1
00:00:18,886 --> 00:00:21,419
Biraz taze kişniş aldım
üzerinde adın yazılı.

2
00:00:21,422 --> 00:00:23,221
Ah, sakin ol kalbim.

3
00:00:23,224 --> 00:00:25,223
Bu kişniş, Carley.
güller değil.

4
00:00:25,226 --> 00:00:26,524
Bitkileri tercih ederim.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,126
Delireceksin
fesleğen için.

6
00:00:28,129 --> 00:00:28,993
Hadi bakalım.

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,595
Her ne yapıyorsan,
bana biraz sakla.

8
00:00:30,598 --> 00:00:31,797
Anladın.

9
00:00:42,309 --> 00:00:43,041
Hey!

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,475
Hey.

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,377
New York City'deki en iyi çubuk kraker.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,578
Anladın.

13
00:00:47,581 --> 00:00:49,814
En iyisi olamaz
ve bunu bilmiyorum.

14
00:00:49,817 --> 00:00:51,416
Hey, asla acıtmaz
hatırlatılması.

15
00:00:51,419 --> 00:00:52,985
Teşekkürler Tony!

16
00:00:54,889 --> 00:00:56,120
Geç kaldın!

17
00:00:56,123 --> 00:00:57,155
Sen de öylesin.

18
00:00:57,158 --> 00:00:58,823
Senin kadar geç değil.

19
00:00:58,826 --> 00:01:01,392
Nasıl şövalye gibi davranabilirsin?
aynı zamanda rekabetçi mi?

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,560
Ne söyleyebilirim?

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,263
Ben karmaşık bir adamım.

22
00:01:16,777 --> 00:01:19,143
Bouillabaisse'de nane var mı?
Gerçekten mi?

23
00:01:19,146 --> 00:01:20,611
senin sadakatine sahip değilim
tarifine.

24
00:01:20,614 --> 00:01:21,679
İçgüdüsel olarak yemek pişiriyorum.

25
00:01:21,682 --> 00:01:23,481
Oh, tıpkı senin Duck a L'Orange'ın gibi

26
00:01:23,484 --> 00:01:25,316
Ördek'e dönüştü
Carley'e mi?

27
00:01:25,319 --> 00:01:27,985
Bir can sıkıntısından daha iyi
savunduğunuz portakal sosu.

28
00:01:27,988 --> 00:01:32,857
Her yemeğin bitmesi gerekmez
bir zeka savaşında.

29
00:01:32,860 --> 00:01:35,527
Ateşkese ne dersiniz?
bir sonraki kursa kadar?

30
00:01:41,602 --> 00:01:44,936
Göz alıcı malzemeler alıyorsunuz
tamamen yeni bir seviyeye.

31
00:01:44,939 --> 00:01:46,938
Sanatı yemek pişirmeye katıyor.

32
00:01:46,941 --> 00:01:48,506
Ve çok fazla yağ.

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,808
Hiç kimse onların yolunu ölçmedi
Michelin yıldızına.

34
00:01:50,811 --> 00:01:53,010
Et suyunun kaynamadığından emin olun
çok kalın olsun.

35
00:01:53,013 --> 00:01:54,312
Ah ah.

36
00:01:54,315 --> 00:01:57,583
Doğaçlama yapmak zorunda kalabilirsiniz.

37
00:02:01,722 --> 00:02:05,491
Bouillabaisse değil
en iyi görünümün.

38
00:02:07,328 --> 00:02:09,728
Sanırım ateşkes bitti.

39
00:02:19,306 --> 00:02:20,738
Hey, bouillabaisse yaptık
bugün.

40
00:02:20,741 --> 00:02:24,075
Bu arpacık soğanları, onlar olmalı
kağıt inceliğinde olun.

41
00:02:24,078 --> 00:02:25,910
Üzgünüm Carley.
Bu gece doluyuz.

42
00:02:25,913 --> 00:02:27,044
Fazla vaktim yok.

43
00:02:27,047 --> 00:02:28,346
Bana bir şey mi söylemen gerekiyordu?

44
00:02:28,349 --> 00:02:29,580
Evet.

45
00:02:29,583 --> 00:02:31,916
Çıraklığa hazırım
Francine Durant ile Paris'te.

46
00:02:31,919 --> 00:02:32,917
Bu harika.
tatlım.

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,385
Ondan çok şey öğrenebilirsin.

48
00:02:34,388 --> 00:02:35,486
Evet, gerçekten heyecanlıyım.

49
00:02:35,489 --> 00:02:37,755
Biliyorsun, biz eski dostuz.
Bir kelime bırakabilirim...

50
00:02:37,758 --> 00:02:39,490
Ah, hayır, hayır, istiyorum
bunu kendi başıma yapmak için.

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,324
Teşekkürler.

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,692
Nasıl istersen.

53
00:02:41,695 --> 00:02:43,728
Uzun bir gölge düşürün.

54
00:02:43,731 --> 00:02:46,030
Belki sana verebilirim
bir tavsiye?

55
00:02:46,033 --> 00:02:48,065
Evet Şef.

56
00:02:48,068 --> 00:02:50,701
Francine çok koşuyor
sıkı mutfak.

57
00:02:50,704 --> 00:02:52,570
Fazla maceracı olmayın.

58
00:02:52,573 --> 00:02:53,571
Bakalım beni seçecek mi

59
00:02:53,574 --> 00:02:56,607
ve sonra başlayabilirsiniz
ders verirken baba.

60
00:02:56,610 --> 00:02:58,477
Haklısın.

61
00:03:09,290 --> 00:03:10,788
Pekala millet.

62
00:03:10,791 --> 00:03:14,425
Bugün yapıyoruz
Coquille St. Jacques.

63
00:03:14,428 --> 00:03:15,760
Paris'i tebrik ederim.

64
00:03:15,763 --> 00:03:16,827
Teşekkürler.

65
00:03:16,830 --> 00:03:22,867
Evet, Francine Durant
benim mutfak idolüm gibi.

66
00:03:22,870 --> 00:03:25,136
Affedersiniz, Jason nerede?

67
00:03:25,139 --> 00:03:27,673
Geri dönmeyeceğinden korkuyorum
sınıfa.

68
00:03:30,144 --> 00:03:33,110
Anlamıyorum.
Neden öylece ayrılsın ki?

69
00:03:33,113 --> 00:03:35,479
Evet, yapmadı bile
veda et.

70
00:03:35,482 --> 00:03:37,849
Ne olduğunu merak ediyorum.

71
00:03:42,056 --> 00:03:43,721
Şimdi havaalanına gidiyorum.

72
00:03:43,724 --> 00:03:45,990
<i>Gerçekten sahip değilsin
bunu yapmak için.</i>

73
00:03:45,993 --> 00:03:47,925
Her zaman senin için gelirim,
Baba.

74
00:03:47,928 --> 00:03:50,094
<i>Ne zaman görüşürüz
Chicago'ya gidersiniz.</i>

75
00:03:50,097 --> 00:03:53,064
Tamam. Hoşçakal.

76
00:03:53,067 --> 00:03:54,432
MERHABA.

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,435
Laguardia.

78
00:04:15,856 --> 00:04:16,721
Harika.

79
00:04:16,724 --> 00:04:19,090
Biraz daha fesleğen
pestoda.

80
00:04:19,093 --> 00:04:20,858
Ve emin ol
bu meyilli

81
00:04:20,861 --> 00:04:23,295
karidesleri bunaltmaz.

82
00:04:25,532 --> 00:04:27,365
Hey.

83
00:04:27,368 --> 00:04:30,368
Tortellini Primavera
bu gece gerçekten çok iyi.

84
00:04:30,371 --> 00:04:31,802
Her gece aynı
aynı tarif,

85
00:04:31,805 --> 00:04:33,137
aynı malzemeler.

86
00:04:33,140 --> 00:04:34,305
Bir zincirle anlaşma budur.

87
00:04:34,308 --> 00:04:36,140
Tanıdık konular
tadı kadar.

88
00:04:36,143 --> 00:04:38,309
genel müdür oldum
sonsuza kadar bu yerden

89
00:04:38,312 --> 00:04:40,344
ve hiç sahip olmadık
daha iyi bir şef.

90
00:04:40,347 --> 00:04:41,512
Teşekkür ederim.

91
00:04:41,515 --> 00:04:43,214
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.

92
00:04:43,217 --> 00:04:45,683
Bazen sadece vahşileşmek istiyorum
ve alışılmadık bir şey yapın,

93
00:04:45,686 --> 00:04:48,152
öngörülemeyen, dışarıda
primavera kutusunun.

94
00:04:48,155 --> 00:04:50,988
Bunu yönetimle görüşeceğim.

95
00:04:50,991 --> 00:04:53,691
Kitchen Showdown'ı gördün mü?
dün gece mi?

96
00:04:53,694 --> 00:04:55,726
Bu en iyi yemek pişirme yarışması
yayında.

97
00:04:55,729 --> 00:04:57,628
Kazanan kapıyı açacak
kendi restoranı.

98
00:04:57,631 --> 00:04:58,729
Chicago'ya geliyorlar

99
00:04:58,732 --> 00:05:01,032
ve en iyisini arıyorum
yerel şefler.

100
00:05:01,035 --> 00:05:02,700
Biliyorum.

101
00:05:02,703 --> 00:05:04,035
Yemeklerinizin tadına baktım.

102
00:05:04,038 --> 00:05:06,972
Bir şansın olduğuna eminim.

103
00:05:19,386 --> 00:05:21,719
Ah, daha fazlasını al
o Sicilya zeytinyağı.

104
00:05:21,722 --> 00:05:23,254
Oldukça zengindir.

105
00:05:23,257 --> 00:05:25,356
Ve oldukça pahalı.

106
00:05:25,359 --> 00:05:26,457
Kent.

107
00:05:26,460 --> 00:05:28,426
Bu, detaylara verilen önemdir
bu yemeği yapar.

108
00:05:28,429 --> 00:05:30,061
Bu kadar anlayışlı mıydın
hamburger ve patates kızartmasıyla

109
00:05:30,064 --> 00:05:31,595
lokantada mı?

110
00:05:31,598 --> 00:05:32,763
Lokantalar harika.

111
00:05:32,766 --> 00:05:35,166
Özellikle babamın.

112
00:05:35,169 --> 00:05:38,436
Sıcak bir ızgaranın üzerindeydim
ama bana çok şey öğretti.

113
00:05:38,439 --> 00:05:39,103
Tamam aşkım.

114
00:05:39,106 --> 00:05:40,571
Birçok şefin yanında çalıştım

115
00:05:40,574 --> 00:05:42,440
ve hepsinin tek bir şeyi vardı
ortak.

116
00:05:42,443 --> 00:05:45,042
En iyi malzemeler
para satın alabilir.

117
00:05:45,045 --> 00:05:48,647
Muhasebecimi getirmeliyim
ve bir tat testi yapın.

118
00:05:51,085 --> 00:05:57,254
Kent konserve sebzeleri kullanırdı
ve eğer yapabilirse kağıt tabaklar.

119
00:05:57,257 --> 00:05:58,889
Devam etmelisin
Mutfak Gösterisi,

120
00:05:58,892 --> 00:06:00,691
kendi restoranını aç
ve beni de yanına al.

121
00:06:00,694 --> 00:06:01,959
Şaka yapmıyorum.

122
00:06:01,962 --> 00:06:05,062
Bazılarıyla rekabet ederdim
bu şehrin en iyi şeflerinden.

123
00:06:05,065 --> 00:06:06,731
Yeterli deneyimim yok.

124
00:06:06,734 --> 00:06:09,300
Kent'ten önce ikimizi de kurtar
kağıt tabak yoluna gider.

125
00:06:09,303 --> 00:06:11,635
Hey, bir iş bulabilirsin
İstediğiniz herhangi bir mutfak.

126
00:06:11,638 --> 00:06:14,805
Dilimlememi yapmayı tercih ederim ve
İnandığım bir şef için zar atıyorum.

127
00:06:14,808 --> 00:06:17,375
Bir başvuru gönderin.

128
00:06:17,378 --> 00:06:19,378
Ne acı verebilir?

129
00:06:24,251 --> 00:06:26,951
<i>♪ Yap, yap, kur, yap-yap
La, la-la-la-la ♪</i>

130
00:06:26,954 --> 00:06:33,457
<i>♪ Yap, yap, kur, yap-yap
La, la-la-la-la ♪</i>

131
00:06:33,460 --> 00:06:38,662
<i>♪ Sen ortaya çıktığında,
dünyam sabitti ♪</i>

132
00:06:38,665 --> 00:06:44,435
<i>♪ Şimdi biraz veriyorsun
hikayeye devam edin, ♪</i>

133
00:06:44,438 --> 00:06:49,640
<i>♪ Endişelenmiyorum
sonu hakkında ♪</i>

134
00:06:49,643 --> 00:06:53,511
<i>♪ Çünkü her şey içinde
bunun arasında bir anlam var ♪</i>

135
00:06:53,514 --> 00:06:56,080
<i>♪ Bu duygu, ♪</i>

136
00:06:56,083 --> 00:06:58,783
<i>♪ Tehlikeli bir heyecan ♪</i>

137
00:06:58,786 --> 00:07:01,519
<i>♪ Bu duygu, ♪</i>

138
00:07:01,522 --> 00:07:06,290
<i>♪ Kontrolden çıktığında. ♪</i>

139
00:07:06,293 --> 00:07:09,827
İşte bu yüzden çok mutluyum
biz komşuyuz.

140
00:07:09,830 --> 00:07:12,430
Onsuz televizyon izleyemezdim.

141
00:07:12,433 --> 00:07:14,999
Yani, Mutfak Karşılaşması
Chicago'ya geliyor,

142
00:07:15,002 --> 00:07:16,167
ve başvurdum.

143
00:07:16,170 --> 00:07:20,171
Eğer o yarışmayı kazanabilseydim
ve kendi restoranımı aç

144
00:07:20,174 --> 00:07:22,273
bu, yılları tıraş ederdi
oyun planımdan.

145
00:07:22,276 --> 00:07:25,009
Oyun planı nedir?

146
00:07:25,012 --> 00:07:27,445
İstediğiniz bir şey için bir plan
olması.

147
00:07:27,448 --> 00:07:29,113
Carley ve ben içerideyken
ikimiz de biliyorduk lise

148
00:07:29,116 --> 00:07:30,147
ne olmak istiyorduk?

149
00:07:30,150 --> 00:07:30,981
Bu doğru.

150
00:07:30,984 --> 00:07:32,383
Annen olacaktı
bir mimar

151
00:07:32,386 --> 00:07:33,984
ve şef olmak istiyordum.

152
00:07:33,987 --> 00:07:35,786
Şu ana kadar gayet iyi gidiyoruz.

153
00:07:35,789 --> 00:07:36,987
Bir oyun planım var.

154
00:07:36,990 --> 00:07:38,289
Bir köpek istiyorum.

155
00:07:39,493 --> 00:07:41,225
Tam olarak bu değil
aynı şey.

156
00:07:41,228 --> 00:07:44,128
Zaten bir köpek almak istiyorum.

157
00:07:45,799 --> 00:07:48,065
Bütün bahsettiği bu.

158
00:07:48,068 --> 00:07:50,168
Bu onun oyun planının bir parçası.

159
00:07:51,171 --> 00:07:52,636
Sanırım işe yarıyor.

160
00:07:52,639 --> 00:07:54,405
Teslim olmak üzereyim.

161
00:07:54,408 --> 00:07:56,974
<i>Mutfak Gösterisine Hoş Geldiniz:
New York Sürümü.</i>

162
00:07:56,977 --> 00:07:59,910
Ülkenin her yerine gidiyoruz
en iyi şefleri arıyoruz.

163
00:07:59,913 --> 00:08:02,079
Her şehirde kazanan
destek verilecek

164
00:08:02,082 --> 00:08:03,581
restoran açmak.

165
00:08:03,584 --> 00:08:05,649
<i>Bu büyük bir ödül
ve rekabet</i>

166
00:08:05,652 --> 00:08:07,518
<i>oldukça yoğun olabilir.</i>

167
00:08:07,521 --> 00:08:08,452
Kazanacağını düşünüyorum.

168
00:08:08,455 --> 00:08:13,023
Tek yapman gereken
bu patlamış mısırı yapmak.

169
00:08:13,026 --> 00:08:16,026
Sen benim en sevdiğim yemek eleştirmenisin.

170
00:08:21,702 --> 00:08:23,834
MERHABA.

171
00:08:23,837 --> 00:08:25,369
Ah, evet.

172
00:08:25,372 --> 00:08:26,403
Harika.

173
00:08:26,406 --> 00:08:27,771
Elbette.

174
00:08:27,774 --> 00:08:28,672
Tamam aşkım.

175
00:08:28,675 --> 00:08:29,940
O halde görüşürüz.

176
00:08:29,943 --> 00:08:31,543
Hoşçakal.

177
00:08:33,046 --> 00:08:34,712
Gösterinin bu olmadığını anlıyorum.

178
00:08:34,715 --> 00:08:37,515
Babamdı.

179
00:08:37,518 --> 00:08:40,784
O şehre geliyor
ve öğle yemeği yemek istiyor.

180
00:08:40,787 --> 00:08:42,586
Onu görmeyeli ne kadar oldu?

181
00:08:42,589 --> 00:08:45,456
Altı ay.

182
00:08:45,459 --> 00:08:47,625
Hey, kaç yaşında olmam gerekiyor?

183
00:08:47,628 --> 00:08:51,128
ihtiyaç duymayı bırakmadan önce
onun onayı mı?

184
00:08:51,131 --> 00:08:54,198
Bir yüz yıl daha ver.

185
00:08:54,201 --> 00:08:57,535
Ama onu seviyorsun, değil mi?

186
00:08:57,538 --> 00:08:59,403
Bütün kalbimle.

187
00:08:59,406 --> 00:09:02,106
O zaman mutlu olmalısın.

188
00:09:02,109 --> 00:09:04,208
İyi bir noktaya değiniyor.

189
00:09:04,211 --> 00:09:05,776
Öyle.

190
00:09:05,779 --> 00:09:08,914
Gidip gösteriyi izleyelim.

191
00:09:18,125 --> 00:09:19,790
Peki annen nasıl?

192
00:09:19,793 --> 00:09:21,792
Vancouver'da yaşamayı seviyor.

193
00:09:21,795 --> 00:09:24,628
O ve Henry
yeni bir tekne satın aldım.

194
00:09:24,631 --> 00:09:27,431
Seni ne getirdi?
Chicago'ya mı?

195
00:09:27,434 --> 00:09:30,000
Biraz danışmanlık yapıyorum
bir şirkette çalışmak

196
00:09:30,003 --> 00:09:32,136
yeniden markalaşmak isteyen
onların restoranları.

197
00:09:32,139 --> 00:09:34,071
Genel merkezleri burada.

198
00:09:34,074 --> 00:09:35,973
yani sen olacaksın
beni daha çok görüyorsun.

199
00:09:35,976 --> 00:09:37,942
Bunu hatırlıyorsun
eskiden oynadığımız oyun?

200
00:09:37,945 --> 00:09:40,978
Sırrı seçmek zorunda kaldığım kişi
sostaki malzeme dışarıda mı?

201
00:09:40,981 --> 00:09:42,980
Sanki dünmüş gibi.

202
00:09:42,983 --> 00:09:44,615
Sahip olduğum her anı
senin ve benim

203
00:09:44,618 --> 00:09:46,283
çocukluğumdan beri
bir mutfaktadır.

204
00:09:46,286 --> 00:09:47,351
Doğruyu söylemek gerekirse,

205
00:09:47,354 --> 00:09:49,753
ne yapacağımı bilmiyordum
ziyarete geldiğinde.

206
00:09:49,756 --> 00:09:50,654
Hoşuna gitmiş gibi görünüyordu.

207
00:09:50,657 --> 00:09:51,522
Onu sevdim.

208
00:09:51,525 --> 00:09:53,090
Evet, yaptın.

209
00:09:53,093 --> 00:09:56,327
Ta ki asi ergenlik çağına gelene kadar.

210
00:09:56,330 --> 00:09:58,128
Kendimi tanımlamaya çalışıyordum.

211
00:09:58,131 --> 00:09:59,163
Ah, bu muydu?

212
00:09:59,166 --> 00:10:00,531
Evet.

213
00:10:00,534 --> 00:10:02,333
Hatırladığım kadarıyla hamsi koymuştun
bir frittata içinde

214
00:10:02,336 --> 00:10:03,467
ve ben buna isyan diyorum.

