1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
Jeste li vidjeli što se događa?
2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
Hajde, hajde, idemo!
3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
Hej, što se događa?
4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
tamo unutra. Na vijestima je.
5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Zatim, 18 minuta kasnije,
6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
ušao je drugi
drugi toranj blizanac.
7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
Možete li nam naslikati sliku
situacija u New Yorku...
8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
Svakodnevna jutarnja situacija,
vjerojatno prilično prometno na ulicama,
9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
ljudi koji se bave svojim poslom.
10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
Pa, prekrasan je
dan ovdje u New Yorku.
11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
Svi su vani na ulici,
svi su na svojim krovovima,
12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
svi su na svojim mobilnim telefonima.
13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
Mislim da ljudi ne mogu sasvim
vjeruj što se dogodilo.
14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
S obzirom da je ovo financijska četvrt,
shvaćate li da ljudi...
15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
Ti si Amerikanac, zar ne?
Oprosti, stari.
16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
Možda je zapravo unutra
Svjetski trgovački centar?
17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
Mislim, bez imalo sumnje
18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
unutra će biti ljudi.
Na posao dolaze vrlo rano.
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
A što je s
hitne službe?
20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
Ja, John Patrick Ryan,
21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
svečano se zakunite
Ja ću podržavati i braniti
22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
Ustav Sjedinjenih Država
protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih,
23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
da ću nositi pravu vjeru
i odanost istoj
24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
i da ću poslušati naredbe
predsjednik Sjedinjenih Država
25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
i naređenja
časnici postavljeni nada mnom
26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
prema propisima i
Jedinstveni kodeks vojnog pravosuđa,
27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
tako mi pomozi, Bože.
28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- Hajde onda!
- Imam jedan!
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- Da čujemo!
- Richmond Webb.
30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
ti ozbiljno?
31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
Moj čovjek je bio sedam puta profesionalni kuglač.
32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
Samo kažem da je Brownu bolje.
33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
Čovječe, kako svaka mačka iz Baltimorea
uvijek moram spominjati Orlanda Browna?
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
Zato što je Brown najpodcijenjeniji
napadački pristup u poslu.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- Jeste li ga ikada vidjeli kako igra?
- Što? Ajme, čovječe.
36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
Da, ovo je poručnik Ryan.
37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
Da, gospodine, jesam. Pitao sam se
38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
ako ste imali priliku proslijediti moju
izvještaj o mostu Saabir Khan
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
bilo kome u intel.
40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
Da, gospodine, isti su
nalaze koje sam već prijavio.
41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
Jednostavno ne mogu ne primijetiti korelaciju
između prometnih obrazaca tamo
42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
i ostalo u regiji...
43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
Pa, ako odgovore,
44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
Rado ću to objasniti
tko god da je zadužen za regionalno...
45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
gospodine?
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
I dalje nema ljubavi od C.O.-a?
47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
Ne shvaćam. Ja sam
samo pokušavam pomoći.
48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
Bok ljudi. Zakopčajte se na leđima.
49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
Nailazimo na a
male turbulencije.
50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
Jeste li dobro, vojniče?
51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- Gospodine, da, gospodine!
- Dobri čovječe!
52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
Čovječe, još uvijek ne razumijem zašto
tražili ste ovaj detalj.
53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
Veliki mozak poput tvog, čovječe, zašto ne
jesi li negdje za nekim stolom?
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
Vi ste ovo tražili?
55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
Samo sam mislio hoću li
služiti, trebao bih služiti.
56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Čovječe, to je neko patriotsko sranje
tamo, vidiš li to?
57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
Dobro ste, poručniče.
Čak i ako je vaš tim lud.
58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
Oh, prestani pričati gluposti
na mojim Gavranima, dječače.
59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
Ja sam obožavatelj Bengalsa.
60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
Bengalke?
61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
Početniče, stavi taj pojas
i prestani pokušavati biti dolje.
62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
Čovječe, imaš puno
učiti, Davies.
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
Lijevo unutra, desno zakretanje, klik.
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
Hvala, gospodine!
65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
Trebaš pomoć?
66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
Pokret, pokret, pokret!
67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Sudar helikoptera. Spinalna
kabel bi trebao biti u redu,
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
ali ima dva slomljena kralješka
i nema osjećaja u nogama.
69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
Poručnik Ryan!
70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
Poručnik Ryan! Je li itko
inače preživjeti?
71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
Da, dva. Ryan je vukao
oboje van.
72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
Sa slomljenim leđima?
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
U redu, pogledat ćemo
tebe i to će boljeti, u redu?
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
X-zrake su na ploči.
75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
U redu, okreni ga!
76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
U redu, oslobodite ga!
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
Dolje na tri. Jedan, dva, tri.
78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
Odavde se ne može ništa.
79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
Evakuirajte ga u NATO traumu
u Kandaharu upravo sada.
80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
Poslušajte dr. Hardestyja.
Reci mu da se pripremi za foraminotomiju
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
ili moguća spondilolisteza.
82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
Imamo kompresiju kralježnice
a oštećenje korijena minimalno.
83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
Poručnik ima oko 90 minuta
prozor ako želi ponovno hodati.
84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
U redu, miči se!
85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
Idemo. Hajde, hajde!
86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
S puta! S puta!
87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
Taj tip je gotov u ovom ratu.
88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
Nježno.
89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Gurnite više na sljedeću razinu.
90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
Dobro.
91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
To je stvarno dobro, Jack.
92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
hajde Možeš ti to.
93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
ustani.
94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
Ne sviđate mi se baš, doktore.
95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
Ja nisam liječnik.
Studentica sam 3. godine medicine
96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
kome nedostaju četiri kredita
P.T. dok ne odlučite hodati.
97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
ti si bolesna Ti si sadist.
98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
Hajde, dočekaj me na pola puta.
99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
Daj mi dva Percoceta.
100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
Ustani i zamolit ću ih za jedan.
101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
Koliko je dugo ovdje?
102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
Osam mjeseci.
103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
Mislim da će ikada hodati
bez štaka?
104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
Možda.
105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
Ako odluči da ima
nekamo otići.
106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
Htjela bih razgovarati s njim.
107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
Naravno.
108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
Ne još.
109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
Ali uskoro.
110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
Hoćeš li mi učiniti uslugu i pričekati
dvije minute prije nego što to uzmeš?
111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
Zašto?
112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
Tako da znaš da možeš.
113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- Poručnik Ryan?
- Uh... Da, gospodine?
114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
Molim vas, voljno.
115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
Zapovjednik Thomas Harper, američka mornarica.
116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
Zašto uniforma danas?
117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
molim?
118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
Mislim, nosio si odijelo i
kravata kad si posljednji put bio ovdje.
119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
Gledao si me s leđa
staklo na rehabilitaciji.
120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
Što mogu učiniti za vas, zapovjedniče?
121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
Već ste to učinili.
122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
Samo želim reći hvala
ti za tvoju uslugu.
123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
Cijenim to.
124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
John P. Ryan, zar ne?
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
tako je.
126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
Onaj koji je napisao Likvidnost
Događaji na postsovjetskim tržištima?
127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
Dvije trećine, da.
Moja, uh... Moja disertacija.
128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
Isti onaj John P. Ryan koji
podnio tri odvojena izvješća
129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
o obrascima prometa u i
oko mosta Saabir Khan?
130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Uh, da, gospodine.
131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
To je impresivan posao.
132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
Kako ste dobili a
držite se toga, gospodine?
133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
Ja sam u CIA-i.
134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
Utičnica?
135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
Oh, hej.
136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
Dakle, ovo je, uh...
Ovo je zbogom.
137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
Drago mi je da sam te našao.
138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
Nema više P.T. raditi za tebe?
139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Ne, samo očni doktor.
140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
svaka čast
141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
ja sam gladan
Želiš li me častiti večerom?
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
Znaš da ne mogu.
143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
U redu, pobijedio si. ja ću kupiti.
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
Nagodit ću se s tobom.
145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
Dan kada pobjegnete do kraja
odavde, večerat ćemo.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
I podijeliti ček.
147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
vidimo se
148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
vidimo se
149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
Sretno.
