1
00:00:01,000 --> 00:00:51,005
http://subscene.com/u/659433
Poboljšao: @Ivandrofly
2
00:00:51,007 --> 00:00:52,968
(PONOVNO U BLACK IGRAJU)
3
00:01:12,153 --> 00:01:14,781
♪ Ponovo sam u crnom udario u vreću ♪
4
00:01:14,823 --> 00:01:17,242
♪ Bio sam predugo ♪
♪ Drago mi je što sam se vratio ♪
5
00:01:17,325 --> 00:01:20,328
♪ Da, pušten sam ♪
♪ iz omče ♪
6
00:01:20,412 --> 00:01:22,163
♪ To me je zadržalo ♪
♪ visi okolo ♪
7
00:01:22,205 --> 00:01:25,500
♪ Gledao sam u ♪
♪ nebo i diže me visoko ♪
8
00:01:25,542 --> 00:01:26,918
♪ Zaboravi mrtvačka kola ♪
♪ jer nikad ne umirem ♪
9
00:01:27,002 --> 00:01:28,587
Osećam se kao da voziš
mene na vojni sud.
10
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
Ovo je ludo.
sta sam uradio?
11
00:01:30,755 --> 00:01:32,215
Osećam se kao da ideš
da me zaustaviš i ugušiš.
12
00:01:32,299 --> 00:01:34,718
Šta, nije ti dozvoljeno
razgovarati? Hej, Forrest!
13
00:01:34,801 --> 00:01:36,011
Možemo razgovarati, gospodine.
14
00:01:36,094 --> 00:01:38,513
Oh, vidim.
Znači lično?
15
00:01:38,597 --> 00:01:39,764
Ne, ti ih zastrašiš.
16
00:01:39,848 --> 00:01:41,474
Bože, ti si žena.
17
00:01:41,516 --> 00:01:43,185
ja iskreno...
Nisam mogao tako nazvati.
18
00:01:43,186 --> 00:01:45,706
Mislim, izvinio bih se, ali nije
zbog čega idemo ovde?
19
00:01:45,729 --> 00:01:47,147
Mislio sam o tebi kao
prvo vojnik.
20
00:01:47,189 --> 00:01:48,523
Ja sam pilot.
21
00:01:48,607 --> 00:01:50,358
Imaš, zapravo, odličan
struktura kostiju, tamo.
22
00:01:50,442 --> 00:01:53,236
Malo mi je teško
vreme je da te sada ne gledam.
23
00:01:53,320 --> 00:01:56,448
Je li to čudno?
Hajde, u redu je, smej se.
24
00:01:56,531 --> 00:01:57,782
Gospodine, imam pitanje.
25
00:01:57,866 --> 00:01:59,534
Da, molim.
26
00:01:59,618 --> 00:02:02,787
Da li je istina da ste bili 12 za 12 sa
prošlogodišnji modeli naslovnica Maxim?
27
00:02:02,913 --> 00:02:05,081
To je odlično pitanje.
Da i ne.
28
00:02:05,165 --> 00:02:06,645
Mart i ja smo imali a
sukob rasporeda,
29
00:02:06,708 --> 00:02:09,628
ali na sreću,
Božićna naslovnica je bila blizanci.
30
00:02:09,711 --> 00:02:12,589
Još nešto? Šališ se
ja sa podignutom rukom, zar ne?
31
00:02:12,672 --> 00:02:14,341
Je li kul ako uzmem
slika sa tobom?
32
00:02:14,382 --> 00:02:16,092
Da.
Veoma je kul.
33
00:02:20,096 --> 00:02:21,431
U redu.
34
00:02:21,515 --> 00:02:23,642
Ne želim da vidim ovo
na vašoj MySpace stranici.
35
00:02:23,725 --> 00:02:25,310
Molim vas, bez znakova bandi.
36
00:02:25,393 --> 00:02:26,978
Ne, povraćaj.
šalim se.
37
00:02:27,062 --> 00:02:28,813
Da, mir.
Volim mir.
38
00:02:28,897 --> 00:02:30,190
Izašao bih iz a
posao sa mirom.
39
00:02:30,232 --> 00:02:34,027
Hajde. Požuri.
Samo kliknite na njega. Ne mijenjajte postavke.
