1 00:06:49,690 --> 00:06:52,990 Nil je uvijek bio tu. 2 00:06:53,020 --> 00:06:56,960 Mnogo prije Kaira, mnogo prije grobnice kraljeva... 3 00:06:56,990 --> 00:07:01,120 to je bio razlog za sve. 4 00:07:01,160 --> 00:07:05,660 Malo je teško shvatiti kako daleko je tekla ova reka. 5 00:07:05,700 --> 00:07:08,230 Ovo je kiša koji je pao na Abesiniju. 6 00:07:08,270 --> 00:07:11,830 Ovo su isušene vode iz centralnoafričkih jezera... 7 00:07:11,880 --> 00:07:17,250 koji su prešli 4.000 milja da bi Egipat postao zeleni. 8 00:07:19,350 --> 00:07:21,680 Nil ima svoje uspomene. 9 00:07:21,720 --> 00:07:25,710 Priča o Kartumu je nedavno... 10 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 star manje od jednog veka. 11 00:07:27,520 --> 00:07:30,980 To je juče u ovom dijelu svijeta. 12 00:07:31,030 --> 00:07:33,360 Ali koliko god daleko unazad možeš ići... 13 00:07:33,400 --> 00:07:38,130 sva sećanja na Nil imaju nekoliko zajedničkih stvari. 14 00:07:38,170 --> 00:07:40,860 uvek postoji Bog, na primjer. 15 00:07:40,900 --> 00:07:44,140 Ili, ako želite, bogovi. 16 00:07:44,170 --> 00:07:46,110 Izgleda da jeste sasvim nemoguće... 17 00:07:46,140 --> 00:07:47,700 da zivim pored ove reke... 18 00:07:47,740 --> 00:07:51,410 i da nema vizije vječnosti. 19 00:07:51,450 --> 00:07:54,250 I uvek postoji misterija. 20 00:07:54,280 --> 00:07:57,190 Nikad se ne zna. 21 00:07:57,220 --> 00:08:01,490 Završiš sa nekoliko pitanja da niko ne može da odgovori. 22 00:08:05,630 --> 00:08:07,100 Još jedna stvar. 23 00:08:07,130 --> 00:08:10,730 Zašto je sve uvek je bila tako velika... 24 00:08:10,770 --> 00:08:13,290 veliki, veći od života? 25 00:08:13,340 --> 00:08:16,270 Taština? Možda. 26 00:08:16,310 --> 00:08:18,900 Ili vizije. 27 00:08:18,940 --> 00:08:21,670 Taština se uvek mešala sa vizijom. 28 00:08:21,710 --> 00:08:24,080 I to je deo ove priče, takođe. 29 00:08:25,820 --> 00:08:30,480 Ali to je Nil to ostaje izvorna činjenica. 30 00:08:30,520 --> 00:08:34,960 Nil i, naravno, pustinja. 31 00:08:37,160 --> 00:08:39,030 Kreni gore, uz Nil. 32 00:08:39,060 --> 00:08:41,690 Ostavite Egipat iza sebe i zelena zemlja. 33 00:08:41,730 --> 00:08:43,430 Uđite u Sudan. 34 00:08:43,470 --> 00:08:48,130 Milion kvadratnih milja pustinje i šipražja. 35 00:08:48,170 --> 00:08:53,370 Bilo je ovdje iz ogromnog, vruća afrička nigdje... 36 00:08:53,410 --> 00:08:56,240 da čovek sa Nila, covek od vizije... 37 00:08:56,280 --> 00:09:00,410 i misterija i taština nastao 1880-ih... 38 00:09:00,450 --> 00:09:03,850 da izazove prvi Egipat, a zatim i svijet. 39 00:09:03,890 --> 00:09:08,190 Sebe je nazvao Mahdi, ono ocekivano... 40 00:09:08,220 --> 00:09:12,060 i on se okupio oko njega njegovi pustinjski saplemenici... 41 00:09:12,100 --> 00:09:17,620 i vapio je za svetim ratom. 42 00:09:17,670 --> 00:09:20,600 Egipat je unajmio vojsku od 10.000 ljudi... 43 00:09:20,640 --> 00:09:23,130 i profesionalni engleski vojnik da im komanduje... 44 00:09:23,170 --> 00:09:27,170 i poslao ih 1600 milja uz Nil do Kartuma... 45 00:09:27,210 --> 00:09:32,200 i dalje u pustinju uništiti ovog čovjeka, Mahdija. 46 00:09:32,250 --> 00:09:36,840 Naša istorija je možda zauzela sasvim drugačiji zaokret... 47 00:09:36,890 --> 00:09:41,790 nije pukovnik William Hicks zaboravljen, ako je ikada znao... 48 00:09:41,830 --> 00:09:44,850 velika činjenica o Sudanu-- 49 00:09:44,890 --> 00:09:48,260 njegovu neizmjernost. 50 00:09:48,300 --> 00:09:52,930 Mahdi ga je vodio dalje i dalje... i dalje. 51 00:11:04,310 --> 00:11:07,110 - Zadrži te ljude nazad! - U pravu si! Održavajte red! 52 00:11:07,140 --> 00:11:08,870 Nazad! 53 00:12:14,410 --> 00:12:16,940 Bugler! 54 00:13:03,530 --> 00:13:05,720 Deploy! 55 00:13:51,810 --> 00:13:54,610 Uzmi te puške do uzvišenja! 56 00:14:24,610 --> 00:14:27,580 Mahdi! 57 00:15:31,070 --> 00:15:35,340 voljeni, vi ste ljudi iz pustinje. 58 00:15:35,380 --> 00:15:38,610 Gospodaru Muhamede, blagoslovi i mir neka je s njim... 59 00:15:38,650 --> 00:15:40,050 naređuje mi da govorim... 60 00:15:40,080 --> 00:15:44,750 jer ja sam Mahdi, ono ocekivano... 61 00:15:44,790 --> 00:15:47,620 i ja sam ponikao iz čelo porodice... 62 00:15:47,660 --> 00:15:50,220 mog gospodara Muhameda, neka je blagoslov na njega. 63 00:15:50,260 --> 00:15:55,060 dragi moji, nisam li ti obecao... 64 00:15:55,100 --> 00:15:58,560 palo bi čudo s neba od proroka Muhameda? 65 00:15:58,600 --> 00:16:01,660 I zar nije tako? 66 00:16:06,810 --> 00:16:10,110 Mi vodimo sveti rat protiv debeli i korumpirani... 67 00:16:10,150 --> 00:16:12,050 i grešni i nevernici. 68 00:16:12,080 --> 00:16:16,920 Vodimo rat da vratimo a neposlušni, zaboravni svijet... 69 00:16:16,950 --> 00:16:20,510 zakone i naredbe proroka Muhameda... 70 00:16:20,560 --> 00:16:23,150 blagoslov i mir budi na njemu... 71 00:16:23,190 --> 00:16:27,990 čiji sam instrument na Zemlji. 72 00:16:28,030 --> 00:16:33,900 Ne veličajte što su ljudi mrtvi, jer sutra mora više da umre. 73 00:16:33,940 --> 00:16:38,570 Dragi moji, u viziji... 74 00:16:38,610 --> 00:16:41,270 proroka Muhameda me je uputio. 75 00:16:41,310 --> 00:16:45,680 Neka zadrhte planina i pustinja. 76 00:16:45,720 --> 00:16:49,340 Neka gradovi zadrhte, i neka debeli i bogati... 77 00:16:49,390 --> 00:16:53,010 i korumpirani na dalekim mestima obeleži ovaj trenutak... 78 00:16:53,060 --> 00:16:58,590 i okrenuti se u strahu svih onih čuda koje dolaze! 79 00:16:58,630 --> 00:17:03,590 I neka niko u cijelom islamu, od ovog pobedonosnog časa... 80 00:17:03,630 --> 00:17:09,160 veruj da sam drugi od ocekivanog-- 81 00:17:09,210 --> 00:17:11,400 pravi Mahdi. 82 00:17:13,080 --> 00:17:16,670 voljeni, to je čas molitve. 83 00:17:29,160 --> 00:17:35,320 Objasni mi, neko, gde za ime neba je Wolseley? 84 00:17:35,360 --> 00:17:37,920 Objasni mi kako gomila saplemenika... 85 00:17:37,970 --> 00:17:39,900 samo naoružani sa kopljima i macevima... 86 00:17:39,940 --> 00:17:42,030 može uništiti modernu vojsku? 87 00:17:42,070 --> 00:17:43,300 Nije britanska vojska, premijer. 88 00:17:43,340 --> 00:17:44,810 - Do poslednjeg čoveka. - Egipatska vojska. 89 00:17:44,840 --> 00:17:46,470 Nije me briga čija vojska. 90 00:17:46,510 --> 00:17:50,640 10.000 ljudi-- britanski oficir koji je komandovao. 91 00:17:50,680 --> 00:17:54,280 Zašto je Egipat morao da zaposli Englez? 92 00:17:54,320 --> 00:17:55,940 Pukovnik Hiks je bio budala. 93 00:17:55,990 --> 00:17:57,850 Jasno. Budala. 94 00:17:57,890 --> 00:18:00,650 To nije pitanje. Zašto je morao biti Englez? 95 00:18:00,690 --> 00:18:02,490 "Avenge Hicks." 96 00:18:02,530 --> 00:18:05,190 "Uzdrži britansku čast." 97 00:18:05,230 --> 00:18:09,030 Wolseley, imam štampu u moje grlo. 98 00:18:09,070 --> 00:18:11,830 Pozvan sam u Škotsku da objasnim Njenom Veličanstvu. 99 00:18:11,870 --> 00:18:13,030 Hoćeš li mi objasniti... 100 00:18:13,070 --> 00:18:15,440 g. Gladstone, pukovnik Stewart... 101 00:18:15,470 --> 00:18:18,000 nedavno priloženo vojnoj obavještajnoj službi. 102 00:18:18,040 --> 00:18:19,410 Pukovnik se upravo vratio iz Kartuma. 103 00:18:19,440 --> 00:18:21,640 On će moći da objasni bolje od mene. 104 00:18:21,680 --> 00:18:25,140 Pukovniče Stewart, sjedite. 105 00:18:25,180 --> 00:18:28,670 Jesu li ovo bilteni iz Kartuma istina? 106 00:18:28,720 --> 00:18:31,020 To je više od mjesec dana putovanja iz Sudana, gospodine... 107 00:18:31,050 --> 00:18:33,320 pa sam, očigledno, otišao ranije ovi događaji su se desili... 108 00:18:33,360 --> 00:18:34,520 ali pretpostavljam da su istinite. 109 00:18:34,560 --> 00:18:35,750 Zašto? 110 00:18:35,790 --> 00:18:38,320 Poslan sam u Kartum procijeniti egipatske kapacitete... 111 00:18:38,360 --> 00:18:39,830 da se izbori sa ustankom. 112 00:18:39,860 --> 00:18:41,330 Procijenio sam to kao nulu. 113 00:18:41,360 --> 00:18:43,260 Vojna obavještajna služba? 114 00:18:43,300 --> 00:18:44,960 Tu je inteligencija za tebe. 115 00:18:45,000 --> 00:18:47,440 nakon događaja, znali su sve o tome. 116 00:18:47,470 --> 00:18:49,340 Moji izvještaji su dostavljeni za Sir Evelyn Baring... 117 00:18:49,370 --> 00:18:50,770 u Kairu prije događaja. 118 00:18:50,810 --> 00:18:54,610 Bio sam upoznat sa izvještajima. Jednostavno im nisam vjerovao. 119 00:18:54,640 --> 00:18:56,010 - Ja sam Granville. - Gospodaru. 120 00:18:56,050 --> 00:18:57,880 Izvještaji još uvijek ne objasni mi ipak... 121 00:18:57,910 --> 00:19:00,040 kako moderna vojska mogao bi se zaklati... 122 00:19:00,080 --> 00:19:01,710 praktično do poslednjeg čoveka. 123 00:19:01,750 --> 00:19:04,910 Pukovnik Hiks i njegovi ljudi, gospodine, borili za plate. 124 00:19:04,950 --> 00:19:07,420 Mahdi i njegovi ljudi vodili sveti rat. 125 00:19:07,460 --> 00:19:09,690 Takođe, Hicks je napravio veoma loša greška. 126 00:19:09,730 --> 00:19:12,160 Mislio je da se bori sa neuki divljak, a nije. 127 00:19:12,200 --> 00:19:14,030 Mahdi je najneobičniji covek... 128 00:19:14,060 --> 00:19:15,660 Sudan je ikada viđen. 129 00:19:15,700 --> 00:19:17,130 I on poznaje svoj narod. 130 00:19:17,170 --> 00:19:19,570 Obećao im je čudo. Morao je to dostaviti. 131 00:19:19,600 --> 00:19:23,300 Čak i tako, pukovniče Stewart, stepen katastrofe... 132 00:19:23,340 --> 00:19:27,280 Katastrofa, gospodine, nema mnogo toga učiniti sa gubitkom od 10.000 ljudi. 133 00:19:27,310 --> 00:19:28,710 To su njihove ruke. 134 00:19:28,740 --> 00:19:31,580 Egipat nije bio ravan hordi pustinjskih plemena... 135 00:19:31,610 --> 00:19:33,780 kad bi jedva imali pištolj da nazovu svojima. 136 00:19:33,820 --> 00:19:35,080 Šta sad radi... 137 00:19:35,120 --> 00:19:37,950 sada kada su zarobili 10.000 Remington pušaka... 138 00:19:37,990 --> 00:19:39,420 pet baterija artiljerije... 139 00:19:39,460 --> 00:19:42,690 i skoro pet miliona metke municije? 140 00:19:42,730 --> 00:19:45,490 I moram da dodam šta će biti sa Egiptom... 141 00:19:45,530 --> 00:19:49,090 ako Mahdi okupira Kartum i arsenal iz Kartuma? 142 00:19:49,130 --> 00:19:51,830 Kakav ćete sretan dan imati sa Njenim Veličanstvom sutra. 143 00:19:51,870 --> 00:19:53,960 gospodo, da razjasnim jednu stvar. 144 00:19:54,000 --> 00:19:56,560 Ne šaljem vojsku uz Nil. 145 00:19:56,610 --> 00:19:58,510 ti, Hartington, tvoji imperijalistički prijatelji-- 146 00:19:58,540 --> 00:20:02,480 tražiš bilo kakav izgovor da se preseli u centralnu Afriku. 147 00:20:02,510 --> 00:20:03,810 Razgovaramo o Egiptu. 148 00:20:03,850 --> 00:20:06,110 Imamo moralnu odgovornost u Egipat. 149 00:20:06,150 --> 00:20:08,010 Moralna odgovornost. 150 00:20:08,050 --> 00:20:10,680 Imamo Suecki kanal. Reci to. 151 00:20:10,720 --> 00:20:13,660 Egipat štiti Suec. Mi štitimo Egipat. 152 00:20:13,690 --> 00:20:16,520 Zašto za ime Boga zar Egipat ne može da se zaštiti? 153 00:20:16,560 --> 00:20:18,530 Upravo smo čuli od pukovnika Stewarta. 154 00:20:18,560 --> 00:20:19,760 Nije joj dorasla. 155 00:20:19,800 --> 00:20:21,290 Pukovnik Stewart? 156 00:20:21,330 --> 00:20:23,390 Ne sumnjam on je kao i vi ostali. 157 00:20:23,430 --> 00:20:25,260 Može da vidi sebe vodi britansku vojsku... 158 00:20:25,300 --> 00:20:29,470 1600 milja uz Nil, zastave vijore, slava za sve. 159 00:20:29,510 --> 00:20:30,870 Oprostite, gospodine. 160 00:20:30,910 --> 00:20:32,460 Prije nego prihvatim takva komanda... 161 00:20:32,510 --> 00:20:33,980 Dao bih ostavku na svoju proviziju. 162 00:20:34,010 --> 00:20:35,380 Ne bih trošio jedan britanski zivot... 163 00:20:35,410 --> 00:20:37,000 da se suprotstavi Mahdiju, ne u Sudanu. 164 00:20:37,050 --> 00:20:39,310 Pretpostavio sam da jesi za intervenciju. 165 00:20:39,350 --> 00:20:41,870 Niste pitali za moje mišljenje, gospodine. 166 00:20:41,920 --> 00:20:45,320 Pa, želim to, tako mi neba, ako se slaže sa mojim. 167 00:20:45,350 --> 00:20:46,620 Gospodo, predlažem... 168 00:20:46,660 --> 00:20:48,250 Njenom Veličanstvu sutra u skotskoj... 169 00:20:48,290 --> 00:20:50,620 koje ćemo otpustiti naše obaveze prema Egiptu... 170 00:20:50,660 --> 00:20:54,390 evakuacijom svih Egipćani iz Kartuma. 171 00:20:54,430 --> 00:20:56,160 Kako, bez ijednog britanska vojska... 172 00:20:56,200 --> 00:20:57,830 ili gubitak britanske časti? 173 00:20:57,870 --> 00:21:02,300 Prihvatam predloge samo kako. 174 00:21:05,270 --> 00:21:06,640 Gordone. 175 00:21:09,780 --> 00:21:11,750 Kineski Gordon. 176 00:21:16,750 --> 00:21:19,120 Šta Gordon sada radi? 177 00:21:19,160 --> 00:21:20,990 Sklopio je ugovor sa belgijski kralj... 178 00:21:21,020 --> 00:21:23,010 da zauzme Kongo od gospodina Stanleya. 