215
00:10:04,738 --> 00:10:09,874
Ah, bir kızın yapmayacağı şeyler
babasının dikkatini çekmek için.

216
00:10:10,644 --> 00:10:12,977
Peki neler oluyor
hayatında?

217
00:10:12,980 --> 00:10:17,548
Şey, ben... az önce başvurdum
yarışmacı olmak

218
00:10:17,551 --> 00:10:20,985
Mutfak Gösterisi'nde.

219
00:10:20,988 --> 00:10:22,686
Hiç izledin mi?

220
00:10:22,689 --> 00:10:24,788
gerçekten bende yok
zaman.

221
00:10:24,791 --> 00:10:26,890
Bu kod bunun için mi
"Onaylamıyorum" mu?

222
00:10:26,893 --> 00:10:31,128
Carley, vermek için yemek pişiriyorsun
sevinç ve zevk,

223
00:10:31,131 --> 00:10:32,830
şöhret için değil.

224
00:10:32,833 --> 00:10:33,897
Evet.

225
00:10:33,900 --> 00:10:37,669
Bu sadece ulaşmak için bir kısayol
kendi restoranım.

226
00:10:44,311 --> 00:10:45,843
Zencefil.

227
00:10:45,846 --> 00:10:47,711
Bu pansumanı veren şey bu
tekmesi.

228
00:10:47,714 --> 00:10:51,583
Ayrıca bir miktar kireç tespit ettim.

229
00:10:54,588 --> 00:10:56,320
Bunu alışkanlık haline getirelim.

230
00:10:56,323 --> 00:10:58,756
Gerçekten geri dönmeyi umuyorum
daha sık.

231
00:10:58,759 --> 00:11:00,391
Bunu çok isterim.

232
00:11:00,394 --> 00:11:02,127
Ben de.

233
00:11:06,767 --> 00:11:09,667
Vay, bunlar etkileyici
omletlere bakıyorum baba.

234
00:11:09,670 --> 00:11:13,203
Bazen uğraşmayı severim
meraklısı ücretinde.

235
00:11:13,206 --> 00:11:15,906
Sen tanıdığım en iyi aşçısın.

236
00:11:15,909 --> 00:11:17,675
Annen bana aşık.

237
00:11:17,678 --> 00:11:19,410
Evet, fark ettim.

238
00:11:19,413 --> 00:11:20,077
Burada.

239
00:11:20,080 --> 00:11:21,178
Teşekkürler anne.

240
00:11:21,181 --> 00:11:22,112
Tamam aşkım.

241
00:11:22,115 --> 00:11:24,048
Peki işler nasıl gidiyor
restoranda mı?

242
00:11:24,051 --> 00:11:26,183
Bilirsin, personelim
harika.

243
00:11:26,186 --> 00:11:29,186
Patronum kolay değil.

244
00:11:29,189 --> 00:11:33,924
Evet, bir gün
kendi işinin patronu olacaksın.

245
00:11:33,927 --> 00:11:36,960
Peki siz o şovu biliyor musunuz?
Mutfak Karşılaşması mı?

246
00:11:36,963 --> 00:11:38,195
Aa evet izliyorum
her zaman.

247
00:11:38,198 --> 00:11:41,598
Evet, lokantayı sattığımızda
baban televizyonu keşfetti.

248
00:11:42,869 --> 00:11:45,269
Peki, Chicago'ya geliyorlar.

249
00:11:45,272 --> 00:11:47,371
Ah! Devam etmelisin.

250
00:11:47,374 --> 00:11:48,272
Evet.

251
00:11:48,275 --> 00:11:50,908
Başvurdum ve bu...
bu uzak bir ihtimal,

252
00:11:50,911 --> 00:11:52,409
ama eğer ilgilenirlerse
ortaya çıkıyorlar

253
00:11:52,412 --> 00:11:55,212
restoranımda habersiz
ve yemeği deneyin.

254
00:11:55,215 --> 00:11:56,246
Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

255
00:11:56,249 --> 00:11:57,347
Hayır, hayır, hayır.

256
00:11:57,350 --> 00:11:58,882
Belki oradaydılar
ve sen bunu bilmiyordun.

257
00:11:58,885 --> 00:11:59,950
Evet.

258
00:11:59,953 --> 00:12:03,053
Bilmiyorum, bu uzak bir ihtimal
ve patronum Kent,

259
00:12:03,056 --> 00:12:04,922
o yeterince sert
ben sormadan memnun etmek

260
00:12:04,925 --> 00:12:06,890
ekstra izin için.

261
00:12:06,893 --> 00:12:09,760
Bence bu bir şey
gerçekten istiyorsun.

262
00:12:09,763 --> 00:12:12,329
Malların sizde olduğunu kanıtlamak için,
ki bunu zaten biliyorum

263
00:12:12,332 --> 00:12:14,898
ama belki de yapmıyorsun.

264
00:12:14,901 --> 00:12:17,935
Biliyorsun, almak için geri geldin
lokantanın bakımı

265
00:12:17,938 --> 00:12:20,070
Kolumu kırdığımda

266
00:12:20,073 --> 00:12:22,840
ve bu hâlâ düşündüğüm bir şey
bu güne kadar yanımda taşı.

267
00:12:22,843 --> 00:12:27,144
Belki bu senin şansındır
kaybedilen zamanı telafi etmek için.

268
00:12:27,147 --> 00:12:29,279
Belki.

269
00:12:29,282 --> 00:12:31,081
Ama bu uzak bir ihtimal.

270
00:12:31,084 --> 00:12:33,618
Peki bazen bunlar
en iyi türdür.

271
00:12:35,122 --> 00:12:36,287
Teşekkürler.

272
00:12:44,765 --> 00:12:46,630
<i>Hey Carley, tadı nasıl?</i>

273
00:12:46,633 --> 00:12:47,464
Mmm.

274
00:12:47,467 --> 00:12:49,700
öyle olduğunu sanmıyorum
yeterli tekme.

275
00:12:49,703 --> 00:12:50,968
Her gün sanki
bir seçme.

276
00:12:50,971 --> 00:12:53,670
Gösterinin olup olmadığını bile bilmiyorum
Beni kontrol etmesi için birini gönderiyorum.

277
00:12:53,673 --> 00:12:55,639
Uğurlu önlüğüm bile yok
beni sakinleştiriyor.

278
00:12:55,642 --> 00:12:56,807
Onu bu kadar şanslı yapan ne?

279
00:12:56,810 --> 00:12:59,943
Babam bunu bana daha önce vermişti
Aşçılık okuluna başladım.

280
00:12:59,946 --> 00:13:01,779
"Kalpten pişirin.
Sevgiler baba."

281
00:13:01,782 --> 00:13:03,847
Bu küçük bir inanç gösterisi.

282
00:13:03,850 --> 00:13:05,649
En azından benim hoşuma giden bu
anlamına geldiğini düşünmek.

283
00:13:05,652 --> 00:13:07,819
Eminim öyle olmuştur.

284
00:13:11,057 --> 00:13:14,057
Sizce grili adam mı?
takım elbise gösteriden olabilir mi?

285
00:13:14,060 --> 00:13:17,060
O benim diş doktorum.

286
00:13:17,063 --> 00:13:18,662
Kırmızı yeleğe ne dersiniz?

287
00:13:18,665 --> 00:13:21,132
O gibi görünmüyor
televizyon türü.

288
00:13:22,235 --> 00:13:25,035
Yeşil elbise, çizgili kravat.

289
00:13:25,038 --> 00:13:26,904
Yeni geldiler.

290
00:13:26,907 --> 00:13:29,674
Bakalım ne öğrenebileceğim.

291
00:13:35,215 --> 00:13:37,514
Bahsedilen yeşil elbise
Mutfak Karşılaşması

292
00:13:37,517 --> 00:13:39,349
ve biraz sipariş verdiler
çok iyi şarap.

293
00:13:39,352 --> 00:13:41,585
Biliyordum!

294
00:13:41,588 --> 00:13:42,553
Şimdi gidip onlara yemek pişirmem gerekiyor.

295
00:13:42,556 --> 00:13:44,521
İyi olacaksın.
bayılmadığını varsayıyorum

296
00:13:44,524 --> 00:13:46,925
ana yemekten önce.

297
00:13:54,234 --> 00:13:56,834
Bir garson garsona bunu söyledi
Kitchen Showdown'dan biri

298
00:13:56,837 --> 00:13:59,436
restorandaydı
dün gece mi?

299
00:13:59,439 --> 00:14:02,873
Ah, ben... bilmiyordum
buradaydılar.

300
00:14:02,876 --> 00:14:04,441
Bu beni nereye bırakıyor?

301
00:14:04,444 --> 00:14:06,009
Jason uzanabilir
tüm menüler

302
00:14:06,012 --> 00:14:07,444
ve çimdik vuruşunu yapabilirim
o yokken.

303
00:14:07,447 --> 00:14:08,745
Ah, mmm-mmm.

304
00:14:08,748 --> 00:14:09,713
Programı çok sayıda kişi izliyor.

305
00:14:09,716 --> 00:14:11,715
Tanıtım iyi olabilir
iş için.

306
00:14:11,718 --> 00:14:13,116
Evet, bu şu anlama gelmiyor
Ben seçileceğim.

307
00:14:13,119 --> 00:14:15,185
Oh, ama çok umutlusun
senin yaptığın çok zor.

308
00:14:15,188 --> 00:14:16,688
Sanırım evet.

309
00:14:19,192 --> 00:14:20,691
Tamam, eğer devam edersen,

310
00:14:20,694 --> 00:14:23,360
Bu restorandan bahset
Bulduğun her fırsatta.

311
00:14:23,363 --> 00:14:25,163
Elbette.

312
00:14:29,069 --> 00:14:30,200
Babama söylemek için sabırsızlanıyorum.

313
00:14:30,203 --> 00:14:32,070
Çok mutlu olacak.

314
00:14:35,775 --> 00:14:39,042
Peki, pekala.

315
00:14:39,045 --> 00:14:40,644
Sonunda pes ettim.

316
00:14:40,647 --> 00:14:41,745
Adı Daisy.

317
00:14:41,748 --> 00:14:43,046
Çok arkadaş canlısıdır.

318
00:14:43,049 --> 00:14:44,448
Ve o çok tatlı.

319
00:14:47,320 --> 00:14:48,753
Affedersin.

320
00:14:50,423 --> 00:14:51,488
Merhaba?

321
00:14:51,491 --> 00:14:52,890
<i>Bu Carley Benson mı?</i>

322
00:14:52,893 --> 00:14:54,625
Merhaba. bu benim zevkim
seni bilgilendirmek

323
00:14:54,628 --> 00:14:56,093
seçildiğini
görünmek

324
00:14:56,096 --> 00:14:58,662
<i>Mutfak Karşılaşması'nda.</i>

325
00:14:58,665 --> 00:14:59,830
İnanamıyorum!

326
00:14:59,833 --> 00:15:01,999
Bu çok harika bir haber!

327
00:15:02,002 --> 00:15:04,768
Sanırım tutmayı bırakabilirim
nefesim artık.

328
00:15:04,771 --> 00:15:06,203
Çok teşekkür ederim.

329
00:15:06,206 --> 00:15:08,171
<i>Pazartesi günü üretime başlıyoruz
ve bir e-posta alacaksınız</i>

330
00:15:08,174 --> 00:15:09,606
<i>tüm bilgilerle birlikte.</i>

331
00:15:09,609 --> 00:15:11,141
İyi şanslar.

332
00:15:11,144 --> 00:15:13,410
Teşekkürler.

333
00:15:13,413 --> 00:15:14,745
Gösteriye çıkacağım!

334
00:15:16,516 --> 00:15:19,083
Senin adına o kadar mutluyum ki!

335
00:15:22,522 --> 00:15:24,588
Tamam buluşursun
diğer yarışmacılar

336
00:15:24,591 --> 00:15:26,690
ve sonra yapacağız
hızlı bir yönlendirme.

337
00:15:26,693 --> 00:15:27,591
Hazır mısın Carley?

338
00:15:27,594 --> 00:15:28,759
Evet.

339
00:15:28,762 --> 00:15:29,961
Tamam aşkım.

340
00:15:35,001 --> 00:15:37,668
Tamam aşkım. Seni tanıştırayım
diğer yarışmacılara.

341
00:15:37,671 --> 00:15:41,338
Bu Winston, Suzanne,
Tina ve Peter.

342
00:15:41,341 --> 00:15:42,306
Bu Carley.

343
00:15:42,309 --> 00:15:43,540
Hey.

344
00:15:43,543 --> 00:15:45,642
olması gerektiğini düşündüm
yarışmaya altı şef olmak.

345
00:15:45,645 --> 00:15:46,977
MERHABA.

346
00:15:46,980 --> 00:15:49,613
Ah, işte şimdi burada.
Bu Jason.

347
00:15:49,616 --> 00:15:51,014
Geç kaldın.

348
00:15:51,017 --> 00:15:52,616
Uzun zaman oldu.

349
00:15:52,619 --> 00:15:53,817
Evet.

350
00:15:53,820 --> 00:15:55,352
Sonumuz ne olacak?
birlikte aynı şovda mı?

351
00:15:55,355 --> 00:15:56,186
Oldukça ince.

352
00:15:56,189 --> 00:15:57,020
Sence?

353
00:15:57,023 --> 00:15:58,488
Mmmhmm.

354
00:15:58,491 --> 00:15:59,723
Ah, ah, özür dilerim.

355
00:15:59,726 --> 00:16:01,625
Biz mutfaktaydık
birlikte okul.

356
00:16:01,628 --> 00:16:03,160
Ve sonra ortadan kayboldun.

357
00:16:03,163 --> 00:16:05,128
İşte şimdi buradayım.

358
00:16:05,131 --> 00:16:07,531
Ah, hepiniz biliyorsunuz
Beverly Chadwick.

359
00:16:07,534 --> 00:16:11,068
Kendisi programımızın sunucusu ve
kendisi aynı zamanda jüri üyelerinden biridir.

360
00:16:11,071 --> 00:16:15,005
Siz en iyi şeflerden altısısınız
Chicago'da.

361
00:16:15,008 --> 00:16:18,742
Bu bir yarışma ama hadi
eğlenceli ve saygılı olmasını sağlayın.

362
00:16:18,745 --> 00:16:21,645
Altı günlük bir çekim ve
çok uzun saatleriniz olacak,

363
00:16:21,648 --> 00:16:27,384
ama senin ödülün
restoran buna değer.

364
00:16:27,387 --> 00:16:30,187
Ve herhangi bir sorunuz varsa
sadece bana gel.

365
00:16:30,190 --> 00:16:34,525
Kazan ya da kaybet, başarmaya çalış
bu deneyimin çoğunu.

366
00:16:38,732 --> 00:16:40,497
Sanırım harcayacağız
birlikte çok zaman geçirdik.

367
00:16:40,500 --> 00:16:41,531
Evet.

368
00:16:41,534 --> 00:16:43,333
Ta ki birimiz kesilene kadar.

369
00:16:43,336 --> 00:16:44,601
Size en iyisini diliyorum.

370
00:16:44,604 --> 00:16:46,236
Ve sana da aynısını diliyorum.

371
00:16:46,239 --> 00:16:47,771
Bunu şununla söylemeyi dene
düz bir yüz.

372
00:16:47,774 --> 00:16:49,072
Gülümsemeyi yutmuyor musun?

373
00:16:49,075 --> 00:16:50,407
Bu şeyi gerçekten kazanmak istiyorum.

374
00:16:50,410 --> 00:16:53,144
Yapman gereken çok komik
bunu söyle. Ben de öyle.

375
00:16:58,485 --> 00:17:01,018
Işıklar, kamera,
yüreğini pişir.

376
00:17:01,021 --> 00:17:03,320
Evet, biraz göz korkutucu.

377
00:17:03,323 --> 00:17:05,088
Evet. Yine de rüya gibi bir mutfak.

378
00:17:05,091 --> 00:17:07,090
Tüm ölçü kapları
ihtiyacın olabilir.

379
00:17:07,093 --> 00:17:08,258
Tüm tezgah alanı
ihtiyacın olacak

380
00:17:08,261 --> 00:17:09,760
rastgele malzemeleriniz için.

381
00:17:09,763 --> 00:17:12,162
Tamam, başlıyoruz
tanıtımlarınızı çekiyoruz.

382
00:17:12,165 --> 00:17:14,698
Bu seyirciler için bir yol
seni tanımak için.

383
00:17:14,701 --> 00:17:17,434
Oldukça geniş bir özgeçmişim var.

384
00:17:17,437 --> 00:17:19,269
Neyse girişler kısa
ve tatlı.

385
00:17:19,272 --> 00:17:21,071
Daha çok bununla ilgili
kişilikleriniz.

386
00:17:21,074 --> 00:17:23,407
Ben tatlı yapmam.

387
00:17:23,410 --> 00:17:24,709
Ah.

388
00:17:28,181 --> 00:17:30,447
Tina, neden şef oldun?

389
00:17:30,450 --> 00:17:33,718
New Orleans'lıyım
ve yemek bir yaşam biçimidir.

390
00:17:35,255 --> 00:17:38,555
Peki ne yaptın
aşçılık okulundan sonra mı?

391
00:17:38,558 --> 00:17:41,358
çalışmaya gittim
babamın lokantası.

392
00:17:41,361 --> 00:17:43,960
Evet, bu uzun bir hikaye.

393
00:17:43,963 --> 00:17:45,562
Peki ya sen?

394
00:17:45,565 --> 00:17:49,433
Çalıştığım bir işim var
Francine Durant için Paris'te.

395
00:17:49,436 --> 00:17:50,300
Vay.

396
00:17:50,303 --> 00:17:51,068
Evet.

397
00:17:51,071 --> 00:17:52,869
Neden bu kariyeri seçtiniz?

398
00:17:52,872 --> 00:17:55,872
En iyinin yakınında büyüdüm
Londra'da restoran,

399
00:17:55,875 --> 00:17:58,108
yani bunun kader olduğunu düşünüyorum.

400
00:17:58,111 --> 00:17:59,876
Peki seni Chicago'ya ne getirdi?

401
00:17:59,879 --> 00:18:02,646
Baş aşçı olarak işe girdim
Cafe Pierre'de.

402
00:18:02,649 --> 00:18:04,147
Ve aynı zamanda en iyi arkadaşım
burada yaşıyor

403
00:18:04,150 --> 00:18:08,452
bu yüzden hissettiğini düşündüm
iyi bir hamle gibi.

404
00:18:08,455 --> 00:18:10,053
Üç kız kardeşin en büyüğüyüm.

405
00:18:10,056 --> 00:18:12,322
Annem ve babamın ikisi de çalışıyordu
böylece aşçı oldum.

406
00:18:12,325 --> 00:18:15,258
Büyüdüğüm zaman
Bağlandım.

407
00:18:15,261 --> 00:18:16,626
Burada ailen var mı?

408
00:18:16,629 --> 00:18:20,464
Sadece bir vaftiz kızı
bazen ödünç alıyorum.

409
00:18:20,467 --> 00:18:23,300
Ve ara sıra ziyaret
babamdan.

410
00:18:23,303 --> 00:18:24,501
Ah... Mmm.

411
00:18:24,504 --> 00:18:25,936
Avukat olacaktım

412
00:18:25,939 --> 00:18:27,437
ve sonra aşık oldum
yemek pişirmeyle.

413
00:18:27,440 --> 00:18:30,173
Bu yüzden kravatımı çıkardım
ve bir önlük giy.

414
00:18:30,176 --> 00:18:32,309
Bu çok daha iyi bir uyum.

415
00:18:32,312 --> 00:18:33,944
Sanırım sırada bizden biri var.

416
00:18:33,947 --> 00:18:35,579
Evet.

417
00:18:35,582 --> 00:18:36,847
Gergin misin?

418
00:18:36,850 --> 00:18:38,014
Gösteriyor mu?

419
00:18:38,017 --> 00:18:40,218
Sadece konuştuğunda.

420
00:18:41,121 --> 00:18:42,919
Seni şef olmaya iten ne oldu?

421
00:18:42,922 --> 00:18:45,789
Ailemin bir lokantası vardı
yani sanırım genlerde var.

422
00:18:45,792 --> 00:18:47,290
Büyürken annem kullandı
fotoğraf çekmek

423
00:18:47,293 --> 00:18:50,360
yapacağım ve koyacağım her yemeğin
bir fotoğraf albümünde.