40
00:02:36,279 --> 00:02:37,906
(SVI VRIŠTU)
41
00:02:39,449 --> 00:02:41,868
- Šta se dešava?
- ŽENA: Kontakt lijevo!
42
00:02:41,910 --> 00:02:43,620
Šta imamo?
43
00:02:43,703 --> 00:02:44,829
(PUCANJE)
44
00:02:44,913 --> 00:02:46,957
Jimmy, ostani sa Starkom!
45
00:02:47,040 --> 00:02:48,583
- Ostani dole!
- Da.
46
00:02:52,170 --> 00:02:53,630
(STEĆANJE)
47
00:02:54,422 --> 00:02:55,590
Kučkin sin!
48
00:02:57,592 --> 00:02:58,927
Čekaj, čekaj, čekaj!
Daj mi pištolj!
49
00:02:59,010 --> 00:03:00,262
Ostani ovdje!
50
00:03:17,320 --> 00:03:18,363
(STEĆANJE)
51
00:03:26,371 --> 00:03:27,914
(PALJANJE)
52
00:03:29,666 --> 00:03:30,667
Vau!
53
00:03:55,150 --> 00:03:57,652
(ČOVJEK GOVORI NA URDU)
54
00:04:20,550 --> 00:04:21,635
NARATOR: Tony Stark.
55
00:04:23,345 --> 00:04:26,348
Vizionar. Genije.
56
00:04:26,389 --> 00:04:28,183
Američki patriota.
57
00:04:28,225 --> 00:04:30,101
Čak od malih nogu,
58
00:04:30,185 --> 00:04:32,229
sin legendarnog oružja
programer Howard Stark
59
00:04:32,312 --> 00:04:35,857
brzo ukrao reflektor sa
njegov briljantan i jedinstven um.
60
00:04:35,941 --> 00:04:39,402
Sa četiri godine izgradio je svoju
prva ploča.
61
00:04:39,486 --> 00:04:42,197
Sa šest godina, njegov prvi motor.
62
00:04:42,239 --> 00:04:45,909
I sa 17 je diplomirao
summa cum laude sa MIT-a.
63
00:04:47,118 --> 00:04:51,039
Onda, prolazak titana.
64
00:04:51,122 --> 00:04:54,042
Doživotni prijatelj Howarda Starka
i saveznik, Obadiah Stane,
65
00:04:54,084 --> 00:04:57,671
pristupa da pomogne popuniti prazninu
ostavio legendarni osnivač,
66
00:04:57,712 --> 00:05:01,049
sve do 21 godine
izgubljeni sin se vraća
67
00:05:01,132 --> 00:05:04,553
i pomazan je novim
Izvršni direktor Stark Industries.
68
00:05:04,636 --> 00:05:06,012
Sa ključevima kraljevstva,
69
00:05:06,054 --> 00:05:08,890
Tony uvodi novu eru
za ostavštinu njegovog oca,
70
00:05:08,932 --> 00:05:13,019
stvaranje pametnijeg oružja, napredno
robotika, satelitsko ciljanje.
71
00:05:13,061 --> 00:05:16,940
Danas je Tony Stark promijenio
lice industrije oružja
72
00:05:17,023 --> 00:05:19,860
osiguranjem slobode i
štiteći Ameriku
73
00:05:19,901 --> 00:05:22,320
i njena interesovanja
širom sveta.
74
00:05:30,829 --> 00:05:33,707
Kao vezu sa
Stark Industries,
75
00:05:33,748 --> 00:05:37,586
Imao sam jedinstvenu privilegiju
služenja sa pravim patriotom.
76
00:05:37,627 --> 00:05:41,715
On je moj prijatelj i on
je moj veliki mentor.
77
00:05:41,756 --> 00:05:44,009
Dame i gospodo,
čast mi je
78
00:05:44,092 --> 00:05:48,096
da predstavim ovogodišnji Apogee
Nagrada gospodinu Tonyju Starku.
79
00:05:55,604 --> 00:05:56,730
Tony?
80
00:06:09,284 --> 00:06:11,828
- Hvala, pukovniie.
- Hvala za spas.
81
00:06:11,912 --> 00:06:15,624
Ovo je predivno. Hvala.
Hvala svima puno.
82
00:06:15,665 --> 00:06:16,833
Ovo je divno.