179 00:21:23,060 --> 00:21:24,720 Možemo to srediti sa Briselom. 180 00:21:24,760 --> 00:21:26,850 Pošalji Gordona u Kartum. 181 00:21:26,900 --> 00:21:29,390 Čovek koji je vodio armije kineskog cara... 182 00:21:29,430 --> 00:21:31,660 do pobede za pobedom noseći samo štap-- 183 00:21:31,700 --> 00:21:32,930 poslati ga u Kartum. 184 00:21:32,970 --> 00:21:35,300 - Bez vojske? - Gordonu ne treba vojska. 185 00:21:35,340 --> 00:21:37,360 Da, zapamtite, bez jedan britanski vojnik... 186 00:21:37,410 --> 00:21:39,030 okončao je ropstvo u Sudanu. 187 00:21:39,080 --> 00:21:41,310 On je heroj... Sudancima... 188 00:21:41,340 --> 00:21:44,110 Englezima, narodu protiv ropstva... 189 00:21:44,150 --> 00:21:46,240 crkvenjacima. 190 00:21:46,280 --> 00:21:49,010 Pošaljite ga u Kartum, i aplaudirat ćete... 191 00:21:49,050 --> 00:21:52,450 od Land's Enda do Invernessa... 192 00:21:52,490 --> 00:21:54,620 i Njeno Veličanstvo. 193 00:21:54,660 --> 00:21:55,990 Granville, gubiš moje vrijeme. 194 00:21:56,030 --> 00:21:58,050 Čovek je mistik. On je idealista... 195 00:21:58,090 --> 00:21:59,690 sa striktno svojim idealima. 196 00:21:59,730 --> 00:22:02,960 Dajte mu uputstva, on tretira vojni poredak... 197 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 kao da jeste rođendanska čestitka. 198 00:22:04,830 --> 00:22:07,740 Osim toga, ne vjerujem nikome ko se konsultuje sa Bogom... 199 00:22:07,770 --> 00:22:10,400 pre nego što me konsultuje. 200 00:22:10,440 --> 00:22:11,670 Mogu li govoriti, gospodine? 201 00:22:11,710 --> 00:22:14,540 po mom mišljenju, General Gordon bi odbio. 202 00:22:14,580 --> 00:22:17,170 na kraju krajeva, kada je otišao u Sudan... 203 00:22:17,210 --> 00:22:19,150 kao generalni guverner i obustavi trgovinu robljem... 204 00:22:19,180 --> 00:22:20,880 bez ičega ali njegova vlastita drskost... 205 00:22:20,920 --> 00:22:22,140 i nekoliko odanih poručnika... 206 00:22:22,180 --> 00:22:24,480 gospodine, nije se suočio sa Mahdijem. 207 00:22:24,520 --> 00:22:25,850 Nije se suočio sa svetim ratom... 208 00:22:25,890 --> 00:22:27,980 i nije se suočio 10.000 Remington pušaka. 209 00:22:28,020 --> 00:22:31,860 Ako ga pošalješ u Kartum sada sam... 210 00:22:31,890 --> 00:22:34,520 jednostavno će propasti. 211 00:22:34,560 --> 00:22:36,260 Kakva šteta. 212 00:22:38,770 --> 00:22:41,670 Gospodine, ako je general Gordon prihvatio tvoj predlog... 213 00:22:41,700 --> 00:22:45,140 i današnjim uslovima, moje poštovanje prema njemu bi prestalo. 214 00:22:45,170 --> 00:22:46,870 Bio bi najisprazniji čovjek na svijetu. 215 00:22:46,910 --> 00:22:48,710 Hvala vam, pukovniče Stewart. 216 00:22:48,740 --> 00:22:50,840 Sada, hoćete li nas ostaviti našim razmatranjima? 217 00:22:50,880 --> 00:22:54,370 Čestitam na izvrsnost vašeg izvještaja. 218 00:22:58,890 --> 00:23:00,220 Dobar dan, gospodine. 219 00:23:01,820 --> 00:23:04,690 Sviđa mi se taj čovek. 220 00:23:04,730 --> 00:23:07,030 Da li sam te dobro razumeo? 221 00:23:07,060 --> 00:23:09,190 Ako pošaljemo Gordona u Kartum... 222 00:23:09,230 --> 00:23:12,000 Gordon, nacionalni heroj... i ne uspeva... 223 00:23:12,030 --> 00:23:15,270 onda će krivica pasti na njega, nije na vladi? 224 00:23:15,300 --> 00:23:17,270 Moglo bi se tako dogoditi. 225 00:23:17,310 --> 00:23:20,070 To je najviše odvratan predlog... 226 00:23:20,110 --> 00:23:22,870 Ja sam se ikada zabavljao. 227 00:23:22,910 --> 00:23:25,780 Granville, pukovnik je imao pravo. 228 00:23:25,820 --> 00:23:28,380 Zašto bi Gordon to uradio? 229 00:23:28,420 --> 00:23:31,650 Zato što je patriota i covek savesti... 230 00:23:31,690 --> 00:23:35,210 ili možda najtaštiji čovek na svetu. 231 00:23:35,260 --> 00:23:39,160 Ne sviđa mi se sve u vezi ovoga. 232 00:23:39,200 --> 00:23:41,530 Još gore, ne verujem u to. 233 00:23:41,560 --> 00:23:45,000 Ne znam ništa o ovom razgovoru. 234 00:23:45,030 --> 00:23:48,000 Ali javi mi u Balmoral šta kaže Gordon. 235 00:23:48,040 --> 00:23:51,600 Njeno Veličanstvo bilo bi mi drago. 236 00:24:10,030 --> 00:24:13,960 izvinite na tajnosti, Gordone. 237 00:24:14,000 --> 00:24:15,660 Politika. 238 00:24:15,700 --> 00:24:18,000 Hajde da ne gubimo vreme sa formalnostima. 239 00:24:18,030 --> 00:24:20,370 Sjednite, molim. 240 00:24:20,400 --> 00:24:22,770 Ne mogu zadržati voz za Škotsku koja čeka zauvek... 241 00:24:22,810 --> 00:24:24,030 ili bi bilo radoznalosti. 242 00:24:24,070 --> 00:24:26,470 Treba nam nekoliko reči. 243 00:24:26,510 --> 00:24:29,880 Granville vidimo se sutra... 244 00:24:29,910 --> 00:24:33,140 sa predlogom tako neugledno... 245 00:24:33,180 --> 00:24:36,120 da ne mogu imati ništa da to uradim javno. 246 00:24:36,150 --> 00:24:38,310 privatno, Molim vas da to prihvatite. 247 00:24:38,350 --> 00:24:39,510 Zašto? 248 00:24:39,560 --> 00:24:42,350 Jer će mi to obezbediti sa političkim komforom. 249 00:24:42,390 --> 00:24:45,550 mogu zatrudnjeti bez robe, gospodine... 250 00:24:45,590 --> 00:24:47,260 to bi me moglo manje zanimati. 251 00:24:47,300 --> 00:24:48,730 Ja nisam slobodan agent, znaš. 252 00:24:48,760 --> 00:24:50,930 Odlazim u Belgijski Kongo u roku od nekoliko sedmica. 253 00:24:50,970 --> 00:24:53,260 Granville bi to mogao srediti. 254 00:24:53,300 --> 00:24:56,200 Gordon, Sudan je bio tvoje dete. 255 00:24:56,240 --> 00:24:59,730 Ne moram da te obaveštavam to je u najvećoj opasnosti. 256 00:24:59,780 --> 00:25:01,300 Ne morate me obavijestiti. 257 00:25:01,340 --> 00:25:02,810 Gordone, ne mogu i neću... 258 00:25:02,850 --> 00:25:04,780 poslati vojne snage uz Nil... 259 00:25:04,810 --> 00:25:07,580 ali priznajem Kartum ne može biti prepuštena svojoj sudbini... 260 00:25:07,620 --> 00:25:09,310 bez nekog gesta. 261 00:25:09,350 --> 00:25:10,820 Jesam li ja gest? 262 00:25:10,850 --> 00:25:12,480 Cela zemlja poznaje vaše kapacitete. 263 00:25:12,520 --> 00:25:16,390 Radio si ranije sam šta vojska grešnika ne može. 264 00:25:16,430 --> 00:25:18,220 koji je prijedlog? 265 00:25:18,260 --> 00:25:19,630 Da odeš u Sudan... 266 00:25:19,660 --> 00:25:21,890 nadgledati evakuaciju Kartum... 267 00:25:21,930 --> 00:25:24,830 uradi šta možeš da odeš mir i red iza. 268 00:25:24,870 --> 00:25:27,890 - Sa kojim ovlastima? - Nijedan. 269 00:25:27,940 --> 00:25:30,910 Egipat će ti dati neku traku ili drugu. 270 00:25:30,940 --> 00:25:33,810 Političari. 271 00:25:33,840 --> 00:25:36,540 A kada je Mahdi pluta me niz Nil... 272 00:25:36,580 --> 00:25:38,980 Vlada će pretpostaviti bolan izraz lica... 273 00:25:39,010 --> 00:25:41,210 i reci njenom veličanstvu i crkvenjaci... 274 00:25:41,250 --> 00:25:43,950 i narod protiv ropstva, „Poslali smo Gordona. 275 00:25:43,990 --> 00:25:45,650 "Uradili smo najbolje što smo mogli." 276 00:25:45,690 --> 00:25:46,850 Tačno. 277 00:25:46,890 --> 00:25:51,760 To će biti kraj Gordona, ali ne od Gledstonove. 278 00:25:51,790 --> 00:25:53,520 Ukratko. 279 00:25:55,730 --> 00:25:59,130 Moram reći, g. Gladstone, jedva da si dosadan. 280 00:25:59,170 --> 00:26:01,530 ni ti meni ne dosadi, Gordone. 281 00:26:01,570 --> 00:26:03,900 Ti si nelogičan i neposlušan. 282 00:26:03,940 --> 00:26:05,500 Znam ako te pošaljem u Kartum... 283 00:26:05,540 --> 00:26:07,530 igrat ćeš trikove, nadmašit ćete svoje narudžbe... 284 00:26:07,580 --> 00:26:10,140 iu ime nekih mistična nužnost... 285 00:26:10,180 --> 00:26:11,610 ocigledno samo tebi... 286 00:26:11,650 --> 00:26:15,140 daćete sve od sebe uključiti ovu vlast... 287 00:26:15,180 --> 00:26:16,380 do trake za šešir. 288 00:26:16,420 --> 00:26:17,980 Ali ti jesi u veoma lošem stanju... 289 00:26:18,020 --> 00:26:20,150 a ti nemaš nikoga da se okrene samo meni. 290 00:26:20,190 --> 00:26:21,820 Opet, ukratko. 291 00:26:21,860 --> 00:26:24,330 Riskirat ću tvoju trikovi. To je sve što mogu reći. 292 00:26:24,360 --> 00:26:27,330 Videću ser Evelyn Baring u Kairu... 293 00:26:27,360 --> 00:26:28,990 donosi pritisak na Khedive... 294 00:26:29,030 --> 00:26:32,000 da vas imenuje za generalnog guvernera Sudana... 295 00:26:32,030 --> 00:26:34,500 ali ne mogu i neće te podržavati. 296 00:26:34,540 --> 00:26:35,970 Ovo se mora razumjeti. 297 00:26:36,010 --> 00:26:38,240 Nema britanskih trupa doći će do Nila. 298 00:26:38,270 --> 00:26:42,180 Neću pretpostaviti Britanca obaveza da kontroliše svet. 299 00:26:42,210 --> 00:26:45,010 Ako možete pomoći Sudanu, vaša zemlja će vam biti zahvalna. 300 00:26:45,050 --> 00:26:46,210 Ako ne možeš-- 301 00:26:46,250 --> 00:26:48,680 Moja zemlja će razumeti. 302 00:26:55,960 --> 00:26:57,390 Ja ću ići. 303 00:27:01,100 --> 00:27:02,760 Vratićeš se siguran. 304 00:27:02,800 --> 00:27:07,500 Gordone, prvi, zadnji, i iznad svega... 305 00:27:07,540 --> 00:27:09,160 vratićeš se siguran. 306 00:27:09,200 --> 00:27:11,070 čuješ li me? 307 00:27:11,110 --> 00:27:12,870 Čujem te. 308 00:27:16,080 --> 00:27:17,340 Trebaće ti pomoćnik. 309 00:27:17,380 --> 00:27:19,140 Imam dobrog čoveka na umu. 310 00:27:19,180 --> 00:27:20,980 Nije li takav izbor moj prerogativ? 311 00:27:21,020 --> 00:27:23,480 Ne u ovom slučaju. On će vam biti od koristi. 312 00:27:23,520 --> 00:27:24,680 I vama. 313 00:27:24,720 --> 00:27:26,190 Naravno. 314 00:27:26,220 --> 00:27:28,120 Pa, Gordone... 315 00:27:30,030 --> 00:27:34,020 Bog ide s tobom, i ne zavidim Bogu. 316 00:28:05,090 --> 00:28:06,760 Stavite moj prtljag na brod, molim. 317 00:28:06,800 --> 00:28:07,990 Vrlo dobro, gospodine. 318 00:28:22,210 --> 00:28:23,410 Da? 319 00:28:26,550 --> 00:28:30,280 Vaš zamenik, gospodine, pukovnik J.D.H. Stewart. 320 00:28:34,060 --> 00:28:37,180 Dakle. 321 00:28:37,230 --> 00:28:38,920 Ovo je za vas, generale. 322 00:28:38,960 --> 00:28:41,990 Ovdje ćete naći moj izvještaj. To će vas informisati. 323 00:28:42,030 --> 00:28:44,970 Da li da razumem da me je Gledstonova proklela... 324 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 ne samo sa špijunom, ali sa podređenim... 325 00:28:47,240 --> 00:28:48,900 ko misli da zna više nego ja? 326 00:28:48,940 --> 00:28:50,370 Doveden sam ovde u lancima, gospodine. 327 00:28:50,410 --> 00:28:51,800 Ne znam šta da mislim. 328 00:28:51,840 --> 00:28:53,070 Brandy i soda, gospodine. 329 00:28:53,110 --> 00:28:55,300 B i S? Zvuči kao da trebaće ti jedan. 330 00:28:55,340 --> 00:28:58,280 - Hvala, gospodine. - Dobro. Sedi. 331 00:28:58,310 --> 00:29:00,800 Ti si Gledstonov špijun, zar ne? 332 00:29:00,850 --> 00:29:02,250 Da, gospodine. 333 00:29:02,280 --> 00:29:04,280 Da li bi to bilo indiskretno vašeg komandanta... 334 00:29:04,320 --> 00:29:05,810 da se raspitam što se tiče tvojih uputstava? 335 00:29:05,850 --> 00:29:07,010 Nikako, gospodine. 336 00:29:07,060 --> 00:29:08,960 Moram da prijavim g. Gledstonu... 337 00:29:08,990 --> 00:29:12,020 sve radnje koje možete preduzeti koji po mom misljenju... 338 00:29:12,060 --> 00:29:14,650 u suprotnosti sa vašim uputstvima. 339 00:29:14,700 --> 00:29:18,390 Moram da vas obavestim i vlada ako treba... 340 00:29:18,430 --> 00:29:21,660 bilo koje situacije koji po mom misljenju... 341 00:29:21,700 --> 00:29:23,400 dovodi vas u fizičku opasnost. 342 00:29:23,440 --> 00:29:25,130 I ako je neko unutra tok ove misije... 343 00:29:25,170 --> 00:29:29,470 mora rizikovati svoj život, onda to treba da uradim ja, ne ti. 344 00:29:29,510 --> 00:29:33,970 Osim toga, gospodine, Ja sam na vama da komandujete. 345 00:29:34,020 --> 00:29:37,280 Reci mi šta, po tvom mišljenju, pukovnik Stewart... 346 00:29:37,320 --> 00:29:39,580 su šanse da sam te otpustio? 347 00:29:39,620 --> 00:29:41,090 Da su postojali, gospodine... 348 00:29:41,120 --> 00:29:43,520 Ja bih bio prvi da vam ih ukažem. 349 00:29:43,560 --> 00:29:45,150 Popij svoju rakiju. 350 00:29:48,160 --> 00:29:49,320 Hvala. 351 00:29:49,360 --> 00:29:52,090 Izgleda da smo otplovili. 352 00:29:52,130 --> 00:29:53,970 Zbogom, Engleska. 353 00:29:54,000 --> 00:29:57,770 Tako da ti i ja definitivno jesmo zaglavili jedno s drugim. 354 00:29:57,810 --> 00:29:59,100 Da, gospodine. 355 00:29:59,140 --> 00:30:02,080 Za ime boga, čovječe, sjedi. 356 00:30:05,410 --> 00:30:07,250 Mogu li postaviti pitanje? 357 00:30:07,280 --> 00:30:10,180 ako je drsko, Povlačim ga. 358 00:30:10,220 --> 00:30:12,740 Zašto si im dozvolio nagovoriti te na ovu misiju? 359 00:30:18,290 --> 00:30:22,090 Kao što je poznato, smatram sebe kao religioznog čoveka... 360 00:30:22,130 --> 00:30:24,560 ipak, ja ne pripadam nijednoj crkvi. 361 00:30:24,600 --> 00:30:27,360 ja sam sposoban vojnik, ali mrzim vojske. 