: 535 00:39:52,400 --> 00:39:55,900 Gremio, Hortensio i Lucentio... 536 00:39:56,000 --> 00:39:59,522 kto by chciał wziąć służącą za żonę. 537 00:40:00,040 --> 00:40:01,700 - Płonę. - Sosnę. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,161 ginę. 539 00:40:03,480 --> 00:40:07,446 Dopóki ja sam nie będę mógł poślubić pięknej Bianki. 540 00:40:08,880 --> 00:40:12,980 Słodka Bianka. Śpiewa słodko jak słowik. 541 00:40:13,080 --> 00:40:15,060 Wygląda na czystą i świeżą... 542 00:40:15,160 --> 00:40:18,125 jak poranne róże świeżo obmyte rosą. 543 00:40:19,040 --> 00:40:22,260 Ku uciesze mojego ojca, pokornie się podpisuję. 544 00:40:22,360 --> 00:40:25,740 Moje książki muzyczne będą moje jedyne towarzystwo... 545 00:40:25,840 --> 00:40:29,740 na nich, abym sam się im przyglądał i ćwiczył. 546 00:40:34,680 --> 00:40:36,340 Ja. 547 00:40:36,440 --> 00:40:40,060 Szkoda, że nie było Katherine delikatniejszej, łagodniejszej pleśni. 548 00:40:40,160 --> 00:40:43,540 Ale jest bystra i postępowa ponad wszelką miarę. 549 00:40:43,640 --> 00:40:47,561 Irytująca, awanturnicza besztanie! 550 00:40:48,960 --> 00:40:51,380 Bianca jest skarbem mojego ojca. 551 00:40:51,480 --> 00:40:53,820 Ona musi mieć męża i z miłości do niej... 552 00:40:53,920 --> 00:40:57,169 Muszę tańczyć boso w dniu jej ślubu. 553 00:41:00,240 --> 00:41:03,980 Katarzyna, wstyd. Pomyśl o swoim biednym ojcu. 554 00:41:04,080 --> 00:41:08,180 Och, czy kiedykolwiek ojciec był tak zasmucony jak ja? 555 00:41:10,880 --> 00:41:12,860 Jego smutek wkrótce zostanie pokonany. 556 00:41:12,960 --> 00:41:17,020 Szczęśliwy wiatr mnie wieje, Petruchio, do Padwy ze starej Werony... 557 00:41:17,120 --> 00:41:20,220 bo urodziłem się, żeby oswoić tę Kate. 558 00:41:20,320 --> 00:41:22,060 Kate Przeklęta. 559 00:41:22,160 --> 00:41:25,807 Tytuł dla pokojówki, ze wszystkich tytułów najgorszy! 560 00:41:48,320 --> 00:41:50,363 Ojciec! 561 00:41:52,440 --> 00:41:54,722 - Biedne dziecko! - Ona płacze! 562 00:41:55,800 --> 00:41:59,540 - O co chodzi, słodka Bianco? - Jestem pokojówką, która chciałaby wyjść za mąż. 563 00:41:59,640 --> 00:42:00,780 - Jakiś Tom? - Dicka? 564 00:42:00,880 --> 00:42:03,460 - Albo Harry'ego? - Dowolny Harry, Tom lub Dick! 565 00:42:12,080 --> 00:42:15,250 Zrobiłem zaciąg we wszystkich wiodących rakietach 566 00:42:16,080 --> 00:42:19,284 Z czego szalenie bogaty Tak się składa, że jestem 567 00:42:20,040 --> 00:42:23,369 A gdybyś osiągnął górne nawiasy 568 00:42:23,800 --> 00:42:27,288 Wyjdź za mnie, wyjdź za mnie, wyjdź za mnie 569 00:42:28,040 --> 00:42:31,369 Moja torebka nie poznała jeszcze złotego środka 570 00:42:32,000 --> 00:42:35,488 Wciąż martwy jest mój drzewo genealogiczne bez żony 571 00:42:36,000 --> 00:42:39,568 Ale jeśli z powodu nieskończonej miłości tęsknisz 572 00:42:39,800 --> 00:42:43,820 Wyjdź za mnie, wyjdź za mnie, wyjdź za mnie 573 00:42:43,920 --> 00:42:47,442 Przychodzę do ciebie rasowy patrycjusz 574 00:42:47,880 --> 00:42:51,368 Wciąż opryskuję moje gnijące drzewo genealogiczne 575 00:42:51,960 --> 00:42:55,448 Aby podnieść społeczną pozycję 576 00:42:55,640 --> 00:42:59,940 Wyjdź za mnie, wyjdź za mnie, wyjdź za mnie 577 00:43:00,040 --> 00:43:01,460 Wyjdź za mnie 578 00:43:01,560 --> 00:43:02,980 Wyjdź za mnie 579 00:43:03,080 --> 00:43:04,540 Wyjdź za mnie 580 00:43:04,640 --> 00:43:06,260 Wyjdź za mnie 581 00:43:06,360 --> 00:43:08,060 Wyjdź za mnie 582 00:43:08,160 --> 00:43:10,180 Wyjdź za mnie 583 00:43:10,280 --> 00:43:13,245 Wyjdź za mnie 584 00:43:14,920 --> 00:43:17,020 Jestem pokojówką, która wyjdzie za mąż 585 00:43:17,120 --> 00:43:19,180 I przyjmie bez skrupułów 586 00:43:19,280 --> 00:43:23,060 Dowolnego Toma, Dicka lub Harry'ego Dowolnego Harry'ego, Dicka lub Toma 587 00:43:23,160 --> 00:43:25,260 Jestem pokojówką, która ma ochotę wyjść za mąż 588 00:43:25,360 --> 00:43:27,260 I zajmie to podwójnie szybko 589 00:43:27,360 --> 00:43:31,884 Dowolnego Toma, Dicka lub Harry'ego Dowolnego Toma, Harry'ego lub Dicka 590 00:43:34,480 --> 00:43:36,380 Jestem mężczyzną, którego powinnaś poślubić 591 00:43:36,480 --> 00:43:38,300 - Cześć, tato - Cześć, mamo 592 00:43:38,400 --> 00:43:42,260 - Jestem mężczyzną, którego powinnaś poślubić - Jesteś Harrym, Dickiem czy Tomem? 593 00:43:42,360 --> 00:43:44,220 Jestem mężczyzną, którego powinnaś poślubić 594 00:43:44,320 --> 00:43:46,180 - Cześć, kolego - Cześć, lasko 595 00:43:46,280 --> 00:43:48,220 Jesteś Tomem, Dickiem czy Harrym? 596 00:43:48,320 --> 00:43:50,180 Mów mi Tom, Harry lub Dick 597 00:43:50,280 --> 00:43:52,500 - Jestem pokojówką, która wyjdzie za mąż - Pokojówka, która wyjdzie za mąż 598 00:43:52,600 --> 00:43:54,460 - I nie będę już dłużej zwlekać - Nie zwlekaj dłużej 599 00:43:54,560 --> 00:43:56,460 - Jestem pokojówką, która wyjdzie za mąż - Kto by się ożenił 600 00:43:56,560 --> 00:43:58,500 - Oby moje nadzieje nie zawiodły - Mam nadzieję, że nie poronię 601 00:43:58,600 --> 00:44:00,540 - Jestem pokojówką, która ma ochotę wyjść za mąż - Szalony, żeby się ożenić 602 00:44:00,640 --> 00:44:02,620 I zajmie to podwójnie szybko 603 00:44:02,720 --> 00:44:06,820 Dowolnego Toma, Dicka lub Harry'ego 604 00:44:06,920 --> 00:44:10,060 Dowolnego Toma, Harry'ego lub Dicka 605 00:45:16,720 --> 00:45:20,820 Dowolnego Toma, Dicka lub Harry'ego 606 00:45:20,920 --> 00:45:24,090 Dowolnego Toma, Harry'ego lub Dicka 607 00:46:17,320 --> 00:46:18,965 Bianka! Bianka! 608 00:46:47,560 --> 00:46:50,140 - Petruchio! - Cóż, Lucentio! 609 00:46:50,240 --> 00:46:52,500 Jaki szczęśliwy wiatr wieje Cię do Padwy ze starej Werony? 610 00:46:55,040 --> 00:46:56,660 Taki wiatr, który rozprasza młodych mężczyzn... 611 00:46:56,760 --> 00:46:59,180 przez świat szukać swego losu. 612 00:46:59,280 --> 00:47:01,528 - A ty? - Przyszedłem się uczyć. 613 00:47:03,440 --> 00:47:05,580 Cieszę się, że tak jest połącz swoje postanowienie... 614 00:47:05,680 --> 00:47:07,900 ssać słodycze słodkiej filozofii... 615 00:47:08,000 --> 00:47:10,601 matematyki i botaniki. 616 00:47:10,960 --> 00:47:12,740 Poddaj się im tak, jak służy ci żołądek. 617 00:47:12,840 --> 00:47:15,780 Żaden zysk nie rośnie gdzie nie ma przyjemności. 618 00:47:15,880 --> 00:47:17,580 Krótko mówiąc, proszę pana, ucz się. 619 00:47:17,680 --> 00:47:19,140 Jeśli chodzi o mnie... 620 00:47:19,240 --> 00:47:23,860 Przyjechałem, żeby go bogato poślubić w Padwie 621 00:47:23,960 --> 00:47:28,085 Jeśli zamożnie, to szczęśliwie w Padwie 622 00:47:28,480 --> 00:47:30,860 Jeśli moja żona ma worek złota 623 00:47:30,960 --> 00:47:34,580 Czy obchodzi mnie, że torba jest stara? 624 00:47:34,680 --> 00:47:39,249 Przyjechałem, żeby go bogato poślubić w Padwie 625 00:47:39,400 --> 00:47:43,685 Przyszedł, aby poślubić go w bogactwie W Padwie 626 00:47:43,920 --> 00:47:48,340 Słyszałem, jak mamroczesz „Zounds, okropny z ciebie chłopak” 627 00:47:48,440 --> 00:47:50,700 Nie będę przeszkadzał ani trochę 628 00:47:50,800 --> 00:47:52,860 Jeśli będzie choć ćwierćgłówkiem 629 00:47:52,960 --> 00:47:55,260 Gdyby tylko umiała rozmawiać o ubraniach 630 00:47:55,360 --> 00:47:58,740 Podczas gdy ona pudruje swój zadziorny nos 631 00:47:58,840 --> 00:48:03,700 Przyjechałem, żeby go bogato poślubić w Padwie 632 00:48:03,800 --> 00:48:08,380 Przyszedł, aby poślubić go w bogactwie W Padwie 633 00:48:08,480 --> 00:48:12,765 Słyszałem, jak mówisz „Gadzooks, jesteś całkowicie szalony” 634 00:48:13,160 --> 00:48:15,260 Nie wywołałoby to u mnie najmniejszego szoku 635 00:48:15,360 --> 00:48:17,500 Jeśli jej kolana od czasu do czasu powinny pukać 636 00:48:17,600 --> 00:48:19,660 Gdyby jej oczy były trochę zezowane 637 00:48:19,760 --> 00:48:23,340 Czy nosiła utracone włosy 638 00:48:23,440 --> 00:48:25,660 Wciąż jestem damą, którą uczynię moją damą 639 00:48:25,760 --> 00:48:30,060 W bójce wszyscy są tacy sami 640 00:48:30,160 --> 00:48:33,921 Przyjechałem, żeby go bogato poślubić w Padwie 641 00:48:34,280 --> 00:48:38,451 Przyszedł, aby poślubić go w bogactwie W Padwie 642 00:48:38,800 --> 00:48:43,130 Słyszałem, jak mówisz „Dobry koleś, ale jaki z ciebie kretyn” 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,620 Czy mam coś przeciwko, jeśli się denerwuje i awanturuje? 644 00:48:45,720 --> 00:48:47,780 Jeśli będzie wściekła jak Wezuwiusz? 645 00:48:47,880 --> 00:48:49,820 Jeśli ryczy jak zimowa bryza 646 00:48:49,920 --> 00:48:51,740 Na wzburzonym morzu Adriatyku? 647 00:48:51,840 --> 00:48:53,700 Jeśli będzie krzyczeć jak ząbkujący bachor? 648 00:48:53,800 --> 00:48:55,580 Jeśli będzie drapać jak tygrysi kot? 649 00:48:55,680 --> 00:48:57,580 Jeśli będzie walczyć jak wściekły dzik? 650 00:48:57,680 --> 00:49:02,980 Często spotykałem już dzika 651 00:49:03,080 --> 00:49:07,763 Przyjechałem, żeby go bogato poślubić w Padwie 652 00:49:08,120 --> 00:49:10,860 Z kochankiem, zakonnicą, zakonnicą I hej, hej, hej 653 00:49:10,960 --> 00:49:16,740 Nie mówiąc już o pieniądzach, pieniądzach Na deszczowy dzień 654 00:49:16,840 --> 00:49:25,130 Przyjechałem, żeby go bogato poślubić w Padwie 655 00:49:33,000 --> 00:49:35,601 Ten pan szczęśliwie przybył. 656 00:49:36,800 --> 00:49:38,820 Petruchio jest moim przyjacielem. 657 00:49:38,920 --> 00:49:41,620 Nie mogę mu życzyć sprytu, porywcza żona. 658 00:49:41,720 --> 00:49:44,700 - Ale ona jest bogata. - I młoda i piękna. 