83
00:06:19,002 --> 00:06:21,004
Pa, ja nisam Tony Stark.
84
00:06:21,087 --> 00:06:22,797
(SVI SE SMEJU)
85
00:06:22,881 --> 00:06:28,303
Ali da sam Tony, ja bih
reći vam koliko se počastvovam
86
00:06:28,345 --> 00:06:33,475
i kakva je to radost primiti
ovu veoma prestižnu nagradu.
87
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
Tony, znaš...
88
00:06:35,101 --> 00:06:38,980
Najbolja stvar u vezi Tonyja
je takođe najgora stvar.
89
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
Uvek radi.
90
00:06:42,526 --> 00:06:45,779
(SVI WHOOPING) Radi!
Hajde!
91
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
Trebalo bi da ostanemo
do jutra.
92
00:06:50,992 --> 00:06:52,994
Vi ste nevjerovatni.
93
00:06:53,078 --> 00:06:54,704
Oh, ne!
Jesu li te uvukli u ovo?
94
00:06:54,788 --> 00:06:56,373
Niko me ni u šta nije vezao!
95
00:06:56,456 --> 00:06:57,707
- Tako mi je žao.
- Ali to su mi rekli
96
00:06:57,791 --> 00:07:00,418
ako sam vam predstavio
nagradu, biće vam velika čast.
97
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
Naravno da bi mi bila velika čast.
A to si ti, to je super.
98
00:07:02,504 --> 00:07:04,256
- Pa kada ćemo to uraditi?
- Ovde je.
99
00:07:04,339 --> 00:07:06,508
- Izvoli.
- Evo ga. To je bilo lako.
100
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
- Tako mi je žao.
- Da, u redu je.
101
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
Vau! Da li biste pogledali to?
To je nešto drugo.
102
00:07:10,387 --> 00:07:12,027
Nemam ništa od toga
oni koji plutaju okolo.
103
00:07:12,055 --> 00:07:15,183
Pustićemo to da se vozi!
104
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
Pomozi mi, hoćeš li?
Daj mi nešto-nešto.
105
00:07:17,435 --> 00:07:18,687
Ok, i ti.
106
00:07:18,728 --> 00:07:20,522
- Ne duvam muškarcu na kockice.
- Hajde, medo.
107
00:07:20,605 --> 00:07:23,149
Evo ga.
Potpukovnik Rhodes rolls! i...
108
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
DILAC: Dva sranja. Linija daleko.
109
00:07:24,526 --> 00:07:26,406
To se dešava.
Desile su se i gore stvari.
110
00:07:26,444 --> 00:07:28,404
Mislim da ćemo biti dobro.
Oboji me, William.
111
00:07:28,405 --> 00:07:29,447
- Ovde izlazim.
- U redu.
112
00:07:29,531 --> 00:07:30,532
Sutra, nemoj kasniti.
113
00:07:30,574 --> 00:07:31,867
- Da, možete računati na to.
- Ozbiljan sam!
114
00:07:31,908 --> 00:07:33,368
Znam, znam.
115
00:07:33,451 --> 00:07:36,413
Vratite Cezaru ono što je Cezarovo.
Izvoli.
116
00:07:41,209 --> 00:07:43,753
G. Stark!
Izvinite, gospodine Stark!
117
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
Christine Everhart,
Časopis Vanity Fair.
118
00:07:46,173 --> 00:07:47,257
Mogu li vas pitati a
par pitanja?
119
00:07:47,340 --> 00:07:48,884
- Slatka je.
- Ona je dobro?
120
00:07:48,967 --> 00:07:49,967
- Zdravo.
- Zdravo.
121
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
- Da. Ok, idi.
- U redu je?
122
00:07:52,053 --> 00:07:53,889
Zvali su vas
Da Vinci našeg vremena.
123
00:07:53,930 --> 00:07:56,808
- Šta kažeš na to?
- Apsolutno smešno. Ja ne farbam.
124
00:07:56,892 --> 00:07:58,476
I šta kažeš na
tvoj drugi nadimak?
125
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
"Trgovac smrću"?
126
00:07:59,561 --> 00:08:01,897
To nije loše.
127
00:08:01,938 --> 00:08:04,232
Pusti me da pogodim.
Berkeley?
