1
00:00:29,713 --> 00:00:31,881
<i>(AH ÇOK GENÇ</i> OYNUYOR)

2
00:00:31,965 --> 00:00:33,632
Her şey hazır, Charlie.

3
00:00:38,764 --> 00:00:40,014
ROY: Merhaba baba!

4
00:00:44,144 --> 00:00:45,311
Vay.

5
00:00:47,731 --> 00:00:50,733
Hey baba, vaktin var
akşam yemeğinden önce bir oyun için mi?

6
00:00:50,817 --> 00:00:53,652
Git topunu al. Seninle arkada buluşuruz.

7
00:00:54,613 --> 00:00:55,988
Tamam, Roy.

8
00:00:56,073 --> 00:00:59,158
Haydi,
Bunda biraz duman görmek istiyorum.

9
00:01:00,327 --> 00:01:01,494
(TÜKÜRLER)

10
00:01:08,293 --> 00:01:10,086
- Vay! Tamam aşkım!
-Evet!

11
00:01:11,379 --> 00:01:12,838
(Islıklar)

12
00:01:13,507 --> 00:01:15,591
Oğlum, bunu bir şişeye koy,

13
00:01:15,675 --> 00:01:17,843
daha tatlı bir şeyin var
Yoo-hoo'dan daha.

14
00:01:21,014 --> 00:01:22,348
Bay. MUNSON: Vay! Güzellik!

15
00:01:23,266 --> 00:01:25,684
Harika bir hediyen var oğlum.

16
00:01:25,769 --> 00:01:28,229
Sanki gökten melekler inmiş gibi

17
00:01:28,313 --> 00:01:31,482
ve bir kutsama koy
bowlingdeki üç hanenizde.

18
00:01:31,566 --> 00:01:35,319
Herşeyi uygulayabilirsin
sana bowlingi öğrettiğimi

19
00:01:35,403 --> 00:01:37,279
günlük yaşamınıza.

20
00:01:37,364 --> 00:01:40,658
Ve eğer bunu yaparsan,
terbiyeli olacaksın,

21
00:01:40,742 --> 00:01:42,618
ahlaklı olacaksın,

22
00:01:42,702 --> 00:01:44,954
iyi bir adam olacaksın.

23
00:01:48,708 --> 00:01:50,292
<i>(DİSKO CEHENNEM</i> OYNANIYOR)

24
00:01:55,382 --> 00:01:56,966
(İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR)

25
00:02:40,427 --> 00:02:43,179
(İZLEYİCİLER BAĞIRIR)

26
00:03:01,698 --> 00:03:02,865
(Hepsi bağırıyor)

27
00:03:08,914 --> 00:03:10,289
(hepsi tezahürat yapıyor)

28
00:03:41,154 --> 00:03:43,906
Pekala, her şey hazır, arkadaşlar. (Kıkırdamalar)

29
00:03:43,990 --> 00:03:45,574
Buna inanabiliyor musun?

30
00:03:45,659 --> 00:03:48,827
Profesyonel bowling turunda mıyım?

31
00:03:48,912 --> 00:03:50,829
Bu senin çağrın, evlat.

32
00:03:52,165 --> 00:03:55,417
Bir gün,
insanlar ''Munson'' adını söylediğinde

33
00:03:55,502 --> 00:03:58,254
"kazanan" diye düşünecekler.

34
00:03:58,338 --> 00:04:01,257
Tıpkı DiMaggio'nun beyzbolda olduğu gibi,

35
00:04:01,341 --> 00:04:03,175
veya Unitas futboldur.

36
00:04:03,635 --> 00:04:05,511
Munson bowlingde böyle olacak.

37
00:04:05,595 --> 00:04:07,554
1. ADAM: Aynen öyle, Roy.
2. ADAM: Evet, Roy.

38
00:04:07,639 --> 00:04:10,182
Umarım öyledir baba.
Seni gururlandırmak istiyorum.

39
00:04:11,017 --> 00:04:13,018
Merhaba Roy.

40
00:04:13,103 --> 00:04:17,439
belki alabilirsin
Bu eski saçmalık çalışıyor,

41
00:04:17,524 --> 00:04:20,317
ya da zor durumda kalırsanız,

42
00:04:20,402 --> 00:04:23,279
belki bunun için birkaç dolar alırsın.

43
00:04:23,530 --> 00:04:24,530
Ah...

44
00:04:28,201 --> 00:04:29,618
Teşekkürler baba.

45
00:04:32,706 --> 00:04:34,540
Sen git onları al, evlat.

46
00:04:34,624 --> 00:04:35,874
Yapacağım.

47
00:04:55,854 --> 00:04:59,023
ERNIE: Her şey bu oyuna bağlı.

48
00:04:59,107 --> 00:05:01,483
Roy Munson, bir erkek çocuk,

49
00:05:01,568 --> 00:05:05,070
bowling devini devirme hayaliyle,
Ernie McCracken.

50
00:05:05,155 --> 00:05:09,241
Eğer saldırırsa,
1979'un Koku Yiyenler şampiyonu.

51
00:05:09,326 --> 00:05:12,661
Bir ayağı tavada
ve bir tanesi düdüklü tencerede.

52
00:05:12,746 --> 00:05:14,580
İnan bana, bir bowling oyuncusu olarak biliyorum ki,

53
00:05:14,664 --> 00:05:19,835
şu anda mesaneniz hissediyor
içi doldurulmuş bir elektrikli süpürge torbası gibi,

54
00:05:19,919 --> 00:05:24,214
ve kıçın bir nevi
patlamak üzere olan bir sosis gibi.

55
00:05:24,299 --> 00:05:27,426
Hey! Sakıncası var mı?
Sen bowling oynarken ben konuşmuyordum.

56
00:05:28,928 --> 00:05:30,888
Yüksek sesle mi konuşuyordum?

57
00:05:31,973 --> 00:05:33,182
Ben öyle miydim?

58
00:05:34,684 --> 00:05:35,893
Üzgünüm.

59
00:05:38,438 --> 00:05:39,813
ERNIE: İyi şanslar.

60
00:05:44,569 --> 00:05:45,861
(kalabalık tezahürat yapıyor)

61
00:05:45,945 --> 00:05:47,071
Evet!

62
00:06:00,335 --> 00:06:02,503
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Munson! Munson!

63
00:06:02,587 --> 00:06:05,839
Munson! Munson! Munson! Munson!

64
00:06:13,223 --> 00:06:15,140
Büyük sorun dostum.

65
00:06:15,558 --> 00:06:18,268
-Motor patladı.
-Motor patladı mı?

66
00:06:20,438 --> 00:06:22,940
Birisi tankınıza şeker koymuş.

67
00:06:23,024 --> 00:06:26,693
-Şeker? Bu imkansız.
-Burada. Burada. Şeker.

68
00:06:26,778 --> 00:06:29,780
Belki de buradaki kötü çocuklardır.

69
00:06:29,864 --> 00:06:32,699
- Tamirin maliyeti ne kadar olacak?
-2.000 dolar.

70
00:06:32,784 --> 00:06:33,784
(Araba kornası çalar)

71
00:06:33,868 --> 00:06:36,495
2000 dolar mı? Bu beni yok edecek.

72
00:06:36,579 --> 00:06:38,080
(Korna sesleri)

73
00:06:39,124 --> 00:06:40,082
(Arapça konuşuyor)

74
00:06:40,166 --> 00:06:42,418
Üzgünüm. Seni uyandırdım mı Fatıma?

75
00:06:42,502 --> 00:06:45,504
-Etil üstün. Tamamlayın lütfen.
-Hemen.

76
00:06:46,131 --> 00:06:47,089
(İNLEMELER)

77
00:06:47,173 --> 00:06:48,924
Kapıya dikkat et.

78
00:06:49,008 --> 00:06:52,010
Hey, iğne kafalı,
Benim için lastiklerin suyunu sıkar mısın?

79
00:06:52,095 --> 00:06:55,431
Bugün. Ah, Roy.
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.

80
00:06:56,724 --> 00:07:00,853
-Merhaba Bay McCracken.
-Hey, bana Ernie mi yoksa Koca Ern mi de, ha?

81
00:07:02,570 --> 00:07:06,448
Senin gibi genç bir atıcı için,
tur çok zor olabilir.

82
00:07:06,532 --> 00:07:08,033
Çok pahalı.

83
00:07:08,117 --> 00:07:09,117
Tanqueray ve Tab.

84
00:07:09,202 --> 00:07:11,411
Gelmeye devam edin tatlım.
Uzun bir yolculuğum var.

85
00:07:11,496 --> 00:07:13,246
Bana bir iyilik yapar mısın?

86
00:07:13,331 --> 00:07:14,456
Yıkanabilir misin?
o parfüm

87
00:07:14,540 --> 00:07:17,751
Masamıza dönmeden önce?

88
00:07:17,835 --> 00:07:22,881
Tıpkı bugün burada olduğu gibi, biraz şanssızlık
tüm hayallerin kül olabilir.

89
00:07:24,383 --> 00:07:26,426
Bu yüzden biz tecrübeli bowling oyuncuları bile,

90
00:07:26,511 --> 00:07:29,054
kendi yolumuzla çalışıyoruz,
turnuvadan turnuvaya.

91
00:07:29,138 --> 00:07:31,473
-Ek gelire ihtiyacımız var.
-Hımm.

92
00:07:32,683 --> 00:07:34,351
Ek gelir mi?

93
00:07:34,435 --> 00:07:36,561
-Ek.
-Ek.

94
00:07:36,646 --> 00:07:39,356
- Evet, ekstra. Bu şu anlama geliyor.
-Hmm.

95
00:07:40,066 --> 00:07:41,566
İlgileniyor musun?

96
00:07:41,651 --> 00:07:43,652
-İlgili?
-İlgili.

97
00:07:43,736 --> 00:07:46,738
İlgilenir misin?
biraz ekstra gelirle mi?

98
00:07:47,823 --> 00:07:49,699
Ekstra gelir mi?

99
00:07:49,784 --> 00:07:51,743
Daha fazla para kazanmak ister misiniz?

100
00:07:52,203 --> 00:07:53,203
Mmm.

101
00:07:53,329 --> 00:07:54,412
Tamam aşkım.

102
00:07:55,790 --> 00:07:59,501
Neden gidip şunu dışarıda yemiyorsun?
ve sonra tekrar içeri girelim mi?

103
00:08:05,466 --> 00:08:07,050
-MERHABA.
-Merhaba.

104
00:08:07,134 --> 00:08:08,385
Sen değil.

105
00:08:09,637 --> 00:08:11,596
-MERHABA.
-MERHABA. (kıkırdamalar)

106
00:08:22,316 --> 00:08:24,150
Tanrım, insanlar burada gerçekten bowling oynuyor mu?

107
00:08:24,235 --> 00:08:27,779
Burada yaşıyorlar. Burada ölüyorlar.
Postalarını buradan alıyorlar.

108
00:08:27,863 --> 00:08:32,117
Bunu bilmiyorum Bay McCracken.
Bir şeyler doğru görünmüyor.

109
00:08:33,452 --> 00:08:37,956
Hayır demek cesaret ister evlat.
Çok cesaretin var.

110
00:08:38,624 --> 00:08:40,584
sanmıyorum
Annemi ve babamı arayabilirim

111
00:08:40,668 --> 00:08:44,212
ve onlara gerekenlere sahip olmadığımı söyle
Turda bunu yapmak için.

112
00:08:44,297 --> 00:08:46,381
Tamam, hadi gidelim.

113
00:08:46,465 --> 00:08:49,718
Uyumadan önce onları arasan iyi olur.
Hadi, acele et.

114
00:08:49,802 --> 00:08:52,971
-Elbette.
-Güzel flip-flop. Çok iyi.

115
00:08:53,264 --> 00:08:55,140
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

116
00:08:59,979 --> 00:09:03,690
(HOLANLAR)
Ben ve buradaki arkadaşım için iki tane daha.

117
00:09:03,774 --> 00:09:05,734
Burnuma aldım.

118
00:09:05,818 --> 00:09:08,069
(GÜLÜYOR) İşte, şunu çıkaralım.

119
00:09:08,613 --> 00:09:10,238
Söyle dostum,

120
00:09:10,323 --> 00:09:12,824
biraları sen alacaksın
yoksa her yer mi?

121
00:09:13,826 --> 00:09:14,909
ROY: Hayır, ben...

122
00:09:14,994 --> 00:09:17,203
Bu sadece benim bonusum.
İyi bir ay geçirdim.

123
00:09:17,288 --> 00:09:18,580
İyi bir ay.

124
00:09:18,664 --> 00:09:22,250
Bu serseri benim aylık rekorumu kırdı.

125
00:09:22,335 --> 00:09:25,086
Şirketin tüm rekoru bendeydi, %21.
Sadece paramparça oldum.

126
00:09:25,171 --> 00:09:26,755
-Ona verdikleri şu ikramiyeye bak.
-(Kıkırdar)

127
00:09:26,839 --> 00:09:28,381
Arkadaşlar siz ne satıyorsunuz?

128
00:09:28,841 --> 00:09:30,008
-Sözlükler.
-Sözlükler.

129
00:09:30,092 --> 00:09:31,843
Evet. Kapıdan kapıya.

130
00:09:34,180 --> 00:09:35,347
(ERNIE kıkırdar)

131
00:09:36,349 --> 00:09:38,683
Hey, ne diyorsun?
birkaç oyun oynar mıyız?

132
00:09:38,768 --> 00:09:40,602
- Belki oyun başına 20 dolar?
-ERNIE: Ah, hayır.

133
00:09:40,686 --> 00:09:43,271
Hayır, bir daha sarhoşken bowling oynamayacaksın.

134
00:09:43,356 --> 00:09:44,689
ROY: Ama ısrar ediyorum.

135
00:09:44,774 --> 00:09:47,317
Neyi riske atmak istiyorsun?
Senin için her şey var.

136
00:09:47,401 --> 00:09:50,070
Sen bir sos trenindesin
bisküvi tekerlekleri ile.

137
00:09:50,154 --> 00:09:53,114
Az önce rekorumu kırdın.
Neden gidip onu kaybetmek istiyorsun?

138
00:09:53,199 --> 00:09:55,867
Bu bir Gran Torino
sana buradan bakıyorum.

139
00:09:56,702 --> 00:09:57,702
Yapma bunu, tamam mı?

140
00:09:57,787 --> 00:10:00,664
Hadi sadece altı ya da yedi içki içelim
ve git.

141
00:10:02,541 --> 00:10:04,250
Selam dostum.

142
00:10:05,461 --> 00:10:08,129
Biraz dostça bir hareket mi arıyorsunuz?

143
00:10:08,214 --> 00:10:11,549
Sadece birini tanıyor olabilirim
(KEKELEYOR) sana uyum sağlamak için.

144
00:10:13,886 --> 00:10:15,887
Şeytandan söz edin, o ortaya çıkar.

145
00:10:15,971 --> 00:10:17,597
Müzik kutusunu çalacağım.

146
00:10:18,516 --> 00:10:19,724
Mmm-mmm.

147
00:10:27,775 --> 00:10:29,317
1. ADAM: Evet!
2. ADAM: Ah, evet!

148
00:10:37,868 --> 00:10:39,119
(İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR)

149
00:10:39,203 --> 00:10:40,537
Tanrım!

150
00:10:40,621 --> 00:10:41,996
Tanrı!

151
00:10:42,957 --> 00:10:44,082
Ah evet.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,542
:
Oh, soyuldu ve sen de bunu biliyorsun.

153
00:10:45,626 --> 00:10:47,877
Oyun, set, maç, arkadaşlar.

154
00:10:47,962 --> 00:10:49,796
(KEKEMELİK)
Evet ve bize borçlu olduğuna inanıyorum

155
00:10:49,880 --> 00:10:52,590
(KEKEMELİK) 100 dolar daha.

156
00:10:53,426 --> 00:10:56,302
Peki, alamıyoruz
bu gece burada çok merhamet var.

157
00:10:56,387 --> 00:10:58,471
Pekala, beni bağışlamalısınız.

158
00:10:58,556 --> 00:11:01,558
Görüyorsun ya, para için bowling oynuyoruz,
bu benim tek kusurum.

159
00:11:02,476 --> 00:11:05,145
-İşte içkin.
-Teşekkürler şekerim.

160
00:11:09,442 --> 00:11:11,359
Tamam, iki kötü alışkanlık.

161
00:11:11,444 --> 00:11:13,361
Bu yine de çok iyi.

162
00:11:13,571 --> 00:11:14,571
(İÇ ÇEKİLİYOR)

163
00:11:14,655 --> 00:11:16,281
Tamam, gidelim.

164
00:11:16,365 --> 00:11:18,324
Eğitim için teşekkürler beyler.

165
00:11:18,409 --> 00:11:22,370
Doktora derecesini yeni aldık. aptallık içinde.
Doktor, gidelim mi?

166
00:11:22,455 --> 00:11:25,665
Bize bir şans ver
Paramızı geri kazanmak için.

167
00:11:25,750 --> 00:11:28,209
Sen deli misin?

168
00:11:28,294 --> 00:11:30,628
Peder, ne kadar
şimdiden bizimle ilgileniyor musun?

169
00:11:30,713 --> 00:11:32,255
350 dolar.

170
00:11:32,798 --> 00:11:33,965
350 dolar.

171
00:11:34,049 --> 00:11:37,302
Bu bir Landau tavanı ve hidrolik direksiyon.
kanalizasyona.

172
00:11:37,386 --> 00:11:39,971
Şu anda cebinizde olabilir.
Hadi gidelim.

173
00:11:40,055 --> 00:11:41,931
Çift ya da hiç,
Yedek parçayı alabilirim.

174
00:11:42,016 --> 00:11:44,726
-Yapabilirim... Sanırım yapabilirim.
-ERNIE: Bu altı, yedi, on.

175
00:11:44,810 --> 00:11:47,812
O yedek parçayı alacaksın
Aynı gün saçlarım dökülmeye başlıyor.

176
00:11:47,897 --> 00:11:49,647
Hadi, çıkalım buradan.

177
00:11:49,732 --> 00:11:52,525
-ROY: Bunu yapabilirim.
-700 dolara mı? Mümkün değil.

178
00:11:52,610 --> 00:11:56,237
Hayır. Mümkün değil. Hayır, 700 dolara değil.

179
00:11:56,322 --> 00:11:58,907
Burada ne var? 1.500.
1.500$'a.

180
00:11:58,991 --> 00:12:01,618
Çocuklar, biraz "aksiyon" istiyorsunuz.
onun dediği gibi mi?

181
00:12:01,702 --> 00:12:03,369
Haydi, sizi korkak pislikler.
Para konusunda iyiyim.

182
00:12:03,454 --> 00:12:04,454
Payımı koy.

183
00:12:04,538 --> 00:12:05,914
ERNIE: Şimdi Bay Büyük Atış.

184
00:12:05,998 --> 00:12:07,248
Bay, pantolonumu-yüksek giyiyorum

185
00:12:07,333 --> 00:12:09,709
ve-her yedeği-alırım
sarhoş ya da ayık.

186
00:12:09,794 --> 00:12:11,002
Haydi çocuklar.

187
00:12:11,086 --> 00:12:12,712
Tamam, bu bahsi kabul edeceğiz.

188
00:12:12,797 --> 00:12:14,589
Tamam dostum, sözde arkadaşım.

189
00:12:14,673 --> 00:12:18,259
Aptal küçük topunu al
ve aptal küçük yedeklerini hazırla,

190
00:12:18,344 --> 00:12:19,677
ya da özlüyorum!

191
00:12:20,679 --> 00:12:22,430
Hadi oğlum. Tas!

192
00:12:23,849 --> 00:12:26,059
İsim oğlan değil.

193
00:12:26,143 --> 00:12:27,435
Bu Roy.

194
00:12:37,863 --> 00:12:39,239
Roy Munson.

195
00:12:40,866 --> 00:12:42,951
Bunu nasıl yaptı?

196
00:12:44,328 --> 00:12:48,206
Sana ne söyledim?
Sana ne söyledim? Sana ne söyledim?

197
00:12:50,084 --> 00:12:53,336
Bu tuhaf hissettiriyor.
Bunun yasal olduğundan emin misin?

198
00:12:54,046 --> 00:12:56,714
Bilmiyorum. Yine de eğlenceli, değil mi?

199
00:12:57,174 --> 00:12:58,716
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

200
00:13:01,554 --> 00:13:04,389
Şekeri ne için kullanıyorsun?
Bay McCracken?

201
00:13:07,935 --> 00:13:11,855
sana söylemedim mi
bana Ernie mi yoksa Büyük Ern mi diyeceksin?

202
00:13:12,064 --> 00:13:14,566
(GÜLER) Sabah kahvem için.

203
00:13:16,402 --> 00:13:18,611
PAZAR: Arabadan çık, bilge adam!

204
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Ne yapıyoruz?

205
00:13:20,614 --> 00:13:23,783
Bazen bir bowling oyuncusu
sadece müzikle yüzleşmek zorunda.