362 00:30:27,400 --> 00:30:29,890 Mogao bih čak i dodati da sam se upoznao... 363 00:30:29,940 --> 00:30:32,500 stotinama žena, ipak se nikad nisam udala. 364 00:30:32,540 --> 00:30:35,200 Drugim riječima, ničiji nagovorio me na bilo šta. 365 00:30:35,240 --> 00:30:36,770 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 366 00:30:36,810 --> 00:30:38,540 Ne, gospodine. 367 00:30:40,480 --> 00:30:43,140 Onda dozvolite da to predložim moj zivot nije otvorena knjiga... 368 00:30:43,190 --> 00:30:47,750 tebi, bilo kom muškarcu, najmanje sebi. 369 00:30:52,690 --> 00:30:56,290 Uz vašu dozvolu, generale, Mislim da mi treba okret na palubi. 370 00:31:01,170 --> 00:31:03,640 Pošaljite telegram čim stignemo u Calais. 371 00:31:03,670 --> 00:31:05,770 Sir Evelyn Baring, Kairo. 372 00:31:05,810 --> 00:31:08,330 Odmah locirajte gdje se nalazi Zobeir Pasha. 373 00:31:08,380 --> 00:31:09,740 Potpisano, Gordone. 374 00:31:11,180 --> 00:31:15,670 To se piše Z-O-B-E-l-R. 375 00:31:17,390 --> 00:31:18,580 Da, gospodine. 376 00:31:57,090 --> 00:31:59,720 Očekivao sam nečuvene gluposti od tebe, Gordone. 377 00:31:59,760 --> 00:32:01,990 Ocekivao sam najgore, ali Zobeir paša. 378 00:32:02,030 --> 00:32:04,360 Čak je i Khedive bio zgrožen. 379 00:32:04,400 --> 00:32:06,090 ne vidim ništa nečuveno, Sir Evelyn. 380 00:32:06,130 --> 00:32:07,600 Zobeir je Sudanac. 381 00:32:07,640 --> 00:32:09,500 Nekada je bio najviše važan čovek dole. 382 00:32:09,540 --> 00:32:12,410 On je sposoban, mudar, i dalje ima snažan uticaj. 383 00:32:12,440 --> 00:32:14,140 Željeli biste uzeti Zobeira sa tobom u Kartum... 384 00:32:14,180 --> 00:32:15,840 da mu dam kontrolu preko Sudana. 385 00:32:15,880 --> 00:32:17,570 Gordon, čovjek je trgovac robljem. 386 00:32:17,610 --> 00:32:18,810 Bio je trgovac robljem. 387 00:32:18,850 --> 00:32:21,580 Moje upute treba da evakuiše Kartum... 388 00:32:21,620 --> 00:32:23,680 i odlazi neka vrsta reda iza. 389 00:32:23,720 --> 00:32:25,850 Kako? Pa, većina šefova... 390 00:32:25,890 --> 00:32:28,290 Odan Mahdiju danas nekada bio odan Zobeiru. 391 00:32:28,320 --> 00:32:29,550 Mislim vratili bi mu se. 392 00:32:29,590 --> 00:32:33,580 Sir Evelyn, ne mogu ići u Kartum bez plana. 393 00:32:37,800 --> 00:32:40,770 - Insistiram da vidim Zobeira. - Zašto bi te video? 394 00:32:40,800 --> 00:32:42,960 Ne samo da si ga stavio iz trgovine robljem... 395 00:32:43,010 --> 00:32:44,200 ubio si mu sina u procesu. 396 00:32:44,240 --> 00:32:47,210 Moram da iskoristim priliku. Uvek se mora rizikovati. 397 00:32:51,080 --> 00:32:53,910 Zašto nas Towfik tjera da čekamo? 398 00:32:53,950 --> 00:32:55,780 Pa, gospodine Evelyn, to je moje iskustvo... 399 00:32:55,820 --> 00:32:57,810 to kada daješ naređenja suverenim prinčevima... 400 00:32:57,850 --> 00:33:00,050 morate očekivati malo poniženja. 401 00:33:00,090 --> 00:33:01,890 Zbog toga se osjećaju bolje. 402 00:33:30,450 --> 00:33:33,550 Ponizno, Visosti, Prihvatam ovu naredbu... 403 00:33:33,590 --> 00:33:35,060 kao generalni guverner Sudana... 404 00:33:35,090 --> 00:33:37,080 i kunem ti se moja odana služba. 405 00:33:37,130 --> 00:33:38,920 da li razumes, Gordon paša... 406 00:33:38,960 --> 00:33:41,390 da vaše plate će biti samo L6,000 godišnje? 407 00:33:41,430 --> 00:33:43,190 To je sve što mogu priuštiti. 408 00:33:43,230 --> 00:33:47,000 Uzeću 2.000. To je sve što mi treba. 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,130 Šta je sa B i S? 410 00:34:30,980 --> 00:34:32,540 Gospodine. 411 00:34:37,690 --> 00:34:39,020 Bog sa nama. 412 00:34:44,160 --> 00:34:46,560 Zobeir Pasha, jesi li dobro? 413 00:34:50,230 --> 00:34:51,960 General Gordon ide u Kartum... 414 00:34:52,000 --> 00:34:53,660 kao generalni guverner za Khedive. 415 00:34:53,700 --> 00:34:56,470 On ti daje svoje komplimente, i on bi razgovarao s tobom. 416 00:34:56,510 --> 00:34:59,200 ovo je moj pomocnik, Pukovnik Stewart. 417 00:35:01,610 --> 00:35:03,940 Dolazimo iz Londona, Zobeir. 418 00:35:03,980 --> 00:35:06,910 Moja vlada je odlučna ne davati Egiptu nikakvu podršku... 419 00:35:06,950 --> 00:35:09,350 uoči ustanka i da nadvlada Khedive... 420 00:35:09,380 --> 00:35:12,410 da se odrekne kontrole preko Sudana. 421 00:35:12,450 --> 00:35:14,390 Sir Evelyn potvrdiće ono što kažem. 422 00:35:14,420 --> 00:35:16,980 Ovo nije mudro. Biće ruševine... 423 00:35:17,030 --> 00:35:19,220 i smrt, i suze, i malo više. 424 00:35:19,260 --> 00:35:20,890 To je politika moje vlade. 425 00:35:20,930 --> 00:35:23,630 Nemam ovlasti izvan evakuacije... 426 00:35:23,670 --> 00:35:25,900 svi Egipćani iz Kartuma. 427 00:35:25,930 --> 00:35:27,200 Mogao bih drugačije poželeti. 428 00:35:27,240 --> 00:35:29,600 Ali ti imaš moć i uticaj... 429 00:35:29,640 --> 00:35:31,830 i sposobnost da se suprotstavi Mahdiju. 430 00:35:33,240 --> 00:35:34,870 Hoćeš li poći sa mnom u Kartum... 431 00:35:34,910 --> 00:35:37,240 i prihvatiti Sudan iz mojih ruku? 432 00:35:38,550 --> 00:35:40,540 Da li dobijam ovu ponudu... 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,280 od britanske vlade, Sir Evelyn? 434 00:35:43,320 --> 00:35:47,190 Ne, moja vlada se odriče svega uticaj na sudanske poslove. 435 00:35:47,220 --> 00:35:49,350 Ovo je stvar između vas i generala Gordona. 436 00:35:49,390 --> 00:35:52,990 Ako ti dam reč nece biti ropstva... 437 00:35:53,030 --> 00:35:55,620 Ja smatram instituciju na kraju... 438 00:35:55,660 --> 00:35:58,570 radi moj stav uticati na vašu vladu? 439 00:36:00,240 --> 00:36:03,500 Razumijem. Moja reputacija. 440 00:36:03,540 --> 00:36:06,910 Ali šta bi tvoj hrišćanski svet kaže... 441 00:36:06,940 --> 00:36:11,140 ako robovlasnik Zobeir dobio deset miliona Sudanaca... 442 00:36:11,180 --> 00:36:13,610 iz ruku velikog Gordon-paše? 443 00:36:13,650 --> 00:36:17,240 Moja vlada suprotstavio bi ti se... javno. 444 00:36:17,290 --> 00:36:20,950 Ja bih te branio. Javno. 445 00:36:26,460 --> 00:36:29,290 General će me braniti. 446 00:36:32,130 --> 00:36:37,400 Veliki hrišćanski heroj će braniti Zobeira robovlasnika. 447 00:36:39,980 --> 00:36:43,000 Prije nego što primim svoju zemlju iz tvojih prokletih ruku... 448 00:36:43,040 --> 00:36:45,100 Videću da umire. 449 00:36:47,450 --> 00:36:49,440 Ubio si mi sina. 450 00:36:53,020 --> 00:36:54,510 Ja sam ga pogubio. 451 00:36:54,560 --> 00:36:57,860 Imate li sinove, Gordon paša? 452 00:36:57,890 --> 00:36:59,830 Imate li sinove? 453 00:36:59,860 --> 00:37:01,950 br. 454 00:37:02,000 --> 00:37:03,660 Ti si ubio moju. 455 00:37:03,700 --> 00:37:06,330 Bože oprosti mi, Zobeir. 456 00:37:07,900 --> 00:37:10,170 Ali pusti mrtve sahraniti svoje mrtve. 457 00:37:10,210 --> 00:37:12,330 Ubio si mi meso! 458 00:37:12,370 --> 00:37:14,100 Moja krv! 459 00:37:14,140 --> 00:37:16,510 Moj suleman. 460 00:37:19,650 --> 00:37:25,990 Odlazi iz moje kuće i može umirete u pustinji bez brige. 461 00:37:26,020 --> 00:37:31,020 Neka lešinari pojedu tvoje meso, peska tvoju krv. 462 00:37:46,980 --> 00:37:49,470 Idi nazad. Vrati se u London. 463 00:37:49,510 --> 00:37:52,070 Previše je opasnosti, premalo nade. 464 00:37:52,110 --> 00:37:54,310 Javiću moje vesti za Gledstonu. 465 00:37:54,350 --> 00:37:57,220 Ja ću stajati uz tebe. 466 00:37:57,250 --> 00:37:59,020 Hvala. 467 00:37:59,050 --> 00:38:01,220 Rekao si da moraš imati plan. 468 00:38:01,260 --> 00:38:04,160 Šta sada možete učiniti? 469 00:38:04,190 --> 00:38:07,530 Popnite se Nilom do Kartuma. 470 00:38:32,990 --> 00:38:37,190 Stjuart, koliko daleko Sudan biste rekli da jesmo? 471 00:38:38,230 --> 00:38:41,680 Stići ćemo do Berbera za sat ili tako nešto. 472 00:38:41,730 --> 00:38:44,030 U svom izveštaju ste rekli da su Mahdijevi ljudi... 473 00:38:44,070 --> 00:38:47,630 nosio jibbers prekrivena zakrpama. 474 00:38:47,670 --> 00:38:50,000 To je tačno, gospodine. 475 00:38:50,040 --> 00:38:52,770 I njegova glavna snaga je još uvijek izvan Kartuma? 476 00:38:52,810 --> 00:38:54,070 Da, gospodine. 477 00:38:55,140 --> 00:38:58,370 Pogledaj tamo. Nismo ni stigli do Berbera. 478 00:39:20,840 --> 00:39:22,300 Gordon Pasha! 479 00:39:24,970 --> 00:39:26,630 Ali lbrahim! 480 00:39:26,670 --> 00:39:29,070 Gordon Pasha! 481 00:39:29,110 --> 00:39:31,270 Ne, Ali. Ne! 482 00:39:31,310 --> 00:39:33,680 Sheikh Ali lbrahim od Manasira. 483 00:39:33,720 --> 00:39:35,270 Moj prijatelj pred Bogom. 484 00:39:35,320 --> 00:39:36,610 Ali, molim te. 485 00:39:36,650 --> 00:39:40,050 Plačem od radosti. Spašeni smo! Mi smo isporučeni! 486 00:39:40,090 --> 00:39:42,850 - Isporučeno? - Berber je opkoljen. 487 00:39:42,890 --> 00:39:46,830 odsečen sam od svog naroda, osim pored reke. 488 00:39:46,860 --> 00:39:50,230 na istok, na jug, na sjever. 489 00:39:50,270 --> 00:39:53,530 Mohammed al Khalia, zlikovac, otišao je do Mehdija... 490 00:39:53,570 --> 00:39:55,870 uzimajući sva plemena duž ove obale. 491 00:39:55,900 --> 00:39:57,670 Vidjeli smo bend niz rijeku. 492 00:39:57,710 --> 00:39:59,300 Jesu li uzeli oružje od Mahdija? 493 00:39:59,340 --> 00:40:02,640 Od strašne katastrofe od Hiks paše... 494 00:40:02,680 --> 00:40:05,240 izgleda da svi imaju oružje. 495 00:40:05,280 --> 00:40:08,250 Ali ti se vratiš, i mi smo spašeni. 496 00:40:08,280 --> 00:40:11,280 - Isporučeni smo. - Kako? Ne dovodim vojsku. 497 00:40:11,320 --> 00:40:13,620 naći ćeš način, Gordon Pasha. 498 00:40:13,660 --> 00:40:15,710 Uvek si pronalazio način. 499 00:40:15,760 --> 00:40:21,660 Prijatelji, moramo popiti kafu i govore o starim danima. 500 00:40:36,950 --> 00:40:39,740 Gospodine, pripremio sam se telegram za London. 501 00:40:39,780 --> 00:40:41,750 Molim vas da ga pročitate. 502 00:40:41,780 --> 00:40:43,510 Imam službenika odgovornost... 503 00:40:43,550 --> 00:40:45,680 da vas posavetujem da se vratim u Kairo. 504 00:40:45,720 --> 00:40:47,240 Situacija se promijenila. 505 00:40:47,290 --> 00:40:49,690 Situacije se uvijek mijenjaju. 506 00:40:49,720 --> 00:40:51,320 Gospodine, Berber je opkoljen. 507 00:40:51,360 --> 00:40:54,120 Ustanak se proširio dovde dok smo putovali. 508 00:40:54,160 --> 00:40:56,060 Mogli biste biti uhvaćeni u zamku. 509 00:40:56,100 --> 00:40:58,330 daj mi kamilu, Mogu se izvući iz svega. 510 00:40:58,370 --> 00:41:00,300 Ti si odgovoran špijun. 511 00:41:00,340 --> 00:41:02,170 Pošaljite svoj telegram. 512 00:41:02,200 --> 00:41:04,730 Ti dovodiš ove ljude ništa osim lažnih nada... 513 00:41:04,770 --> 00:41:06,360 i lažna očekivanja. 514 00:41:06,410 --> 00:41:10,240 Još ima 13.000 Egipćana biti izbačen iz Kartuma. 515 00:41:10,280 --> 00:41:12,010 Ako vlada znao sam to do sada... 516 00:41:12,050 --> 00:41:14,570 bilo bi naoružanih Mahdis plemena sa obe strane Nila... 517 00:41:14,620 --> 00:41:16,810 400 milja sjeverno od Kartuma-- 518 00:41:16,850 --> 00:41:18,580 Ne bi me poslali. 519 00:41:18,620 --> 00:41:20,680 Onda ne možete nastaviti dalje. 520 00:41:20,720 --> 00:41:22,620 Ako vlada Njenog Veličanstva... 521 00:41:22,660 --> 00:41:24,780 u ovom trenutku želi istrcati javno... 522 00:41:24,830 --> 00:41:28,320 o Egipćanima, pošaljite svoj telegram. 523 00:41:28,360 --> 00:41:29,960 Neka me opozovu. 524 00:41:30,000 --> 00:41:32,260 Ali morate napraviti odluku. Neće. 525 00:41:32,300 --> 00:41:34,930 doneo sam svoju odluku, Pukovnik Stewart. 526 00:41:34,970 --> 00:41:36,630 Ali kakva je tvoja odluka? 527 00:41:39,570 --> 00:41:43,940 Generale, kada ste napustili London, tvoja jedina nada je bio Zobeir. 528 00:41:43,980 --> 00:41:45,880 Dakle, ako jeste bilo kakav dalji plan... 529 00:41:45,910 --> 00:41:50,110 iznad nejasnog samopouzdanja, nisi mi to poverio. 530 00:41:50,150 --> 00:41:53,310 Da li sam bio upućen da ti se povjerim? 531 00:41:53,350 --> 00:41:54,580 Ne sjećam se. 532 00:41:54,620 --> 00:41:56,680 Da li ste voljni da obmane Sudance... 533 00:41:56,720 --> 00:41:58,820 galeb Egipćani, i kompromitovati svoju zemlju... 534 00:41:58,860 --> 00:42:00,730 samo da zadovoljim sopstvenu taštinu? 535 00:42:04,070 --> 00:42:07,060 Sledeći put ću te upucati. 536 00:42:09,340 --> 00:42:12,240 Pucao sam na ljude ranije. 537 00:42:12,270 --> 00:42:14,040 Sada pošaljite svoj telegram. 538 00:42:29,620 --> 00:42:32,120 Brod dolazi! 539 00:42:41,070 --> 00:42:43,040 Pogledaj to! Zar to nije divno? 540 00:42:43,070 --> 00:42:44,870 Kako uzbudljivo! 541 00:42:44,910 --> 00:42:47,770 Svi u Kartumu mora biti na obali. 542 00:43:02,660 --> 00:43:05,990 Gordon Pasha! 543 00:44:10,390 --> 00:44:12,790 Dobrodošao nazad, Gordon Pasha. 544 00:44:12,830 --> 00:44:14,020 Hvala. 