659 00:49:44,800 --> 00:49:47,860 Ale sprytnie i do przodu więc ponad wszelką miarę... 660 00:49:47,960 --> 00:49:50,180 to był mój stan o wiele biedniejszy niż jest... 661 00:49:50,280 --> 00:49:53,340 - ...Nie poślubiłbym jej za kopalnię złota. - Pokój, Lucentio. 662 00:49:53,440 --> 00:49:55,380 Nie znasz działania złota. 663 00:49:55,480 --> 00:49:58,820 I dlatego, jeśli znasz kogoś bogatego wystarczy, żeby być żoną Petruchia... 664 00:49:58,920 --> 00:50:01,140 powiedz mi, jak ma na imię jej ojciec, i wystarczy. 665 00:50:01,240 --> 00:50:02,660 Jej ojcem jest Baptista Minola. 666 00:50:02,760 --> 00:50:05,940 - Jej imię, Katherine. - Starsza siostra pięknej Bianki. 667 00:50:06,040 --> 00:50:07,540 Bianka! 668 00:50:07,640 --> 00:50:09,340 To ona. 669 00:50:09,440 --> 00:50:11,980 Irytująca, awanturnicza reprymenda. 670 00:50:12,080 --> 00:50:15,380 Myślę, że trochę hałasu może zniechęcić moje uszy? 671 00:50:15,480 --> 00:50:17,980 Czyż nie w swoim czasie? słyszałeś ryk wielkiego lwa? 672 00:50:18,080 --> 00:50:20,100 Czy nie słyszałem wielka amunicja na polu... 673 00:50:20,200 --> 00:50:23,324 i niebiańska artyleria grzmot na niebie? 674 00:50:25,200 --> 00:50:28,020 - Więc będziesz zabiegał o względy tego żbika? - Zrobione. 675 00:50:28,120 --> 00:50:31,529 Idź do starego Baptisty i powiedz: „Mam męża dla Katherine”. 676 00:50:32,280 --> 00:50:34,448 Popijmy karuzelami temu panu. 677 00:50:38,320 --> 00:50:42,940 Siostra! Siostra! Nie mylę się! Zaspokoisz moje niezadowolenie! 678 00:50:43,040 --> 00:50:44,740 Skrywasz diabelskiego ducha... 679 00:50:44,840 --> 00:50:47,020 dlaczego ją krzywdzisz to cię nie obraziło? 680 00:50:47,120 --> 00:50:49,500 Jej milczenie mnie lekceważy i zemszczę się! 681 00:50:49,600 --> 00:50:52,700 Och, czy kiedykolwiek ojciec był tak zasmucony jak ja? 682 00:50:52,800 --> 00:50:55,860 - Słowo do ciebie, miły panie. - Nie namawiaj mnie już więcej... 683 00:50:55,960 --> 00:50:58,731 wiesz, jak głęboko jestem zdecydowany. 684 00:50:59,200 --> 00:51:01,767 Szepnij głośniej. 685 00:51:02,880 --> 00:51:05,540 O, to jest wiadomość. 686 00:51:05,640 --> 00:51:08,580 Dobra wiadomość! Wejdź, Lucentio. 687 00:51:08,680 --> 00:51:12,180 Lucentio, ty nędzniku! 688 00:51:26,280 --> 00:51:31,486 Nienawidzę mężczyzn 689 00:51:32,280 --> 00:51:36,371 Nie mogę ich znieść, nawet od czasu do czasu 690 00:51:36,720 --> 00:51:41,420 Niż kiedykolwiek poślubić jednego z nich Wolałbym odpocząć jako dziewica 691 00:51:41,520 --> 00:51:46,700 Bo mężowie to nudni ludzie I tylko sprawiać ci kłopot 692 00:51:46,800 --> 00:51:53,820 Oczywiście, że jestem ogromnie szczęśliwy Ta matka raczyła poślubić ojca 693 00:51:53,920 --> 00:51:59,524 Ale nienawidzę mężczyzn 694 00:52:00,040 --> 00:52:04,740 Ze wszystkich typów, jakie kiedykolwiek spotkałem W naszej demokracji 695 00:52:04,840 --> 00:52:10,700 Najbardziej nienawidzę sportowca Swoim zachowaniem odważnym i stanowczym 696 00:52:10,800 --> 00:52:13,900 Może mieć włosy na klatce piersiowej 697 00:52:14,000 --> 00:52:18,460 Ale, siostro, Lassie też 698 00:52:18,560 --> 00:52:24,005 Och, nienawidzę mężczyzn 699 00:52:33,720 --> 00:52:39,006 Nienawidzę mężczyzn 700 00:52:39,920 --> 00:52:43,522 Należy je zachować jak świnki w kojcu 701 00:52:44,320 --> 00:52:49,460 Nie noś podróżującego sprzedawcy Chociaż może być kuszącym Tomem 702 00:52:49,560 --> 00:52:54,700 Na noc poślubną Być może wyjechał do dalekiej Arabii 703 00:52:54,800 --> 00:53:02,820 Podczas jego nieobecności w Mandalay To ty będziesz mieć dziecko 704 00:53:02,920 --> 00:53:08,923 Och, nienawidzę mężczyzn 705 00:53:09,320 --> 00:53:15,300 Gdybyś poślubiła biznesmena Bądź ostrożny, och, bądź ostrożny 706 00:53:15,400 --> 00:53:21,940 Powie ci, że jest przetrzymywany w mieście W interesach konieczne 707 00:53:22,040 --> 00:53:29,500 Jego biznes to biznes Ze swoją ładną sekretarką 708 00:53:29,600 --> 00:53:34,840 Och, nienawidzę mężczyzn 709 00:53:46,160 --> 00:53:51,844 Nienawidzę mężczyzn 710 00:53:52,760 --> 00:53:57,010 Chociaż są to koguty Nie będę bawić się w kurę 711 00:53:57,880 --> 00:54:02,940 Jeśli poślubisz starszego mężczyznę Przez dziewczęcy optymizm 712 00:54:03,040 --> 00:54:08,300 Zawsze będzie nocował w domu I nie krytykuj 713 00:54:08,400 --> 00:54:17,520 Choć można to nazwać miłością Lekarze nazywają to reumatyzmem 714 00:54:17,800 --> 00:54:23,086 Och, nienawidzę mężczyzn 715 00:54:24,040 --> 00:54:29,460 Z tego wszystkiego, co czytałam sama w łóżku Od A do Zeda o nich 716 00:54:29,560 --> 00:54:36,370 Ponieważ miłość jest ślepa, to z umysłu Wszystkie kobiety powinny je rozgromić 717 00:54:36,800 --> 00:54:39,700 Ale drogie panie, wy też musicie odpowiedzieć 718 00:54:41,080 --> 00:54:46,500 Co byśmy bez nich zrobili? 719 00:54:46,600 --> 00:54:53,285 Nadal nienawidzę mężczyzn 720 00:55:20,600 --> 00:55:23,660 Katarzyna! Katarzyna! Cud nad cudami! 721 00:55:23,760 --> 00:55:26,580 Pan z Werony pragnie ciebie w małżeństwie. 722 00:55:26,680 --> 00:55:29,121 Więc najlepiej będzie, jeśli tam wróci! 723 00:55:38,520 --> 00:55:39,980 Pozdrawiam, dobry panie. 724 00:55:40,080 --> 00:55:43,580 Słyszałem, że masz córkę zwana Katarzyną, sprawiedliwa i cnotliwa. 725 00:55:43,680 --> 00:55:45,740 Mam córkę, proszę pana, zawołała Katarzynę. 726 00:55:45,840 --> 00:55:47,740 Jestem dżentelmenem z Werony, proszę pana... 727 00:55:47,840 --> 00:55:49,940 to, słysząc o jej pięknie i jej dowcip... 728 00:55:50,040 --> 00:55:51,780 jej uprzejmość i nieśmiała skromność... 729 00:55:51,880 --> 00:55:54,700 jej cudowne cechy i łagodne zachowanie... 730 00:55:57,200 --> 00:55:59,140 Łagodne zachowanie... 731 00:55:59,240 --> 00:56:02,620 odważę się zrobić siebie wysunięty gość w twoim domu... 732 00:56:02,720 --> 00:56:06,180 aby moje oko było świadkiem sprawozdania, które tak często słyszałem. 733 00:56:06,280 --> 00:56:10,166 Obawiam się, że moja córka Katherine nie na twoją kolej. 734 00:56:10,480 --> 00:56:12,700 Tym bardziej mój smutek. 735 00:56:12,800 --> 00:56:16,780 - Widzę, że nie masz zamiaru się z nią rozstawać. - Nie myl mnie. 736 00:56:16,880 --> 00:56:20,260 - Albo nie lubisz mojego towarzystwa. - Nie ma za co. 737 00:56:20,360 --> 00:56:24,167 No cóż. Jaki posag mam mieć z nią żonę? 738 00:56:27,040 --> 00:56:29,260 Po mojej śmierci... 739 00:56:29,360 --> 00:56:32,723 - ...połowa moich ziem. - Część płodna. 740 00:56:32,960 --> 00:56:35,970 - Niech tak będzie. - A w posiadaniu? 741 00:56:37,480 --> 00:56:40,650 - Dwadzieścia tysięcy koron. - Trzydzieści. 742 00:56:43,840 --> 00:56:46,060 - Trzydzieści! - Ojciec! 743 00:56:48,680 --> 00:56:51,260 Niech więc będą specjalności zaciągnięte między nami... 744 00:56:51,360 --> 00:56:54,580 czyli przymierza można trzymać na obu rękach. 745 00:56:54,680 --> 00:56:56,928 Iść. Idź do notariusza. 746 00:56:58,480 --> 00:57:00,540 Tak, kiedy ta wyjątkowa rzecz... 747 00:57:00,640 --> 00:57:02,420 jest dobrze uzyskany, to jest moja miłość... 748 00:57:02,520 --> 00:57:04,140 bo to w sumie wszystko. 749 00:57:06,440 --> 00:57:10,580 Ze wszystkich żyjących mężczyzn, Nigdy jeszcze nie widziałem tej wyjątkowej twarzy... 750 00:57:10,680 --> 00:57:12,820 który mógłbym mieć ochotę bardziej niż jakikolwiek inny. 751 00:57:15,200 --> 00:57:21,169 Czy miałeś tę wyjątkową twarz? 752 00:57:21,280 --> 00:57:27,965 Twarz, która wypełnia moje sny 753 00:57:28,280 --> 00:57:35,100 Czy należała do Ciebie rytmiczna łaska 754 00:57:35,200 --> 00:57:38,820 Czy byłeś formą 755 00:57:38,920 --> 00:57:42,420 Taki gibki i smukły 756 00:57:42,520 --> 00:57:45,780 Czy były twoje ramiona? 757 00:57:45,880 --> 00:57:49,700 Taki ciepły, taki delikatny 758 00:57:49,800 --> 00:57:53,060 Czy był to twój pocałunek? 759 00:57:53,160 --> 00:57:56,540 Boski 760 00:57:56,640 --> 00:58:00,700 Czy twoja była miłość 761 00:58:00,800 --> 00:58:03,540 Dla mnie 762 00:58:03,640 --> 00:58:10,405 Miłość, która wypełnia moje sny 763 00:58:10,680 --> 00:58:19,180 Kiedy wszystkie te uroki są twoje 764 00:58:19,280 --> 00:58:25,580 Wtedy będziesz mój 765 00:58:25,680 --> 00:58:29,487 Wszystko moje 766 00:58:30,680 --> 00:58:37,240 Czy byłeś dla mnie miłością 767 00:58:37,760 --> 00:58:41,180 Miłość, która wypełnia 768 00:58:41,280 --> 00:58:44,484 Moje marzenie 769 00:58:44,880 --> 00:58:53,980 Kiedy wszystkie te uroki są twoje 770 00:58:54,080 --> 00:59:02,140 Wtedy będziesz mój 771 00:59:02,240 --> 00:59:05,780 Wszystko 772 00:59:05,880 --> 00:59:10,404 Mój 773 00:59:27,840 --> 00:59:31,100 „Do mojej ukochanej: «Niech moja kochana...»” 774 00:59:31,200 --> 00:59:32,660 Lois? 775 00:59:34,880 --> 00:59:37,128 To nie przypadło jej do gustu. 776 00:59:37,920 --> 00:59:39,460 Ale to nic. 777 00:59:39,560 --> 00:59:43,700 Bo powiadam Ci, Ojcze, jestem równie stanowcza, jak ona dumna... 778 00:59:43,800 --> 00:59:45,860 i gdzie dwa szalejące pożary spotkać się razem... 779 00:59:45,960 --> 00:59:48,900 rzeczywiście to konsumują to podsyca ich wściekłość. 780 00:59:49,000 --> 00:59:52,460 Będę jej tutaj towarzyszył i będę ją zabiegał z odrobiną ducha, kiedy przyjdzie. 781 00:59:52,560 --> 00:59:55,525 Jeśli każe mi się pakować, Podziękuję jej. 782 00:59:56,280 --> 00:59:57,845 Rozkazuję ci pakowanie! 783 00:59:58,960 --> 01:00:00,844 O co chodzi, Fred? 784 01:00:01,920 --> 01:00:05,860 Czy miałeś tę wyjątkową twarz? Ha! 785 01:00:07,840 --> 01:00:09,260 Co my tu mamy? 786 01:00:09,360 --> 01:00:10,900 Trochę kwiatów od mojej córki. 