206
00:13:23,951 --> 00:13:24,951
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

207
00:13:26,412 --> 00:13:28,830
ADAM: Haydi. İşte buradasın. Hadi gidelim.

208
00:13:29,248 --> 00:13:32,125
Ve o atıcı sensin, Roy.

209
00:13:32,543 --> 00:13:34,335
(Lastikler cırlıyor)

210
00:13:38,424 --> 00:13:40,008
Çok kötü durumdasın evlat!

211
00:13:40,092 --> 00:13:43,011
Bak, bak, bilmiyorum
burada ne yaptığımı

212
00:13:43,095 --> 00:13:44,888
Şu eli göreyim.

213
00:13:45,973 --> 00:13:49,267
Evet, bu ismi tanıdığımı sanıyordum.

214
00:13:49,351 --> 00:13:51,895
-Baba lütfen bir şeyler yap.
-Ah evet.

215
00:13:51,979 --> 00:13:54,856
Ben bir rahibim
sanki bir sözlük satıcısısın,

216
00:13:54,940 --> 00:13:56,900
seni pislik.
Haydi, onu içeri alın.

217
00:13:56,984 --> 00:13:59,277
ROY: Haydi. Hayır, bunu yapma.

218
00:13:59,612 --> 00:14:00,904
HAYIR!

219
00:14:00,988 --> 00:14:02,614
HAYIR!

220
00:14:02,698 --> 00:14:04,657
Ne yapıyorsun?

221
00:14:04,742 --> 00:14:08,036
Sana borcumu ödeyeceğim, yemin ederim.
Yemin ederim.

222
00:14:08,120 --> 00:14:09,996
PAZAR: Onu yukarıya çıkarın.
ROY: Hayır, hayır, hayır!

223
00:14:10,080 --> 00:14:11,122
HAYIR!

224
00:14:11,206 --> 00:14:12,582
HAYIR!

225
00:14:12,666 --> 00:14:14,792
-HAYIR!
-Yap şunu!

226
00:14:14,877 --> 00:14:16,210
-HAYIR!
-(VIRILDI)

227
00:14:16,295 --> 00:14:17,295
Tanrım! HAYIR!

228
00:14:18,217 --> 00:14:19,467
HAYIR!

229
00:14:19,552 --> 00:14:21,386
-Yap şunu.
-HAYIR!

230
00:14:24,306 --> 00:14:25,932
(BAĞIRIYOR)

231
00:14:30,187 --> 00:14:31,896
(MAKİNADA TAŞLAMA)

232
00:14:41,782 --> 00:14:43,074
(ALARM SESLERİ)

233
00:14:50,082 --> 00:14:51,249
<i>(GÜZEL BİR SABAH</i> OYNANIYOR)

234
00:15:23,365 --> 00:15:25,241
Hey, Herb, hayat nasıl?

235
00:15:25,951 --> 00:15:27,660
Sonsuza kadar sürüyor.

236
00:15:28,287 --> 00:15:29,787
Günaydın Mike.

237
00:15:31,916 --> 00:15:35,376
Roy, sidik içersen hastalanır mısın?

238
00:15:37,254 --> 00:15:38,463
Bence yapabilirsin.

239
00:15:40,341 --> 00:15:42,383
Kendine ait olsa bile mi?

240
00:15:47,056 --> 00:15:49,557
Hey, Kaptan Hook, bekleyin.

241
00:15:50,142 --> 00:15:51,351
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

242
00:15:51,435 --> 00:15:52,560
Hey!

243
00:15:54,230 --> 00:15:57,607
O kirayı yarına kadar istiyorum.
ya da buradan gidersin!

244
00:16:40,276 --> 00:16:43,319
Tamam, seni aşağı indirdim
50 galonluk şerit yağı varili için

245
00:16:43,404 --> 00:16:45,196
ve bir kasa bowling bandı...

246
00:16:45,281 --> 00:16:47,156
Her hafta sana aynı şeyi söylüyorum.

247
00:16:47,241 --> 00:16:48,825
hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

248
00:16:50,953 --> 00:16:54,330
Peki ya brüt
floresan prezervatiflerin

249
00:16:54,415 --> 00:16:56,040
yenilik makinesi için
erkekler tuvaletinde mi?

250
00:16:56,125 --> 00:16:58,876
Demek istediğim, bunlar eğlenceli
yalnızken bile.

251
00:16:58,961 --> 00:17:00,044
-Evet.
-Anladın mı?

252
00:17:00,129 --> 00:17:01,879
-Evet.
-Bu 90'lardaki hulahop'a benziyor.

253
00:17:01,964 --> 00:17:03,006
-İnsanlar deliriyor...
-Hayır!

254
00:17:03,090 --> 00:17:05,341
Bak, elimizde bile yok
bir yenilik makinesi

255
00:17:05,426 --> 00:17:07,468
artık erkekler tuvaletinde.

256
00:17:07,636 --> 00:17:10,972
(Alaylar)
Ve sen buna bowling salonu mu diyorsun?

257
00:17:11,098 --> 00:17:12,849
(BOWLİNG LAMBASI ÇARPIŞMASI)

258
00:17:26,655 --> 00:17:29,198
Harika bir topa vuruyorsun

259
00:17:29,283 --> 00:17:32,869
ama bahse girerim sen kapalıyken,
bir sürü kova bırakıyorsun.

260
00:17:32,953 --> 00:17:34,078
Affedersin.

261
00:17:34,163 --> 00:17:36,748
Kovalar, üç, beş, altı ve dokuz.

262
00:17:36,832 --> 00:17:38,458
Çok aydınlık gelmesinden kaynaklanıyor
cebinde

263
00:17:38,542 --> 00:17:41,419
ve baş pimini gönderiyorum
üçünün etrafında.

264
00:17:42,421 --> 00:17:45,089
Bunların hepsini söyleyebilirsin
sadece bir vuruş yaptığımı görmenden mi?

265
00:17:46,133 --> 00:17:48,426
Görmedim. Duydum.

266
00:17:48,927 --> 00:17:51,763
Birkaç tahtayı hareket ettirmeyi deneyin
sola.

267
00:18:06,362 --> 00:18:08,071
(Gülüyor)

268
00:18:08,155 --> 00:18:09,739
Şuna bakar mısın?

269
00:18:10,699 --> 00:18:12,533
Yoo-hoo'dan daha tatlı.

270
00:18:14,453 --> 00:18:17,163
Nasıl bu kadar çok şey biliyorsun
bowling hakkında mı?

271
00:18:17,956 --> 00:18:20,958
Belki bu sana açıklamaya yardımcı olur.

272
00:18:21,043 --> 00:18:23,419
Vay be. Bu gerçekten önemli bir şey.

273
00:18:24,213 --> 00:18:26,714
-Bu neyden yapılmış?
-14 ayar altın.

274
00:18:26,799 --> 00:18:28,841
Gerçekten mi? Kauçuğa benziyor.

275
00:18:30,052 --> 00:18:32,095
Hayır, yüzük, el değil.

276
00:18:33,263 --> 00:18:34,263
Ah.

277
00:18:35,391 --> 00:18:37,684
Vay, eyalet şampiyonu.

278
00:18:38,435 --> 00:18:41,854
-Eyalet şampiyonu musun?
-Öyleydi. Iowa, '79.

279
00:18:42,690 --> 00:18:44,023
Adım Roy Munson.

280
00:18:44,108 --> 00:18:45,608
İsmail Boorg.

281
00:18:47,403 --> 00:18:51,197
Biliyor musun, sen de o kadar güçlüsün
Şimdiye kadar gördüğüm bir felç, Ishmael.

282
00:18:51,281 --> 00:18:54,826
Geriye doğru vuruşta biraz kaybedebilirsin,
ama sen kötü değilsin.

283
00:18:54,910 --> 00:18:59,497
- Ortalaman kaç?
-Ah, bilmiyorum. 265, 270.

284
00:18:59,581 --> 00:19:01,791
-(ROY ıslık çalar)
-Gitmem lazım.

285
00:19:01,875 --> 00:19:05,169
-Güle güle.
- Vay. Hey, kolay mı?

286
00:19:05,254 --> 00:19:07,672
Acelen ne?
Daha yeni tanışıyoruz.

287
00:19:07,756 --> 00:19:11,676
Vaktini boşa harcıyorsun, Munson.
Brimfield'ın çok dışından geliyor.

288
00:19:11,760 --> 00:19:13,010
Bu yüzden?

289
00:19:13,095 --> 00:19:15,513
Brimfield bir Amish topluluğudur.

290
00:19:15,597 --> 00:19:17,724
-Amiş mi?
-Seni kandırmak yok.

291
00:19:18,267 --> 00:19:19,267
Ha.

292
00:19:23,939 --> 00:19:25,064
Hey!

293
00:19:26,066 --> 00:19:28,067
Hey, bekle.
Seninle bir saniye konuşmak istiyorum.

294
00:19:28,152 --> 00:19:29,527
Ne hakkında?

295
00:19:31,238 --> 00:19:32,989
Özel bir şeyin var.

296
00:19:33,073 --> 00:19:36,492
Senin yeteneğin ve benim bilgimle,
şampiyon olabilirsin.

297
00:19:36,577 --> 00:19:37,869
Demek istediğim bu.

298
00:19:37,953 --> 00:19:41,205
Ve yeteneği biliyorum
çünkü bowling oyuncularını yönetiyorum.

299
00:19:43,292 --> 00:19:44,542
Bowling müdürü mü?

300
00:19:45,627 --> 00:19:47,378
Bir bowling oyuncusunun neden bir menajere ihtiyacı olsun ki?

301
00:19:49,089 --> 00:19:52,759
''Bir atıcının neden bir menajere ihtiyacı olsun ki?''

302
00:19:53,427 --> 00:19:57,513
Peki, bir antrenöre ihtiyacın yok mu?

303
00:19:57,598 --> 00:19:59,932
bir arkadaş, bir kardeş,

304
00:20:00,934 --> 00:20:04,520
senin yanında kalacak biri
kalın ve ince aracılığıyla,

305
00:20:04,605 --> 00:20:06,856
sadık bir arkadaş olacak biri,

306
00:20:06,940 --> 00:20:11,903
ve asla ama asla sana sırt çevirmeyeceğim,
ne olursa olsun?

307
00:20:11,987 --> 00:20:12,987
(Lastik gıcırdıyor)

308
00:20:15,073 --> 00:20:17,992
Üzgünüm efendim ama ilgilenmiyorum.

309
00:20:20,537 --> 00:20:23,498
Umarım cehennemde çürürsün, seni zavallı!

310
00:20:23,582 --> 00:20:24,832
İğrençsin!

311
00:20:25,675 --> 00:20:27,009
Sen bir arabayı hak etmiyorsun!

312
00:20:34,517 --> 00:20:37,394
Kahve için süt nerede?

313
00:20:37,478 --> 00:20:39,021
Hepimiz dışarıdayız.

314
00:20:42,233 --> 00:20:44,526
Peki buna ne diyorsun
soğutucuda mı?

315
00:20:47,447 --> 00:20:49,197
Peki, biraz satın almak istersen,
kendine yardım et,

316
00:20:49,282 --> 00:20:51,450
ama bedavaların hepsi bitti.

317
00:20:51,534 --> 00:20:52,951
Biraz satın almak ister misin?

318
00:20:53,036 --> 00:20:55,662
Ne, hardalın parasını ödemem gerekiyor
sosisli sandviç alırsam?

319
00:20:57,749 --> 00:20:59,875
Eğer bedavalar bittiyse, evet.

320
00:21:02,712 --> 00:21:03,712
(İÇ ÇEKİLİYOR)

321
00:21:03,796 --> 00:21:05,130
20'yi kırabilir misin?

322
00:21:06,466 --> 00:21:08,550
Bir de bana bir kutu Marlboro ver.

323
00:21:15,224 --> 00:21:17,309
Maçlar için para ödemem gerekiyor mu?

324
00:21:17,393 --> 00:21:20,020
Beş, beş on. İşte 20.

325
00:21:21,522 --> 00:21:24,274
Konuşmaya ihtiyacın olursa beni ara.

326
00:21:27,028 --> 00:21:28,153
Hey, vay!

327
00:21:29,947 --> 00:21:31,698
-Sana yardım edebilir miyim?
-Teşekkürler.

328
00:21:31,783 --> 00:21:33,158
Yukarı gelin.

329
00:21:33,284 --> 00:21:34,493
-Ah.
-Ah.

330
00:21:34,577 --> 00:21:36,745
-ROY: Kesinlikle değerli.
-Evet.

331
00:21:38,081 --> 00:21:39,623
(Bebek ağlıyor)

332
00:21:39,707 --> 00:21:41,666
Bu ortaya çıkacak.

333
00:21:41,751 --> 00:21:44,252
Bu özel zamanların kıymetini bilin.

334
00:21:44,337 --> 00:21:46,880
Ah, şu haline bir bak.

335
00:21:47,090 --> 00:21:48,256
(BEBEK SESLERİ ÇIKARMAK)

336
00:21:48,341 --> 00:21:51,343
Küçük parmaklarını mı yaktın?
(Kıkırdamalar)

337
00:21:53,846 --> 00:21:55,097
-Çok güzel.
-Teşekkürler.

338
00:22:02,772 --> 00:22:05,649
Sütün parasını benden alacak mısın?
Seni serseri.

339
00:22:09,612 --> 00:22:10,695
-ADAM: Cüzdanı bana ver bayan.
-HAYIR.

340
00:22:11,489 --> 00:22:12,614
-Ver onu bana.
-HAYIR.

341
00:22:12,698 --> 00:22:14,324
-Hey!
-Ver onu bana!

342
00:22:14,409 --> 00:22:15,534
Tamam aşkım.

343
00:22:16,999 --> 00:22:19,375
Geri ver. Nesin sen, hanım evladı mı?
Çantaya mı ihtiyacınız var?

344
00:22:19,460 --> 00:22:21,377
Boğazını keseceğim.

345
00:22:21,462 --> 00:22:22,587
(İNDİRİYOR)

346
00:22:22,671 --> 00:22:23,796
Kahretsin!

347
00:22:23,881 --> 00:22:26,382
Beni yaktın, seni piç.

348
00:22:26,467 --> 00:22:29,135
Devam et, seni korkak.
Eve, annenin yanına koş.

349
00:22:29,219 --> 00:22:30,386
Kedi!

350
00:22:31,263 --> 00:22:33,139
Hadi bakalım.

351
00:22:33,223 --> 00:22:34,933
İyi misin?

352
00:22:35,017 --> 00:22:36,351
(Hırıltı) Ben iyiyim.

353
00:22:37,144 --> 00:22:38,519
İyiyim.

354
00:22:40,898 --> 00:22:44,275
Bu çok cesur bir şeydi
bunu sen yaptın, Munson.

355
00:22:44,360 --> 00:22:46,569
Sen bir kahramansın

356
00:22:46,654 --> 00:22:48,279
gerçek bir kahraman.

357
00:22:48,364 --> 00:22:50,657
Ben kahraman değilim.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

358
00:22:50,741 --> 00:22:54,494
10 seferin dokuzunda,
Ben diğer yöne koşuyor olurdum.

359
00:22:55,704 --> 00:22:58,331
Ah. Bilirsin, kira meselesi...

360
00:22:58,415 --> 00:23:00,583
Hayır, hayır, hayır
Bu konuda endişelenme Roy.

361
00:23:00,668 --> 00:23:02,043
Sen bana parayı öde
ne zaman alırsan al,

362
00:23:02,127 --> 00:23:04,587
Çünkü bu konuda iyi olduğunu biliyorum.

363
00:23:05,547 --> 00:23:08,841
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim. Teşekkür ederim.

364
00:23:09,385 --> 00:23:11,219
Hangi 50? 25 dedik.

365
00:23:11,303 --> 00:23:13,012
Sanırım biraz daha fazlasını hak ediyorum

366
00:23:13,097 --> 00:23:15,556
üçüncü derece yanık aldıktan sonra
öğrencilerimin üzerinde.

367
00:23:15,641 --> 00:23:17,809
Bak, bilmiyordum
bıçak kullanacaktın.

368
00:23:17,893 --> 00:23:20,812
Sadece biraz daha fazla zaman kazanmaya çalışıyorum.
Ona koroner kalp hastalığı vermek istemiyorum.

369
00:23:20,896 --> 00:23:22,981
Gerçek gibi görünmesini sağlamam gerekiyordu, değil mi?

370
00:23:23,065 --> 00:23:25,984
Bakın ayrıca,
o kahve sıcak bile değildi.

371
00:23:26,235 --> 00:23:27,235
Mmm.

372
00:23:27,361 --> 00:23:29,654
-Çok havalı.
-Gazeteniz nerede?

373
00:23:29,738 --> 00:23:31,656
- Bir çöplük yapmam lazım.
-Kağıdım yok.

374
00:23:31,740 --> 00:23:36,285
-Saçmalamam lazım. Okuyacak bir şeye ihtiyacım var.
-İşte bu şampuanı kullan.

375
00:23:36,370 --> 00:23:37,870
''Yeni ve geliştirilmiş.'' Bunu zaten okudum.

376
00:23:37,955 --> 00:23:40,707
- Yeni Mentadent'ten var mı sende?
-(kapıyı çalar)

377
00:23:40,791 --> 00:23:45,420
Roy, içmeyi ne kadar sevdiğini biliyorum.
bu yüzden sana biraz getirdim...

378
00:23:49,091 --> 00:23:53,428
Sen iyi bir orospu çocuğu değilsin!

379
00:23:53,762 --> 00:23:55,722
Seni çılgın piç!
Peki buraya nasıl girdin?

380
00:23:55,806 --> 00:23:56,848
(ÇIĞLIKLAR)

381
00:23:56,932 --> 00:24:00,268
-Şimdi dışarı çık!
-Şimdi 100 olacak, seni pislik!

382
00:24:00,352 --> 00:24:02,895
-Ve sakın geri dönme!
-(KAZALAR)

383
00:24:02,980 --> 00:24:04,689
-Munson!
-Bazı insanlar asla öğrenmez. Ben...

384
00:24:04,773 --> 00:24:06,441
Sen tarihsin!

385
00:24:06,525 --> 00:24:08,401
Polisleri arıyorum!

386
00:24:11,613 --> 00:24:13,281
Bekle, bekle, bekle. Vay, vay. Hey.

387
00:24:13,365 --> 00:24:16,034
Şimdi sakin olun. Sakin ol.
Sakin ol.

388
00:24:16,118 --> 00:24:19,370
Kızmakta sonuna kadar hakkın var, tamam mı?

389
00:24:19,455 --> 00:24:20,913
Sadece derin bir nefes alın.

390
00:24:21,540 --> 00:24:23,416
(Hırıltılar)

391
00:24:23,500 --> 00:24:24,709
Hayır.

392
00:24:24,793 --> 00:24:27,003
Bir yolu olmalı
Bunu halledebilirim.

393
00:24:27,087 --> 00:24:30,798
-Bir şekilde bunu telafi edebilirim.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!

394
00:24:36,972 --> 00:24:38,306
Peki...

395
00:24:38,606 --> 00:24:40,773
<i>(SESSİZLİĞİN SESİ</i> ÇALIYOR)

396
00:24:43,110 --> 00:24:44,777
(ROY GERİ ÇEKİLİR)

397
00:24:48,616 --> 00:24:51,242
Ah, kes şunu, sen. O kadar da kötü değildi.

398
00:24:53,454 --> 00:24:55,330
Ah, benim küçük Roy oyuncağım.

399
00:24:58,125 --> 00:25:01,336
İyi seksin nesi var?
bu beni sıçmak zorunda mı bırakıyor?

400
00:25:03,088 --> 00:25:05,215
Sanırım pompalamanın nedeni bu.

401
00:25:05,966 --> 00:25:07,509
Pompalayın ve boşaltın.
(Kıkırdamalar)

402
00:25:11,222 --> 00:25:14,057
Gerçekten gevşek bir şeyi sarstın kaplan.

403
00:25:17,269 --> 00:25:18,478
Ah oğlum.

404
00:25:21,357 --> 00:25:25,068
Sana iki tavsiyem var Munson.

405
00:25:25,152 --> 00:25:27,987
Bir numara, neden unutmuyorsun
Bu bowling işi hakkında

406
00:25:28,072 --> 00:25:30,240
ve kendine gerçek bir iş bul?

407
00:25:33,661 --> 00:25:36,704
İkincisi, hâlâ bana borçlusun
bir aylık kira daha.

408
00:25:36,789 --> 00:25:37,830
Yani eğer senin yerinde olsaydım,

409
00:25:37,915 --> 00:25:41,501
yapmaya başlardım
Cumadan önce bazı dil egzersizleri.

410
00:25:43,379 --> 00:25:44,546
<i>(KÖTÜ İTİBAR</i> OYUN)

411
00:26:30,762 --> 00:26:32,346
(kapıyı çalar)

412
00:26:37,227 --> 00:26:40,855
Günaydınlar size.
Ben Hezakiah Munson.

413
00:26:40,939 --> 00:26:43,649
Ohio'ya giderken buradan geçiyorum.