545 00:44:19,070 --> 00:44:21,830 Dobro je biti kod kuće. 546 00:45:34,210 --> 00:45:36,800 Ne vidiš ništa od tamo dole. 547 00:46:20,450 --> 00:46:23,220 Gordon Pasha će biti sa nama uskoro. 548 00:46:23,260 --> 00:46:25,250 Šeik Abdul Rahim. 549 00:46:25,290 --> 00:46:27,780 Gordon Pasha će biti sa nama uskoro. 550 00:46:29,100 --> 00:46:32,030 Gospodin Frank Power, Njeno Veličanstvo konzul u Kartumu. 551 00:46:32,070 --> 00:46:33,830 Takođe i dopisnik "Tajmsa". 552 00:46:33,870 --> 00:46:35,130 Gdje je on? 553 00:46:35,170 --> 00:46:37,260 Gordon Pasha će biti sa nama uskoro. 554 00:46:38,870 --> 00:46:40,740 monsieur Herbin, francuski advokat. 555 00:46:40,780 --> 00:46:42,800 Gordon Pasha će biti sa nama uskoro. 556 00:46:43,880 --> 00:46:47,110 - Khaleel, B i S. - Da, gospodaru. 557 00:46:56,920 --> 00:46:58,480 B i S. 558 00:46:58,530 --> 00:46:59,720 Hvala. 559 00:47:02,260 --> 00:47:06,030 sada, gospodaru, prošlo je mnogo vremena. 560 00:47:06,070 --> 00:47:08,560 Dakle, ne možete me očekivati da zapamti sve stvari... 561 00:47:08,600 --> 00:47:09,970 bez zabune. 562 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Jer da jesi ostavio mi ovu Bibliju... 563 00:47:12,040 --> 00:47:13,670 onda bi bilo drugačije. 564 00:47:13,710 --> 00:47:15,870 nisam mogao da je pročitam, ali čak i tako-- 565 00:47:15,910 --> 00:47:18,070 - Khaleel. - Ovde sam, gospodaru. 566 00:47:18,110 --> 00:47:20,140 Khaleel, ima nešto Želim da uradiš za mene. 567 00:47:20,180 --> 00:47:21,340 I ja ću to učiniti, gospodaru. 568 00:47:21,380 --> 00:47:23,980 Sada, ovaj veliki Isus Hrist, nekada, majstore... 569 00:47:24,020 --> 00:47:25,580 Ne razumijem ovog čovjeka. 570 00:47:25,620 --> 00:47:28,110 Jer On je najavio, i On bio vrlo jasan u vezi toga... 571 00:47:28,160 --> 00:47:29,450 jednom je bio vrlo jasan... 572 00:47:29,490 --> 00:47:31,120 skoro kao veliki Lord Muhamed... 573 00:47:31,160 --> 00:47:32,490 neka je mir s njim. 574 00:47:32,530 --> 00:47:35,150 Ali ne razumijem ovaj Isus Hrist. 575 00:47:35,200 --> 00:47:38,320 Jer koliko se sećam, rekao si mi, Najjasnije je najavio... 576 00:47:38,370 --> 00:47:39,660 kao što sam rekao-- 577 00:47:39,700 --> 00:47:42,500 Khaleel, ima nešto Želim da to uradiš. 578 00:47:42,540 --> 00:47:44,030 Morate samo da govorite gospodaru. 579 00:47:44,070 --> 00:47:47,870 Sada, On kaže kada je čovek udaren po jednom obrazu... 580 00:47:47,910 --> 00:47:49,070 mora okrenuti drugu. 581 00:47:49,110 --> 00:47:51,340 zar ne? br. 582 00:47:57,720 --> 00:47:59,190 Ne znaš. 583 00:47:59,220 --> 00:48:03,520 Moram te obavijestiti, Khaleel, što je delikatnije moguće... 584 00:48:03,560 --> 00:48:05,920 da ja nisam Isus Hrist. 585 00:48:07,800 --> 00:48:10,460 Čekaj! Hoćeš li ti prvi saznaj za mene... 586 00:48:10,500 --> 00:48:12,760 gdje je Mahdijev logor je trenutno? 587 00:48:41,760 --> 00:48:43,320 Khaleel. 588 00:49:13,690 --> 00:49:14,920 Mir s vama. 589 00:49:14,960 --> 00:49:16,430 Mir s vama. 590 00:49:16,460 --> 00:49:18,730 Pošaljite glasnika za Mohammeda Ahmeda... 591 00:49:18,770 --> 00:49:20,320 koji se zove Mahdi... 592 00:49:20,370 --> 00:49:22,030 i reci mu taj Gordon paša... 593 00:49:22,070 --> 00:49:25,040 generalni guverner Sudana, je ušao u njegov logor. 594 00:49:25,070 --> 00:49:27,840 To je laž pred Bogom! On nije Gordon Paša! 595 00:49:53,200 --> 00:49:55,930 Abdullah! Gordon Pasha je ovdje! 596 00:49:55,970 --> 00:49:57,840 Kako se on pojavljuje? 597 00:49:57,870 --> 00:50:00,600 Koža je ružičasta. Brada je samo ovde. 598 00:50:00,640 --> 00:50:02,010 Siva je. 599 00:50:02,040 --> 00:50:03,670 Khartoum. 600 00:50:03,710 --> 00:50:06,340 Sveta osoba, vidjeli smo ga juče u Kartumu. 601 00:50:06,380 --> 00:50:08,080 To je Gordon Pasha. 602 00:50:08,120 --> 00:50:09,480 Koliko ima njegovih vojnika? 603 00:50:09,520 --> 00:50:11,710 On je sam sa jednim crnim robom. 604 00:50:11,750 --> 00:50:14,190 Bojim se toga. On pravi magiju. 605 00:50:14,220 --> 00:50:16,310 Videli smo to juče na ulicama. 606 00:50:16,360 --> 00:50:17,590 Ubij ga. 607 00:50:20,190 --> 00:50:21,860 Svi ste tako nevini. 608 00:50:21,900 --> 00:50:23,860 Ko pravi magiju to mu donosi... 609 00:50:23,900 --> 00:50:27,490 u moj kamp sam sa jednim crnim robom? 610 00:50:27,540 --> 00:50:29,470 on... 611 00:50:29,500 --> 00:50:32,130 ili ja? 612 00:50:32,170 --> 00:50:34,040 Donesi mi veliku. 613 00:51:33,500 --> 00:51:35,970 Da li je to zato što jesi nevernik, Gordon paša... 614 00:51:36,000 --> 00:51:40,060 da sam osećam u prisustvu zla? 615 00:51:40,110 --> 00:51:43,300 Sumnjam, Muhammede Ahmede, jer ti nisi nevjernik... 616 00:51:43,340 --> 00:51:44,900 i smrdim na zlo. 617 00:51:48,480 --> 00:51:51,180 Imam 30.000 vojnika u mom kampu. 618 00:51:51,220 --> 00:51:53,180 Da li je to zato tako si hrabar... 619 00:51:53,220 --> 00:51:55,450 ili tako glupo, da dolazis sama... 620 00:51:55,490 --> 00:51:59,120 nenaoružan, sa samo crni rob da ti drži ogrtač? 621 00:52:00,730 --> 00:52:02,850 Khaleel nije rob. On je slobodan čovjek. 622 00:52:02,890 --> 00:52:05,330 On ide sa mnom iz ljubavi. 623 00:52:05,360 --> 00:52:09,030 I ne drži moj ogrtač, ali poklon za tebe. 624 00:52:09,070 --> 00:52:10,730 Prije mnogo godina, Mohammed Ahmed... 625 00:52:10,770 --> 00:52:13,200 Ja sam vodio vojsku kineskog cara... 626 00:52:13,240 --> 00:52:14,800 u vreme velikog iskušenja. 627 00:52:14,840 --> 00:52:17,900 I kada njegovi neprijatelji bili slomljeni i zbunjeni... 628 00:52:17,940 --> 00:52:21,850 i njegov tron je ponovo bio siguran, napravio mi je ovaj poklon. 629 00:52:21,880 --> 00:52:23,940 Donio sam ga iz Londona za vas. 630 00:52:26,450 --> 00:52:29,440 Najizvrsniji je. 631 00:52:29,490 --> 00:52:33,290 Kada je car Kine prestaje biti nevjernik... 632 00:52:33,330 --> 00:52:35,890 i prihvata me, ono ocekivano... 633 00:52:35,930 --> 00:52:37,900 kao pravi Mahdi... 634 00:52:37,930 --> 00:52:41,370 onda ću biti srećan da dobijem takav poklon. 635 00:52:43,970 --> 00:52:46,490 Khaleel? 636 00:52:46,540 --> 00:52:48,230 Čekat ćeš napolju. 637 00:52:53,110 --> 00:52:55,310 Abria. Real abria. 638 00:52:55,350 --> 00:52:57,320 Nisam je imao pet godina. 639 00:53:00,250 --> 00:53:03,650 Vaš sastanak sa Zobeir pašom bio je manje nego sretan, vjerujem. 640 00:53:05,390 --> 00:53:07,150 Vaša obavještajna služba... 641 00:53:07,190 --> 00:53:09,820 ima izvrsnost iznad mojih očekivanja. 642 00:53:09,860 --> 00:53:12,490 Koliko morate žaliti ubio svog sina. 643 00:53:14,230 --> 00:53:18,170 Pogubio sam njegovog sina. Ne kajem se. 644 00:53:18,200 --> 00:53:19,970 To je bilo neophodno predmetna lekcija... 645 00:53:20,010 --> 00:53:22,300 u mojoj kampanji protiv trgovine robljem. 646 00:53:22,340 --> 00:53:24,540 I bilo je uspješno. 647 00:53:24,580 --> 00:53:26,540 Donio sam mir u Sudan. 648 00:53:28,180 --> 00:53:30,410 Ali pošto sad si se vratio... 649 00:53:30,450 --> 00:53:33,250 sa uputstvima da evakuiše Kartum... 650 00:53:33,290 --> 00:53:35,910 najsretnije, mir u Sudanu... 651 00:53:35,950 --> 00:53:37,390 te se više ne tiče. 652 00:53:38,790 --> 00:53:41,120 Kakvo je to zadovoljstvo da pregovaram sa covekom... 653 00:53:41,160 --> 00:53:43,090 ko zna čak i moja uputstva. 654 00:53:43,130 --> 00:53:46,390 Trebamo gubiti tako malo vremena na preliminarnim utakmicama. 655 00:53:47,430 --> 00:53:51,460 Koja su vaša uputstva u vezi s Kartumom? 656 00:54:00,210 --> 00:54:02,810 Dobio sam instrukcije od Poslanika... 657 00:54:02,850 --> 00:54:05,820 blagoslov i mir budi na njemu... 658 00:54:05,850 --> 00:54:08,840 obožavati u džamiji u Kartumu. 659 00:54:12,860 --> 00:54:16,520 Ima ih među Sudanac koji će vam se suprotstaviti. 660 00:54:16,560 --> 00:54:19,120 Dobrodošli u miru svi oni koji klanjaju sa mnom. 661 00:54:21,330 --> 00:54:22,530 A ostali? 662 00:54:29,310 --> 00:54:32,710 Muhammed Ahmed, mogu li predložiti... 663 00:54:32,740 --> 00:54:35,740 to kada prvi Dosao sam u Sudan... 664 00:54:35,780 --> 00:54:41,810 tijelo mu je bilo bolesno, pogođeno glađu i zlostavljani ratom. 665 00:54:41,850 --> 00:54:46,260 Izliječio sam je... i ovu zemlju... 666 00:54:47,490 --> 00:54:50,860 ja nisam čovek koji voli, Mohammed Ahmed... 667 00:54:50,900 --> 00:54:56,300 ali ova zemlja je postala jedina stvar koju sam ikada voleo. 668 00:54:57,870 --> 00:55:01,670 Ne mogu, pod mojim Bogom... da li razumes 669 00:55:01,710 --> 00:55:03,940 Ne mogu to ostaviti do bolesti... 670 00:55:03,980 --> 00:55:06,600 i bijedu u kojoj sam ga jednom našao. 671 00:55:07,650 --> 00:55:10,770 Poštujem te, Gordon paša. 672 00:55:10,820 --> 00:55:13,250 Ne ratujem protiv tebe. 673 00:55:13,290 --> 00:55:15,520 Ne ratujte protiv sopstvenog naroda. 674 00:55:15,550 --> 00:55:17,350 Ja ću uzeti Egipćane nazad u Egipat. 675 00:55:17,390 --> 00:55:19,320 Napustiću Sudan Sudancima... 676 00:55:19,360 --> 00:55:22,490 i budi sretan i zadovoljan, ali ako treba da napustim Kartum... 677 00:55:22,530 --> 00:55:26,120 do bolesti i bede, do smrti... 678 00:55:27,600 --> 00:55:30,760 Egipćani mora ostati u Kartumu. 679 00:55:36,710 --> 00:55:39,440 Ja sam siromah pustinje. 680 00:55:39,480 --> 00:55:43,070 Ali ja sam Mahdi, Očekivanog. 681 00:55:43,110 --> 00:55:46,710 Na mom obrazu je mladež. 682 00:55:46,750 --> 00:55:48,340 izmedju mojih zuba... 683 00:55:50,260 --> 00:55:52,660 prostor. 684 00:55:52,690 --> 00:55:56,420 I tako da svi ljudi znaju da sam ja pravi Mahdi... 685 00:55:56,460 --> 00:56:00,330 proroka Muhameda, blagoslovi i mir neka je s njim... 686 00:56:00,370 --> 00:56:02,930 čini čuda. 687 00:56:02,970 --> 00:56:05,060 Da li razumete? 688 00:56:08,310 --> 00:56:09,970 počinjem. 689 00:56:12,210 --> 00:56:16,540 Gordon Pasha, da li verujete da je Poslanik... 690 00:56:16,580 --> 00:56:18,810 neka je blagoslov na njega, me je uputio... 691 00:56:18,850 --> 00:56:23,180 moliti se samo u džamija u Kartumu? 692 00:56:23,220 --> 00:56:27,560 Ne. Moram da se molim u džamiji u Kairu... 693 00:56:27,590 --> 00:56:29,750 i u Meki, i u Bagdadu... 694 00:56:29,790 --> 00:56:32,730 i u džamiji u Carigradu. 695 00:56:32,760 --> 00:56:38,070 On mi je naredio da napravim sveti rat do celog islama... 696 00:56:38,100 --> 00:56:40,440 priznaje čistoću njegovih ponuda... 697 00:56:40,470 --> 00:56:45,640 i cijeli svijet drhti preda mnom. 698 00:56:45,680 --> 00:56:49,370 Ali sav islam moram znati ko sam. 699 00:56:50,550 --> 00:56:52,380 I vjerujte. 700 00:56:53,690 --> 00:56:58,380 Gordon paša, za tako velike zadatke... 701 00:56:58,420 --> 00:57:01,150 potrebna su velika dela. 702 00:57:01,190 --> 00:57:03,520 Egipat mi se suprotstavlja... 703 00:57:03,560 --> 00:57:07,730 pa tako i Egipćani mora ostati u Kartumu. 704 00:57:07,770 --> 00:57:10,060 Jer ću to uzeti u krvi... 705 00:57:10,100 --> 00:57:12,040 i ulice tece u krvi... 706 00:57:12,070 --> 00:57:15,440 i Nil će okusiti krvi na sto milja... 707 00:57:15,470 --> 00:57:21,430 i svaki Egipćanin će umreti... svako dete, žena, muškarac. 708 00:57:21,480 --> 00:57:26,250 Sudanac, takođe, ko se protivi volja mog lorda Muhameda... 709 00:57:26,280 --> 00:57:28,720 umrijet će. 710 00:57:28,750 --> 00:57:32,850 Ovako mora biti Kartum. 711 00:57:32,890 --> 00:57:35,590 Odlična i strašna stvar. 712 00:57:35,630 --> 00:57:38,860 Ili se neću moliti u džamijama u Kairu... 713 00:57:38,900 --> 00:57:40,690 i Meka, i Carigrad... 714 00:57:40,730 --> 00:57:45,070 niti će svijet drhti preda mnom. 715 00:57:49,870 --> 00:57:54,780 Razmišljao sam u životu da sam bio svjedok svih stvari. 716 00:57:54,810 --> 00:57:57,080 I jesi. 717 00:57:57,120 --> 00:58:01,640 Opisali ste mi kako je to bila predmetna lekcija... 718 00:58:01,690 --> 00:58:05,250 kada si zaklao sinovi robova... 719 00:58:05,290 --> 00:58:08,520 i doneo mir u Sudan. 720 00:58:08,560 --> 00:58:11,830 Nemaš žaljenja. 721 00:58:11,860 --> 00:58:14,760 u čemu je razlika Gordon Pasha? 722 00:58:14,800 --> 00:58:21,200 Lekcija o nevjernicima, ili sveto cudo? 723 00:58:21,240 --> 00:58:23,100 Ako se Kartum žrtvuje... 724 00:58:23,140 --> 00:58:25,540 onda sav islam zadrhtaće i pokloniti se... 725 00:58:25,580 --> 00:58:28,570 i u miru nastavljam dalje... 726 00:58:28,610 --> 00:58:31,280 u sve džamije gde moram da se molim... 727 00:58:31,320 --> 00:58:35,810 i živote miliona biće pošteđeni. 728 00:58:35,850 --> 00:58:39,310 Šapni mi, Gordon paša... 729 00:58:41,190 --> 00:58:43,180 ima li razlike? 730 00:58:45,400 --> 00:58:47,630 Ovako će biti. 731 00:58:49,700 --> 00:58:51,570 Ovako će biti. 732 00:59:23,230 --> 00:59:25,500 Stewart Pasha. 