150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
Isuse, nisi se šalio.
Vi ste u CIA-i.
151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
Netko mora biti.
152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
Zašto niste završili doktorat?
153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
- Pridružio sam se marincima.
- I spasio dvojicu vaših ljudi.
154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
Ponašao si se kao heroj.
155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
Ako još uvijek želite
služiti svojoj zemlji,
156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
postoji drugi način.
157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
Nisi baš za
CIA, a ti?
158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
što si ti Riznica?
Kontrola strane imovine?
159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
Znaš, ne bih smio reći
bilo tko ono što radim za život.
160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
A sada, gledaj,
Upravo sam ti rekao dvaput.
161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
Što hoćeš od mene?
162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
Želim te poslati natrag u
školu završiti doktorat.
163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
Tada ćete se pridružiti Financijskom
Inteligencija kao analitičar.
164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
Radit ćete u nizu
privatne banke na Wall Streetu,
165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
gdje ćeš iskoristiti svoj položaj
otkriti financiranje terorističkih skupina.
166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
Prikriveno.
167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
Da. Dakle, morate
zadrži to za sebe.
168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
Vaši poslodavci neće
znam da radiš za nas.
169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
Ljudi koje volite neće
znam i ti.
170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
Postat će usamljeno,
171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
ali tako volimo raditi stvari.
172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
Znaš, ljudi te ne vole
momci jako puno ovih dana.
173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
Daskanje na vodi. Izvedba.
174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
Nije moja jedinica.
175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
hajde Možete učiniti
bolje od toga.
176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
ja mogu
177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
I ja to činim. I tako čine
ljudi u mojoj jedinici.
178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
Koja je to jedinica?
179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
Onaj koji osigurava
nećemo opet biti pogođeni.
180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
znao sam.
181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
Znao sam kad si me vidio
jaši ga, htio bi jedan.
182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
Mmm.
183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- Lijepo.
- Da.
184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
Usput, zove se Sarah.
185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
WHO?
186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
Onaj koji vam se sviđa u Arbitraži.
187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
Kako si to znao?
188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
Zašto bi inače itko
kupiti motocikl?
189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- Teddy Hefferman?
- Sarah, da.
190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
Jack Ryan je rekao da možeš pomoći
ja s Balfour arbitražom.
191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- Kako si?
- Bok.
192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
Uh, što imaš?
193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
Ovo izgleda dobro.
194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
Svjetska banka poziva na oprez
195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
kao volatilnosti na tržištima u razvoju
nastaviti podsjećati ulagače
196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
to s neviđenim
globalna međupovezanost,
197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
čak i najjača gospodarstva
su osjetljivi na kolaps.
198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
Ovo je upravo stiglo.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
Pregovori u zadnji čas
očekuju se danas
200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
kao vijeće sigurnosti
Ujedinjeni narodi glasaju.
201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
Rusija se oštro protivi
na novi turski plinovod,
202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
koji bi mogao vidjeti rusko gospodarstvo
razbijena dominacija izvoza nafte.
203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
Veliko pitanje,
hoće li SAD prkositi Rusiji?
204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
Jedina stvar koju je
Turci i Gruzijci
205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
potkopali bi svojim cjevovodom
206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
je ruski monopol na Istočnoj
Europsko tržište prirodnog plina.
207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
Oboje to znamo.
208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
Ako blokirate naš prijedlog i
cjevovod je odobren,
209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
nafta pada ispod 79 dolara po barelu i
Ruska vlada bankrotira.
210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
Po našem sudu, vašem
ocjena je ekstremna.
211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
Hvala.
212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
Naš zahtjev dolazi od mog
najviša razina u zemlji.
213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
I to je s poštovanjem
odbijeno od moje.
214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
Onda ćemo ovo razmotriti
kao čin ekonomskog rata.
215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
Dok Wall Street govori
216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
robusna izvedba
dolara,
217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
mnogi komentatori gledaju na U.N.
218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
i gorak sukob između
Sjedinjenim Državama i Rusiji.
219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
SAD ima
prednost za sada,
220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
ali strahovi postoje oko
točno kako ljuta Rusija
221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
i ruski biznis će reagirati
do vjerojatnih katastrofalnih učinaka
222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
za rusko gospodarstvo
američkog veta u UN-u.
223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
Reci mu da će mu trebati
netko u Moskvi.
224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- Htjet će te.
- Ne, ja sam samo analitičar.
225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
Naši ruski partneri jesu
skrivanje računa od nas.
226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
Sve je u podacima.
227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
Nitko drugi ne razumije podatke.
228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
Harper će te željeti. Samo
idi u Moskvu.
229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
Operater. Operater. Operater!
230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
Vaš poziv, molim.
231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
Operater, zvonio sam
Murray Hill, 35097,
232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
zadnjih pola sata i
linija je uvijek zauzeta.
233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
Hoćeš li mi zazvoniti, molim te?
234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
halo
235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Utičnica?
236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
Jeste li već kod kuće?
237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
Kladim se da si izgledao slatko.
238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
U inozemstvo, gdje vidimo
239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
iznenađujuće čvrst
učinak prema dolaru,
240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
održati svoju poziciju usprkos
Glasovanje o turskom plinovodu u U.N.
241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
i najnovije vijesti o deficitu.
Anika, tvoja reakcija?
242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
Pa, iznenađen,
243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
zadovoljan sam svakako, ali ovo je iznimno
neobično ponašanje tržišta.
244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
Roba bi se trebala kretati unutra
suprotnom smjeru dolara.
245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
Vidjeli biste nešto sasvim drugačije
smjeru investitora.
246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
Oni obično zaziru
jedan dan za sljedeći...
247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
Je li posao u redu?
248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
Da. Da, bilo je dobro.
Oprostite zbog toga. Da.
249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
Dakle, osjećate se kao
film ovaj vikend?
250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
Naravno.
251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
Došlo je do oživljavanja Sonya, pogrešno
Broj na Film Forumu.
252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
Mislio sam da bi to moglo biti zabavno.
253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
uh...
254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
da
255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Jeste li ga ikada vidjeli?
256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
Hm...
257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
Znaš što nisam vidio
je konobar za, kao,
258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 minuta. Jeste li ga vidjeli?
259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- Ne.
- Kamo je pobjegao?
260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
U redu. Dakle, trebamo li ići?
261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- Zvuči dobro.
- Dobro.
262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
Da. Učinimo to.
263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- Za vas, gospodine?
- Ah. Da, gospođa će probati.
264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
Da, probat ću. Hvala.
265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Sorokin vas želi upoznati sada.
266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
Deset minuta.
267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
Da, ministre.
268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
Upozorio sam ih na
ishod u UN-u...
269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
bilo je posve predvidljivo.
270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
Bila je to pogreška za
nas prisiliti na glasovanje.
271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
Počeli ste premještati imovinu kada je
272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
glasovanje je otišlo protiv nas, nadam se?
273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
Da, ministre.
274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
Razumijete da Kremlj mora
ostati potpuno distanciran.
275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
Sve što aktivirate
276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
mora biti samostalan.
277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
Je li vrijeme za 'Tužaljke'?
278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
Tužaljke?
279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
Ruska vlada
nije svjestan...
280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
bilo koje takve aktivnosti ili operacije.
281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
Ali naravno.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
Želiš ići u Moskvu?
283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Mislim da moramo.
284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
Oni su neimenovani, nekategorizirani,
razasutih po cijelom svijetu.
285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
To su skriveni računi, Rob.
286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
Ovo su samo one
uspio sam pronaći.
287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
Kako ste ih pronašli?
288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- Plaćaš mi da gledam.
- Da ne tražim toliko.
289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
Vic.
290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
- Misliš da nas varaju?
- Ne znam što da mislim.
291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
Isus H. Krist.
292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
Vi ste službenik za usklađenost. to je
tvoj poziv, ali mogu li pitati jednu stvar?
293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
Ne zeznite najunosnije
partnerstva koje ova tvrtka ima.
294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
Molim? Ne šalim se.
295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
Viktor Čerevin je
potpuno nepredvidiv.
296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
I to je Rusija.
297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
Trgovanje povlaštenim informacijama je legalno
ondje. To je Divlji zapad.