414
00:26:43,734 --> 00:26:46,652
Herhangi bir zona
veya tereyağı çalkalamanın yapılması mı gerekiyor?

415
00:26:55,078 --> 00:26:58,372
Lucas, bundan daha iyisini biliyorsun.

416
00:26:58,498 --> 00:27:02,084
Kardeşini bekliyoruz
tarlalardan gelmek.

417
00:27:06,924 --> 00:27:08,507
(Hırıltılar)

418
00:27:09,718 --> 00:27:12,261
Kaç çocuğunuz var?
Kardeş Hezakiah mı?

419
00:27:12,721 --> 00:27:13,804
Benim bildiğim hiçbiri.

420
00:27:16,934 --> 00:27:18,851
Demek istediğim şu ki ben...

421
00:27:18,936 --> 00:27:21,604
Biz... Çocuk sahibi olamıyorum.

422
00:27:21,688 --> 00:27:25,483
Pis peynir rendeleme kazası
genç bir adam olarak.

423
00:27:29,863 --> 00:27:31,822
Bu sefer neden geciktin İsmail?

424
00:27:32,032 --> 00:27:36,118
Kusura bakma baba, mısır tarlasındaydım.
ve saplar kırıldı,

425
00:27:36,203 --> 00:27:38,162
ve bunu düzeltebileceğimi düşündüm.

426
00:27:38,246 --> 00:27:39,664
Merhaba büyükanne.

427
00:27:44,544 --> 00:27:49,465
İsmail, lütfen tanış
Ohio'lu dostumuz, Kardeş Hezakiah.

428
00:27:50,217 --> 00:27:51,634
Merhaba İsmail.

429
00:28:00,519 --> 00:28:02,520
(Fısıldayarak)
Buraya neden geldin?

430
00:28:02,604 --> 00:28:04,689
Konuşmayı bitirme şansımız olmadı.

431
00:28:04,773 --> 00:28:06,565
Sadece bana sorun çıkaracaksın.

432
00:28:06,650 --> 00:28:09,026
Şşş. Oturun.

433
00:28:11,279 --> 00:28:15,408
Bak, büyükbabam beni bowlinge götürdü
ben çocukken.

434
00:28:15,492 --> 00:28:17,201
Bu bizim sırrımızdı.

435
00:28:17,285 --> 00:28:19,745
Eğer buralarda birileri bunu öğrenirse
o bowling salonuna gittiğimi,

436
00:28:19,830 --> 00:28:21,998
Ne olacağını bilmiyorum.

437
00:28:22,082 --> 00:28:26,335
İsmail, bir turnuva var
birkaç hafta içinde Reno, Nevada'da.

438
00:28:27,004 --> 00:28:29,463
Ülkenin en iyi bowling oyuncuları
orada olacaklar.

439
00:28:29,548 --> 00:28:33,551
Benim yardımımla onları yenebileceğini düşünüyorum.
Beni duyuyor musun?

440
00:28:34,177 --> 00:28:36,637
Birincilik ödülü 1 milyon dolar.

441
00:28:36,847 --> 00:28:39,015
Her şeyi bölüştük
tam ortasında.

442
00:28:40,809 --> 00:28:43,519
Hayır efendim. Bence gitmen en iyisi.

443
00:28:43,687 --> 00:28:46,689
Yarına kadar mutlaka öğrenecekler
sen bir sahtekarsın.

444
00:28:46,773 --> 00:28:48,983
Biz Amish,
kendimizden daha fazlasını talep ediyoruz.

445
00:28:49,484 --> 00:28:51,944
Siz günde 8 saat çalışıyorsunuz.
12 çalışıyoruz.

446
00:28:52,029 --> 00:28:55,072
Siz ne yaparsanız biz de onu yaparız
artı bir buçuk. Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

447
00:28:55,157 --> 00:28:58,325
İnan bana,
Ayak uydurmak sorun olmayacak.

448
00:28:59,578 --> 00:29:00,995
(Horoz ötüyor)

449
00:29:04,750 --> 00:29:07,543
Baba, yatağı yapılmış ama o orada değil.

450
00:29:07,628 --> 00:29:08,669
Gitmiş olmalı.

451
00:29:10,130 --> 00:29:13,299
Sanırım Kardeş Hezakiah
parmaklarının kirlenmesinden korkuyordu.

452
00:29:13,383 --> 00:29:15,384
Sabah! Umarım sakıncası yoktur.

453
00:29:15,469 --> 00:29:19,347
Biraz erken kalktım, bu yüzden özgürlüğümü kullandım
senin için ineğini sağmaktan.

454
00:29:19,431 --> 00:29:21,474
Evet biraz zaman aldı
onu ısıtmak için.

455
00:29:21,558 --> 00:29:24,685
Kesinlikle inatçı biri.
O halde, kahretsin! Hepsi birden.

456
00:29:26,688 --> 00:29:28,606
İneğimiz yok.

457
00:29:28,690 --> 00:29:30,232
Bir boğamız var.

458
00:29:30,400 --> 00:29:31,692
(Boğa homurdanıyor)

459
00:29:36,865 --> 00:29:38,616
Dişlerimi fırçalayacağım.

460
00:29:39,326 --> 00:29:40,951
<i>(SONRAKİ OYNAMAK İÇİN KAYDET</i>)

461
00:30:02,265 --> 00:30:04,642
Ishmael, sen Lucas'ı alaşağı et
diğer çocuklarla birlikte.

462
00:30:04,726 --> 00:30:06,686
Bizim için onlara göz kulak olun lütfen.

463
00:30:06,770 --> 00:30:09,271
Kardeş Hezakiah, sen de bizimle gel.

464
00:30:09,356 --> 00:30:12,608
Çocuklar mı?
Ama ahır konusunda yardım etmek istedim.

465
00:30:12,693 --> 00:30:15,194
Öğle yemeğinden sonra yardım edebilirsin. Devam etmek.

466
00:30:17,739 --> 00:30:19,824
Aletlerinizi alın. Beni takip et.

467
00:30:50,856 --> 00:30:51,897
(İNLEMELER)

468
00:31:27,392 --> 00:31:30,394
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Ohio'da bir ahır yükseltmesi yapıldı,

469
00:31:30,479 --> 00:31:32,188
ama burada Pensilvanya'da,

470
00:31:32,272 --> 00:31:33,939
akşam yemeği ziline kimse koşmuyor

471
00:31:34,024 --> 00:31:36,692
kaldırmanın ortasında
2000 poundluk bir duvar!

472
00:31:37,736 --> 00:31:39,779
Tamam, tamam. Yani...

473
00:31:42,449 --> 00:31:44,617
Kardeş Thomas,
İncil'de ne yazdığını biliyorsun

474
00:31:44,701 --> 00:31:46,494
insanları affetmemekle ilgili.

475
00:31:48,371 --> 00:31:50,790
Neden bize ne dediğini anlatmıyorsun?
Kardeş Hezakiah mı?

476
00:31:53,752 --> 00:31:55,586
Peki, buna karşı.

477
00:32:02,177 --> 00:32:06,555
Evet, elbette Thomas bir ahır kurabilir.
ama 7-10'luk bir bölünmeyi kaldırabilir mi?

478
00:32:06,640 --> 00:32:10,726
Allah kardeşimi bağışladı
iyi bir marangoz olmak. Sorun değil.

479
00:32:11,603 --> 00:32:14,313
Evet, o da seni kutsadı.
ve sana bunun ne olduğu hakkında bir ipucu vereceğim.

480
00:32:14,397 --> 00:32:17,316
Yuvarlaktır, üç deliği vardır.
ve parmaklarını içine sokuyorsun.

481
00:32:17,400 --> 00:32:19,860
Rebecca'yı bu işin dışında bırakın bayım!

482
00:32:19,945 --> 00:32:22,655
Bowlingden, geleceğinizden bahsediyorum.

483
00:32:23,907 --> 00:32:25,658
Bırakın artık Bay Munson.

484
00:32:25,742 --> 00:32:29,119
Şu anda sahip olduğum tek gelecek
Buttercup'a yeniden ayakkabı giydiriyor.

485
00:32:29,204 --> 00:32:31,580
(BAĞIRILIR) Kutsal inek.

486
00:32:31,665 --> 00:32:33,624
Evet, bu Buttercup.

487
00:32:33,708 --> 00:32:36,043
İlçedeki en büyük, en güçlü at.

488
00:32:36,635 --> 00:32:39,095
İsmail, seninle bir kelime gibi.

489
00:32:39,180 --> 00:32:40,680
Tamam baba.

490
00:32:44,852 --> 00:32:47,437
Kardeş Hezakiah,
atın nallarını çıkarın.

491
00:32:47,521 --> 00:32:49,647
İsmail hemen geri dönecek.

492
00:32:55,196 --> 00:32:56,362
(ÇIKARMA)

493
00:32:56,447 --> 00:32:58,239
Kardeşine kızma,
Thomas.

494
00:32:58,324 --> 00:32:59,365
(at kişnemesi)

495
00:32:59,450 --> 00:33:03,536
Çok fazla baskı altındaydı
Bu bankacılarla uğraşıyorum.

496
00:33:03,621 --> 00:33:05,038
Her şey yolunda mı baba?

497
00:33:05,206 --> 00:33:06,456
(at kişnemesi)

498
00:33:06,540 --> 00:33:08,082
Hayır oğlum.

499
00:33:08,167 --> 00:33:10,251
Toplumun başı belada.

500
00:33:11,337 --> 00:33:13,171
Tehdit ettiler
araziye haciz koymak.

501
00:33:13,297 --> 00:33:16,424
-(KESME)
-Yapabileceğim bir şey var mı?

502
00:33:16,508 --> 00:33:20,261
Bir yolunu bulamazsan hayır
yarım milyon dolar bulmak.

503
00:33:22,598 --> 00:33:24,390
(Gök gürültüsü gürlüyor)

504
00:33:24,892 --> 00:33:27,518
Ufukta bir fırtına var.

505
00:33:27,603 --> 00:33:29,646
(KESME)

506
00:33:29,730 --> 00:33:31,731
Sanırım melekler bowling oynuyor.

507
00:33:32,775 --> 00:33:34,943
Belki bizi getirecekler
bir haberci.

508
00:33:35,027 --> 00:33:37,403
(ROY bağırarak)

509
00:33:39,573 --> 00:33:42,450
Biraz uğraşmak gerekti
ama sonunda onları çıkardım.

510
00:33:42,534 --> 00:33:44,369
Yeni ayakkabıları nerede saklıyorsunuz?

511
00:33:46,914 --> 00:33:48,498
Ne, bende...

512
00:33:48,582 --> 00:33:51,000
Bir sümüğümü asıyorum? Ha?

513
00:33:54,588 --> 00:33:58,967
Anneme babama Tanrı'nın benimle konuştuğunu söyle
Kardeş Munson'la bir göreve gitmek için.

514
00:33:59,051 --> 00:34:01,052
Eğer yüce Tanrı uygun görürse,

515
00:34:01,136 --> 00:34:04,806
Yeterli parayla geri döneceğim
toprağı kurtarmak için.

516
00:34:04,890 --> 00:34:06,808
İsmail, bana söz ver

517
00:34:06,892 --> 00:34:09,519
ne zaman dikkatli olacağını
İngilizlerin arasındasın.

518
00:34:09,603 --> 00:34:11,896
Kendinizin bozulmasına izin vermeyin.

519
00:34:12,481 --> 00:34:16,442
Merak etmeyin Bayan Rebecca.
senin iyiliğin bana güç veriyor.

520
00:34:16,527 --> 00:34:18,611
Hiçbir şey beni yoldan çıkaramaz.

521
00:34:21,740 --> 00:34:22,740
(Gülüyor)

522
00:34:30,624 --> 00:34:32,041
Kemerini bağla dostum.

523
00:34:32,126 --> 00:34:35,003
Gemiye binmek üzeresin
büyük bir maceranın içinde.

524
00:34:43,304 --> 00:34:46,139
-Duman?
-Hayır, teşekkürler.

525
00:34:47,850 --> 00:34:50,727
Gerçekten bırakmayı denemelisin
Bay Munson.

526
00:34:50,811 --> 00:34:53,646
Kalbin için kötü olduğunu söylüyorlar.
akciğerlerin,

527
00:34:53,731 --> 00:34:55,523
yaşlanma sürecini hızlandırır.

528
00:34:55,607 --> 00:34:58,067
Bu doğru mu? Kimin işi bitti
konuyla ilgili daha fazla araştırma

529
00:34:58,152 --> 00:35:01,487
iyi insanlardan daha
Amerikan tütün endüstrisinde mi?

530
00:35:01,572 --> 00:35:03,239
Zararsız olduğunu söylüyorlar.
Neden yalan söylesinler ki?

531
00:35:03,324 --> 00:35:05,658
Eğer ölürsen sigara içemezsin.

532
00:35:09,330 --> 00:35:10,330
Ha.

533
00:35:10,706 --> 00:35:12,206
(BOWLİNG LAMBASI ÇARPIŞMASI)

534
00:35:12,333 --> 00:35:14,751
Isınıyorsun.
Bize birkaç kahve alacağım.

535
00:35:14,835 --> 00:35:17,170
Ben kahve içmem.

536
00:35:17,254 --> 00:35:19,672
-Neden?
-Çünkü bu bir uyarıcı.

537
00:35:21,675 --> 00:35:23,718
Ne oluyor
sence sigara mı?

538
00:35:25,054 --> 00:35:26,137
Bunlar?

539
00:35:29,516 --> 00:35:31,726
Elbette. Ekstra büyük yapın,
iki şeker, bol krema.

540
00:35:32,519 --> 00:35:33,686
Bol krema.

541
00:35:46,950 --> 00:35:49,160
Bay Munson, iyi misiniz?

542
00:35:52,206 --> 00:35:55,166
Ish, orada ne oldu?

543
00:35:56,502 --> 00:35:59,420
Bilmiyorum.
Oldukça iyi oynadığımı düşünüyorum.

544
00:35:59,505 --> 00:36:02,757
Biliyor musun, o sadece biraz daha iyi
benden, hepsi bu.

545
00:36:02,841 --> 00:36:05,802
Oldukça iyi, değil mi? 186.

546
00:36:08,055 --> 00:36:10,181
Bir kulüp oyuncusuna yenildin!

547
00:36:11,225 --> 00:36:15,061
Ne... Bunun olmaması gerekiyordu!
270 ortalama taşıyorsun!

548
00:36:15,145 --> 00:36:19,065
Peki ne bekliyorsun?
Demek istediğim, sizler 10 kareniz var.

549
00:36:20,651 --> 00:36:22,777
Ne demek istiyorsun?
''Siz 10 kareniz var mı''?

550
00:36:23,070 --> 00:36:26,197
Dedem bana hep öğretti
15 kareyi kaseye almak için.

551
00:36:26,281 --> 00:36:27,532
Sana daha önce de söylediğim gibi,

552
00:36:27,616 --> 00:36:30,660
biz Amişiz, her şeyi yarım tekrar yaparız
senin yaptığın kadar zor.

553
00:36:30,744 --> 00:36:32,495
On kare mi?

554
00:36:32,579 --> 00:36:34,455
Bu Quaker'lar için.

555
00:36:39,336 --> 00:36:41,087
Eve gitmiyorum.

556
00:36:42,089 --> 00:36:45,425
Bak, ayakta durmanın hiçbir yolu yok
Bu adamlara karşı bir şans.

557
00:36:47,136 --> 00:36:49,679
Ama en iyi adayın ben olduğumu söyledin
hiç görmüştün.

558
00:36:49,763 --> 00:36:51,597
Dedin
beni şampiyon yapabilirsin.

559
00:36:51,682 --> 00:36:56,394
17 yıldır içki içiyorum.
Kararlarım artık eskisi gibi değil.

560
00:36:59,815 --> 00:37:03,067
Arabayı kenara çek. Buradan çıkmak istiyorum.

561
00:37:03,152 --> 00:37:06,279
-Seni evine bırakacağım.
-Eve gitmek istemiyorum!

562
00:37:06,363 --> 00:37:08,406
Reno'ya gitmek istiyorum!

563
00:37:08,490 --> 00:37:11,117
Şimdi arabayı kenara çek
ve beni buradan çıkar!

564
00:37:14,037 --> 00:37:15,204
(kapıyı çarpar)

565
00:37:15,289 --> 00:37:16,706
Biliyor musun, bu çok aptalca.

566
00:37:16,790 --> 00:37:20,543
Sadece birkaç gündür yoktun.
Seni affedecekler.

567
00:37:20,627 --> 00:37:21,752
Evet.

568
00:37:22,546 --> 00:37:25,923
Evet, haklısınız Bay Munson.
Muhtemelen beni affedecekler.

569
00:37:26,842 --> 00:37:28,968
Eve dönmemi bekliyorlar
kuyruğum bacaklarımın arasında,

570
00:37:29,052 --> 00:37:30,845
ama bunu yapmayacağım.

571
00:37:30,929 --> 00:37:33,890
Burada daha erken öldürülürdüm
hiçliğin ortasında

572
00:37:33,974 --> 00:37:36,434
arkadaşlarımın önünde itibar kaybetmektense
ve yine aile.

573
00:37:36,518 --> 00:37:37,560
Vay, vay. Az önce ne dedin?

574
00:37:37,644 --> 00:37:40,104
Şöhretimi kaybetmek istemediğimi söyledim
arkadaşlarımın ve ailemin önünde.

575
00:37:40,189 --> 00:37:41,189
Hayır, ondan önce.

576
00:37:41,732 --> 00:37:46,194
Burada bir an önce öldürüleceğimi söyledim
hiçliğin ortasında.

577
00:37:46,278 --> 00:37:47,528
"Munsoned" mi?

578
00:37:48,822 --> 00:37:51,949
-Bu da ne böyle?
- Bilirsin, Munsoned.

579
00:37:52,075 --> 00:37:53,826
Küreksiz bir derenin yukarısında olmak.

580
00:37:53,911 --> 00:37:55,661
Bütün dünyaya sahip olmak
avucunun içinde

581
00:37:55,746 --> 00:37:59,081
ve sonra patlat, biliyorsun.
Bu bir konuşma şekli.

582
00:37:59,625 --> 00:38:00,917
''Munsoned.''

583
00:38:20,020 --> 00:38:22,813
Tebrikler dostum.
Testi geçtin.

584
00:38:23,398 --> 00:38:26,651
Gerçek bir şampiyon vazgeçmez,
ve sen de yapmadın.

585
00:38:28,028 --> 00:38:31,614
-Yani sadece beni test mi ediyordun?
-Küçük bir Roy 101.

586
00:38:34,034 --> 00:38:36,619
Sadece beni test ediyordun.

587
00:38:36,703 --> 00:38:38,871
(GÜLER) Hah.

588
00:38:38,997 --> 00:38:40,873
(İkisi de gülüyor)

589
00:38:42,251 --> 00:38:44,460
Bay Munson.

590
00:38:44,545 --> 00:38:45,878
Vay!

591
00:38:48,298 --> 00:38:49,882
Hadi, atla.

592
00:38:50,551 --> 00:38:52,260
Seni izlemeliyim.

593
00:38:52,344 --> 00:38:54,554
<i>(KESİNLİKLE SENİ OYNAMAYI SEVİYORUM</i>)

594
00:38:55,889 --> 00:38:58,140
Yani iyi iş çıkardım, öyle mi?

595
00:38:58,225 --> 00:39:00,935
Harika iş çıkardın
ama okul daha yeni başlıyor.

596
00:39:11,238 --> 00:39:13,531
sana söylüyorum,
bir bowling oyuncusunun en büyük iki düşmanı

597
00:39:13,615 --> 00:39:15,616
gözleri ve kulaklarıdır.

598
00:39:15,701 --> 00:39:18,619
Bunları kapat, şunları kapat.
ve sadece hissediyorsun.

599
00:39:18,704 --> 00:39:19,829
(İNLEMELER)

600
00:39:19,913 --> 00:39:21,080
(ŞARKI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

601
00:39:29,506 --> 00:39:32,425
(Duyulmuyor)

602
00:39:51,949 --> 00:39:53,241
(İNLEMELER)

603
00:40:25,274 --> 00:40:26,941
(AKAN SU)

604
00:40:27,360 --> 00:40:28,943
Selam. Hey koç, şunu dinle.

605
00:40:29,362 --> 00:40:33,573
''İngiliz bulldog, bir testis, 500 dolar.''

606
00:40:34,700 --> 00:40:37,911
Vay. Bu tür bir para için,
iki testisin olacağını düşünüyorsun.

607
00:40:37,995 --> 00:40:39,412
Sizce de öyle değil mi?

608
00:40:39,497 --> 00:40:41,289
Nereden bileyim İsmail?

609
00:40:41,374 --> 00:40:43,333
Bütün sorularınızdan bıktım.

610
00:40:43,417 --> 00:40:46,961
Sana her şeyi öğretmek için burada değilim
dünyadaki her şey hakkında.

611
00:40:47,046 --> 00:40:50,548
Sana bowlingi öğretmek için buradayım.
ve bu kadar.