733 00:59:30,940 --> 00:59:32,810 Vratio se, gospodine. 734 00:59:46,220 --> 00:59:48,250 Ekselencijo, nije spavao. 735 00:59:48,290 --> 00:59:49,780 Generale! 736 01:00:02,670 --> 01:00:06,370 Bili ste kod Mahdija. 737 01:00:13,120 --> 01:00:16,810 Planira da izvrši opsadu u Kartum... 738 01:00:16,850 --> 01:00:19,550 uzmi ga na silu. 739 01:00:19,590 --> 01:00:22,620 Da pokolju sve Egipćane 740 01:00:22,660 --> 01:00:25,890 i oni Sudanci koji ga nisu prihvatili. 741 01:00:25,930 --> 01:00:29,960 Ali ima 35.000 ljudi Kartum. 742 01:00:30,000 --> 01:00:35,500 To su njegove namjere, i ja mu verujem. 743 01:00:37,510 --> 01:00:40,740 Čovek je iskren. 744 01:00:40,780 --> 01:00:44,510 On potpuno veruje u božanskoj potrebi... 745 01:00:44,550 --> 01:00:46,380 za ono što radi. 746 01:00:46,420 --> 01:00:48,940 Kako sam mogao biti takva posrnula budala? 747 01:00:48,990 --> 01:00:50,920 Ja sam muškarac ko će šta ispitivati... 748 01:00:50,960 --> 01:00:53,360 osim moje vlastite vjerska uvjerenja. 749 01:00:53,390 --> 01:00:55,290 Mahdi se ne razlikuje. 750 01:00:55,330 --> 01:00:58,690 Tu je taština za tebe. 751 01:00:58,730 --> 01:01:01,060 Izgleda da sam patio iz iluzije... 752 01:01:01,100 --> 01:01:04,500 da imam monopol na Boga. 753 01:01:04,540 --> 01:01:07,500 To je neuspjeh. 754 01:01:07,540 --> 01:01:09,600 Ima toliko stvari ne plašim se... 755 01:01:09,640 --> 01:01:14,270 ali... neuspjeh... 756 01:01:14,310 --> 01:01:16,640 Niste propali, gospodine. 757 01:01:16,680 --> 01:01:21,080 Ko je drugi mogao saznati Mahdijeve namjere? 758 01:01:22,650 --> 01:01:24,090 Da sam znao o ovome u Londonu... 759 01:01:24,120 --> 01:01:27,250 da li bih preporučio protiv slanja vojske? 760 01:01:27,290 --> 01:01:30,660 Kako bi bilo koja britanska vlada prezivjeti ovakav masakr... 761 01:01:30,700 --> 01:01:34,060 bez pravljenja neki pokušaj da se to preduhitri? 762 01:01:34,100 --> 01:01:38,590 Da. Skini telegram u Kairo, odmah. 763 01:01:38,640 --> 01:01:41,300 Ako vlada ako krene sa ovim, oni mogu... 764 01:01:41,340 --> 01:01:42,530 Gospodine. 765 01:01:44,410 --> 01:01:46,000 Telegraf je prekinut. 766 01:01:51,280 --> 01:01:53,910 - Gde? - Ispod Metemme. 767 01:01:56,120 --> 01:01:59,390 - Kada? - Danas. 768 01:01:59,420 --> 01:02:04,490 Gospodine, Mohammed al Khalia napali Berbera u zoru. 769 01:02:04,530 --> 01:02:06,050 Tvoj prijatelj šeik Ali lbrahim... 770 01:02:06,100 --> 01:02:08,000 pobegao niz reku jutros u 10h... 771 01:02:08,030 --> 01:02:09,760 i od tada nije bilo poruke. 772 01:02:09,800 --> 01:02:11,860 Pretpostavljamo da je grad pao. 773 01:02:11,900 --> 01:02:16,140 Ako je tako, Nil je zatvoren. 774 01:02:16,170 --> 01:02:18,900 Evakuacija. Moramo uhvatiti ove ljude... 775 01:02:18,940 --> 01:02:21,280 Gospodine, ne ide da bude bilo kakva evakuacija. 776 01:02:21,310 --> 01:02:24,800 Ako drže Berbera, zatvorili su Nil. 777 01:02:28,820 --> 01:02:32,090 Slatki Isuse. 778 01:02:37,700 --> 01:02:39,930 Nema alternative. 779 01:02:39,960 --> 01:02:42,460 Gledstonova mora poslati vojsku. 780 01:02:44,740 --> 01:02:46,670 Ako su zatvorili Nil kod Berbera... 781 01:02:46,700 --> 01:02:49,870 možemo prevesti glasnike pustinju sve do Debe. 782 01:02:49,910 --> 01:02:51,400 Telegraf mora da radi tamo. 783 01:02:51,440 --> 01:02:53,270 Da. Ne mogu stigli tako daleko. 784 01:02:53,310 --> 01:02:55,140 Pozovite svoje osoblje zajedno, Stewart. 785 01:02:55,180 --> 01:02:57,170 Moramo provjeriti zalihe hrane. 786 01:02:57,220 --> 01:03:00,050 Snaći ćemo se dok pomoć ne dođe. 787 01:03:00,080 --> 01:03:02,780 Bio sam inžinjer sve moje dane. 788 01:03:02,820 --> 01:03:06,350 Ako ne mogu da utvrdim grad reke sa dve strane... 789 01:03:06,390 --> 01:03:07,860 Trebalo bi da se razbijem u redove. 790 01:03:07,890 --> 01:03:10,120 - Hajde. - Gospodine. 791 01:03:34,550 --> 01:03:38,180 Spasi Gordona. 792 01:03:52,800 --> 01:03:55,600 Premijeru, koliko još ovih debata... 793 01:03:55,640 --> 01:03:58,370 možemo li preživjeti? Moramo nešto učiniti. 794 01:03:58,410 --> 01:04:00,270 Ako Gordon može dobiti glasnike iz Kartuma... 795 01:04:00,310 --> 01:04:01,640 može sam izaći. 796 01:04:01,680 --> 01:04:02,840 Premijeru, molim. 797 01:04:02,880 --> 01:04:04,940 ko je vlada, Gordon ili ja? 798 01:04:04,980 --> 01:04:06,140 Razgovarao sam sa Wolseleyem. 799 01:04:06,180 --> 01:04:08,710 Može poslati mali odred u Sudan. 800 01:04:08,750 --> 01:04:10,240 On obećava ne dalje od Debe. 801 01:04:10,290 --> 01:04:12,920 Neću praviti kompromise sa ovim čovekom, Granvilom. 802 01:04:12,960 --> 01:04:15,020 Uvek sam mu verovao, Sada mu ne verujem. 803 01:04:15,060 --> 01:04:18,790 Mali odred, za samo u komunikacijske svrhe. 804 01:04:18,830 --> 01:04:20,660 Gest. 805 01:04:20,700 --> 01:04:24,400 U nevolji smo! 806 01:04:26,740 --> 01:04:30,000 Pa, mali odred. 807 01:04:30,040 --> 01:04:32,010 Ali neću okreni ovu vladu... 808 01:04:32,040 --> 01:04:33,840 na prekookeansku avanturu. 809 01:04:33,880 --> 01:04:36,370 Ne za sve Gordone, sentimentalisti... 810 01:04:36,410 --> 01:04:39,040 zaplete, intrige. 811 01:04:39,080 --> 01:04:41,070 Spasi Gordona. 812 01:04:48,760 --> 01:04:51,160 Sada smo tu. 813 01:04:51,200 --> 01:04:53,630 Vidite, evo gradskog zida upravo tamo... 814 01:04:53,660 --> 01:04:55,500 sa svojim oružjem postavljeno sve vreme. 815 01:04:55,530 --> 01:04:57,500 A ovo je jarak kopamo... 816 01:04:57,540 --> 01:04:59,940 spajajući bijeli Nil do plavog Nila. 817 01:04:59,970 --> 01:05:03,700 Sada, kada je poplavljen, grad postaće ostrvo... 818 01:05:03,740 --> 01:05:05,270 i ako je Mahdi prelazi reku... 819 01:05:05,310 --> 01:05:08,870 i napadi odavde, jarak će zaustaviti svaku naboj. 820 01:05:08,910 --> 01:05:10,740 Ali morate imati tvoje puške postavljene... 821 01:05:10,780 --> 01:05:13,010 tako da njihova polja preklapanja vatre... 822 01:05:13,050 --> 01:05:14,520 onda ako jedan pištolj je nokautiran... 823 01:05:14,550 --> 01:05:17,390 sljedeći će i dalje pokrivati istom polju. 824 01:05:17,420 --> 01:05:20,390 - Da li razumete? - Razumem, Gordon Pasha. 825 01:05:20,420 --> 01:05:22,550 Iskreno se nadam, majore. 826 01:05:22,590 --> 01:05:24,930 Idi. 827 01:06:02,800 --> 01:06:04,730 Pitao sam se, gospodine. 828 01:06:04,770 --> 01:06:07,430 Nil je trenutno poplavljen. 829 01:06:07,470 --> 01:06:09,840 Šta se dešava kada padne i naš jarak se osuši? 830 01:06:09,870 --> 01:06:11,270 To će biti tek sledeće zime. 831 01:06:11,310 --> 01:06:12,870 Ako nisu poslao vojsku do tada... 832 01:06:12,910 --> 01:06:15,710 svi ćemo biti mrtvi od starosti. 833 01:06:15,750 --> 01:06:18,770 Mislim da nisu Mahdijevi cekajuci to. 834 01:06:18,820 --> 01:06:22,410 Upravo sam ih vidio kako stavljaju njegov lične šatore preko rijeke. 835 01:06:22,450 --> 01:06:24,220 Kreće se gore. 836 01:06:24,260 --> 01:06:26,750 Pa, mogao bih dobiti jarak poplavljena za nekoliko dana. 837 01:06:26,790 --> 01:06:29,350 Dobro. Ne mislim on će napadati neko vreme. 838 01:06:29,390 --> 01:06:33,590 Pokušaće da se stegne prvo nas oslabi opsada. 839 01:06:33,630 --> 01:06:38,360 Želim da mi pomogneš da planiram džinovska grupa za napade. 840 01:06:38,400 --> 01:06:40,200 Želim da ga odnesem u zemlju između reka... 841 01:06:40,240 --> 01:06:41,970 i vrati nazad svako grlo stoke... 842 01:06:42,010 --> 01:06:44,240 svaka mera pšenice na stotinu milja. 843 01:06:44,280 --> 01:06:46,070 Možda će nam to morati potrajati dosta vremena. 844 01:06:46,110 --> 01:06:49,170 Zvuči kao opasan posao, pa bolje da to uradim. 845 01:06:49,210 --> 01:06:50,700 To je u naredbama. 846 01:06:50,750 --> 01:06:52,910 Zaboravi naređenja. Završi svoj jarak. 847 01:06:52,950 --> 01:06:54,250 Potopite ga kada budete spremni. 848 01:06:54,290 --> 01:06:56,690 u međuvremenu, pusti me da se malo zabavim. 849 01:08:30,450 --> 01:08:32,440 Stewart Pasha. 850 01:08:32,480 --> 01:08:34,780 Gordon Pasha deset milja od grada... 851 01:08:34,820 --> 01:08:36,880 sa odličnim konvojem žita i stoke. 852 01:08:36,920 --> 01:08:40,020 Špijun donosi vijesti o Mahdiju ga napada u zoru. 853 01:09:21,830 --> 01:09:24,700 Oni su tamo negde. 854 01:09:47,320 --> 01:09:49,190 Mi ćemo se založiti i drži ih... 855 01:09:49,230 --> 01:09:51,820 dok uzmete svu stoku i žito u Kartum. 856 01:09:51,860 --> 01:09:53,890 ako podijelimo, moraće da se podele. 857 01:09:53,930 --> 01:09:55,160 Uzmite svu konjicu sa tobom... 858 01:09:55,200 --> 01:09:56,630 ali ne dozvoli im da te okrenu. 859 01:09:56,670 --> 01:09:59,160 Morate uzeti konvoj u Kartum. 860 01:09:59,200 --> 01:10:02,040 - Srećno. - Gospodine! 861 01:10:13,880 --> 01:10:15,480 Požuri! 862 01:10:24,360 --> 01:10:26,760 Ti, ubrzaj. Hajde! 863 01:10:44,650 --> 01:10:47,520 Sada ih možemo zadržati ovdje dok konvoj pobjegne. 864 01:10:47,550 --> 01:10:49,950 Ali drži svoje ljude nisko. Ne dajte im metu. 865 01:10:49,990 --> 01:10:52,460 Sjašite se. Spusti i svoje konje. 866 01:10:52,490 --> 01:10:53,960 Neka napadaju preko nas. 867 01:10:53,990 --> 01:10:56,290 Kad oni prođu pored nas, proći ćemo imati ih protiv svjetla. 868 01:10:56,330 --> 01:10:58,590 Pa, onda sretno. 869 01:10:58,630 --> 01:11:00,960 Budite brzi. 870 01:12:12,970 --> 01:12:14,270 Ponovo formirajte! 871 01:12:14,310 --> 01:12:16,270 Ponovo formirajte i pripremite se za paljbu! 872 01:12:16,310 --> 01:12:18,830 Oni izlaze ovog puta svetlosti. 873 01:12:23,310 --> 01:12:24,940 Stani brzo. 874 01:12:24,980 --> 01:12:27,180 Pripremite se za vatru. 875 01:12:27,220 --> 01:12:28,780 Vatra! 876 01:13:06,790 --> 01:13:10,090 Kreni naprijed! 877 01:13:23,640 --> 01:13:27,040 Spremni... punjenje! 878 01:13:45,560 --> 01:13:47,690 Doći će na nas ponovo iz mraka sada. 879 01:13:47,730 --> 01:13:49,390 U zaklon! 880 01:14:24,870 --> 01:14:26,100 Ponovo formirajte! 881 01:15:20,720 --> 01:15:23,520 Skoro tri stotine mrtvih. 882 01:15:23,560 --> 01:15:26,120 Koliko u konvoju jesmo li izgubili? 883 01:15:26,160 --> 01:15:30,100 Nema. Mora da si doveo svo rastresito zrno i govedina... 884 01:15:30,130 --> 01:15:33,130 sa ove strane Abesinije. 885 01:15:33,170 --> 01:15:35,930 Moraće nam trajati dok ne dođe olakšanje. 886 01:15:38,640 --> 01:15:42,740 Ovo je stiglo juce preko Kaira i Kitchenera. 887 01:15:42,780 --> 01:15:44,870 - Pročitao sam. - Ko je Kitchener? 888 01:15:44,920 --> 01:15:48,010 On je major koji je stigao kod Debe sa vojskom. 889 01:15:48,050 --> 01:15:50,950 Tacno dvadeset ljudi. 890 01:16:00,300 --> 01:16:03,430 „Preterujete opasnost, gospodine. 891 01:16:03,470 --> 01:16:05,200 „Sumnja još uvek postoji, gospodine... 892 01:16:05,240 --> 01:16:06,930 "koje si stvorio situacija... 893 01:16:06,970 --> 01:16:09,700 "da se uklope u vaše lične sklonosti. 894 01:16:09,740 --> 01:16:12,140 „Odmah napustite Kartum, gospodine. 895 01:16:12,180 --> 01:16:16,410 "Ovo ti je posljednje, konačan, krajnji poredak." 896 01:16:16,450 --> 01:16:20,110 Poslušajte naređenje, generale. 897 01:16:20,150 --> 01:16:25,610 Idi u London. Objasni im. Vratićeš se sa vojskom. 898 01:16:25,660 --> 01:16:28,150 Vratiću se sa vojskom. 899 01:16:28,190 --> 01:16:30,990 Nisu hteli da me slušaju. 900 01:16:31,030 --> 01:16:33,460 ako jesu, ne bi mi verovali. 901 01:16:33,500 --> 01:16:36,400 Da su mi vjerovali, zadržali bi me u Engleskoj... 902 01:16:36,430 --> 01:16:40,300 ako bi morali da me zaključaju u Londonskom tornju. 903 01:16:42,410 --> 01:16:45,030 Ti si taj koji treba ići. 904 01:16:45,080 --> 01:16:47,570 Oni bi ti poverovali ako bih ostao ovdje kao talac. 905 01:16:47,610 --> 01:16:49,740 Oni bi ti poverovali jer moraju! 906 01:16:49,780 --> 01:16:51,250 Daću ti Khaleel. 907 01:16:51,280 --> 01:16:53,910 On zna put kroz njega pustinja i bunari. 908 01:16:53,950 --> 01:16:56,080 Sada imamo dovoljno hrane izdržati mesecima. 909 01:16:56,120 --> 01:16:58,990 Nil je previsok da Mahdi napadne. 910 01:16:59,020 --> 01:17:00,280 Morate to uraditi. 911 01:17:00,320 --> 01:17:02,450 Da, gospodine. 912 01:17:02,490 --> 01:17:04,430 Hajde da se vratimo. 913 01:17:59,580 --> 01:18:01,280 Kitchener. 914 01:18:06,190 --> 01:18:09,120 Dobiću koleru, dizenteriju, sunčanica, buve u mom krevetu... 915 01:18:09,160 --> 01:18:11,750 Arapi u mojoj kosi, ali ne mogu uzeti političare. 916 01:18:11,800 --> 01:18:14,090 zelim ti dobro, do raja... 917 01:18:14,130 --> 01:18:16,660 ali ja ti ne zavidim protiv čega se borite. 918 01:18:16,700 --> 01:18:19,900 Bolje da tvoj čovjek ostane s nama dok se ne vratiš. 