298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
I dalje su ideolozi, ali
nova ideologija je novac.
299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
Oni nisu država,
oni su korporacija.
300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
Zbog čega smo tamo
na prvom mjestu.
301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- Znam, nemoj ljuljati brod.
- To nije čamac.
302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
To je prokleta luksuzna jahta
i svi smo zajedno na tome.
303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
Dakle, nemoj nas jebeno potopiti.
304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
Zašto ne želiš da dođem?
305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
Jer mislim da bi bio
dosadno van svake pameti.
306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
Moskva je. Kako bi mi bilo dosadno?
307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
Radit ću cijelo vrijeme.
308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
Što je s Parizom?
309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- Što je s Parizom?
- Pa nije dosadno.
310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
I nećeš raditi.
311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
Duguju mi dugi vikend. možete
naći ćemo se tamo kad završiš.
312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
Što moram učiniti da
otići na odmor s tobom?
313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
Možeš se udati za mene i
nazovi to medenim mjesecom.
314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
Zašto nisi rekao
ja o filmu?
315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
Što?
316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
Sony, pogrešan broj.
Već ste to vidjeli.
317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
Bio je komadić u tvom džepu.
318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
Preturao si mi po džepovima.
319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
Oh.
320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
Složio sam ti hlače jer
baciš ih na pod
321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- i ono što sam te pitao...
- Zašto se jednostavno ne udaš za mene, Cathy?
322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
Imaš li aferu?
323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
O, Bože, ne. br.
324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
Je li to ono što je ovo?
Je li to ono što misliš?
325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
S kim ste gledali film?
326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
sama od sebe.
327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
Ja sam službenik za usklađenost.
Sve radim sama!
328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
Bila je emisija u 1:45.
329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
Nisam mogao buljiti u prokletstvo
ekran računala više.
330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
znaš što Ako posao nije pravi za
ti, Jack, možda je vrijeme da kreneš dalje!
331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Pariz.
332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
Ti i ja.
333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
U redu?
334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
dr. Ryan. Embee Deng.
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
Privatno osiguranje za
Grupa Cherevin.
336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
Ja sam tvoj zaštitni detalj.
337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
Trebam tjelohranitelja?
338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
Zamisli me kao svog otmjenog vozača.
339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- Odakle si, Embee?
- Uganda.
340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
Cherevin samo zapošljava
stranci za sigurnost.
341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
Tako znaju da nismo FSB.
342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
Dobar dan, dobar dan.
343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
Mmm-hmm.
344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
Ovuda, g. Deng.
345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
Vau, Vasilije Sv
Katedrala. Prelijepa.
346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
Zaključava se kao sladoled.
Vrh sladoleda.
347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
Kremlj.
348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
Da, da.
349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
Ah, govoriš nešto ruski.
350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
Ti odi i prijavi se. ja ću pomoći
ti gore s torbama.
351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
Ne, to je u redu.
Mogu ga dobiti odavde.
352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Trebao bih provjeriti sobu.
353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
U redu.
354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- Dobro došli, g. Ryan.
- Bok.
355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- Samo vaš potpis, molim.
- U redu.
356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
G. Cherevin nada sobu
bit će na vaše zadovoljstvo.
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
Ah, da. I pogled
nema premca.
358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
Vau.
359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
Veličanstveno je!
360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
Ovo je Cornerback.
Imam situaciju.
361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
Imate 85 sekundi.
362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- Trebam pomoć.
- Kategorija?
363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
Netko me pokušao ubiti.
Tu je tijelo.
364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
Jeste li netaknuti?
365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
Dovoljno blizu.
366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
Lokacija?
367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
Cornerback?
368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
Uh, hotel Grushnitsky, Moskva.
369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
Oh, ne.
370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
15 do 20 minuta.
371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
Održavajte sobu.
Pričekajte dva zvona, a zatim izađite.
372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
Tiho do 21:30 lokalno i
površina na lokaciji Gamma.
373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
ja, uh...
374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
Klupa za kontakt na
baza stepenica.
375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
Ne sjećam se gdje je to.
376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
Potvrdi.
377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
Čuo sam te, ali nisam
zapamti adresu, u redu?
378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
Ja sam samo analitičar. samo ja
odradio tri tjedna na Farmi.
379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
Razbijaš se
protokol, Cornerback.
380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
Ostao sam bez svog prokletog
element je ono što jesam.
381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
Samo mi treba adresa.
382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
Vrati se u svoju sobu i ostani tamo
dok telefon ne zazvoni dvaput.
383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
Onda brzo i tiho otiđite.
384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
Držati izvan vidokruga do
9:30 po lokalnom vremenu.
385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
- Onda, idite na Staraya Square, stepenice.
- U redu.
386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
Vaš kontakt će biti na klupi.
387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
Cornerback?
388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
da
389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
Ti si marinac.
390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
To je razlog zašto jesi
trenutno još živ.
391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
Zapamtite svoj zanat
i bit ćeš dobro.
392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
hvala vam
393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Vrijeme je isteklo.
394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
Hej, baš sam te htio nazvati.
395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
hej
396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
Da, dobio sam samo a
prije par sati, pa, uh...
397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
Oh, dobro. Ne trudim se
da te gnjavim, samo sam...
398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
Samo sam htio napraviti
siguran da je putovanje bilo u redu.
399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
da Da, bilo je,
znaš, bez događaja.
400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
Pa, to je najbolja vrsta.
401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
Pa, što sada radiš?
402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
Upravo sam otišao
hotel. hoću...
403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
Moram se naći s kolegom.
404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
Ima li koga zanimljivog?
405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
Mislim da ga ne poznaješ.
što namjeravaš
406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
Pa, upravo sam bio na pozivu za 48,
407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
ali Saidelman kaže da može
pokrivaj me za vikend.
408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
Tako sam i mislio,
409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
ako večeras uđem u avion,
Mogao bih biti u Parizu ujutro.
410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
Misliš da bi mogao pobjeći ranije?
411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
uh...
412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
halo
413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
Da, znaš, ja, um...
414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
Ne mislim tako, Cath.
415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
Mislim da ću biti vezan
duže nego što sam mislio.
416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
Nisam, uh...
417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
Nisam siguran da ću biti
uopće uspjeti tamo.
418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
Pa, zvuči kao
zabavljaš se.
419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
Vidi, dušo, ja sam, uh...
420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
Kasnim i umoran sam.
Prilično sam iscrpljen.
421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
Mogu li vas nazvati
jutro, moje vrijeme?
422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
U redu.
423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
Volim te očajnički.
Vi to znate, zar ne?
424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
Da.
425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
Ne gubi vjeru u mene.
426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
U redu.
427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
jesi dobro
428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Sjesti.
429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
Moraš izabrati nekoga
vjeruj, Jack. Sad sjedni.
430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
Doveo si svog psa?
431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
Q.P. pas.
432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
Kvazi-osobno. Zašto inače
jesam li u šetnji?
433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
Zgrabio ga iz nečijeg dvorišta.
434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
Bit će oduševljeni kad on
pojavljuje se ujutro.
435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
Bolje da se tresu
poslije nego tijekom.
436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
Prva osoba koju sam ubio,
Jack je bio nevin.
437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- Što je učinio?
- Ona.
438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
Nije učinila ništa.
Bila je promatrač.
439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
Netko tko samo...
440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
Samo mi je prebrzo došao iza leđa.
441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
Isus.
442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
Kako preboljeti
tako nešto?
443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
Ako imate sreće, proći ćete to.
444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- To nije ista stvar.
- Ne, nije.
445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
Sada mi ispričaj
tvoj vrlo zastrašujući dopis,
446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
ali imajte na umu ja
nemate svoj doktorat
447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
Prije dva tjedna primijetio sam niz
računa u evidenciji našeg ruskog partnera
448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
na koje naše poduzeće
računalima je zabranjen pristup.
449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
Masivni devizni računi,
450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
sve u riznicama SAD-a.
451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
Cherevin je postigao zbroj
posvećenost američkim dolarima
452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
kada je bilo
uragan u Zaljevu
453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
i niz negativnih
ekonomska izvješća.