612
00:40:50,633 --> 00:40:53,593
Tamam, tamam, gömleğini çıkarma.

613
00:40:54,845 --> 00:40:58,014
Yani,
Bazı şeyleri kendim çözebilirim.

614
00:41:02,228 --> 00:41:03,603
(İÇ ÇEKİLİYOR)

615
00:41:06,482 --> 00:41:07,691
(Tuvalet Sifonu)

616
00:41:10,403 --> 00:41:12,445
Bir dakika bekle. Tut şunu. Bahse gireceğim?

617
00:41:12,530 --> 00:41:14,739
Evet, eğer başaracaksak
Reno'ya ulaşmaya yetecek kadar para,

618
00:41:14,824 --> 00:41:16,491
bahse gireceğiz. Evet.

619
00:41:17,576 --> 00:41:18,743
(Gülüyor)

620
00:41:20,037 --> 00:41:21,454
Ish, her ikisine birden sahip olamazsın.

621
00:41:21,539 --> 00:41:25,125
Yarım milyon dolar kazanmak istiyorsanız
ve o küçük kasabanı kurtar,

622
00:41:25,209 --> 00:41:27,502
zorunda kalacaksın
kuralları biraz esnetin.

623
00:41:27,586 --> 00:41:30,797
Mümkün değil. Ah, ah. Bahse girmemin hiçbir yolu yok.

624
00:41:30,881 --> 00:41:32,298
Bu dinime aykırı.

625
00:41:32,383 --> 00:41:36,010
Kumarbaz olmayacak şekilde yetiştirildim
ve bahse girmemin hiçbir yolu yok.

626
00:41:36,095 --> 00:41:38,471
-Hey. Hey! Ish. İşh!
-HAYIR. HAYIR!

627
00:41:38,556 --> 00:41:39,889
-Hey!
-Mümkün değil.

628
00:41:39,974 --> 00:41:41,766
Dinle seni aptal muz kafalı.

629
00:41:41,851 --> 00:41:44,394
Bahse girmek zorunda değilsin! Senin için bahse girerim.

630
00:41:44,478 --> 00:41:46,312
Ah, bu harika.

631
00:41:46,397 --> 00:41:49,524
Demek istediğim, en kötüsü nedir
bu olabilir, değil mi?

632
00:41:54,238 --> 00:41:56,448
Yani siz ikiniz sözlük satıcısısınız.

633
00:41:58,451 --> 00:42:01,244
Titiz olurdun
bunu varsayarken.

634
00:42:01,829 --> 00:42:03,496
Evet, arkadaşın bana söyledi
sen en iyi satıcısın

635
00:42:03,581 --> 00:42:05,165
tüm şirkette.

636
00:42:05,249 --> 00:42:07,751
Oldukça akıcı bir konuşmacı olmalısın.

637
00:42:09,128 --> 00:42:10,712
Evet. Evet.

638
00:42:14,258 --> 00:42:17,427
Onları okumak zorunda değilsin
onları satmak için, biliyorsun.

639
00:42:18,095 --> 00:42:21,306
Peki Steve, ne diyorsun?
birkaç oyun oynayalım mı?

640
00:42:22,767 --> 00:42:23,933
Steve mi?

641
00:42:25,644 --> 00:42:27,270
Selam Steve-arino.

642
00:42:28,647 --> 00:42:30,023
Ah, doğru.

643
00:42:30,274 --> 00:42:33,610
Tamam, bowling oynamak istiyorsun
büyük bir para için, değil mi?

644
00:42:34,445 --> 00:42:38,948
Ama bonus çekimimin tamamını kaybedeceğim
'çünkü çok bombalandım.

645
00:42:41,118 --> 00:42:43,953
Bu şekilde olsun
zencefilli gazozu ne zaman içersin?

646
00:42:45,331 --> 00:42:48,833
Hayır.
Otoparkta tutkal kokluyordu.

647
00:42:50,961 --> 00:42:53,338
Bunu bir süredir duymamıştım.

648
00:42:53,422 --> 00:42:56,049
Bu koşuşturmanın geri kalanı nasıl çalışıyor?

649
00:42:58,594 --> 00:43:00,595
İyi gidiyorsun, De Niro.

650
00:43:00,679 --> 00:43:01,888
Bu Steve.

651
00:43:02,431 --> 00:43:05,058
Ne, her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?

652
00:43:06,268 --> 00:43:09,521
Bakın, eğer istiyorsanız
doğrudan para oyunu,

653
00:43:09,605 --> 00:43:11,815
Bu gece bu adrese geleceksin.

654
00:43:11,899 --> 00:43:13,983
Gece yarısı.

655
00:43:14,068 --> 00:43:15,860
Ve biraz para getir.

656
00:43:17,822 --> 00:43:20,031
İSMAİL: Vay be. Şuna bak.

657
00:43:24,829 --> 00:43:26,746
İyi misiniz efendim?

658
00:43:27,456 --> 00:43:30,041
Evet, iyiyim. Sadece kazandığınızdan emin olun.

659
00:43:30,334 --> 00:43:31,543
Kaybedemeyiz.

660
00:43:31,627 --> 00:43:34,963
Bu yüzbaşının inancıdır
bu ona ilahi lütuf kazandırır.

661
00:43:35,714 --> 00:43:37,590
(Havlamayı taklit eder)

662
00:43:37,675 --> 00:43:39,050
Yakaladım!

663
00:43:39,134 --> 00:43:42,303
Tamam, bok kutusunu park et
ve benimle gel. Hadi.

664
00:43:45,432 --> 00:43:47,851
(Gülüyor) Öyle görünüyor ki
gerçek bir kesik, değil mi?

665
00:43:49,061 --> 00:43:50,687
ROY: <i>Biliyor musun Stanley,</i>

666
00:43:50,771 --> 00:43:54,774
İhtiyacımız varmış gibi hissetmiyorum
para için oynamak, biliyorsun.

667
00:43:54,859 --> 00:43:56,609
Neden sadece eğlenmek için oynamıyoruz?

668
00:43:56,694 --> 00:43:58,653
-Arada bir...
-Saçmalamayı kes, Munson.

669
00:43:58,737 --> 00:44:01,281
Senin bir dolandırıcı olduğunu biliyorum.
Şimdi, çocuğunuz oynayabilir mi oynayamaz mı?

670
00:44:03,784 --> 00:44:05,201
Oynayabilir.

671
00:44:06,370 --> 00:44:07,495
İyi.

672
00:44:07,580 --> 00:44:09,372
O zaman oyun başına 1000 dolar.

673
00:44:12,209 --> 00:44:15,962
Claudia, neden bize yolu göstermiyorsun?
bowling salonuna mı?

674
00:44:20,467 --> 00:44:23,887
O en inanılmaz kadın değil mi?
hiç gördün mü?

675
00:44:24,722 --> 00:44:26,514
Ateşli.

676
00:44:26,599 --> 00:44:28,141
Ve o bebekler gerçek.

677
00:44:30,811 --> 00:44:31,811
(HAVLAMALAR)

678
00:44:32,229 --> 00:44:33,229
İki kez.

679
00:44:35,107 --> 00:44:36,441
(Gülüyor)

680
00:44:37,610 --> 00:44:39,235
Bu kadar komik olan ne?

681
00:44:41,906 --> 00:44:44,866
Ona bunu söyleyen ben olmak istemedim.
ama o dar kalçalarla,

682
00:44:44,950 --> 00:44:47,994
o kız daha fazlasına sahip olamazdı
altı veya yediden fazla çocuk.

683
00:44:58,547 --> 00:44:59,672
(İÇ ÇEKİLİYOR)

684
00:44:59,757 --> 00:45:03,217
Onuncuda açık bir çerçeve.
Soyuldum, kahretsin!

685
00:45:03,761 --> 00:45:07,555
228'i var.
Üç vuruşa ihtiyacın var, Ish.

686
00:45:08,599 --> 00:45:10,350
Tamam, odaklan.

687
00:45:10,434 --> 00:45:13,603
Yakala. Çekmek. Şu ipi çek. Elbette.

688
00:45:16,857 --> 00:45:20,610
Merhaba Munson.
şimdi ilginç olmaya başladı, değil mi?

689
00:45:20,694 --> 00:45:24,113
Dokuzuncunun alt kısmı.
İki dakikalık uyarı. Son kare.

690
00:45:31,622 --> 00:45:33,122
<i>OOH LA LA</i> OYNANIYOR)

691
00:45:34,124 --> 00:45:36,918
hiçbir soru yok
çiftçi çocuk iyi bir atıcıdır,

692
00:45:37,002 --> 00:45:38,544
ama baskı altında mı rekabet ediyorsunuz?

693
00:45:45,803 --> 00:45:47,762
Bir tane daha, Ish. Bir tane daha.

694
00:45:48,973 --> 00:45:52,392
Oğlum, burası çok sıcak.
Sakinleşecek bir şeye ihtiyacım var.

695
00:46:09,952 --> 00:46:12,745
Üzgünüm. Davranışlarım nerede?

696
00:46:12,830 --> 00:46:14,455
Başka biri istiyor mu?

697
00:46:14,665 --> 00:46:17,458
Evet, birkaç sürahi alacağım... Kupalar.

698
00:46:17,543 --> 00:46:19,585
Şişe. Bir... Bir şişe.

699
00:46:20,504 --> 00:46:23,381
Kendinizi sıkıntıya sokmayın hanımefendi.
Bunu alacağım.

700
00:46:29,972 --> 00:46:32,974
-Ne tür istiyorsunuz Bay Munson?
-ROY: Her neyse.

701
00:46:40,024 --> 00:46:41,525
Buyrun efendim.

702
00:46:42,527 --> 00:46:45,654
-Hadi dostum, top at.
-Ben biraz huysuzum.

703
00:47:01,004 --> 00:47:02,045
Evet!

704
00:47:11,222 --> 00:47:12,556
Ne söyleyebilirim?

705
00:47:12,640 --> 00:47:14,891
İyi oyun. Sana şapkam çıkıyor.

706
00:47:17,228 --> 00:47:21,231
Büyük Stanley yenildi
çiftçi çocuğu tarafından kendi yolunda.

707
00:47:23,860 --> 00:47:27,237
Seninle biraz konuşabilir miyim?
diğer odada mı canım?

708
00:47:42,545 --> 00:47:43,545
STANLEY: Bunu asla çekme
benimle bok!

709
00:47:43,630 --> 00:47:44,671
(STANLEY, CLAUDIA'YA TOKAT VERİR)

710
00:47:44,756 --> 00:47:46,214
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey yapmıyordum.

711
00:47:46,299 --> 00:47:48,175
-STANLEY: Senin sorunun ne?
-(Claudia inliyor)

712
00:47:53,181 --> 00:47:55,140
(Claudia'nın ağlayışıyla alay eder)

713
00:47:56,267 --> 00:47:59,186
Neyse, size borçluyum arkadaşlar
biraz para.

714
00:48:00,438 --> 00:48:01,438
(İÇ ÇEKİLİYOR)

715
00:48:01,981 --> 00:48:03,940
Hadi başka bir oyun oynayalım.

716
00:48:04,359 --> 00:48:06,318
Hayır. Bu gece değil.

717
00:48:06,402 --> 00:48:10,155
Yarın yapacak çok işimiz var
ve bu bir okul gecesi, yani...

718
00:48:10,239 --> 00:48:12,407
-Bu da ne böyle?
-Ne?

719
00:48:13,868 --> 00:48:15,035
Bu.

720
00:48:15,495 --> 00:48:17,788
Yüz dolarlık banknot
Monopoly parasına sarılı.

721
00:48:22,085 --> 00:48:23,919
Bana vurmak istiyormuş gibi görünüyorsun.

722
00:48:24,003 --> 00:48:26,672
Öfkeyle ellerimizi kaldırmayız
başkalarına karşı.

723
00:48:27,173 --> 00:48:28,423
Ah.

724
00:48:28,508 --> 00:48:30,717
Evet, yapıyoruz!

725
00:48:30,802 --> 00:48:32,260
İnanılmaz!

726
00:48:32,345 --> 00:48:33,887
Evimi rezil ediyorsun

727
00:48:33,971 --> 00:48:37,224
Bahis yaparak oyunun onurunu lekelemek
sahip olmadığın parayla!

728
00:48:37,308 --> 00:48:39,476
Seni çöp parçası!

729
00:48:39,560 --> 00:48:41,269
Onları arka tarafa götürmeni istiyorum.

730
00:48:41,354 --> 00:48:46,066
ve onun sol elini yapmanı istiyorum
tıpkı sağ eline benziyor!

731
00:48:46,150 --> 00:48:47,734
ISHMAEL: Bay Munson...
STANLEY: Ne oluyor?

732
00:48:47,819 --> 00:48:49,569
-Yakalayın onları! Onları dışarı çıkarmayın!
-LACKEY: Yakaladım onları!

733
00:48:49,654 --> 00:48:51,405
STANLEY: Işıkları aç!
LACKEY: Serseriyi yakaladım!

734
00:48:51,489 --> 00:48:53,031
Kapı nerede?

735
00:48:53,116 --> 00:48:55,367
Seni kel piç,
Gözlerini oyacağım!

736
00:48:55,451 --> 00:48:57,828
Seni... Ah, kahretsin!

737
00:49:00,164 --> 00:49:01,748
<i>(SÜPERMAN</i> OYNANIYOR)

738
00:49:03,584 --> 00:49:04,584
(TISLAMA)

739
00:49:04,669 --> 00:49:05,877
-Anahtarları bana ver.
-Neden?

740
00:49:05,962 --> 00:49:07,504
Lanet anahtarları bana ver.

741
00:49:07,588 --> 00:49:09,548
Hey, arabamı kimse kullanmıyor.

742
00:49:12,260 --> 00:49:13,677
-Haydi Bay Munson.
- Bekle, bekle, bekle.

743
00:49:13,761 --> 00:49:15,554
Haydi Bay Munson.

744
00:49:19,016 --> 00:49:20,267
ROY: Vay be!

745
00:49:22,645 --> 00:49:25,105
Ah, kahretsin! Şuna bak.

746
00:49:32,196 --> 00:49:33,488
(Lastikler cırlıyor)

747
00:49:33,573 --> 00:49:35,031
(Korna sesi)

748
00:49:36,909 --> 00:49:39,494
ROY: Merhaba, merhaba. Yavaşla, tamam mı?
Hepimizi öldürteceksin.

749
00:49:40,872 --> 00:49:42,247
Bok!

750
00:49:42,331 --> 00:49:43,707
Bok! Bok!

751
00:49:44,667 --> 00:49:47,043
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

752
00:49:47,128 --> 00:49:48,628
Nereye gittiğimi bilmiyorum.

753
00:49:48,713 --> 00:49:50,881
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok
oraya vardığımda.

754
00:49:51,674 --> 00:49:53,258
Bu neden işe yaramadı?

755
00:49:55,178 --> 00:49:58,889
Bana vurdu, piç kurusu.
ve vurmayı kabul etmiyorum!

756
00:50:00,266 --> 00:50:04,102
Bak, sakin ol, tamam mı?
Boşver. Sakinlik.

757
00:50:04,187 --> 00:50:06,646
Tıpkı oradaki çocuk gibi. Bak nasıl...

758
00:50:07,857 --> 00:50:08,899
Ish.

759
00:50:11,986 --> 00:50:13,111
Bu mu?

760
00:50:13,738 --> 00:50:15,822
Kenara çek. Kenara çek.

761
00:50:19,202 --> 00:50:23,246
İsmail her zaman tuhaf bir çocuktu.
ama niyeti iyi ve onu seviyoruz.

762
00:50:23,331 --> 00:50:24,748
Lütfen onu evine geri getirin.

763
00:50:24,832 --> 00:50:26,249
Yapacağım baba.

764
00:50:26,334 --> 00:50:29,252
sana söz veriyorum,
O olmadan dönmeyeceğim.

765
00:50:33,716 --> 00:50:34,716
(AT'I ÇAĞIRIR)

766
00:50:37,094 --> 00:50:41,515
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Söylediğim gibi hepsinin yanından geçtim</i>

767
00:50:41,599 --> 00:50:46,394
<i>Ve bunun acı verdiğini hissettim</i>
<i>bu eve gitmez</i>

768
00:50:46,479 --> 00:50:50,273
<i>Hepinizin bunu benim açımdan görmesini bekleyemem</i>

769
00:50:50,358 --> 00:50:55,612
<i>Ama hatırlamayabilirsiniz</i>
<i>tanıdığım ağaçlar</i>

770
00:50:55,905 --> 00:51:00,826
<i>Ve geri getirmelerini istiyorum</i>
<i>eski köşe mağazam</i>

771
00:51:04,121 --> 00:51:05,664
Lanet olsun bu ele!

772
00:51:06,290 --> 00:51:07,958
Böyle bir şeyi nereden buluyorsun?

773
00:51:08,042 --> 00:51:11,628
Protez-R-U'lar, koridor 6.
Cam gözbebeklerinin hemen yanında.

774
00:51:12,380 --> 00:51:14,464
Sert olmalı
maymununa şaplak attığın zaman.

775
00:51:15,675 --> 00:51:17,342
Maymunun var mı?

776
00:51:19,095 --> 00:51:21,096
Hey yakışıklı, dansa ne dersin?

777
00:51:22,473 --> 00:51:25,892
Evet, teşekkür ederim genç tatlım.

778
00:51:25,977 --> 00:51:28,061
ama sana gerçeği söylemek gerekirse
Biraz yıprandım.

779
00:51:28,145 --> 00:51:29,855
Sana sormuyordum.

780
00:51:29,939 --> 00:51:32,399
Yakışıklı dedi, elsiz değil.

781
00:51:32,483 --> 00:51:34,109
Peki buna ne dersiniz?

782
00:51:34,193 --> 00:51:36,570
Dans? Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

783
00:51:36,654 --> 00:51:39,114
Artık öğrenmenin zamanı geldi.

784
00:51:39,198 --> 00:51:40,365
(Kalabalık alkışlıyor)

785
00:51:50,084 --> 00:51:54,546
<i>Yapılacak işler olduğunda</i>
<i>ve mecbur olduğun için değil</i>

786
00:51:54,630 --> 00:51:58,842
<i>Aşk için koştuğunuzda</i>
<i>yapmanız gerektiği için değil</i>

787
00:52:00,011 --> 00:52:01,720
Dinle.

788
00:52:01,804 --> 00:52:04,973
Yardımınız için teşekkür ederiz
erkek arkadaşınla ve her şeyle.

789
00:52:05,057 --> 00:52:07,851
-Ama...
-Bak. Çocuk için yaptım.

790
00:52:09,186 --> 00:52:10,270
Senin gibi ucuz bir dolandırıcı,

791
00:52:10,354 --> 00:52:12,814
umursamazdım
eğer kafana bir kurşun sıkarlarsa.

792
00:52:13,024 --> 00:52:16,192
Çocuğu önemsiyorsun, değil mi?

793
00:52:16,277 --> 00:52:18,695
Size bir flaş haberim var.
Rahibe Teresa.

794
00:52:18,779 --> 00:52:21,448
Sırf en çok harcadığın için
misyonerlik pozisyonunda geçirdiğin zamanın

795
00:52:21,532 --> 00:52:23,783
bu seni misyoner yapmaz.

796
00:52:24,702 --> 00:52:27,454
- Bu işe yarayacak.
-Ne?

797
00:52:27,538 --> 00:52:29,164
Eh, bu daha iyi
birbirimizden hoşlanmadığımızı,

798
00:52:29,248 --> 00:52:30,874
Madem iş ortağı olacağız.

799
00:52:30,958 --> 00:52:32,584
Bilirsiniz, kontroller ve dengeler.

800
00:52:32,793 --> 00:52:33,793
(ŞOKLAR)

801
00:52:35,004 --> 00:52:36,463
-(Gülüyor) İş ortakları mı?
-Evet.

802
00:52:36,547 --> 00:52:38,089
Bu çok değerli.

803
00:52:38,174 --> 00:52:41,301
Bakın, sahte rulonuzu gördüm.

804
00:52:41,385 --> 00:52:43,261
Yeterli paran yok
Reno'ya ulaşmak için.

805
00:52:44,972 --> 00:52:47,807
Neden biberli patates kızartmasını yemiyorsun?

806
00:52:47,892 --> 00:52:49,768
ve shake'ini iç ve öğle yemeğine çık,

807
00:52:49,852 --> 00:52:52,646
ya da ne yaparsan yap
o kıçını işte tutmak için mi?

808
00:52:52,730 --> 00:52:54,064
Bakın Bay Munster,

809
00:52:54,148 --> 00:52:57,067
sen tam olarak en zeki adam değilsin
Hiç rastladım.

810
00:52:57,234 --> 00:52:59,736
Ah evet?
Peki sen kimsin, Alfred Einstein?

811
00:53:02,740 --> 00:53:04,741
Demek bu rock'n'roll.

812
00:53:05,952 --> 00:53:07,285
Beğendim.

813
00:53:08,079 --> 00:53:09,371
Tanrım.