424
00:18:50,363 --> 00:18:51,995
yanında çıraklık yaptım
birçok üst düzey şef

425
00:18:51,998 --> 00:18:56,633
ama kimse insanları beslemeyi sevmezdi
babam kadar.

426
00:18:56,636 --> 00:18:58,635
Neden yemek pişirmeye karar verdiniz?

427
00:18:58,638 --> 00:19:00,937
Çocukluğumun yarısını geçirdim
mutfakta.

428
00:19:00,940 --> 00:19:04,307
Diğer çocuklar oynarken
evde restorancılık oynuyordum.

429
00:19:04,310 --> 00:19:07,110
Bahsetmemesi garip
babası.

430
00:19:07,113 --> 00:19:10,547
Belki o...
karşılaştırmadan korkuyor.

431
00:19:10,550 --> 00:19:12,315
Yaşanacak çok şey var.

432
00:19:12,318 --> 00:19:13,683
Bana her zaman doğru geldi.

433
00:19:13,686 --> 00:19:16,154
Sanki beklediğim şey buydu
yapıyor olmak.

434
00:19:17,557 --> 00:19:18,855
Sanırım her şey yolunda gitti.

435
00:19:18,858 --> 00:19:20,857
Evet.

436
00:19:20,860 --> 00:19:24,461
Lokantadan baş aşçıya.
Oldukça etkileyici.

437
00:19:24,464 --> 00:19:26,463
Pekala millet.

438
00:19:26,466 --> 00:19:28,498
Arama saatiniz sabah 8:00
yarın,

439
00:19:28,501 --> 00:19:30,333
ve sonra buluşacaksın
diğer hakimler,

440
00:19:30,336 --> 00:19:32,702
ve sonra çekime başlayacağız
ilk gösteri.

441
00:19:32,705 --> 00:19:35,473
Tamam, iyi geceler.

442
00:19:37,043 --> 00:19:39,309
Bilirsin, aşçılık okulu
yıllar önceymiş gibi görünüyor.

443
00:19:39,312 --> 00:19:42,879
Ama hala hatırlıyorum
Ördeğiniz a la Carley.

444
00:19:42,882 --> 00:19:46,049
Ve hala giydiğini hatırlıyorum
senin bouillabaisse'in.

445
00:19:46,052 --> 00:19:47,984
Vay be, rekabet etmek tuhaf
bunca zaman sonra tekrar.

446
00:19:47,987 --> 00:19:49,486
Ben rekabet etmiyordum.

447
00:19:49,489 --> 00:19:50,720
Tamam aşkım.

448
00:19:50,723 --> 00:19:52,756
Ve ördeğim meydan okumuyordu
yaratıcı ve orijinaldi.

449
00:19:52,759 --> 00:19:54,191
Ve biraz fazla tuzlu.

450
00:19:54,194 --> 00:19:56,226
Peki, ördeğin tamamen
kitap tarafından.

451
00:19:56,229 --> 00:19:57,327
Ama hatırlıyorsun.

452
00:19:57,330 --> 00:19:58,695
Hayır, yapmıyorum ve
demek istediğim bu.

453
00:19:58,698 --> 00:20:00,430
Unutulmaz risk gerektirir.

454
00:20:00,433 --> 00:20:02,500
Ve çok fazla tuz.

455
00:20:03,770 --> 00:20:05,703
Bu ikisi olacak
izlemesi eğlenceli olsun.

456
00:20:18,418 --> 00:20:19,249
Nasıl gitti?

457
00:20:19,252 --> 00:20:20,050
MERHABA.

458
00:20:20,053 --> 00:20:22,085
Güzel, sanırım.

459
00:20:22,088 --> 00:20:23,753
Yarın hakimlerle buluşacağız.

460
00:20:23,756 --> 00:20:24,955
biraz gerginim onlar
sadece beni göreceğim

461
00:20:24,958 --> 00:20:26,856
Kenneth Benson'ın kızı olarak.

462
00:20:26,859 --> 00:20:28,592
Oraya kendi liyakatinle geldin.

463
00:20:28,595 --> 00:20:30,927
Mutfakta gittiğim her yer
takip ettiğim dünya

464
00:20:30,930 --> 00:20:34,364
onun beş yıldızlı itibarı
ve buna göre yargılanırız.

465
00:20:34,367 --> 00:20:36,199
Kendimi böyle yargılıyorum.

466
00:20:36,202 --> 00:20:37,934
Tutkulu ve yeteneklisin.

467
00:20:37,937 --> 00:20:39,569
Kendi damganı vuracaksın.

468
00:20:39,572 --> 00:20:42,305
Teşekkür ederim, beni neredeyse
buna inan.

469
00:20:44,377 --> 00:20:45,976
Şimdi gidip yapmalıyım
kızım inanıyor

470
00:20:45,979 --> 00:20:48,412
piyano çalabiliyor.

471
00:20:51,718 --> 00:20:53,917
Bence Winston o kişi
yenmek.

472
00:20:53,920 --> 00:20:54,985
Carley'nin sorunu ne?

473
00:20:54,988 --> 00:20:56,920
Carley çok yetenekli
ama tarifi görmezden geliyor

474
00:20:56,923 --> 00:20:58,588
ve sadece kanatlandır.

475
00:20:58,591 --> 00:21:01,491
İnanılmaz derecede inatçıdır
iş bir şeyler yapmaya gelince

476
00:21:01,494 --> 00:21:04,095
kendi... yolu.

477
00:21:06,499 --> 00:21:10,634
Jason özgürlüğü düşünmüyor ya da
yaratıcılık o kadar önemli ki.

478
00:21:10,637 --> 00:21:13,470
ben de öyle olduğunu söyledim
inanılmaz derecede yetenekli.

479
00:21:13,473 --> 00:21:14,638
Ah.

480
00:21:14,641 --> 00:21:16,507
Günaydın millet.

481
00:21:20,413 --> 00:21:21,811
Neyi kaçırdım?

482
00:21:21,814 --> 00:21:24,180
Sadece Jason'ın değerlendirmesi
yemeklerimden.

483
00:21:24,183 --> 00:21:25,582
Ooo.

484
00:21:25,585 --> 00:21:26,283
Merhaba arkadaşlar.

485
00:21:26,286 --> 00:21:28,251
<i>Ah, stüdyoda sana ihtiyaçları var.</i>

486
00:21:28,254 --> 00:21:30,954
Hakimlerle tanışmanın zamanı geldi.

487
00:21:30,957 --> 00:21:32,390
<i>Haydi.</i>

488
00:21:38,464 --> 00:21:41,464
tanıtmaktan mutluluk duyuyorum
yargıç arkadaşlarım.

489
00:21:41,467 --> 00:21:45,168
Efsanevi şef Rafael Nola.

490
00:21:45,171 --> 00:21:47,704
En iyiniz
öğrenmek için buradayız.

491
00:21:47,707 --> 00:21:50,974
Adil olacağım ve
vahşice dürüst.

492
00:21:50,977 --> 00:21:54,477
Ve onu destekleyen kadın
restoran açılışında kazanan,

493
00:21:54,480 --> 00:21:56,780
Nora Blasio.

494
00:21:56,783 --> 00:21:59,182
Bilirsin, ben olmadan önce
restoran işletmecisi Ben şeftim,

495
00:21:59,185 --> 00:22:02,686
bu yüzden olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum
şu anda senin yerinde.

496
00:22:02,689 --> 00:22:05,689
Biriniz elenecek
ilk turdan sonra.

497
00:22:05,692 --> 00:22:08,391
Yemek pişirmeye odaklanmaya çalışın,
sonuç değil.

498
00:22:08,394 --> 00:22:11,462
Kendinizi hazırlayın, biz
açılış bölümünü çekeceğim.

499
00:22:15,001 --> 00:22:15,865
Tanıştığıma memnun oldum.

500
00:22:15,868 --> 00:22:18,769
<i>Merhaba, Winston.
Günaydın.</i>

501
00:22:19,405 --> 00:22:22,205
Carley Benson, sen
Kenneth'in kızı, değil mi?

502
00:22:22,208 --> 00:22:23,473
Bu doğru.

503
00:22:23,476 --> 00:22:26,009
Sen bunu hatırlamayabilirsin ama biz
sen küçük bir kızken tanışmıştın.

504
00:22:26,012 --> 00:22:26,843
Hayır, istiyorum.

505
00:22:26,846 --> 00:22:28,078
Hatırlıyorum evet.

506
00:22:28,081 --> 00:22:29,412
Lütfen babana ver
saygılarımla.

507
00:22:29,415 --> 00:22:30,681
Yapacağım.

508
00:22:33,219 --> 00:22:34,651
Küçük dünya.

509
00:22:34,654 --> 00:22:36,152
Ah, bir kez tanışmıştık.

510
00:22:36,155 --> 00:22:37,487
Dokuz yaşındaydım.

511
00:22:37,490 --> 00:22:38,855
Pek yakın bir arkadaş değil.

512
00:22:38,858 --> 00:22:42,058
Biliyor musun, aslında kullandım
aşçı yardımcısı olmak

513
00:22:42,061 --> 00:22:44,194
Nora'nın restoranlarından birinde.

514
00:22:44,197 --> 00:22:47,098
Hepimizin bir bağlantısı var
hakimlerle birlikte.

515
00:22:54,674 --> 00:22:57,707
Her zaman onurlandırmayı severiz
Bulunduğumuz şehrin mutfağı

516
00:22:57,710 --> 00:23:01,077
ve daha ikonik olamazsın
Chicago'dan daha.

517
00:23:01,080 --> 00:23:04,681
<i>İlk göreviniz
başlangıcı burada başlayan bir yemek.</i>

518
00:23:04,684 --> 00:23:06,217
İyi şanslar.

519
00:23:16,362 --> 00:23:19,596
Tamam, 30 dakikan var
tüm alışverişleriniz.

520
00:23:19,599 --> 00:23:21,765
Peki ya onlar yoksa
ihtiyacım olan deniz ürünleri?

521
00:23:21,768 --> 00:23:23,199
Peki, o zaman sahip olacaksın
doğaçlama yapmak.

522
00:23:23,202 --> 00:23:24,801
Bu yarışmanın bir parçası.

523
00:23:24,804 --> 00:23:26,469
Tamam, hazır mısın?

524
00:23:26,472 --> 00:23:29,473
Tamam, hazırlanın, alışverişe çıkın!

525
00:23:33,045 --> 00:23:34,077
Daha ne kadar zaman var?

526
00:23:34,080 --> 00:23:35,712
22 dakika.

527
00:23:35,715 --> 00:23:36,546
Burayı seviyorum.

528
00:23:36,549 --> 00:23:38,415
Bu benim en sevdiğim pazar
şehirde.

529
00:23:38,418 --> 00:23:40,550
Aşçı yardımcım normalde öyle yapar
alışverişim.

530
00:23:40,553 --> 00:23:41,951
En iyi karides kimde?

531
00:23:41,954 --> 00:23:44,021
Matty's'i dene, hemen yanında
köşe.

532
00:23:46,092 --> 00:23:47,157
Beni mi takip ediyorsun?

533
00:23:47,160 --> 00:23:48,391
sana sorabilirim
aynı soru.

534
00:23:48,394 --> 00:23:49,759
Bu bir yemek pişirme programı
ayak yarışı değil.

535
00:23:49,762 --> 00:23:50,995
Aslında her ikisi de.

536
00:23:54,066 --> 00:23:54,798
Pepperoni?

537
00:23:54,801 --> 00:23:55,799
Bu doğru.

538
00:23:55,802 --> 00:23:56,666
Ben de.

539
00:23:56,669 --> 00:23:57,567
Siz ikiniz birlikte misiniz?

540
00:23:57,570 --> 00:23:58,902
Kesinlikle hayır.

541
00:23:58,905 --> 00:24:00,170
Bize bir dakika verebilir misiniz?

542
00:24:00,173 --> 00:24:02,138
Kesinlikle birlikte değil
ama bir dakikaya ihtiyacın var mı?

543
00:24:02,141 --> 00:24:03,139
Evet.

544
00:24:03,142 --> 00:24:03,973
Ne yapıyorsun?

545
00:24:03,976 --> 00:24:04,808
Derin hamurlu pizza.

546
00:24:04,811 --> 00:24:05,642
Ben de.

547
00:24:05,645 --> 00:24:06,276
Peki, yapamayız
aynı şey.

548
00:24:06,279 --> 00:24:07,110
Peki ne önerirsin?

549
00:24:07,113 --> 00:24:08,077
Peki gerçekten iyiyim
onu kanatlarken,

550
00:24:08,080 --> 00:24:10,814
yani sanırım hepsini kullanabilirim
aynı malzemeler

551
00:24:10,817 --> 00:24:13,616
ve pizza pufları hazırla
bir Chicago.

552
00:24:13,619 --> 00:24:14,617
Ne istediğini anladın mı?

553
00:24:14,620 --> 00:24:15,585
Evet, kendi restoranım.

554
00:24:15,588 --> 00:24:17,420
Ben de.

555
00:24:17,423 --> 00:24:18,421
Çalıştığın zaman geri geleceğim
bu dışarı.

556
00:24:18,424 --> 00:24:20,190
Sorun değil, iki pound alacağız
biberli,

557
00:24:20,193 --> 00:24:22,860
benim için baharatlı, onun için hafif.

558
00:24:31,804 --> 00:24:33,571
Bunu fırına vermem lazım.

559
00:24:42,281 --> 00:24:43,880
Nasıl böyle çalışıyorsun?

560
00:24:43,883 --> 00:24:47,650
hepsi olmadan demek istiyorsun
malzemelerim alfabetik olarak sıralanmış mı?

561
00:24:47,653 --> 00:24:49,686
Daha fazla soğana ihtiyacım var.

562
00:24:49,689 --> 00:24:51,488
Hey.

563
00:24:51,491 --> 00:24:53,456
"O" altında dosyalandı,
ait olduğu yere.

564
00:24:53,459 --> 00:24:54,657
Teşekkür ederim.

565
00:24:54,660 --> 00:24:57,494
suçlamanı istemem
Kazandığımda eksik bir soğan.

566
00:24:57,497 --> 00:24:59,362
Daha az konuşma, daha çok yemek pişirme.

567
00:24:59,365 --> 00:25:00,797
Soğan böyle mi doğranır?

568
00:25:00,800 --> 00:25:03,533
Hamuru böyle mi yoğuruyorsun?

569
00:25:03,536 --> 00:25:05,636
Kendilerine yardım edemiyorlar.

570
00:25:24,690 --> 00:25:26,323
Derin hamurlu pizza...

571
00:25:27,994 --> 00:25:29,859
tam da yerindeydi.

572
00:25:29,862 --> 00:25:32,930
Kabuk ve sos.

573
00:25:35,067 --> 00:25:39,035
Karides De Jonghe
iyi idam edildi.

574
00:25:39,038 --> 00:25:41,505
Sos yanıltıcı olabilir.

575
00:25:42,275 --> 00:25:44,541
Pizza pufları, Chicago'nun vazgeçilmezi.

576
00:25:44,544 --> 00:25:48,178
Ama jambon az önce verdi
bu harika dönüş.

577
00:25:51,551 --> 00:25:53,550
Korkarım hepimizin bir sorunu vardı

578
00:25:53,553 --> 00:25:56,119
ince dilimlediğiniz
etli sandviç.

579
00:25:56,122 --> 00:25:59,722
Et fazla pişmişti ve
sos oldukça yumuşaktı.

580
00:25:59,725 --> 00:26:01,725
İlk hesaplaşma sona erdi.

581
00:26:02,728 --> 00:26:03,861
Peter...

582
00:26:06,899 --> 00:26:09,500
mutfaktan çıkma vakti geldi.

583
00:26:12,405 --> 00:26:14,704
En azından almam lazım
bir atış, öyle mi?

584
00:26:14,707 --> 00:26:16,307
Görüşürüz.
Hoşçakal.

585
00:26:18,144 --> 00:26:19,375
Biraz dinlenmeye çalış.

586
00:26:19,378 --> 00:26:21,645
Yarın çekim yapıyoruz
bir sonraki tur.

587
00:26:23,282 --> 00:26:25,315
İşte olmanın iyi tarafı
ilki kesti.

588
00:26:25,318 --> 00:26:26,950
Harika bir hikaye olacak
açtığımda

589
00:26:26,953 --> 00:26:29,052
inanılmaz derecede popülerim
bir gün restoran.

590
00:26:29,055 --> 00:26:30,887
Peki ilk ben olacağım
sırada.

591
00:26:30,890 --> 00:26:33,556
Sadece sipariş vermeyin
ince dilimlenmiş sığır eti.

592
00:26:33,559 --> 00:26:34,559
Tamam aşkım.

593
00:26:36,796 --> 00:26:40,496
Bütün şakalar örtbas etmek içindir
ne kadar umurunda.

594
00:26:40,499 --> 00:26:41,598
Ne?

595
00:26:41,601 --> 00:26:42,732
Bu çok anlayışlı.

596
00:26:42,735 --> 00:26:43,700
Bu kadar şaşırmış gibi görünme.

597
00:26:43,703 --> 00:26:45,168
Gerçekten nasıl olduğunu biliyorsun
iltifat almak.

598
00:26:45,171 --> 00:26:47,871
Siz ikiniz tartışıyorsunuz
yaşlı evli bir çift.

599
00:26:48,808 --> 00:26:49,672
O haklı ve biliyorsun ki

600
00:26:49,675 --> 00:26:52,308
eğer ikinizden biri
bu yarışmayı kazanır

601
00:26:52,311 --> 00:26:54,378
pek hoş olmayacak.

602
00:27:04,690 --> 00:27:07,457
Bir sonraki göreviniz biraz ay

603
00:27:07,460 --> 00:27:10,960
Her biriniz bir yemek yapacaksınız
bu sizin mirasınızı temsil ediyor.

604
00:27:10,963 --> 00:27:12,662
<i>Yemek türü
birlikte büyüdünüz.</i>

605
00:27:12,665 --> 00:27:15,198
Ve sen ona hizmet edeceksin
ailelerinize

606
00:27:15,201 --> 00:27:17,234
ziyarete gelenler.

607
00:27:23,676 --> 00:27:24,807
Oğlum 10 yaşında.

608
00:27:24,810 --> 00:27:26,843
Televizyonda olmayı sevecek.

609
00:27:26,846 --> 00:27:27,910
İyi misin?

610
00:27:27,913 --> 00:27:29,445
Ah evet. sadece merak ediyorum
eğer babam gelirse.

611
00:27:29,448 --> 00:27:31,915
Onun görüşü önemli...
bana.

612
00:27:34,153 --> 00:27:36,686
Carley... Yaklaşmak üzereyiz.
pazara yönelmek.

613
00:27:36,689 --> 00:27:39,122
Sürekli fikrimi değiştiriyorum
ne yapacağım hakkında.

614
00:27:39,125 --> 00:27:41,557
Babamınkinden ne seçersem seçeyim
zaten yaptım ve daha iyi.

615
00:27:41,560 --> 00:27:45,796
Oh, hey, o bunu görmeyecek
bu taraftan.

616
00:27:47,333 --> 00:27:49,198
Eminim seninle gurur duyuyordur.

617
00:27:49,201 --> 00:27:52,301
Onun gibi bir şef olmak mı?

618
00:27:52,304 --> 00:27:54,404
Bilmiyorum.

619
00:27:54,407 --> 00:27:55,705
Umarım.

620
00:27:55,708 --> 00:27:59,142
Çok çabalıyorsun.

621
00:27:59,145 --> 00:28:04,047
Sadece sahip olduğun bir şeyi yap
sen çocukken.

622
00:28:04,050 --> 00:28:05,882
Hatıraya git.

623
00:28:05,885 --> 00:28:07,317
Altın değil.

624
00:28:10,823 --> 00:28:12,889
Teşekkürler.

625
00:28:12,892 --> 00:28:15,725
Elbette.

626
00:28:15,728 --> 00:28:16,726
Görüşürüz.

627
00:28:16,729 --> 00:28:18,462
Görüşürüz.

628
00:28:22,168 --> 00:28:23,801
Tavuk Kiev.

629
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
Hey, annem ve babam var.

630
00:28:33,145 --> 00:28:34,644
Baban burada mı?

631
00:28:34,647 --> 00:28:35,645
Bilmiyorum.

632
00:28:35,648 --> 00:28:36,946
Hey.

633
00:28:36,949 --> 00:28:41,150
Bu benim kardeşim Reggie.
ve büyükannem.

634
00:28:41,153 --> 00:28:42,552
Hey, bu senin baban değil mi?

635
00:28:42,555 --> 00:28:44,253
Seni tekrar görmek çok güzel.

