2 00:01:13,157 --> 00:01:14,657 Inkább siess. 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Tessék, barátom. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 Győződjön meg róla, hogy megkap minket amennyire csak lehet! 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 Adok valami pluszt ha jól csinálod az utat. 6 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Hé, meg fogom kapni zárd be, barátom, 7 00:01:36,138 --> 00:01:38,598 de nem túl közel, ugye? Nem akarod, hogy megegyenek. 8 00:01:40,184 --> 00:01:41,392 Készen állsz, amigo? 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 Kész! 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Egy, kettő, három! 11 00:01:59,661 --> 00:02:01,287 Eric, hajrá! 12 00:02:14,843 --> 00:02:16,135 Megrémült? 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,054 Aha. Ez nagyszerű. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,652 Látsz még valamit? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,570 Nem, még nem. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,602 Mi volt ez? Nem tudom. 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 - Kapaszkodj! - Mi történik? 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,776 Csak tarts ki! 19 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Hagyd abba! 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Mi történt velük? 21 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 - Nem tudom. - Istenem. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Lezuhanunk! Nem, nem. 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,462 megyek ezt vágd le! 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Engedd el a kötelet! Lezuhanunk! 25 00:03:37,384 --> 00:03:38,634 Mozgassa a kezét! 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 Gyerünk! 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,266 tessék! 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Minden rendben lesz, haver. 29 00:04:17,633 --> 00:04:19,425 Charlie, azok növényevők. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,552 Nem tennék harcolni egymással. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,931 De ezek húsevők, és ők nagyon szeretnek egymással harcolni. 32 00:04:25,015 --> 00:04:28,935 Használják a fogukat és a karmaikat hogy kitépjék egymás torkát. 33 00:04:29,603 --> 00:04:32,688 Alan, három éves. Várjuk meg, amíg öt éves lesz. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,566 Jobbra. Sajnálom, Charlie. 35 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 - Ellie? - Igen? 36 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 Tom vagyok. Azt mondja, beszélnie kell neked az utolsó fejezetről. 37 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Mondd meg neki, hogy nem veszítem el a Jack Horner idézet. 38 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 A szerkesztőm úgy gondolja ő őslénykutató. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Szia Mark! 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,538 Szia kicsim, nézd ki van itt. 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 Ő itt Alan. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,544 Örülök, hogy találkoztunk, Alan. 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,298 Apa, ez egy növényevő és ez a dinoszaurusz ember. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Dinoszaurusz ember? 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,845 Jack, mondd a nevem. A nevem Alan? 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 A nevem Alan? 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Régen ismert engem. 48 00:05:14,398 --> 00:05:16,565 Szomorú, mi? Tessék. 49 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Köszönöm. Mark dolgozott most a külügyminisztérium számára. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,571 Mit csinálnak, Mark? 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 Leginkább nemzetközi kapcsolatok szerződési jog, ilyesmi. 52 00:05:26,535 --> 00:05:27,576 Óóó! 53 00:05:27,661 --> 00:05:29,537 A vad hívása. Tessék, megyek. 54 00:05:29,746 --> 00:05:33,249 Srácok utolérjétek. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Köszi bébi. 56 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 Ő egy nagyszerű srác. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,590 Szóval, mi vagy? dolgozik most? 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Raptorok, főleg. 59 00:05:44,011 --> 00:05:45,511 A kedvencem. 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Emlékszel milyen hangokat adtak ki? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 Igyekszem nem. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Minden elméletünk a ragadozók intelligenciájáról, 63 00:05:53,478 --> 00:05:56,313 mire voltak képesek, közel sem voltunk. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,523 Mondd el. 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Koponyavizsgálatot végeztünk egy fosszilis koponya 66 00:05:59,443 --> 00:06:02,695 és megtalálta azt, ami nagyon kifinomult rezonáló kamra. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Várj egy kicsit. Tehát igazunk volt. 68 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 Megvolt a képességük hangoskodni. 69 00:06:06,533 --> 00:06:08,534 Ez a kulcsa szociális intelligenciájukat. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,786 Ez megmagyarázza, hogy miért csapatban dolgozhat. 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Ők koordinálnák támadások így zsákmányukat 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,373 nem tudná mi történt. 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,875 Megtehették beszélni egymással. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 Bizonyos fokig sosem képzeltük. 75 00:06:18,295 --> 00:06:20,713 Ellie, okosak voltak. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,632 Okosabbak voltak mint a delfinek vagy a bálnák. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Azok voltak okosabbak a főemlősöknél. 78 00:06:32,309 --> 00:06:36,645 Csak azt akartam mondani, ha szüksége lesz rá segíts, néha elfelejtesz megkérdezni. 79 00:06:37,731 --> 00:06:41,108 Szóval hívhatsz. Bármit, bármikor. 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Persze. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,325 Még mindig te vagy a legjobb. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 úgy értem. 83 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Az utolsó a fajtámból. 84 00:07:03,006 --> 00:07:07,551 Ez a tanulmány a elülső kamra több mintában 85 00:07:07,636 --> 00:07:09,762 hogy tudjuk határozza meg az összefüggést 86 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 a felső között szájpadlás és a gége. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 Ez lehetővé teszi számunkra, hogy elméletben, elméletileg, ne feledje, 88 00:07:15,560 --> 00:07:19,730 amire a raptor képes volt kifinomult vokalizációk 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,983 ami óriási lett volna evolúciós előny. 90 00:07:23,068 --> 00:07:27,530 A Raptorok hevesek, intelligensek voltak és társadalmilag kifinomult. 91 00:07:27,656 --> 00:07:31,367 Tudtak számban vadászni és összehangolják erőfeszítéseiket. 92 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Ha nem lenne kataklizma események, amelyek utolérték őket, 93 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 ez teljesen lehetséges ragadozók, mint emberek, 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 dominánssá vált volna faj ezen a bolygón. 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Remélem ez megvan érdekelt. 