787 01:00:12,160 --> 01:00:13,300 Rozmawiać. Rozmawiać. 788 01:00:13,400 --> 01:00:15,020 Mów, Petruchio, mów. 789 01:00:15,120 --> 01:00:19,041 Mów, Petruchio, choć wiadomość twoja nie jest dla mnie. 790 01:00:19,280 --> 01:00:20,900 Ty wszy! 791 01:00:21,000 --> 01:00:23,260 Dzień dobry, Ka... Achoo! 792 01:00:23,360 --> 01:00:25,100 Jesteśmy już na scenie, Lilli! 793 01:00:25,200 --> 01:00:26,980 Dzień dobry, Kate, bo tak masz na imię... 794 01:00:27,080 --> 01:00:28,620 - ...słyszę. - Cóż, słyszałeś... 795 01:00:28,720 --> 01:00:30,540 ale trochę niedosłyszący. 796 01:00:30,640 --> 01:00:32,460 Mówią na mnie Katherine które o mnie mówią. 797 01:00:34,120 --> 01:00:36,700 Kłamiesz w wierze, bo nazywasz się Zwykła Kate... 798 01:00:36,800 --> 01:00:39,660 i Bonny Kate a czasami Kate Przeklęta. 799 01:00:39,760 --> 01:00:42,380 Ale Kate, najładniejsza Kate w chrześcijaństwie. 800 01:00:42,480 --> 01:00:45,340 Słysząc pochwałę Twojej łagodności w każdym mieście... 801 01:00:45,440 --> 01:00:48,100 Twoja cnota, o której mówiła i twoje piękno brzmiało... 802 01:00:48,200 --> 01:00:51,540 sam jestem poruszony, żeby cię zabiegać dla mojej żony. Przychodzić. Usiądź na mnie. 803 01:00:51,640 --> 01:00:54,300 Tyły są stworzone do znoszenia i ty też. 804 01:00:54,400 --> 01:00:57,020 Kobiety są stworzone do noszenia i Ty też. 805 01:00:57,120 --> 01:01:00,020 Nie ma takiego jadeitu, który mógłby cię ze mną zabrać, masz na myśli. 806 01:01:00,120 --> 01:01:01,500 Grr! Przyjdź, przyjdź. 807 01:01:01,600 --> 01:01:04,060 Ty osa! Wierzę, że jesteś zbyt zły. 808 01:01:04,160 --> 01:01:07,620 Jeśli będę zbyt naiwny, lepiej uważaj na moje żądło. 809 01:01:07,720 --> 01:01:10,020 Zatem moim lekarstwem jest wyrwanie go. 810 01:01:10,120 --> 01:01:12,660 Tak, jeśli głupiec mógłby znaleźć go tam, gdzie leży. 811 01:01:12,760 --> 01:01:16,820 Kto nie wie, gdzie jest osa nosi swoje żądło? W jego ogonie. 812 01:01:16,920 --> 01:01:19,500 Przysięgam, że cię skuję jeśli uderzysz ponownie! 813 01:01:19,600 --> 01:01:21,780 Zachowuj się tak, jak mówisz co robisz, panno Vanessi... 814 01:01:21,880 --> 01:01:24,660 i dam ci wiosłowanie swojego życia i na scenie. 815 01:01:24,760 --> 01:01:27,300 - Nie odważyłbyś się! - NIE? 816 01:01:27,400 --> 01:01:29,380 Jeśli mnie uderzysz, nie będziesz dżentelmenem. 817 01:01:29,480 --> 01:01:31,740 Jaki jest twój grzebień, grzebień? 818 01:01:31,840 --> 01:01:34,725 Zaczesany kutas, więc Kate będzie moją kurą. 819 01:01:34,920 --> 01:01:36,620 Przyjdź, podaj mi ręce. 820 01:01:36,720 --> 01:01:39,980 Przychodzić! I czy ty, znikniesz, Ożenię się z tobą. 821 01:01:40,080 --> 01:01:42,860 Bo przy tym świetle dzięki któremu widzę Twoje piękno... 822 01:01:42,960 --> 01:01:45,580 Twoje piękno, które mnie czyni podobasz mi się... 823 01:01:45,680 --> 01:01:47,820 nie możesz być żoną nikogo innego, jak tylko mnie. 824 01:01:47,920 --> 01:01:50,820 Bo jestem, on się urodził, żeby cię ujarzmić, Kate... 825 01:01:50,920 --> 01:01:52,740 i przyprowadzę cię od dzikiej Kate... 826 01:01:52,840 --> 01:01:55,420 dopasowującej się do Kate jak inne domowe Kates. 827 01:01:55,520 --> 01:01:57,340 Ojciec! Ty diable. 828 01:01:57,440 --> 01:01:59,300 Petruchio, jaki ty jesteś szybki z moją córką? 829 01:01:59,400 --> 01:02:01,900 Jak, ale dobrze? To było niemożliwe Powinienem się spieszyć. 830 01:02:02,000 --> 01:02:05,260 Tak dobrze mamy razem chciwość że w niedzielę jest dzień ślubu. 831 01:02:05,360 --> 01:02:07,620 Niech Bóg da Ci radość. To jest mecz! 832 01:02:07,720 --> 01:02:09,140 Amen, powiedzmy! 833 01:02:09,240 --> 01:02:12,340 Ojcze, żona i panowie, żegnajcie. 834 01:02:12,440 --> 01:02:15,780 Pojadę do Wenecji... Ostrzegam cię, Lilli. 835 01:02:15,880 --> 01:02:17,620 ...kupić odzież przeciwko dniu ślubu. 836 01:02:17,720 --> 01:02:18,940 Niedziela nadchodzi szybko... 837 01:02:19,040 --> 01:02:21,940 i będziemy mieć pierścionki i rzeczy w dobrym zestawie. 838 01:02:22,040 --> 01:02:24,140 I pocałuj mnie, Kate. 839 01:02:25,520 --> 01:02:27,420 W porządku, panno Vanessi. 840 01:02:27,520 --> 01:02:29,927 Prosiłeś o to i dostaniesz to. 841 01:02:30,480 --> 01:02:32,808 Fred, co robisz? 842 01:02:33,080 --> 01:02:37,330 Na razie zawsze będzie moja 843 01:02:38,880 --> 01:02:40,844 Przestań! Fred, przestań! 844 01:02:41,480 --> 01:02:42,820 Przestań! 845 01:02:49,880 --> 01:02:53,060 Suzanne! Zuzanna, przynieś mi szybko lód. 846 01:02:53,160 --> 01:02:55,940 To ostatni raz, kiedy to zrobisz połóż na mnie ręce, Fredericku Grahamie. 847 01:02:56,040 --> 01:02:58,420 Prosiłeś o to. Czy mogę ci przypomnieć, panno Vanessi... 848 01:02:58,520 --> 01:03:00,900 nazwa tego kawałka jest Poskromienie złośnicy... 849 01:03:01,000 --> 01:03:02,540 nie ten, który zostaje uderzony. 850 01:03:02,640 --> 01:03:04,900 Przesyłam mój bukiet ślubny do tego małego włóczęgi! 851 01:03:05,000 --> 01:03:07,460 To nie jest usprawiedliwienie dla reklamowania się. Nic. 852 01:03:07,560 --> 01:03:10,180 „Niech moja kochana Lois zabłyśnie Bianka dzisiaj... 853 01:03:10,280 --> 01:03:12,780 i będzie nowa gwiazda w niebiosach.” 854 01:03:12,880 --> 01:03:15,900 - Ty kretynie! - W porządku. W porządku. 855 01:03:16,000 --> 01:03:18,180 - Wysłałem dziecku kwiaty. - Oh. 856 01:03:18,280 --> 01:03:20,700 Wysłałam kartkę z kwiatami. 857 01:03:20,800 --> 01:03:23,420 Czy mogę ci przypomnieć, że jestem wolny, mężczyzna i 31 lat? 858 01:03:23,520 --> 01:03:27,260 - Trzydzieści jeden? - W porządku. Mam 32 lata. 859 01:03:27,360 --> 01:03:29,180 A co ma do tego mój wiek? 860 01:03:29,280 --> 01:03:31,620 Były to lata pełne i bogate i jestem z nich dumny. 861 01:03:31,720 --> 01:03:34,820 Pokaż mi aktora, który czego dokonał zrobiłem. Mój Peer Gynt w Londynie. 862 01:03:34,920 --> 01:03:37,180 - Rzucali w ciebie naleśnikami. - Mój Hamlet w Dublinie. 863 01:03:37,280 --> 01:03:40,340 Zapłaciłeś w ziemniakach. Tłuczony. 864 01:03:40,440 --> 01:03:43,260 Pieniądze, pieniądze. To wszystko, o czym kiedykolwiek myślisz. 865 01:03:43,360 --> 01:03:46,689 Kłopoty z tobą, panno Vanessi, czy nie masz duszy. 866 01:03:47,760 --> 01:03:50,100 Jaki jest pomysł dźgać tam żebra? 867 01:03:50,200 --> 01:03:52,860 - To jest w scenariuszu. - To jest diabeł. 868 01:03:52,960 --> 01:03:55,700 Nie mogłem cię nauczyć manier jako żona, ale na niebiosa... 869 01:03:55,800 --> 01:03:59,260 - ...Nauczę cię manier jako aktorka. - Nie w tej produkcji, nie będziesz. 870 01:03:59,360 --> 01:04:00,700 Co powiedziałeś? 871 01:04:00,800 --> 01:04:02,140 Słyszałeś mnie. 872 01:04:02,240 --> 01:04:05,523 A oto małe co nieco tego nie ma w scenariuszu. 873 01:04:06,680 --> 01:04:09,167 Co próbujesz zrobić, zabić mnie? 874 01:04:09,640 --> 01:04:11,888 Ralph? Ralph? 875 01:04:14,440 --> 01:04:16,060 Ralph! 876 01:04:16,160 --> 01:04:18,488 Istnieje prawo zabraniające usiłowania morderstwa. 877 01:04:20,360 --> 01:04:22,700 Wielkie nieba, krwawię! 878 01:04:22,800 --> 01:04:24,900 - Tak, panie Graham? - Szybko, przynieś mi trochę alkoholu. 879 01:04:25,000 --> 01:04:26,540 Jak tego chcesz? 880 01:04:26,640 --> 01:04:29,980 Och, moje żebro. Myślę, że ma złamane żebro. 881 01:04:30,080 --> 01:04:33,124 - Jak rozpoznać, że masz złamane żebro? - Prześwietlenie. 882 01:04:33,640 --> 01:04:36,207 Cóż, nie stój tak, zajrzyj do rekwizytorni. 883 01:04:37,120 --> 01:04:39,084 Czy mocno krwawię? 884 01:04:39,880 --> 01:04:42,003 Nie widzę żadnej krwi. 885 01:04:42,280 --> 01:04:44,448 Tutaj. Jak to nazywasz? 886 01:04:45,040 --> 01:04:48,130 - Opalenizna numer dwa. - Co? 887 01:04:48,400 --> 01:04:49,740 Oh. 888 01:04:49,840 --> 01:04:52,740 Ale skóra jest posiniaczona, prawda? 889 01:04:52,840 --> 01:04:54,420 Nic nie widzę. 890 01:04:54,520 --> 01:04:55,900 Odbarwiony? 891 01:04:56,000 --> 01:04:58,646 - Nie. Nic. - Co? 892 01:05:02,080 --> 01:05:04,140 To wszystko, czego potrzebuję. 893 01:05:04,240 --> 01:05:06,681 Niewidomy kierownik sceny. 894 01:05:08,480 --> 01:05:11,740 W porządku, dzieci, zajmijmy się tym. Mamy szybką zmianę. Pospiesz się. 895 01:05:11,840 --> 01:05:14,220 Bill, po prostu masz powiedzieć panu Grahamowi. 896 01:05:14,320 --> 01:05:16,380 Podpisywanie się pod cudzym nazwiskiem jest krzywoprzysięstwem. 897 01:05:16,480 --> 01:05:19,260 Kochanie, nie rozumiesz. Chłopcy Hogana grają ostro. 898 01:05:19,360 --> 01:05:21,060 Mógłbym skończyć ze złamaną nogą. 899 01:05:21,160 --> 01:05:23,180 Przynajmniej bym wiedział gdzie byłeś nocami. 900 01:05:23,280 --> 01:05:25,780 Bill Calhoun, ty tam wejdź i powiedz Fredowi teraz... 901 01:05:25,880 --> 01:05:28,367 albo możesz znaleźć siebie kolejna skarbonka. 902 01:05:29,520 --> 01:05:32,460 Suzanne! Suzanne! 903 01:05:32,560 --> 01:05:35,220 Gdzie jest ten worek z lodem? 904 01:05:35,320 --> 01:05:36,820 Cześć, Tex? 905 01:05:36,920 --> 01:05:38,884 Tex, Lili. 906 01:05:39,600 --> 01:05:42,700 Tex, wyjdę za ciebie dziś wieczorem. Wyślij po mnie samochód. 907 01:05:42,800 --> 01:05:44,660 Nie, jeszcze lepiej wysłać karetkę. 908 01:05:44,760 --> 01:05:48,860 Nie wiesz co to za bestia zrobił mi. Nie mogę usiąść. 909 01:05:48,960 --> 01:05:51,660 Powiedziałem: nie mogę usiąść! 910 01:05:51,760 --> 01:05:54,042 To nie jest miejsce, w którym boli. 911 01:05:54,760 --> 01:05:56,620 Skończyłem z teatrem. 