636
00:28:44,256 --> 00:28:45,788
<i>Rafael, çok uzun zaman oldu.</i>

637
00:28:45,791 --> 00:28:46,723
Merhaba Kenneth.

638
00:28:46,726 --> 00:28:47,757
Ah, Beverly.

639
00:28:47,760 --> 00:28:48,725
Çok hoş görünüyorsun.

640
00:28:48,728 --> 00:28:49,792
<i>Aydınlatmadır.</i>

641
00:28:49,795 --> 00:28:50,827
<i>Var olmanın avantajlarından biri
kamerada.</i>

642
00:28:50,830 --> 00:28:51,862
<i>Hiç şansım yok.</i>

643
00:28:53,766 --> 00:28:54,831
Merhaba. Bunu anladın.

644
00:28:54,834 --> 00:28:57,567
Bana bu kadar iyi davranmayı bırak.
Rekabet içerisindeyiz.

645
00:28:57,570 --> 00:28:59,036
Ahhh!

646
00:29:00,973 --> 00:29:02,505
Rahatlamaya çalışın.

647
00:29:02,508 --> 00:29:05,174
Sana rahat görünmüyor muyum?

648
00:29:05,177 --> 00:29:06,210
<i>Hayır.</i>

649
00:29:10,583 --> 00:29:12,014
Buna ne denir?

650
00:29:12,017 --> 00:29:16,185
Sığır Wellington, adını almıştır
Wellington Dükü,

651
00:29:16,188 --> 00:29:19,355
belirsiz bir şekilde akraba olan
büyük büyükbabana.

652
00:29:19,358 --> 00:29:21,991
Gerçekten çok iyi görünüyor.

653
00:29:21,994 --> 00:29:25,828
Tekniğiniz gelişti
önemli ölçüde.

654
00:29:25,831 --> 00:29:28,698
Carley bunu denediğinde 11 yaşındaydı
Tavuk Kiev yapmak

655
00:29:28,701 --> 00:29:30,700
doğum günüm için.

656
00:29:30,703 --> 00:29:35,304
Ve hatırladığım kadarıyla iki tane kullanıyordu
ortasına yarım kilo tereyağı.

657
00:29:38,344 --> 00:29:40,042
Uzun bir yol kat ettin.

658
00:29:40,045 --> 00:29:41,310
Beğenmene gerçekten sevindim.

659
00:29:41,313 --> 00:29:45,715
Biliyorsun, aradığımız lokantada
bu 'Pazartesi Gecesi Özel'.

660
00:29:45,718 --> 00:29:49,952
Evet, ancak şu özelliklere sahip değildi
pastırma veya porçini mantarı.

661
00:29:49,955 --> 00:29:53,156
Oğlum, nasıl olduğunu bilmiyorum
bundan daha iyi olur.

662
00:29:53,159 --> 00:29:54,157
Biliyor musun?

663
00:29:54,160 --> 00:29:55,391
Bir fotoğraf çekmeliyim.

664
00:29:55,394 --> 00:29:57,160
Ah, hayır anne.
bunu filme alıyorlar.

665
00:29:57,163 --> 00:29:58,327
Sanırım halledildik.

666
00:29:58,330 --> 00:29:59,228
Hayır, hayır.

667
00:29:59,231 --> 00:30:00,563
Bu sadece bizim için.

668
00:30:00,566 --> 00:30:03,866
Bu hatırlanması gereken bir yemek.

669
00:30:03,869 --> 00:30:05,968
Mükemmel.

670
00:30:05,971 --> 00:30:09,238
Biliyorsun, Jason döndüğünde
15 Ona bir takım elbise aldım

671
00:30:09,241 --> 00:30:11,707
ve en iyisine gittik
şehirdeki restoran

672
00:30:11,710 --> 00:30:14,644
sırf o bilebilsin diye
yemek ne kadar iyi olabilir.

673
00:30:14,647 --> 00:30:17,580
Ve şimdi ona bakın.

674
00:30:17,583 --> 00:30:20,350
Bildiğim geceydi
Şef olmak istiyordum.

675
00:30:30,396 --> 00:30:32,195
Beef Wellington'u seviyorum.

676
00:30:32,198 --> 00:30:34,897
Pufun dokusu
pasta kabuğu?

677
00:30:37,837 --> 00:30:40,670
Tamamen geleneksel olmasa da

678
00:30:40,673 --> 00:30:43,507
Senin Tavuğun Kiev
oldukça iyiydi.

679
00:30:45,077 --> 00:30:50,214
Suzanne, lezzetli jambonun ve
peynirli krepler çok lezzetliydi.

680
00:30:51,183 --> 00:30:55,017
Tina, çok parçalandık
Bu kararla ilgili olarak

681
00:30:55,020 --> 00:30:56,619
ama Gumbo'nuzdaki tatlar

682
00:30:56,622 --> 00:30:59,389
<i>yeterli değildi
evlenme zamanı.</i>

683
00:31:01,026 --> 00:31:03,460
<i>İkinci hesaplaşma sona erdi.</i>

684
00:31:05,965 --> 00:31:08,031
Mutfaktan çıkma vakti geldi.

685
00:31:13,272 --> 00:31:19,208
Pek çok şey öğrendim ve
harika bir deneyim, teşekkürler.

686
00:31:19,211 --> 00:31:20,644
Evet.

687
00:31:22,047 --> 00:31:23,312
Hoşçakal.

688
00:31:23,315 --> 00:31:24,348
Güle güle.

689
00:31:29,755 --> 00:31:31,054
Hey.

690
00:31:32,725 --> 00:31:33,725
Hey.

691
00:31:39,965 --> 00:31:43,065
Yalan söylemeyeceğim.

692
00:31:43,068 --> 00:31:44,634
Bu acıtıyor.

693
00:31:44,637 --> 00:31:45,568
Biliyorum.

694
00:31:45,571 --> 00:31:52,942
Ama zamanınız kısıtlıydı.
yetenek değil.

695
00:31:52,945 --> 00:31:55,478
Bu sadece büyükannem
buradaydı.

696
00:31:55,481 --> 00:31:57,346
Biliyorum.

697
00:31:57,349 --> 00:31:59,849
Onun nasıl göründüğünü gördüm
sana.

698
00:31:59,852 --> 00:32:01,817
Onun gözünde yanlış yapamazsın.

699
00:32:01,820 --> 00:32:05,622
Bunun sarsılmasına izin vermeyin
güvenin.

700
00:32:08,093 --> 00:32:10,626
Ben ve erkek kardeşim

701
00:32:10,629 --> 00:32:15,131
almaktan bahsediyoruz
bir yemek kamyonu.

702
00:32:15,134 --> 00:32:18,801
Belki bir restoranım olabilir
tekerlekler üzerinde.

703
00:32:18,804 --> 00:32:21,470
Evet.

704
00:32:21,473 --> 00:32:25,808
Bence bu gerçekten
harika fikir.

705
00:32:25,811 --> 00:32:27,677
Teşekkürler Carley.

706
00:32:27,680 --> 00:32:29,211
Gerçekten bunu kastediyorum.

707
00:32:29,214 --> 00:32:30,747
Evet.

708
00:32:34,620 --> 00:32:36,786
Tamam, siz evinize gidebilirsiniz.

709
00:32:36,789 --> 00:32:37,954
Biraz dinlenmeye dikkat edin.

710
00:32:37,957 --> 00:32:40,957
Yarın uzun bir gün olacak.

711
00:32:40,960 --> 00:32:43,659
Daha zorlayıcı olamaz
bugünden daha.

712
00:32:43,662 --> 00:32:47,130
Sıcak bir banyoya ihtiyacım var
ve bir kadeh şarap.

713
00:32:51,503 --> 00:32:52,835
Kahve almak ister misin?

714
00:32:52,838 --> 00:32:54,070
Bu akşam mı?

715
00:32:54,073 --> 00:32:56,005
Geceleri kim ne zaman kahve içer?
tehlikede o kadar çok şey var ki?

716
00:32:56,008 --> 00:32:58,140
Yani, eğer sonra kahve içersem
20:00 benim için imkansız

717
00:32:58,143 --> 00:32:59,675
uyumak ve bilmiyorum
eğer fark ettiysen

718
00:32:59,678 --> 00:33:01,310
ama motorum oldukça yüksek çalışıyor
yani bu...

719
00:33:01,313 --> 00:33:02,578
Bir içecek isteğe bağlıdır.

720
00:33:02,581 --> 00:33:04,982
sen ve motorun
kafeinsiz olabilir.

721
00:33:07,987 --> 00:33:09,385
Bugün çok yoğundu.

722
00:33:09,388 --> 00:33:11,554
Sinir hastasıydım.

723
00:33:11,557 --> 00:33:14,924
aşçılık okulunda
çok kibardın.

724
00:33:14,927 --> 00:33:17,093
Tasarımcı kıyafetleri,
ünlü baba.

725
00:33:17,096 --> 00:33:19,895
sinirleri buluyorum
bir nevi canlandırıcı.

726
00:33:19,898 --> 00:33:21,564
Sadece bir ay boyunca oradaydın.

727
00:33:21,567 --> 00:33:23,532
Bu yeterince uzun değil
hayat hikayemi bilmen için.

728
00:33:23,535 --> 00:33:25,201
sadece söylüyorum
beni şaşırttın.

729
00:33:25,204 --> 00:33:27,903
Bulaşıkları yıkadım ve çalıştım
tıpkı senin gibi bir hazırlık şefi olarak.

730
00:33:27,906 --> 00:33:29,405
Ve şunu bil ki,

731
00:33:29,408 --> 00:33:31,841
tarifi ihmal ediyorum
kibir değildir.

732
00:33:31,844 --> 00:33:33,843
Öyle olduğunu asla söylemedim.

733
00:33:33,846 --> 00:33:35,411
Bazı şeyler her zaman değildir
göründükleri gibi.

734
00:33:35,414 --> 00:33:38,080
Babamın mutfağında herkes
her zaman "Evet Şef" derdim

735
00:33:38,083 --> 00:33:39,782
ve evet diyen bir adam olmak istemedim.

736
00:33:39,785 --> 00:33:42,852
Öne çıkmak istedim,
bu yüzden isyan etmeye başladım,

737
00:33:42,855 --> 00:33:47,590
ve bir süre sonra eğiliyorum
tarifler şöyle oldu...

738
00:33:47,593 --> 00:33:49,558
şeref madalyası.

739
00:33:49,561 --> 00:33:52,962
Bu benim yolumdu, onun değil.

740
00:33:52,965 --> 00:33:55,665
bir şeyler yapmam gerekiyordu
kendi başıma.

741
00:33:56,969 --> 00:34:00,370
Ben... burnumu sokmak istemedim.

742
00:34:02,608 --> 00:34:06,375
Peki ya sen
ve ortadan kaybolma hareketin?

743
00:34:06,378 --> 00:34:09,445
Neden bu kadar gizemli bir şekilde
okuldan kaybolmak mı?

744
00:34:09,448 --> 00:34:10,646
Gizemli değildi.

745
00:34:10,649 --> 00:34:11,747
Benim için öyleydi.

746
00:34:11,750 --> 00:34:14,784
Demek beni düşündün.

747
00:34:14,787 --> 00:34:15,819
Hayır.

748
00:34:16,822 --> 00:34:17,987
Pek değil.

749
00:34:19,425 --> 00:34:21,557
Ama yine de bilmek isterim.

750
00:34:21,560 --> 00:34:23,926
Neyse babam kolunu kırdı
ve doktor dedi ki

751
00:34:23,929 --> 00:34:25,628
çalışamadı
üç ay boyunca.

752
00:34:25,631 --> 00:34:27,329
Onun kapanmasına izin veremezdim
bu kadar uzun süre lokanta

753
00:34:27,332 --> 00:34:31,333
bu yüzden eve geri döndüm
ve ızgarayı yönettim.

754
00:34:31,336 --> 00:34:34,070
Aile gerçekten önemli
bana.

755
00:34:34,073 --> 00:34:35,971
Beklediğim bu değildi.

756
00:34:35,974 --> 00:34:37,908
Aferin sana.

757
00:34:40,312 --> 00:34:43,079
Biliyor musun sanırım öyle olma eğilimindeyim
biraz daha geleneksel

758
00:34:43,082 --> 00:34:44,814
mutfakta.

759
00:34:44,817 --> 00:34:46,916
Sanırım takip etme eğilimindeyim
klasik tarifler

760
00:34:46,919 --> 00:34:49,819
bir hayalin yerine
aşçılık derecesi.

761
00:34:49,822 --> 00:34:52,088
Diplomaya ihtiyacınız yok.

762
00:34:52,091 --> 00:34:54,624
Gerçekten iyisin.

763
00:34:58,630 --> 00:35:01,297
Yani ikimiz de ikinciyiz
nesil aşçılar.

764
00:35:01,300 --> 00:35:02,698
Mmmhmm.

765
00:35:02,701 --> 00:35:04,600
Ve mutfakta çok farklı.

766
00:35:04,603 --> 00:35:06,135
Peki, ne derler bilirsin
zıtlıklar hakkında.

767
00:35:06,138 --> 00:35:08,003
Her ikisi de kendi
kendi restoranın mı?

768
00:35:10,275 --> 00:35:11,974
Sahip olduğumuz bir şeyi biliyorum
ortak.

769
00:35:11,977 --> 00:35:14,310
İkimiz de yaban mersinli turtayı seviyoruz.

770
00:35:14,313 --> 00:35:16,212
Böğürtlenli pastayı seviyorum.

771
00:35:16,215 --> 00:35:18,582
En sevdiğim pastadır.

772
00:35:19,985 --> 00:35:23,587
Gitmeliyiz
daha sık kahve için.

773
00:35:34,600 --> 00:35:36,398
Çantamızı hazırlamamız için bizi eve gönderdiler.

774
00:35:36,401 --> 00:35:38,767
Bir sonraki zorluk şu saatte
Michigan Gölü'nde bir tatil yeri

775
00:35:38,770 --> 00:35:40,803
ve ah, yarışmacılar
yemek pişirecekler

776
00:35:40,806 --> 00:35:42,438
misafirler için rahatlatıcı yiyecekler.

777
00:35:42,441 --> 00:35:43,572
Bu ne kadar hoş?

778
00:35:43,575 --> 00:35:44,473
Biliyorum.

779
00:35:44,476 --> 00:35:47,042
Ve fotoğrafları gördüm
tatil köyünün çevrimiçi.

780
00:35:47,045 --> 00:35:48,110
İnanılmaz.

781
00:35:48,113 --> 00:35:49,111
Tam gölün üzerinde.

782
00:35:49,114 --> 00:35:50,746
Mmm. Biraz eğlenmeye çalışın.

783
00:35:50,749 --> 00:35:54,050
Gölde olmayacağım
Ben mutfakta olacağım.

784
00:35:56,488 --> 00:35:59,421
Her ihtimale karşı bunu al.

785
00:35:59,424 --> 00:36:01,158
Nasıl istersen.

786
00:36:02,828 --> 00:36:05,494
O elbiseyi giymelisin
ve şu ayakkabılar.

787
00:36:05,497 --> 00:36:06,729
Yemek pişirmek için mi?

788
00:36:06,732 --> 00:36:08,430
Stilistinizin söylediğini yapın.

789
00:36:08,433 --> 00:36:10,167
Tamam aşkım.

790
00:36:11,236 --> 00:36:12,536
Teşekkür ederim.

791
00:36:19,244 --> 00:36:21,177
<i>♪ Dalış ♪</i>

792
00:36:21,180 --> 00:36:24,613
<i>♪ Akıntılar hızlıyken ♪</i>

793
00:36:24,616 --> 00:36:28,117
<i>♪ Geçmişi bırakmalıyım,
geçmişte kaldı ♪</i>

794
00:36:28,120 --> 00:36:30,252
<i>♪ Evet, arkama bakmayacağım ♪</i>

795
00:36:32,291 --> 00:36:34,590
<i>♪ Bir kibrit yak ♪</i>

796
00:36:34,593 --> 00:36:37,927
<i>♪ Alevleri izle
daha yükseğe çık ♪</i>

797
00:36:37,930 --> 00:36:41,363
<i>♪ Yakabiliriz
çok daha parlak ♪</i>

798
00:36:41,366 --> 00:36:42,765
<i>♪ Eğer geriye bakmazsak. ♪</i>

799
00:36:42,768 --> 00:36:45,000
Mutfağı ne zaman göreceğiz?

800
00:36:45,003 --> 00:36:47,269
Bu olacak
eğlenceli bir macera.

801
00:36:47,272 --> 00:36:49,371
Çok fazla değişken var
alışılmadık bir mutfak.

802
00:36:49,374 --> 00:36:51,207
hiçbir şey istemiyorum
beni oyunumdan atmak için.

803
00:36:51,210 --> 00:36:53,542
Bunu anlayabiliyorum.

804
00:36:53,545 --> 00:36:55,644
Keşke zaman olsaydı
yürüyüşe çıkmak.

805
00:36:55,647 --> 00:36:56,879
Alerjim var.

806
00:36:56,882 --> 00:36:58,347
Doğa bana göre değil.

807
00:36:58,350 --> 00:37:00,449
Şef olmak,
elimden geldiğince,

808
00:37:00,452 --> 00:37:02,051
ben de bundan bahsediyorum.

809
00:37:02,054 --> 00:37:03,519
Alabildiğim diğer her şey
ya da ayrıl.

810
00:37:03,522 --> 00:37:05,621
Ah evet, ben de aynı durumdayım.

811
00:37:05,624 --> 00:37:07,389
zamanım var mı diye merak ediyorum
bir koşu için.

812
00:37:07,392 --> 00:37:08,691
Burası çok güzel.

813
00:37:08,694 --> 00:37:11,060
Bir göl gördüm, hepsini gördüm.

814
00:37:11,063 --> 00:37:13,796
Bu görevi gerçekten beğendim.

815
00:37:13,799 --> 00:37:16,565
Lokanta köklerime dönebilirim.

816
00:37:16,568 --> 00:37:19,201
Konfor sıcak bir battaniyedir.

817
00:37:19,204 --> 00:37:22,471
Yemekler zarif olmalı
ve sofistike.

818
00:37:22,474 --> 00:37:25,641
Ve belki tadı güzeldir?

819
00:37:25,644 --> 00:37:27,376
Tıpkı oğlum gibi konuşuyorsun.

820
00:37:27,379 --> 00:37:29,678
O iyi bir çocuk.

821
00:37:29,681 --> 00:37:31,748
O benim hayatımın ışığı.

822
00:37:37,489 --> 00:37:39,588
Zoe bizi görmek istiyor
lobide.

823
00:37:39,591 --> 00:37:41,191
Şu anda.

824
00:37:47,399 --> 00:37:48,163
Merhaba arkadaşlar.

825
00:37:48,166 --> 00:37:49,398
MERHABA.

826
00:37:49,401 --> 00:37:52,001
Böylece Beverly olaya karıştı
toplantılar yaptı ve uçağını kaçırdı.

827
00:37:52,004 --> 00:37:54,436
Bu gece geliyor, biz de
sabah çekime başlayın.

828
00:37:54,439 --> 00:37:56,372
ne yapacağız
bu arada?

829
00:37:56,375 --> 00:37:57,740
Günün geri kalanında izinlisin.

830
00:37:57,743 --> 00:37:58,841
Cidden?

831
00:37:58,844 --> 00:38:00,075
Bu harika.

832
00:38:00,078 --> 00:38:01,777
Sanırım biraz kestireceğim.

833
00:38:01,780 --> 00:38:03,146
Peki.

834
00:38:12,958 --> 00:38:13,722
Hey.

835
00:38:13,725 --> 00:38:14,857
MERHABA.

836
00:38:14,860 --> 00:38:16,959
Ben koşuya çıkıyorum.

837
00:38:16,962 --> 00:38:18,795
Yürüyüşe çıkacağım.

838
00:38:22,134 --> 00:38:24,233
Katılmamın bir sakıncası var mı?

839
00:38:24,236 --> 00:38:26,403
Evet, tamam.

840
00:38:30,876 --> 00:38:31,907
Bu taraftan gidelim.

841
00:38:31,910 --> 00:38:33,375
Eminim manzarası çok güzeldir.

842
00:38:33,378 --> 00:38:35,210
Ah, sanırım takip etmeliyiz
iz.

843
00:38:35,213 --> 00:38:36,278
Burası mutfak değil.

844
00:38:36,281 --> 00:38:38,815
Bilinmeyen yolu seçelim.