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,384 Biztosan izgat minket, mint paleontológusokat. 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,470 Sok van több felfedeznivaló. 98 00:07:51,555 --> 00:07:56,016 Ezért továbbra is szükségünk van és kérje a támogatását. 99 00:08:00,689 --> 00:08:02,064 Köszönöm. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,118 Köszönöm szépen, Dr. Grant. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,745 Na most, valaki kérdésed van? 102 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 Finom. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,128 Van valakinek olyan kérdése nem kapcsolódik a Jurassic Parkhoz? 104 00:08:26,381 --> 00:08:29,091 Vagy az incidens San Diegóban 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,760 aminek nem voltam szemtanúja? 106 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Igen, uram? 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 Az elméleted a raptorokról jó meg minden, 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,061 de nem ez az egész sejtés fajta vita? 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,524 Egyszer az ENSZ, Costa Rica és mindenki döntsd el, hogyan kell kezelni a második szigetet, 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,402 a tudósok csak bemennek és keresik magukat. 111 00:08:48,486 --> 00:08:52,072 A dinoszauruszok éltek 65 millió évvel ezelőtt. 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 Ami megmaradt belőlük, az megkövesedett a sziklákban. 113 00:08:56,411 --> 00:09:00,873 És ez a sziklában van az igazi a tudósok valódi felfedezéseket tesznek. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,460 Amit John Hammond és InGen a Jurassic Parkban csinálta 115 00:09:04,753 --> 00:09:08,380 genetikailag jön létre tervezett vidámparki szörnyek. 116 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Semmi több és nem kevesebbet. 117 00:09:11,134 --> 00:09:14,386 Azt akarod mondani, hogy nem tennéd fel akarnak jutni Isla Sornára 118 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 és tanulmányozza őket, ha volt rá lehetőséged? 119 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 Nincs erő a Földön vagy az égen eljuthatna arra a szigetre. 120 00:09:33,865 --> 00:09:35,783 Mit találtunk itt, Nashy? 121 00:09:35,867 --> 00:09:38,702 Einhorn 20 milliméter, gázüzemű félautomata. 122 00:09:38,828 --> 00:09:42,748 10 lövéses, tár adagolású, forgó csavaros visszarúgást csökkentő orrfék. 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Erősen robbanásveszélyes... 124 00:09:52,050 --> 00:09:53,384 Udesky. 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,552 - Paul Kirby vagyok. - Csak ellenőrizni... 126 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Igen, uram. Jó, hogy elmegyünk ide. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,016 Ami tény, Le tudom zárni a dolgokat 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,310 amint te add meg nekem azt a fizetést. 129 00:10:06,523 --> 00:10:11,193 Nos, ez igaz, kettő a nagyon a legjobb férfiak, akiket csak találhatok. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,447 Nem, uram, nem dolgoztam személyesen velük, 131 00:10:15,532 --> 00:10:19,702 de hidd el, uram, mindkettőt férfiak jönnek nagyon erősen ajánlott. 132 00:10:27,919 --> 00:10:29,169 jól vagy? 133 00:10:29,254 --> 00:10:30,879 Semmi ok az aggodalomra kb, uram. 134 00:10:31,381 --> 00:10:33,549 Az lesz séta a parkban. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Billy, nem hiszem Ezt jól csinálom. 136 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 Próbáljuk ki a fogkefét. 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,950 Lassan kell menned. 138 00:11:01,578 --> 00:11:03,662 Csak vedd egy kicsit egyszerre. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,749 Soha nem tudom megmondani, mi az szikla és mi a csont. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 Technikailag, ez mind rock. 141 00:11:08,918 --> 00:11:12,212 A csontokban lévő kalcium az a megkövesedés során pótolják. 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,090 De érezheted a különbséget. Látod? 143 00:11:15,759 --> 00:11:17,259 durva, 144 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 sima. 145 00:11:20,263 --> 00:11:22,097 Durva, sima. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,647 Dr. Grant. 147 00:11:31,608 --> 00:11:32,775 Mr. Brennan. 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Szóval, hogy ment? 149 00:11:35,737 --> 00:11:39,239 Nos, még nem késő váltson szakot, Billy. 150 00:11:39,783 --> 00:11:41,617 Ez jó, mi? Rosszabb. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 muszáj lesz négy hét alatt pakolj össze. 152 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 Három. 153 00:11:44,996 --> 00:11:46,955 Bérelnem kellett néhány berendezés. 154 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Gyere ide. Mutatnom kell valamit. 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 tetszik számítógépek, ugye? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 Szeretem az abakuszt, Billy. 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Találkozz a jövővel a paleontológiáról. 158 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 Ez egy gyors prototípuskészítő. 159 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Beírom a beszkennelt adatokat a raptor koponyájából. 160 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 A számítógép tönkreteszi több ezer szeletre. 161 00:12:03,598 --> 00:12:07,476 És ez a dolog formálja, egy rétegben. 162 00:12:08,812 --> 00:12:09,978 kész. 163 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Neked adom a visszhangot egy Velociraptor kamrája. 164 00:12:23,701 --> 00:12:25,202 Ezt hallgasd meg. 165 00:12:36,673 --> 00:12:38,048 Hűha. 166 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Ez zseniális, Billy. Tényleg, az. 167 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Szomorúan mondom, ez csak egy kicsit későn. 168 00:12:43,805 --> 00:12:47,683 Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises. 169 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 A kártyám. Hogy vagy, Billy? 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 Mit tehetek érted, Mr. Kirby? 171 00:12:56,568 --> 00:12:59,069 Az első dolog, Nagy csodálója vagyok. 172 00:12:59,154 --> 00:13:02,239 És van egy ajánlatom Szeretnék veled megbeszélni. 173 00:13:02,323 --> 00:13:04,783 Vacsoráznál vele a feleségem és én ma este? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Ez lesz a mi csemegénk. 175 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 Nagyon jó lenne, de 176 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 Fáradt vagyok, utaztam. Talán máskor. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 Higgye el, ez lesz megéri a fáradságot. 178 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Szeretnénk. 179 00:13:14,669 --> 00:13:17,087 Ó, nagyszerű! Ez a szellem. Jó. 180 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 Akkor ma este. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,433 Billy, köszönöm, hogy eljöttél. 182 00:13:29,517 --> 00:13:30,642 Dr. Grant, hogy vagy? 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,687 Amanda, ez van Billy és Dr. Grant. 184 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 Mrs. Kirby, hogy vagy? 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 mi vagy te fiúk isznak? 186 00:13:38,151 --> 00:13:40,569 Jégcsákány, Harcsa. Kettőt, kérlek, Cat. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Megcsodáltuk évek óta végzett munkád. 188 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 Igazán. Igazán inspiráló. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,117 Amanda és én csak szeretni a szabadban. 190 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Szinte minden kalandban részt vettünk túrát tudnak kitalálni: 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,665 A Nílus, Galápagos, K2. 192 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Még két helyünk is van lefoglalva a az első kereskedelmi repülés a Holdra. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 Az esküvőnkre évfordulója idén, 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,965 meg akartuk tenni valami igazán különleges. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,468 Valami... Egyszer az életben. 196 00:14:04,761 --> 00:14:08,055 Béreltem egy repülőt hogy átrepítsen minket Isla Sorna felett. 197 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 És szeretnénk téged hogy vezetőnk legyen. 198 00:14:12,143 --> 00:14:14,144 Tessék, srácok. 199 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Ez nagyon kedves ajánlat, Mr. Kirby, de én egy nagyon-nagyon elfoglalt ember vagyok. 200 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Tudok ajánlani pár srácot akik igazán magasan képzettek... 201 00:14:23,154 --> 00:14:26,031 Nem, nem. Te vagy a legjobb. 202 00:14:26,282 --> 00:14:27,741 Ezeket láttad állatok a húsban. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 Nincs senki aki közel jön hozzád. 204 00:14:30,453 --> 00:14:34,248 Nem tudna elég alacsonyan repülni hogy bármi igazán érdekeset lássunk. 205 00:14:34,332 --> 00:14:36,583 Látod, ez az érdekes rész, 206 00:14:36,668 --> 00:14:39,044 mert nekünk van engedélyt az alacsony repülésre. 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Milyen alacsonyan? 208 00:14:40,922 --> 00:14:44,758 Nem vagyok légiközlekedési szakértő, de a fene sokkal alacsonyabb, mint bárki más. 209 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Ahogy én értem, 210 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 ez eléggé amit csak akarunk. 211 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 Ezt nehéz elhinni. 212 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 az enyémen keresztül üzleti ügyletek, 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 import-export, feltörekvő piacok, 214 00:14:55,103 --> 00:14:57,187 Sokat csináltam barátok magas helyeken. 215 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 Ebben az esetben a Costa Rica-i kormány. 216 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Dr. Grant, fogalmad sincs 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 mennyire fontos hogy jössz. 218 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Megtenné minden különbség. 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Mrs. Kirby, én... 220 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 És persze szívesen elkészítenénk 221 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 hozzájárulást itt a kutatásod. 222 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 Szóval, 223 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Mindenféle számot tudnék írni ezen a csekken, Dr. Grant. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,836 Mondd, 225 00:15:23,172 --> 00:15:25,257 mi kell hozzá? 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,399 Még azzal is, amit fizetek neked, nem engedhetne meg magának egy jobb táskát? 227 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 Szó sem lehet róla. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Ez szerencsés. 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 Pár éve néhányan haverokkal mentünk sárkányrepülésre 230 00:15:49,991 --> 00:15:51,992 ezekről a sziklákról Új-Zélandon. 231 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 És ez a nagy felfelé ívelő áramlás jött és söpört én egyenesen az oldalára. Wham! 232 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 Ez szerencsésen hangzik. 233 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Egyedül ez a szíj volt ami megmentette az életemet. 234 00:16:02,879 --> 00:16:04,880 Egy sziklára akadt ahogy zuhantam. 235 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 Fordított darwinizmus. A legidiótábbak túlélése. 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,723 Alan, szeretném megköszönni amiért elhoztál. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,892 A csontok megmaradnak legyünk ott, ha visszajövünk. 238 00:16:16,976 --> 00:16:19,478 Ez a nagyszerű dolog a csontokban. Soha nem futnak el. 239 00:16:20,647 --> 00:16:24,358 És az igazság az, belerántottál ebbe. 240 00:16:25,777 --> 00:16:29,404 És nem áll szándékomban az lenni egyedül ezekkel az emberekkel. 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,326 Ne izgulj túl. 242 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 Valószínű, nem fogunk látni semmit. 243 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Rajtad a sor, hogy kedves legyél. 244 00:16:39,666 --> 00:16:40,999 Ébress fel, ha odaértünk. 245 00:16:48,633 --> 00:16:50,759 Szóval hogyan ismered Kirbyéket? 246 00:16:51,803 --> 00:16:53,595 Egyházunkon keresztül. 247 00:17:13,658 --> 00:17:14,700 Alan. 248 00:17:15,201 --> 00:17:16,785 - Alan! 249 00:17:18,037 --> 00:17:20,288 Felébred. Már majdnem ott vagyunk. 250 00:17:34,303 --> 00:17:38,390 Azonosítatlan repülőgép közeledik Isla felé Sorna, ez a San Juan megközelítés. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Berepülsz korlátozott légtér. 252 00:17:40,727 --> 00:17:42,936 Azonnal fordítsa meg kettő koordinátákhoz... 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 Istenem, el is felejtettem. 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,128 Megcsináltuk, édesem. itt vagyunk. 255 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Kádár! Ha látsz valamit, kiabálj! 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 Nem, gondoltam megtartanám magamnak. 257 00:18:55,718 --> 00:18:58,762 sajnálom. Mindenki, ha te nézz ki a gép bal oldalára, 258 00:18:58,888 --> 00:19:01,556 egy egészet láthat Brachiosaurus csorda. 259 00:19:01,641 --> 00:19:05,185 Valójában az elején látható csoportosítsa az ott legelő alfahímet. 260 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Udesky? Nash? Mit szólnál elöl? Láttok valamit? 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Még semmi, Mr. Kirby. 262 00:19:10,817 --> 00:19:13,819 Mrs. Kirby, nézze! Itt kint egy csoportot fog látni... 263 00:19:13,903 --> 00:19:17,072 Mr. Kirby, van leszállópályánk. Azt akarod, hogy letegyem? 264 00:19:17,156 --> 00:19:20,325 Nem! Mondtam, hogy körözni akarok először nézze meg az egész szigetet. 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 hogy érted? Nem tudsz leszállni! 266 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Kapaszkodj. meg tudom magyarázni... 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Nem tudsz leszállni ezt a szigetet! 268 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 Jó lesz. Ne aggódj, kérlek. 269 00:19:29,252 --> 00:19:30,961 - Megőrültél? - Ülj le! 270 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Leülnél kérlek? 271 00:19:43,975 --> 00:19:47,519 Billy, mondd el nem szálltunk le. 272 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Eric! 273 00:19:52,108 --> 00:19:53,233 Ben! 274 00:19:53,317 --> 00:19:55,610 Szerintem azok keres valakit. 275 00:19:57,488 --> 00:19:58,780 Ben! 276 00:20:06,289 --> 00:20:08,623 Dr. Grant, jól vagy? 277 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 sajnálom olyan durvának kellett lennünk. 278 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Ki ütött meg? 279 00:20:12,128 --> 00:20:14,129 Ez Cooper lenne. 280 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 mit csinálnak? 