128
00:08:04,316 --> 00:08:05,442
Brown, zapravo.
129
00:08:05,525 --> 00:08:08,445
Pa, gospođo Brown,
130
00:08:08,528 --> 00:08:10,488
to je nesavršen svijet, ali
to je jedini koji imamo.
131
00:08:10,572 --> 00:08:13,283
Garantujem vam, oružje je danas
više nije potrebno za održavanje mira,
132
00:08:13,366 --> 00:08:15,243
Počeću da pravim cigle i
grede za bolnice za bebe.
133
00:08:15,285 --> 00:08:16,995
Vježbati toliko?
134
00:08:17,078 --> 00:08:18,455
Svake noći ispred
ogledalo pre spavanja.
135
00:08:18,538 --> 00:08:19,539
Vidim to.
136
00:08:19,581 --> 00:08:20,916
Voleo bih da pokažem
ti iz prve ruke.
137
00:08:20,957 --> 00:08:23,251
Sve što želim je a
ozbiljan odgovor.
138
00:08:23,293 --> 00:08:25,504
Ok, evo ozbiljno.
Moj stari je imao filozofiju,
139
00:08:25,587 --> 00:08:28,006
„Mir znači imati veće
štap nego drugi tip."
140
00:08:28,089 --> 00:08:30,409
To je sjajna linija
tip koji prodaje štapove.
141
00:08:30,425 --> 00:08:31,760
Moj otac je pomogao
poraziti naciste.
142
00:08:31,843 --> 00:08:33,261
Radio je na
Manhattan Project.
143
00:08:33,303 --> 00:08:35,931
Mnogo ljudi, uključujući
vaši profesori u Brownu,
144
00:08:35,972 --> 00:08:37,474
to bi nazvao biti heroj.
145
00:08:37,557 --> 00:08:39,434
I mnogo ljudi bi takođe
nazovi to ratnim profiterstvom.
146
00:08:39,478 --> 00:08:41,759
Reci mi da li planiraš da se prijaviš?
na milione koje smo uštedeli
147
00:08:41,770 --> 00:08:43,522
napredovanjem
medicinska tehnologija
148
00:08:43,605 --> 00:08:45,941
ili sačuvan od gladovanja
sa našim inteli-usjevima?
149
00:08:46,024 --> 00:08:49,277
Svi ti proboji,
vojno finansiranje, dušo.
150
00:08:50,904 --> 00:08:52,781
Ikad izgubite sat vremena
spavati ceo zivot?
151
00:08:52,864 --> 00:08:54,449
Bio bih spreman
izgubiti nekoliko s tobom.
152
00:09:03,291 --> 00:09:04,292
(CHRISTINE UZVIČE)
153
00:09:04,376 --> 00:09:05,752
(TONY SE SMIJE)
154
00:09:08,933 --> 00:09:10,774
00:11:00,858
Pokušaću
ponovo, odmah.
186
00:11:00,867 --> 00:11:01,868
Molim te ne okreći se
niz moju muziku.
187
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
Obavještavaću vas.
188
00:11:03,537 --> 00:11:04,871
Trebalo bi da si na pola puta
širom sveta upravo sada.
189
00:11:04,913 --> 00:11:06,081
Kako je to prihvatila?
190
00:11:06,164 --> 00:11:07,457
Kao šampion.
191
00:11:07,541 --> 00:11:09,042
Zašto pokušavaš
da me izbaciš odavde?
192
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
Vaš let je bio zakazan za
otići prije sat i po.
193
00:11:10,752 --> 00:11:12,921
To je smiješno, pomislio sam
to je moj avion i sve to,
194
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
da će samo čekati
da stignem tamo.
195
00:11:14,589 --> 00:11:16,383
Tony, moram razgovarati sa
ti o par stvari
196
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
prije nego te uhvatim
van vrata.
197
00:11:18,176 --> 00:11:19,886
Zar to ne poražava celinu
svrhu posjedovanja vlastitog aviona
198
00:11:19,928 --> 00:11:21,721
ako ode
prije nego stignete?
199
00:11:21,738 --> 00:11:24,658
Larry je nazvao. Ima drugog kupca
za Jackson Pollock u krilima.
200
00:11:24,683 --> 00:11:26,309
Želiš li to?
Da ili ne.