912 01:05:56,720 --> 01:05:59,260 Chcę iść tam, gdzie nikogo nie ma kiedykolwiek mnie znajdzie. 913 01:05:59,360 --> 01:06:01,500 Pojadę do Teksasu. 914 01:06:01,600 --> 01:06:03,723 Cóż, teraz rezygnuję. 915 01:06:05,160 --> 01:06:08,380 Mademoiselle Lilli, twój były mąż właśnie wpadł. 916 01:06:08,480 --> 01:06:10,340 Suzanne, spakuj moje rzeczy. 917 01:06:10,440 --> 01:06:14,140 Nie myślisz, że możesz wyjść występu w środku przedstawienia? 918 01:06:14,240 --> 01:06:16,980 - O nie? - Postawię cię w stan oskarżenia w Equity. 919 01:06:17,080 --> 01:06:19,660 Będzie mi miło, cieszę się, że mogę wystąpić przed Equity. 920 01:06:19,760 --> 01:06:23,060 I przyniosę zdjęcia czego zrobiłeś mi. W Technicolorze! 921 01:06:23,160 --> 01:06:24,700 I przyniosę swoje zdjęcia rentgenowskie! 922 01:06:24,800 --> 01:06:27,700 - Tex mówi, że powinni cię zlinczować. - Och... 923 01:06:27,800 --> 01:06:29,650 Suzanne, rozpakuj mnie. 924 01:06:30,080 --> 01:06:32,647 Lilli, naprawdę nie masz na myśli że byś to zrobił? 925 01:06:33,400 --> 01:06:35,820 - Och, zrobiłbyś to? - Pewnie, że tak! 926 01:06:35,920 --> 01:06:38,100 Już nigdy nie zagrasz w teatrze. 927 01:06:38,200 --> 01:06:41,220 O nie? Cóż, nienawidzę teatru... 928 01:06:41,320 --> 01:06:42,900 i nienawidzę aktorów... 929 01:06:43,000 --> 01:06:45,771 a przede wszystkim nienawidzę cię! 930 01:06:46,520 --> 01:06:49,405 Wysiadać! Wysiadać! 931 01:06:50,120 --> 01:06:53,140 - Myślałem, że to twoja garderoba. - Ralph! Ralph! 932 01:06:53,240 --> 01:06:55,060 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 933 01:06:55,160 --> 01:06:56,740 Cóż to jest? Ralph! 934 01:06:56,840 --> 01:06:59,540 Dziś po południu, kiedy tam poszedłem do pediatry, nie. 935 01:06:59,640 --> 01:07:02,580 - Jest nie tylko ślepy, ale i głuchy. - Wygląda na to, że brałem udział w małej grze... 936 01:07:02,680 --> 01:07:03,780 w hotelu. 937 01:07:03,880 --> 01:07:05,380 - Straciłem trochę pieniędzy. - Tak? 938 01:07:05,480 --> 01:07:07,100 - Przygotuj dublera. - Dla ciebie? 939 01:07:07,200 --> 01:07:09,340 Nie, nie! Lilli. Ona nie chce iść dalej. 940 01:07:09,440 --> 01:07:11,900 Problem w tym, że byłem niski, więc podpisałem IOU. 941 01:07:12,000 --> 01:07:15,060 - Dobra. Przekażę tę wiadomość Jeanie. - Wygląda na to, że podpisałem się twoim imieniem. 942 01:07:15,160 --> 01:07:16,460 Tak, dobrze. Cienki. 943 01:07:16,560 --> 01:07:18,940 - Powiedz jej, żeby wzięła bromo. - Cienki? 944 01:07:19,040 --> 01:07:20,220 To znaczy, że cię to nie obchodzi? 945 01:07:20,320 --> 01:07:22,180 - O rany, panie Graham, dzięki! - W porządku. 946 01:07:22,280 --> 01:07:24,900 Gdybym wiedział, że jesteś takim wspaniałym facetem, Nie miałbym... 947 01:07:25,000 --> 01:07:26,220 O nie, nie musisz. 948 01:07:26,320 --> 01:07:27,620 Jeśli ona odejdzie... 949 01:07:27,720 --> 01:07:29,660 wychodzi z pustym żołądkiem. 950 01:07:31,240 --> 01:07:33,169 - Dziękuję, panie Graham. - W porządku. 951 01:07:35,560 --> 01:07:38,525 Podpisałeś się moim imieniem? 952 01:07:39,320 --> 01:07:42,922 Dlaczego, ty niedobry, mały... 953 01:07:43,480 --> 01:07:45,100 Och, nie. 954 01:07:45,200 --> 01:07:47,460 Hej! Dla nas? Wow. 955 01:07:47,560 --> 01:07:50,220 Nie powinieneś był tego robić. Nie powinieneś był tego robić. 956 01:07:50,320 --> 01:07:51,260 Hej, co... 957 01:07:51,360 --> 01:07:53,100 - ...występ. - Jakie namaszczenie, kolego. 958 01:07:53,200 --> 01:07:56,260 - Myślisz, że publiczność to lubi? - To banda prostaków. 959 01:07:56,360 --> 01:07:58,220 - Teraz spójrz tutaj... - Jesteśmy tu tylko żeby zobaczyć... 960 01:07:58,320 --> 01:08:00,220 jeśli jeszcze przetrenowałeś swoją pamięć. 961 01:08:00,320 --> 01:08:02,409 - Coleslaw. - Hej. Psst. 962 01:08:03,000 --> 01:08:05,740 Och, tak. Panie Graham, proszę posłuchać. 963 01:08:05,840 --> 01:08:09,442 Musimy wiedzieć, kiedy będziesz spłacisz swój dług honoru... 964 01:08:09,640 --> 01:08:12,740 jednemu z najbardziej szanowanych amerykańskich... 965 01:08:12,840 --> 01:08:14,260 pływające bzdury. 966 01:08:14,360 --> 01:08:16,780 Słuchaj, mówiłem ci. Nigdy niczego nie podpisywałem. 967 01:08:16,880 --> 01:08:18,300 Co więcej, mogę to udowodnić. 968 01:08:18,400 --> 01:08:19,726 To było... 969 01:08:25,680 --> 01:08:29,282 Cóż, właściwie... 970 01:08:29,720 --> 01:08:31,460 Podpisałem tę IOU. 971 01:08:31,560 --> 01:08:34,300 - Pamięta! - Wszystko do niego wraca. 972 01:08:34,400 --> 01:08:36,620 Problem w tym, że nie mam pieniędzy. 973 01:08:36,720 --> 01:08:38,900 Chciałbym pod koniec tygodnia... 974 01:08:39,000 --> 01:08:41,620 - ...gdyby serial mógł tylko trwać. - To zadziała. 975 01:08:41,720 --> 01:08:43,140 Jest zabawnie, żywiołowo... 976 01:08:43,240 --> 01:08:46,580 i obliczone, aby zadowolić najbardziej wybredny widz teatralny. 977 01:08:46,680 --> 01:08:49,860 - Możesz mnie zacytować. Kurczak? - Tak. Dzięki. 978 01:08:49,960 --> 01:08:53,562 Przepraszam. Starszeństwo, wiesz. 979 01:08:53,840 --> 01:08:55,940 Nie rozumiesz. 980 01:08:56,040 --> 01:08:59,180 Panna Vanessi, moja koleżanka, odchodzi. 981 01:08:59,280 --> 01:09:02,020 - Odchodzisz? - Od teraz. 982 01:09:02,120 --> 01:09:05,540 Temperament. Nie podobał mi się ten sposób Odegrałem małą scenkę. 983 01:09:05,640 --> 01:09:07,842 Ubiera się, żeby wyjść z teatru. 984 01:09:08,440 --> 01:09:10,460 Cóż, chyba jedyne, co mogę zrobić, to wrócić... 985 01:09:10,560 --> 01:09:13,604 jakiekolwiek są pieniądze w kasie, to wszystko. 986 01:09:13,960 --> 01:09:16,162 Może powinniśmy z nią porozmawiać. 987 01:09:17,120 --> 01:09:20,820 Fred, kochanie, po prostu musiałem przyjść... Och, przepraszam. 988 01:09:20,920 --> 01:09:23,900 Nie przejmuj się nami. Idź prosto. Para starych przyjaciół rodziny. 989 01:09:24,000 --> 01:09:25,260 Po stronie Lilli. 990 01:09:25,360 --> 01:09:28,900 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję za bycie tak wspaniałym w stosunku do Billa. 991 01:09:29,000 --> 01:09:32,420 Oh. Słuchaj, kochanie, zapomnij o tym. To było nic. 992 01:09:32,520 --> 01:09:34,780 Nic? To było absolutnie szlachetne z twojej strony. 993 01:09:34,880 --> 01:09:37,060 W końcu podpisał twoje... 994 01:09:39,760 --> 01:09:41,260 I być tak wyrozumiałym... 995 01:09:41,360 --> 01:09:44,609 po zrobieniu tak okropnej rzeczy jakbym podpisywał swoje... 996 01:09:49,000 --> 01:09:52,140 Zawsze wiedziałem, że jesteś dobrym człowiekiem... 997 01:09:52,240 --> 01:09:54,780 ale potrzeba było naprawdę wspaniałego człowieka przebaczyć innemu człowiekowi... 998 01:09:54,880 --> 01:09:56,525 za podpisanie jego... 999 01:10:02,240 --> 01:10:04,140 Fred, ja... 1000 01:10:04,240 --> 01:10:06,220 - Cóż! - Przestań, Lilli! 1001 01:10:06,320 --> 01:10:08,980 Rachunek! Och, Bill, poczekaj, kochanie! Czekać! 1002 01:10:09,080 --> 01:10:12,443 Nie rozumiesz. Chciałem tylko podziękować. 1003 01:10:13,280 --> 01:10:15,580 Jak myślisz ona mówi: „Nie ma za co”? 1004 01:10:15,680 --> 01:10:18,980 Hej, czy to ta mała dama, która to zrobi wziąć proszek? Musimy ją od tego odwieść. 1005 01:10:20,040 --> 01:10:22,460 - Och, Lili. - Marnujesz oddech. Wychodzę. 1006 01:10:22,560 --> 01:10:25,620 Kilku twoich bardzo zagorzałych wielbicieli. 1007 01:10:25,720 --> 01:10:28,002 Wchodźcie, panowie. 1008 01:10:30,320 --> 01:10:32,180 - Jak się masz? - Co za żołnierz. 1009 01:10:32,280 --> 01:10:36,166 - Co za osobowość. Pozwól mi. - Dziękuję. 1010 01:10:36,360 --> 01:10:39,780 Czy to prawda, że ​​rozważasz rzucenie palenia? tę wysokiej klasy rozrywkę? 1011 01:10:39,880 --> 01:10:42,260 Ja jestem. Ostrożny. 1012 01:10:42,360 --> 01:10:44,220 Panno Vanessi, przedstawienie musi trwać. 1013 01:10:44,320 --> 01:10:47,700 Tak. Nie ma biznesu jak show-biznes. 1014 01:10:47,800 --> 01:10:51,220 Mamy interes finansowy w sukces tego dzieła, panno Vanessi. 1015 01:10:51,320 --> 01:10:54,740 Dlatego chcielibyśmy, żebyś dokończył pokaz do końca tygodnia... 1016 01:10:54,840 --> 01:10:57,660 kiedy pan Graham będzie mógł się opłacić jego dług honorowy. 1017 01:10:57,760 --> 01:11:01,203 Honor? Ha. On nawet nie wie znaczenie tego słowa. 1018 01:11:01,680 --> 01:11:02,927 Oh. 1019 01:11:03,560 --> 01:11:05,900 - Piękne, prawda? - Tak. 1020 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 Jej kostium na scenę weselną. 1021 01:11:08,600 --> 01:11:10,500 Chcielibyśmy zobaczyć, jak to modelujesz. 1022 01:11:10,600 --> 01:11:12,980 Przepraszam. Mój dubler będzie nosił... 1023 01:11:13,080 --> 01:11:14,940 Uważamy, że na Tobie będzie to wyglądać lepiej. 1024 01:11:15,040 --> 01:11:18,180 Zwłaszcza z twoją kolorystyką. 1025 01:11:18,280 --> 01:11:19,580 Grozisz mi? 1026 01:11:19,680 --> 01:11:22,980 Nie, po prostu przenoszę ciężar z tej strony na tę stronę. 1027 01:11:23,080 --> 01:11:25,100 Tak, kule stają się dość ciężkie. 1028 01:11:25,200 --> 01:11:28,260 Może po prostu przejdziemy za ekran? i spróbować? 1029 01:11:28,360 --> 01:11:31,940 - Fred? - Chętnie pomożemy Ci zapiąć zamek, kochanie. 1030 01:11:32,040 --> 01:11:35,020 Fred? Fred, nie stój tak. 1031 01:11:35,120 --> 01:11:37,820 Zrób coś, zrób coś! 1032 01:11:37,920 --> 01:11:40,500 Panowie, to jest skandal. 1033 01:12:19,480 --> 01:12:20,660 Och! 1034 01:12:20,760 --> 01:12:23,042 Chodź, moja kochana Kate. 1035 01:12:23,240 --> 01:12:26,091 Powiedziałem przyjdź! 1036 01:12:41,440 --> 01:12:43,369 Fred, spójrz. 