281 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Kerület felállítása hogy biztonságos legyen a hely. 282 00:20:18,467 --> 00:20:21,553 Bízz bennem, ezen a szigeten, nincs olyan, hogy biztonságos! 283 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Meg kell szereznünk vissza arra a gépre! 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,517 Mondd meg a feleségednek, hogy hagyja abba ezt a zajt! Ez egy nagyon-nagyon rossz ötlet! 285 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 Amanda! Ben! 286 00:20:29,979 --> 00:20:33,440 Drágám, Dr. Grant azt mondta, hogy rossz ötlet. 287 00:20:33,816 --> 00:20:34,941 Mi? 288 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 Azt mondja ez egy rossz ötlet! 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,071 Mi a rossz ötlet? 290 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 Mi volt ez? 291 00:20:44,535 --> 00:20:46,161 Ez egy Tyrannosaurus. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Nem hiszem. Nagyobbnak hangzik. 293 00:20:52,793 --> 00:20:55,670 El kell mennünk! Most mennünk kell! 294 00:20:56,297 --> 00:20:58,173 - Szállj fel a repülőre! - Mi folyik itt? 295 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 Szállj fel a repülőre! 296 00:21:04,388 --> 00:21:05,513 Mi van a másik sráccal? 297 00:21:05,598 --> 00:21:06,932 Cooper profi. 298 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Kibírja magát. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,144 Szállj fel a repülőre! Siet! 300 00:21:11,479 --> 00:21:12,771 Minden rendben. 301 00:21:24,700 --> 00:21:26,534 Paul, nem tehetjük... Minden rendben. 302 00:21:26,619 --> 00:21:27,786 Megkerüljük a szigetet. 303 00:21:28,079 --> 00:21:29,663 Segíts, Udesky! 304 00:21:48,516 --> 00:21:50,350 Stop! mit csinálsz? 305 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 Ez Cooper! 306 00:21:53,187 --> 00:21:54,604 Stop. 307 00:21:54,689 --> 00:21:56,523 Gyerünk, félre az útból! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 Tudod Nem tudom megállítani ezt a gépet. 309 00:22:01,570 --> 00:22:02,862 Ó, istenem! 310 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 - Üzemanyag-lezárás! - Lemegyünk! 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 jól vagy? 312 00:22:35,021 --> 00:22:36,938 Jól vagyunk itt fent. 313 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 Mindenki maradjon a helyén. 314 00:22:39,817 --> 00:22:41,985 San Juan megközelítés. Május, majális! 315 00:22:42,069 --> 00:22:43,778 Kinek van a műholdas telefon? 316 00:22:44,321 --> 00:22:46,656 én igen. Itt kaptam. 317 00:22:46,741 --> 00:22:49,409 Nem kapok semmit. A rádió elment. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,627 Még nem szálltunk le. 319 00:23:02,923 --> 00:23:05,759 - Minden áramkör foglalt. - A fenébe is! Ó, ember. 320 00:23:08,179 --> 00:23:09,262 Mi volt ez? 321 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Maradj nyugodtan! - Maradj nyugodtan! 322 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Lazíts. Mi az? Mi? 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,356 - Mi az? - Tartsd ki! 324 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Kitartás, mindenki! 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,548 Segítsen! 326 00:24:46,235 --> 00:24:47,902 Mrs. Kirby, gyere vissza! 327 00:24:48,279 --> 00:24:49,696 Nem! 328 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 Amanda! 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 Kövess engem! errefelé! 330 00:25:47,755 --> 00:25:49,047 itt bent! 331 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 Azt hiszem, elvesztettük. 332 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 Rendben van, meghalt. 333 00:26:34,385 --> 00:26:36,844 Senki nem mozgatja az izmot. 334 00:27:37,448 --> 00:27:40,033 Nem, nem! Kérlek, ne! 335 00:27:40,117 --> 00:27:41,868 Állj meg, kérlek. 336 00:27:43,162 --> 00:27:45,788 Itt az ideje, hogy csinálj valamit magyarázza, Mr. Kirby. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,125 Mindenkit felhívtunk. Mindent megtettünk, amit lehetett. 338 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Senki sem segítene rajtunk. 339 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 A Costa Rica-i kormány azt mondta, hogy ez egy repülési tilalom. 340 00:27:53,088 --> 00:27:56,507 Az Egyesült Államok nagykövetsége, ez a mi amerikai nagykövetségünk, 341 00:27:56,592 --> 00:27:59,719 azt mondta nekünk, hogy el kell fogadnunk az elkerülhetetlent. El tudod ezt hinni? 342 00:27:59,803 --> 00:28:01,804 Elengedtél egy 12 évest egyedül ejtőernyőzni? 343 00:28:01,889 --> 00:28:02,889 Nem! 344 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 Nem volt egyedül. Egy barátjával volt. 345 00:28:04,767 --> 00:28:06,559 Ben Hildebrand. 346 00:28:06,643 --> 00:28:08,978 Paul és én elváltunk több mint egy éve. 347 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 Rendben, miért én? 348 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 Azt mondta, szükségünk van valakire, aki megteszi korábban járt a szigeten. 349 00:28:13,567 --> 00:28:16,736 Igen, de nem mondtam el hogy elrabolj valakit. 350 00:28:17,196 --> 00:28:19,781 még soha volt ezen a szigeten. 351 00:28:20,032 --> 00:28:22,241 Persze, hogy van. Te írtad azt a könyvet. 352 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 Az Isla Nublar volt. Ez Isla Sorna, B helyszín. 353 00:28:26,872 --> 00:28:28,956 Úgy érted, kettő van szigetek dinoszauruszokkal? 354 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Maradj ki ebből. 355 00:28:30,459 --> 00:28:32,001 Mennyi ideje van hiányoztak? 356 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Nyolc hét. 357 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 Már majdnem nyolc hete. 358 00:28:37,341 --> 00:28:40,676 Fütykösbot. Visszamegyünk a repülő, mentsük meg, amit tudunk. 359 00:28:40,761 --> 00:28:42,053 Aztán elindulunk a part felé. 360 00:28:42,137 --> 00:28:45,723 Dr. Grant, nem megyünk el ezt a szigetet a fiunk nélkül. 361 00:28:46,183 --> 00:28:48,267 Akkor mehetsz és keresd őt. 362 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Vagy maradhat velünk, mint amíg nem tartasz fel minket. 363 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Akárhogy is, 364 00:28:53,315 --> 00:28:55,983 valószínűleg nem fogod élve távozz erről a szigetről. 365 00:29:07,663 --> 00:29:09,747 Így? Mit tegyünk? 366 00:29:10,958 --> 00:29:12,917 Keressük a fiát 367 00:29:14,753 --> 00:29:17,171 irányába hogy mennek. 368 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Kiváló. 369 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Elnézést. 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 Ez semmi te még nem láttam, Paul. 371 00:29:52,291 --> 00:29:54,834 Mennyi súlyt azt mondtad, hogy elvesztél? 372 00:29:54,918 --> 00:29:57,837 Körülbelül 25 kiló. úsztam. 373 00:29:58,380 --> 00:30:01,883 Úszás? Utálsz úszni. Még úszni sem tudsz. 374 00:30:01,967 --> 00:30:03,801 tudom. megtanultam. 375 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 Jól nézel ki. 376 00:30:06,013 --> 00:30:07,096 te is. 377 00:30:11,393 --> 00:30:13,019 Hogy tennéd osztályozd, Billy? 378 00:30:13,103 --> 00:30:14,395 Hát... 379 00:30:15,022 --> 00:30:17,148 ez egy szuperragadozó. 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,985 A Suchomimus. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 Az a pofa. Nem, gondolj nagyobbra. 382 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Baryonyx? Nem azzal a vitorlával. 383 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Spinosaurus aegypticus. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,500 nem emlékszem hogy az InGen listáján. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Mert nem volt az listájukon. 386 00:30:37,044 --> 00:30:39,962 És ez elgondolkodtat mit csináltak még. 387 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 Szóval, Mr. Kirby, mondja el. 388 00:30:53,685 --> 00:30:58,231 Amikor megmásztad a K2-t, alapoztál 25 000 vagy 30 000 lábon táborozni? 389 00:31:00,150 --> 00:31:02,902 30.000 láb. Mi voltunk elég közel a csúcshoz. 390 00:31:02,986 --> 00:31:05,696 Körülbelül 1000 voltál igazából lábbal felette. 391 00:31:07,199 --> 00:31:09,116 Nem, ez az gyakori hiba. 392 00:31:10,160 --> 00:31:13,621 Nincs olyan, hogy Kirby Enterprises, van? 393 00:31:15,123 --> 00:31:16,832 Ez a Kirby Paint és Csempe Plusz. 394 00:31:17,251 --> 00:31:19,126 A "plusz" áll fürdőszoba berendezési tárgyakhoz. 395 00:31:19,211 --> 00:31:22,046 A Westgate Shopping-ban vagyunk Center, Enid, Oklahoma... 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Nem hiszem, hogy ez a csekk amit írtál nekünk jó. 397 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 fizetek neked a pénzzel, amivel tartozom. 398 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 Ez jó. 399 00:31:29,721 --> 00:31:33,099 Itt vagyunk, a legrosszabb helyen a világ, és nem kapunk fizetést! 400 00:31:33,517 --> 00:31:37,270 Várjatok, srácok. Tarts ki! Ezt kijavítom neked. 401 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Ha valaha csinálsz a fürdőszoba vagy konyha... 402 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Nem igazán zsoldos, ugye? 403 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Soha nem mondtam, hogy az vagyok. 404 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 Ez igaz. mi vagy te? 405 00:31:47,864 --> 00:31:52,201 Olyan vagyok, mint egy foglalási ügynök. Az egyik srác rosszul lett és nem tudott eljönni. 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Elnézést. Itt. 407 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Szóval vasboltot vezetsz? Festék és csempe, igen. 408 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Soha nem tudod megmondani az emberekről, tudod? 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Hát nem ez az igazság? 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,964 Eric! Csendes. 411 00:32:05,048 --> 00:32:06,340 Abbahagynád? 412 00:32:06,425 --> 00:32:08,801 Dr. Grant szerint ez az nagyon veszélyes terület. 413 00:32:08,885 --> 00:32:12,346 Talán válnunk kellene. Kétszer annyit fedezhetnénk. 414 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Dr. Grant azt mondja ez egy rossz ötlet. 415 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Dr. Grant ezt mondja... 416 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Miért fogadjunk szakértőt, ha mi nem használod a tanácsát? 417 00:32:18,478 --> 00:32:21,272 Kivéve Dr. Grant nem Eriket keresi. 418 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 Ő keresi a tengerpart számára. 419 00:32:22,691 --> 00:32:23,941 Menj előre és sikíts. 420 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Amikor az a "tricikloplotok" támad te, ne jöjj hozzám sírni. 421 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Ne aggódj emiatt. 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,489 Mi? mit mondtál? 423 00:32:30,574 --> 00:32:32,116 mit mondtál? 424 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 Mindegy! Paul, csak dobd el! 425 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Ha elválunk, én veletek megyek srácok. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,967 Eric! 427 00:32:50,427 --> 00:32:52,428 Mrs. Kirby! 428 00:32:54,097 --> 00:32:57,767 Mrs. Kirby, kicsi az esély még mindig a közelben vannak. 429 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Fiatal felnőtt. 430 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Hé srácok! 431 00:33:15,452 --> 00:33:17,244 Ez az én kamerám. 432 00:33:21,875 --> 00:33:23,209 Az akkumulátor lemerült. 433 00:33:23,293 --> 00:33:25,211 Van egy ötletem. 434 00:33:26,088 --> 00:33:27,755 Hadd vigyem a kamerát. 435 00:33:30,175 --> 00:33:32,843 Hol voltál azon, anya? 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,222 Oké, merülj. Merülés. 437 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Gyerünk, mama. 438 00:33:40,060 --> 00:33:41,102 Eric. 439 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Anya, te voltál el kell fogni! 440 00:33:43,105 --> 00:33:45,815 Ezt reggel lőttem eltűntek. 441 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 Nem, azt akarom. Hadd vegyem azt. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 Gyerünk, add ide. Gyerünk, kicsim. 443 00:33:51,238 --> 00:33:55,032 - Látsz még valamit? - Nem, még nem! 444 00:33:56,118 --> 00:33:57,660 Mi volt ez? 445 00:33:59,329 --> 00:34:02,748 Kapcsold ki minket. Van egy nagy klip! 446 00:34:02,833 --> 00:34:04,458 nem látom. nem tudom megtenni! 447 00:34:07,170 --> 00:34:09,046 Ki foglak húzni téged, rendben? 448 00:34:09,131 --> 00:34:11,924 Egy, kettő, három! 449 00:34:13,260 --> 00:34:16,512 Jól vagy, haver? Most leteszem magam. 450 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 A kamera még mindig be van kapcsolva. 451 00:34:22,269 --> 00:34:25,062 Életben van. Tudom, hogy él. 452 00:34:25,355 --> 00:34:26,939 Meg fogjuk találni. 453 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Tudsz repülni az egyik? 454 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Talán. 455 00:34:33,447 --> 00:34:35,531 Amíg a vitorla nem szakad el. 456 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Nos, vegyük. 457 00:34:37,868 --> 00:34:40,661 Ha észreveszünk egy repülőt, az lehet jó módja a figyelem felkeltésének. 458 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 Húzza át így. 459 00:34:51,882 --> 00:34:54,633 Megkaptam, tarts ki! Rendben. Rendben. 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,218 Ó, istenem! 461 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 Oké, szabad vagy. 462 00:35:07,689 --> 00:35:09,732 Szerezze vissza, Mr. Kirby! 463 00:35:09,816 --> 00:35:11,400 Amanda! 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,027 Várjon! 465 00:35:24,164 --> 00:35:25,581 Amanda! 466 00:35:34,090 --> 00:35:36,133 Amanda, állj meg. 467 00:35:37,302 --> 00:35:40,471 sajnálom. sajnálom. Sajnálom Bent. 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Nem Ben az, Paul. 469 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 Eric vagyok. Kint van ott teljesen egyedül. 470 00:35:51,525 --> 00:35:53,359 Tudom, tudom. 471 00:35:53,443 --> 00:35:56,695 Kint van a babánk itt teljesen egyedül. 472 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 Figyelj rám. Meg fogjuk találni. 473 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 megígérem. 474 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 Paul. 475 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Dr. Grant! 476 00:36:16,550 --> 00:36:18,634 Meg kéne gyere nézd meg ezt! 477 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Raptor. 478 00:37:03,471 --> 00:37:05,055 megyünk hogy megtalálja őt. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,683 Figyelsz rám? Meg fogjuk találni. 480 00:37:07,767 --> 00:37:09,518 A gyereknek vannak forrásai. 481 00:37:09,603 --> 00:37:12,021 Emlékezz, milyen volt hogy megpróbálja leföldelni? 482 00:37:14,482 --> 00:37:15,649 Hol van Billy? 483 00:37:22,157 --> 00:37:23,949 mit csinálsz? 484 00:37:24,117 --> 00:37:25,784 én fényképeztem a fészket. 485 00:37:26,620 --> 00:37:27,953 Ne csináld még egyszer. 486 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 sajnálom. 487 00:37:31,333 --> 00:37:34,335 Ha elveszítelek, az csak én és az átkozott turisták. 