201
00:11:26,393 --> 00:11:29,229
Da li je to dobra reprezentacija
njegovog prolećnog perioda?
202
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
Ne. Springs je zapravo bio
četvrti u East Hamptonu
203
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
gde je živeo i radio,
204
00:11:33,191 --> 00:11:34,734
- ne "proleće" kao godišnje doba.
- Pa?
205
00:11:34,776 --> 00:11:36,945
Mislim da je to pošten primjer.
206
00:11:37,028 --> 00:11:38,780
Mislim da jeste
neverovatno preskupo.
207
00:11:40,031 --> 00:11:43,285
Treba mi. Kupi ga. Sačuvaj ga.
208
00:11:43,368 --> 00:11:45,954
U redu. MIT
uvodni govor...
209
00:11:45,970 --> 00:11:48,890
U junu. Molim te, ne haranguj me
o stvarima koje su put, kraj, dolje...
210
00:11:48,915 --> 00:11:51,334
harangiraju me,
pa ću reći da.
211
00:11:51,418 --> 00:11:52,919
Odbijte ga i upijajte.
Nemoj mi to vraćati.
212
00:11:52,961 --> 00:11:54,546
Treba da potpišeš ovo
pre nego što uđete u avion.
213
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
Zašto me se pokušavaš riješiti?
Šta, imaš planove?
214
00:11:56,423 --> 00:11:57,507
U stvari, imam.
215
00:11:57,591 --> 00:11:58,991
Ne volim kada
imaš planove.
216
00:11:59,009 --> 00:12:01,094
Dozvoljeno mi je da imam
planovi za moj rodjendan.
217
00:12:01,136 --> 00:12:02,762
- Rođendan ti je?
- Da.
218
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
Znao sam to. Već?
219
00:12:04,389 --> 00:12:08,768
Da. Nije li to čudno?
Isti je dan kao i prošle godine.
220
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
Nabavi sebi nešto
lepo od mene.
221
00:12:09,936 --> 00:12:11,062
Već jesam.
222
00:12:11,146 --> 00:12:12,314
I?
223
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
Oh, bilo je jako lijepo.
224
00:12:14,107 --> 00:12:17,861
- Da.
- Veoma ukusno. Hvala, gospodine Stark.
225
00:12:17,944 --> 00:12:20,238
Nema na čemu, gđice Potts.
226
00:12:23,408 --> 00:12:24,408
U redu.
227
00:12:42,844 --> 00:12:46,973
Ti si dobar. Oh, pomislio sam
Izgubio sam te tamo.
228
00:12:47,015 --> 00:12:51,186
Jeste, gospodine. Morao sam
preseče Mulholland.
229
00:12:51,269 --> 00:12:52,604
Imam te. Imam te.
230
00:12:52,687 --> 00:12:54,105
RHODES: Šta je s tobom?
231
00:12:54,189 --> 00:12:55,690
- Šta?
- Tri sata.
232
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
Uhvaćen sam kako radim
komad za Vanity Fair.
233
00:12:58,026 --> 00:13:00,028
Tri sata. Tri sata
naterao si me da stojim ovde.
234
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Čekam te sada. Idemo.
Hajde.
235
00:13:03,323 --> 00:13:05,283
Točkovi gore! Rokenrol!
236
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
- Šta čitaš, kljunače?
- Ništa.
237
00:13:16,044 --> 00:13:18,255
Hajde, kiselo.
Ne ljuti se.
238
00:13:18,338 --> 00:13:21,049
Rekao sam ti, nisam ljut.
Ja sam ravnodušan, ok?
239
00:13:21,132 --> 00:13:22,592
- Rekao sam da mi je žao.
- Dobro jutro, g. Stark.
240
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
Ne morate se izvinjavati
meni. Ja sam tvoj čovek.
241
00:13:23,885 --> 00:13:25,053
Zdravo. Rekao sam mu da jesam
izvini, ali on...
242
00:13:25,136 --> 00:13:26,388
- Sada sam samo ravnodušan.
- Vrući peškir?
243
00:13:26,429 --> 00:13:27,681
ne poštuješ sebe,
244
00:13:27,722 --> 00:13:29,099
- pa znam da me ne poštuješ.
- Poštujem te.
245
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
Ja sam samo tvoja dadilja.