1037 01:12:44,720 --> 01:12:48,900 Widzę zdziwienie na waszych dobrych twarzach. 1038 01:12:49,000 --> 01:12:52,660 Kim są te dwa duchy anielskie kto niesie tren mojej pani? 1039 01:12:52,760 --> 01:12:55,486 Są dalekimi krewnymi z Pizy. 1040 01:12:56,080 --> 01:12:58,780 - Co to jest duszek? - Jakaś wróżka. 1041 01:12:58,880 --> 01:13:00,081 Och, tak. 1042 01:13:00,560 --> 01:13:02,683 Słuchajcie oblubienicy, wy, którzy jej towarzyszycie. 1043 01:13:02,840 --> 01:13:06,840 Idź na ucztę, hulaj i dominuj. 1044 01:13:08,160 --> 01:13:10,089 Zostaw nas, a nie stracimy głowy, kolego. 1045 01:13:10,520 --> 01:13:12,020 Karuzela na całego. 1046 01:13:12,120 --> 01:13:14,900 Bądźcie wściekli, bądźcie weseli, albo idźcie się powiesić. 1047 01:13:15,000 --> 01:13:17,220 Ale dla mojej kochanej Kate... 1048 01:13:18,720 --> 01:13:20,540 Musi ze mną. 1049 01:13:20,640 --> 01:13:22,940 Będę panem tego, co moje. 1050 01:13:23,040 --> 01:13:25,660 Ona jest moim dobrem, moim majątkiem, mój koń, mój wół... 1051 01:13:25,760 --> 01:13:26,980 moje cokolwiek. 1052 01:13:27,080 --> 01:13:30,700 Dotknij jej, kto się odważy. Przyniosę moja akcja na najbardziej dumnym on... 1053 01:13:30,800 --> 01:13:33,420 który ośmiela się stanąć mi w drodze do Padwy. 1054 01:13:33,520 --> 01:13:36,246 Przyprowadź mojego szlachetnego wierzchowca. 1055 01:13:36,880 --> 01:13:41,020 Przyjdź, Kate, najbardziej cierpliwa, słodkie i cnotliwe z żon. 1056 01:13:41,120 --> 01:13:43,500 Nie wolno ci brudzić swoich delikatnych stóp. 1057 01:13:43,600 --> 01:13:46,201 Będziesz jeździć i będę szedł obok ciebie. 1058 01:13:46,520 --> 01:13:49,340 Ty wszy! Wiesz, że nie mogę usiąść. 1059 01:13:49,440 --> 01:13:53,340 Ona się opiera! Potem ją zawiozę do komnaty zaślubin... 1060 01:13:53,440 --> 01:13:54,620 jak worek mąki... 1061 01:13:54,720 --> 01:13:57,127 idę do młyna. Panowie, naprzód. 1062 01:14:02,640 --> 01:14:04,580 Do widzenia. Do widzenia! 1063 01:14:13,160 --> 01:14:16,220 Przyjechałem i poślubiłem go bogato w Padwie 1064 01:14:16,320 --> 01:14:18,380 Hej, spójrz! Chodź tutaj. Hej! 1065 01:14:18,480 --> 01:14:22,060 Tak, na szczęście i szczęśliwie w Padwie 1066 01:14:22,160 --> 01:14:23,300 Podaj mi rękę. 1067 01:14:23,400 --> 01:14:28,620 Moja żona ma worek złota A torba nie jest bardzo stara 1068 01:14:28,720 --> 01:14:30,180 Ty...! 1069 01:14:30,280 --> 01:14:31,940 Przyjechałem i poślubiłem go bogato w Padwie 1070 01:14:32,040 --> 01:14:33,380 Uważaj, pani! 1071 01:14:33,480 --> 01:14:34,660 W Padwie 1072 01:14:34,760 --> 01:14:36,900 - No, wstawaj. Dama! - W Padwie 1073 01:14:37,000 --> 01:14:38,780 Chodź. Chodź, wstawaj. 1074 01:14:38,880 --> 01:14:40,580 Wracaj. To wszystko. Tam. 1075 01:14:40,680 --> 01:14:42,460 W Padwie 1076 01:14:50,000 --> 01:14:51,740 Co? Żadnych mężczyzn pod moimi drzwiami... 1077 01:14:51,840 --> 01:14:54,884 potrzymać moje strzemię czy wziąć mojego konia? 1078 01:14:57,440 --> 01:14:59,529 Gdzie są ci łotrzykowie? 1079 01:15:01,880 --> 01:15:04,340 - Gdzie jest Nataniel? - Tutaj, proszę pana. 1080 01:15:04,440 --> 01:15:06,688 - Grzegorz! - Tutaj, proszę pana. 1081 01:15:07,680 --> 01:15:11,820 Wy kłótliwi i nieoszlifowani stajenni. 1082 01:15:11,920 --> 01:15:14,380 Co, brak obecności? 1083 01:15:14,480 --> 01:15:16,220 Bez szacunku? 1084 01:15:16,320 --> 01:15:18,204 Brak obowiązków? 1085 01:15:24,320 --> 01:15:28,460 Mili nieznajomi, wy aniołowie w przebraniu... 1086 01:15:28,560 --> 01:15:31,380 który pomógł mi w godzinie potrzeby. 1087 01:15:31,480 --> 01:15:33,940 Dobrze, że odpocząłeś z Twoich podróży... 1088 01:15:34,040 --> 01:15:36,242 w tej komnacie. 1089 01:15:39,600 --> 01:15:42,660 Idźcie stąd. Idź do. Idź do. 1090 01:15:42,760 --> 01:15:45,380 Uciekać czy nie uciekać, oto jest pytanie. 1091 01:15:45,480 --> 01:15:47,500 Nie myślelibyśmy o opuszczeniu Ciebie. 1092 01:15:47,600 --> 01:15:50,565 Tak. Odejście to taki słodki smutek. 1093 01:16:04,920 --> 01:16:07,009 Jedzenie, jedzenie, jedzenie! 1094 01:16:07,880 --> 01:16:09,940 Usiądź, Kate. 1095 01:16:10,040 --> 01:16:13,180 Wiesz doskonale, że nie mogę. 1096 01:16:13,280 --> 01:16:15,700 No to stój i bądź wesoły. 1097 01:16:15,800 --> 01:16:17,365 Trochę wody tutaj. 1098 01:16:19,600 --> 01:16:22,724 Czy podziękujesz, słodka Kate, bo inaczej mam to zrobić? 1099 01:16:25,680 --> 01:16:28,980 - Co to jest? Baranina? - Tak. 1100 01:16:29,080 --> 01:16:31,380 - Kto to przyniósł? - ja. 1101 01:16:31,480 --> 01:16:33,921 Jest spalony. 1102 01:16:34,400 --> 01:16:37,001 Podobnie jest z całym mięsem. 1103 01:16:37,800 --> 01:16:41,940 Jakie to psy? Gdzie jest łotr kucharz? 1104 01:16:42,040 --> 01:16:44,180 Jakże odważni, złoczyńcy, to przynosicie z komody... 1105 01:16:44,280 --> 01:16:46,620 i podaj mi to w ten sposób to nie kocha? 1106 01:16:46,720 --> 01:16:50,300 Tutaj, zabierz to, koparka do rowów, kubki i w ogóle! 1107 01:16:54,240 --> 01:16:55,805 Gin. 1108 01:17:05,960 --> 01:17:08,620 Proszę Cię, mężu, nie bądź taki niespokojny. 1109 01:17:08,720 --> 01:17:10,980 Mięso było w porządku, gdybyś był taki zadowolony. 1110 01:17:11,080 --> 01:17:14,180 Mówię ci, Kate, został spalony i wysuszony... 1111 01:17:14,280 --> 01:17:16,420 i stanowczo zabraniam go dotykać... 1112 01:17:16,520 --> 01:17:19,660 bo wywołuje cholerę, zasiewa gniew... 1113 01:17:19,760 --> 01:17:22,580 i było lepiej co oboje zrobiliśmy szybko. 1114 01:17:22,680 --> 01:17:25,540 Ponieważ z nas samych, sami jesteśmy cholerykami... 1115 01:17:25,640 --> 01:17:29,020 następnie go nakarm z tak przesmażonym mięsem. 1116 01:17:29,120 --> 01:17:31,420 Ożeniłeś się ze mną, żeby mnie wygłodzić? 1117 01:17:31,520 --> 01:17:34,060 Jutro będziemy jeść, kochanie, kochanie... 1118 01:17:34,160 --> 01:17:36,340 gdy wrócimy do domu twego ojca. 1119 01:17:36,440 --> 01:17:38,608 O nie, nie musisz! 1120 01:17:39,560 --> 01:17:43,401 Przychodzić. Przyniosę ci do twojej komnaty ślubnej. 1121 01:17:45,600 --> 01:17:48,565 - Ty wszy! - Zajmij się swoją panią. 1122 01:18:01,800 --> 01:18:04,420 Podobnie postępuję politycznie rozpoczęło się moje panowanie... 1123 01:18:04,520 --> 01:18:07,929 i mam nadzieję zakończyć to pomyślnie. 1124 01:18:08,760 --> 01:18:11,860 Mój sokół jest teraz ostry i mijam pusto... 1125 01:18:11,960 --> 01:18:15,801 i dopóki się nie pochyli, nie może być najedzona. 1126 01:18:17,360 --> 01:18:20,530 Ona dzisiaj nie je mięsa, ani nikt nie będzie jadł. 1127 01:18:21,200 --> 01:18:24,060 Ostatniej nocy nie spała, ani dziś wieczorem tego nie zrobi. 1128 01:18:24,160 --> 01:18:26,300 Podobnie jak w przypadku mięsa, jakaś niezasłużona wina... 1129 01:18:26,400 --> 01:18:28,780 Dowiem się, jak pościelić łóżko... 1130 01:18:28,880 --> 01:18:31,220 i tu rzucę poduszkę, tam podpórka... 1131 01:18:31,320 --> 01:18:34,060 w ten sposób narzuta i w inny sposób prześcieradła. Zawsze! 1132 01:18:34,160 --> 01:18:37,180 I pośród tego pośpiechu, zamierzam... 1133 01:18:37,280 --> 01:18:41,420 że wszystko zostało zrobione w pełnej czci o nią trosce. 1134 01:18:46,760 --> 01:18:50,540 To jest sposób na zabicie żony z życzliwością. 1135 01:18:50,640 --> 01:18:54,481 I w ten sposób powstrzymam ją od szaleństwa i mocny humor. 1136 01:18:56,160 --> 01:19:00,365 Ten, który wie lepiej, jak oswoić ryjówka, teraz pozwól mu mówić. 1137 01:19:02,600 --> 01:19:05,167 To miłość do pokazania. 1138 01:19:12,080 --> 01:19:14,362 Kate? 1139 01:19:17,920 --> 01:19:20,168 Moja kochana Kate. 1140 01:19:23,840 --> 01:19:26,247 Moja urocza Kate! 1141 01:19:32,320 --> 01:19:35,700 Wierzę, że kobieta wystrzeliła bełt. 1142 01:19:35,800 --> 01:19:39,766 Występowała podczas gdy ja zachowałem się jak głupek. 1143 01:19:42,360 --> 01:19:45,260 Kiedy na początku uświadomiłem sobie męskość 1144 01:19:45,360 --> 01:19:48,780 Zacząłem dotykać kobiecych loków 1145 01:19:48,880 --> 01:19:52,300 Stałem się toastem w mojej okolicy 1146 01:19:52,400 --> 01:19:57,686 Bo zawsze miałem mnóstwo dziewcząt 1147 01:19:57,840 --> 01:20:04,780 Ale teraz, jako żonaty mężczyzna, w końcu jestem 1148 01:20:04,880 --> 01:20:12,043 Jak bardzo jestem świadomy mojej drogiej, minionej przeszłości 1149 01:20:12,840 --> 01:20:16,044 Gdzie jest życie, które prowadziłem tak późno? 1150 01:20:16,520 --> 01:20:19,940 Gdzie to jest teraz? Całkowicie martwy 1151 01:20:20,040 --> 01:20:23,420 Gdzie jest zabawa, którą zwykłem znajdować? 1152 01:20:23,520 --> 01:20:26,980 Gdzie to poszło? Przeminęło z wiatrem 1153 01:20:27,080 --> 01:20:30,780 Życie małżeńskie to tylko ból 1154 01:20:30,880 --> 01:20:34,140 A wychowanie dziedzica nie ma sobie równych Z wychowaniem odrobiny Kaina 1155 01:20:34,240 --> 01:20:37,740 Powtórzę więc to, co powiedziałem na początku 1156 01:20:37,840 --> 01:20:44,730 Gdzie jest życie o tak późnej porze...? 1157 01:20:49,960 --> 01:20:58,100 W kochanym Mediolanie Gdzie jesteś, Momo? 1158 01:20:58,200 --> 01:21:04,248 Nadal sprzedaje te zdjęcia O Pismach w Duomo 1159 01:21:04,440 --> 01:21:12,220 I Karolina Gdzie jesteś, Lino? 1160 01:21:12,320 --> 01:21:18,540 Wciąż sprzedaję twoją pizzę Na ulicach Taorminy 1161 01:21:18,640 --> 01:21:26,740 I we Florencji Gdzie jesteś, Alicja? 1162 01:21:26,840 --> 01:21:34,620 Wciąż tam jesteś, w swojej śliczności, malutki Pałac Pitti 1163 01:21:34,720 --> 01:21:42,540 I słodka Lukrecja, taka młoda i wesoła 1164 01:21:42,640 --> 01:21:49,928 Cóż za skandaliczne poczynania W ruinach Pompejów 1165 01:21:50,640 --> 01:21:53,810 Gdzie jest życie, które prowadziłem tak późno? 