814
00:53:10,122 --> 00:53:12,999
-Erkek arkadaşım Skidmark.
-ISHMAEL: Onunla tanışmak isterim.

815
00:53:13,084 --> 00:53:15,168
KADIN: Sanmıyorum
onunla tanışmak istiyorsun.

816
00:53:15,252 --> 00:53:16,419
Merhaba Bay Skidmark.

817
00:53:16,629 --> 00:53:20,173
Bak, davranışın o kadar taze ki
Foghat konseri gibi.

818
00:53:20,257 --> 00:53:21,967
Gerçekten ısırıyor, Roy.

819
00:53:22,510 --> 00:53:23,885
Bizim için endişelenmenize gerek yok.

820
00:53:23,970 --> 00:53:25,595
Biraz bir şey biliyorum
Bu raket hakkında.

821
00:53:25,680 --> 00:53:27,263
Bunu zor yoldan öğrendim.

822
00:53:27,348 --> 00:53:31,434
Evet, hisse param var.
500 dolar.

823
00:53:31,519 --> 00:53:33,353
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.

824
00:53:33,437 --> 00:53:35,605
İsmail beni seviyor.

825
00:53:35,690 --> 00:53:37,691
Sana yemin ederim onun tipi değilsin.

826
00:53:37,775 --> 00:53:41,236
Ben onun tipiyim. Ben her erkeğin tipiyim.

827
00:53:41,496 --> 00:53:42,913
SKIDMARK: Sen bunu yapmaya çalışıyorsun
kadınımı alır mısın?

828
00:53:42,998 --> 00:53:44,331
ADAM: Hey, sen deli falan mısın?

829
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
-Uh-oh.
-SKIDMARK: Hey! Buraya gel!

830
00:53:46,626 --> 00:53:48,377
-MAN: Yakala onu, Skid.
-Bana dans etmeyi öğretiyordu.

831
00:53:48,462 --> 00:53:51,464
Nasıl dans edileceğini bilmiyordum ve...
Dans etmek ister misin?

832
00:53:51,548 --> 00:53:53,424
SKIDMARK: Ne demeye çalışıyorsun?
Dans etmemi mi istiyorsun?

833
00:53:53,508 --> 00:53:55,676
İSMAİL: Peki, hayır. Hayır, hayır
Eğer istemiyorsan. Yani ben sadece...

834
00:53:55,761 --> 00:53:58,137
Burada olduğuna inanamıyorum
sincapıma yaklaşmaya çalışıyorum.

835
00:53:58,221 --> 00:54:00,139
Hemen şimdi kıçına tokat atmalıyım!

836
00:54:00,223 --> 00:54:02,391
Seni deleceğiz
başka bir pislik, bok kafalı!

837
00:54:02,476 --> 00:54:04,560
Birini öpmek mi istiyorsun Goldilocks?
Bunları öpün!

838
00:54:04,644 --> 00:54:05,644
(öpüşme sesleri çıkarır)

839
00:54:05,854 --> 00:54:07,188
(İÇ ÇEKİLİYOR)

840
00:54:13,111 --> 00:54:15,154
Al şunu, seni ucube bok parçası!

841
00:54:15,238 --> 00:54:18,824
-Başka bir adamın çimlerini biçemezsin!
-Elbette! Elbette!

842
00:54:20,911 --> 00:54:23,204
Bu gerçekten kahramancaydı, Munson.

843
00:54:24,206 --> 00:54:25,956
Hey, Ish'e bir iyilik yaptım.

844
00:54:26,041 --> 00:54:29,752
Eğer onu bayıltmasaydım,
o hayvanlar onu parçalara ayırırdı.

845
00:54:29,836 --> 00:54:31,128
Aldığım teşekkür bu mu?

846
00:54:31,213 --> 00:54:34,507
Bira içmene gerek yoktu
daha sonra onlarla birlikte.

847
00:54:35,092 --> 00:54:38,010
Peki, düşünmelerini istemedim
işbirliği içinde olduğumuzu.

848
00:54:38,929 --> 00:54:41,972
Sanırım bunu açıklığa kavuşturdun
Tabasco'yu gözlerine sürdüğünde.

849
00:54:44,392 --> 00:54:48,062
Şu koltuğu yukarı çeker misin?
yani ayaklarımı uzatabilir miyim?

850
00:54:50,023 --> 00:54:52,483
Ah, teşekkürler Bayan Claudia.

851
00:54:52,567 --> 00:54:53,651
Burada.

852
00:54:53,735 --> 00:54:57,530
Yemeğini sarmalarını sağladım
Çünkü bu muhtemelen son yemeğin olacak.

853
00:54:57,614 --> 00:55:00,199
sahip olmadığın gibi görmek
daha fazla para

854
00:55:00,283 --> 00:55:02,701
Siz en iyisisiniz Bayan Claudia.

855
00:55:08,583 --> 00:55:11,085
İsmail, aklıma bir fikir geldi. Ben...

856
00:55:12,087 --> 00:55:16,465
Claudia'nın nasıl olduğunu görüyorum
bize çok nazik davrandı,

857
00:55:17,676 --> 00:55:21,887
Belki bize katılabilir diye düşündüm
tekrar ayağa kalkana kadar.

858
00:55:21,972 --> 00:55:23,722
Ha? Evet?

859
00:55:24,724 --> 00:55:28,894
Bay Munson,
eğer seni görebilseydim, seni öperdim.

860
00:55:30,564 --> 00:55:35,067
O en iyisi değil mi?
Yani siz en iyisisiniz Bay Munson.

861
00:55:36,994 --> 00:55:38,578
<i>(ŞEKER</i> OYNAMAK İSTİYORUM)

862
00:58:02,063 --> 00:58:05,024
- Orada ne yapıyorsunuz Bay Munson?
- Diş ipi kullanmak.

863
00:58:06,568 --> 00:58:07,860
Diş ipi kullanmak mı?

864
00:58:09,237 --> 00:58:10,988
''Munson''u nereden aldım?

865
00:58:13,074 --> 00:58:15,576
Adı Munson.
Yaptığım şey diş ipi kullanmak.

866
00:58:15,660 --> 00:58:17,369
Buna diş ipi denir. Dişlerinizi temizler.

867
00:58:17,454 --> 00:58:20,414
Bir ara denemelisin.
Ne bulacağınıza şaşıracaksınız.

868
00:58:20,498 --> 00:58:23,751
Sanırım hayat hakkında pek bir şey bilmiyorum
Brimfield'ın dışında.

869
00:58:25,086 --> 00:58:28,005
Daha önce hiç arabaya binmemiştim.

870
00:58:28,089 --> 00:58:30,841
Daha önce hiç lüks bir otelde kalmamıştım.

871
00:58:30,926 --> 00:58:34,261
Hiç bir adamın burnunu karıştırdığını görmedim
önce bir kancayla.

872
00:58:35,180 --> 00:58:39,600
Durup her şeyi düşündüğümde,
oldukça korkutucu olabilir.

873
00:58:45,774 --> 00:58:47,232
(SUSUR)

874
00:58:47,442 --> 00:58:48,567
Bay Munson!

875
00:58:48,652 --> 00:58:50,986
(Fısıldayarak) Bu acil bir durum.
Buradan defolup gitmeliyiz.

876
00:58:51,071 --> 00:58:52,988
-Ama ne yapacağız...
-Eğer, veler veya amalar yok.

877
00:58:53,073 --> 00:58:55,074
-Harekete geç.
-Ben Bayan Claudia'yı getireyim.

878
00:58:55,158 --> 00:58:58,702
Hayır. Claudia'yı alma.
Hepsini daha sonra açıklayacağım.

879
00:58:58,787 --> 00:59:01,413
-Sessiz ol.
-Tamam aşkım.

880
00:59:02,123 --> 00:59:03,123
(TIKLAMAK)

881
00:59:03,208 --> 00:59:04,249
(İNLEME)

882
00:59:04,334 --> 00:59:06,460
Sanırım çuvalımı yırttım.

883
00:59:06,544 --> 00:59:10,047
-İyi misiniz Bay Munson?
-Şşş. Az önce ne dedim?

884
00:59:10,924 --> 00:59:14,510
-''Sanırım çuvalımı yırttım''?
-(Fısıldayarak) Hayır! ''Sessiz ol!''

885
00:59:14,594 --> 00:59:15,678
Tamam.

886
00:59:19,808 --> 00:59:22,643
- Ordu herkesi tahliye etti.
- Tahliye mi edildi?

887
00:59:22,727 --> 00:59:25,062
Evet. Büyük bir askeri tren raydan çıktı

888
00:59:25,146 --> 00:59:27,648
ve tüm bu alan
kirlenme tehlikesiyle karşı karşıya

889
00:59:27,732 --> 00:59:30,067
kocaman bir bulut tarafından... Kahretsin!

890
00:59:30,151 --> 00:59:33,028
Kocaman bir bok bulutu mu? Vay!

891
00:59:33,613 --> 00:59:35,864
Tanrı! Sanırım kokusunu alıyorum! Hadi, gidelim!

892
00:59:35,949 --> 00:59:38,367
Haydi Bay Munson. Bayan Claudia.

893
00:59:40,954 --> 00:59:43,330
Roy, biraz sohbet edebilir miyiz?

894
00:59:44,749 --> 00:59:47,001
-Elbette.
-Harika.

895
00:59:47,794 --> 00:59:49,336
(<i>LOVE STORY</i>'DEN TEMA
OYNANIYOR)

896
00:59:52,549 --> 00:59:54,883
Merhaba millet.
Bir bok bulutu geliyor!

897
00:59:54,968 --> 00:59:56,635
Canınız için koşun!

898
00:59:57,053 --> 00:59:59,722
Geceliği 60 dolar olan motel odası,
ve sen arabada mı uyuyorsun?

899
00:59:59,806 --> 01:00:00,931
Bu çok mantıklı.

900
01:00:01,016 --> 01:00:02,599
CLAUDIA: Evet. Kendimi aptal gibi hissetmiyor muyum?

901
01:00:02,684 --> 01:00:06,478
Ne düşündüğünü biliyorum, tamam mı?
O yüzden burada açıklamama izin verin.

902
01:00:09,024 --> 01:00:10,733
Anne.

903
01:00:10,817 --> 01:00:14,278
Gerçekten geniş bir ayağınız olmalı.
İkisini de aldın.

904
01:00:14,362 --> 01:00:17,740
Buradan ayrılacağına inanamıyorum
ve Reno'ya bensiz git!

905
01:00:17,824 --> 01:00:19,283
Ortak olduğumuzu sanıyordum!

906
01:00:19,367 --> 01:00:22,953
Hey! Beni öfkeli rutinden kurtar,
tamam mı?

907
01:00:23,038 --> 01:00:25,122
Göğüslerini ovuşturdun
o çocuğun yüzünde

908
01:00:25,206 --> 01:00:28,417
Bağlandığımız andan itibaren
böylece onu benden çalabilirsin.

909
01:00:28,501 --> 01:00:30,794
-Ne?
-Bana "ne" saçmalığını söyleme.

910
01:00:30,879 --> 01:00:33,505
Aldığın elbiselerin yarısı
giymek için iki saç modeline ihtiyacın var.

911
01:00:33,590 --> 01:00:37,134
Kabul et! Planlıyordun
onu benden alıyor ve beni yüzüstü bırakıyor.

912
01:00:37,218 --> 01:00:38,719
Az önce seni yumrukla yendim.

913
01:00:38,803 --> 01:00:41,680
Beni herhangi bir şeyle suçlamaya nasıl cesaret edersin?

914
01:00:41,765 --> 01:00:44,308
Ish sana ve yaptığın her şeye tapıyor
ona bir sürü saçmalık besliyor

915
01:00:44,392 --> 01:00:45,809
böylece kendi ceplerinizi doldurabilirsiniz!

916
01:00:45,894 --> 01:00:49,063
Hadi. Şu anda. Sen ve ben, dostum.

917
01:00:49,439 --> 01:00:52,775
Ne? Bakın. Dinleyin hanımefendi.

918
01:00:52,859 --> 01:00:55,486
Bir sürü tüyler ürpertici şey yaptım
hayatımda,

919
01:00:55,570 --> 01:00:58,739
ama kendimi düşürmeyeceğim
bir kızla yumruk yumruğa kavga etmek.

920
01:01:00,241 --> 01:01:01,992
Kes şunu!

921
01:01:03,286 --> 01:01:04,286
(HOLAN)

922
01:01:34,943 --> 01:01:36,068
(HIRLAMALAR)

923
01:01:40,115 --> 01:01:42,116
İsmail! O nerede?

924
01:01:44,953 --> 01:01:47,121
-İsmail!
-Harika.

925
01:01:51,501 --> 01:01:54,795
''Arkadaşlarım olduğunuzu sanıyordum.
Güle güle İsmail.''

926
01:02:01,302 --> 01:02:03,137
(ULULAYAN)

927
01:02:13,815 --> 01:02:15,649
CLAUDIA: Umarım İsmail
yeterince sokak zekası

928
01:02:15,733 --> 01:02:17,901
Reno'ya tek başına ulaşmak için.

929
01:02:17,986 --> 01:02:19,611
Zavallı adam.

930
01:02:19,696 --> 01:02:21,822
Dışarıda bir bebek gibi.

931
01:02:24,409 --> 01:02:27,911
umarım cezalandırılmaz
hiçliğin ortasında.

932
01:02:32,125 --> 01:02:33,876
ROY: Ah, kahretsin!

933
01:02:33,960 --> 01:02:38,755
Biliyor musun, farkına varmamıştım.
ama büyüdüğüm yere yakınız.

934
01:02:39,799 --> 01:02:42,718
Turlar saat kaçta
çocukluğunun evine mi?

935
01:02:53,521 --> 01:02:54,771
Evet.

936
01:02:55,815 --> 01:03:00,569
Biliyorsun 17 yıl oldu
yüzümü burada gösterdiğimden beri.

937
01:03:05,909 --> 01:03:07,075
(ROY GEĞİR)

938
01:03:11,664 --> 01:03:13,165
Nasıl görünüyorum?

939
01:03:19,172 --> 01:03:20,589
İyi görünüyorsun Roy.

940
01:03:20,798 --> 01:03:22,132
Çok keskin.

941
01:03:24,260 --> 01:03:26,094
<i>(BU MÜKEMMEL DÜNYA</i> OYNANIYOR)

942
01:03:27,722 --> 01:03:29,473
(Boğazını temizler) Tamam.

943
01:04:15,270 --> 01:04:16,520
İyi misin?

944
01:04:20,275 --> 01:04:21,275
Ah...

945
01:04:22,193 --> 01:04:24,611
Bu beklediğim bir şey değildi.

946
01:04:26,990 --> 01:04:29,700
Ne bu kadar uzun sürdü
geri dönecek misin, Roy?

947
01:04:30,618 --> 01:04:32,661
Sanırım utanıyordum, biliyorsun.

948
01:04:32,745 --> 01:04:35,289
Herkes benden çok şey bekliyordu.

949
01:04:36,416 --> 01:04:38,375
Herkes bana inandı.

950
01:04:40,336 --> 01:04:42,129
En azından babam öyle yaptı.

951
01:04:43,298 --> 01:04:45,424
Ayrılırken bana bunu verdi.

952
01:04:47,885 --> 01:04:50,637
asla elde edemedim
lanet şey koşuyor.

953
01:04:52,265 --> 01:04:53,265
(Kıkırdamalar)

954
01:04:53,558 --> 01:04:57,519
Çok komik. Benim için zaman durmuş gibi
bu kasabadan ayrıldığımda.

955
01:05:06,904 --> 01:05:09,406
Evet, burada bana çok şey öğretti.

956
01:05:11,082 --> 01:05:13,709
Yaklaşık 10 yıl önce öldüğü haberi geldi.

957
01:05:18,798 --> 01:05:22,342
cesareti bile yoktu
cenaze için geri gelmek.

958
01:05:27,432 --> 01:05:30,475
Baban gurur duyardı.

959
01:05:30,560 --> 01:05:34,021
Demek istediğim, işte buradasın, her şeyi geçiyorsun
Bu bowling bilgisi Ishmael'e aktarıldı.

960
01:05:36,608 --> 01:05:38,650
Hayır, gurur duymazdı.

961
01:05:43,072 --> 01:05:45,032
Hadi gidip o çocuğu bulalım.

962
01:06:05,637 --> 01:06:09,056
Biliyor musun İsmail, umarım
Reno'da yeterince para kazanıyorsun

963
01:06:09,140 --> 01:06:10,724
senin kasabanı kurtarmak için.

964
01:06:10,808 --> 01:06:12,476
Teşekkürler Bayan Tabitha.

965
01:06:18,149 --> 01:06:19,232
Yerleşme zamanı.

966
01:06:20,068 --> 01:06:22,152
Bu zaten sekiz saat mi?

967
01:06:23,154 --> 01:06:25,322
Bu değişim hızla geçip gitti.

968
01:06:28,660 --> 01:06:30,035
Bu kucak dansı çok eğlenceli.

969
01:06:30,119 --> 01:06:33,163
Olmam gerektiğini hissediyorum
sana ödeme yapan kişi. (Kıkırdamalar)

970
01:06:35,083 --> 01:06:38,418
-(İNİLİYOR) Vay be, bayım. Bilmiyordum.
-Bilmiyor muydun?

971
01:06:38,503 --> 01:06:40,712
HAYIR! Lütfen efendim, lütfen.

972
01:06:40,797 --> 01:06:42,214
Bunu halledebilirim.

973
01:06:42,298 --> 01:06:44,216
oldukça iyiyim
bir iğne ve iplik ile.

974
01:06:44,300 --> 01:06:47,761
Örgü örebilirim. Kızların elbiselerini dikebilirim
yıprandıklarında kostümler.

975
01:06:47,845 --> 01:06:52,015
Hayır efendim! Lütfen!
Her şeyi yaparım, her şeyi lütfen.

976
01:06:52,100 --> 01:06:53,350
Herhangi bir şey?

977
01:06:55,478 --> 01:06:56,937
Buraya gel.

978
01:06:58,940 --> 01:07:02,567
ne düşünüyorsun
yeni başlangıçlar hakkında?

979
01:07:02,652 --> 01:07:05,988
Bu nedir?
kadın hijyen spreyi mi?

980
01:07:06,072 --> 01:07:08,365
Sen ve ben yeniden başlıyoruz.

981
01:07:08,741 --> 01:07:10,033
Ah.

982
01:07:12,120 --> 01:07:13,203
Evet.

983
01:07:14,414 --> 01:07:16,206
Bunu isterdim.

984
01:07:16,499 --> 01:07:17,499
(Kıkırdamalar)

985
01:07:20,629 --> 01:07:22,172
-Uzun saçlı.
-Garip adam.

986
01:07:22,256 --> 01:07:24,049
-Evet.
-Evet. Şu taraftan.

987
01:07:24,175 --> 01:07:25,425
ROY: Willee Amca'nın Yılan Çiftliği.

988
01:07:26,927 --> 01:07:28,595
Evet, buradaydı.

989
01:07:28,679 --> 01:07:30,764
Ona bir iş teklif ettim, iyi bir iş.

990
01:07:30,973 --> 01:07:32,724
Sence onu o adam mı aldı?

991
01:07:33,601 --> 01:07:34,851
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

992
01:07:35,644 --> 01:07:36,770
(TISLAMA)

993
01:07:37,563 --> 01:07:40,648
O almadı.
Pısırık yılanlardan korkar.

994
01:07:40,733 --> 01:07:41,858
-(TISLAMA)
-Seni orospu çocuğu.

995
01:07:41,942 --> 01:07:43,318
Benim yemeğime gireceksin.

996
01:07:43,694 --> 01:07:44,694
(yılan çığlığı)

997
01:07:45,988 --> 01:07:47,280
Teşekkür ederim.

998
01:07:50,910 --> 01:07:52,577
(erkekler tezahürat yapıyor)

999
01:07:52,661 --> 01:07:54,454
ADAM: Çıkar şunu kızım!

1000
01:07:57,374 --> 01:07:59,042
<i>(MISS FABULOUS</i> OYNANIYOR)

1001
01:08:03,672 --> 01:08:04,839
(ÖKSÜRÜKLER)

1002
01:08:06,133 --> 01:08:11,096
Merhaba. İri bir Amish adamı gördün
buraya gelir misin?

1003
01:08:11,180 --> 01:08:12,847
Kırk yaşlarında, tıknaz.

1004
01:08:13,099 --> 01:08:15,600
-Bir nevi arkadaş canlısı.
-Biraz aptal mı?

1005
01:08:17,103 --> 01:08:18,812
Peki, saf.

1006
01:08:19,814 --> 01:08:21,481
Gözlerinize bayram yapın.

1007
01:08:42,753 --> 01:08:45,922
Alın! Hadi! Harekete geçin!

1008
01:08:46,006 --> 01:08:48,133
Hey! Kimse vazgeçmiyor
bir gösterinin ortasında!

1009
01:08:48,217 --> 01:08:49,676
Orospu çocukları!

1010
01:08:52,680 --> 01:08:54,931
Ah, anlamıyorum
nasıl hala bize kızgın olabiliyorsun?