845
00:38:42,220 --> 00:38:43,652
Her fırsatta yürüyüşe çıkıyorum.

846
00:38:43,655 --> 00:38:45,254
Hepsini harcadığında
mutfakta geçirdiğin zamanın

847
00:38:45,257 --> 00:38:47,923
harika açık havada
cennet gibi hissettiriyor.

848
00:38:47,926 --> 00:38:50,326
Bu yüzden koşmaya gidiyorum
her sabah parkta.

849
00:38:50,329 --> 00:38:52,294
Ortak noktamız olan bir şey daha var.

850
00:38:52,297 --> 00:38:54,063
Biz de yapmak istiyoruz
babalarımız gurur duyuyor.

851
00:38:54,066 --> 00:38:58,100
Ve ikimiz de aynı şeye sahibiz
hayalim restoran açmak.

852
00:38:58,103 --> 00:38:59,768
Hiç Chez Carley'i hayal ettin mi?

853
00:38:59,771 --> 00:39:01,070
Nasıl olurdu?

854
00:39:01,073 --> 00:39:03,005
Her zaman bunu düşünüyorum.

855
00:39:03,008 --> 00:39:04,273
Evim gibi hissetmesini istiyorum.

856
00:39:04,276 --> 00:39:09,011
Kişisel ve davetkar yemekler
bu davetin bir uzantısı.

857
00:39:09,014 --> 00:39:12,848
Mumlar, taze kesme çiçekler
her masada.

858
00:39:12,851 --> 00:39:14,650
Chez Jason'a ne dersin?

859
00:39:14,653 --> 00:39:15,617
Peki, mumları var.

860
00:39:15,620 --> 00:39:16,585
Mmmhmm.

861
00:39:16,588 --> 00:39:17,920
Peluş oturma.

862
00:39:17,923 --> 00:39:20,989
Güler yüzlü personel çünkü
iyi maaş alıyorlar.

863
00:39:20,992 --> 00:39:22,257
Bir lokantada yeterince uzun süre çalışıyorsun

864
00:39:22,260 --> 00:39:23,692
ve ne kadar önemli olduğunun farkına varıyorsun
yani.

865
00:39:23,695 --> 00:39:24,993
Evet.

866
00:39:24,996 --> 00:39:27,363
Elbette organize mutfak.

867
00:39:27,366 --> 00:39:30,199
Ve en iyi yemek
şimdiye kadar yaşadın.

868
00:39:30,202 --> 00:39:33,669
Mesele şu ki, hayallerimiz
çarpışmak üzereler.

869
00:39:33,672 --> 00:39:37,439
Chez Winston olabilir.

870
00:39:37,442 --> 00:39:39,275
Evet.

871
00:39:40,645 --> 00:39:43,946
Görmek? Buna değmez miydi?

872
00:39:43,949 --> 00:39:46,383
Her iki yol da çıkıyor
aynı yere.

873
00:40:01,366 --> 00:40:03,899
Akşam yemeği yemek ister misin?

874
00:40:03,902 --> 00:40:06,402
Ah, biraz hissedebilir
randevu gibi.

875
00:40:06,405 --> 00:40:08,670
Hala yemek zorundasın.

876
00:40:08,673 --> 00:40:09,938
Bu doğru.

877
00:40:09,941 --> 00:40:14,344
Sadece birkaç arkadaş mahsur kaldı
cennette zaman öldürmeye çalışıyorum.

878
00:40:20,519 --> 00:40:21,884
Nereye gidiyorsun?

879
00:40:21,887 --> 00:40:25,487
Ah, akşam yemeği yemek için
Jason'la birlikte.

880
00:40:25,490 --> 00:40:26,855
Sadece bir ısırık alıyoruz.

881
00:40:26,858 --> 00:40:28,757
Yani size katılmamın bir sakıncası var mı?

882
00:40:28,760 --> 00:40:31,059
Hayır, bu harika olurdu.

883
00:40:31,062 --> 00:40:32,762
Ben zaten yedim.

884
00:40:35,901 --> 00:40:38,233
İyi eğlenceler.

885
00:40:38,236 --> 00:40:41,371
Ama pek eğlenceli değil
o hâlâ rakip!

886
00:40:42,040 --> 00:40:46,175
Bir arkadaşa göre çok güzel görünüyorsun
kim sadece biraz zaman öldürüyor.

887
00:40:46,178 --> 00:40:48,777
Stilistim beni öyle yaptı
bu elbiseyi paketle

888
00:40:48,780 --> 00:40:50,012
ve çok ısrarcı.

889
00:40:50,015 --> 00:40:53,115
Yedi yaşında ama yine de.

890
00:40:53,118 --> 00:40:54,416
Çok güzel bir zevki var.

891
00:40:54,419 --> 00:40:56,319
Teşekkür ederim.

892
00:41:00,058 --> 00:41:02,257
İlk günümüzü hatırlıyorum
aşçılık okulundan.

893
00:41:02,260 --> 00:41:03,392
Ben de öyle.

894
00:41:03,395 --> 00:41:05,260
Çikolatalı sufle yaptık.

895
00:41:05,263 --> 00:41:07,095
Benimki fırında öldü.

896
00:41:07,098 --> 00:41:12,201
Senin varlığından çok haberdardım ve
tamamen dürüst olmak gerekirse,

897
00:41:12,204 --> 00:41:14,403
Sana biraz aşıktım.

898
00:41:14,406 --> 00:41:16,472
Neden bana hiç çıkma teklif etmedin?

899
00:41:16,475 --> 00:41:18,040
Ben de yapmak üzereydim.

900
00:41:18,043 --> 00:41:20,609
Ve sonra gittin.

901
00:41:20,612 --> 00:41:23,712
Ve şimdi buradayız.

902
00:41:23,715 --> 00:41:28,218
Tam olarak neresi nerede?

903
00:41:30,155 --> 00:41:32,088
Hadi öğrenelim.

904
00:41:37,329 --> 00:41:39,127
Gerçekten iyi vakit geçiriyorum.

905
00:41:39,130 --> 00:41:41,063
Ben de öyle.

906
00:41:41,066 --> 00:41:42,498
Her ne kadar öyle olduğundan emin olmasam da
çok iyi bir şey

907
00:41:42,501 --> 00:41:44,166
koşullarımız göz önüne alındığında.

908
00:41:44,169 --> 00:41:46,935
Peki, koşullarımız
yürüyüşe çıkıyoruz.

909
00:41:46,938 --> 00:41:49,671
Bunda bir sakınca yok.

910
00:41:49,674 --> 00:41:51,773
Sanırım zamanlamamız biraz yanlış.

911
00:41:51,776 --> 00:41:54,377
Birkaç yıl.

912
00:41:55,480 --> 00:41:57,613
Ne söylerdin?

913
00:41:57,616 --> 00:41:59,648
Sana çıkma teklif etsem?

914
00:41:59,651 --> 00:42:01,984
Evet derdim.

915
00:42:01,987 --> 00:42:03,852
seni alırdım
akşam yemeğine çıktık.

916
00:42:03,855 --> 00:42:05,687
Bu gece yaptığımız gibi mi?

917
00:42:05,690 --> 00:42:09,258
Ve sonra yürürdüm
evdesin, biraz böyle.

918
00:42:09,261 --> 00:42:12,327
Peki sonra ne olacak?

919
00:42:12,330 --> 00:42:15,163
öperdim
sana iyi geceler.

920
00:42:15,166 --> 00:42:16,933
Bunun gibi.

921
00:42:45,664 --> 00:42:48,697
Hiç görmemişsin gibi davranıyorsun
önce bir mikser.

922
00:42:48,700 --> 00:42:53,936
Bunu daha rahatlatıcı buluyorum
bakışlardan daha.

923
00:42:53,939 --> 00:42:56,038
Herkes ne olduğunu biliyor.

924
00:42:56,041 --> 00:42:57,139
Ah.

925
00:42:57,142 --> 00:42:58,941
İyi bir nokta.

926
00:42:58,944 --> 00:43:00,142
Ne yapacağımı bilmiyorum.

927
00:43:00,145 --> 00:43:06,215
Peki, sadece yemek pişirmeye odaklan
ve büyüleyici karıştırıcı.

928
00:43:09,054 --> 00:43:11,553
Akşam yemeği yediklerini biliyordum
dün gece.

929
00:43:11,556 --> 00:43:13,121
Bizim lehimize çalışabilir

930
00:43:13,124 --> 00:43:15,023
eğer dikkatleri dağılırsa
birbirleri tarafından.

931
00:43:15,026 --> 00:43:16,858
Bu biraz alaycı, değil mi?

932
00:43:16,861 --> 00:43:18,694
Ama önceliklerini sorguluyorum.

933
00:43:18,697 --> 00:43:21,431
Kesinlikle onları alıyor
çok dikkat.

934
00:43:22,534 --> 00:43:24,032
Bu tür değil
dikkat

935
00:43:24,035 --> 00:43:25,300
almak istediğimiz şey.

936
00:43:25,303 --> 00:43:26,635
Sadece bir öpücüktü.

937
00:43:26,638 --> 00:43:27,970
Hiçbir kuralı ihlal etmedik.

938
00:43:27,973 --> 00:43:30,038
Arasında bir romantizm
rakip şefler

939
00:43:30,041 --> 00:43:31,640
Bu daha önce hiç olmamıştı.

940
00:43:31,643 --> 00:43:32,908
Bence çok tatlı.

941
00:43:32,911 --> 00:43:34,176
Ta ki biri kaybedene kadar
diğerine çıktı.

942
00:43:34,179 --> 00:43:39,481
It won't affect the judging but
biraz daha dramatik olacak.

943
00:43:39,484 --> 00:43:42,517
Bence yapmalıyız
mesafemizi koruyun.

944
00:43:42,520 --> 00:43:45,887
Yarışmaya kadar
yapılır.

945
00:43:45,890 --> 00:43:47,589
Tamam aşkım.

946
00:43:47,592 --> 00:43:50,025
Aksi takdirde sadece...
çok karmaşık.

947
00:43:50,028 --> 00:43:52,494
Evet, ben... anladım.

948
00:43:52,497 --> 00:43:54,597
Karmaşık.

949
00:43:55,166 --> 00:43:55,697
<i>Şey...</i>

950
00:43:55,700 --> 00:43:57,199
Evet.

951
00:43:57,202 --> 00:43:58,767
umarım değilizdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

952
00:43:58,770 --> 00:44:00,569
Hayır, hiçbir şey...
hiçbir şey.

953
00:44:00,572 --> 00:44:02,170
Alışverişe çıkma zamanı geldi.

954
00:44:02,173 --> 00:44:03,672
Yerel pazara gidiyoruz.

955
00:44:03,675 --> 00:44:04,773
Çok iyi stoklanmış.

956
00:44:04,776 --> 00:44:06,376
Harika.

957
00:44:08,179 --> 00:44:10,912
Yeterince yakaladığınızdan emin olun
sevimli çiftimizin görüntüleri.

958
00:44:10,915 --> 00:44:12,114
Zeytinyağı nerede?

959
00:44:12,117 --> 00:44:14,783
Umarım inci soğanları vardır.

960
00:44:14,786 --> 00:44:17,052
Peyniri bulamıyorum
istediğim.

961
00:44:17,055 --> 00:44:18,620
Ne yapıyorsun?

962
00:44:18,623 --> 00:44:20,222
Çoban Pastası.

963
00:44:20,225 --> 00:44:23,058
Bunların hepsi çok güçlü,
onu alt edecekler.

964
00:44:23,061 --> 00:44:24,126
Bu Gruyere'yi dene.

965
00:44:24,129 --> 00:44:25,093
Oldukça hafif.

966
00:44:25,096 --> 00:44:26,094
İhtiyacınız yok mu?

967
00:44:26,097 --> 00:44:27,195
Yeterince var.

968
00:44:27,198 --> 00:44:28,130
Ne yapıyorsun?

969
00:44:28,133 --> 00:44:29,064
Makarna ve peynir.

970
00:44:29,067 --> 00:44:30,632
Milyon kere yaptım
Lokantada.

971
00:44:30,635 --> 00:44:32,734
Teşekkürler.

972
00:44:32,737 --> 00:44:34,069
Ve hey, iyiliğin karşılığını vermek için

973
00:44:34,072 --> 00:44:36,638
biraz teklif etmek isterim
istenmeyen tavsiye.

974
00:44:36,641 --> 00:44:37,606
Tamam aşkım.

975
00:44:37,609 --> 00:44:40,742
Madem yemeği biliyorsun
peki, yaratıcı ol.

976
00:44:40,745 --> 00:44:41,910
Kural yok, tarif yok,

977
00:44:41,913 --> 00:44:44,746
sadece içgüdülerini takip et
ve seni nereye götürdüğünü gör.

978
00:44:44,749 --> 00:44:48,250
Bunun nasıl geldiğini bilmiyorum
kapalıydı ama iyi niyetliydi.

979
00:44:48,253 --> 00:44:50,720
Bu şekilde çekildi.

980
00:44:56,094 --> 00:44:58,594
Bu bölüm geliyor
gerçekten iyi.

981
00:45:05,904 --> 00:45:08,403
Fırın aşırı ısınıyor.

982
00:45:08,406 --> 00:45:10,272
Lazanyam kıvrılıyor
kenarların etrafında.

983
00:45:10,275 --> 00:45:12,140
350 diyor.

984
00:45:12,143 --> 00:45:14,576
Tavuklu böreğim iyi görünüyor.

985
00:45:14,579 --> 00:45:16,078
Belki şaraptır
Bolonez sosunuzda.

986
00:45:16,081 --> 00:45:18,313
Ve belki de fırındır.

987
00:45:18,316 --> 00:45:20,082
Nihai karar geldi
hakimlere

988
00:45:20,085 --> 00:45:23,686
ama otel misafirlerinin
yemeğinizin tadını çıkarın.

989
00:45:26,424 --> 00:45:27,522
Mac ve peynirini deniyor.

990
00:45:27,525 --> 00:45:29,025
Mmmhmm.

991
00:45:29,627 --> 00:45:31,960
Bu gerçekten iyi görünüyor.

992
00:45:31,963 --> 00:45:33,995
Mutlu görünüyor, değil mi?

993
00:45:33,998 --> 00:45:35,631
İkinci bir kepçe almaya gidiyor.

994
00:45:37,836 --> 00:45:40,268
O bakmaya devam ediyor
Çoban Pastası. Neden?

995
00:45:40,271 --> 00:45:41,269
Tereddüt neden?

996
00:45:41,272 --> 00:45:43,106
Kim sevmez
bisküvi kabuğu mu?

997
00:45:48,980 --> 00:45:51,480
Misafirler çok memnun kaldı

998
00:45:51,483 --> 00:45:54,049
ve geri bildirimleri alınacak
göz önünde bulundurularak.

999
00:45:54,052 --> 00:45:57,453
Şimdi sana verme zamanı
bizim kararımız.

1000
00:45:59,124 --> 00:46:01,022
Lokantanızın arka planı
sana iyi hizmet etti.

1001
00:46:01,025 --> 00:46:03,993
Mac ve peynir
olağanüstüydü.

1002
00:46:07,632 --> 00:46:09,798
Ve üzeri bisküvili
Shepherd's Pie rahatlatıcıydı

1003
00:46:09,801 --> 00:46:12,301
henüz sofistike.

1004
00:46:15,073 --> 00:46:20,208
Yemeğin, tavuklu börek,
her seviyede başarılı oldu.

1005
00:46:20,211 --> 00:46:22,245
Etkilendim.

1006
00:46:22,914 --> 00:46:24,447
Winston.

1007
00:46:26,551 --> 00:46:30,719
Lazanya bolonez bir
bu görev için biraz entelektüel.

1008
00:46:30,722 --> 00:46:32,387
Sanırım bu açık
yorumlamaya.

1009
00:46:32,390 --> 00:46:35,357
Tek sorun bu değildi.
Fazla pişmişti.

1010
00:46:35,360 --> 00:46:36,725
Arızalı bir fırın nedeniyle.

1011
00:46:36,728 --> 00:46:39,162
Başka kimsenin şikayeti yoktu.

1012
00:46:43,168 --> 00:46:45,066
Belki de benim yemeğim
daha iddialıydı.

1013
00:46:45,069 --> 00:46:48,037
Bu da bizi şu ana geri getiriyor
şüpheli seçiminiz.

1014
00:46:49,607 --> 00:46:51,740
Üçüncü hesaplaşma sona erdi.

1015
00:46:51,743 --> 00:46:53,842
Mutfaktan çıkma vakti geldi.

1016
00:46:53,845 --> 00:46:56,278
Korkarım öyle.

1017
00:46:56,281 --> 00:46:57,814
Teşekkür ederim.

1018
00:46:59,217 --> 00:47:00,282
Çantalarınızı toplayın.

1019
00:47:00,285 --> 00:47:04,153
Chicago'ya geri dönüyoruz
bir sonraki tur için.

1020
00:47:14,032 --> 00:47:17,465
Gerçekten üzgünüm, Winston.

1021
00:47:17,468 --> 00:47:21,870
Duyguyu takdir ediyorum,
ama olan oldu.

1022
00:47:21,873 --> 00:47:25,574
Bu sadece gururla ilgili değil,
biliyorsun.

1023
00:47:25,577 --> 00:47:27,309
Oğlumun düşünmesini istiyorum
benden çok,

1024
00:47:27,312 --> 00:47:31,046
beni mağlup görmeyin
televizyonda.

1025
00:47:31,049 --> 00:47:32,247
Ben bir aşçının oğluyum

1026
00:47:32,250 --> 00:47:34,282
ve onun yeteneğine hayranım
mutfakta

1027
00:47:34,285 --> 00:47:37,719
ama onu seviyorum
çünkü o benim babam.

1028
00:47:37,722 --> 00:47:40,655
Ve bu aşk sonsuza kadar sürecek.

1029
00:47:40,658 --> 00:47:44,593
Bilirsin, eğer öyle olmasaydın
talented and still a contender

1030
00:47:44,596 --> 00:47:47,762
Bence yapabiliriz
arkadaş olduk.

1031
00:47:47,765 --> 00:47:49,532
Zaten öyleyiz.

1032
00:47:56,808 --> 00:47:59,074
Sadece yukarı aşağı sürüyorsun
bana rastlamayı mı umuyorsun?

1033
00:47:59,077 --> 00:48:00,877
Evet, onun gibi bir şey.

1034
00:48:02,614 --> 00:48:06,348
Bunun bir tatil olmadığını biliyorum
ama gerçekten iyi vakit geçirdim.

1035
00:48:06,351 --> 00:48:12,287
Sadece ayar değil,
ama şirket.

1036
00:48:12,290 --> 00:48:15,090
Evet, gerçekten yapacağım
burayı özledim.

1037
00:48:15,093 --> 00:48:16,792
Ben de.

1038
00:48:26,704 --> 00:48:28,003
Gerçekten çalışmamız lazım
zamanlamamızla ilgili.

1039
00:48:28,006 --> 00:48:29,438
Evet.

1040
00:48:43,054 --> 00:48:43,952
Teşekkür ederim.

1041
00:48:43,955 --> 00:48:44,786
Geri döndün!

1042
00:48:44,789 --> 00:48:45,854
Ben öyleyim.

1043
00:48:45,857 --> 00:48:47,589
Anladığım kadarıyla iyi vakit geçirdin mi?

1044
00:48:47,592 --> 00:48:49,357
Harikaydı.

1045
00:48:49,360 --> 00:48:51,226
Büyülüydü.

1046
00:48:51,229 --> 00:48:52,560
Karmaşık.

1047
00:48:52,563 --> 00:48:54,396
Bu çok ilginç geliyor.

1048
00:48:54,399 --> 00:48:57,632
Birine oldukça yaklaştım
şeflerden.

1049
00:48:57,635 --> 00:48:59,634
Kıyafeti giydin mi
Ben mi seçtim?

1050
00:48:59,637 --> 00:49:00,769
Yaptım.

1051
00:49:00,772 --> 00:49:01,937
Sana söyledim.

1052
00:49:01,940 --> 00:49:03,138
Evet, çok başarılıydı.

1053
00:49:03,141 --> 00:49:05,541
beni giydirmeni sağlamalıyım
daha sık.

1054
00:49:11,149 --> 00:49:12,647
<i>Merhaba baba.</i>

1055
00:49:12,650 --> 00:49:13,782
Merhaba.

1056
00:49:13,785 --> 00:49:16,384
Bazı toplantılar için buradaydım.
ve seni görmek istedim

1057
00:49:16,387 --> 00:49:18,553
ama artık gitmem gerekiyor.