1166 01:21:54,280 --> 01:21:57,780 Gdzie to jest teraz? Całkowicie martwy 1167 01:21:57,880 --> 01:22:01,340 Gdzie jest zabawa, którą zwykłem znajdować? 1168 01:22:01,440 --> 01:22:04,740 Gdzie to poszło? Przeminęło z wiatrem 1169 01:22:04,840 --> 01:22:08,820 Gra małżeńska jest całkiem w porządku 1170 01:22:08,920 --> 01:22:12,300 Tak, w ciągu dnia łatwo jest grać Ale, och, co za nuda w nocy 1171 01:22:12,400 --> 01:22:15,900 Powtórzę więc to, co powiedziałem na początku 1172 01:22:16,000 --> 01:22:22,890 Gdzie jest życie o tak późnej porze...? 1173 01:22:23,680 --> 01:22:27,620 Gdzie jest Rebeka? 1174 01:22:27,720 --> 01:22:31,500 Moje Becki-weckio 1175 01:22:31,600 --> 01:22:37,569 Czy nadal może pływać Ten zabawny Ponte Vecchio? 1176 01:22:37,800 --> 01:22:45,500 Gdzie jest Fedora Dziki wirus? 1177 01:22:45,600 --> 01:22:51,091 Całe szczęście, że przegapiłem jej siostrę gangsterkę Z Chicago 1178 01:22:51,520 --> 01:23:00,020 Gdzie jest Wenecja Kto tak uwielbiał rozmawiać? 1179 01:23:00,120 --> 01:23:06,805 Może nadal pije W jej śmierdzącym różowym pałacu? 1180 01:23:07,520 --> 01:23:11,580 I urocza Lisa 1181 01:23:11,680 --> 01:23:16,260 Gdzie jesteś, Lisa? 1182 01:23:16,360 --> 01:23:24,445 Nadałeś nowe znaczenie Do Krzywej Wieży w Pizie 1183 01:23:25,080 --> 01:23:28,363 Gdzie jest życie, które prowadziłem tak późno? 1184 01:23:28,600 --> 01:23:31,804 Gdzie to jest teraz? Całkowicie martwy 1185 01:23:32,120 --> 01:23:35,620 Gdzie jest zabawa, którą zwykłem znajdować? 1186 01:23:35,720 --> 01:23:39,140 Gdzie to poszło? Przeminęło z wiatrem 1187 01:23:39,240 --> 01:23:43,180 Często opowiadano mi o rozkoszy małżeńskiej 1188 01:23:43,280 --> 01:23:46,609 Ale co robisz za kwadrans druga 1189 01:23:47,120 --> 01:23:49,580 Mając tylko ryjówkę do pocałowania? 1190 01:23:49,680 --> 01:23:53,300 Powtórzę więc to, co powiedziałem na początku 1191 01:23:53,400 --> 01:24:02,247 Gdzie jest życie o tak późnej porze? 1192 01:24:04,400 --> 01:24:09,540 prowadziłem? 1193 01:24:18,120 --> 01:24:21,300 Na zewnątrz jest szaleniec z karetką. Nalega, żeby się z tobą spotkać. 1194 01:24:21,400 --> 01:24:23,568 Przepraszam. Podobnie moja publiczność. 1195 01:24:24,000 --> 01:24:27,409 Gdzie jest moja mała dziewczynka? Gdzie Lilli? 1196 01:24:29,560 --> 01:24:30,980 Proszę. 1197 01:24:31,080 --> 01:24:33,123 Trwa przedstawienie. Będzie zaraz z tobą. 1198 01:24:35,400 --> 01:24:37,489 Miej na nią oko. 1199 01:24:39,000 --> 01:24:40,140 Powinieneś być smołowany i pierzasty! 1200 01:24:40,240 --> 01:24:41,980 - Przygotuj Jeanie. - Skąd pochodzę... 1201 01:24:42,080 --> 01:24:44,180 - ...mężczyzna nie uderza kobiety. - Ona mnie pierwsza uderzyła. 1202 01:24:44,280 --> 01:24:47,165 To kłamstwo. Dlaczego, ta mała dziewczynka nie skrzywdziłoby muchy. 1203 01:24:47,360 --> 01:24:51,121 Jeśli zechciałbyś tu przejść, zobaczysz małą dziewczynkę w akcji. 1204 01:24:51,320 --> 01:24:53,980 ...matka raczyła poślubić ojca 1205 01:24:54,080 --> 01:24:56,740 - Co ona robi na tej rampie załadunkowej? - Kończę. 1206 01:24:56,840 --> 01:25:01,841 Nienawidzę mężczyzn 1207 01:25:02,320 --> 01:25:03,646 Ze wszystkich typów, jakie kiedykolwiek... 1208 01:25:04,840 --> 01:25:06,620 Ale nie rozumiem tego. Jak to się stało...? 1209 01:25:06,720 --> 01:25:09,491 Jak to się stało, że mnie zapytała przywieźć karetkę? 1210 01:25:10,480 --> 01:25:12,460 Mój drogi Teksie... 1211 01:25:12,560 --> 01:25:15,500 nie rozumiesz temperament artystyczny. 1212 01:25:15,600 --> 01:25:18,180 Spędziłeś za dużo czasu ze swoimi krowami. 1213 01:25:18,280 --> 01:25:20,100 Może nawet powie ci dziś wieczorem: 1214 01:25:20,200 --> 01:25:23,020 „Kochanie, gram w przedstawieniu pod przymusem. Zadzwoń do FBI.” 1215 01:25:23,120 --> 01:25:26,300 - Bardzo sprawna organizacja. - Tak. Znamy ich osobiście. 1216 01:25:26,400 --> 01:25:28,100 Dlaczego miałaby chcieć FBI? 1217 01:25:28,200 --> 01:25:30,020 Dlaczego miałaby chcieć karetki? 1218 01:25:33,960 --> 01:25:35,500 Dobra, porzuć Scenę 3. 1219 01:25:35,600 --> 01:25:38,201 Jimmy. Trzy. 1220 01:25:38,840 --> 01:25:42,010 Chodźcie, dzieciaki, idziemy. Jesteś włączony. Pospiesz się. 1221 01:25:49,520 --> 01:25:51,820 Och, Tex, dzięki niebiosom, że tu jesteś. 1222 01:25:51,920 --> 01:25:55,363 - Szybko, zadzwoń do FBI. - FBI? 1223 01:25:56,080 --> 01:25:59,340 Teraz spójrz, kochanie. Nie mam nic przeciwko przyniesieniu karetka i nosze... 1224 01:25:59,440 --> 01:26:02,380 - ...ale pan Hoover jest dość zajętym człowiekiem. - Ale ty nie rozumiesz! 1225 01:26:02,480 --> 01:26:04,620 - Ci bandyci mi grożą! - Jacy bandyci? 1226 01:26:04,720 --> 01:26:07,980 Te dwie. Robią mnie grać na ostrzu broni. 1227 01:26:08,080 --> 01:26:09,340 Myślałam, że to aktorzy. 1228 01:26:09,440 --> 01:26:12,620 To gangsterzy, mówię ci. Nie pozwalają mi wyjść z teatru. 1229 01:26:12,720 --> 01:26:15,100 Czy odnosisz się do dwóch najbardziej obiecujących... 1230 01:26:15,200 --> 01:26:16,700 absolwenci Abbey Players? 1231 01:26:16,800 --> 01:26:19,700 Nie mówiąc już o Repertorium Obywatelskim, Gildia Teatralna i inni. 1232 01:26:19,800 --> 01:26:21,900 I jest z nimi w zmowie! 1233 01:26:22,000 --> 01:26:25,100 - Z pewnością wyglądają jak aktorzy. - To nie są aktorzy, mówię ci. 1234 01:26:25,200 --> 01:26:26,700 Lilli, powinnaś się wstydzić. 1235 01:26:26,800 --> 01:26:30,060 Odciągając tego biednego chłopca ze stoczni dla kaprysu! 1236 01:26:30,160 --> 01:26:31,980 Kaprys? Kaprys?! 1237 01:26:32,080 --> 01:26:34,620 - Pokażę mu moje siniaki! - Nie możesz. Nie jesteś jeszcze żonaty. 1238 01:26:34,720 --> 01:26:37,540 Będziemy, jak tylko wrócimy do Teksasu. Wszystko jest gotowe. 1239 01:26:37,640 --> 01:26:40,740 - Nasz samolot jest gotowy do lotu. - Tex, aniołku, ciągle ci powtarzam... 1240 01:26:40,840 --> 01:26:43,900 - ...Nie mogę wyjść z teatru! - Dlaczego nie? 1241 01:26:44,000 --> 01:26:46,220 Te dwie małpy mi nie pozwolą. 1242 01:26:46,320 --> 01:26:48,820 Oczywiście, że może opuścić teatr. Czyż nie, chłopcy? 1243 01:26:48,920 --> 01:26:51,300 Cóż, tak, ona by to zrobiła, ale ona nie może. 1244 01:27:04,880 --> 01:27:08,060 W porządku. Śmiało, jeśli tego właśnie chcesz. 1245 01:27:08,160 --> 01:27:10,900 W końcu co jest w teatrze trzymać cię? 1246 01:27:11,000 --> 01:27:15,100 To wszystko jest takie tandetne, ponure zadanie polegające na stworzeniu części. 1247 01:27:15,200 --> 01:27:16,900 Bezsensowne oklaski... 1248 01:27:17,000 --> 01:27:20,020 głupie zdjęcia w gazetach. Te nudne imprezy... 1249 01:27:20,120 --> 01:27:22,340 i śmieszni ludzie którzy patrzą i szepczą: 1250 01:27:22,440 --> 01:27:25,500 - „Oto Lilli Vanessi.” - Nie chcę już nigdy więcej widzieć teatru... 1251 01:27:25,600 --> 01:27:27,620 albo znowu ty! 1252 01:27:27,720 --> 01:27:31,020 Masz rację, Lilly, masz całkowitą rację. 1253 01:27:31,120 --> 01:27:33,900 Wyjdź póki jeszcze masz szansa na szczęście. 1254 01:27:34,000 --> 01:27:37,420 Prawdziwe szczęście z tym wspaniałym chłopcem tutaj. 1255 01:27:37,520 --> 01:27:39,688 - Dziękuję, przyjacielu. - Nie ma za co, partnerze. 1256 01:27:41,480 --> 01:27:44,100 Muszę przyznać, że zazdroszczę ci, Lilli. 1257 01:27:44,200 --> 01:27:45,080 Ja? 1258 01:27:46,480 --> 01:27:48,860 Życie, które prowadzisz z Texem... 1259 01:27:48,960 --> 01:27:51,780 Tak inny niż ten miałeś ze mną. 1260 01:27:51,880 --> 01:27:53,809 Zajmę się tym. 1261 01:27:54,400 --> 01:27:57,980 - Żadnych kłótni. Żadnych kłótni. - Chcę spokoju. 1262 01:27:58,080 --> 01:27:59,620 I będziesz to mieć. 1263 01:27:59,720 --> 01:28:02,460 Spokój, cisza, samotność. 1264 01:28:02,560 --> 01:28:04,100 Och, mamy tego mnóstwo. 1265 01:28:04,200 --> 01:28:07,300 No cóż, możesz jechać całą noc do dwóch tygodni i nie zobaczę ani żywej duszy. 1266 01:28:07,400 --> 01:28:08,980 Dlaczego, pomyśl. 1267 01:28:09,080 --> 01:28:12,580 - Można spędzić cały dzień w siodle. - Och, zgadza się. 1268 01:28:12,680 --> 01:28:14,260 Mam bzika na punkcie koni. 1269 01:28:14,360 --> 01:28:16,060 I w końcu przestaniesz spadać. 1270 01:28:16,160 --> 01:28:18,460 Och, będzie zachwycona łapanką. 1271 01:28:18,560 --> 01:28:21,220 Ho-ho. I branding bydła. 1272 01:28:21,320 --> 01:28:22,860 Dlaczego, już to widzę: 1273 01:28:22,960 --> 01:28:25,140 Wstać o 5 i w siodle. 1274 01:28:25,240 --> 01:28:26,660 Rosa jest na szałwii. 1275 01:28:26,760 --> 01:28:29,340 Szybki galop na dystansie 50 mil do zagród brandingowych. 1276 01:28:29,440 --> 01:28:30,620 Zgadza się. 1277 01:28:30,720 --> 01:28:32,180 Steruj liną i czekam. 1278 01:28:32,280 --> 01:28:33,740 Tak. 1279 01:28:33,840 --> 01:28:36,168 - Żelazka do znakowania skwierczą. - Tak. 1280 01:28:36,640 --> 01:28:38,500 Bierzesz jednego z ognia... 1281 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 i podajesz go małej kobiecie. 1282 01:28:40,400 --> 01:28:42,728 Tak... tak? 1283 01:28:44,600 --> 01:28:47,007 Łapie walczące stworzenie. 1284 01:28:47,240 --> 01:28:49,380 Ona zaciska zęby... 1285 01:28:49,480 --> 01:28:51,420 i syczy para. 1286 01:28:55,800 --> 01:29:00,005 Rozżarzony do czerwoności metal podchodzi coraz bliżej. 1287 01:29:00,640 --> 01:29:03,660 Ona to szlifuje w ich kurczące się skóry. 1288 01:29:05,880 --> 01:29:07,740 I zapach. 