1011
01:08:55,015 --> 01:08:56,724
Az önce kıçını kurtardık.

1012
01:08:56,809 --> 01:09:01,104
Benim hakkımda söylediklerini duydum.
birbirleri hakkında.

1013
01:09:01,188 --> 01:09:04,524
Ortak olduğumuzu sanıyordum.
ama sanırım yanılmışım.

1014
01:09:06,026 --> 01:09:08,653
Ish, dışarısı çok zor, tamam mı?

1015
01:09:09,363 --> 01:09:12,574
Demek istediğim, dünya kıçına tekmeyi basabilir.

1016
01:09:12,658 --> 01:09:16,619
Sadece belirsiz bir anım var
benimkine tekme atmadığı zamanlar.

1017
01:09:17,454 --> 01:09:20,039
sanırım bu yüzden
Claudia ve ben kavga ediyorduk.

1018
01:09:20,124 --> 01:09:24,794
İkimiz de berbat bir süreç yaşadık
bir süreliğine ve bilmiyorum, sen...

1019
01:09:24,879 --> 01:09:26,921
Tekrar tekrar inciniyorsun,

1020
01:09:27,006 --> 01:09:30,383
insanlara güvenmeyi bırakırsın
böylece bir daha incinmezsin.

1021
01:09:32,970 --> 01:09:36,264
Bak Ish, eğer gerçekten istiyorsan
buna bir son vermek için,

1022
01:09:36,348 --> 01:09:38,266
seni istediğin yere bırakacağız.

1023
01:09:39,059 --> 01:09:41,060
Ama devam etmek istersen

1024
01:09:41,145 --> 01:09:42,312
buradan itibaren,

1025
01:09:42,396 --> 01:09:44,647
hepimiz birlikte çalışacağız
takım olarak.

1026
01:09:44,732 --> 01:09:46,399
Ve artık saçmalık yok.

1027
01:09:47,401 --> 01:09:48,735
Söz veriyorum.

1028
01:09:50,613 --> 01:09:53,990
Ish, ne yazdığını hatırlıyorsun
İncil'de affetmemekle ilgili, değil mi?

1029
01:09:54,909 --> 01:09:57,076
Ne yazdığını tam olarak biliyorum.

1030
01:09:59,163 --> 01:10:01,080
Buna karşı.

1031
01:10:01,165 --> 01:10:02,123
Sağ?

1032
01:10:09,973 --> 01:10:11,723
<i>(IŞIĞI</i> OYNARKEN GÖRDÜM)

1033
01:10:39,127 --> 01:10:40,419
(İNLEMELER)

1034
01:11:41,481 --> 01:11:43,065
(BOĞMA)

1035
01:11:52,283 --> 01:11:55,744
ROY: ''Jeffersons Buzda!'' Şuna bak!
Sherman Hemsley'i seviyorum!

1036
01:12:12,512 --> 01:12:13,762
(esneyerek)

1037
01:12:18,862 --> 01:12:19,862
(BAĞIRIYOR)

1038
01:12:19,946 --> 01:12:21,029
(ROY bağırır)

1039
01:12:21,114 --> 01:12:22,906
-Bu nedir?
-Ne?

1040
01:12:23,450 --> 01:12:26,034
-Bu nedir?
-Bu bir dövme. Rahatlamak.

1041
01:12:26,119 --> 01:12:27,369
Dövme!

1042
01:12:27,454 --> 01:12:30,456
Bunu yapmama nasıl izin verirsin Roy?
Nasıl yapabildin?

1043
01:12:30,540 --> 01:12:34,960
Bilmiyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bütün gece benim için bulanık, tamam mı?

1044
01:12:39,299 --> 01:12:41,133
Bir günah işledim.

1045
01:12:42,844 --> 01:12:45,012
Bedenime saygısızlık ettim.

1046
01:12:45,096 --> 01:12:48,182
Şimdi eve gidemem. Hayır, eve gidemem!

1047
01:12:48,266 --> 01:12:51,977
Hemen gelecektir.
Bir anda onu yakacaklar.

1048
01:12:56,858 --> 01:12:58,817
Bu o kadar da kötü değil.

1049
01:13:00,153 --> 01:13:01,195
(İNDİRİYOR)

1050
01:13:01,321 --> 01:13:04,573
-Sorun nedir?
-Hiç bir şey.

1051
01:13:05,658 --> 01:13:07,034
<i>(RENO</i> OYNANIYOR)

1052
01:13:13,666 --> 01:13:16,960
Bana vereceksin
100.000 dolar tehlikede

1053
01:13:17,045 --> 01:13:20,714
ve 50.000 dolarlık bir bağırma, tamam mı?

1054
01:13:20,799 --> 01:13:24,843
Hey, üst kısmı ağır. Bana bir Tiparillo getir
ve bir sake ve maden suyu, <i>s'il vous plaît.</i>

1055
01:13:24,928 --> 01:13:26,178
Tamam, işte başlıyoruz.

1056
01:13:26,346 --> 01:13:27,429
Mmm! Mmm!

1057
01:13:27,514 --> 01:13:29,431
-Hadi, yap bunu bana!
-(Hepsi bağırıyor)

1058
01:13:31,017 --> 01:13:33,060
Kumarbaz: Evet. Sağ. Hı-hı.
BAYİ: Aşırıya kaçıldı...

1059
01:13:33,144 --> 01:13:35,938
Aşırı atış. Elbette. Hayır, öyle. Sorun değil.

1060
01:13:36,022 --> 01:13:40,818
Sorun değil çünkü
800.000$'a bahse gireceğim

1061
01:13:41,820 --> 01:13:44,071
hatta. Tamam aşkım?

1062
01:13:45,532 --> 01:13:47,449
İşte başlıyoruz. Ha?

1063
01:13:47,534 --> 01:13:50,619
Hey, bebek suratlı. Beni getirmeye ne dersin?
Küçük bir hanımefendi şansı, değil mi?

1064
01:13:50,703 --> 01:13:53,372
-Elbette.
-Hayır, sen değil.

1065
01:13:54,249 --> 01:13:56,500
BAYİ: Bu bir kazanan!

1066
01:13:56,709 --> 01:13:58,710
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1067
01:13:59,295 --> 01:14:00,671
Git, Ish.

1068
01:14:00,755 --> 01:14:02,089
Bu da önemli bir şey.

1069
01:14:02,173 --> 01:14:03,590
Elbette!

1070
01:14:10,181 --> 01:14:11,139
Hmm.

1071
01:14:11,224 --> 01:14:12,224
Evet.

1072
01:14:12,600 --> 01:14:13,934
Tamam, işte başlıyoruz.

1073
01:14:14,018 --> 01:14:15,561
İki adet 64 numara

1074
01:14:17,063 --> 01:14:18,564
ve bir 41.

1075
01:14:18,648 --> 01:14:19,648
Ah!

1076
01:14:20,441 --> 01:14:23,193
Bilirsin, onların 64'ü
şehrin en iyisi olduğu söyleniyor.

1077
01:14:23,278 --> 01:14:25,988
Evet? Bu 41 fena görünmüyor.

1078
01:14:26,072 --> 01:14:28,198
Patates barına gidebilirsin
ne zaman hazır olursan ol.

1079
01:14:28,283 --> 01:14:30,659
Peki hangi rakip en büyük pozu veriyor?
Turnuvada seni tehdit mi ediyor?

1080
01:14:30,743 --> 01:14:33,370
Ben. Sarhoş olup yere düşersem
ve kendime zarar verirsem kaybedebilirim.

1081
01:14:33,454 --> 01:14:34,705
Elbette bebeğim.

1082
01:14:34,789 --> 01:14:36,790
-Adınız ne?
-Darlene.

1083
01:14:36,875 --> 01:14:38,125
1103'teyim.

1084
01:14:38,209 --> 01:14:40,002
Affedersiniz. Arkasındaki hikaye nedir?
Sana karşı devam eden bu babalık davası mı?

1085
01:14:40,003 --> 01:14:41,670
Affedersin. Arkasındaki hikaye nedir?
Sana karşı devam eden bu babalık davası mı?

1086
01:14:41,754 --> 01:14:44,256
Ah, durum hiç de öyle değil.
Kadın suratsız bir yalancı.

1087
01:14:44,340 --> 01:14:45,507
Bunun hakkında konuşmayalım bile.

1088
01:14:45,592 --> 01:14:48,093
Ondan çok erken ayrıldım
bunun üzerine.

1089
01:14:48,177 --> 01:14:50,304
Üzgünüm. Geldiğiniz için teşekkürler.

1090
01:14:50,388 --> 01:14:51,471
Hey!

1091
01:14:52,098 --> 01:14:53,473
Munson!

1092
01:14:55,476 --> 01:14:56,476
Koca Ern.

1093
01:14:57,353 --> 01:14:58,854
Uzun zaman.

1094
01:14:58,938 --> 01:15:02,900
diyeceğim. Muhtemelen bir yıl
masanın üzerindeki her malzeme için.

1095
01:15:02,984 --> 01:15:04,985
Korkunç bir söylenti duydum.

1096
01:15:06,779 --> 01:15:08,947
Ah. Ürpertici!

1097
01:15:09,449 --> 01:15:11,366
Üzgünüm.

1098
01:15:11,451 --> 01:15:15,162
Bilirsin, ilk birkaç yıl boyunca,

1099
01:15:15,246 --> 01:15:17,205
Kendimi sorumlu hissettim.

1100
01:15:17,290 --> 01:15:18,624
(Gülüyor)

1101
01:15:18,708 --> 01:15:20,709
Peki nasılsın?

1102
01:15:22,670 --> 01:15:25,172
Biliyorsunuz, son 17 yılda,
bir gün geçmedi

1103
01:15:25,256 --> 01:15:28,884
ne söyleyeceğimi düşünmediğimi
eğer sana bir daha rastlarsam sana.

1104
01:15:29,928 --> 01:15:31,970
Bahse girerim. Merhaba.

1105
01:15:32,972 --> 01:15:35,682
Aman Tanrım. Claudia mı?

1106
01:15:37,018 --> 01:15:39,061
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1107
01:15:39,145 --> 01:15:42,439
Bu küçük bir dünya
inanılmaz göğüslerin varken, Roy.

1108
01:15:43,024 --> 01:15:45,692
Ah bebeğim, güzel zamanlar geçirdik
Chicago'da.

1109
01:15:45,777 --> 01:15:48,528
Ben hatırlıyorum.
Unutmadığını biliyorum.

1110
01:15:48,988 --> 01:15:51,740
-O ve sen?
-Neden gecekondu dolaşmayı bırakmadın?

1111
01:15:51,824 --> 01:15:52,908
İkiniz birlikte mi?

1112
01:15:52,992 --> 01:15:55,077
Bana geri gel.
Çalıştırmaya çalışalım.

1113
01:15:55,161 --> 01:15:58,163
Deneyelim, gerçekten deneyelim. Peki ya?

1114
01:15:59,207 --> 01:16:01,667
Bir gözetleme gösterisinde yerleri paspaslamayı tercih ederim.

1115
01:16:02,251 --> 01:16:05,128
Oh, kızım, hala harika eşyaların var.

1116
01:16:05,213 --> 01:16:08,423
Neden buradan defolup gitmiyorsun?
Hayatımı mahvettin!

1117
01:16:08,508 --> 01:16:13,095
Hala tüm öfkene devam ediyor musun?
Üzgün ​​olduğumu söyledim. Ciddiydim.

1118
01:16:13,262 --> 01:16:14,471
Hey.

1119
01:16:14,555 --> 01:16:18,100
O geceyi ben de hatırlıyorum ama
Kolunuzu büken birinin olduğunu unutmayın.

1120
01:16:18,184 --> 01:16:21,269
Aman Tanrım! Az önce ''kolunu büküyorum'' dedim
Munson'a!

1121
01:16:21,354 --> 01:16:23,689
İnsanlara anlatmak için sabırsızlanıyorum. Hey!

1122
01:16:23,773 --> 01:16:27,109
Bunu yapmayın Bay Munson.
Seni kendi seviyesine indirmeye çalışıyor.

1123
01:16:27,193 --> 01:16:28,902
Sana bir tavsiye vereyim.

1124
01:16:28,987 --> 01:16:32,364
Bu adamdan uzak dur, olur mu?
Ona geniş bir yer verin.

1125
01:16:33,199 --> 01:16:39,204
O, doğuştan kaybeden olarak adlandırılan kişidir.
gerçek bir Munson.

1126
01:16:39,580 --> 01:16:40,956
-Sen...
-Hey!

1127
01:16:41,040 --> 01:16:42,082
(ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR)

1128
01:16:42,166 --> 01:16:44,751
-Hey!
-Kapa çeneni, bayım!

1129
01:16:45,169 --> 01:16:47,212
bilmiyorum
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

1130
01:16:47,296 --> 01:16:49,548
ama eğer kıpırdamazsan
o çocuk doğuran kalçalar

1131
01:16:49,632 --> 01:16:51,091
Beş saniye içinde o kapıdan dışarı

1132
01:16:51,175 --> 01:16:54,011
burnunu bulacaksın
büyük Amish kıçımı kokluyorum!

1133
01:16:54,470 --> 01:16:56,263
Claudia, 1103'teyim.

1134
01:16:59,892 --> 01:17:00,892
(İNLEMELER)

1135
01:17:01,728 --> 01:17:03,895
Teşekkürler Ish. İyi misin?

1136
01:17:06,733 --> 01:17:07,941
Bu mu?

1137
01:17:10,987 --> 01:17:13,822
Dinle, onun peşinden gideceğim
ve onunla konuş.

1138
01:17:24,917 --> 01:17:26,168
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1139
01:17:27,712 --> 01:17:28,754
Boo.

1140
01:17:28,838 --> 01:17:29,838
(Nefes nefese)

1141
01:17:30,590 --> 01:17:31,840
Stan!

1142
01:17:42,351 --> 01:17:44,436
Beni bırakmamalıydın bebeğim.

1143
01:17:44,520 --> 01:17:47,189
Evet? Bana vurmamalıydın.

1144
01:17:47,940 --> 01:17:49,566
Bunun acıttığını mı düşünüyorsun?

1145
01:17:50,234 --> 01:17:53,570
Bekle ve gör
iki arkadaşına ne yapacağımı

1146
01:17:56,240 --> 01:17:59,367
Bak, ikimiz de hatalar yaptık.

1147
01:17:59,452 --> 01:18:02,287
Orada 42 binim var.
Hemen şimdi yola çıkabiliriz.

1148
01:18:03,331 --> 01:18:05,373
Yani,
bu adamlar zaten beni rahatsız ediyor.

1149
01:18:07,168 --> 01:18:09,419
O adamları bir kez daha görmek istiyorum.

1150
01:18:09,504 --> 01:18:12,839
Buna değmezler.
Onlar bir çift zavallı.

1151
01:18:12,924 --> 01:18:15,926
Haydi.
Hemen şimdi yola çıkabiliriz.

1152
01:18:18,179 --> 01:18:19,721
Seni özledim.

1153
01:18:25,686 --> 01:18:27,729
Ish, iyi misin?

1154
01:18:33,402 --> 01:18:36,404
Bir bok almıyorsun
lavaboda mısın?

1155
01:18:43,996 --> 01:18:46,957
Bitti Bay Munson. Kırık.

1156
01:18:48,209 --> 01:18:49,626
Hayır.

1157
01:18:49,710 --> 01:18:52,212
-Sanırım sadece burkuldu.
-(Çıtırdama)

1158
01:18:52,296 --> 01:18:55,006
Tamam, bozuk. Bozuk.

1159
01:19:00,304 --> 01:19:03,348
Affedersin.
Burada kalan bayan nerede?

1160
01:19:03,599 --> 01:19:07,144
- Zaten çıkış yaptı.
-Birkaç adamla birlikte gitti.

1161
01:19:07,478 --> 01:19:10,772
Birkaç adam mı? Hayır.
Onu bizimle gördüğünü söylüyorsun, değil mi?

1162
01:19:10,857 --> 01:19:13,275
Hayır, bu adamlar yakışıklıydı.

1163
01:19:17,864 --> 01:19:20,532
- Çantayı aldın değil mi?
-Çanta?

1164
01:19:20,616 --> 01:19:23,451
Çanta. Çanta.
Çantayı aldığını söyle.

1165
01:19:23,536 --> 01:19:24,703
-Ah evet.
- Çantayı aldın mı?

1166
01:19:24,787 --> 01:19:28,248
Evet. Tamam, rahatla. Çanta, evet.
Çanta iyi.

1167
01:19:28,332 --> 01:19:30,750
Tutması için Bayan Claudia'ya verdim.

1168
01:19:32,003 --> 01:19:33,295
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1169
01:19:34,213 --> 01:19:35,213
(Kıkırdamalar)

1170
01:19:43,681 --> 01:19:45,682
Sen kime psikopat diyorsun?

1171
01:19:47,476 --> 01:19:49,686
Sana hiçbir şey söylemedim.

1172
01:19:54,901 --> 01:19:56,735
İyi misiniz Bay Munson?

1173
01:20:02,241 --> 01:20:04,492
MERHABA. Nasılsın?

1174
01:20:04,577 --> 01:20:06,494
Beni Hatırla?

1175
01:20:06,579 --> 01:20:08,580
Evet, bok masasından.

1176
01:20:08,664 --> 01:20:11,708
Bu doğru, bok masasından.

1177
01:20:11,792 --> 01:20:15,253
Ve sen büyük adamsın
Şanslı zarlarla, değil mi?

1178
01:20:16,297 --> 01:20:17,797
Aman tanrım.

1179
01:20:18,299 --> 01:20:21,176
Oğlum, siz ikiniz biraz...

1180
01:20:21,260 --> 01:20:24,346
- Şansın biraz yaver gitti değil mi?
-Evet, keşke bilseydin.

1181
01:20:24,430 --> 01:20:26,556
Hmm. Tanrım, bu çok zor. (HAYIR)

1182
01:20:26,682 --> 01:20:28,350
Kumarbaz:
George ve Weezy'nin gidişine bakın.

1183
01:20:28,434 --> 01:20:30,727
O koca götlü Lionel ne yaptı?
Piyango biletimle mi?

1184
01:20:32,564 --> 01:20:36,817
Bak,
Sana küçük bir teklifim var.

1185
01:20:38,195 --> 01:20:39,695
Tamamen kulaklarım.

1186
01:20:40,864 --> 01:20:45,117
sana 1 milyon dolar ödeyeceğim
Burada arkadaşınla yatmak için.

1187
01:20:45,202 --> 01:20:48,162
1 milyon dolar. Bir gece. Peşin.

1188
01:20:50,707 --> 01:20:52,124
At şunu.

1189
01:20:52,209 --> 01:20:55,753
Siz ikiniz bunu düşünün, bana geri dönün.
Buraya geri döneceğim.

1190
01:20:59,466 --> 01:21:01,008
Üzerinde düşünecek ne var?

1191
01:21:01,092 --> 01:21:04,929
Yani, yapacak mısın?
Şu sürüngeni düzelteyim mi yoksa ben mi yapayım?

1192
01:21:05,722 --> 01:21:07,223
Bunu ben halledeceğim.

1193
01:21:07,849 --> 01:21:08,849
(Islıklar)

1194
01:21:08,934 --> 01:21:10,059
Evet?

1195
01:21:12,437 --> 01:21:14,355
<i>-(BAKİRE GİBİ</i> OYNANIYOR)
-(Gülüyor)

1196
01:21:19,903 --> 01:21:21,320
(gargaralar)

1197
01:21:22,781 --> 01:21:26,075
İSMAİL:
İyi misiniz Bay Munson dedim?

1198
01:21:29,999 --> 01:21:30,999
Ha?

1199
01:21:36,714 --> 01:21:40,467
Keşke ona hiç güvenmeseydim.
Ne düşünüyordum?

1200
01:21:40,551 --> 01:21:42,719
42 bin boşa gitti.

1201
01:21:44,847 --> 01:21:46,681
Geri dönecek.

1202
01:21:46,765 --> 01:21:48,766
Onu bir daha asla göremeyeceksin.
tamam mı?

1203
01:21:48,851 --> 01:21:51,769
Ben de yanıldığını düşünüyorum.
Bay Munson.

1204
01:21:51,854 --> 01:21:53,438
Neyse önemli değil.

1205
01:21:53,522 --> 01:21:56,608
Buraya kazanmaya geldiğimiz para
tam burada, Reno'da,

1206
01:21:56,692 --> 01:21:58,526
meşru bir spor yarışmasında

1207
01:21:58,611 --> 01:22:00,528
en iyi oyuncunun kazandığı yer
çünkü o en iyi oyuncu,

1208
01:22:00,613 --> 01:22:03,573
ve en iyi oyuncuya sahibiz.

1209
01:22:03,657 --> 01:22:04,991
Tamam, dinliyorum.

1210
01:22:05,075 --> 01:22:07,368
biz yapacağız
ne yapmak için yola çıktık.

1211
01:22:07,453 --> 01:22:08,536
O turnuvayı kazanacağız.