1058
00:49:18,556 --> 00:49:23,224
Ah, Kitchen Showdown'daydım.
bizi şehir dışına çıkardılar.

1059
00:49:23,227 --> 00:49:25,827
Seni kaçırdığım için çok üzgünüm.

1060
00:49:25,830 --> 00:49:27,830
Belki bir dahaki sefere.

1061
00:49:28,833 --> 00:49:30,999
Her şey yolunda mı?

1062
00:49:31,002 --> 00:49:32,467
Elbette.

1063
00:49:32,470 --> 00:49:35,504
Ben... sadece seni özledim.
hepsi bu.

1064
00:49:36,808 --> 00:49:39,307
Ben de seni özledim.

1065
00:49:39,310 --> 00:49:42,445
Sandığımdan daha fazlası.

1066
00:49:44,582 --> 00:49:47,583
Yakında geri dönmeye çalışacağım.

1067
00:50:21,052 --> 00:50:22,650
Kent.

1068
00:50:22,653 --> 00:50:23,852
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

1069
00:50:23,855 --> 00:50:26,154
<i>Evet, üzgünüm, dışarıdaydım
gösteriyle şehrin.</i>

1070
00:50:26,157 --> 00:50:27,622
Bir haftadan fazla zaman geçti.

1071
00:50:27,625 --> 00:50:29,624
Açıkçası öyle olacağını düşünmüştüm
şimdiye kadar ortadan kaldırıldı.

1072
00:50:29,627 --> 00:50:31,059
Hala yarışmada mı?

1073
00:50:31,062 --> 00:50:32,494
Ben de öyle.

1074
00:50:32,497 --> 00:50:34,329
Bak, giriş yapacağım
her gün seninle.

1075
00:50:34,332 --> 00:50:35,230
Gitmek zorundayım.

1076
00:50:35,233 --> 00:50:36,766
İşletmem gereken bir restoran var.

1077
00:50:37,068 --> 00:50:38,334
Ben...

1078
00:50:51,682 --> 00:50:53,181
Merhaba.

1079
00:50:53,184 --> 00:50:54,215
MERHABA.

1080
00:50:54,218 --> 00:50:56,651
Son üçe kalmayı başardın.
Tebrikler.

1081
00:50:56,654 --> 00:50:57,585
Teşekkürler.

1082
00:50:57,588 --> 00:50:58,653
Bir dakikan var mı?

1083
00:50:58,656 --> 00:51:00,089
Elbette.

1084
00:51:01,325 --> 00:51:06,861
Bu Carley ve Jason'la ilgili
ve onların ilişkileri.

1085
00:51:06,864 --> 00:51:09,230
Bu ilginç bir değişiklik.

1086
00:51:09,233 --> 00:51:13,668
Daha fazlasını alacaklarından korkuyorum
hakemlerin dikkatine.

1087
00:51:13,671 --> 00:51:14,669
Peki, endişelenme.

1088
00:51:14,672 --> 00:51:17,072
Bir sonraki turda
rekabetin gözü kördür.

1089
00:51:17,075 --> 00:51:20,175
Yargıçlar bilemeyecek
kim hangi yemeği yaptı.

1090
00:51:20,178 --> 00:51:22,845
O yüzden sadece konsantre ol
pişirme konusunda.

1091
00:51:28,086 --> 00:51:29,551
Hey.

1092
00:51:29,554 --> 00:51:32,087
Merhaba.

1093
00:51:32,090 --> 00:51:36,091
Bir yemek yaratacaksın
bu tipik

1094
00:51:36,094 --> 00:51:38,726
klasik Fransız mutfağından.

1095
00:51:38,729 --> 00:51:43,466
Yarışma kör olduğundan
hepinizin birer aşçı yardımcısı olacak.

1096
00:51:44,268 --> 00:51:46,701
Hey.

1097
00:51:46,704 --> 00:51:49,204
İsimleri sen seçeceksin
şapkadan.

1098
00:51:49,207 --> 00:51:50,905
Hadi bakalım.

1099
00:51:50,908 --> 00:51:52,074
Tamam aşkım.

1100
00:51:55,213 --> 00:51:56,244
Peter.

1101
00:51:56,247 --> 00:51:57,847
Hey.

1102
00:52:01,719 --> 00:52:03,319
Winston.

1103
00:52:05,723 --> 00:52:07,189
Hey.

1104
00:52:09,994 --> 00:52:11,894
Tamam millet.

1105
00:52:13,731 --> 00:52:15,897
Haydi yemek pişirmeye başlayalım.

1106
00:52:15,900 --> 00:52:18,166
Yani ben ve erkek kardeşim
bunu yapacaklar.

1107
00:52:18,169 --> 00:52:19,567
Bir yemek kamyonu alıyoruz.

1108
00:52:19,570 --> 00:52:20,635
Tina, bu harika!

1109
00:52:20,638 --> 00:52:21,436
Evet.

1110
00:52:21,439 --> 00:52:23,338
Onu arayacağız
"Büyük Kolay"

1111
00:52:23,341 --> 00:52:25,106
ve getireceğiz
New Orleans orta batıya doğru.

1112
00:52:25,109 --> 00:52:27,108
Büyükannen
buna bayılacak.

1113
00:52:27,111 --> 00:52:27,909
Ah evet.

1114
00:52:27,912 --> 00:52:29,811
Burada işler nasıl gidiyor?

1115
00:52:29,814 --> 00:52:31,479
Gidiyor gibi görünüyor
oldukça yoğun.

1116
00:52:31,482 --> 00:52:33,414
Evet, odaklanmaya çalışıyorum
yemek pişirme konusunda,

1117
00:52:33,417 --> 00:52:34,682
rekabet değil.

1118
00:52:34,685 --> 00:52:36,184
Zoe senin olduğunu söyledi
ve Jason oldu

1119
00:52:36,187 --> 00:52:37,785
rakiplerden daha fazlası.

1120
00:52:37,788 --> 00:52:40,455
Peki, ne olursak olalım,

1121
00:52:40,458 --> 00:52:42,524
kadar beklemede
yarışmadan sonra.

1122
00:52:42,527 --> 00:52:46,027
Tamam, anlaşıldı.

1123
00:52:46,030 --> 00:52:47,162
Pancetta mı kullanıyorsun?

1124
00:52:47,165 --> 00:52:48,496
Evet.

1125
00:52:48,499 --> 00:52:49,497
Ve konyak.

1126
00:52:49,500 --> 00:52:51,032
Yargıçları ben yapacağım
Sığır eti Bourguignon

1127
00:52:51,035 --> 00:52:52,935
asla unutmayacaklar.

1128
00:52:53,804 --> 00:52:55,204
Beğendim.

1129
00:53:00,211 --> 00:53:01,042
Mmm.

1130
00:53:01,045 --> 00:53:02,510
İşler nasıl gidiyor?

1131
00:53:02,513 --> 00:53:04,612
Çok baskı var ama
Ben orada takılıyorum.

1132
00:53:04,615 --> 00:53:06,482
Doğru bir şey yapıyorsun.

1133
00:53:08,986 --> 00:53:10,351
Bunu gerçekten istiyorum.

1134
00:53:10,354 --> 00:53:11,052
Kazanabilirsin.

1135
00:53:11,055 --> 00:53:13,221
Artık sadece üçünüz varsınız.

1136
00:53:13,224 --> 00:53:16,491
Evet, sadece nasıl olacağı konusunda endişeleniyorum
bu Carley'nin başına da gelebilir.

1137
00:53:16,494 --> 00:53:18,693
Yani söylenti doğru.

1138
00:53:18,696 --> 00:53:21,529
Bu sadece bir söylentiden daha fazlası.

1139
00:53:21,532 --> 00:53:23,164
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1140
00:53:23,167 --> 00:53:24,365
Bu tam bir ikilem.

1141
00:53:24,368 --> 00:53:26,769
Restoran ya da kız.

1142
00:53:32,577 --> 00:53:34,409
Carley ve Jason'ı severim.
Gerçekten istiyorum.

1143
00:53:34,412 --> 00:53:36,377
Ama ikisi de hazır değil
kendi restoranına sahip olmak.

1144
00:53:36,380 --> 00:53:39,013
Anlaşılan, hakimler
Fikrinizi paylaşmayın.

1145
00:53:39,016 --> 00:53:40,548
Gerçi onlar da vardı
derin yanlış karar

1146
00:53:40,551 --> 00:53:41,683
beni ortadan kaldırmak için.

1147
00:53:41,686 --> 00:53:43,685
Yaşadıkları bu flört
demek istediğimi açıklıyor.

1148
00:53:43,688 --> 00:53:45,987
Anlamıyorlar
ne tehlikede?

1149
00:53:45,990 --> 00:53:47,755
Onları unut
ve daha fazla dikkat edin

1150
00:53:47,758 --> 00:53:49,792
donan sosunuz için.

1151
00:53:55,700 --> 00:53:57,865
Her zaman keyif alıyorum
körler yarışması.

1152
00:53:57,868 --> 00:54:00,368
Bir gizem katmanı ekler
yargılamaya.

1153
00:54:00,371 --> 00:54:03,671
Tarafından yönlendirilmek kolaydır
şeflerin kişilikleri,

1154
00:54:03,674 --> 00:54:05,707
onların hikayesi.

1155
00:54:05,710 --> 00:54:08,276
<i>Cassoulet ile başlayacağız.</i>

1156
00:54:08,279 --> 00:54:09,377
Mmm.

1157
00:54:09,380 --> 00:54:11,512
Oranlar
kesinlikle haklılar.

1158
00:54:11,515 --> 00:54:13,348
İnce ve bir o kadar da ilgi çekici.

1159
00:54:13,351 --> 00:54:15,784
Bu menüye ait.

1160
00:54:16,621 --> 00:54:18,453
Anladığım kadarıyla sen Cassoulet'sin.

1161
00:54:18,456 --> 00:54:19,754
Bu ben olurdum.

1162
00:54:19,757 --> 00:54:20,622
Tebrikler.

1163
00:54:20,625 --> 00:54:22,157
Teşekkürler.

1164
00:54:22,927 --> 00:54:24,425
<i>Şimdi, Sığır Bourguignon.</i>

1165
00:54:24,428 --> 00:54:25,627
Çok iyi.

1166
00:54:25,630 --> 00:54:29,297
Ayarlamak biraz zaman alır
zıt tatlara.

1167
00:54:29,300 --> 00:54:30,965
Pancetta biraz olabilir
ezici,

1168
00:54:30,968 --> 00:54:32,133
ama bu durumda değil.

1169
00:54:32,136 --> 00:54:33,134
Katılmıyorum.

1170
00:54:33,137 --> 00:54:34,802
Hiç saygı yok
klasik fransız yemeği.

1171
00:54:34,805 --> 00:54:37,039
Şef aldı
çok fazla özgürlük.

1172
00:54:41,879 --> 00:54:42,810
Ben iyiyim.

1173
00:54:42,813 --> 00:54:43,945
Gerçekten mi.

1174
00:54:43,948 --> 00:54:46,015
Bu inanılmaz derecede stresli.

1175
00:54:46,717 --> 00:54:50,285
<i>Son yemeğimiz Coq Au Vin.</i>

1176
00:54:50,288 --> 00:54:54,255
Sürpriz yok ama
uygulama gerçek beceriyi gösterir.

1177
00:54:54,258 --> 00:54:55,823
Bu bir geleneksel
Coq Au Vin,

1178
00:54:55,826 --> 00:54:57,625
çok uygun
ödev ile.

1179
00:54:57,628 --> 00:55:00,128
Sos her şeydir
Coq Au Vin'de.

1180
00:55:00,131 --> 00:55:02,064
Ben çok kremsi buluyorum.

1181
00:55:08,139 --> 00:55:10,405
Bu arada mola verebilirsin
hakimler kasıtlı.

1182
00:55:10,408 --> 00:55:12,473
Deneyin ve rahatlayın.

1183
00:55:12,476 --> 00:55:15,109
Kısa süre sonra döneceğim.

1184
00:55:15,112 --> 00:55:17,278
Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum
rahatlamamız gerekiyor.

1185
00:55:17,281 --> 00:55:19,414
Hiç bu kadar gevşek hissetmemiştim
hayatımda.

1186
00:55:19,417 --> 00:55:20,281
Ne demek istediğini biliyorum.

1187
00:55:20,284 --> 00:55:21,749
Ne olman gerekiyor?
Rahatsız mı oldun?

1188
00:55:21,752 --> 00:55:23,951
Bu turda güvendesin.

1189
00:55:23,954 --> 00:55:25,286
Mutlaka değil.

1190
00:55:25,289 --> 00:55:28,756
Hey, yemeğin tam bir sayıydı.

1191
00:55:28,759 --> 00:55:30,925
Kazanma konusunda endişelenmelisin,

1192
00:55:30,928 --> 00:55:33,028
ve endişeleniyorsun
birbirleri hakkında.

1193
00:55:35,099 --> 00:55:36,765
Hakimler hazır.

1194
00:55:54,618 --> 00:55:56,984
Tekrar hoşgeldiniz.

1195
00:55:56,987 --> 00:56:01,456
Hala bilmiyoruz
kim hangi yemeği yaptı

1196
00:56:01,459 --> 00:56:04,059
ama vermeye hazırız
sen bizim kararımızsın.

1197
00:56:08,165 --> 00:56:12,835
Cassoulet olağanüstüydü,
hepimiz bu konuda hemfikirdik değil mi?

1198
00:56:16,874 --> 00:56:20,141
Coq Au Vin
gerçek anlamda Fransız,

1199
00:56:20,144 --> 00:56:24,413
ama bir sorunum vardı
sosun kıvamı.

1200
00:56:26,584 --> 00:56:30,085
Sığır eti Bourguignon
çok fazla bileşeni vardı.

1201
00:56:30,921 --> 00:56:34,957
Arada ince bir çizgi var
yaratıcı ve üst düzey.

1202
00:56:37,828 --> 00:56:40,963
Lütfen yemeğinizin yanında durun.

1203
00:56:49,340 --> 00:56:50,872
Cassoulet'i sen yaptın.

1204
00:56:50,875 --> 00:56:52,907
Tebrikler.

1205
00:56:52,910 --> 00:56:55,877
Coq Au Vin ve
Sığır Bourguignon.

1206
00:56:55,880 --> 00:56:58,981
Oylama çok yakındı.

1207
00:57:04,121 --> 00:57:06,855
Dördüncü hesaplaşma sona erdi.

1208
00:57:09,193 --> 00:57:10,893
Suzanne...

1209
00:57:16,233 --> 00:57:19,334
Mutfaktan çıkma vakti geldi.

1210
00:57:23,307 --> 00:57:26,308
Fırsat için teşekkür ederiz.

1211
00:57:29,914 --> 00:57:33,614
Şimdi kafa kafaya.

1212
00:57:33,617 --> 00:57:37,386
Biriniz almak üzeresiniz
kendi restoranın.

1213
00:57:40,658 --> 00:57:44,993
Diğeri de evine gider.

1214
00:57:54,104 --> 00:57:55,636
Nasıl hissediyorsun?

1215
00:57:55,639 --> 00:58:00,107
Korkmuş, mutlu,
aradaki her şey.

1216
00:58:00,110 --> 00:58:02,043
Ne dedi?

1217
00:58:02,046 --> 00:58:04,045
Eve git, biraz dinlen.

1218
00:58:04,048 --> 00:58:06,347
Yarın şovu çekiyoruz
bu değişecek

1219
00:58:06,350 --> 00:58:08,784
hayatlarından biri.

1220
00:58:13,290 --> 00:58:15,289
İzleyiciler hissederse
tam benim gibi.

1221
00:58:15,292 --> 00:58:17,225
Her ikisini de destekleyecekler.

1222
00:58:17,228 --> 00:58:18,993
Sadece bir kişi kazanabilir.

1223
00:58:18,996 --> 00:58:20,795
Uçurum askılarından nefret ediyorum.

1224
00:58:20,798 --> 00:58:23,130
Herkesin sahip olması gerekir
mutlu bir son.

1225
00:58:23,133 --> 00:58:27,469
Bu bir yemek pişirme yarışması.
bir aşk romanı değil.

1226
00:58:32,009 --> 00:58:33,741
Hala bana kapıları açıyorsun, değil mi?

1227
00:58:33,744 --> 00:58:35,977
Ne diyebilirim ki?
eski alışkanlıklar zor ölür.

1228
00:58:35,980 --> 00:58:38,379
Rekabetçi ve cesur.

1229
00:58:38,382 --> 00:58:40,014
Yani yarın büyük gün.

1230
00:58:40,017 --> 00:58:40,948
Evet.

1231
00:58:40,951 --> 00:58:44,151
Aniden "iyi şanslar"
çok çelişkili görünüyor.

1232
00:58:44,154 --> 00:58:45,887
Belki seni sonra ararım?

1233
00:58:45,890 --> 00:58:47,889
Sadece nasıl olduğunu görmek için mi?

1234
00:58:47,892 --> 00:58:49,323
Belki de yapmamalısın.

1235
00:58:49,326 --> 00:58:51,893
Demek istediğim, beni arayabilirsin.

1236
00:58:51,896 --> 00:58:54,529
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1237
00:58:54,532 --> 00:58:56,330
O size kalmış.

1238
00:58:56,333 --> 00:58:59,700
Benim hissettiğim gibi konuşuyorsun.

1239
00:58:59,703 --> 00:59:02,770
Peki, iyi geceler.

1240
00:59:02,773 --> 00:59:04,606
İyi geceler.

1241
00:59:14,018 --> 00:59:15,216
Merhaba Kent.

1242
00:59:15,219 --> 00:59:17,084
Şahsen konuşmamız lazım.

1243
00:59:17,087 --> 00:59:18,753
gelmeni isterim
restorana.

1244
00:59:18,756 --> 00:59:20,522
Tamam, yakında görüşürüz.

1245
00:59:27,932 --> 00:59:28,932
Hey.

1246
00:59:30,034 --> 00:59:31,599
Hey.

1247
00:59:31,602 --> 00:59:32,800
Bakın kim burada?

1248
00:59:32,803 --> 00:59:34,969
Evet, Kent istedi
beni görmek için.

1249
00:59:34,972 --> 00:59:36,904
Hey, neler oluyor
gösteriyle mi?

1250
00:59:36,907 --> 00:59:38,674
Sadece ikimiz kaldık.

1251
00:59:40,244 --> 00:59:41,909
Ben de bundan bahsediyorum.

1252
00:59:41,912 --> 00:59:42,910
Evet!

1253
00:59:42,913 --> 00:59:44,378
Merhaba Jason.

1254
00:59:44,381 --> 00:59:45,714
Bir kelime mi?

1255
00:59:53,390 --> 00:59:56,457
Bu yarışma bazı şeyleri ortaya çıkardı
benim için perspektifte-

1256
00:59:56,460 --> 00:59:57,992
Ve neredeyse bitti.

1257
00:59:57,995 --> 00:59:59,193
Peki sonra ne olacak?

1258
00:59:59,196 --> 01:00:02,897
Demek istediğim, eğer kazanırsan
kendi restoranını açmak.

1259
01:00:02,900 --> 01:00:06,067
Eh, 50/50 şansı var
Kaybedeceğim.

1260
01:00:06,070 --> 01:00:07,468
Dürüst olalım.

1261
01:00:07,471 --> 01:00:10,438
Sen ve ben asla uygun olamadık.

1262
01:00:10,441 --> 01:00:13,007
Bu yüzden başka bir şef tuttum.

1263
01:00:13,010 --> 01:00:15,009
Beni kovuyor musun?

1264
01:00:15,012 --> 01:00:16,177
Şimdi?

1265
01:00:16,180 --> 01:00:18,813
Bunu yapamazsın.

1266
01:00:18,816 --> 01:00:20,414
Üzgünüm bitmesi gerekiyordu
bu taraftan.

1267
01:00:20,417 --> 01:00:22,517
Ama bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum.

1268
01:00:34,098 --> 01:00:36,263
Genellikle gerçekten pişirme
rahatlamama yardımcı oluyor.

1269
01:00:36,266 --> 01:00:37,331
Çalışıyor mu?

1270
01:00:37,334 --> 01:00:38,599
Hiç de bile.

1271
01:00:38,602 --> 01:00:41,535
Bulana kadar sadece bir günüm var
eğer hayalim gerçek oluyorsa.

1272
01:00:41,538 --> 01:00:44,205
Bunun hakkında düşünemiyorum
yoksa uyumayacağım.