1289 01:29:07,840 --> 01:29:10,900 Zapach palonego mięsa wypełnia powietrze! 1290 01:29:11,000 --> 01:29:13,202 Nie mogę tego znieść. 1291 01:29:13,760 --> 01:29:15,769 Myślę, że zemdlał. 1292 01:29:25,920 --> 01:29:27,140 A teraz wynoś się stąd. 1293 01:29:27,240 --> 01:29:29,380 Zabierz ze sobą żelazka do znakowania. 1294 01:29:29,480 --> 01:29:31,808 No dalej, wyjdźcie wszyscy. 1295 01:29:32,520 --> 01:29:33,721 Kontynuować. 1296 01:29:34,200 --> 01:29:36,580 - Ralph, gdzie jest Jean? - Nadchodzi! 1297 01:29:36,680 --> 01:29:40,100 Połóż ją bardzo delikatnie, sir. Nic ci nie będzie, madam. 1298 01:29:40,200 --> 01:29:43,380 Zaszło nieporozumienie. Oto coś na twój kłopot. 1299 01:29:43,480 --> 01:29:45,100 Dziękuję bardzo, proszę pana. 1300 01:29:58,320 --> 01:29:59,521 Tex! 1301 01:30:00,800 --> 01:30:02,740 - Tex Call-away. - Witam, proszę pani. ja... 1302 01:30:02,840 --> 01:30:06,020 - wyobraź sobie, że cię tu spotykam. - Cóż, ja... 1303 01:30:06,120 --> 01:30:08,527 No cóż, nie pamiętasz mnie, kochanie? 1304 01:30:08,720 --> 01:30:10,780 Nie, ja... 1305 01:30:10,880 --> 01:30:13,620 W Shamrock w Houston. 1306 01:30:13,720 --> 01:30:15,140 Mam coś do oka... 1307 01:30:15,240 --> 01:30:17,940 i zabrałeś mnie na całość do El Paso, żeby to wyjąć. 1308 01:30:18,040 --> 01:30:20,180 Przepraszam, ale się boję popełniłeś błąd. 1309 01:30:20,280 --> 01:30:22,740 Nadal mam tę stronę wołowiny dałeś mi. 1310 01:30:22,840 --> 01:30:25,460 Myślę o Tobie za każdym razem Zaglądam do zamrażarki. 1311 01:30:25,560 --> 01:30:27,660 Przykro mi, ale musiałeś niewłaściwy człowiek. 1312 01:30:27,760 --> 01:30:31,740 Niewłaściwy człowiek, moja stopa. Nigdy nie zapomnę bogatej twarzy. 1313 01:30:31,840 --> 01:30:34,620 - Próbujesz zaanektować Teksas? - Przepraszam. 1314 01:30:34,720 --> 01:30:36,020 Och, Billu, nie! 1315 01:30:36,120 --> 01:30:38,420 Bill, poczekaj chwilę. Czekać. 1316 01:30:38,520 --> 01:30:41,326 Bill, poczekaj chwilę! Mogę wyjaśnić! Wracać! 1317 01:30:42,320 --> 01:30:43,900 Och, Bill, jak mogłeś? 1318 01:30:44,000 --> 01:30:45,740 Co za straszna rzecz do powiedzenia... 1319 01:30:45,840 --> 01:30:47,740 kiedy dziewczyna jest dobroduszny i normalny... 1320 01:30:47,840 --> 01:30:50,850 i próbuje się dogadać ze swoim towarzyszem. 1321 01:30:51,200 --> 01:30:55,769 Dlaczego nie możesz się zachować? 1322 01:30:56,120 --> 01:31:01,565 Och, dlaczego nie możesz się zachować? 1323 01:31:02,000 --> 01:31:06,300 Powiedz mi, jak możesz być zazdrosny 1324 01:31:06,400 --> 01:31:11,380 Kiedy wiesz, kochanie, że jestem twoim niewolnikiem? 1325 01:31:11,480 --> 01:31:18,900 Po prostu jestem na ciebie zły i zawsze będę 1326 01:31:19,000 --> 01:31:20,884 Ale naturalnie 1327 01:31:21,520 --> 01:31:25,740 Kiedy weterynarz szyty na miarę Zaprasza mnie na coś mokrego 1328 01:31:25,840 --> 01:31:30,220 Kiedy weterynarz zaczyna głaskać Krzyczę: „Hurra!” 1329 01:31:30,320 --> 01:31:34,491 Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1330 01:31:34,640 --> 01:31:39,180 Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1331 01:31:39,280 --> 01:31:43,580 Jest bujny zapach z Baltimore Kto jest bogaty, ale taki nudziarz 1332 01:31:43,680 --> 01:31:48,020 Kiedy otwór spadnie na podłogę Pozwoliłem mu się położyć 1333 01:31:48,120 --> 01:31:52,340 Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1334 01:31:52,440 --> 01:31:56,964 Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1335 01:31:57,120 --> 01:32:01,380 A co z tym panem Thornem? Dzwoni do Ciebie od nocy do rana? 1336 01:32:01,480 --> 01:32:05,860 Pan Thorn kiedyś osaczył kukurydzę I to nie jest siano 1337 01:32:05,960 --> 01:32:10,380 Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1338 01:32:10,480 --> 01:32:14,765 Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1339 01:32:14,880 --> 01:32:19,140 Widziałem cię z panem Fritzem Jadłeś obiad w Ritzu 1340 01:32:19,240 --> 01:32:23,580 Pan Fritz wynalazł Schlitz A Schlitz musi zapłacić 1341 01:32:23,680 --> 01:32:27,820 Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1342 01:32:27,920 --> 01:32:32,220 Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1343 01:32:32,320 --> 01:32:36,660 Nigdy nie potrafiłam zacisnąć wargi Z olśniewającym diamentowym klipsem 1344 01:32:36,760 --> 01:32:39,980 - Załóżmy, że klip oznacza „pozwól jej zgrać”. - Nie powiedziałbym: „Nie” 1345 01:32:40,080 --> 01:32:41,260 Tak, wiem 1346 01:32:41,360 --> 01:32:45,500 Och, zawsze jesteś mi wierny, kochanie W twoim stylu 1347 01:32:45,600 --> 01:32:49,980 Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1348 01:32:50,080 --> 01:32:54,300 Pan Harris Plutokratz Chce cię poklepać po policzku 1349 01:32:54,400 --> 01:32:57,620 Jeśli klepnięcie Harrisa oznacza paryski kapelusz, kochanie 1350 01:32:57,720 --> 01:32:58,900 Ooh-la-la 1351 01:32:59,000 --> 01:33:02,620 Mais je suis toujours petit, kochanie Na mój sposób 1352 01:33:02,720 --> 01:33:07,660 J'ai, je suis toujours petit, kochanie Na mój sposób 1353 01:33:07,760 --> 01:33:09,660 - Panie Gable - Masz na myśli Clarka? 1354 01:33:09,760 --> 01:33:11,900 Chce, żebym zaparkował na jego łodzi 1355 01:33:12,000 --> 01:33:16,683 - Jeśli łódź szczytowa oznacza płaszcz sobolowy - Wiem, kotwice daleko 1356 01:33:21,080 --> 01:33:25,060 Ale zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1357 01:33:25,160 --> 01:33:34,485 Tak, zawsze jestem ci wierny, kochanie Na mój sposób 1358 01:33:35,240 --> 01:33:37,124 W porządku, dzieci, lepiej się przygotujcie. 1359 01:33:43,480 --> 01:33:45,569 Rachunek! Bill, kochanie! 1360 01:33:47,640 --> 01:33:50,140 Powiedz, pop. Czy powiesz pannie Vanessi... 1361 01:33:50,240 --> 01:33:52,140 - ...Będę na nią czekać na kostce? - Tak. 1362 01:33:52,240 --> 01:33:54,329 - Dziękuję. - O nie, dziękuję. 1363 01:33:54,960 --> 01:33:57,820 Tak. Cześć, Gumpo. 1364 01:33:57,920 --> 01:34:00,700 Tak, chciałbym porozmawiać z panem Hoganem. 1365 01:34:00,800 --> 01:34:03,321 Jest na konferencji? Z kim? 1366 01:34:03,760 --> 01:34:05,140 Mugsy'ego Higginsa? 1367 01:34:05,240 --> 01:34:07,340 Masz na myśli wielkiego szefa od strony południowej? 1368 01:34:07,440 --> 01:34:09,324 O czym oni mówią? 1369 01:34:09,800 --> 01:34:12,340 - Strona północna. - Pewnie próbuje się wtrącić. 1370 01:34:12,440 --> 01:34:14,780 - Pan Hogan by tego nie zniósł. - Nie. 1371 01:34:14,880 --> 01:34:18,460 Słuchaj, to bardzo ważne Powinienem porozmawiać z panem Hoganem. 1372 01:34:18,560 --> 01:34:20,140 Jest związany? 1373 01:34:20,240 --> 01:34:22,060 Do krzesła? 1374 01:34:22,160 --> 01:34:23,660 Możesz mu przekazać wiadomość? 1375 01:34:28,080 --> 01:34:31,540 - Już jednego dostał. - Biedny pan Hogan. 1376 01:34:31,640 --> 01:34:33,780 Na razie, panie Graham. Chyba to koniec... 1377 01:34:33,880 --> 01:34:35,900 naszego bardzo, bardzo miłego towarzystwa. 1378 01:34:36,000 --> 01:34:38,580 Tak. Jak już mówiłem wcześniej, panie Graham... 1379 01:34:38,680 --> 01:34:40,580 odejście jest takim słodkim smutkiem. 1380 01:34:40,680 --> 01:34:42,900 - Co masz na myśli? - Dług został umorzony. 1381 01:34:43,000 --> 01:34:44,580 Podobnie jest z panem Hoganem. 1382 01:34:44,680 --> 01:34:47,980 Jego niezidentyfikowane szczątki zostaną znalezione jutro pływam po rzece. 1383 01:34:48,080 --> 01:34:51,380 Pomijając fakt, że będzie lekko obciążone cementem. 1384 01:34:51,480 --> 01:34:53,682 Daj spokój jego duszy. 1385 01:34:55,280 --> 01:34:56,620 Dlaczego, panno Vanessi. 1386 01:34:56,720 --> 01:34:59,340 Pragniemy Cię pożegnać, Pani Vanessi. 1387 01:34:59,440 --> 01:35:02,380 Możesz iść. Nie musisz kończyć przedstawienia. 1388 01:35:02,480 --> 01:35:04,220 Zgadza się. Możesz polecieć do Teksasu... 1389 01:35:04,320 --> 01:35:05,500 i poślubić tego palanta. 1390 01:35:05,600 --> 01:35:08,220 To było bardzo wspaniałe przeżycie, proszę pani. 1391 01:35:08,320 --> 01:35:11,900 Nie zapomnimy Cię prędko, Pani Vanessi. 1392 01:35:12,000 --> 01:35:13,820 Czy należy zapomnieć o starej znajomości. 1393 01:35:16,520 --> 01:35:19,246 - Jak ci się to podoba? Ślimak. - Tak. 1394 01:35:19,600 --> 01:35:21,040 Hej. 1395 01:35:21,480 --> 01:35:23,300 Uważamy, że lepiej będzie wyjść z tych longów. 1396 01:35:23,400 --> 01:35:25,180 Och, tak. 1397 01:35:25,280 --> 01:35:27,881 Mugsy Higgins może dostać błędne wrażenie. 1398 01:35:34,120 --> 01:35:35,940 Żegnaj, Fred. 1399 01:35:36,040 --> 01:35:38,004 Czy życzysz mi szczęścia? 1400 01:35:39,000 --> 01:35:40,540 To nie zadziała, Lilli. 1401 01:35:40,640 --> 01:35:43,207 Należysz do teatru. Oboje tak. 1402 01:35:44,240 --> 01:35:47,660 Tsk. Teatr. Tylko o to ci chodzi. 1403 01:35:47,760 --> 01:35:50,420 Nie potrzebujesz mnie. Masz dublera. 1404 01:35:50,520 --> 01:35:52,940 Nikt nigdy nie mógł Zajmij swoje miejsce, Lilli. 1405 01:35:53,040 --> 01:35:54,890 Na scenie lub... 1406 01:35:55,280 --> 01:35:56,460 Albo wyłączone. 1407 01:35:56,560 --> 01:35:58,860 Bardzo dobrze czytasz te wersety. 1408 01:35:58,960 --> 01:36:01,180 Jeśli tak, to dlatego, że mam na myśli ich. 1409 01:36:01,280 --> 01:36:03,300 Z całego serca. 1410 01:36:03,400 --> 01:36:06,729 A teraz jaki scenariusz ukradłeś to? 1411 01:36:07,360 --> 01:36:09,140 To był dobry scenariusz, Lilli. 1412 01:36:09,240 --> 01:36:12,887 O dwojgu ludziach, którzy się w sobie zakochali i pobrali się. 1413 01:36:13,320 --> 01:36:15,300 Powinien był mieć dłuższy przebieg. 