454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
Što to znači?
455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
Vanjski je steriliziran
intervencija.
456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Kao da sam idiot, molim?
457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
Dolar bi trebao biti
ide dolje, ali je gore.
458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
Nekoliko centi svaki
dan, prošli tjedan.
459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
Mislim da nas podupiru.
460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
Zašto?
461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
Mislim da postoji koordinirano
zaplet unutar Rusije
462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
srušiti dolar i
srušiti američku ekonomiju.
463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
I to će se uskoro dogoditi.
464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
Bit će tempirano da slijedi a
teroristički napad na američko tlo.
465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
Ne, to bi bilo ludo.
Rusi bi izgubili
466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- koliko i tko u kolapsu.
- Ne, ne, ne, ne,
467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
Kinezi će izgubiti više.
468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
I jednom Rusi
početi prodavati,
469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
ostatak svijeta će
bacaju svaki dolar koji imaju.
470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
U redu, recimo da se dogodilo.
Recimo da si u pravu.
471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
Što je poslije?
472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
Oni će se oporaviti.
473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
nećemo. Nemamo
njihove rezerve nafte.
474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
Gledamo paniku iz 1837.
475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
Panika iz 1893.
sovjetska glad iz 1932.
476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
Hiperinflacija.
477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
Redovi za kruh. Neredi.
478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
Znam, shvaćam.
479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
I u početku, ipak, hoće
nazovi to američkom krizom,
480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
ali u roku od otprilike šest tjedana, oni su
počet ću to zvati kako jest.
481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
Druga velika depresija.
482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
Napad i rasprodaja
moraju biti usklađeni jedno s drugim.
483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
Ogroman niz transakcija poput
koji se moraju unaprijed programirati
484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
i pohranjen u Čerevinov sustav.
485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
Jednom kada započnem reviziju,
Mogu dobiti datum
486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
i vrijeme napada
sve do minute.
487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
Držite se rasporeda
revizija sutra.
488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
Sve službeno,
sve javno.
489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
Bit ćeš dobro.
490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
Trebam da budeš dobro.
491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
Vaša bi soba do sada trebala biti čista.
Stavit ćemo sat na to.
492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
Udavio sam ga.
493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
Otprilike u toliko vode.
494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
Znaš, prodao si
ovo kao uredski posao.
495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
Više nisi samo analitičar.
496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
Sada ste operativni.
497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
Osvetit ćemo našu majku Rusiju.
498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
Osvetit ćeš našu obitelj.
499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
Amerika će krvariti.
500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
Sretno Aleksandre.
501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
Svi su na mjestu, gospodine,
u Americi i u Moskvi.
502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
Neka počne.
503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
Bok. Jack Ryan želi vidjeti gospodina Cherevina.
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
Trenutak, molim.
505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
Dr. Ryan? Ja sam Katya, gospodina Cherevina
asistent. On te očekuje.
506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
Možda ću biti ovdje nekoliko dana.
Hoću li dobiti vlastitu karticu?
507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
Oh... Kao strani gost,
morat ćete imati pratnju.
508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
razumiješ
509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
Naravno.
510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
Viktor Čerevin.
511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
Jack Ryan.
512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- Kakav je bio vaš let?
- Dobro, hvala.
513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
A jet lag?
514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
Ta prva noć zna biti brutalna.
515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
preživio sam.
516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
To je lijepa slika.
Napoleon u ratu.
517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
Dakle, znate svoju povijest.
518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
Što mogu učiniti za vas?
519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
Rutinska revizija.
520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
Toliko rutinski da nije moglo
obaviti iz New Yorka?
521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
Ne kad se skrivaš
račune od nas.
522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
Vi Amerikanci volite misliti
vas samih kao izravnih.
523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
Ali pitam se da li možda
ti si samo bezobrazan.
524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
Vi Rusi za sebe mislite da ste
pjesnici, ali možda ste samo osjetljivi.
525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
Ovdje ništa nije skriveno.
Samo osigurano.
526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
Oprostite.
527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
Nadam se da mogu računati u potpunosti
pristup datotekama vašeg računa?
528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
Neće ti trebati.
529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
Naručio sam dotičnim tvrtkama
ti, sasvim nepotrebno, mogao bih dodati,
530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
prodati, uz dobit.
531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
Postoci vaše tvrtke su
detaljno u ovom izvješću.
532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
Sredstva su prebačena
jutros,
533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
prekasno, nažalost, da te zaustavim
od ulaska na vaš let.
534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
Dakle, vidite, revizija bi bila prilično dobra
bez svrhe u ovom trenutku, g. Ryan.
535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
Vidim.
536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
Partnerstva su
delikatno, g. Ryan.
537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
Ponekad završe nasilno.
538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
Dimitri Lemkov,
naš šef sigurnosti.
539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
Jack Ryan.
540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
Žao mi je što ste svi morali doći
ovako uzalud, g. Ryan.
541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
Čujem najbolji restoran u
Moskva je preko puta. Hm...
542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
U čast našeg partnerstva
i da, sasvim iskreno,
543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
ispričavam se za moju grešku,
544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
možda bih te mogao odvesti na večeru.
545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
br.
546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
Ali odvest ću te.
547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
I inzistiram da moj vozač izabere
ustanete iz svog hotela.
548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
Moskva može biti vrlo opasna.
549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
Naš čovjek, recimo, koji je skupljao
ti s aerodroma. Embee.
550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
Jako smo zabrinuti.
Jednostavno je nestao.
551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
Žao mi je što to čujem.
552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
Nema sumnje da će se pojaviti za koji dan
ili dva, mamuran i pokajan.
553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
Hoće li vaša žena biti
pridružiš nam se večeras?
554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
uh...
555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- Nisam oženjen.
- Oh.
556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
Upravo mi je rečeno da ona
stigao u vaš hotel.
557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Uh, moja djevojka.
558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
Još bolje, i naša mala tajna.
559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
Zabavljaš se sa mnom.
560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
Ni približno dovoljno. Povedi je sa sobom
večeras. Drugačije nećemo.
561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
Svakako ću pitati.
562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
Zadovoljstvo je upoznati vas oboje.
563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
On je opasan.
564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
Izgubila sam ga.
565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
Jeste li već gotovi?
566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
Nadigrao nas je.
567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
Nisi dobio ništa?
568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
Ništa. Ni jedna stvar.
569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
Prodao je svu imovinu.
570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
Vjerojatno ih je preselio u
druge fiktivne tvrtke.
571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
Ali ne mogu revidirati ono što oni
tehnički ne posjeduju.
572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- U redu. Još nam treba algoritam.
- Da.
573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
Da. Pozvao sam ga na večeru.
574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
Restoran je preko puta
ulici od njegove zgrade.
575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
Što ako mi, uh...
576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
Što ako što?
577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- Ne znam.
- Što, Jack?
578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
Pa, što ako mi...
579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
Želiš provaliti u njihov sustav?
580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- Da, mislim da bi netko trebao.
- Misliš da možemo?
581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
Da... ne znam.
582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
Stavi ga gore, restoran.
583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
Nalozi za prodaju
dolar bi bio
584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
šifrirano na računalu
direktora sigurnosti.
585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
Dimitri Lemkov?
586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
Bivši FSB.
587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Ne možemo mu provaliti u ured.
588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
Osiguran je na šest različitih načina.
589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
Dakle, što je s
ured pored njegovog?
590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
Pa to je Cherevinovo.
591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
Možemo li ući u to?
592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
Možda bi netko mogao ako
imali su njegovu pristupnu karticu.
593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
Razvijamo sigurnost
čuvar, ali ga još nemamo.
594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
Pa, razvijaj se jače.
595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
On pije, zar ne?
596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
Kao Rus.
597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
Također lovi žene. The
što više u braku, to bolje.
598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
U redu, reci svom tipu
jednom kada je unutra,
599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
on treba omogućiti sve šifrirane
paketi financijskih prodajnih naloga.
600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
Reci mu da traži
algoritmi tamnog bazena.
601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
A ako tvoj tip, ako tip...
602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
Ja sam tip, zar ne?
603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
Da. Bit ćeš sjajan.
604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
Ali ti imaš drugu
problem, Jack.