1212
01:22:08,871 --> 01:22:10,455
Evet! Biliyordum.

1213
01:22:10,539 --> 01:22:14,667
Şampiyon olduğunu biliyordum
Seni bowling oynarken gördüğüm an, Ish.

1214
01:22:15,461 --> 01:22:17,462
Bowling oynamayacağım.

1215
01:22:17,546 --> 01:22:18,588
Sen öylesin.

1216
01:22:19,715 --> 01:22:23,635
Sen tam bir zavallısın.
Sen gerçek bir salaksın.

1217
01:22:23,719 --> 01:22:25,094
Bana bak.

1218
01:22:27,181 --> 01:22:29,599
Bay Munson, biliyorum
o turnuvayı kazanabilirsin.

1219
01:22:29,683 --> 01:22:32,227
Sen bir şampiyonsun
ve bu asla ortadan kaybolmaz.

1220
01:22:32,311 --> 01:22:34,687
Eminim ki eğer bunu başarırsan
ilk birkaç turda,

1221
01:22:34,772 --> 01:22:36,523
dokunuşunu tekrar bulursun.

1222
01:22:36,607 --> 01:22:39,442
(GÜLÜYOR) <i>Ben Ernie McCracken</i>.

1223
01:22:39,527 --> 01:22:42,820
<i>Küçük Billy'nin burada olduğunu öğrendiğimde</i>
<i>babasız büyüyordu</i>

1224
01:22:42,905 --> 01:22:44,030
<i>Bir şeyler yapmam gerekiyordu.</i>

1225
01:22:44,114 --> 01:22:45,865
<i>Koca Ern resmimizi gördüğünde</i>
<i>gazetede</i>

1226
01:22:45,950 --> 01:22:48,243
<i>Birleşik Fonu aradı</i>
<i>ve dahil oldum.</i>

1227
01:22:48,327 --> 01:22:49,702
<i>Zorundaydım.</i>

1228
01:22:49,787 --> 01:22:51,538
<i>Kendime engel olamadım.</i>

1229
01:22:51,622 --> 01:22:53,706
<i>-Ama küçük Billy tek değil.</i>
-(CİYARLAR)

1230
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
<i>Burada ayrıca küçük Jason da var.</i>

1231
01:22:56,043 --> 01:22:59,212
<i>Bu yıl bir kez daha</i>
<i>Babasız bir aileye sponsor olacağım</i>

1232
01:22:59,296 --> 01:23:01,714
<i>bulunduğum her şehirde.</i>

1233
01:23:02,132 --> 01:23:03,800
<i>Bazen uyandığımda</i>
<i>sabah</i>

1234
01:23:03,884 --> 01:23:06,135
<i>-Bay. McCracken zaten orada.</i>
-(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

1235
01:23:07,137 --> 01:23:10,306
<i>Jonathan, sinek düzeni kur</i>
<i>kale çizgisine kadar.</i>

1236
01:23:12,309 --> 01:23:14,227
<i>Tennessee.</i>

1237
01:23:14,311 --> 01:23:15,895
<i>Kentucky.</i>

1238
01:23:17,439 --> 01:23:18,481
<i>Fonda Plajı!</i>

1239
01:23:20,568 --> 01:23:22,151
<i>Daha derin, Jonathan.</i>

1240
01:23:23,904 --> 01:23:25,238
<i>Zorlu bir dünya.</i>

1241
01:23:25,322 --> 01:23:29,200
<i>Bu çocuklar neredeyse musonla öldürülüyordu,</i>
<i>ama şimdi geri döndüler.</i>

1242
01:23:30,744 --> 01:23:35,540
<i>Birleşik Fon aracılığıyla,</i>
<i>Biraz verirsen,</i> olduğunu öğrendim.

1243
01:23:35,624 --> 01:23:38,876
<i>çok daha fazlasını geri alabilirsiniz.</i>

1244
01:23:41,338 --> 01:23:42,338
Hımm.

1245
01:23:46,969 --> 01:23:48,678
<i>(DİSKO CEHENNEM</i> OYNANIYOR)

1246
01:24:00,983 --> 01:24:04,027
Hey! Ver onu bana. Ne yapıyorsun?

1247
01:24:06,739 --> 01:24:09,699
ROY: Genç bir kalabalık var.
Tek bir ruhu bile tanımıyorum.

1248
01:24:10,826 --> 01:24:13,411
İsmail, kiliseme hoş geldin.

1249
01:24:14,622 --> 01:24:16,289
Vay.

1250
01:24:16,373 --> 01:24:20,960
İçeride olmak biraz korkutucu
çok sayıda harika sporcunun varlığı.

1251
01:24:23,922 --> 01:24:25,548
MERHABA. Adınız ne?

1252
01:24:26,800 --> 01:24:28,301
Munson, Roy E.

1253
01:24:28,761 --> 01:24:30,386
(İkisi de kıkırdar)

1254
01:24:30,471 --> 01:24:34,057
-Cidden.
-Munson, Roy E.

1255
01:24:36,435 --> 01:24:38,061
Amatör mü profesyonel mi?

1256
01:24:38,854 --> 01:24:40,313
Profesyonel.

1257
01:24:43,651 --> 01:24:46,277
Ah. Burada bir sorunumuz var.

1258
01:24:47,696 --> 01:24:52,367
Aidatlarınız gecikmiş durumda.
1979'dan beri onlara ödeme yapmadın.

1259
01:24:54,870 --> 01:24:57,914
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bu bana ne kadara mal olacak?

1260
01:24:58,791 --> 01:25:01,834
Aidat süreleri 16 yıl,

1261
01:25:01,919 --> 01:25:06,089
artı cezalar artı faiz eşittir

1262
01:25:07,132 --> 01:25:08,299
38 dolar.

1263
01:25:08,801 --> 01:25:09,801
(İNDİRİYOR)

1264
01:25:11,178 --> 01:25:15,098
-Pekala, hadi gidelim. İşte bu.
- Hayır, bekle.

1265
01:25:15,182 --> 01:25:19,435
Buna devam etmek ister misin?
turnuva sonrasına kadar mı?

1266
01:25:20,396 --> 01:25:22,563
Hadi. Ne yapacağız?
lastik bir el ile mi?

1267
01:25:23,607 --> 01:25:24,649
Yüzük.

1268
01:25:26,402 --> 01:25:27,860
(Gıcırdayarak)

1269
01:25:27,945 --> 01:25:29,070
Ah.

1270
01:25:30,322 --> 01:25:31,614
Tamam aşkım.

1271
01:25:32,658 --> 01:25:34,867
<i>İyi günler bayanlar ve baylar.</i>

1272
01:25:34,952 --> 01:25:36,703
<i>Ulusal Bowling Stadyumu</i>

1273
01:25:36,787 --> 01:25:39,706
<i>birlikte</i>
<i>Silver Legacy Hotel and Casino ile</i>

1274
01:25:39,790 --> 01:25:44,001
<i>herkese hoş geldiniz demek isterim</i>
<i>1 milyon dolara, kazanan hepsini alır</i>

1275
01:25:44,086 --> 01:25:46,921
<i>Brunswick-Reno Açık!</i>

1276
01:25:47,840 --> 01:25:51,050
<i>Lütfen burada kalmanın tadını çıkarın</i>
<i>muhteşem tesisimizde, unutmayın,</i>

1277
01:25:51,135 --> 01:25:53,553
<i>Gümüş Miras</i>
<i>Hâlâ Strip'te konuşulan konu</i>

1278
01:25:53,637 --> 01:25:56,389
<i>22'li patates barımızla.</i>

1279
01:25:56,473 --> 01:25:58,766
<i>Turnuvaya başlayalım.</i>

1280
01:26:00,811 --> 01:26:02,395
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1281
01:26:08,235 --> 01:26:09,318
Yapamam.

1282
01:26:27,254 --> 01:26:29,172
İşte böyle Bay Munson!

1283
01:26:29,548 --> 01:26:32,592
Vay! Elbette! Evet!

1284
01:26:33,927 --> 01:26:36,554
Sen sahip olamazsın
Yıldız başlı bir tornavida ister misin?

1285
01:26:36,638 --> 01:26:37,722
HAYIR.

1286
01:26:41,852 --> 01:26:43,436
Boş ver.

1287
01:26:46,607 --> 01:26:48,816
<i>(HAVADA BİR ŞEY</i> ÇALIYOR)

1288
01:26:52,362 --> 01:26:53,613
(iğne sesleri)

1289
01:26:53,697 --> 01:26:55,072
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1290
01:27:20,224 --> 01:27:21,891
Pekala Bay Munson.

1291
01:27:23,644 --> 01:27:25,228
(Duyulmuyor)

1292
01:27:42,204 --> 01:27:43,412
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1293
01:27:49,753 --> 01:27:50,920
(YÜKSEK TEŞEKKÜRLER)

1294
01:28:22,671 --> 01:28:25,799
Bilirsin, Ish.
Tekrar kazanan gibi hissetmeye başlıyorum.

1295
01:28:25,883 --> 01:28:29,511
Tamam, sizi pislikler.
Şimdi arkanı dön ve yüzünü duvara dön.

1296
01:28:36,352 --> 01:28:37,477
<i>(OYNAMAYA BAŞLADI</i>)

1297
01:29:02,550 --> 01:29:03,717
(tezahürat)

1298
01:29:19,942 --> 01:29:21,234
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1299
01:30:00,900 --> 01:30:02,359
(Gülüyor)

1300
01:30:12,245 --> 01:30:14,454
SUNUCU: <i>Elimizde</i>
<i>Burada bir Cinderella hikayesi şekilleniyor.</i>

1301
01:30:14,754 --> 01:30:18,507
Roy Munson, 1979 Iowa eyaleti
amatör şampiyon,

1302
01:30:18,591 --> 01:30:21,426
birdenbire ortaya çıktı
bowling topuyla.

1303
01:30:21,511 --> 01:30:24,012
O önemli bir rakip
bu yarışmada.

1304
01:30:24,472 --> 01:30:25,472
Peki Roy, sana sorayım.

1305
01:30:25,556 --> 01:30:28,267
Ne yapıyorsun?
bunca yıl mı?

1306
01:30:29,185 --> 01:30:33,105
Peki,... Sonra... Elden sonra, ben...

1307
01:30:34,148 --> 01:30:36,900
Orada... Hayır, vardı... 80'ler...

1308
01:30:36,985 --> 01:30:39,236
Biliyor musun, bir süreliğine...

1309
01:30:40,071 --> 01:30:41,822
(Boğazını temizler)

1310
01:30:42,740 --> 01:30:43,907
İçmek.

1311
01:30:44,867 --> 01:30:47,202
Evet. Çok... Çok fazla içki.

1312
01:30:48,830 --> 01:30:49,871
Ah...

1313
01:30:49,956 --> 01:30:52,249
Hala içiyor musun?

1314
01:30:52,333 --> 01:30:56,128
Hayır, hayır, hayır. Ben... Bu...
Bu artık geride kaldı. Ben sadece...

1315
01:30:56,212 --> 01:30:58,338
Neden, satın alıyor musun?

1316
01:30:58,715 --> 01:31:00,340
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1317
01:31:25,995 --> 01:31:27,495
-Evet!
-(PANTOLON YIRTILIYOR)

1318
01:31:27,622 --> 01:31:28,622
(İNLEMELER)

1319
01:31:43,721 --> 01:31:46,139
...ilk favori olarak
Yılın Koçu ödülü için.

1320
01:31:46,223 --> 01:31:49,893
Ve şimdi canlı yayına geçiyoruz
Ulusal Bowling Stadyumu'na

1321
01:31:49,977 --> 01:31:53,104
dünyanın en büyük küçük şehrinde,
Reno, Nevada'da

1322
01:31:53,189 --> 01:31:55,857
ESPN'in sizi getireceği yer
son tur kapsamı

1323
01:31:55,942 --> 01:32:00,070
1 milyon doların kazananı hepsini alır
Gümüş Miras Reno Açık.

1324
01:32:00,154 --> 01:32:02,030
Spor spikeri:
<i>Ne kadar inanılmaz bir şampiyonluk maçı</i>

1325
01:32:02,114 --> 01:32:04,240
<i>Bugün sizin için bir şeyler hazırladık.</i>

1326
01:32:04,325 --> 01:32:07,869
<i>Ernie McCracken, usta bir usta,</i>
<i>ve bilirsin, çok iyi bir adam,</i>

1327
01:32:07,954 --> 01:32:12,624
<i>Roy Munson'a karşı çıkıyor,</i>
<i>1970'lerde gelecek vaat eden genç bir yetenek.</i>

1328
01:32:12,962 --> 01:32:14,463
(ROY KUSUR)

1329
01:32:16,924 --> 01:32:20,260
- Orada ne yapıyorsunuz Bay Munson?
- Kusma.

1330
01:32:21,554 --> 01:32:22,762
Kusmak mı?

1331
01:32:25,057 --> 01:32:27,017
Nerede saklayacağım
''munson''u nereden alıyorsun?

1332
01:32:27,101 --> 01:32:29,769
SUNUCU: <i>Lütfen ayağa kalkın</i>
<i>milli marş.</i>

1333
01:32:32,899 --> 01:32:37,277
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Ah, görebiliyor musun söyle</i>

1334
01:32:37,987 --> 01:32:41,990
<i>Şafağın erken ışıkları adına</i>

1335
01:32:45,837 --> 01:32:48,130
Yine mi içki içtin?

1336
01:32:49,132 --> 01:32:51,175
İçtiğimde kusmam.

1337
01:32:52,010 --> 01:32:53,803
Bunu yapmadığım zaman kusuyorum.

1338
01:32:56,306 --> 01:32:57,890
Korkuyorum Ish.

1339
01:33:01,645 --> 01:33:05,856
SUNUCU: <i>Hadi bowling oynamaya hazırlanalım!</i>

1340
01:33:05,983 --> 01:33:08,109
CHRIS SCHENKEL: <i>Ve işte geliyorlar</i>
<i>iki finalistimiz.</i>

1341
01:33:08,193 --> 01:33:09,485
JOHN DENNIS: <i>Roy Munson</i>
<i>en çok birine sahip</i>

1342
01:33:09,569 --> 01:33:11,529
<i>Bowlingdeki korkutucu kancalar</i>

1343
01:33:11,613 --> 01:33:13,864
<i>Tam anlamıyla Chris.</i>
<i>Aslında Reno'daki hayranlar</i>

1344
01:33:13,949 --> 01:33:15,616
<i>onu aramaya başladım</i>
<i>''Lastik Adam''</i>

1345
01:33:15,701 --> 01:33:17,910
<i>çünkü bowling oynuyor</i>
<i>lastik protez el ile.</i>

1346
01:33:17,995 --> 01:33:19,870
CHRIS: <i>Ve şu odağa bir bakın</i>
<i>Roy'un yüzünde.</i>

1347
01:33:19,955 --> 01:33:21,497
<i>-Bu maça hazır.</i>
-(ROY BAĞIRIR)

1348
01:33:21,581 --> 01:33:24,417
JOHN: <i>Ah, iğrenç bir sızıntı.</i>

1349
01:33:24,501 --> 01:33:27,295
<i>Bu biraz utanç verici,</i>
<i>böyle bir izleyici kitlesinin önünde.</i>

1350
01:33:27,671 --> 01:33:29,130
<i>Ernie McCracken'a bakın.</i>

1351
01:33:29,214 --> 01:33:31,382
<i>Big Ern gibi bir adam,</i>
<i>gösterişi ve tarzıyla</i>

1352
01:33:31,466 --> 01:33:35,344
<i>bovling için açıkça başarılı oldu</i>
<i>Muhammed Ali'nin boks için yaptığı şey.</i>

1353
01:33:35,429 --> 01:33:38,597
<i>Vay canına. Şuna bir bakın.</i>

1354
01:33:38,682 --> 01:33:41,767
<i>34 yıldır bunu başardınız</i>
<i>bowlingi takip etmekten Chris,</i>

1355
01:33:41,852 --> 01:33:43,227
<i>hiç böyle bir top gördünüz mü?</i>

1356
01:33:43,312 --> 01:33:47,023
-CHRIS: <i>Bu ne, bir gül mü?</i>
<i>-Öyle görünüyor. Açıkça özel yapım.</i>

1357
01:33:47,482 --> 01:33:51,152
CHRIS: <i>Ernie'nin altın gibi bir kalbi var</i>
<i>ama ne kadar korkutucu.</i>

1358
01:33:51,236 --> 01:33:52,737
ADAM: Git, Koca Ern!

1359
01:33:52,821 --> 01:33:55,990
<i>Biliyorsun, yerine gidiyor.</i>
<i>Yaklaşıyor.</i>

1360
01:33:56,074 --> 01:33:57,867
<i>Ernie McCracken.</i>

1361
01:33:57,951 --> 01:34:00,494
Bir başlığa daha ne dersin tatlım?

1362
01:34:02,873 --> 01:34:03,873
CHRIS: <i>Şu forma bak</i>.

1363
01:34:03,957 --> 01:34:06,584
<i>Sol kol dışarı doğru</i>
<i>alışılmadık bir tarz.</i>

1364
01:34:08,712 --> 01:34:09,879
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1365
01:34:09,963 --> 01:34:12,840
<i>-Vay canına. Hemen.</i>
<i>-Güzel. Ne büyük bir başarı!</i>

1366
01:34:13,091 --> 01:34:16,927
JOHN: <i>Malları teslim ediyor.</i>
<i>Bakın, bu kalabalığı coşturuyor.</i>

1367
01:34:18,555 --> 01:34:20,639
<i>Roy biraz gergin görünüyor</i>
<i>biraz tedirgin.</i>

1368
01:34:20,724 --> 01:34:23,517
<i>Bu onun yaklaşık 20 yıldır ilk finali.</i>

1369
01:34:23,602 --> 01:34:26,020
CHRIS: <i>Lastik Adam topu alıyor</i>
<i>sağlam olan sol elinden</i>

1370
01:34:26,104 --> 01:34:28,939
<i>ve sonra ne kadar dikkatli olduğunuzu fark edin</i>
<i>bunu protez eline yerleştirir.</i>

1371
01:34:29,024 --> 01:34:30,149
JOHN: <i>Senin yok</i>
<i>bunun yarattığı baskıyı düşünün...</i>

1372
01:34:30,233 --> 01:34:32,693
-Zaman aşımı! Zaman aşımı!
-CHRIS: <i>Ah, şuna bak.</i>

1373
01:34:32,778 --> 01:34:34,612
Bana o yakışıklı yanağını ver.

1374
01:34:36,490 --> 01:34:39,658
- Dur, Ernie'yi de getireyim.
<i>-Ah, bize biraz zaman ver.</i>

1375
01:34:39,743 --> 01:34:43,162
<i>Ah, bak. Koca Ern'e bak, Chris.</i>
<i>Big Ern'e bakın.</i>

1376
01:34:43,246 --> 01:34:45,039
<i>Onu geri arar.</i>

1377
01:34:46,666 --> 01:34:48,626
<i>Bu ne kadar cesur bir davranış?</i>

1378
01:34:48,710 --> 01:34:52,797
CHRIS: <i>Bu adam çok şey kazanacak</i>
<i>kariyeri bittiğinde siyasi makamlara.</i>

1379
01:34:52,881 --> 01:34:55,508
<i>Amerika'nın çocukları için harika bir rol model.</i>

1380
01:34:59,596 --> 01:35:01,514
ADAM: Aferin, Luther!

1381
01:35:03,767 --> 01:35:05,184
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1382
01:35:06,978 --> 01:35:09,188
CHRIS: <i>Evet, sağlam bir cep vuruşu.</i>

1383
01:35:09,272 --> 01:35:12,942
<i>Munson hemen yanıt veriyor</i>
<i>Big Ern'in yüzünde.</i>

1384
01:35:22,577 --> 01:35:24,286
<i>(GÖSTERİ</i> OYNANIYOR)

1385
01:36:33,690 --> 01:36:35,024
(BOĞMA)

1386
01:36:46,620 --> 01:36:48,954
Selam dostum, Coca-Cola.

1387
01:36:49,039 --> 01:36:50,372
Eminim.

1388
01:36:53,752 --> 01:36:55,711
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.

1389
01:37:02,385 --> 01:37:04,428
ESPN'i açar mısınız lütfen?

1390
01:37:04,513 --> 01:37:05,638
Elbette.

1391
01:37:12,729 --> 01:37:14,230
Haydi, Roy.

1392
01:37:19,194 --> 01:37:20,486
Evet.

1393
01:37:20,570 --> 01:37:21,570
Güzel aksiyon.