488 00:37:43,178 --> 00:37:44,803 Fogadok rád Eric bent van. 489 00:37:44,888 --> 00:37:47,431 nem gondolod? Fogadni mernék az alsó dolláromra! 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,893 Szerinted mi ez? 491 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 Ami engem illet, ez a Négy évszak. 492 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Eric! 493 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 Paul! Ne tedd. 494 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Mi a fene. 495 00:39:00,797 --> 00:39:03,716 Kinek van valami aprópénze? Csak negyedekbe telik. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,260 Van 1 dollárom. 10. 497 00:40:01,858 --> 00:40:03,942 Így te dinoszauruszokat készíteni? 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,527 Nem. 499 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Így játszod Istent. 500 00:41:04,504 --> 00:41:05,963 errefelé! 501 00:41:11,136 --> 00:41:12,469 Le van zárva! 502 00:41:16,224 --> 00:41:17,724 Erre, errefelé! Megy! Megy! 503 00:41:31,823 --> 00:41:33,907 Hé, ide! 504 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Nyomd, nyomd! 505 00:41:55,597 --> 00:41:56,972 Istenem. 506 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 Segítséget kiált. 507 00:42:00,602 --> 00:42:02,060 Gyerünk! 508 00:42:25,126 --> 00:42:26,752 A falkába! 509 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Irány a fák! 510 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 Udesky. 511 00:43:44,706 --> 00:43:46,081 Mr. Kirby! 512 00:43:47,750 --> 00:43:48,834 Fütykösbot? 513 00:43:48,918 --> 00:43:49,960 Alan veled van? 514 00:43:57,510 --> 00:43:59,177 Ó, istenem. 515 00:43:59,262 --> 00:44:00,887 Udesky úr! 516 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Meghalt. 517 00:44:07,312 --> 00:44:08,854 Ó, istenem. Nem, nem. 518 00:44:08,938 --> 00:44:10,647 Nem, várj. Valami nem stimmel. 519 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Segítenünk kell neki. 520 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Amanda! 521 00:44:19,365 --> 00:44:20,449 Tarts ki! 522 00:44:28,249 --> 00:44:29,583 Csapdát állítottak. 523 00:44:30,418 --> 00:44:32,210 Valójában csapdát állítottak. 524 00:44:37,967 --> 00:44:39,468 mit mondasz? 525 00:44:40,345 --> 00:44:42,012 Mit keres? 526 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Várjon! 527 00:46:11,519 --> 00:46:12,686 Köszönöm. 528 00:46:13,312 --> 00:46:14,813 Köszönöm szépen, Eric. 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,652 Tudod, ki vagyok? Igen. 530 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 Itt vannak a szüleid. Téged keresnek. 531 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Együtt? 532 00:46:26,826 --> 00:46:27,909 Együtt. 533 00:46:29,912 --> 00:46:31,288 Ez nem jó. 534 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 Nem teszik olyan jól együtt. 535 00:46:33,791 --> 00:46:37,752 Meglepődnél, milyen emberek megtehetik, amikor kell. 536 00:46:53,561 --> 00:46:54,853 Te Alan Grant vagy. 537 00:46:56,439 --> 00:46:58,148 mit keresel itt? 538 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 A szüleid 539 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 meghívott magammal. 540 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 mindkettőt elolvastam a könyveidből. 541 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 tetszett az első még. 542 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Mielőtt bekapcsolódtál a szigetet. 543 00:47:36,646 --> 00:47:38,647 Szeretted a dinoszauruszokat akkoriban. 544 00:47:39,273 --> 00:47:41,858 Akkor még nem tették még megpróbált megenni. 545 00:47:45,404 --> 00:47:48,073 Amikor az InGen kitisztult, ők sok cuccot hagyott maga után. 546 00:47:48,157 --> 00:47:49,241 Valami fegyver? 547 00:47:49,325 --> 00:47:52,202 Nem, és csak azt használtam utolsó gázgránát. 548 00:47:52,578 --> 00:47:53,995 És ezt nagyra értékelem. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 Legyen óvatos ezzel. T-Rex. 550 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 Megijeszti a kisebbek el 551 00:48:02,547 --> 00:48:04,965 de ez vonzza az embert igazán nagy uszonyos. 552 00:48:05,716 --> 00:48:07,592 Ez a T-Rex pisi? 553 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Hogyan szerezted meg? 554 00:48:12,640 --> 00:48:14,349 Nem akarod tudni. 555 00:48:19,939 --> 00:48:21,731 Desszert? Persze. 556 00:48:26,779 --> 00:48:27,862 el kell mondanom, 557 00:48:27,947 --> 00:48:31,074 Csodálom, hogy bírtad nyolc hét ezen a szigeten. 558 00:48:33,035 --> 00:48:34,661 Csak ennyi volt? 559 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Élsz és ez a fontos. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 Hála neked, ez az egyik ami közös bennünk. 561 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Olvastad Malcolm könyve? 562 00:48:47,592 --> 00:48:48,800 Igen. 563 00:48:50,219 --> 00:48:51,303 Így? 564 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 Nem tudom. úgy értem... 565 00:48:53,848 --> 00:48:55,557 Amolyan prédikáció volt. 566 00:48:56,225 --> 00:48:58,685 És túl sok a káosz. Minden káosz. 567 00:48:59,103 --> 00:49:01,521 Úgy tűnt, ő magasan állt magában. 568 00:49:03,733 --> 00:49:06,568 Ez két dolog hogy közös bennünk. 569 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 Hallgat. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 Compys! 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Alan! 572 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 Mindegy, hogy ez hogyan fordul nem a te hibád volt. 573 00:50:03,084 --> 00:50:05,418 Eric mindig is az volt egy erős akaratú gyerek. 574 00:50:05,544 --> 00:50:06,836 Mindig. 575 00:50:06,921 --> 00:50:11,007 Aztán dobsz valakit, mint Ben Hildebrand a keverékbe, és... 576 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 hát. 577 00:50:14,387 --> 00:50:15,553 Nos, mi? 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,932 Csak annyit mondok, nem a te hibád. 579 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 Nem. 580 00:50:24,605 --> 00:50:27,399 Ha veled lett volna, teljesen biztonságban lenne. 581 00:50:28,359 --> 00:50:31,277 Öt mérföldet vezetsz sebességhatár alatt. 582 00:50:32,697 --> 00:50:35,281 És összeszedtem három autó három év alatt. 583 00:50:36,200 --> 00:50:39,744 Hát nem három. A Buick nem igazán volt totális. 584 00:50:41,247 --> 00:50:44,290 Csak azt mondtam, hogy az, mert Meg akartam szerezni az S. U.V. 585 00:50:49,255 --> 00:50:51,631 Ezt nagyon sajnálom itt kell lenned. 586 00:50:54,927 --> 00:50:55,969 én nem. 587 00:52:13,130 --> 00:52:16,049 Van egy csónak, közvetlenül a bank mellett. 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,300 Jó formában néz ki. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,510 Mentőcsónak? 590 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 Nem, nem. 591 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Csak valami maradt utána. 592 00:52:23,182 --> 00:52:24,390 De lebeg. 593 00:52:36,362 --> 00:52:37,904 Ragaszkodunk a tervhez. 594 00:52:38,739 --> 00:52:40,156 Irány a part. 595 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Nem fogsz keresi Dr. Grant? 596 00:52:42,201 --> 00:52:43,868 A part Alan ötlete volt. 597 00:52:43,953 --> 00:52:45,662 Ha él, arrafelé tart. 598 00:52:45,746 --> 00:52:46,788 egyetértek. 599 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 Mi van Eric-kel? 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,291 Eric okos gyerek. 601 00:52:50,417 --> 00:52:52,919 Valószínűleg ő tudja a legjobban az esély a tengerparton van. 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,047 Szerinte a nagy dinoszauruszok azok a sziget közepén. 