919 01:18:28,410 --> 01:18:29,940 Pukovnik Stewart, gospodine. 920 01:18:31,150 --> 01:18:33,120 Sklanjaj se s puta! 921 01:18:33,150 --> 01:18:35,910 Ne govorite ništa, gospodine. Vaša kočija je tamo, gospodine. 922 01:18:35,950 --> 01:18:38,420 Oslobodite put, molim. Ne govori ništa. 923 01:18:47,760 --> 01:18:49,290 Gospodine. 924 01:18:49,330 --> 01:18:52,500 Nisam bio spreman za svo ovo uzbuđenje. 925 01:18:57,710 --> 01:19:00,440 Premijera čekam te. 926 01:19:00,480 --> 01:19:01,740 Želim da znaš pre nego što ga vidiš... 927 01:19:01,780 --> 01:19:02,970 koje je propustio glas za osudu... 928 01:19:03,010 --> 01:19:05,950 u Donjem domu jučer sa samo nekoliko glasova. 929 01:19:05,980 --> 01:19:09,320 Želim da i vi to znate Ja sam na strani generala Gordona. 930 01:19:09,350 --> 01:19:11,510 Mislite da ima nade, gospodine? 931 01:19:11,560 --> 01:19:13,020 Ne mislim ništa od toga. 932 01:19:13,060 --> 01:19:14,220 Ostavimo sve to po strani. 933 01:19:14,260 --> 01:19:15,920 Postoji samo jedna stvar to je bitno. 934 01:19:15,960 --> 01:19:19,790 Je li Gordon ili nije primio direktno naređenje za povratak? 935 01:19:19,830 --> 01:19:20,990 On jeste. 936 01:19:21,030 --> 01:19:23,260 Može li Gordon ili nije stoji ispred mene? 937 01:19:23,300 --> 01:19:24,460 Mogao je. 938 01:19:24,500 --> 01:19:26,230 Onda, pukovnik Stjuart... 939 01:19:26,270 --> 01:19:28,930 da li je vaše prisustvo ovde potvrditi ili odbiti... 940 01:19:28,970 --> 01:19:30,910 Gordonova potpuna neposlušnost? 941 01:19:30,940 --> 01:19:34,640 - To potvrđuje. - To je ucena! 942 01:19:34,680 --> 01:19:37,740 Čovjek--jedan čovjek-- usred Afrike... 943 01:19:37,780 --> 01:19:40,080 ucjenjuje britanska vlada... 944 01:19:40,120 --> 01:19:41,550 u tok akcije... 945 01:19:41,590 --> 01:19:43,490 drugačije ne bi izaberite da uzmete. 946 01:19:43,520 --> 01:19:45,150 Ne slažem se, gospodine. 947 01:19:45,190 --> 01:19:48,320 Ne slažete se? 948 01:19:48,360 --> 01:19:52,560 Je li to zaista ucjena kada jedan covek... 949 01:19:52,600 --> 01:19:55,090 daleko u opkoljenom pustinjskom gradu... 950 01:19:55,130 --> 01:19:56,960 zove te i kaze... 951 01:19:57,000 --> 01:19:59,060 „Dozvolite ove desetine hiljada ljudskih bica... 952 01:19:59,100 --> 01:20:01,070 "biti zaklan, ako hoćete. 953 01:20:01,100 --> 01:20:03,500 „To je tvoja odluka. Ali dozvolite mi tu privilegiju... 954 01:20:03,540 --> 01:20:05,130 "biti zaklan sa njima"? 955 01:20:05,180 --> 01:20:09,810 Vidite, gospodine, ako je Kartum dozvoljeno je da umre... 956 01:20:09,850 --> 01:20:12,410 onda će Gordon umrijeti s tim. 957 01:20:13,850 --> 01:20:16,180 Mozda je ucena... 958 01:20:16,220 --> 01:20:20,160 i ako jeste, onda sam za ucjenu. 959 01:20:28,370 --> 01:20:31,100 Pošaljite lorda Wolseleya. 960 01:20:31,130 --> 01:20:34,900 Kad pomislim kako istorija snimicu jednog dana... 961 01:20:34,940 --> 01:20:37,770 da su odluke od imperije su napravljene samo... 962 01:20:37,810 --> 01:20:40,800 od pohlepnih biznismena, spletkarski generali... 963 01:20:40,840 --> 01:20:44,750 i podli političari... 964 01:20:44,780 --> 01:20:47,310 Za tebe je gore Nil, Wolseley. 965 01:20:47,350 --> 01:20:51,810 Uz Nil da spasim jedan tvrdoglavi ludak. 966 01:20:51,860 --> 01:20:56,450 ali da ti kazem, ako uradiš Billy Hicks na meni-- 967 01:20:56,490 --> 01:20:59,590 ako uzmete britansku vojsku u centralnu Afriku... 968 01:20:59,630 --> 01:21:02,530 i pokloni mi bilo koji dio katastrofe... 969 01:21:02,570 --> 01:21:05,300 onda se ne vraćaj. 970 01:21:05,340 --> 01:21:06,730 Jesam li jasan? 971 01:21:06,770 --> 01:21:08,290 Jasan si. 972 01:21:08,340 --> 01:21:10,310 pukovnik Stewart, obavestite svog generala Gordona... 973 01:21:10,340 --> 01:21:12,000 da je britanska vojska ploviti će... 974 01:21:12,040 --> 01:21:15,140 što je brže moguće za Kairo. 975 01:21:15,180 --> 01:21:17,110 Hvala, gospodine. 976 01:21:17,150 --> 01:21:18,340 Gospodine. 977 01:24:49,830 --> 01:24:51,050 Khaleel. 978 01:24:51,090 --> 01:24:53,250 Dajte mi čovjeka pukovnika Stewarta, Khaleel. 979 01:24:53,300 --> 01:24:54,490 Gospodine. 980 01:25:00,700 --> 01:25:02,290 Nismo hteli da dođem u palatu. 981 01:25:02,340 --> 01:25:04,930 Ovo je neformalno, ali je ozbiljno. 982 01:25:04,970 --> 01:25:06,910 Generale, ljudi se plaše. 983 01:25:06,940 --> 01:25:09,310 Oni imaju pravo da budu. 984 01:25:09,340 --> 01:25:11,340 Šta je sa ovom vojskom pomoći? 985 01:25:11,380 --> 01:25:15,110 Zašto histerija? Još uvek ima dovoljno hrane. 986 01:25:15,150 --> 01:25:19,210 Ono što nam nedostaje nije hrana. To je nada. 987 01:25:19,250 --> 01:25:21,120 Power, ti si Englez. Znas vladu... 988 01:25:21,160 --> 01:25:23,120 koliko im je potrebno donositi odluke. 989 01:25:23,160 --> 01:25:25,630 Svi znate koliko sedmica za London je... 990 01:25:25,660 --> 01:25:26,820 koliko nedelja unazad. 991 01:25:26,860 --> 01:25:29,190 Moglo bi biti još mjesec dana pre nego što se javimo. 992 01:25:29,230 --> 01:25:31,260 ja sam stari prijatelj, veruješ mi. 993 01:25:31,300 --> 01:25:34,630 kažem ti, po čaršijama, Čujem stvari. 994 01:25:34,670 --> 01:25:35,970 Nije dobro. 995 01:25:36,000 --> 01:25:40,740 šta da im dam, obećanja koja ne mogu ispuniti? 996 01:25:40,780 --> 01:25:42,970 Reci im laži održati moral? 997 01:25:43,010 --> 01:25:45,640 Možda male laži. Samo nekoliko. 998 01:25:45,680 --> 01:25:47,310 Male? 999 01:25:52,120 --> 01:25:53,780 Khaleel! 1000 01:25:53,820 --> 01:25:55,310 Da, gospodaru? Dobro jutro. 1001 01:25:55,360 --> 01:25:56,590 Tako je prijatna stvar... 1002 01:25:56,630 --> 01:25:58,560 Khaleel, šta radiš ovdje? 1003 01:25:58,590 --> 01:26:00,060 Gdje se nalazi pukovnik Stewart? 1004 01:26:00,100 --> 01:26:01,650 Da, gospodaru, ne znam. 1005 01:26:01,700 --> 01:26:03,390 Ali kao što sam rekao, to malo mjesto, Debba... 1006 01:26:03,430 --> 01:26:04,860 pored rijeke, je najdosadnije mjesto-- 1007 01:26:04,900 --> 01:26:06,660 - Khaleel! - Doći ću kući. 1008 01:26:06,700 --> 01:26:09,570 Da, major Kitchener šalje svoje pozdrave. 1009 01:26:09,600 --> 01:26:12,070 Najinteresantniji covek, major Kitchener. 1010 01:26:22,550 --> 01:26:24,610 Stjuart je. Otplovio je iz Engleske... 1011 01:26:24,650 --> 01:26:26,850 sa Wolseleyem i 7.000 ljudi! 1012 01:26:28,360 --> 01:26:29,880 Oni dolaze! 1013 01:26:29,930 --> 01:26:31,950 Britanci dolaze! 1014 01:26:57,150 --> 01:27:01,020 Nemam sastojak evo, Gordon paša... 1015 01:27:01,060 --> 01:27:02,650 ali ako ćeš se vratiti u palatu... 1016 01:27:02,690 --> 01:27:05,180 Napraviću ti B i S. 1017 01:27:14,400 --> 01:27:17,030 Odred, pažnja! 1018 01:27:17,070 --> 01:27:19,300 Stanite kamile. 1019 01:27:21,380 --> 01:27:23,310 Mount! 1020 01:27:58,280 --> 01:28:00,610 Vi... jeste li došli ovamo na odmoru? 1021 01:28:00,650 --> 01:28:02,950 Misliš da si došao u Egipat na odsustvu? 1022 01:28:02,980 --> 01:28:04,470 Pogledaj ta dugmad - prljava. 1023 01:28:04,520 --> 01:28:06,180 Pogledaj ovo. Sramota. 1024 01:28:06,220 --> 01:28:07,620 Šta bi rekla Njeno Veličanstvo? 1025 01:28:07,660 --> 01:28:09,350 Ti tamo, ustani. 1026 01:28:09,390 --> 01:28:12,360 Ne kažem nije potrebno, gospodine... 1027 01:28:12,390 --> 01:28:14,330 ali bili smo u Egiptu već šest nedelja... 1028 01:28:14,360 --> 01:28:17,090 a Nil pada. 1029 01:28:17,130 --> 01:28:19,430 Ono što osećam moram istaći... 1030 01:28:19,470 --> 01:28:21,870 da li je to pad Nila u Kartumu... 1031 01:28:21,900 --> 01:28:24,800 dolazi dva meseca ranije nego ovdje u Kairu. 1032 01:28:24,840 --> 01:28:27,100 I to kada je Nil dovoljno je pao... 1033 01:28:27,140 --> 01:28:29,080 Kartum će biti bespomoćan. 1034 01:28:29,110 --> 01:28:32,010 Hvala vam, pukovniče Stewart. 1035 01:28:32,050 --> 01:28:34,520 Ali znaš dobro kao i ja... 1036 01:28:34,550 --> 01:28:36,850 da ljudi koji nisu bili kompletno klimatizovan... 1037 01:28:36,890 --> 01:28:39,010 na tropsku klimu jednostavno ne mogu da se bore. 1038 01:28:39,050 --> 01:28:42,220 Umrijet će... od strane vodova, od strane kompanije. 1039 01:28:42,260 --> 01:28:45,190 slažem se, gospodine, ali zar nisi mogao poslati naprijed... 1040 01:28:45,230 --> 01:28:49,490 odred tvojih najbolje pripremljenih ljudi? 1041 01:28:49,530 --> 01:28:51,800 Ne, Stewarte. 1042 01:28:51,830 --> 01:28:53,430 Žao mi je. 1043 01:28:54,700 --> 01:28:56,930 Izvinite. 1044 01:28:59,610 --> 01:29:02,080 Ne budi previše strog prema Wolseleyju. 1045 01:29:02,110 --> 01:29:03,700 Nisi video njegove upute još. 1046 01:29:03,750 --> 01:29:05,610 Bio sam tamo. On treba da smeni Kartum. 1047 01:29:05,650 --> 01:29:07,550 Pukovniče, video sam naređenja. 1048 01:29:07,580 --> 01:29:11,180 On treba da izvede Gordona. Ne pominje se Kartum. 1049 01:29:11,220 --> 01:29:12,810 Wolseley zna. 1050 01:29:12,850 --> 01:29:16,720 On će nastaviti uz Nil što je sporije moguće. 1051 01:29:16,760 --> 01:29:20,350 Preći će u Wadi Halfu uskoro, da, ali on zna. 1052 01:29:20,400 --> 01:29:23,330 On će dati Gordonu sve sansa u zadnji tren... 1053 01:29:23,360 --> 01:29:25,630 da izađe po sopstvenom izboru. 1054 01:29:25,670 --> 01:29:27,430 Ali Gordon neće izaći. 1055 01:29:27,470 --> 01:29:29,200 Vi to znate. Sada to znam. 1056 01:29:29,240 --> 01:29:30,730 siguran sam da Wolseley to zna. 1057 01:29:30,770 --> 01:29:32,830 Oduvek su bili prijatelji. Zato kazem... 1058 01:29:32,870 --> 01:29:34,360 nemoj biti prestrog prema njemu. 1059 01:29:34,410 --> 01:29:37,000 To je vlada to je neuvjereno. 1060 01:29:39,010 --> 01:29:42,810 Mogu dobro da razumem zašto ti nisu mi ovo ranije rekli. 1061 01:29:42,850 --> 01:29:44,790 Zašto mi sada kažeš? 1062 01:29:44,820 --> 01:29:46,340 jer je na kartama, pukovniče... 1063 01:29:46,390 --> 01:29:49,190 da ova ekspedicija biće prekasno. 1064 01:29:49,220 --> 01:29:51,060 Gordon bi trebao izaći. 1065 01:29:51,090 --> 01:29:53,990 Nema ko da mu kaže ali ti. 1066 01:30:17,190 --> 01:30:19,520 Zar nije rekao gde montiraju ih? 1067 01:30:19,550 --> 01:30:20,990 Ne zna, ekselencijo. 1068 01:30:21,020 --> 01:30:23,790 Video je kako pištolji stižu, to je sve. 1069 01:30:32,170 --> 01:30:34,970 Bio si Gledstonov gest prošle godine. 1070 01:30:35,000 --> 01:30:36,940 Ove godine je Wolseley. 1071 01:30:38,140 --> 01:30:40,510 Gospodine, nisam uspio. 1072 01:30:40,540 --> 01:30:43,380 mislio sam Jasno sam im stavio do znanja... 1073 01:30:43,410 --> 01:30:45,380 da nikad nećeš izaći. 1074 01:30:45,410 --> 01:30:48,140 - Nisam. - Verovatno jesi. 1075 01:30:48,180 --> 01:30:50,810 Gledstonova je kockar. On se kocka. 1076 01:30:50,850 --> 01:30:52,950 Ne, svi misle trebao bi izaci. 1077 01:30:52,990 --> 01:30:54,850 I ja isto. 1078 01:30:59,790 --> 01:31:01,630 gospodine... 1079 01:31:01,660 --> 01:31:05,190 koja je apsolutna granica vremena koje možemo izdržati ovdje? 1080 01:31:05,230 --> 01:31:06,930 Ne znam. 1081 01:31:06,970 --> 01:31:11,700 Mahdi su donijeli oružje zarobio je od Hiksa. 1082 01:31:11,740 --> 01:31:14,230 To znači da će početi bombardovanje. 1083 01:31:15,780 --> 01:31:18,110 - Koliko je nizak jarak? - Nisko je. 1084 01:31:18,150 --> 01:31:20,380 A vijesti će biti po cijelom gradu do jutra-- 1085 01:31:20,420 --> 01:31:23,110 parobrod je stigao i nije bilo vojske. 1086 01:31:23,150 --> 01:31:25,750 Nastat će panika. 1087 01:31:25,790 --> 01:31:28,380 Gospodine, nemate priliku. 1088 01:31:28,420 --> 01:31:30,650 Nemam izbora. 1089 01:31:30,690 --> 01:31:33,720 Ako je Wolseleyjeva naredba da spasimo samo ja a ne Kartum... 1090 01:31:33,760 --> 01:31:35,250 Nemam izbora. 1091 01:31:35,300 --> 01:31:37,290 Kako sam mogao otići? Reci mi. 1092 01:31:38,930 --> 01:31:43,060 Koja je svrha ako Wolseley zakasni... 1093 01:31:43,100 --> 01:31:45,130 i Mahdijevi napadi? 1094 01:31:45,170 --> 01:31:48,840 Postoje gori načini da se umre. Mnogi. 1095 01:31:48,880 --> 01:31:51,070 To je suština toga, Pretpostavljam. 1096 01:31:51,110 --> 01:31:53,670 Svaki čovek ima poslednje oružje... 1097 01:31:53,720 --> 01:31:57,480 njegov život - i ako jeste plašim se gubitka... 1098 01:31:57,520 --> 01:32:00,040 on baca to oružje. 1099 01:32:00,090 --> 01:32:02,720 To su oni ne mogu sasvim da shvatim... 1100 01:32:02,760 --> 01:32:06,120 da se zaista ne plašim. 1101 01:32:06,160 --> 01:32:09,990 I to je ono što moraju razumeš, zar ne? 1102 01:32:11,130 --> 01:32:15,030 Niko ih ne može napraviti razumi to osim mene. 1103 01:32:16,940 --> 01:32:19,700 Mora da ste umorni. 1104 01:32:19,740 --> 01:32:23,580 Nađimo se na doku sutra rano. 1105 01:32:23,610 --> 01:32:24,810 Laku noc. 1106 01:32:28,980 --> 01:32:30,970 Laku noć, gospodine. 