605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
Pa sam sve ostavio i ja
tražio sve što sam znao
606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
i proveo sam četiri sata na
konzulat moli za vizu.
607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
Znaš, htjela sam
učiniti ovu veliku gestu.
608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
Htio sam da vidiš
što si mi značila.
609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
Dakle, ovdje sam.
610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
I moraš nešto reći.
611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
Pa, možda je... Možda je
grozno ili bolno ili sramotno.
612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
ne znam Ali ti
moraš razgovarati sa mnom.
613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
Ne smiješ me pustiti da razmišljam
da sam više luda.
614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
Jer sada znam da nisam.
615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
Samo pričaj sa mnom.
616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
Hoćeš li me dočekati na pola puta?
617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
Ja sam u CIA-i.
618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
Bogu hvala.
619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
Mislio sam da jesi
imati aferu.
620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
Je li sve na mjestu?
621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
Da, g. Cherevin, naša prednost je unutra
kontaktiran je SAD.
622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
Je li spreman?
623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
Da gospodine. Samo
čeka tvoju narudžbu.
624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
Štrajkat ćemo... sutra.
625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
Vrlo dobro, gospodine. Narudžbe za prodaju
svi su uneseni.
626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
Vrijeme je.
627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
Mi ćemo aktivirati naše
sredstvo odmah.
628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
A ovo mora biti Aleksandr.
629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
Rasipnik se vraća.
630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
Možda nije redoviti posjetitelj crkve,
ali on je dobar čovjek, sine moj.
631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
Upravo je napunio 21 godinu.
632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
I već ima
posao u tvornici automobila.
633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
Bilo je glupo spominjati posao.
634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
Prava majka bi.
635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
Nije bilo potrebno.
636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
Današnje čitanje je iz
Knjiga tužaljki...
637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
poglavlje 2, stih 2...
638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
Tužaljke.
639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
Aktivirali smo se.
640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
Bogu hvala.
641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
Srušio je utvrde
642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
kćeri Judine.
643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
Donio joj je kraljevstvo...
644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
a njezini prinčevi sve do
zemlju u nečast.
645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
Vrijeme napada
je izneseno naprijed.
646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
Večeras odlazimo.
647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
Ne nosite ništa sa sobom.
648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
Jedan je labav
kraj da se prvi veže.
649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
Svirati najzgodnije
glazbe u Detroitu.
650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
Osjetite toplinu sada.
651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
hej
652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
hej
653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
Oprostite.
654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
Izgledaš nekako izgubljeno.
655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
Dakle, morat ću ga zadržati
zauzet za stolom zbog čega?
656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
deset minuta?
Biti na sigurnoj strani?
657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
o cemu pricas
Ti ne ideš.
658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
Rekli ste da je inzistirao
dolazim na večeru.
659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- Bit će sumnjivo ako se ne pojavim.
- Ne, ne, neće.
660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
U pravu je, Jack.
661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
Njemu će nešto biti u redu.
662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
Ne uplićeš je u ovo.
663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
Ti si me uvukao u ovo
ne govoreći mi.
664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
Moraš je izvući odavde.
Pošalji je kući.
665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
Pa što ćeš reći
Čerevin? Da imam čežnju za domom?
666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
Ovo su opasni ljudi,
Cathy. Ne možeš biti ovdje.
667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
Da si mi rekao tko si
stvarno bio, ne bih bio.
668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
Zakleo sam se!
669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
Položio sam prisegu.
670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
Nisam ti mogao reći
osim ako nismo bili u braku.
671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- A ti se ne bi udala za mene!
- Zato si se htio udati za mene,
672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
kako bi mogao nekome reći
673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- da ste bili u CIA-i?
- Ne, naravno da ne.
674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
Lagao si mi tri godine
i bio si dobar u tome.
675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
Mislim da ste stvarno uživali.
676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
Možemo li dobiti minutu, molim?
677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
Ne, ne možete.
678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Željela bih nasamo razgovarati s Jackom.
679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
Ovo je geopolitika,
to nije terapija za parove.
680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
Zar te baš moram podsjećati
što je ovdje na kocki, Jack?
681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
Ovdje je vrlo stvaran scenarij
gdje iz ovoga ne izlazimo živi.
682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
Bilo tko od nas.
683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
I niti puno toga
nevinih ljudi kod kuće.
684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
Imali smo oko osam
minuta za raspravu o ovom malom...
685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
Ovaj mali razvoj.
Upravo smo ih iskoristili četiri.
686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
Ne trebamo te za slom
u Lemkovljevo računalo,
687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
samo u ured do njegova.
688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
Ovo uključite u bilo koju 220 utičnicu
koja s njim dijeli isti zid.
689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
Koristimo vlastitu struju zgrade
ožičenje za pristup Lemkovljevom tvrdom disku.
690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
Koliko će vremena
trebate pokrenuti program?
691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
Pet, šest minuta,
uključujući kretanje.
692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
Dakle, odgovor na
tvoje pitanje, da.
693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
10 minuta na
stol bi to trebao učiniti.
694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
U redu.
695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Znaš, uhvatimo nekoliko
pauze, svi možemo biti
696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
krenuo kući avionom do ponoći.
697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
Cherevin će biti na večeri u...
698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- Cathy.
- 55 minuta.
699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
- Onda bih se trebao obući.
- Cathy.
700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
sviđa mi se.
701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
Ako Čerevin dotakne
nju, ubit ću ga.
702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
To je samo večera, Jack.
703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
Najviše što može učiniti je pogledati.
704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
I da budemo iskreni, trebamo ga.
705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
Znate li što se dogodilo
na današnji dan prije tri godine?
707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
Pristali ste prestati
nosiš kratke hlače?
708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
jesam. Jesam, slomilo mi je srce.
709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
Sav taj kapacitet skladištenja.
Nevjerojatan. Nevjerojatne kratke hlače.
710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
Ne, ali jednom sam pristao napraviti
hlače dio novog mene,
711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
napokon si pristala
izaći sa mnom.
712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
Pa, nisam baš mogao
izlaziti s pacijentom, mogu li?
713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
Biste li se mogli udati za jednu?
714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
Jer sam zaljubljena
s vama, doktore.
715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
O moj Bože.
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
Bio bih vam zahvalan ako biste to učinili
nositi prsten u javnosti.
717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
Ostavio sam ga u hotelskoj sobi.
718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
ja znam
719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
Našao sam ga.
720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
Očekuje susret
moja zaručnica. A ovo je
721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
njegov vozač. Pa molim te
nemoj me sramotiti.
722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
Ah, Ryanovi.
723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
Savršen američki par. Dobrodošli.
724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
Viktor Čerevin,
moja zaručnica, dr. Muller.
725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
Dr. Muller, tako ste lijepi.
726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
Lemkov je izašao.
727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
Jack, vrijeme je za predstavu.
728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
Nadam se da ćete uživati u Haut-Brionu.
To je vrlo posebno vino.
729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
Vama je to zabavno.
730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
Jack je rano počeo.
731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
Tako se čini.
732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
Oh.
733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
hej Mogu li dobiti drugu
jedan od ovih?
734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
Ovo je dobro, Viktore. Ah.
735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
Jack ima ozljedu leđa.
736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
Iz Afganistana.
737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
I ja također.
738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
Drugo vrijeme, drugačije
carstvo, isto groblje.
739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- I moga sina.
- Žao mi je što to čujem.
740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
Fragment mudžahedinske granate je
ostao u mom kuku do danas.
741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Ne bih pomislio na ručnu bombu
742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
bila bi prva stvar koju biste
želite zadržati na svom stolu.
743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
Podsjetnik na poraženog rivala.
744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- Izgubio si rat.
- Ali pobijedio sam tvoju granatu.
745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
Moja granata?
746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
Jedan koji je dala vaša CIA.
747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
Možda.
748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
Možda.
749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
Pa, ja nisam takav liječnik
moja slavna zaručnica ovdje,
750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
ali preporučio bih a
Percocet ili tri za taj kuk.
751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
S lijepom, izdašnom crvenom poput ove, ti
neće znati svoje vlastito ime za sat vremena.