1394
01:37:29,746 --> 01:37:32,289
CHRIS: <i>Bu 1 milyon dolar,</i>
<i>kazananın her şeyi alacağı şampiyonluk maçı</i>

1395
01:37:32,374 --> 01:37:34,333
<i>onuncu kareye ulaştı.</i>

1396
01:37:34,417 --> 01:37:38,337
<i>Dokuz puan farkla önde, Roy Munson,</i>
<i>önce sağ şeritte ateş etmek.</i>

1397
01:37:38,421 --> 01:37:41,257
JOHN: <i>Buradaki bir grev şunları sağlar</i>
<i>biraz nefes alma odası.</i>

1398
01:37:47,931 --> 01:37:49,890
(hepsi inliyor)

1399
01:37:50,850 --> 01:37:53,227
<i>Korkunç 7-10 ayrımı.</i>

1400
01:37:53,603 --> 01:37:55,854
<i>Bilirsin, Roy Munson</i>
<i>iki şansı var</i>

1401
01:37:55,939 --> 01:37:57,106
<i>bu turnuvayı şimdi kazanmak için</i>

1402
01:37:57,190 --> 01:37:59,567
<i>ince ve hiçbiri</i>
<i>ve Slim şehirden yeni ayrılmış olabilir.</i>

1403
01:37:59,651 --> 01:38:00,943
CHRIS: <i>Ne kadar doğru</i>.

1404
01:38:01,027 --> 01:38:04,863
<i>Biliyorsunuz bowlingde</i>
<i>1.022 yedek yaprak var</i>

1405
01:38:04,948 --> 01:38:08,200
<i>ve bu, 7-10,</i>
<i>açık ara en zor olanıdır.</i>

1406
01:38:08,285 --> 01:38:10,369
JOHN: <i>Dönüştürülmesi neredeyse imkansız.</i>

1407
01:38:10,453 --> 01:38:14,123
CHRIS: <i>Kaymana imkân yok</i>
<i>10 pini 7'ye veya tam tersi.</i>

1408
01:38:14,207 --> 01:38:15,207
Sen adamsın, Roy!

1409
01:38:15,625 --> 01:38:19,003
Lütfen. Ah, bakamıyorum. Bakamıyorum.

1410
01:38:28,054 --> 01:38:30,639
Thomas, burada ne yapıyorsun?

1411
01:38:31,391 --> 01:38:35,352
-Ishmael, eve gitme vakti geldi.
-Artık eve gidemem.

1412
01:38:35,437 --> 01:38:37,021
Bu onuncu kare.
ve eğer bunu yaparsa,

1413
01:38:37,105 --> 01:38:39,732
1 milyon dolar kazanacak,
ve çiftliği kurtarabiliriz,

1414
01:38:39,816 --> 01:38:42,860
ve yarım biram kaldı
ve eve dönmemin hiçbir yolu yok.

1415
01:38:42,944 --> 01:38:44,278
Cesedimin üstünde.

1416
01:38:45,113 --> 01:38:47,323
Artık eve gitme zamanı geldi.

1417
01:38:47,407 --> 01:38:48,657
Tamam aşkım.

1418
01:38:49,659 --> 01:38:51,994
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Lastik Adam! Lastik Adam!

1419
01:38:52,078 --> 01:38:54,538
Lastik Adam! Lastik Adam!

1420
01:38:54,623 --> 01:38:57,041
Lastik Adam! Lastik Adam!

1421
01:38:57,125 --> 01:38:59,251
Lastik Adam! Lastik Adam!

1422
01:39:07,135 --> 01:39:08,427
Evet!

1423
01:39:08,511 --> 01:39:12,139
JOHN: <i>Aman Tanrım! O başardı!</i>
<i>O başardı!</i>

1424
01:39:12,223 --> 01:39:15,309
<i>Şimdi, eğer Roy son bir saldırıyı gerçekleştirebilirse,</i>

1425
01:39:15,393 --> 01:39:18,270
<i>Koca Ern'i zorlayacak</i>
<i>arka arkaya üç vuruş yapmak</i>

1426
01:39:18,355 --> 01:39:20,481
<i>bu maçı kazanmak için.</i>

1427
01:39:23,026 --> 01:39:26,111
<i>Bu yedekle,</i>
<i>Kapıyı Koca Ern'e çarpmadı</i>

1428
01:39:26,196 --> 01:39:28,989
<i>ama oldukça fazla baskı altında.</i>

1429
01:39:37,499 --> 01:39:38,666
Nereye gitti?

1430
01:39:44,303 --> 01:39:45,637
Evet.

1431
01:39:45,721 --> 01:39:47,305
JOHN: (TV'DE) <i>Lastik Adam</i>
<i>bunu hallettim,</i>

1432
01:39:47,389 --> 01:39:50,725
<i>ve şimdi baskı</i>
<i>Doğrudan Big Ern McCracken'da.</i>

1433
01:39:50,809 --> 01:39:52,810
CHRIS: <i>29 pin geride,</i>

1434
01:39:52,895 --> 01:39:56,439
<i>arka arkaya üç saldırıya ihtiyacı var</i>
<i>hepsini kazanmak için.</i>

1435
01:39:57,775 --> 01:40:00,318
Sana şimdi ihtiyacım var.
Sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var.

1436
01:40:00,402 --> 01:40:02,278
ADAM: Ernie, sen adamsın!

1437
01:40:20,798 --> 01:40:23,257
<i>Bir vuruş düştü. Geriye iki tane kaldı.</i>

1438
01:40:23,342 --> 01:40:25,301
<i>Bu baskıyı azaltabilirsiniz</i>
<i>bıçakla, Chris.</i>

1439
01:40:36,772 --> 01:40:37,980
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1440
01:40:38,065 --> 01:40:40,441
JOHN: <i>Bu iki. İki tane var.</i>
<i>Onun ikinci.</i>

1441
01:40:40,609 --> 01:40:41,776
(HOLAN)

1442
01:40:48,575 --> 01:40:50,201
(Kalabalık ilahiler söylüyor)

1443
01:40:51,662 --> 01:40:55,957
CHRIS: <i>Roy Munson şimdi</i>
<i>Oturup izlemeye zorlanıyor.</i>

1444
01:41:04,007 --> 01:41:05,800
JOHN: <i>İş bu noktaya geldi.</i>

1445
01:41:05,884 --> 01:41:07,510
<i>Bir top.</i>

1446
01:41:07,594 --> 01:41:09,262
<i>Bir vuruş.</i>

1447
01:41:09,346 --> 01:41:11,347
<i>1 milyon dolar.</i>

1448
01:41:11,432 --> 01:41:13,558
CHRIS: <i>Ve kaybeden hiçbir şey alamayacak.</i>

1449
01:41:49,344 --> 01:41:50,970
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1450
01:41:56,351 --> 01:41:58,060
ERNIE: Ben en iyisiyim.

1451
01:41:58,145 --> 01:41:59,771
Ben en büyüğüm.

1452
01:42:00,189 --> 01:42:03,232
Ben Koca Ern'im. Ben en büyüğüm.

1453
01:42:03,317 --> 01:42:06,068
<i>Ernie McCracken için tek pinli bir zafer.</i>

1454
01:42:06,153 --> 01:42:07,195
Ben Koca Ern'im!

1455
01:42:07,279 --> 01:42:11,073
CHRIS: <i>Bunu rekorlar kitabına koy,</i>
<i>226 - 225.</i>

1456
01:42:25,964 --> 01:42:27,173
(BAĞIRARAK)

1457
01:42:29,676 --> 01:42:31,677
JOHN: <i>Şanslı bir hayranın bir hatırası var.</i>

1458
01:42:35,933 --> 01:42:38,226
MUHABİR 1: Koca Ern, 1 milyon dolar.

1459
01:42:39,353 --> 01:42:41,479
Bununla ne yapacaksın?

1460
01:42:41,563 --> 01:42:42,647
ERNIE: Bilmiyorum.

1461
01:42:42,731 --> 01:42:45,900
Tek bildiğim sonunda yeterince para kazandığım.

1462
01:42:45,984 --> 01:42:48,778
Her şeyden kurtulmanın yolunu satın alabilirim.

1463
01:42:48,862 --> 01:42:52,198
İstediğim her şeyi yapabilirim.
Artık kendime bir avukat tutabilirim.

1464
01:42:52,282 --> 01:42:54,325
Ve yürüyeceğim!

1465
01:42:54,409 --> 01:42:57,995
Sonunda Big Ern kanunların üstünde!

1466
01:42:58,080 --> 01:42:59,330
Bu harika bir duygu.

1467
01:42:59,414 --> 01:43:01,249
MUHABİR 2: Çok havalıydınız.
Herhangi bir baskı var mı?

1468
01:43:01,333 --> 01:43:03,835
ERNIE: Nerede o kızlar?
Şu kızları buraya getirin.

1469
01:43:03,919 --> 01:43:05,253
Evet, baskı vardı.

1470
01:43:05,337 --> 01:43:08,464
dayak yemek istemedim
Kancalı bir adam tarafından, biliyorsun.

1471
01:43:08,549 --> 01:43:10,675
MUHABİR 3: Bu sizin olduğunuz anlamına mı geliyor?
engellilere karşı mı?

1472
01:43:10,759 --> 01:43:14,011
ERNIE: Bilmiyorum. Ben zenginim.
Ne umurumda? Hadi!

1473
01:43:22,521 --> 01:43:24,522
<i>(HER ZAMAN YAPMALIYIZ</i>
<i>BİRLİKTE OLUN</i> OYNANIYOR)

1474
01:43:30,863 --> 01:43:32,822
Şansınız yaver gitmedi Bay Munson.

1475
01:43:53,802 --> 01:43:57,138
(BAĞIRIYOR)

1476
01:44:06,106 --> 01:44:08,107
-Hey, selam.
-Hey! Seni piç, ben...

1477
01:44:08,191 --> 01:44:09,692
O hangi cehennemde?

1478
01:44:09,776 --> 01:44:11,736
Nereden bileyim?
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

1479
01:44:11,820 --> 01:44:14,530
-Paramı çaldı!
- Evet, kulübe hoş geldiniz.

1480
01:44:15,490 --> 01:44:16,866
(ROY homurdanıyor)

1481
01:44:17,576 --> 01:44:19,493
Telefon kayıtlarımı kontrol ettim
otelde.

1482
01:44:19,578 --> 01:44:21,996
O piçi aradı
Ernie McCracken 14 kez

1483
01:44:22,080 --> 01:44:23,414
son üç gün içinde.

1484
01:44:23,498 --> 01:44:26,000
Şimdi ne oluyor
onunla ilişkiniz var mı?

1485
01:44:26,293 --> 01:44:27,627
(İNLEMELER)

1486
01:44:30,047 --> 01:44:32,173
Tamam, kes şunu! Kes şunu!

1487
01:44:32,507 --> 01:44:34,050
(İNLEME)

1488
01:44:35,886 --> 01:44:39,263
sana ilişkimin ne olduğunu anlatacağım
ona göre.

1489
01:44:39,348 --> 01:44:41,098
Bunu bana veren adam o.

1490
01:44:41,183 --> 01:44:44,685
-Güzel. Bu som altın mı?
-El.

1491
01:44:44,937 --> 01:44:47,855
-Bunun sorumlusu Koca Ern mi?
-Evet.

1492
01:44:49,191 --> 01:44:50,441
Hayır, ben...

1493
01:44:51,526 --> 01:44:53,361
Bilmiyorum.

1494
01:44:53,445 --> 01:44:55,488
Ben öyle olduğunu sanıyordum.

1495
01:44:56,698 --> 01:44:58,950
Artık sen ve Claudia gibisiniz.

1496
01:44:59,034 --> 01:45:02,286
Muhtemelen McCracken'ı suçluyorsun
bunu berbat ettiğin için,

1497
01:45:04,164 --> 01:45:06,791
ama bunun senin kendi hatan olduğuna bahse girerim.

1498
01:45:12,339 --> 01:45:14,298
Gidip McCracken'ı bulalım.

1499
01:45:17,219 --> 01:45:19,762
Hey! Neye bakıyorsun?

1500
01:45:19,846 --> 01:45:22,139
Hey! İğrençsin!

1501
01:45:22,474 --> 01:45:23,766
(Gülüyor)

1502
01:45:25,894 --> 01:45:27,144
(kapıyı çalar)

1503
01:45:28,647 --> 01:45:31,691
Git buradan!
Kira paranı yarın alacaksın!

1504
01:45:39,032 --> 01:45:40,241
Merhaba Roy.

1505
01:45:43,412 --> 01:45:44,495
Claudia.

1506
01:45:46,707 --> 01:45:48,499
Parayı aldım Roy.

1507
01:46:07,436 --> 01:46:09,604
Bizi yüzüstü bıraktın Claudia.

1508
01:46:09,688 --> 01:46:12,857
Bizi terk ettin
sana en çok ihtiyacımız olduğu zamanda.

1509
01:46:12,942 --> 01:46:14,275
Bizi kandırdın.

1510
01:46:14,360 --> 01:46:15,443
Ben...

1511
01:46:16,987 --> 01:46:19,030
Bak, eğer seninle kalsaydım,
Stanley sana zarar verirdi.

1512
01:46:19,115 --> 01:46:21,282
ve İsmail'e zarar verirdi.

1513
01:46:22,576 --> 01:46:24,244
McCracken'a ne oldu?

1514
01:46:25,162 --> 01:46:27,038
Onunla hiç gitmedim.

1515
01:46:28,332 --> 01:46:32,377
Az önce o telefon görüşmelerini yaptım
Stanley'i kokumdan uzaklaştırmak için.

1516
01:46:32,461 --> 01:46:35,255
Ve belki Koca Ern'e biraz intikam verebiliriz.

1517
01:46:38,551 --> 01:46:40,051
84 bin.

1518
01:46:40,928 --> 01:46:42,637
Bunu üç şekilde bölebiliriz.

1519
01:46:43,681 --> 01:46:45,223
Biz bunun sadece yarısına sahiptik.

1520
01:46:46,475 --> 01:46:47,934
Evet. Peki...

1521
01:46:49,520 --> 01:46:51,020
ikiye katladık.

1522
01:46:52,731 --> 01:46:54,023
Stanley,

1523
01:46:55,276 --> 01:46:57,026
sana karşı bahse girdi.

1524
01:47:02,366 --> 01:47:04,951
Ama sana bahse girmeye hazırım Roy.

1525
01:47:18,591 --> 01:47:20,383
Evet, artık çok geç.

1526
01:47:21,969 --> 01:47:23,261
Ne?

1527
01:47:24,013 --> 01:47:25,430
Yarım milyon mu?

1528
01:47:28,017 --> 01:47:30,685
Truva prezervatifleri.
Bilirsin, ''Lastik Adam''.

1529
01:47:31,770 --> 01:47:35,273
Tek yapmam gereken bir reklam,
birkaç ticari fuarda boy göstermek

1530
01:47:35,357 --> 01:47:39,736
ve eczaneler ve biraz konuşalım
Vassar Koleji oryantasyonunda.

1531
01:47:42,031 --> 01:47:44,199
-Bu harika.
-Evet.

1532
01:47:45,034 --> 01:47:49,829
Bu harika.
Ve bu sadece tek yönde bölünüyor.

1533
01:47:58,672 --> 01:48:00,131
Ho! Ho-ho.

1534
01:48:02,051 --> 01:48:03,843
Onlarla yüzleşemem.

1535
01:48:04,762 --> 01:48:08,139
Bir kez olsun kahraman olmak istedim.

1536
01:48:08,224 --> 01:48:10,934
Günü kurtaran kişi olmak istedim.

1537
01:48:15,231 --> 01:48:16,481
Kardeşim,

1538
01:48:17,691 --> 01:48:20,485
iyi niyetli olduğunu herkes biliyor.

1539
01:48:43,509 --> 01:48:45,426
Bay Munson!

1540
01:48:45,511 --> 01:48:46,970
Bayan Claudia!

1541
01:48:47,721 --> 01:48:49,847
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

1542
01:48:52,643 --> 01:48:55,186
Sana burada ne yaptıklarını anlatacağım.

1543
01:48:55,271 --> 01:48:58,439
Bize gerçeği anlatmaya geldiler
seyahatiniz hakkında.

1544
01:49:02,570 --> 01:49:05,738
(KKEKELEME)
Sana her şeyi anlattılar mı?

1545
01:49:07,116 --> 01:49:09,242
Evet, Roy bize her şeyi anlattı.

1546
01:49:11,453 --> 01:49:13,663
Bize içkiden bahsetti.

1547
01:49:13,747 --> 01:49:15,790
ve şehvet,

1548
01:49:15,874 --> 01:49:17,542
geç geceler,

1549
01:49:18,669 --> 01:49:20,086
yalan söyleme,

1550
01:49:21,255 --> 01:49:22,880
ve kumar.

1551
01:49:24,967 --> 01:49:27,468
Ve bize söyledi
tüm bunları bırakmasını nasıl sağladın?

1552
01:49:30,222 --> 01:49:33,725
Roy'u nasıl yakaladın?
hayatını düzeltmek için.

1553
01:49:33,809 --> 01:49:39,022
Ve Claudia'nın olmayı bırakmasını nasıl sağladın?
o kadar fahişe ki.

1554
01:49:40,816 --> 01:49:45,653
Roy ayrıca bize her seferinde nasıl olduğunu anlattı
O bırakmak istedi, sen izin vermedin.

1555
01:49:45,738 --> 01:49:48,489
Kutsal yazılardan nasıl alıntı yaptın?
ona güç vermek için.

1556
01:49:49,408 --> 01:49:52,201
Evet oğlum, bize her şeyi anlattı.

1557
01:49:55,414 --> 01:49:57,707
Ve seninle çok gurur duyuyoruz.

1558
01:50:03,839 --> 01:50:07,467
Peki ya banka?
ve haciz?

1559
01:50:07,551 --> 01:50:12,430
Bunların hepsi halledildi
Kardeş Roy ve Rahibe Claudia tarafından.

1560
01:50:12,514 --> 01:50:15,642
Bankaya 500.000 dolar yatırdılar.

1561
01:50:16,018 --> 01:50:18,436
-(Gülüyor)
-Sorunlarımız bitti!

1562
01:50:18,520 --> 01:50:20,355
Sorunlarımız bitti!

1563
01:50:21,398 --> 01:50:23,316
Ah, siz çocuklar!

1564
01:50:26,070 --> 01:50:28,780
İkinize göz kulak olmam gerekecek.

1565
01:50:28,864 --> 01:50:32,283
Bayan Claudia, geri döneceğinizi biliyordum.

1566
01:50:37,539 --> 01:50:40,375
Teşekkürler Bay Munson.
Her şey için teşekkürler.

1567
01:50:42,711 --> 01:50:47,048
Hey, Ish, biliyorsun
o yaşlı yüzbaşının inanç meselesi,

1568
01:50:48,300 --> 01:50:50,718
Amish halkını kurtarman hakkında mı?

1569
01:50:55,140 --> 01:50:56,140
Peki...

1570
01:50:57,893 --> 01:50:59,769
(İç çekiyor) Öyle değildi...

1571
01:50:59,853 --> 01:51:04,440
Bu çok saçmaydı. Onlar değildi
kurtarıyordun. Bendim.

1572
01:51:11,949 --> 01:51:13,408
Beni kaybettin. Ne?

1573
01:51:20,916 --> 01:51:23,626
Haydi İsmail.
Herkes partide bekliyor.

1574
01:51:23,711 --> 01:51:25,294
Duymak istiyorlar
Misyonerlik çalışmaları hakkında her şey

1575
01:51:25,379 --> 01:51:26,587
Kardeş Munson'la yapmıştın.

1576
01:51:26,755 --> 01:51:28,589
Tamam Bayan Rebecca.

1577
01:51:28,674 --> 01:51:31,092
-Güle güle Bayan Claudia.
-Güle güle İsmail.

1578
01:51:34,513 --> 01:51:35,722
Hoşçakal, Ish.

1579
01:51:39,226 --> 01:51:40,601
Merhaba Roy.

1580
01:51:42,187 --> 01:51:44,021
Senin için bir şeyim var.

1581
01:51:44,148 --> 01:51:45,231
(TIKLAMAYI İZLEYİN)

1582
01:51:45,315 --> 01:51:46,524
Ah...

1583
01:51:46,608 --> 01:51:48,025
Vay.

1584
01:51:51,613 --> 01:51:52,655
İşe yaradı.

1585
01:51:52,781 --> 01:51:54,615
Evet. Yaraladım.

1586
01:51:55,868 --> 01:51:57,410
Oh, bir sarıcı var.

1587
01:51:59,997 --> 01:52:03,833
- Şuna bak, küçük bir uğur böceği.
-Ah. Bir dilek tutmalısın.

1588
01:52:05,377 --> 01:52:06,794
Elbette.

1589
01:52:11,800 --> 01:52:13,342
Ne diledim biliyor musun?

1590
01:52:15,679 --> 01:52:16,804
Ne?

1591
01:52:20,893 --> 01:52:23,394
<i>(AMA HER ZAMAN</i> OYNANIYOR)

1592
01:52:30,903 --> 01:52:34,405
HEPSİ: Güle güle, Kardeş Munson. Hoşça kal fahişe.

1593
01:52:51,468 --> 01:52:53,094
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1594
01:56:45,828 --> 01:56:47,119
YÖNETMEN: Aksiyon!

1595
01:57:02,761 --> 01:57:04,011
Kesmek!

1596
01:57:04,096 --> 01:57:05,513
(Hepsi gülüyor)