1107 01:33:12,730 --> 01:33:14,890 Da je izvučem kroz blokadu, moraćemo da oklopimo šinu... 1108 01:33:15,000 --> 01:33:17,830 postaviti puške ovdje, još jedan gore napred. 1109 01:33:17,870 --> 01:33:20,800 Mi ćemo nositi dodatno gorivo iza u par luggera. 1110 01:33:20,840 --> 01:33:23,330 Želim svakog Evropljanina u Kartumu na ovom brodu-- 1111 01:33:23,370 --> 01:33:25,570 žene, djeca, saveti, takođe-- 1112 01:33:25,610 --> 01:33:27,130 Frank Power i Herbin... 1113 01:33:27,180 --> 01:33:29,970 i svaki egipatski civil možete slagati na brod. 1114 01:33:30,010 --> 01:33:31,570 Moraš ih sve izvući. 1115 01:33:31,610 --> 01:33:36,050 Misliš da idem sa njima, i ostaješ ovde? 1116 01:33:36,080 --> 01:33:38,210 Kartum je moj problem. 1117 01:33:38,250 --> 01:33:40,450 Izvući ove ljude je tvoje. 1118 01:33:40,490 --> 01:33:44,580 Kako drugačije da ubedim London da neću otići? 1119 01:33:44,630 --> 01:33:47,420 Ali ćeš biti potpuno sam. 1120 01:33:47,460 --> 01:33:48,990 To je gest. 1121 01:33:49,030 --> 01:33:52,520 Hajde, mala damo. 1122 01:33:52,570 --> 01:33:54,000 Vratićemo te kući. 1123 01:33:54,040 --> 01:33:56,370 G. Gledston mora da razume... 1124 01:33:56,400 --> 01:33:59,600 da sam sposoban gestikulacija, takođe. 1125 01:34:01,580 --> 01:34:02,770 Hassane! 1126 01:34:34,110 --> 01:34:39,340 Ne tražim od tebe da se ne plašiš, jednostavno da se ponašam bez straha. 1127 01:34:51,690 --> 01:34:53,920 Kako si? upravljati Kartumom... 1128 01:34:53,960 --> 01:34:55,720 kada se pročulo da smo otišli? 1129 01:34:55,760 --> 01:34:57,320 Kako si? da se nosim s Berberom... 1130 01:34:57,370 --> 01:35:00,160 ako Mohammed al Khalia ima tesko oruzje? 1131 01:35:00,200 --> 01:35:01,830 Tonemo. 1132 01:35:01,870 --> 01:35:04,900 Obojica ćemo riskirati. 1133 01:35:04,940 --> 01:35:07,170 Ima nekoliko pisama ovdje-- 1134 01:35:07,210 --> 01:35:11,800 apeluje na Njeno Veličanstvo kraljica, papa u Rimu... 1135 01:35:11,850 --> 01:35:13,680 sultana u Carigradu. 1136 01:35:13,710 --> 01:35:15,840 Svi su za javno izlaganje. 1137 01:35:15,880 --> 01:35:19,940 Postoji samo jedna žalba to je bitno - Wolseley. 1138 01:35:19,990 --> 01:35:22,390 I preko Wolseleya, Gladstone. 1139 01:35:22,420 --> 01:35:26,330 Možda sada možeš da ga ubediš. 1140 01:35:26,360 --> 01:35:28,020 Prođi. 1141 01:35:28,060 --> 01:35:30,030 Proći ćeš. 1142 01:35:33,070 --> 01:35:35,060 Sretno. 1143 01:35:40,880 --> 01:35:43,210 Gordon paša, spremni smo za plovidbu. 1144 01:35:43,240 --> 01:35:45,180 Hvala, Hassane. 1145 01:36:15,110 --> 01:36:17,410 Zašto nismo otišli, Gordon paša? 1146 01:36:17,450 --> 01:36:19,740 zasto nisam bio na brodu, Gordon Pasha? 1147 01:36:19,780 --> 01:36:21,440 Trebao sam ići na brod. 1148 01:36:44,910 --> 01:36:47,640 Ovo je Metemmah. Napunit ćemo gorivo. 1149 01:36:47,680 --> 01:36:49,640 izvan ovoga, obala se solidno drži... 1150 01:36:49,680 --> 01:36:51,140 od strane Mahdijevih plemena... 1151 01:36:51,180 --> 01:36:53,310 pa bolje da se iskrcaš i ispruži noge. 1152 01:36:53,350 --> 01:36:54,780 Budi tvoja posljednja prilika. 1153 01:36:54,820 --> 01:36:57,050 Drva za ogrjev? Nemamo drva za ogrev. 1154 01:36:57,080 --> 01:36:58,350 Pa, drveće. 1155 01:36:58,390 --> 01:36:59,550 Drveće? Vidiš li drveće? 1156 01:36:59,590 --> 01:37:01,650 Da, milju ili dvije iz grada... 1157 01:37:01,690 --> 01:37:03,490 i Egipćani visi sa njih-- 1158 01:37:03,520 --> 01:37:05,320 Treba mi gorivo. Pokidajte dok! 1159 01:37:11,770 --> 01:37:13,830 Hajde! 1160 01:37:30,150 --> 01:37:32,120 Ovo je sve što nam je ostalo? 1161 01:37:32,150 --> 01:37:33,850 Ovo je sve što nam je ostalo. 1162 01:37:33,890 --> 01:37:37,220 Ekselencijo, ne krivite nadzornik. 1163 01:37:37,260 --> 01:37:39,490 Neko je predstavio narudžbine za žito... 1164 01:37:39,530 --> 01:37:41,830 sa tvojim falsifikovanim potpisom i pečat. 1165 01:37:41,860 --> 01:37:43,800 Prodao ga je u gradu za profit. 1166 01:37:43,830 --> 01:37:46,390 Nađi ga. On će biti pogubljen. 1167 01:37:47,870 --> 01:37:49,800 Koliko dugo ćemo jesti? 1168 01:37:49,840 --> 01:37:53,830 Garnizon će jesti oko dvije sedmice. 1169 01:37:53,870 --> 01:37:55,570 grad... 1170 01:37:55,610 --> 01:37:58,140 Zatražite sve zalihe žita u rukama trgovaca. 1171 01:37:58,180 --> 01:37:59,480 Malo je, Gordon paša. 1172 01:37:59,510 --> 01:38:03,640 Sva stoka u privatnom vlasništvu, magarci, koze, deve. 1173 01:38:17,130 --> 01:38:22,160 Više se ne vozimo ispod pustinjske zvezde, dakle. 1174 01:38:22,200 --> 01:38:25,070 Sve stvari moraju završiti. 1175 01:38:26,070 --> 01:38:27,900 Uzmi i njega. 1176 01:38:35,350 --> 01:38:37,110 Dolazimo do Berbera sutra ujutro. 1177 01:38:37,150 --> 01:38:39,140 Ovo je glavna stvar blokade... 1178 01:38:39,190 --> 01:38:41,180 pa ćemo biti napadnuti sa obe obale. 1179 01:38:41,220 --> 01:38:42,480 Ako prođemo... 1180 01:38:42,520 --> 01:38:45,490 biće to sreća, disciplina, i iznenađenje. 1181 01:38:45,530 --> 01:38:47,490 Molite se za iznenađenje. 1182 01:38:47,530 --> 01:38:50,730 I moli se takođe da Mohammed al Khalia... 1183 01:38:50,770 --> 01:38:53,260 nema teško oružje. 1184 01:39:00,940 --> 01:39:05,000 Zar ne možemo dalje od toga obalu od ove, kapetane? 1185 01:39:05,050 --> 01:39:06,270 Žao mi je, Stewart Pasha. 1186 01:39:06,310 --> 01:39:08,710 Već smo preblizu do pješčane obale. 1187 01:39:45,950 --> 01:39:47,350 Puna brzina. 1188 01:39:51,490 --> 01:39:53,050 Broj jedan, pali! 1189 01:39:55,530 --> 01:39:57,120 Broj dva, pali! 1190 01:39:59,270 --> 01:40:00,460 Vatra po volji! 1191 01:40:44,550 --> 01:40:46,600 Nemaju teško oružje. 1192 01:40:46,650 --> 01:40:48,840 Uspećemo. 1193 01:40:58,190 --> 01:41:00,390 Oni dolaze. 1194 01:41:13,410 --> 01:41:15,500 Ispod. 1195 01:41:59,620 --> 01:42:01,110 Salaam Malachim. 1196 01:42:01,160 --> 01:42:02,780 Malachim Salaam. 1197 01:42:04,890 --> 01:42:08,260 Mahdi i ja--mi gledamo jedno drugom preko reke... 1198 01:42:08,300 --> 01:42:10,090 napadamo jedni druge sa sigurnošću. 1199 01:42:10,130 --> 01:42:13,530 Uglavnom sigurnost da smo još uvek ovde. 1200 01:42:13,570 --> 01:42:15,930 kasnim. Oprosti mi. 1201 01:42:15,970 --> 01:42:17,530 Gdje je vojska? 1202 01:42:20,170 --> 01:42:22,900 za koga govoriš, Sheikh Osman? 1203 01:42:22,940 --> 01:42:25,740 za sebe, za vođe našeg naroda. 1204 01:42:29,580 --> 01:42:31,850 mi ne dolazimo kod vas, Gordon paša... 1205 01:42:31,890 --> 01:42:33,320 uz plač i jauke... 1206 01:42:33,350 --> 01:42:35,120 „Zašto nas niste poslali niz rijeku... 1207 01:42:35,160 --> 01:42:36,320 "izvan ruba opasnosti?" 1208 01:42:36,360 --> 01:42:38,120 Mi nismo iz Egipta. 1209 01:42:38,160 --> 01:42:39,960 Mi smo Sudanci. 1210 01:42:39,990 --> 01:42:41,760 A ovo je nasa drzava... 1211 01:42:41,800 --> 01:42:44,730 a ovo su naši ljudi unutar ovih zidova. 1212 01:42:44,770 --> 01:42:46,790 Kada dolazi vojska? 1213 01:42:47,900 --> 01:42:51,860 Dobri gospodo, mogu samo reći ti šta znam. 1214 01:42:51,910 --> 01:42:56,310 Poslao sam Stjuart pašu niz reku da podstakne svu moguću žurbu. 1215 01:42:56,340 --> 01:42:57,940 Prošlo je deset dana. 1216 01:42:57,980 --> 01:43:01,410 Trebao je stići Major Kitchener za pet ili šest. 1217 01:43:01,450 --> 01:43:03,110 Ne bi trebalo da bude dugo. 1218 01:43:03,150 --> 01:43:04,550 Koliko dugo? 1219 01:43:06,220 --> 01:43:08,620 Nil je nizak, Gordon paša. 1220 01:43:08,720 --> 01:43:12,450 Stomaci postaju prazni. Muškarci se hrane strahom. 1221 01:43:12,490 --> 01:43:17,090 Nemate taj strah od smrti, ekselencijo? 1222 01:43:17,130 --> 01:43:19,660 To je luksuz Ostavio sam iza sebe. 1223 01:43:19,700 --> 01:43:23,330 Ti si izuzetan. 1224 01:43:23,370 --> 01:43:26,830 Gordon Pasha, kada smo prihvatili tvoja zaštita... 1225 01:43:26,870 --> 01:43:28,840 za nas same i za nas narod... 1226 01:43:28,880 --> 01:43:32,140 Mahdi je obilježio naše duše za prokletstvo. 1227 01:43:32,180 --> 01:43:33,370 Nismo se plašili. 1228 01:43:33,410 --> 01:43:34,900 Vjerovali smo ti. 1229 01:43:34,950 --> 01:43:37,280 Da li smo ispravno odabrali? 1230 01:43:37,320 --> 01:43:39,650 Nisi mogao izabrati drugačije. 1231 01:43:39,690 --> 01:43:41,780 Bilo je protiv vaša uvjerenja. 1232 01:43:41,820 --> 01:43:45,660 Sada govorimo o životu i smrti, ne osude. 1233 01:43:49,830 --> 01:43:52,990 Predlažete li da idete Mahdiju? 1234 01:43:53,030 --> 01:43:54,930 Ne predlažemo ništa. 1235 01:43:54,970 --> 01:43:57,730 Pitamo: "Gdje je vojska?" 1236 01:43:57,770 --> 01:43:59,360 Ne znam. 1237 01:43:59,410 --> 01:44:02,500 pitam se, ima li vojske? 1238 01:44:02,540 --> 01:44:06,040 Ne zovi me lažovom! 1239 01:44:06,080 --> 01:44:08,050 preklinjem te... 1240 01:44:08,080 --> 01:44:11,050 ili ću imati da te zaključam. 1241 01:44:11,090 --> 01:44:12,680 Sada smo zaključani. 1242 01:44:12,720 --> 01:44:14,810 šeik Osman... 1243 01:44:14,860 --> 01:44:17,920 ti si Kartumov najugledniji građanin. 1244 01:44:17,960 --> 01:44:19,980 ako odeš, duh grada će se slomiti. 1245 01:44:20,030 --> 01:44:21,360 Sigurno će pasti. 1246 01:44:21,400 --> 01:44:23,760 I vi ćete biti odgovorni za njegov masakr. 1247 01:44:23,800 --> 01:44:26,060 Nemam izbora nego da ostanem. 1248 01:44:26,100 --> 01:44:28,300 ponavljam-- zaključali ste nas. 1249 01:44:28,340 --> 01:44:31,200 - Gordon paša-- - Čekaj! 1250 01:44:31,240 --> 01:44:35,680 Da ti je dat izbor, još uvek nisi mogao ovo da uradiš. 1251 01:44:35,710 --> 01:44:38,200 Nisi mogao napustiti Kartum. 1252 01:44:38,250 --> 01:44:42,880 Kada se ne može birati, nikad se ne zna. 1253 01:44:42,920 --> 01:44:46,040 ali ćeš razumjeti, zar ne, ekselencijo... 1254 01:44:46,090 --> 01:44:47,680 da ih ima među nama... 1255 01:44:47,720 --> 01:44:50,190 više se plaši smrti nego sebe. 1256 01:44:50,220 --> 01:44:52,690 Ne možemo svi biti izuzetni. 1257 01:45:06,370 --> 01:45:09,340 Gordon Paša, policija. 1258 01:45:09,380 --> 01:45:12,040 Imaju čoveka koji je ukrao žito. 1259 01:45:27,660 --> 01:45:31,460 Awaan, je li ovo istina? 1260 01:45:39,710 --> 01:45:42,110 Sutra ujutro. 1261 01:45:58,690 --> 01:46:02,860 Streljački vod, nišanite! 1262 01:46:02,900 --> 01:46:04,260 Vatra! 1263 01:46:16,110 --> 01:46:18,870 Kao generalni guverner Sudana... 1264 01:46:18,910 --> 01:46:21,640 Izdajem sledeće proglas-- 1265 01:46:21,680 --> 01:46:25,450 sutra u zoru... 1266 01:46:25,490 --> 01:46:29,950 gradska vrata na jugu će biti otvoren. 1267 01:46:29,990 --> 01:46:33,720 Stajaće otvoreno tri sata. 1268 01:46:33,760 --> 01:46:37,990 Svi stanovnici grada koji želim da odem... 1269 01:46:38,030 --> 01:46:41,160 i potražiti zaštitu od Muhameda Ahmeda... 1270 01:46:41,200 --> 01:46:43,600 poznat kao Mahdi... 1271 01:46:43,640 --> 01:46:45,730 biće slobodni da to uradi. 1272 01:46:45,770 --> 01:46:50,570 Neće biti nikakve smetnje stavljene na njihov put. 1273 01:47:49,500 --> 01:47:50,900 Ne mogu vjerovati. 1274 01:47:50,940 --> 01:47:54,340 Kada si rekao ostali su prošli? 1275 01:47:54,370 --> 01:47:56,430 Prije mjesec dana. 1276 01:48:07,920 --> 01:48:09,890 Naoružani parobrod zvani Abas... 1277 01:48:09,920 --> 01:48:11,890 prošao kroz Metemmu nizvodno prije mjesec dana... 1278 01:48:11,930 --> 01:48:13,360 i od tada je neprijavljen. 1279 01:48:13,390 --> 01:48:15,920 General Gordon je postavio svi Evropljani u Kartumu... 1280 01:48:15,960 --> 01:48:17,120 na parobrodu... 1281 01:48:17,160 --> 01:48:19,720 sa uputstvima pokrenuti blokadu. 1282 01:48:19,770 --> 01:48:22,430 Pukovnik Stewart je komandovao. 1283 01:48:22,470 --> 01:48:24,330 Stewart! 1284 01:48:24,370 --> 01:48:28,600 Jeste li sasvim sigurni u to General Gordon nije bio na brodu? 1285 01:48:28,640 --> 01:48:30,670 General Gordon ostao u Kartumu. 1286 01:48:30,710 --> 01:48:34,370 Gospodine, Nil pada. 1287 01:48:38,620 --> 01:48:41,110 Ono što je uradio je da napravi javno saopštenje, gospodine... 1288 01:48:41,150 --> 01:48:43,950 to se ne može pogrešno shvatiti. 1289 01:48:43,990 --> 01:48:45,620 Nikada neće otići. 1290 01:48:45,660 --> 01:48:47,850 gospodo... 1291 01:48:47,890 --> 01:48:49,790 ako hoćete. 1292 01:48:49,830 --> 01:48:52,560 Odmah krećemo na Kartum. 1293 01:48:52,600 --> 01:48:54,620 Samo je trup kamila spreman. 1294 01:48:54,670 --> 01:48:56,190 Vi, Sir Herbert, će preuzeti komandu. 1295 01:48:56,240 --> 01:48:57,570 Ja ću ostati ovdje sa glavnom snagom... 1296 01:48:57,600 --> 01:48:59,160 napredovati što je pre moguće. 