752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
Što? Hajde, ne daj
meni taj pogled, Cathy.
753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
Neću biti pod kontrolom policije
za večernjim stolom.
754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
Želiš li jednu?
755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- Mislim da ne.
- Jeste li sigurni?
756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
Oh, sigurna sam.
757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
Tako si privlačna ovako.
758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
Čin-čin.
759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
Hoćeš li me ispričati, molim te?
760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
Jack, ja ne govorim ruski.
761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
Je li previše za
tražiti pratnju?
762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
Oh, to je samo kupaonica,
Cathy. To je samo kupaonica.
763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- Molim te. Dopusti mi.
- Hvala.
764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
Dobar posao, Jack.
765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
žao mi je
766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
Uh-ha.
767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
shvatio sam.
768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
U redu.
769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
Izlaz.
770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
Snježna gruda se kotrlja.
771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
u redu za polazak.
772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
Pojačajte.
773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
Viktore!
774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
Viktore, Viktore, Viktore. reci mi
775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
Što biste radije? Odaberite jedan.
776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
Ili živiš u nekoj bijednoj
seronjo, nemas para,
777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
ali ti si samac.
778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
Ili si bogat, živiš u
neki fantastičan stan,
779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
ali moraš biti, dobri Bože,
moraš biti u vezi.
780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
ha? što ti misliš
781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- Prepustit ću noć vama dvoma.
- Neću to dopustiti.
782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
Mislim da jedan od nas
treba prošetati.
783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
Mislim da bi trebao
razmotriti njezin prijedlog.
784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
Molim vas, sjednite.
785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
On je unutra.
786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
Odletjeli ste sve do Moskve kako biste iznenadili
njega ili uhvatiti ga, što je bilo?
787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
To je prilično osobno pitanje.
788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
Bi li radije bezlično?
789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
Radije pričam nego stvaram
čavrljaj, zar ne?
790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
Ako ćemo se vjenčati, ja bih
želim znati da mu mogu vjerovati.
791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
Povjerenje.
792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
Istina.
793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
Mislim da je kao većina
mišljenja, najbolje neizražena.
794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
Govoriš kao Pečorin.
795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
Pročitali ste Heroja našeg vremena?
796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
Imao sam izgubljenu drugu godinu.
797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- Stvarno?
- Mmm.
798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
Volim Ljermontova. to
Ruski romantizam je tako
799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
bolno očajna.
800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
Očajno, da. I nezasitan.
801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
Radi se o tome da ne starimo
prije tvog vremena.
802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
Ne razumiješ.
Starenje nije problem.
803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
Umrijeti na pravi način,
to je problem.
804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
Ne ako ste živjeli a
život bez žaljenja.
805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
Kako zaboga netko to može učiniti?
806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
Žaljenje. Nagomilava se okolo
mi kao knjige koje nikada nismo pročitali.
807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
Pa to je prošlost.
808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
Možete li živjeti ostatak
svoj život bez žaljenja?
809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
Da, možda. Ako osjećam da sam učinio
nešto uistinu veliko za moju zemlju.
810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Nešto što bi moja djeca
smatrali važnim.
811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
Bi li?
812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
Nevjerojatno si lijepa.
813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
Nadam se da Jack Ryan shvaća
koliko je sretan.
814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
Mmm.
815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- Spreman.
- U redu.
816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
Ići.
817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
U redu.
818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
Lemkov se vraća.
819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
U redu, na satu ste.
820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
Tri minute, 37.
821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
Zapečati dizala.
822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
Nitko ne ulazi ni izlazi.
823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
Pronađite Cherevina odmah!
824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
Koliko je uznapredovala vaša ciroza?
825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
imate a
826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
žuti ton vaše kože.
827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
Spider-web vene na
stražnjoj strani ruku.
828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
Ti si treća faza, zar ne?
829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
vidiš Sada razgovaramo.
830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- Oprostite.
- Ne, molim te prihvati poziv.
831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
Kažu mi da imam manje od tri
mjeseci, ali to vjerojatno znate
832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
jer ti si jasno
briljantan doktor.
833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
Utičnica.
834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
Hej, Teddy, ovdje Jack.
Ja sam u Cherevinovom uredu
835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
- i jako brzo trebam tvoju pomoć...
- Idem na večeru s njom.
836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
Što?
837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
Sarah u Arbitraži.
838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
To je sjajno. pogledaj,
Trebam uslugu, Teddy.
839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
Ja sam kod Čerevina. jedem
malo problema s pristupom
840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
grupni kod datoteke bez a
partner-level ABA dodge.
841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
Možeš li zgrabiti Roba za mene?
842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
Znam da je upravo sada na sastanku.
843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
Za tebe, svijet.
844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
Utičnica!
845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
Hej, Rob.
846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Jeste li našli nešto sočno tamo?
847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
Oh, znaš, sranje s računima, kurve
i hoteli, isti stari, isti stari.
848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
Je li ti Teddy rekao
Trebam li taj dodge?
849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
Ja ću ti ga dati
pod jednim uvjetom.
850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
Pucati.
851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
Ako samo osjetiš taj FSB
uključen je u što god ovo bilo,
852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
ti trčiš, ne hodaj,
do najbliže zračne luke.
853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
Oni tamo igraju grubo, Jack.
854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
Ispod dva, Jack. Pojačaj.
855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
Razumijem. Da, razumijem, Rob.
856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
Brinem se za tebe, znaš.
857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
hvala Cijenim to. Gledaj, ja sam
malo vremena na ovom kraju.
858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- Spreman?
- Da. Pucati.
859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
Četiri... Jedan...
860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
sedam.
861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
- Shvaćaš li ovo?
- Aha.
862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
Jedan... Osam...
863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
Tri...
864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
šest.
865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
Utičnica?
866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
Ušli smo.
867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
Nisam još tamo. Kako nam ide?
868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
U redu, osim ako nije prošao kroz crveno.
869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
Ponovno na mjestu.
870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
Prošao je kroz crveno. Izađi van.
871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
Kužim! Kužim!
872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
Utičnica? Imaš problema.
873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
O moj Bože.
874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
O moj Bože.
875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
Glavni lift je N.G.
876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
Radimo na drugom izlazu.
877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
Treba mi sada.
878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
Da, da, da.
879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
Evo ga. Privatni lift.
880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
Stražnja strana Cherevinova ureda. Ići.
881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
Pritisnite gumb za ulaz u servis.
882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
Sada vam šaljem SMS s ćiriličnom ikonom.
883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
Postoji vanjsko stubište.
884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
Harper.
885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
Utičnica.
886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
Utičnica.
887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
Harper. Harper, čuješ li me?
888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
Prokletstvo.
889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
Zajapurena sam. Mora da je vino.
890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Ili možda tvrtka.
891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- Hoćeš li se loše ponašati?
- Biste li htjeli?
892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
Nisam još odlučio.
893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
Telefon.
894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
Jack, stani.
895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
Požuri, Jack. Ima Cathy
896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
i on je na putu
natrag u zgradu.
897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
Patka.
898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
Nastavi se kretati, Jack.
899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
Stubište je čisto
do zemlje. Idi.
900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
Kontrola, uključeni ste.
901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
Cathy.
902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
Tako mi je žao.
903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
Jeste li uživali u šetnji, dr. Ryan?
904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
G. Cherevin, moram se ispričati.
Popio sam previše.
905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
Oprostite, doktore!
906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- Da?
- Da?
907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
Viktore.
908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
Tvoj novčanik, daj da ga vidim.
909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
sta je ovo
910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
Propustili ste fascinantno
razgovor koji sam vodio s dr. Mullerom.
911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
Jesam li? Što je to bilo?
912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
Stvari za kojima žalimo.
913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
Hajdemo ti i ja
taj isti razgovor uskoro.
914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
Znaš, trebali bismo ići kući.
Tako mi je žao zbog večeras.
915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
Neka ih slijede.
916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
Dovedite nas do Beta.
917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
Primljeno.
Idemo u sigurnu kuću.
918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
Čistimo prostore i
gubi se odatle.
919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
Imam podatke o maksimalnoj razini
sada dolazi na analizu.
920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
Pratimo ih.