603 00:52:56,131 --> 00:52:57,382 Jobbra? 604 00:52:58,926 --> 00:53:00,093 Persze. 605 00:53:06,892 --> 00:53:08,768 Tudod mi ez? 606 00:53:09,103 --> 00:53:11,145 Ez egy ragadozó karom. Régebben volt egy. 607 00:53:11,897 --> 00:53:12,939 Egy kövület. 608 00:53:14,441 --> 00:53:15,650 Az enyém új. 609 00:53:17,278 --> 00:53:19,654 Mennyi a sziget felfedezted? 610 00:53:20,155 --> 00:53:22,240 Elég közel maradtam a vegyülethez. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,158 Gondoltam, hátha valaki keresett engem, 612 00:53:24,243 --> 00:53:25,952 ott kezdenék. 613 00:53:26,829 --> 00:53:29,080 El kell jutnunk a partra. Ez volt a terv. 614 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 Biztos vagy benne? 615 00:53:30,416 --> 00:53:33,084 Minél közelebb kerülsz a vízhez, a nagyobb dolgok lesznek. 616 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Ha megtaláljuk az utat le a kanyonba 617 00:53:35,838 --> 00:53:38,506 ezt követhetjük folyó ki a partra. 618 00:53:39,300 --> 00:53:41,134 Miután megtaláltuk a szüleidet. 619 00:53:41,677 --> 00:53:42,802 Akkor mi van? 620 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 Egyszerre egy lépést. Hallgat. 621 00:53:47,099 --> 00:53:49,183 Mi? 622 00:53:49,351 --> 00:53:51,477 Ez az apámé műholdas telefon! 623 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 Várj egy percet. honnan tudod? 624 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 „Kirby Paint és Tile Plus, a Westgate-ben!" 625 00:54:01,155 --> 00:54:02,530 Apu! 626 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Mama! 627 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Mama! Apu! 628 00:54:25,971 --> 00:54:28,890 Eric! errefelé! 629 00:54:31,644 --> 00:54:33,811 Mama! Apu! 630 00:54:41,320 --> 00:54:43,738 Anya, apa! Anya, apa! 631 00:54:50,746 --> 00:54:52,872 Tudtam. Istenem. 632 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 Tudtam. 633 00:54:56,001 --> 00:54:58,711 Ó, istenem. Ó, istenem. 634 00:54:59,046 --> 00:55:00,838 fiú, örülök, hogy látlak. 635 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Hé, megkaptad a táskámat. 636 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Igen. Szerencsés szíj. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,763 Akarod, hogy vigyem? 638 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 muszáj találj itt rést. 639 00:55:14,103 --> 00:55:16,562 Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? A telefon. 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,856 Az a hülye csilingelés a boltból. hallottam. 641 00:55:18,941 --> 00:55:21,067 A telefonom? Az Ön műholdas telefonja. 642 00:55:21,151 --> 00:55:22,735 hol van? nekem nincs meg. 643 00:55:22,820 --> 00:55:24,529 Mikor használtad utoljára? 644 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 A repülőn. 645 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Kaptam egy hívást a repülőn és... 646 00:55:30,077 --> 00:55:33,329 Mit? Kölcsönadtam Nash-nek. 647 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Biztos volt neki amikor ő... 648 00:55:46,677 --> 00:55:47,844 Fuss. 649 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Alan, akarod visszaadja a táskát? 650 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 Rendben van, megvan. 651 00:56:57,498 --> 00:56:59,207 Kérlek, add ide a táskát. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 Nem biztonságos. 653 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 Raptor tojás. 654 00:57:19,520 --> 00:57:22,355 Raptortojásokat loptál? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,030 Most mindennek van értelme. 656 00:57:31,240 --> 00:57:34,700 Esküszöm, ha tudtam volna, hogy az vagy velük fog végezni... 657 00:57:36,954 --> 00:57:38,079 impulzus volt, 658 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Azt hittem, megteszik megér egy vagyont. 659 00:57:39,540 --> 00:57:42,625 Elegendő az ásási hely finanszírozásához még 10 év. 660 00:57:42,709 --> 00:57:45,586 hinned kell nekem. Ez egy hülye döntés volt, 661 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 de azzal csináltam a legjobb szándék. 662 00:57:47,881 --> 00:57:50,007 – A legjobb szándékkal. 663 00:57:51,760 --> 00:57:54,512 Néhány a legrosszabb elképzelhető dolgokat 664 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 végeztek vele a legjobb szándék. 665 00:57:58,058 --> 00:57:59,600 Tudod mit, Billy? 666 00:57:59,977 --> 00:58:04,730 Ami engem illet, te sem vagy jobb mint azok, akik ezt a helyet építették. 667 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 mit csinálsz? 668 00:58:23,125 --> 00:58:25,293 Ezek a dolgok utánunk vannak azok miatt. 669 00:58:25,377 --> 00:58:28,921 Ezek a dolgok tudják megvan a tojás. 670 00:58:29,298 --> 00:58:33,384 Ha bedobom őket a folyóba, akkor is utánunk lesznek. 671 00:58:34,052 --> 00:58:35,845 Mi van, ha elkapnak minket velük? 672 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 Mi van, ha elkapnak minket nélkülük? 673 00:58:41,852 --> 00:58:44,145 Van egy csónak az alján, csak lefelé. 674 00:58:44,229 --> 00:58:46,939 Megpróbálhatjuk és elkészíthetjük legalábbis a partra. 675 00:59:42,663 --> 00:59:44,163 jól vagy? Igen. 676 00:59:55,717 --> 00:59:58,094 Csináljuk ezt egy időben, ugye? 677 01:00:36,591 --> 01:00:38,175 Oké, gyere át! 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,553 Egyenként! 679 01:00:40,762 --> 01:00:42,138 Rendben, Eric. 680 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 elmegyek te csak egy percre. 681 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 És akkor az leszel közvetlenül mögöttem, oké? 682 01:00:46,643 --> 01:00:47,768 Mama! 683 01:00:48,312 --> 01:00:50,855 Egyedül voltam a vízben kamion nyolc hétig. 684 01:00:50,939 --> 01:00:54,066 Azt hiszem, sikerül megoldanom a következőt két perc nélküled. 685 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Igaz, mi most mind együtt. 686 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 Oké, Eric. 687 01:01:27,142 --> 01:01:28,601 - Oké. - Gyerünk édesem! 688 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Elmész. 689 01:02:03,804 --> 01:02:05,054 Mama? 690 01:02:07,516 --> 01:02:08,766 Ó, istenem. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,476 Mi az? 692 01:02:11,103 --> 01:02:12,812 Ez egy madárkalitka. 693 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 Minek? 694 01:02:21,154 --> 01:02:22,363 Apu! 695 01:02:22,447 --> 01:02:23,572 Eric! 696 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 Nem látom őt! 697 01:02:51,184 --> 01:02:52,268 Nem! 698 01:03:00,485 --> 01:03:01,652 errefelé! 699 01:03:17,544 --> 01:03:18,794 Billy, állj! 700 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Billy, állj! Ne, Billy! 701 01:03:41,693 --> 01:03:43,235 Eric, tarts ki! 702 01:03:48,492 --> 01:03:49,575 Eric! 703 01:04:02,881 --> 01:04:03,923 Ugrás! 704 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 Fütykösbot! 705 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Engedd el most! 706 01:05:32,095 --> 01:05:33,512 Eric! Ott van. 707 01:05:46,318 --> 01:05:48,944 Itt van! A folyó túloldalán van! 708 01:05:49,446 --> 01:05:50,988 Vidd ki innen! 709 01:05:53,491 --> 01:05:55,159 Nem! Menj, Eric! 710 01:05:55,535 --> 01:05:56,994 Mi van Billyvel? 711 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Várj, Billy! 712 01:06:21,853 --> 01:06:23,020 Várjon. 713 01:06:26,900 --> 01:06:28,025 Menj el! 714 01:07:53,278 --> 01:07:55,112 Benzin van bőven. 715 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 Most már csak tennünk kell menjünk a part felé. 716 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Dolgozz ki néhányat egyfajta jel. 717 01:08:01,786 --> 01:08:05,330 Rakj tüzet vagy ilyesmi. Valami, amit a levegőből láthatnak. 