1273
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Hayal bile edemiyorum
basınç.

1274
01:00:47,211 --> 01:00:50,111
Hey, neredeyse yatma vaktin geldi.

1275
01:00:50,114 --> 01:00:51,212
Bir kurabiye daha.

1276
01:00:51,215 --> 01:00:53,948
Çok iyiler.

1277
01:00:53,951 --> 01:00:56,550
Bize göstereceğine söz vermiştin
gezinizden fotoğraflar.

1278
01:00:56,553 --> 01:00:58,953
Haklısın, yaptım.

1279
01:00:58,956 --> 01:01:00,855
Tamam, bakalım.

1280
01:01:00,858 --> 01:01:07,395
Bu ben ve arkadaşım Jason.

1281
01:01:07,398 --> 01:01:08,729
Hoş görünüyor.

1282
01:01:08,732 --> 01:01:09,864
<i>Öyle.</i>

1283
01:01:09,867 --> 01:01:11,198
O diğer şef.

1284
01:01:11,201 --> 01:01:13,167
Yarın o ya da ben.

1285
01:01:13,170 --> 01:01:15,903
Ve ondan hoşlanıyorsun.

1286
01:01:15,906 --> 01:01:17,304
Evet.

1287
01:01:17,307 --> 01:01:21,042
Kazansan bile hâlâ yapabilir
arkadaşın ol.

1288
01:01:21,045 --> 01:01:23,512
Gerçekten öyle umuyorum.

1289
01:01:24,415 --> 01:01:25,212
Tamam, hayır.

1290
01:01:25,215 --> 01:01:28,249
Artık eve gidip yatma vakti geldi.

1291
01:01:28,252 --> 01:01:30,118
İyi geceler Emma.

1292
01:01:31,922 --> 01:01:33,988
umarım herşeyi alırsın
istiyorsun.

1293
01:01:33,991 --> 01:01:35,222
Teşekkür ederim.

1294
01:01:35,225 --> 01:01:36,858
Teşekkürler.

1295
01:01:48,405 --> 01:01:50,938
Ben de tam seni aramak üzereydim.

1296
01:01:50,941 --> 01:01:55,009
Sadece iyi geceler demek istedim
ve iyi şanslar.

1297
01:01:55,012 --> 01:01:57,212
Bu çok aptalca geliyor.

1298
01:01:59,083 --> 01:02:00,514
Nasılsın?

1299
01:02:00,517 --> 01:02:03,384
Daha iyi oldum.

1300
01:02:03,387 --> 01:02:06,020
Yürüyüşe çıkmak ister misin
ya da başka bir şey?

1301
01:02:06,023 --> 01:02:08,422
Biraz zaman alabilir
yarın baskı kalkacak.

1302
01:02:08,425 --> 01:02:10,891
Yürümek zorunda kalırdık
yüz mil.

1303
01:02:10,894 --> 01:02:14,296
Peki, bir şeyle başlasak nasıl olur?
birkaç blok ve nasıl gittiğini görüyor musun?

1304
01:02:16,867 --> 01:02:19,467
Tamam, 99 mil daha
ve iyi olmalıyım.

1305
01:02:19,470 --> 01:02:21,902
Evet, dışarı çıkmam gerekiyordu
bir süreliğine benim de kafam karıştı.

1306
01:02:21,905 --> 01:02:23,104
Evet.

1307
01:02:24,241 --> 01:02:25,539
Ah, özür dilerim.

1308
01:02:25,542 --> 01:02:26,407
Ben...

1309
01:02:26,410 --> 01:02:27,408
Evet, devam et.

1310
01:02:27,411 --> 01:02:28,576
Merhaba Hannah.

1311
01:02:28,579 --> 01:02:30,377
Protesto etmek için istifa ettim.

1312
01:02:30,380 --> 01:02:31,912
Bunu yapmana izin veremem.

1313
01:02:31,915 --> 01:02:33,614
Kent'in hakkı yoktu
seni bu şekilde kovmak için,

1314
01:02:33,617 --> 01:02:34,982
hiçbir uyarı olmadan mı?

1315
01:02:34,985 --> 01:02:36,751
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1316
01:02:36,754 --> 01:02:39,587
Sadece nasıl olduğunu bilmeni istedim
Çalışanlarınız için ne kadar çok şey ifade ediyorsunuz?

1317
01:02:39,590 --> 01:02:41,288
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

1318
01:02:41,291 --> 01:02:44,959
İşte bu kadar.

1319
01:02:44,962 --> 01:02:46,060
İyi geceler.

1320
01:02:46,063 --> 01:02:47,395
Hoşçakal.

1321
01:02:48,098 --> 01:02:50,164
Hannah kim?

1322
01:02:50,167 --> 01:02:51,132
Aşçı yardımcım.

1323
01:02:51,135 --> 01:02:53,167
İşini yeni bıraktı.

1324
01:02:53,170 --> 01:02:54,635
Bunu neden yapsın ki?

1325
01:02:54,638 --> 01:02:57,505
Bunun haksızlık olduğunu düşündü
kovulduğumu.

1326
01:02:57,508 --> 01:02:58,806
Kovuldun
restoran mı?

1327
01:02:58,809 --> 01:03:00,908
Orada mutlu değildim.

1328
01:03:00,911 --> 01:03:03,444
Ayrıca, kendime ait olabilirim
yarın restoran.

1329
01:03:03,447 --> 01:03:04,745
Tam da bir şeyler göründüğünde
alamadım

1330
01:03:04,748 --> 01:03:06,747
daha da karmaşık.

1331
01:03:06,750 --> 01:03:09,016
Belki de konuşmamalıyız
yarışma hakkında.

1332
01:03:09,019 --> 01:03:11,986
Kaçınılmaz görünüyor.

1333
01:03:11,989 --> 01:03:15,656
Kaçınılmaz olana ne dersiniz?
sen ve ben konusu?

1334
01:03:15,659 --> 01:03:17,124
Sen ve ben?

1335
01:03:17,127 --> 01:03:19,160
Bunun sesi hoşuma gitti.

1336
01:03:19,163 --> 01:03:21,996
Ne olursa olsun
iyi olacağız.

1337
01:03:21,999 --> 01:03:25,132
Yarın için en iyisini diliyorum.

1338
01:03:25,135 --> 01:03:26,634
Belki en iyi ikinci.

1339
01:03:26,637 --> 01:03:27,935
Hmm.

1340
01:03:29,373 --> 01:03:31,606
Sana da aynısını diliyorum.

1341
01:03:47,057 --> 01:03:48,823
Geri döndüğünü sanıyordum
New York'a.

1342
01:03:48,826 --> 01:03:52,093
Neyse kalmaya karar verdim
biraz daha uzun.

1343
01:03:57,334 --> 01:03:58,132
Teşekkürler.

1344
01:03:58,135 --> 01:03:59,568
Evet, içeri gelin.

1345
01:04:00,204 --> 01:04:01,503
Sadece nefes al.

1346
01:04:03,373 --> 01:04:05,673
Gösteri nasıl gidiyor?

1347
01:04:05,676 --> 01:04:07,374
Neyse, düştük
iki aşçıya

1348
01:04:07,377 --> 01:04:09,510
yani ben, biliyorsun, ben
biraz sarsıldı,

1349
01:04:09,513 --> 01:04:12,680
ama sanırım bu
oldukça açık.

1350
01:04:12,683 --> 01:04:17,718
Peki sen nesin?
burada ne yapıyorsun?

1351
01:04:17,721 --> 01:04:22,356
Ben de düşündüm ki
konuşabiliriz.

1352
01:04:22,359 --> 01:04:25,160
Oh, hemen şimdi-tamam mı istiyorsun?

1353
01:04:31,401 --> 01:04:33,534
Emekli oluyorum Carley.

1354
01:04:33,537 --> 01:04:35,569
ihbarımı verdim
restorana.

1355
01:04:35,572 --> 01:04:36,871
Vay.

1356
01:04:36,874 --> 01:04:39,006
Neden bana söylemedin?

1357
01:04:39,009 --> 01:04:41,675
Sadece doğru zamanı bekliyorum.

1358
01:04:41,678 --> 01:04:43,277
Doğru kelimeler.

1359
01:04:43,280 --> 01:04:46,747
Spatulamı kapattım ve aldım
hayatıma iyi bak

1360
01:04:46,750 --> 01:04:49,516
ve daha fazlasını görmek istiyorum
kızımın.

1361
01:04:49,519 --> 01:04:51,285
Bu yüzden işi kabul ettim
Chicago'da.

1362
01:04:51,288 --> 01:04:54,221
Vay, işte bu...
bu dikkate alınması gereken çok şey var.

1363
01:04:54,224 --> 01:04:56,056
Seni özledim.

1364
01:04:56,059 --> 01:04:57,558
Hayatımda olmanı istiyorum.

1365
01:04:57,561 --> 01:04:59,059
Ben... ben

1366
01:05:00,764 --> 01:05:04,732
Ben sadece biraz...
Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.

1367
01:05:04,735 --> 01:05:06,100
Bunalmış sanırım?

1368
01:05:06,103 --> 01:05:08,202
Yarışma yüzünden.

1369
01:05:08,205 --> 01:05:10,237
Evet.

1370
01:05:10,240 --> 01:05:14,808
Carley, seninle çok gurur duyuyorum.

1371
01:05:14,811 --> 01:05:16,577
Umarım bunu biliyorsundur.

1372
01:05:16,580 --> 01:05:21,282
Ben-ben söylemediğim için üzgünüm
bu kadar yeter.

1373
01:05:21,285 --> 01:05:27,721
Aslında bu bir ilkti.

1374
01:05:27,724 --> 01:05:32,960
Kazansan da kaybetsen de
Ben de aynı şekilde hissederdim.

1375
01:05:32,963 --> 01:05:35,263
Hala kazanmak istiyorum.

1376
01:05:38,302 --> 01:05:42,403
Hayır, sadece... bak, bütün bunlar
bunun hakkında olduğunu düşündüğüm zaman

1377
01:05:42,406 --> 01:05:46,907
sana kendimi kanıtlamak
ama sanırım o benim

1378
01:05:46,910 --> 01:05:48,877
bunun kanıta ihtiyacı vardı.

1379
01:05:49,980 --> 01:05:51,845
Ha.

1380
01:05:51,848 --> 01:05:54,114
Kim biliyordu?

1381
01:05:54,117 --> 01:05:55,649
Hmm.

1382
01:05:55,652 --> 01:05:57,851
Peki diğer şef kim?

1383
01:05:57,854 --> 01:05:59,653
Adı Jason.

1384
01:05:59,656 --> 01:06:01,322
Lokantadaki.

1385
01:06:01,325 --> 01:06:03,157
Evet.

1386
01:06:03,160 --> 01:06:04,992
Oldukça yaklaştık.

1387
01:06:04,995 --> 01:06:07,796
Ah, anlıyorum.

1388
01:06:08,498 --> 01:06:09,763
Ama biliyorsun, demek istediğim,
bir restorana sahip olmak,

1389
01:06:09,766 --> 01:06:13,200
çalıştığım şey bu
için çok zor.

1390
01:06:13,203 --> 01:06:17,338
Yaptığım seçimlere bakıyorum
hayatımda ve zamanlarımda

1391
01:06:17,341 --> 01:06:22,843
Kariyerimi ailemin önüne koydum
ve bunun bana maliyeti

1392
01:06:22,846 --> 01:06:24,979
ve sanırım iyi, belki...

1393
01:06:24,982 --> 01:06:28,215
belki de öyle olması gerekmiyor
biri ya da diğeri.

1394
01:06:28,218 --> 01:06:32,853
Belki hepsine sahip olabilirsin.

1395
01:06:32,856 --> 01:06:36,890
Sanırım soru nasıl olacağıdır.

1396
01:06:36,893 --> 01:06:41,829
Evet, biliyor musun?

1397
01:06:41,832 --> 01:06:44,665
Sanırım anlayacaksın
şu dışarı.

1398
01:06:44,668 --> 01:06:47,001
Sana çok güveniyorum.

1399
01:06:47,004 --> 01:06:49,471
Ve sen de yapmalısın.

1400
01:06:50,007 --> 01:06:52,072
Burada olduğun için gerçekten mutluyum.

1401
01:06:52,075 --> 01:06:54,908
Ben de tatlım.

1402
01:06:54,911 --> 01:06:56,845
Ben de.

1403
01:07:11,495 --> 01:07:13,128
Geç kaldın.

1404
01:07:15,932 --> 01:07:19,767
Teşekkür ederim.

1405
01:07:19,770 --> 01:07:21,769
Son gösteri her zaman
en zoru.

1406
01:07:21,772 --> 01:07:22,736
Gergin misin?

1407
01:07:22,739 --> 01:07:23,871
Korkarım öyle.

1408
01:07:23,874 --> 01:07:25,005
Gösteriyor mu?

1409
01:07:25,909 --> 01:07:27,908
Final yayınlanacak
iki ay içinde,

1410
01:07:27,911 --> 01:07:29,743
hemen önünde
restoran açılıyor.

1411
01:07:29,746 --> 01:07:32,679
Harika bir uğurlama olacak.

1412
01:07:32,682 --> 01:07:34,615
Sana bir dakika içinde iki tane vereceğim
Çekime başlamadan önce.

1413
01:07:34,618 --> 01:07:37,618
Teşekkürler.

1414
01:07:37,621 --> 01:07:40,254
Bir duyguyu adlandırırsanız,
Bunu hissediyorum.

1415
01:07:40,257 --> 01:07:42,190
Ben de.

1416
01:07:46,797 --> 01:07:48,629
Herkes bizi izliyor.

1417
01:07:48,632 --> 01:07:53,234
Evet, bizi izliyor ve film çekiyoruz.

1418
01:07:58,108 --> 01:07:59,640
Tamam millet.

1419
01:07:59,643 --> 01:08:02,077
Bu gösteriyi yola koyalım.

1420
01:08:03,713 --> 01:08:07,781
Bu son hesaplaşma
ve tehlikede çok şey var.

1421
01:08:07,784 --> 01:08:08,982
Baskı yok.

1422
01:08:08,985 --> 01:08:12,953
Son göreviniz için
en iyi yemeğini yap.

1423
01:08:12,956 --> 01:08:16,924
Yansıtan bir şey seçin
tutkunuz ve uzmanlığınız.

1424
01:08:16,927 --> 01:08:20,661
Eski yarışmacılarımız
mutfakta sana yardım ediyorum.

1425
01:08:20,664 --> 01:08:22,429
MERHABA.

1426
01:08:22,432 --> 01:08:24,998
Her biriniz bir tahta seçeceksiniz
bir ve iki numaralı kaşık

1427
01:08:25,001 --> 01:08:27,401
İlk kimin seçeceğini görmek için.

1428
01:08:27,404 --> 01:08:28,903
Önden buyurun.

1429
01:08:33,743 --> 01:08:34,943
Tina.

1430
01:08:36,346 --> 01:08:37,712
Winston.

1431
01:08:38,315 --> 01:08:39,681
Suzanne.

1432
01:08:41,184 --> 01:08:43,016
Erkekler kızlara karşı, harika.

1433
01:08:43,019 --> 01:08:45,352
Bu sadece eğer sen harikaysan
kazanan tarafta.

1434
01:08:45,355 --> 01:08:48,355
Şimdi, bu son tur
oldukça yoğun,

1435
01:08:48,358 --> 01:08:49,823
ancak baskı altında performans sergiliyor

1436
01:08:49,826 --> 01:08:51,925
koşmanın hayati bir parçasıdır
bir restoran.

1437
01:08:51,928 --> 01:08:55,196
İkinize de diliyoruz
iyi şanslar.

1438
01:08:58,368 --> 01:08:59,400
Tamam aşkım.

1439
01:09:06,009 --> 01:09:09,009
Her birinin neden olduğunu bilmiyorum
iki asistana ihtiyacınız var.

1440
01:09:09,012 --> 01:09:11,979
Her zaman diğerini geri getirirler
yarışmacılar dramaya katılacak.

1441
01:09:11,982 --> 01:09:14,281
Evet. Tam ihtiyacımız olan şey,
daha fazla dram.

1442
01:09:14,284 --> 01:09:15,616
Ne yaptığınızı anlayın.

1443
01:09:15,619 --> 01:09:16,850
Bu savaşın yarısı.

1444
01:09:16,853 --> 01:09:18,085
bunu düşünmekten nefret ediyorum
bir savaş olarak.

1445
01:09:18,088 --> 01:09:21,388
Sevginize izin vermeyin
Carley seni yendi.

1446
01:09:21,391 --> 01:09:23,557
Bu bir yemek pişirme programı.
flört programı değil.

1447
01:09:23,560 --> 01:09:24,858
Yemek pişirmeye odaklanın.

1448
01:09:24,861 --> 01:09:26,994
Hey, o ve Jason
hala arkadaş olabiliriz.

1449
01:09:26,997 --> 01:09:29,530
İstediklerini yapabilirler
kazandıktan sonra.

1450
01:09:29,533 --> 01:09:30,731
Tamam, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
başka bir şey

1451
01:09:30,734 --> 01:09:31,865
Çünkü bu işe yaramıyor.

1452
01:09:31,868 --> 01:09:32,699
Tamam aşkım.

1453
01:09:32,702 --> 01:09:33,567
Tamam aşkım.

1454
01:09:33,570 --> 01:09:36,069
Ne yapacaksın?

1455
01:09:36,072 --> 01:09:38,273
Bilmiyorum.

1456
01:09:40,710 --> 01:09:42,509
Carley'le konuşmam lazım.

1457
01:09:42,512 --> 01:09:45,146
Belki de saklamalısın
mesafeniz.

1458
01:09:47,817 --> 01:09:50,084
Keşke bu kadar basit olsaydı.

1459
01:10:14,844 --> 01:10:16,577
Bu düşündüğümden daha zor
öyle olacaktı.

1460
01:10:16,580 --> 01:10:18,512
Evet.

1461
01:10:18,515 --> 01:10:20,514
Gerçekten kazanmak istiyorum.

1462
01:10:20,517 --> 01:10:21,748
Bu bizi iki kişi yapar.

1463
01:10:21,751 --> 01:10:24,551
Aslında altı kişiyiz.

1464
01:10:24,554 --> 01:10:28,489
Aşçı yardımcılarımız
oldukça yatırım yaptım.

1465
01:10:33,863 --> 01:10:35,395
Ne düşünüyorsun?
orada ne yapıyorlar?

1466
01:10:35,398 --> 01:10:37,631
Öpüşüyorlar mı yoksa yarışıyorlar mı?

1467
01:10:37,634 --> 01:10:39,700
Romeo ve Juliet
mutfak.

1468
01:10:39,703 --> 01:10:43,137
Güzel bir hikaye ama dikkat edin
bu son için.

1469
01:10:49,212 --> 01:10:52,045
ne düşünüyorsun
yapacak mısın?

1470
01:10:52,048 --> 01:10:54,481
Henüz karar vermedim.

1471
01:10:54,484 --> 01:10:59,920
Görünüşe göre seçim
idam kadar önemlidir.

1472
01:10:59,923 --> 01:11:01,622
Peki ya sen?

1473
01:11:01,625 --> 01:11:03,825
Tavuk Cordon Bleu.

1474
01:11:04,461 --> 01:11:06,226
Hey.

1475
01:11:06,229 --> 01:11:07,894
Yeteneğinize güvenin.

1476
01:11:07,897 --> 01:11:09,062
Kendine inan.

1477
01:11:09,065 --> 01:11:13,000
Cesur ol.

1478
01:11:13,003 --> 01:11:14,935
Gerçekten çok naziksin
bunu söylemek için,

1479
01:11:14,938 --> 01:11:16,970
özellikle altında
koşullar.

1480
01:11:16,973 --> 01:11:17,938
Teşekkür ederim.

1481
01:11:17,941 --> 01:11:19,340
Evet.

1482
01:11:20,510 --> 01:11:21,909
Tamam aşkım.

1483
01:11:33,156 --> 01:11:35,322
Sözümü kesmekten nefret ediyorum...

1484
01:11:35,325 --> 01:11:38,259
Sanırım geldik
tam zamanında.

1485
01:11:39,262 --> 01:11:41,229
Yemek pişirmeye başlamanın zamanı geldi.

1486
01:11:47,103 --> 01:11:48,802
Jason yetenekli.

1487
01:11:48,805 --> 01:11:51,271
bunu kıskançlıkla söylüyorum
ve hayranlık.

1488
01:11:51,274 --> 01:11:53,340
Sorun şu ki, bu adamdan hoşlanıyorum.