1414 01:36:15,400 --> 01:36:18,524 - Może to był zły casting. - Nie, Lilli. 1415 01:36:19,480 --> 01:36:21,808 Główna dama była świetna. 1416 01:36:23,640 --> 01:36:25,180 To był... 1417 01:36:25,280 --> 01:36:28,768 czołowy człowiek. Po prostu nie był wystarczająco duży do tej roli. 1418 01:36:30,880 --> 01:36:34,721 Mademoiselle Lilli, Pan Callaway czeka. 1419 01:36:43,280 --> 01:36:44,481 Lilli. 1420 01:37:10,480 --> 01:37:12,603 Jest przygnębiony. 1421 01:37:12,800 --> 01:37:14,968 Jego lalka wzięła proszek. 1422 01:37:15,640 --> 01:37:17,860 - To wielka szkoda. - Tak. 1423 01:37:17,960 --> 01:37:19,940 Ma hodowlę. 1424 01:37:20,040 --> 01:37:21,660 I kultura. 1425 01:37:21,760 --> 01:37:24,804 Była prawdziwą laską z klasą. 1426 01:37:25,720 --> 01:37:27,380 Cóż, rozchmurz się. 1427 01:37:27,480 --> 01:37:29,180 Nadal masz włosy. 1428 01:37:29,280 --> 01:37:31,860 Tak, i nadal masz pańską karierę, panie Graham. 1429 01:37:31,960 --> 01:37:34,660 Pamiętaj tylko co nieśmiertelny bard powiedział kiedyś: 1430 01:37:34,760 --> 01:37:36,180 „Cały świat jest sceną... 1431 01:37:36,280 --> 01:37:39,768 i wszyscy mężczyźni i kobiety tylko gracze.” 1432 01:37:40,200 --> 01:37:41,620 Zamknąć cudzysłów. 1433 01:37:41,720 --> 01:37:43,649 Więc pamiętaj o tym: 1434 01:37:44,200 --> 01:37:47,540 Dzisiejsze dziewczyny w społeczeństwie 1435 01:37:47,640 --> 01:37:50,540 Sięgnij po poezję klasyczną 1436 01:37:50,640 --> 01:37:53,940 Aby zdobyć ich serca Musisz cytować ze swobodą 1437 01:37:54,040 --> 01:37:56,900 Ajschylos i Eurypides 1438 01:37:57,000 --> 01:37:59,820 Ale poeta ze wszystkich 1439 01:37:59,920 --> 01:38:03,090 Kto zacznie je po prostu zachwycać 1440 01:38:03,200 --> 01:38:06,131 To poeta, którego wzywają ludzie 1441 01:38:06,400 --> 01:38:09,365 Bard ze Stratford na Avon 1442 01:38:09,840 --> 01:38:12,646 Odśwież swojego Szekspira 1443 01:38:13,120 --> 01:38:15,641 Zacznij go już cytować 1444 01:38:16,280 --> 01:38:18,860 Odśwież swojego Szekspira 1445 01:38:18,960 --> 01:38:22,130 I kobiety, które zachwycisz 1446 01:38:22,240 --> 01:38:25,011 Wystarczy zadeklarować kilka wersów z Otella-a 1447 01:38:25,280 --> 01:38:28,324 I pomyślą jesteś niezłym facetem 1448 01:38:28,440 --> 01:38:31,500 Jeśli twój blondyn nie odpowiada Kiedy ją schlebiasz 1449 01:38:31,600 --> 01:38:34,644 Powiedz jej to, co Tony powiedział Kleopattererowi 1450 01:38:34,760 --> 01:38:37,770 A jeśli nadal być w szoku ona udaje dobrze 1451 01:38:37,880 --> 01:38:41,004 Po prostu jej przypomnij Że „Ali jest dobre, co się dobrze kończy” 1452 01:38:41,480 --> 01:38:44,260 Odśwież swojego Szekspira 1453 01:38:44,360 --> 01:38:47,848 I wszyscy będą się kłaniać 1454 01:39:12,960 --> 01:39:15,128 Tak! 1455 01:39:22,800 --> 01:39:25,082 W porządku! 1456 01:39:25,960 --> 01:39:28,731 Odśwież swojego Szekspira 1457 01:39:29,040 --> 01:39:31,402 Zacznij go już cytować 1458 01:39:32,160 --> 01:39:34,727 Odśwież swojego Szekspira 1459 01:39:34,840 --> 01:39:37,691 I kobiety, które zachwycisz 1460 01:39:38,000 --> 01:39:41,060 Jeśli Twoja dziewczyna jest Sen o Washington Heights 1461 01:39:41,160 --> 01:39:44,091 Lecz dzieciaka Do snu nocy letniej 1462 01:39:44,400 --> 01:39:47,410 Jeśli będzie walczyć, gdy będzie miała na sobie ubranie Zastanawiasz się 1463 01:39:47,600 --> 01:39:50,451 Czym są ubrania? Wiele hałasu o Nussing 1464 01:39:50,720 --> 01:39:53,420 Jeśli powie, że twoje zachowanie jest okropne 1465 01:39:53,520 --> 01:39:54,700 Kopnij ją w prawo 1466 01:39:54,800 --> 01:39:57,207 W Koriolanie 1467 01:39:57,560 --> 01:40:00,180 Odśwież swojego Szekspira 1468 01:40:00,280 --> 01:40:03,370 I wszyscy będą się kłaniać 1469 01:40:12,840 --> 01:40:16,180 - I wszyscy będą się kłaniać - Myślisz? 1470 01:40:16,280 --> 01:40:19,460 - I wszyscy będą się kłaniać - To prawda 1471 01:40:19,560 --> 01:40:25,500 I wszyscy będą się kłaniać 1472 01:40:25,600 --> 01:40:26,847 No cóż! 1473 01:40:30,480 --> 01:40:33,580 Panowie, jesteście boscy. 1474 01:40:33,680 --> 01:40:35,700 - Prithee. - Finał, panie Graham. 1475 01:40:35,800 --> 01:40:39,740 - W porządku. Cóż, do zobaczenia, chłopcy. - Tak. Na razie. 1476 01:40:39,840 --> 01:40:42,900 - Uważaj na siebie. - Powiedz, powodzenia! Powodzenia, kolego! 1477 01:40:43,000 --> 01:40:44,780 Dziękuję, kolego! Tobie też życzę powodzenia! 1478 01:40:44,880 --> 01:40:47,003 - Co za napalony facet? - Tak. 1479 01:40:48,160 --> 01:40:50,886 Odśwież swojego Szekspira 1480 01:40:51,520 --> 01:40:53,848 Zacznij go już cytować 1481 01:40:54,640 --> 01:40:57,220 Odśwież swojego Szekspira 1482 01:40:57,320 --> 01:41:00,205 I kobiety, które zachwycisz 1483 01:41:19,600 --> 01:41:22,180 Odśwież swojego Szekspira 1484 01:41:22,280 --> 01:41:28,123 I wszyscy będą się kłaniać 1485 01:41:42,680 --> 01:41:46,680 Moja droga Bianca i jej nowo poznany małżonek! 1486 01:41:56,440 --> 01:41:59,540 Uczta z najlepszymi i witaj w moim domu. 1487 01:42:14,000 --> 01:42:16,851 Od tego momentu 1488 01:42:16,960 --> 01:42:20,620 Ty dla mnie, kochanie 1489 01:42:20,720 --> 01:42:23,924 Tylko dwie na herbatę, kochanie 1490 01:42:24,080 --> 01:42:26,886 Od tego momentu 1491 01:42:27,400 --> 01:42:30,410 Z tego szczęśliwego dnia 1492 01:42:30,600 --> 01:42:34,088 Nigdy więcej niebieskich piosenek 1493 01:42:34,200 --> 01:42:37,420 Tylko piosenki typu hoop-de-doo 1494 01:42:37,520 --> 01:42:40,140 Od tego momentu 1495 01:42:40,240 --> 01:42:43,860 Bo masz miłość, której tak bardzo potrzebuję 1496 01:42:43,960 --> 01:42:47,289 Mam skórę, którą uwielbiam dotykać 1497 01:42:47,480 --> 01:42:50,604 Mam ramiona, które mocno mnie trzymają 1498 01:42:50,840 --> 01:42:53,646 Mam słodkie usta, które całują mnie na dobranoc 1499 01:42:54,120 --> 01:42:57,100 Od tego momentu 1500 01:42:57,200 --> 01:43:00,500 Ty i ja, kochanie 1501 01:43:00,600 --> 01:43:03,804 Będziemy jechać wysoko, kochanie 1502 01:43:04,040 --> 01:43:06,660 Wszelkie troski zniknęły 1503 01:43:06,760 --> 01:43:10,169 Od tego momentu 1504 01:46:10,880 --> 01:46:12,540 Signor Petruchio... 1505 01:46:12,640 --> 01:46:15,127 moja córka Katarzyna... 1506 01:46:16,720 --> 01:46:18,126 Gdzie jest Katarzyna? 1507 01:46:18,960 --> 01:46:20,220 Gdzie ona jest? 1508 01:46:20,320 --> 01:46:23,046 Do tej pory powinna lecieć nad Newark. 1509 01:46:23,880 --> 01:46:25,860 Gdzie jest dziewczyna? 1510 01:46:25,960 --> 01:46:27,420 Sira! 1511 01:46:27,520 --> 01:46:28,860 Idź do pani Katarzyny... 1512 01:46:28,960 --> 01:46:31,640 i powiedz jej Rozkazuję jej, żeby do mnie przyszła. 1513 01:46:32,840 --> 01:46:35,500 Wiem, że ona nie przyjdzie. 1514 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 Gorsza kopalnia fortuny i na tym koniec. 1515 01:46:39,000 --> 01:46:41,248 Trwa akcja Jeanie. 1516 01:46:43,560 --> 01:46:47,207 Teraz, na moją świętą damę, gdzie jest moja córka? 1517 01:46:53,160 --> 01:46:55,442 - Gdzie jest Jeanie? - Nie wiem. Była ubrana. 1518 01:46:56,360 --> 01:46:58,085 Znajdę ją. 1519 01:46:59,120 --> 01:47:02,927 Jaka jest Twoja wola, Panie, które po mnie posyłasz? 1520 01:47:07,920 --> 01:47:10,600 Jaka jest Twoja wola, Panie? 1521 01:47:17,080 --> 01:47:19,328 To twoja wskazówka, Fred. 1522 01:47:22,360 --> 01:47:25,300 Katarzyno, ja... 1523 01:47:25,400 --> 01:47:27,980 obciążam cię, powiedz tym upartym kobietom... 1524 01:47:28,080 --> 01:47:32,046 jakie obowiązki mają ich panowie i mężowie. 1525 01:47:37,240 --> 01:47:39,820 Wstyd mi, że kobiety są takie proste... 1526 01:47:39,920 --> 01:47:43,100 proponować wojnę tam, gdzie powinni klękajcie dla pokoju. 1527 01:47:43,200 --> 01:47:46,460 Albo staraj się rządzić, dominować i mieć wpływ... 1528 01:47:46,560 --> 01:47:49,300 kiedy mają służyć... 1529 01:47:49,400 --> 01:47:51,045 miłość... 1530 01:47:51,960 --> 01:47:53,241 i bądź posłuszny. 1531 01:47:54,040 --> 01:47:57,820 Dlaczego nasze ciała są miękkie i słaby i gładki... 1532 01:47:57,920 --> 01:48:00,580 niezdolny do trudu i kłopotów na świecie... 1533 01:48:00,680 --> 01:48:03,140 ale to nasze miękkie warunki i nasze serca... 1534 01:48:03,240 --> 01:48:06,762 powinno się zgodzić z naszymi częściami zewnętrznymi? 1535 01:48:07,040 --> 01:48:10,420 Zatem powstrzymajcie się, żony i... 1536 01:48:10,520 --> 01:48:13,420 I pokornie połóż rękę... 1537 01:48:13,520 --> 01:48:16,803 pod stopami twego pana i męża. 1538 01:48:17,240 --> 01:48:19,761 Na znak jakiego obowiązku... 1539 01:48:20,880 --> 01:48:22,809 jeśli on, proszę... 1540 01:48:23,960 --> 01:48:26,208 moja ręka jest gotowa. 1541 01:48:28,000 --> 01:48:30,771 Gotowy, niech mu to ulży. 1542 01:48:34,520 --> 01:48:36,006 Gotowy. 1543 01:48:37,840 --> 01:48:39,201 Lilli. 1544 01:48:42,600 --> 01:48:45,180 Ach, tam jest dziewka! 1545 01:48:45,280 --> 01:48:47,780 Chodź i pocałuj mnie, Kate. 1546 01:48:53,960 --> 01:48:57,580 Więc pocałuj mnie, Kate, i zrób niespodziankę 1547 01:48:59,040 --> 01:49:02,180 Zanim zaczniemy żyć w raju 1548 01:49:03,520 --> 01:49:09,011 Więc pocałuj mnie, Kate, kochany aniele boski 1549 01:49:09,240 --> 01:49:11,886 Chodź, Kate, i pójdziemy do łóżka. 1550 01:49:14,520 --> 01:49:17,564 Ospa na życie, które tak późno prowadziłem! 1551 01:49:18,600 --> 01:49:21,780 Na razie zawsze 1552 01:49:21,880 --> 01:49:26,290 Bądź swój 1553 01:49:26,560 --> 01:49:33,769 Wszystko twoje