718 01:08:11,379 --> 01:08:12,504 Dr. Grant? 719 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Szia Eric, hogy vagy? 720 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 sajnálom Billyről. 721 01:08:31,733 --> 01:08:34,526 Tudod mi az utolsó dolog Mondtam neki, hogy? 722 01:08:34,986 --> 01:08:36,320 azt mondtam, 723 01:08:36,738 --> 01:08:39,740 „Olyan rossz vagy, mint az emberek aki ezt a helyet építette." 724 01:08:40,200 --> 01:08:45,287 Ami nem volt igaz. Billy még csak fiatal volt. Ez minden. 725 01:08:47,332 --> 01:08:50,250 Van egy elméletem kétféle fiú. 726 01:08:50,335 --> 01:08:52,461 Vannak, akik csillagászok akarnak lenni 727 01:08:52,545 --> 01:08:55,005 és azok, akik űrhajósok akarnak lenni. 728 01:08:55,548 --> 01:08:58,467 A csillagász, vagy a paleontológus 729 01:08:58,551 --> 01:09:02,137 tanulni fog ezeket a csodálatos dolgokat 730 01:09:02,222 --> 01:09:04,181 helyről teljes biztonság. 731 01:09:04,891 --> 01:09:07,017 De akkor soha eljutni az űrbe. 732 01:09:07,101 --> 01:09:08,435 Pontosan. 733 01:09:08,895 --> 01:09:11,897 Ez a különbség a kettő között elképzelni és látni. 734 01:09:11,981 --> 01:09:14,525 Hogy képes legyen hogy megérintse őket. 735 01:09:15,109 --> 01:09:19,279 És Billy csak ezt akarta. 736 01:09:26,412 --> 01:09:27,538 Dr. Grant. 737 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 Tudsz valamit, Dr. Grant? 738 01:10:00,446 --> 01:10:01,822 Billynek igaza volt. 739 01:10:27,807 --> 01:10:28,932 Hallgat. 740 01:10:49,871 --> 01:10:51,580 Találd meg előtte abbahagyja a csengést! 741 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Eric, maradj tovább azt a csónakot. 742 01:10:56,544 --> 01:10:58,754 itt van. itt van. 743 01:11:00,256 --> 01:11:01,506 Isten. 744 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 megvan. 745 01:11:17,899 --> 01:11:19,316 Helló? Helló? 746 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Ön is birtokolhat időben megosztott használati jogot a gyönyörű Guadalajarában. 747 01:11:23,029 --> 01:11:25,906 Élvezze az étkezést az egyikben négycsillagos éttermeinket. 748 01:11:26,032 --> 01:11:27,074 Vigyázz! 749 01:11:47,136 --> 01:11:49,012 Kapcsolja ki az áramellátást. 750 01:11:49,097 --> 01:11:51,014 Levet kaptál talán egy hívásra. 751 01:11:51,099 --> 01:11:53,350 Bármit csinálsz, ne hívd az U-t. S. Nagykövetség. 752 01:11:53,434 --> 01:11:55,268 Egy rohadt dolgot nem fognak csinálni. 753 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Hé srácok, gyertek ide! Ezt nézd meg! 754 01:12:04,779 --> 01:12:06,238 Bonitos. 755 01:12:06,406 --> 01:12:07,906 Valamit muszáj megijesztette őket! 756 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Szerezd meg a motort megy, Mr. Kirby. 757 01:12:18,084 --> 01:12:19,584 Nyissa ki a gázkart! 758 01:12:26,259 --> 01:12:27,342 Vedd fel. 759 01:12:32,807 --> 01:12:33,849 Helló? 760 01:12:34,100 --> 01:12:35,142 Ellie? 761 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Helló? 762 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Charlie! 763 01:12:39,147 --> 01:12:40,772 Charlie! Helló? 764 01:12:41,649 --> 01:12:44,609 Charlie, vedd a telefont most anyucinak! 765 01:12:45,486 --> 01:12:47,195 Vidd a telefont anyucihoz! 766 01:12:47,321 --> 01:12:49,489 Ez a dinoszaurusz ember! 767 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 Rendben. 768 01:12:51,451 --> 01:12:52,492 Figyelj rám, Charlie. 769 01:12:53,661 --> 01:12:54,703 Charlie! 770 01:12:55,788 --> 01:12:58,832 Veszel a telefon a mamának? Charlie! 771 01:13:28,237 --> 01:13:29,571 Sziasztok mindenkinek! 772 01:13:39,332 --> 01:13:40,957 Nagyon jó itt lenni! 773 01:13:41,042 --> 01:13:43,418 Sziasztok! Hogy vagy? 774 01:13:53,012 --> 01:13:54,846 Ez nagyszerű lesz. 775 01:14:07,693 --> 01:14:09,945 Ki telefonál? A dinoszaurusz ember. 776 01:14:10,029 --> 01:14:11,655 Ő az? Alan? 777 01:14:11,948 --> 01:14:14,908 Nézz bele a dobozokba! Keress egy fegyvert! 778 01:14:21,999 --> 01:14:23,875 Hol a telefon? 779 01:14:23,960 --> 01:14:25,585 Ott! Szerezd meg a telefont! 780 01:14:35,388 --> 01:14:36,930 Ellie, figyelj rám! 781 01:14:37,223 --> 01:14:39,474 Mobiltelefonon vagy? nem hallom. 782 01:14:39,559 --> 01:14:42,727 A folyó! B oldal! A folyó! 783 01:14:45,565 --> 01:14:46,815 Helló? 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 Apu! Apu! 785 01:17:14,213 --> 01:17:15,547 Apu! 786 01:17:19,885 --> 01:17:21,886 Paul, te bunkó! 787 01:17:24,432 --> 01:17:26,391 Nem hagyhatsz el mint ez! 788 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 nem megyek sehova! 789 01:17:47,246 --> 01:17:50,332 Emlékszel, amikor horgászni mentünk pár nyár előtt? 790 01:17:51,167 --> 01:17:54,461 Beraktam a csónakot víz és a pótkocsi elsüllyedt? 791 01:17:55,421 --> 01:17:58,965 A vontató megpróbált húzni minket ki és be is húzódott. 792 01:17:59,925 --> 01:18:02,635 A kamionsofőr kereste hogy kioltsam a lámpáimat. 793 01:18:08,267 --> 01:18:09,601 Hiányzik a horgászat. 794 01:18:15,441 --> 01:18:16,608 Mr. Kirby? 795 01:18:21,614 --> 01:18:24,282 Az a hölgy, akit hívtál. Ki ő? 796 01:18:25,201 --> 01:18:27,285 Honnan tudod hogy tud nekünk segíteni? 797 01:18:27,370 --> 01:18:29,371 Ő az egyetlen személy Mindig számíthattam. 798 01:18:29,455 --> 01:18:30,663 Sokkal tartozom neki. 799 01:18:31,791 --> 01:18:33,708 nem hiszem Ezt valaha mondtam neki. 800 01:18:33,793 --> 01:18:34,834 Meg kéne. 801 01:18:37,838 --> 01:18:39,130 Hallod? 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,966 Az óceán. 803 01:18:58,734 --> 01:19:00,235 A tojást akarják. 804 01:19:01,362 --> 01:19:03,488 Ellenkező esetben már halottak lennénk. 805 01:19:08,661 --> 01:19:11,913 Mindenki szálljon le. Kihív minket. 806 01:19:31,350 --> 01:19:33,268 Azt hiszi elloptad a tojásokat. 807 01:19:33,352 --> 01:19:34,477 Állj mögém. 808 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Add ide a tojásokat. 809 01:20:18,731 --> 01:20:19,898 Csináld, mama. 810 01:20:38,751 --> 01:20:40,585 Nem. Hívjon segítséget. 811 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Ez egy helikopter. 812 01:21:38,644 --> 01:21:41,729 Dr. Grant? Dr. Alan Grant? 813 01:21:41,814 --> 01:21:43,273 Stop! 814 01:21:43,357 --> 01:21:45,900 Ez nagyon rossz ötlet! 815 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Második osztag, lépj! Hűha! 816 01:21:57,454 --> 01:22:01,082 Most meg kell köszönnie neki. Elküldte a haditengerészetet és a tengerészgyalogságokat. 817 01:22:02,835 --> 01:22:04,586 Isten éltessen, Ellie. 818 01:22:16,599 --> 01:22:19,183 Dr. Grant, ez az ember veled van? Mi? 819 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 Neked sikerült. 820 01:22:32,072 --> 01:22:33,281 Igen. 821 01:22:34,241 --> 01:22:35,867 Megmentettem a kalapodat. 822 01:22:36,869 --> 01:22:38,578 Dr. Grant, most mennünk kell! 823 01:22:38,662 --> 01:22:39,954 Ó, igen. 824 01:22:42,291 --> 01:22:44,459 Hát ez az a fontos dolog. 825 01:22:45,044 --> 01:22:46,127 Dr. Grant! 826 01:22:48,714 --> 01:22:51,382 Leülhetek? itt és becsatolni, uram? 827 01:22:58,265 --> 01:23:01,809 Tengerárnyéktól porviharig, hat lélek a fedélzeten. 828 01:23:03,562 --> 01:23:05,647 Porvihar a Sea Shadow, Roger. 829 01:23:10,319 --> 01:23:11,944 Mi a fene ez? 830 01:23:13,238 --> 01:23:14,822 Dr. Grant, nézze! 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,751 Hol gondolod mennek? 832 01:23:27,628 --> 01:23:30,672 Nem tudom. Talán csak nézel új fészkelőhelyekért. 833 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 Ez egy egész új világ számukra. 834 01:23:32,841 --> 01:23:35,259 Merem fészkelni őket az oklahomai Enidben. 835 01:23:42,184 --> 01:23:43,434 Menjünk haza.