1297 01:48:59,210 --> 01:49:02,140 Ali ti ćeš ići naprijed vodom do Debe... 1298 01:49:02,180 --> 01:49:03,700 napravi formaciju tamo... 1299 01:49:03,740 --> 01:49:05,870 a zatim uzmi pustinju prelazak u Metemmah... 1300 01:49:05,910 --> 01:49:08,350 tamo da se ukrca za Kartum. 1301 01:49:08,380 --> 01:49:10,750 Kitchener zna put i bunari. 1302 01:49:10,780 --> 01:49:12,780 Pokret, gospodo. 1303 01:49:22,760 --> 01:49:23,990 Stanite svoje kamile. 1304 01:49:25,430 --> 01:49:26,730 Mount! 1305 01:49:32,510 --> 01:49:35,940 Napredujte u koloni sekcija sa desne strane. 1306 01:49:35,980 --> 01:49:37,470 Hodaj! 1307 01:50:30,400 --> 01:50:32,370 Jeste li dobro upakovali prašak? 1308 01:50:32,400 --> 01:50:33,730 Da, Gordon Pasha. 1309 01:50:33,770 --> 01:50:35,600 U redu onda. 1310 01:50:35,640 --> 01:50:38,500 Ne, ne previše peska na osiguraču, ljudi. 1311 01:50:38,540 --> 01:50:40,840 Ostavite dovoljno zraka da gori. 1312 01:50:48,050 --> 01:50:53,450 Sada, vidite, pucanjem ovoga pištolj u lonac... 1313 01:50:53,490 --> 01:50:56,950 možemo upaliti što više osigurača kao što smo naišli na njih. 1314 01:51:02,860 --> 01:51:05,390 Ovako. 1315 01:51:17,840 --> 01:51:19,640 Hajde. 1316 01:51:20,650 --> 01:51:22,950 - Pozovi svoje ljude. - Dobro. Ovamo. 1317 01:51:23,950 --> 01:51:25,540 Brzo. 1318 01:51:41,900 --> 01:51:45,340 Dobro. Trebao bi biti u mogućnosti da krene dvadesetak osigurača... 1319 01:51:45,370 --> 01:51:46,810 iz svakog tinderboxa. 1320 01:51:46,840 --> 01:51:48,500 Hoću najmanje 400 lonaca. 1321 01:51:48,540 --> 01:51:50,270 Cijeli prilaz gradu mora biti minirano. 1322 01:51:50,310 --> 01:51:51,900 Da, Gordon Pasha. 1323 01:52:30,250 --> 01:52:31,650 Stani! 1324 01:52:34,790 --> 01:52:37,920 Formirajte borbeni kvadrat. Zauzmite akcione stanice. 1325 01:52:37,960 --> 01:52:40,090 Dole! 1326 01:53:48,800 --> 01:53:51,260 Do sada su hrišćanski vojnici su na rijeci. 1327 01:53:51,300 --> 01:53:53,660 - Napad, voljeni. - Napadni sada, sveta osobo. 1328 01:53:53,700 --> 01:53:56,600 Nema više vremena. To je trenutak. 1329 01:53:56,640 --> 01:54:00,660 Voljeni, daj mi riječ. 1330 01:54:00,710 --> 01:54:03,370 Da li se pripremam? 1331 01:54:09,150 --> 01:54:12,140 Pošalji mi jedan koji piše engleske riječi. 1332 01:54:52,230 --> 01:54:54,490 - Divno! - Gospodo, šta je ovo? 1333 01:54:54,530 --> 01:54:55,690 Ekselencijo! 1334 01:54:55,730 --> 01:54:57,660 Od majora Kitchenera, konačno poruka! 1335 01:54:57,700 --> 01:55:00,500 Britanski vojnici su prešli pustinja u Metemmi. 1336 01:55:00,530 --> 01:55:02,520 Približavaju se Kartumu na rijeci! 1337 01:55:05,210 --> 01:55:06,730 A Stewart Pasha? 1338 01:55:06,770 --> 01:55:08,370 On je bezbedan, Ekselencijo. 1339 01:55:08,410 --> 01:55:10,210 Njihov autobus je kasnio, ali je sigurno. 1340 01:55:10,240 --> 01:55:13,240 Ali glasnik kaže, tako znaćete da su vesti tačne... 1341 01:55:13,280 --> 01:55:15,750 „Stewart Pasha još ima prsten koji si mu dao." 1342 01:55:16,750 --> 01:55:21,120 daj coveku novac, nešto za jelo. 1343 01:55:23,790 --> 01:55:26,620 Glasnik od majora Kitchenera... 1344 01:55:26,660 --> 01:55:28,960 jede i kaže hvala. 1345 01:55:30,160 --> 01:55:31,630 Veoma je hrabar. 1346 01:55:31,670 --> 01:55:34,630 Rekao sam glasniku, „Da li je tačno da... 1347 01:55:34,670 --> 01:55:36,640 "major Kitchener ima velike tamne oci... 1348 01:55:36,670 --> 01:55:38,300 "kao muhe u noći?" 1349 01:55:38,340 --> 01:55:39,970 I kaze da je to istina... 1350 01:55:40,010 --> 01:55:42,980 da njegove oči su kao crni bodezi... 1351 01:55:43,010 --> 01:55:45,000 a pred njima, svi ljudi drhte. 1352 01:55:46,680 --> 01:55:51,850 Major Kitchener ima oči plave kao malo cveće. 1353 01:55:53,020 --> 01:55:54,320 Čovek se hvalio. 1354 01:55:54,350 --> 01:55:57,380 Nikada nije vidio Kitchenera. On to nije hteo da kaže. 1355 01:55:57,420 --> 01:55:59,950 To je istina, gospodaru. 1356 01:56:01,700 --> 01:56:03,490 Da je lagao... 1357 01:56:03,530 --> 01:56:06,990 kako je mogao znati za to Prsten koji sam dao Stjuart Paši? 1358 01:56:07,030 --> 01:56:10,260 U svakom slučaju, ako je Mahdi htio da mi pošalješ lažnu poruku... 1359 01:56:10,300 --> 01:56:12,270 zašto bi rekao vojnici su dolazili? 1360 01:56:12,310 --> 01:56:13,970 Nema smisla, Khaleel. 1361 01:56:14,970 --> 01:56:16,770 Tako je, gospodaru. 1362 01:57:02,020 --> 01:57:05,480 Reci Abdulahu da može njegove pripreme. 1363 01:57:05,530 --> 01:57:07,460 Onda mora doći kod mene. 1364 01:58:06,520 --> 01:58:09,080 Odakle ti ovo? 1365 01:58:10,290 --> 01:58:13,750 Mahdi te moli da dođeš u svoj šator u miru. 1366 01:58:13,790 --> 01:58:17,090 Čeka te faluka na doku trgovca bjelokosti. 1367 01:58:17,130 --> 01:58:23,000 Ja sam njegov prvi halifa Abdulah, i ja ostajem ovde. 1368 01:58:24,140 --> 01:58:26,130 Ja sam tvoj talac. 1369 01:58:27,640 --> 01:58:30,610 Nećete to smatrati kao neljubaznost, nadam se... 1370 01:58:30,640 --> 01:58:32,630 ako te zaključam. 1371 01:58:48,660 --> 01:58:51,820 Ako se ne vratim do zore, bićeš upucan. 1372 01:59:01,740 --> 01:59:04,640 Dobro došao, Gordon Pasha. 1373 01:59:04,680 --> 01:59:06,270 Dođi u miru. 1374 01:59:06,310 --> 01:59:09,300 Kako ti je ovo došlo? 1375 01:59:10,620 --> 01:59:13,920 Došao ti je sa pozdrav tvog prijatelja... 1376 01:59:13,950 --> 01:59:17,290 daleko niz rijeku, šeik Ali lbrahim... 1377 01:59:17,320 --> 01:59:19,050 naroda Manasira. 1378 01:59:19,090 --> 01:59:21,750 Sheikh Ali lbrahim je indukovano... 1379 01:59:21,790 --> 01:59:26,600 od mog prijatelja i velikog emira Mohammed al Khalia... 1380 01:59:26,630 --> 01:59:29,400 da mi priznaš kao ocekivani... 1381 01:59:29,440 --> 01:59:31,530 pravi Mahdi. 1382 01:59:33,540 --> 01:59:34,840 On vam šalje uvjeravanje... 1383 01:59:34,870 --> 01:59:37,870 to bi trebalo da te brine da nastavim niz Nil... 1384 01:59:37,910 --> 01:59:39,880 ponudiće vam siguran prolaz. 1385 01:59:39,910 --> 01:59:41,350 Ti si moj gost. 1386 01:59:41,380 --> 01:59:44,320 Zašto me sada pozivaš ovdje? 1387 01:59:44,350 --> 01:59:48,290 Jer prorok Muhamed, neka je blagoslov na njega... 1388 01:59:48,320 --> 01:59:50,620 pojavio mi se u viziji... 1389 01:59:50,660 --> 01:59:55,960 i uputio me da napadnem Kartum sa ognjem i mačem. 1390 01:59:56,000 --> 02:00:00,460 20.000 anđela će nastaviti moji ljudi u bitku. 1391 02:00:00,500 --> 02:00:04,160 I teror će pogoditi i savladaj moje neprijatelje... 1392 02:00:04,200 --> 02:00:08,570 sve do Meke i Bagdada i Carigrad... 1393 02:00:08,680 --> 02:00:12,080 jer će svi znati kakvo zaista veliko čudo... 1394 02:00:12,110 --> 02:00:14,240 je urađeno od mog lorda Muhameda. 1395 02:00:16,350 --> 02:00:22,580 Radije bih, Gordon paša, da sada napustiš Kartum. 1396 02:00:22,620 --> 02:00:25,320 Ti nisi moj neprijatelj. 1397 02:00:25,360 --> 02:00:28,730 Zašto bi tvoja krv zasladiti Nil? 1398 02:00:30,300 --> 02:00:32,420 Ono što govoriš je ovo... 1399 02:00:32,470 --> 02:00:36,270 sve dok sam u Kartumu plašiš se napada... 1400 02:00:36,300 --> 02:00:39,170 jer britanska vojska je blizu, i ti to dobro znaš. 1401 02:00:39,210 --> 02:00:42,170 Britanska vojska. 1402 02:00:47,650 --> 02:00:48,940 Poruka. 1403 02:00:48,980 --> 02:00:50,780 Poslala sam poruku. 1404 02:00:51,780 --> 02:00:54,450 Britanska vojska ne postoji. 1405 02:00:54,490 --> 02:00:56,110 Vaši vojnici su u Egiptu. 1406 02:00:56,160 --> 02:01:00,790 oni igraju karte, piti piće, goniti žene. 1407 02:01:00,830 --> 02:01:04,090 Zašto bi mene poslao lažna poruka? 1408 02:01:04,130 --> 02:01:08,160 Ponekad je mudro, Gordon paša... 1409 02:01:08,200 --> 02:01:11,230 da obezbedi čoveka sa nekoliko sunčanih sati... 1410 02:01:11,270 --> 02:01:15,670 lažne nade tako da kad dodje noc... 1411 02:01:15,710 --> 02:01:18,230 imaće više savršen unutrašnji pogled... 1412 02:01:18,280 --> 02:01:20,940 istine njegovog beznađa. 1413 02:01:26,620 --> 02:01:28,590 Poslala sam poruku. 1414 02:01:28,620 --> 02:01:31,750 Britanska vojska ne postoji. 1415 02:01:31,790 --> 02:01:33,780 Ti si sam. 1416 02:01:34,790 --> 02:01:36,160 Sasvim sama. 1417 02:01:46,140 --> 02:01:47,610 Ako je ovo istina... 1418 02:01:47,640 --> 02:01:50,610 kakva je onda razlika može li ti to učiniti... 1419 02:01:50,640 --> 02:01:54,100 ako jedan čovjek ode ili ostane? 1420 02:01:54,150 --> 02:01:57,080 To mi je važno. 1421 02:01:57,120 --> 02:02:00,710 Molim te objasni mi važnost. 1422 02:02:00,750 --> 02:02:02,720 Zato što sam čovek od milosrđa! 1423 02:02:02,760 --> 02:02:04,620 I kažem ti da ideš! 1424 02:02:04,660 --> 02:02:07,820 Ostavite na sigurnom. Sada. 1425 02:02:09,160 --> 02:02:11,130 Ti nisi čovek od milosti... 1426 02:02:11,160 --> 02:02:15,620 jer tvoje vizije nisu otkrio ti šta je milost... 1427 02:02:15,670 --> 02:02:18,160 i zašto to radiš? 1428 02:02:18,200 --> 02:02:20,470 Ti nisi moj neprijatelj. 1429 02:02:20,510 --> 02:02:23,600 Ali jesam. 1430 02:02:23,640 --> 02:02:25,770 trebao bi razumjeti, Mohammed Ahmed... 1431 02:02:25,810 --> 02:02:29,340 tako smo slični, ti i ja. 1432 02:02:31,350 --> 02:02:34,650 pozdravio bi smrt, zar ne bi... 1433 02:02:34,690 --> 02:02:37,160 kad bi smrt mogla biti sluga tvog života? 1434 02:02:37,190 --> 02:02:39,060 zar ne bi? 1435 02:02:42,100 --> 02:02:43,320 I ja. 1436 02:02:43,360 --> 02:02:46,660 Ako moj život ima jednu tačku, to je ovo-- 1437 02:02:46,700 --> 02:02:49,790 Naučio sam da budem ne plaši se smrti... 1438 02:02:49,840 --> 02:02:52,630 ali nikada ne biti neuplašen neuspjeha. 1439 02:02:52,670 --> 02:02:55,510 Ako po činu da predajem svoj zivot... 1440 02:02:55,540 --> 02:02:58,200 Mogu srušiti svet na tvojoj glavi... 1441 02:02:58,240 --> 02:03:00,710 onda je to dogovor Pozdravljam. 1442 02:03:02,050 --> 02:03:04,020 Da li razumete? 1443 02:03:04,050 --> 02:03:06,680 Siguran sam da znaš. 1444 02:03:06,720 --> 02:03:10,550 ako ti, kao sluga tvog Boga... 1445 02:03:10,590 --> 02:03:13,120 mora koristiti 100.000 ratnika da me uništiš... 1446 02:03:13,160 --> 02:03:16,190 usamljeni sluga mog Boga... 1447 02:03:16,230 --> 02:03:20,460 onda mi šapni, Mohammed Ahmed... 1448 02:03:20,500 --> 02:03:24,130 ko će biti zapamćen iz Kartum-- 1449 02:03:24,170 --> 02:03:26,260 tvoj Bog ili moj? 1450 02:03:27,770 --> 02:03:34,800 Ali Gordon Pasha, zašto bi te pamtili? 1451 02:03:34,850 --> 02:03:36,370 Zaboravljeni ste. 1452 02:03:37,380 --> 02:03:38,650 Već. 1453 02:03:41,690 --> 02:03:46,020 Da li je moguće još uvek mi ne veruješ? 1454 02:03:53,200 --> 02:03:59,500 Ne vjerujem nijednom nevjerniku, čak i ti, Gordon paša... 1455 02:03:59,540 --> 02:04:04,140 može se suočiti sa usamljenom smrću bez terora. 1456 02:04:13,990 --> 02:04:17,320 Je li to Englez čije je ime bilo Frank Power? 1457 02:04:27,730 --> 02:04:30,290 Da li je to Francuz čije je ime bilo Herbin? 1458 02:04:48,290 --> 02:04:50,520 Nije li to tvoj vlastiti prsten? 1459 02:05:01,270 --> 02:05:03,200 Napuštate li Kartum? 1460 02:05:05,200 --> 02:05:07,670 Ne mogu napustiti Kartum... 1461 02:05:07,710 --> 02:05:10,110 Mohammed Ahmed... 1462 02:05:10,140 --> 02:05:13,600 jer i ja činim čuda... 1463 02:05:13,650 --> 02:05:16,310 i vi ćete svjedočiti jednom. 1464 02:05:19,150 --> 02:05:25,350 Dok mogu da umrem od tvog cuda, sigurno ćeš umrijeti od mog. 1465 02:05:51,020 --> 02:05:54,420 Gospodine! Rijeka! 1466 02:06:17,010 --> 02:06:18,200 Dakle. 1467 02:06:19,650 --> 02:06:21,240 Evo nas. 1468 02:06:30,660 --> 02:06:32,390 U redu, onda, gospodo. 1469 02:07:25,680 --> 02:07:27,080 Vatra! 1470 02:08:08,790 --> 02:08:10,280 Vrati se! 1471 02:08:33,710 --> 02:08:34,970 Ispali jedan! 1472 02:11:11,940 --> 02:11:13,130 Pa, Khaleel. 1473 02:12:46,730 --> 02:12:48,530 Odnesi to! 1474 02:12:50,200 --> 02:12:52,000 Gdje je Abdullah? 1475 02:12:53,710 --> 02:12:55,700 Zabranio sam to. 1476 02:13:09,660 --> 02:13:12,950 Olakšanje je došlo dva dana kasnije. 1477 02:13:12,990 --> 02:13:14,620 Dva dana! 1478 02:13:14,660 --> 02:13:18,620 I petnaest godina, Sudanci su platili cenu... 1479 02:13:18,660 --> 02:13:23,470 sa kugom i glađu, Britanci sa sramotom i ratom. 1480 02:13:23,500 --> 02:13:27,800 Nekoliko mjeseci nakon Gordonove smrti, Mahdi je umro. 1481 02:13:27,840 --> 02:13:30,640 Zašto, nikada nećemo saznati. 1482 02:13:30,680 --> 02:13:33,650 Gordon se odmara u svom voljenom Sudanu. 1483 02:13:33,680 --> 02:13:37,980 Ne možemo reći koliko dugo sjećanje će mu živjeti... 1484 02:13:38,020 --> 02:13:40,640 ali ima ovo... 1485 02:13:40,690 --> 02:13:44,140 „Svet bez mesta za Gordonove... 1486 02:13:44,190 --> 02:13:48,180 "je svijet koji će vrati se u pijesak."