246
00:13:30,600 --> 00:13:33,144
Dakle, kada vam zatreba
promijenjene pelene... Hvala.
247
00:13:33,228 --> 00:13:35,397
Javite mi pa ću dobiti
ti bocu, ok?
248
00:13:35,438 --> 00:13:37,148
Hej! Zagrijte
sake, hoćeš li?
249
00:13:37,232 --> 00:13:38,608
- Hvala što ste me podsetili.
- Ne, ne govorim...
250
00:13:38,692 --> 00:13:40,443
Ne pijemo.
Trenutno radimo.
251
00:13:40,447 --> 00:13:43,007
- Ne možete jesti sašimi bez sakea.
- Vi ste po ustavu
252
00:13:43,029 --> 00:13:44,656
nesposoban da bude
odgovoran.
253
00:13:44,739 --> 00:13:46,116
To bi bilo neodgovorno
da ne pijem.
254
00:13:46,199 --> 00:13:47,242
Samo pričam
o noćnoj čaši.
255
00:13:47,325 --> 00:13:48,410
Hot sake?
256
00:13:48,451 --> 00:13:49,536
- Da, dva, molim.
- Ne.
257
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
Ne pijem.
Ne želim nijednu.
258
00:13:51,872 --> 00:13:53,248
To je ono o čemu ja pričam.
259
00:13:53,290 --> 00:13:56,334
Kad ustanem ujutro
i oblačim svoju uniformu,
260
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
znaš šta prepoznajem?
261
00:13:58,295 --> 00:14:03,592
Vidim u tom ogledalu da svaka osoba
to je ova uniforma na leđima!
262
00:14:03,633 --> 00:14:06,344
Hej, znaš šta?
Ja nisam kao ti. nisam izrezana...
263
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
Ne, ne. Ne znaš
mora biti kao ja!
264
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
Ali ti si više
nego što jesi.
265
00:14:09,598 --> 00:14:11,439
Možete li me izvinuti ako jesam
malo ometen ovde?
266
00:14:11,516 --> 00:14:14,603
Ne! Ne možete biti ometeni sada!
Slušaj me!
267
00:14:24,279 --> 00:14:25,822
(HELIKOPTER BUČI)
268
00:14:31,244 --> 00:14:32,829
Generale.
269
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
Dobro došli, g. Stark. Radujemo se
na vašu prezentaciju oružja.
270
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
Hvala.
271
00:14:37,125 --> 00:14:38,793
(ČAVANJE NA STRANOM JEZIKU)
272
00:14:38,877 --> 00:14:41,838
Da li je bolje biti
plašili ili poštovali?
273
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
Ja kažem, da li je to previše
tražiti oboje?
274
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
Imajući to na umu, ponizno
pokloniti krunski dragulj
275
00:14:48,970 --> 00:14:50,764
kompanije Stark Industries'
Linija slobode.
276
00:14:50,805 --> 00:14:52,182
To je prvi raketni sistem
277
00:14:52,265 --> 00:14:54,809
da inkorporiramo naše vlasništvo
repulzorna tehnologija.
278
00:14:54,893 --> 00:14:58,855
Kažu da je najbolje oružje
onaj koji nikada ne morate pucati.
279
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.
280
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
Više volim oružje koje si ti
samo jednom opaliti.
281
00:15:05,320 --> 00:15:09,241
Tako je tata to uradio.
Tako to radi Amerika.
282
00:15:09,324 --> 00:15:11,493
I to je uspjelo
prilično dobro do sada.
283
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
Nađi izgovor
284
00:15:12,994 --> 00:15:16,289
pustiti jednog od ovih sa lanca,
i lično ti garantujem
285
00:15:16,331 --> 00:15:19,668
loši momci neće ni hteti
da izađu iz svojih pećina.
286
00:15:38,353 --> 00:15:41,940
za vaše razmatranje,
the Jericho.
287
00:15:53,646 --> 00:15:54,886
Ja ću baciti
jedan od ovih u
288
00:15:54,911 --> 00:15:56,830
sa svakom kupovinom
500 miliona ili više.
289
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
U mir!
290
00:15:59,666 --> 00:16:01,710
- Tony.
- Obie, šta radiš?
291
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
Nisam mogao spavati dok nisam pronašao
saznajte kako je prošlo. Kako je prošlo?