1489
01:11:53,343 --> 01:11:56,710
Onun başarısını küçümsemiyorum
lokantadan ikinciliğe,

1490
01:11:56,713 --> 01:11:58,378
ama Carley daha iyi bir şef.

1491
01:11:58,381 --> 01:12:00,815
Sanırım öğreneceğiz
yakında.

1492
01:12:02,786 --> 01:12:07,120
Şu enfes yer mantarlarına bakın
Jason sosunda kullanıyor.

1493
01:12:07,123 --> 01:12:09,356
Yer mantarı mı?

1494
01:12:09,359 --> 01:12:10,424
Her büyük şef gibi,

1495
01:12:10,427 --> 01:12:13,895
Jason önemini biliyor
en iyi malzemelerden.

1496
01:12:19,669 --> 01:12:22,803
Tamam, şimdi beni hayal kırıklığına uğratma.

1497
01:12:22,806 --> 01:12:24,705
Arborio'yla başlamak istiyorum
emin olmak için pirinç

1498
01:12:24,708 --> 01:12:26,473
yeterli zamanın olduğunu
tüm tatları özümsemek için

1499
01:12:26,476 --> 01:12:28,475
ve sonra trüf mantarına geçin
Bahsettiğimiz sos.

1500
01:12:28,478 --> 01:12:29,276
Çok hızlı mı konuşuyorum?

1501
01:12:29,279 --> 01:12:30,277
Çok hızlı konuşuyorum değil mi?

1502
01:12:30,280 --> 01:12:32,579
Jason yer mantarı sosu yapıyor
yemeği için.

1503
01:12:32,582 --> 01:12:33,547
Ne?

1504
01:12:33,550 --> 01:12:35,048
Bana yaptığını söyledi
Tavuk Cordon Bleu.

1505
01:12:35,051 --> 01:12:36,016
Görünüşe göre bu doğru değildi.

1506
01:12:36,019 --> 01:12:37,851
Peki, olmalı
bir çeşit hata.

1507
01:12:37,854 --> 01:12:39,553
Belki çalmaya çalışıyordur
fikirleriniz.

1508
01:12:39,556 --> 01:12:41,254
buna inanamıyorum
bunu yapardı

1509
01:12:41,257 --> 01:12:42,222
biz arkadaşız.

1510
01:12:42,225 --> 01:12:43,323
Tabii seninle oynamadığı sürece.

1511
01:12:43,326 --> 01:12:45,826
Hayır Suzanne, yanılıyorsun.

1512
01:12:45,829 --> 01:12:47,561
Sen sahip olamazsın
iki trüf yemeği.

1513
01:12:47,564 --> 01:12:49,864
En azından görmeme izin ver
ne öğrenebilirim.

1514
01:12:55,672 --> 01:12:57,571
Jason yer mantarı kullanıyor
onun yemeğinde.

1515
01:12:57,574 --> 01:12:58,739
Ne yapıyor?

1516
01:12:58,742 --> 01:13:00,675
Öğrenmemiz gereken şey bu.

1517
01:13:01,511 --> 01:13:03,111
Tamam aşkım.

1518
01:13:09,586 --> 01:13:11,451
Peki siz nasılsınız?

1519
01:13:11,454 --> 01:13:12,519
Tamam aşkım.

1520
01:13:12,522 --> 01:13:13,854
Jason burada ne yapıyor?

1521
01:13:13,857 --> 01:13:16,791
Güvenmeyelim
muhalefette.

1522
01:13:23,133 --> 01:13:25,198
Tina, Winston'ın şunu söylediğini söyledi
Peter ona söylememeli

1523
01:13:25,201 --> 01:13:26,266
Jason'ın yaptığı şey.

1524
01:13:26,269 --> 01:13:27,300
Anlamıyorum.

1525
01:13:27,303 --> 01:13:29,337
Neden yaptığını anlamıyorum
yemeğini değiştir.

1526
01:13:31,574 --> 01:13:33,907
Bunu yapmak çok cesur
karmaşık bir yemek.

1527
01:13:33,910 --> 01:13:36,209
Babam buna bayılacak.

1528
01:13:36,212 --> 01:13:38,980
Bu ona bir haraç
ve bana verdiği her şeyi.

1529
01:13:40,884 --> 01:13:42,315
Gözünüz ödülde olsun.

1530
01:13:42,318 --> 01:13:44,552
Don't let anything throw you.

1531
01:13:48,224 --> 01:13:49,122
Her şey yolunda mı?

1532
01:13:49,125 --> 01:13:50,223
Bilmiyorum.

1533
01:13:50,226 --> 01:13:51,291
Sen söyle bana.

1534
01:13:51,294 --> 01:13:54,561
Peki, iyi olduğumu söyleyemem
ama dayanıyorum.

1535
01:13:54,564 --> 01:13:56,596
Demek istediğim bu değildi.

1536
01:13:56,599 --> 01:13:58,933
Tamam arkadaşlar, başlamak üzereyiz
çekime devam etmek için.

1537
01:14:05,308 --> 01:14:06,940
Oyun yüzünü takıyorsun.

1538
01:14:06,943 --> 01:14:09,676
Çok güzel bir yüz olsa bile
senin niyetin beni yenmek.

1539
01:14:09,679 --> 01:14:11,645
Gerçekten flört etmeye çalışacaksın
böyle bir zamanda benimle mi?

1540
01:14:11,648 --> 01:14:13,113
Sadece hafifletmeye çalışıyorum
işler biraz düzeldi.

1541
01:14:13,116 --> 01:14:15,615
Yemeğini neden değiştirdin?
son dakikada mı?

1542
01:14:15,618 --> 01:14:16,850
Konu bununla mı ilgili?

1543
01:14:16,853 --> 01:14:19,019
Ne yapıyorsun?

1544
01:14:19,022 --> 01:14:20,854
Istakoz mantı
trüf sosunda.

1545
01:14:20,857 --> 01:14:23,824
karides yapıyorum
ve trüflü risotto.

1546
01:14:23,827 --> 01:14:26,092
Woah, denediğimi mi sanıyorsun?
yemeğinizi kopyalamak için mi?

1547
01:14:26,095 --> 01:14:29,262
Bilmiyorum.

1548
01:14:29,265 --> 01:14:30,597
beni tanıdığını sanıyordum
bundan daha iyi.

1549
01:14:30,600 --> 01:14:32,867
Evet, ben de öyle.

1550
01:14:44,447 --> 01:14:45,412
Zamanınız tükeniyor.

1551
01:14:45,415 --> 01:14:46,780
Mantıyı boğmak istemiyorum.

1552
01:14:46,783 --> 01:14:48,448
kaplamaya başlamalısın
senin yemeğin.

1553
01:14:48,451 --> 01:14:49,783
Çıtırlığıma ihtiyacım var
soğan garnitürü.

1554
01:14:49,786 --> 01:14:52,118
Unut gitsin, vaktin yok.

1555
01:14:52,121 --> 01:14:54,020
On saniye.

1556
01:14:54,023 --> 01:14:55,923
Doğru olması gerekiyor.

1557
01:14:56,626 --> 01:14:57,824
Yeşil soğanı aldım.

1558
01:14:57,827 --> 01:14:58,959
Acele etmek.

1559
01:14:58,962 --> 01:15:00,260
Neredeyse orada.

1560
01:15:00,263 --> 01:15:02,128
Beş,

1561
01:15:02,131 --> 01:15:03,864
dört,

1562
01:15:03,867 --> 01:15:05,866
üç,

1563
01:15:05,869 --> 01:15:07,434
iki...

1564
01:15:07,437 --> 01:15:09,970
Bir. Zaman doldu.

1565
01:15:09,973 --> 01:15:13,574
Hayatlarınızdan biri
sonsuza dek değişmek üzere.

1566
01:15:15,512 --> 01:15:17,879
Hakimler artık müzakere edecek.

1567
01:15:24,854 --> 01:15:27,153
Çok yakında bu
hepsi bitecek.

1568
01:15:27,156 --> 01:15:28,121
hakkında mı konuşuyorsun
rekabet,

1569
01:15:28,124 --> 01:15:30,124
yoksa sen ve ben mi?

1570
01:15:31,561 --> 01:15:33,761
Bana kendime güvenmemi söylemiştin.

1571
01:15:36,332 --> 01:15:38,665
Um... siz alabilirsiniz
bir mola

1572
01:15:38,668 --> 01:15:41,269
çekime başlamadan önce
son bölüm.

1573
01:15:44,207 --> 01:15:45,739
Araba...

1574
01:15:45,742 --> 01:15:46,840
Neler oluyor?

1575
01:15:46,843 --> 01:15:48,809
Onun peşinden gitmelisin.

1576
01:15:56,152 --> 01:15:57,884
Git, git! Bul
ne olur?

1577
01:15:57,887 --> 01:15:59,921
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1578
01:16:03,560 --> 01:16:05,192
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1579
01:16:07,764 --> 01:16:10,664
tamam hiçbir fikrim yok
ne diyeceğim.

1580
01:16:10,667 --> 01:16:12,499
Hayır, bunu şu anda yapamam.

1581
01:16:12,502 --> 01:16:14,734
Tamam, bunun olması gerekiyor
Carley ve benim aramda.

1582
01:16:14,737 --> 01:16:15,535
Haydi.

1583
01:16:15,538 --> 01:16:17,537
Beverly beni gönderdi.
bu benim fikrim değildi.

1584
01:16:17,540 --> 01:16:19,573
Ona bizi bulamadığını söyle.

1585
01:16:19,576 --> 01:16:21,475
Tamam, kes şunu.

1586
01:16:26,416 --> 01:16:28,381
Bir şeyi bilmeni istiyorum.

1587
01:16:28,384 --> 01:16:32,118
Yemeğimi değiştirdim çünkü sen
kendime inanmamı söyledi

1588
01:16:32,121 --> 01:16:33,954
ve bu benim geçmişim anlamına geliyordu.

1589
01:16:33,957 --> 01:16:36,057
Bir lokantada yer mantarı mı?

1590
01:16:38,428 --> 01:16:43,396
Tamam... o hikayeyi hatırlıyorsun
babam mı söyledi?

1591
01:16:43,399 --> 01:16:45,365
Beni en iyisine götürdü
şehirdeki restoran

1592
01:16:45,368 --> 01:16:51,871
15 yaşımdayken yapabildim
iyi yemeği takdir edin.

1593
01:16:51,874 --> 01:16:57,243
Sipariş ettiği yemeği yaptım
O gece ona bir saygı duruşu olarak,

1594
01:16:57,246 --> 01:17:01,215
ve şefe bunu yapabilirdi
olmuştur.

1595
01:17:02,986 --> 01:17:05,251
Yemeğim babama bir hediyeydi.

1596
01:17:05,254 --> 01:17:07,220
Eskiden yapardık
birlikte risotto.

1597
01:17:07,223 --> 01:17:08,755
Bu yüzden onu seçtim.

1598
01:17:08,758 --> 01:17:10,790
Peki biz iyi miyiz?

1599
01:17:10,793 --> 01:17:13,326
Çünkü seni kaybetmek
Bu yarışmayı kaybetmekten daha zor.

1600
01:17:13,329 --> 01:17:15,295
Biz harikayız.

1601
01:17:15,298 --> 01:17:18,099
o kadar üzgünüm ki
Senden şüphelendim.

1602
01:17:25,308 --> 01:17:26,272
Hey.

1603
01:17:26,275 --> 01:17:29,377
Ateş etmeye hazırlar
hakimlerin kararı.

1604
01:17:38,054 --> 01:17:40,220
<i>Tamam, işte bu.</i>

1605
01:17:40,223 --> 01:17:41,988
Son hesaplaşma.

1606
01:17:41,991 --> 01:17:45,492
İkiniz de kendinizi kanıtladınız
bu kadar ileri gitmek.

1607
01:17:45,495 --> 01:17:49,663
Şimdi bir kazanan seçmeliyiz.

1608
01:17:49,666 --> 01:17:52,399
Bulaşıkların vardı
benzer bileşenler

1609
01:17:52,402 --> 01:17:55,336
ama ikisi de eşsizdi
kendi yollarıyla.

1610
01:17:57,674 --> 01:17:59,240
Sonunda...

1611
01:18:01,244 --> 01:18:05,479
Carley'nin risottosunu buldum
üstün yemek olmak.

1612
01:18:09,552 --> 01:18:12,018
İkiniz de aştınız
beklentilerim,

1613
01:18:12,021 --> 01:18:15,755
ama Jason'ın mantısı,
o olağanüstü sos,

1614
01:18:15,758 --> 01:18:17,757
Oyumu vermem gerekiyordu.

1615
01:18:17,760 --> 01:18:19,726
Teşekkür ederim şef.

1616
01:18:19,729 --> 01:18:20,927
Bunun olmasından nefret ediyorum.

1617
01:18:20,930 --> 01:18:23,263
Artık beraberliği bozmam gerekiyor.

1618
01:18:24,333 --> 01:18:26,399
Kararına ihtiyacımız var Nora.

1619
01:18:26,402 --> 01:18:28,835
Bak, ikiniz de çok yeteneklisiniz
ve hak eden

1620
01:18:28,838 --> 01:18:31,738
kendi restoranının, ama ben
ileri geri gitmeye devam edin.

1621
01:18:31,741 --> 01:18:36,109
Carley'nin risottosu muhteşem.
ama mantı da öyle.

1622
01:18:36,112 --> 01:18:39,379
Gerçekten zor zamanlar geçiriyorum
bir seçim yapmak.

1623
01:18:39,382 --> 01:18:41,114
Birbirimizi daha iyi şefler yapıyoruz.

1624
01:18:41,117 --> 01:18:42,749
Evet, yapıyoruz.

1625
01:18:42,752 --> 01:18:45,185
Gerçekten olan bu
benim için önemli.

1626
01:18:45,188 --> 01:18:48,022
Ben de.

1627
01:18:50,259 --> 01:18:53,561
Neden restoran açamıyoruz?
birlikte mi?

1628
01:19:00,303 --> 01:19:01,801
Vay.

1629
01:19:01,804 --> 01:19:04,304
Daha önce hiç beraberlik olmamıştı.

1630
01:19:04,307 --> 01:19:06,740
Paylaşmaktan onur duyarım
seninle bir mutfak.

1631
01:19:06,743 --> 01:19:07,607
Evet?

1632
01:19:07,610 --> 01:19:08,641
Evet.

1633
01:19:08,644 --> 01:19:09,676
Buna izin verebileceğimizi sanmıyorum.

1634
01:19:09,679 --> 01:19:12,612
Bu emsali bozacaktır.
Çitin üzerindeyim.

1635
01:19:12,615 --> 01:19:16,783
Bu restoranı destekliyorum
ve işe yarayabileceğini düşünüyorum.

1636
01:19:16,786 --> 01:19:18,918
Yani şimdi bir kravatımız var
beraberliğe izin verilip verilmeyeceği.

1637
01:19:18,921 --> 01:19:20,153
Evet, yapıyoruz.

1638
01:19:20,156 --> 01:19:22,389
Biraz zamana ihtiyacımız olacak.

1639
01:19:24,393 --> 01:19:26,559
Bunun olduğundan emin misin
ne istiyorsun?

1640
01:19:26,562 --> 01:19:28,696
Bu işte birlikteyiz.

1641
01:19:29,499 --> 01:19:30,998
Evet.

1642
01:19:31,634 --> 01:19:34,634
Tamam, bu bir
karmaşık karar

1643
01:19:34,637 --> 01:19:39,439
olağan kapsamımızın çok dışında,
ama sonuçta hepimiz aynı fikirdeyiz.

1644
01:19:39,442 --> 01:19:42,008
İlk kez
kendi tarihinde

1645
01:19:42,011 --> 01:19:45,078
Mutfak Karşılaşması
iki kazananı var.

1646
01:19:48,484 --> 01:19:50,483
Restoranı alır
ve kız.

1647
01:19:50,486 --> 01:19:53,453
Kazanmak kadar iyi bir şey bu.

1648
01:19:53,456 --> 01:19:57,224
Peki ne arayacaksın
restoranın mı?

1649
01:20:05,301 --> 01:20:06,800
Dolu bir ev
açılış gecesi için.

1650
01:20:06,803 --> 01:20:08,468
Şaşırmadım.

1651
01:20:08,471 --> 01:20:10,670
İzleyenler çılgına döndü
Carley ve Jason hakkında.

1652
01:20:10,673 --> 01:20:12,138
Sana söyledim.

1653
01:20:12,141 --> 01:20:15,209
Senin için çalışmalıyım.

1654
01:20:16,345 --> 01:20:17,978
Hey.

1655
01:20:19,148 --> 01:20:21,447
Hey.

1656
01:20:21,450 --> 01:20:24,551
Bu işi bırakmak en iyisiydi
bir zamanlar başıma gelen olay.

1657
01:20:24,554 --> 01:20:26,219
Burada olduğunuza çok sevindik.

1658
01:20:26,222 --> 01:20:28,555
Gergin misin, heyecanlı mısın?
Nasıl hissediyorsun?

1659
01:20:28,558 --> 01:20:30,323
Yukarıdakilerin hepsi.

1660
01:20:30,326 --> 01:20:31,191
Peki ya sen?

1661
01:20:31,194 --> 01:20:34,494
Sadece minnettarım.

1662
01:20:34,497 --> 01:20:36,931
Teşekkür ederim.
Görelim.

1663
01:20:37,800 --> 01:20:38,966
Tamam aşkım.

1664
01:20:41,737 --> 01:20:43,604
Neredeyse orada.

1665
01:20:47,076 --> 01:20:48,442
Hmm?

1666
01:20:50,513 --> 01:20:52,580
Şimdi mükemmel.

1667
01:20:53,482 --> 01:20:56,683
Vay, bakar mısın
bu mutfakta!

1668
01:20:56,686 --> 01:20:58,384
Her zaman istediğini elde ettin.

1669
01:20:58,387 --> 01:21:01,421
Ve çok daha fazlası.

1670
01:21:01,424 --> 01:21:03,556
Fred, umarım sen ve Marie
masamda bana katılabilirsiniz.

1671
01:21:03,559 --> 01:21:05,091
Ah, bu bizim için bir zevk olurdu.

1672
01:21:05,094 --> 01:21:08,228
Peki, şimdi sana izin veremem
tüm eğlenceyi ben yaşayabilir miyim?

1673
01:21:08,231 --> 01:21:09,863
<i>Tamam.</i>

1674
01:21:09,866 --> 01:21:11,865
Söyle, bu işte oldukça iyisin.

1675
01:21:11,868 --> 01:21:13,399
Bir lokantada çalışıyorsun
35 yıldır,

1676
01:21:13,402 --> 01:21:15,803
birkaç numara öğreniyorsun.

1677
01:21:16,339 --> 01:21:19,607
İkinize de çok teşekkür ederim.

1678
01:21:21,844 --> 01:21:24,043
Bu en iyi gece
hayatımın.

1679
01:21:24,046 --> 01:21:26,579
Bunlar sevinç gözyaşları mı
yoksa soğan mı?

1680
01:21:26,582 --> 01:21:28,315
İkisi birden.

1681
01:21:42,298 --> 01:21:44,931
Carley ve ben sana teşekkür etmek istiyoruz
hepsi bu gece geldiğiniz için.

1682
01:21:44,934 --> 01:21:47,867
Umarız yemeğin tadını çıkarırsınız
yaparken ne kadar keyif alsak da.

1683
01:21:47,870 --> 01:21:49,736
Birçoğunuz bize yardım ettiniz
buraya gel.

1684
01:21:49,739 --> 01:21:52,438
Ailelerimiz, arkadaşlarımız.

1685
01:21:52,441 --> 01:21:54,909
Ve tabii ki Mutfak Karşılaşması.

1686
01:21:55,978 --> 01:21:58,144
En önemlisi sana teşekkür etmek istiyorum.

1687
01:21:58,147 --> 01:22:01,314
Ortağım, en iyi arkadaşım,
ve en sevdiğim şef.

1688
01:22:01,317 --> 01:22:05,051
Seninle her gün tatlıdır.

1689
01:22:05,054 --> 01:22:06,920
Tamam, geri dönmeliyiz
mutfağa.

1690
01:22:06,923 --> 01:22:08,288
Eğlence.

1691
01:22:12,595 --> 01:22:14,595
<i>Tebrikler arkadaşlar.</i>

1692
01:22:15,331 --> 01:22:16,996
Kendi restoranımız var.

1693
01:22:16,999 --> 01:22:18,631
Ve birbirimize.