921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
Iste stare slabosti, Viktore.
922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
votka,
923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
taština,
924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
žene.
925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
Tvoj sin bi se sramio.
926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
Ryan ga ima.
927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
Algoritam je
učitavanje u Langley.
928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
Jednom kada to razbijemo...
929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
sutra je.
930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- Što?
- Nalog za prodaju.
931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
Programirano je za 9:06 ujutro istočno
Vrijeme. Bacaju posvuda.
932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
Tokio, London, Šangaj,
desetak drugih razmjena.
933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
To je gotovo dva bilijuna.
Bit će to brisanje.
934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
To je 18 sati.
935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
Kako to zaustaviti?
936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
Neće preplaviti tržište
osim ako je teroristički napad uspješan.
937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
Izgubili bi sve.
938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
I napad će biti koordiniran
neposredno prije toga, sutra u 9:00 ujutro.
939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
Sići!
940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
Idi, idi, idi!
941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
Albatrose, ugroženi smo
na randevu Beta.
942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju.
943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
Ne! Pusti me!
944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
Pusti me!
945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
Utičnica!
946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
Cathy!
947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
Utičnica!
948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
Utičnica!
949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
Ne znam što govoriš.
950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
Harper.
951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
Harper, čuješ li me?
imaš li je
952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
Jeste li sigurni da ga ona nosi?
953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
Da! Naravno! stavio sam
na nju sam!
954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
Igrali smo cijelu
scena za vozača.
955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
Gdje je sada?
956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
Imam je.
957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
radi.
958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
Jack, pošalji mi ping sa svog.
959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
Jugozapadno na Kashirskoye Shosse.
To je kilometar od tebe.
960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
Ići! Ići!
961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
Izvan autoceste.
962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
Krenuo na sjever prema Kuznetsky Mostu.
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
Treći izlaz ispred vas, prema sjeveru.
964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
Nadam se da ste uživali u obroku.
965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
Cathy.
966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
Nadam se zbog nje zbog tebe
još nisu prenijeli
967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
informacije koje si ukrao od mene.
968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
Idem te pronaći.
Idem te pronaći.
969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
koliko daleko
970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
Devet blokova iza njega i približava se.
971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
Još nismo počeli s prijenosom.
Još uvijek imam stick drive.
972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
Vrlo dobro, vrlo dobro, Jack.
973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
Nadajmo se Cathy i
mogu ti vjerovati.
974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
Ako ne, uvijek sam pronašao
da u tim situacijama
975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
najbrže se postižu rezultati
radeći s voljenima.
976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
Znaš da imam ono što želiš.
Daj je na telefon!
977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
Liječnik?
978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
Cathy!
979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
Razgovaraj sa svojim zaručnikom.
980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
Cathy, pričaj sa mnom!
981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
Što? Misliš da tvoj...
982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
Šutnja je na neki način herojska?
983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
Cathy!
984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
Ovo ćemo učiniti na drugi način.
985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
Pa da ti kažem nešto, Jack.
986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
Ako stisnete vrat kako treba,
987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
ljudska bića ne mogu zadržati
njihova usta zatvorena.
988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
Jack.
989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
Žarulja će joj ići u usta
990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
jer u Lubjanki i
zatvori Lefortovo,
991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
otkrili smo u mučenju
ta eksplozija vakuumskog stakla
992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
unutar usta uzrokuje štetu na...
993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
Meko tkivo, do cakline, do kosti,
994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
i na pluća, također.
995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
Prilično je malo,
što kažeš,
996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
haos za četrdeset vata, hmm?
997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
Oštro lijevo dolazi.
998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
Samo dva bloka i imate ga.
999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- Gurni ga!
- Ja sam!
1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
Ali kada pogledate ovo,
Cathy, znat ćeš
1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
i, Jack, razumjet ćeš,
da sam vrlo ozbiljan
1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
kad kažem da želim ono što ti
ukrao od mene i želim ga sada.
1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
Misliš li da će Jack doći do tebe?
1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
Ili mislite da on
misli da je igra?
1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
Misliš da je ovo igra, Jack?
1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
Mislite da je moja zemlja krvarila za toliko mnogo
godine pred nogama za igru?
1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
Cathy!
1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
Mislite da je moj sin umro zbog igre?
1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
Misliš da ću dopustiti
umrijeti ni za što?
1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
Ne, Amerika je ta koja će uskoro
znati što je nemati ništa.
1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
Mora smanjiti, Jack.
1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
Možete ga uhvatiti na uglu.
Trči ravno naprijed.
1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
Stavio sam joj žarulju u usta, Jack!
1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
Sada imam svoju ruku
ispod tvoje kučke brade!
1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
I sada u trenutku,
Zgnječit ću joj čeljust
1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
pa je zagrize i
počinje spora i bolna smrt!
1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
Dakle, reći ću to još jednom,
1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
Želim ono od čega si ukrao
ja i ja to želim sada!
1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
Cathy!
1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
Cathy!
1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
hajde Idemo!
1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- Idemo. ti si dobro
- Moramo ići, odmah!
1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
Kreći se dalje! Moramo ići!
1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
Napad ide
dogoditi se, Ryane!
1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
Ne možeš to zaustaviti.
1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
Jack, moramo otići odavde.
1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
Dolazi policija!
1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
Imam je! Ona je unutra!
Ona je unutra! Ona je unutra!
1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
Uključi ga! Idemo dalje! Idemo dalje!
1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
U redu. Evo što imamo.
1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
Aleksandar Borovski,
AKA Andrew Bornstein, 23 godine.
1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
Posljednja poznata adresa,
u Dearbornu, Michigan.
1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
Pokret, pokret, pokret!
1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- Idemo!
- Ulazim.
1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
Pokrij moju šesticu!
1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
Lokacija je spaljena.
1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
Nedavno su se pokrenuli.
1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
Ostavljaju nešto?
1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
Pepeo i otopljena plastika.
1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
FBI-u je dojavljeno da on
mogao biti agent spavača.
1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
Agent spavač koji
je ručno biran.
1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
Ovaj tip je bio spreman za to.
1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
Ovo je osobno.
1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
čekaj malo Čerevinov sin.
1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
Što?
1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
Sinoć je Čerevin spomenuo
nešto o njegovom sinu
1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
pošto je umro. Što ako nije?
1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
Upućivanje na Moskvu
bolnička evidencija,
1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
izvješća mrtvozornika. Kužim!
1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
Aleksandr Čerevin, devet godina.
1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
Navodno je umro u
nesreća utapanja,
1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
lipnja 2004. Čerevinov vlastiti
potpis je na potvrdi.
1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
Ušao je Aleksandr Borovski
zemlje '04 sa svojim roditeljima.
1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
Aleksandar Čerevin, devet godina, i
Aleksandr Borovski, devet godina.
1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
Oni su isto dijete.
1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
Uzeo je gotovinski predujam od 6000 dolara.
1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- I onda je pocrnio?
- Točno.
1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
Do sada bi mogao biti bilo gdje.
1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
Hej, Al. Gdje si bio?
1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
Jesi li u nekom sranju?
1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
FBI je puzao posvuda
jučer te tražio.
1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
Čekati. Momak je to znao
FBI je napravio njegov telefon.
1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
Odbacio bi to, zar ne?
Odbacio bi ga.
1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
Michigan Bell. postoji li
popis u blizini njegove kuće?
1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
Strpite se sa mnom.
1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
Dostava izvan lokacije?
1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
Postoji put do njega, ja to znam.
1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
- Samo ga moramo pronaći.
- U redu, vozi sigurno.
1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
Ta lažna smrtovnica,
ponovno ga povucite.
1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
Čerevin ovo ne bi mogao sam.
1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
Taj drugi potpis tamo.
1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
Dežurni liječnik,
Mihail Jurejovič,
1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
emigrirao u SAD '08.
1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
Dobio američko državljanstvo
dvije godine kasnije.
1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
Daj mi njegov broj socijalnog osiguranja.
1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.
1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
Ah. Savršen. Imate li to?
1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
Liječnik je služio sa
Cherevin u Afganistanu.
1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
Izgleda da je dobio subvenciju
godinama Čerevinova firma.