292
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
Prošlo je odlično.
Izgleda da će biti rani Božić.
293
00:16:06,339 --> 00:16:10,218
Hej! Bravo, momče!
Vidimo se sutra, zar ne?
294
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Zašto ne nosiš
one pidžame koje sam ti kupio?
295
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
Laku noć, Tony.
296
00:16:13,722 --> 00:16:14,931
(UZDAS)
297
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
- Hej, Tony.
- Žao mi je, ovo je "fun-vee."
298
00:16:17,350 --> 00:16:19,186
"hum-drum-vee"
je tamo pozadi.
299
00:16:19,227 --> 00:16:20,729
Dobar posao.
300
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
Vidimo se u bazi.
301
00:16:25,233 --> 00:16:27,068
(PONOVNO U BLACK IGRAJU)
302
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
(VRIŠTANJE ODJEKA)
303
00:16:43,418 --> 00:16:44,419
(IZDIH)
304
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
(steče)
305
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
(KLOP PLOVILA)
306
00:17:18,787 --> 00:17:20,413
(KAŠALJ)
307
00:17:21,665 --> 00:17:23,166
(pjevuši)
308
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
Ne bih to uradio
da sam na tvom mestu.
309
00:17:38,306 --> 00:17:39,306
(steče)
310
00:18:01,037 --> 00:18:02,581
00:19:55,026
"u istoriji Amerike."
339
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
Počastvovan je.
340
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
On to želi
izgraditi projektil.
341
00:20:06,121 --> 00:20:08,206
Jericho projektil
koje ste demonstrirali.
342
00:20:12,043 --> 00:20:13,086
Ovaj.
343
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Odbijam.
344
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
(STEĆANJE)
345
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
PEPPER: Tony!
346
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
00:23:03,381
Treba mi oprema za zavarivanje. Nije me briga
ako je acetilen ili propan.
371
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
Treba mi stanica za lemljenje. Trebam
kacige. Trebaće mi naočare.
372
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
Želeo bih šolju za topljenje.
373
00:23:07,219 --> 00:23:08,580
Trebaju mi dva seta
precizni alati.
374
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
Koliko jezika
da li govoris
375
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
Puno.
376
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
Ali očigledno ne
dovoljno za ovo mesto.
377
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
Govore arapski, urdu,
378
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
dari, paštu, mongolski,
farsi, ruski.
379
00:23:34,120 --> 00:23:35,330
Ko su ti ljudi?
380
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
Oni su vam odani
mušterije, gospodine.
381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
Oni sami sebe zovu
deset prstenova.
382
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
(ČAVANJE NA STRANOM JEZIKU)
383
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
Znate, mogli bismo
biti produktivniji
384
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
ako me uključiš
proces planiranja.
385
00:23:55,016 --> 00:23:56,016
Uh-huh.
386
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
Ok, ne treba nam ovo.
387
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
sta je to
388
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
To je paladijum, 0,15 grama.
389
00:24:13,577 --> 00:24:16,788
Treba nam najmanje 1.6, pa zašto ne
idi slomiti ostalih 11?
390
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
(GOVORI NA ARAPSKOM)
391
00:24:22,127 --> 00:24:23,545
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
392
00:24:33,555 --> 00:24:36,516
Pažljivo. Pažljivo, samo mi
probaj ovo.
393
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
Opusti se. Imam mirne ruke.
394
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
Zašto misliš da si još živ?
ha?
395
00:24:49,070 --> 00:24:51,031
kako da te zovem?
396
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
Moje ime je Yinsen.
397
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Yinsen. Drago mi je.
398
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
I meni je drago.
399
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
(UZVIČE)
400
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
To ne izgleda
projektil Jericho.
401
00:25:40,747 --> 00:25:44,209
To je zato što je a
minijaturni lučni reaktor.
402
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
Imam veliku snagu
moja fabrika kod kuce.
403
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Trebalo bi da zadrži
geleri iz mog srca.
404
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Ali šta bi to moglo proizvesti?
405
00:25:51,967 --> 00:25:56,972
Ako je moja matematika tačna, i to uvijek
je, tri gigadžula u sekundi.
406
00:25:57,013 --> 00:25:59,516
To bi moglo da vas pokrene
srce za 50 života.