1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
Ima najmanje četiri
offshore račune.
1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
Pronašao govornicu!
1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
Uh-ha.
1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- Šest blokova dalje.
- Daj da vidim.
1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
Pokrenuli su ga, ali nije
križati s bilo čim.
1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
U redu. U redu. Ovdje, ovdje.
1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
Netko je nazvao plaću
telefon u Pennsylvaniji
1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
iz govornice
najbliže njegovoj kući.
1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
Pennsylvania... Pennsylvania...
Pennsylvania... Sedamnaest poziva.
1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
To je to! to je to to je to
1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
Tražimo nedavne
transakcije nerezidencijalnih nekretnina
1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
napravio Yureyovich.
1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
Kao skladište ili
skladišni objekt.
1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
shvaćam Barn na adresi 211 Swallowsdale Road
i isti poštanski broj kao govornica.
1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
Prodano prije šest mjeseci Dr.
Mihailo Jurejovič. Sva gotovina.
1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
On je u Pennsylvaniji.
1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
Nitko ne diže Pennsylvaniju u zrak, Jack.
1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
Torn, on je u Pennsylvaniji.
1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
Ideš u Pennsylvaniju.
1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
tako je. Pošaljite FBI u tu staju.
1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
Trebaju mi ljudi tamo sada. Hvala.
1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
Još uvijek ne znamo gdje
doći će do napada, Jack.
1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
Ako je Borovski u pokretu, trebamo
da zna kamo dovraga ide.
1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
Triangulacija mobitela.
Kamo ovaj tip putuje?
1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- Gdje je otišao?
- Michigen, Michigan.
1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Michigan. Nije bio nigdje.
1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
Sranje! Mi nismo
dovoljno jako kopati!
1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
Svi nekamo odu.
1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
To su njegovi roditelji.
1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
Oni su jedinica, zar ne?
Oni su jedinica.
1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
Da nije nekamo otputovao, možda
učinili su. Gdje su otišli?
1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
Jesu li objavili slike na internetu?
1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
Ne, ne, ne. Oni to ne bi učinili.
Prepametni su za to.
1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
Tražimo širu obitelj.
1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
Potražite širu obitelj.
1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
Oh, jesu li pogodili nečiji Instagram,
Facebook, Hopscotch? Reddit?
1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
Ne, ništa.
1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
Ovdje. Pregledač slika.
1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
Ujak u New Yorku.
Borovskijev otac
1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
pristupio računu sa svog
telefonirati četiri puta, upravo ovdje.
1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
Stavite ga na glavni zaslon.
Diži se.
1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
Udarit će Manhattan.
1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
Isus.
1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
Naš tip nikada nije otišao u New York.
1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
Imao je nekoga da ga izvidi umjesto njega.
1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
I objavili su slike
kako bi mogao isplanirati napad.
1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
Čekaj, čekaj, stani.
1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Napravi sigurnosnu kopiju.
1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
Eto, to.
1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
Znate li onu zgradu?
1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- Jack radi tamo. To je Wall Street.
- Oh, Isuse.
1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
Napad na središte Manhattana.
1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
Rekao bih da bi to izazvalo paniku.
1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
Dajte mi Harpera.
1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
Federalci su upravo otkrili dokaze
1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
sugerirajući da je zakamuflirao
kombi ukraden s posla.
1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
Odbačene oznake, auto
boja, razrjeđivač.
1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
Tragovi guma pokazuju
mi tražimo
1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
Ford Econoline, bijele ili
plava karoserija, dugačak međuosovinski razmak.
1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
Recite FBI-u da možemo biti u
mjesto za deset minuta.
1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
Dr. Muller, postoji
auto da te odveze kući.
1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
Agent će ostati s vama.
1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
Ne. Odvezi me na Lennox Hill
Bolnica. Možda će me trebati.
1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
Ako se ne vratim...
1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
pogledajte. Vidimo se večeras.
Večeramo.
1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
I podijelit ćemo ček.
1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
gospodine? Oprostite.
Sjeckalica je spremna.
1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
Jeste li bili u jednom od tada?
1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
Ne brini za mene.
1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
još nisam.
1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
Potez! Kreće uklanjanje bombi!
1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- Drži se!
- Vrati se, vrati se!
1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
Tržište je otvoreno u
New York, g. Cherevin.
1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
Margin pozivi od vjerovnika
su neizbježni. Prodajemo li?
1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
Ne još.
1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
Nastavite kao
u režiji časnika.
1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
Ponavljam, potpuna evakuacija...
1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
Isuse Kriste.
1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
Samo vozila hitne pomoći
1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
imaju pristup
izvan ovog opsega.
1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
Samo vozila hitne pomoći...
1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
Imamo desetak ESU kamiona
dolazi upravo sada.
1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
Upozorio sam na
FBI i protuterorizam
1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
proširiti pretragu EBU-a
na radijus od 30 blokova.
1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
Ne, ovo nije u redu.
1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
Ponavljam, samo hitna vozila
1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
imaju pristup
izvan ovog opsega.
1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
Želim zatvoriti zračni promet
dolje iznad grada.
1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
Samo vozila hitne pomoći
1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
imaju pristup
izvan ovog opsega.
1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
Harper!
1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
Harper!
1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
Harper!
1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
Medo!
1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- Teddy.
- Jack! Mislio sam da si u Moskvi.
1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
Bio sam. Trebam bicikl.
1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
Utičnica!
1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
Preporučujemo odmah
izvršenje prodajnih naloga.
1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
Čekati.
1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
Utičnica.
1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- Imam ga!
- Jack, gdje si?
1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
To je diverzija!
1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
Slika u Cherevinovom uredu,
1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
iz Napoleona je
igraonica. To je Waterloo!
1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
Ne ide u zgradu,
on ide ispod njega!
1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
Utičnica?
1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
Utičnica!
1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
Trebam presjek onoga što je
ispod ove zgrade. Treba mi sada.
1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
Najveća eksplozija prema gore
pojačanje, gdje bi bilo?
1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
Konvekcijski dimnjak. Ovdje.
1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
Ako je snaga eksplozije
kanalizira se kroz njega,
1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
gledaš šok umjesto pritiska,
šest ili sedam zgrada se srušilo.
1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
Isus. To je pola Wall Streeta.
1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
Pokrenimo ovu stvar!
1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
Hajde, očisti područje!
Moramo krenuti!
1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
Otvori ga.
1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
Osigurajte užad. Idemo dolje!
1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
O, Bože, ne.
1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
Trgovanje će uskoro biti
suspendiran u New Yorku.
1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
G. Cherevin, moramo djelovati sada.
1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
Molim te... Aleksandre.
1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
Gdje si, Jack?
Ljudi vam dolaze!
1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
Nemamo ništa ovdje, Harper!
1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
Utičnica.
1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
Rasprodaja je programirana za 9:06,
to je za dvije minute.
1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
Harper, ne razgovaramo
oko 10 ili 15 000 ljudi.
1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
Više od 100.000.
1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
Samo mi pojasni
put do vode!
1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
Idite prema sjeveru Front Streetom.
1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
Sorokin vas želi upoznati sada.
1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
Uvijek je bilo za Rusiju.
1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
Tako je i s ovim.
1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
Nisi ti izabrao ovaj život. jesam.
1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
Ali odabrao sam tebe.
1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
Ne mogu te ni poljubiti.
1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- Da, možeš.
- Ta strana?
1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
- Ne boli toliko.
- Stvarno? Jeste li sigurni?
1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
Zapovjednice Harper? Dr. Ryan?
Spremni su za vas.
1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
Izravno. Jasan.
1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
Sažeto. Ako ne pita,
ne želi znati.
1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
Da.
1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
U redu.
1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
Kako god možeš natjerati tog izviđača na...
pogled s lica na izlet?
1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
Nema šanse.
1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
To mi se sviđa kod tebe.
1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
Harper, kada ti uopće spavaš?
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
Znaš što, nemoj odgovoriti na to.
1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
Nekako mi se sviđa ideja da ti ne.
Pusti me da nastavim razmišljati o tome.
1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
A kako se ti zoveš sine?
1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
Titlovao SURESH PATTA...