407
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
Da. Ili tako nešto
veliki 15 minuta.
408
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Ovo je naša karta
odavde.
409
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
šta je to?
410
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Izravnajte ih i pogledajte.
411
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Oh, vau.
412
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
Impresivno.
413
00:26:51,193 --> 00:26:52,393
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
414
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
JENSIN: Dobro.
415
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
Good roll. Good roll.
416
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Još nisi rekao
ja odakle si.
417
00:26:59,784 --> 00:27:03,163
Ja sam od malena
grad koji se zove Gulmira.
418
00:27:03,205 --> 00:27:04,664
To je zapravo lijepo mjesto.
419
00:27:05,248 --> 00:27:06,500
Imaš porodicu?
420
00:27:06,541 --> 00:27:10,879
Da, i vidjet ću
kad odem odavde.
421
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
A ti, Stark?
422
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
br.
423
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Ne?
424
00:27:21,389 --> 00:27:23,934
Dakle, ti si čovek koji
ima sve
425
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
i ništa.
426
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
(GOVORI NA ARAPSKOM)
427
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
(GOVORI NA ARAPSKOM)
428
00:28:33,628 --> 00:28:34,796
(UZVIČE NA ARAPSKOM)
429
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
Opusti se.
430
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
Luk i strijela
431
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
nekada je bio vrhunac
tehnologije oružja.
432
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
To je omogućilo
veliki Džingis Kan
433
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
vladati sa Pacifika
u Ukrajinu.
434
00:29:29,267 --> 00:29:34,064
Carstvo duplo veće
Aleksandra Velikog
435
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
i četiri puta veći
Rimskog carstva.
436
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
ali danas,
437
00:29:43,490 --> 00:29:46,701
ko god drži
najnovije Starkovo oružje
438
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
vlada ovim zemljama.
439
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
i uskoro,
440
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
doći će na red.
441
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
(GOVORI NA URDU)
442
00:30:33,165 --> 00:30:34,207
(CIKIJEĆE SE)
443
00:30:49,764 --> 00:30:50,764
šta on hoće?
444
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
sta zelis
Datum isporuke?
445
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Trebam ga.
446
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
Dobar asistent.
447
00:31:25,842 --> 00:31:29,596
Imate vremena do sutra
da sastavim svoj projektil.
448
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
(RAZA GOVORI NA URDU)
449
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
U redu?
Možeš li da se pomeriš?
450
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Ok, reci ponovo.
451
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
41 korak pravo naprijed.
Zatim 16 koraka,
452
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
to je sa vrata, viljuška
desno, 33 koraka, skrenite desno.
453
00:32:52,888 --> 00:32:53,930
(GOVORI NA ARAPSKOM)
454
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
Yinsen! Yinsen! Stark!
455
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Reci nešto.
Reci mu nešto.
456
00:33:18,455 --> 00:33:20,855
- On govori mađarski. ja ne...
- Onda pričaj mađarski.
457
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
U redu. Znam.
458
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
šta ti znaš
459
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
(GOVORI NA MAĐARSKIM)
460
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
(ČOVJEK VIČE NA STRANOM JEZIKU)
461
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
00:34:07,921
- Ja. Shvatio sam.
- Ja. Uđi. I i "Enter."
473
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Dođi ovamo i
zakopčaj me.
474
00:34:10,090 --> 00:34:12,717
00:35:04,352
(PALJANJE)
491
00:35:06,188 --> 00:35:07,898
(KLETKA ODELA)
492
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
(GOVORI NA ARAPSKOM)
493
00:36:10,710 --> 00:36:12,754
(VRIŠĆE)
494
00:36:43,160 --> 00:36:44,786
(ČOVJEK VRIŠTA)
495
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
(VRIŠTANJE STAJE)
496
00:36:54,629 --> 00:36:55,629
(ČOVJEK VIČE NA URDU)
497
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
(KAŠALJ)
498
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
Yinsen!
499
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
Pazi!
500
00:37:47,349 --> 00:37:48,349
Stark.
501
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
Hajde. Moramo da idemo.
502
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Pokret za mene, hajde. Imamo a
plan. Držaćemo se toga.
503
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Ovo je uvek bilo
plan, Stark.
504
00:37:58,026 --> 00:37:59,946
Hajde, ići ćeš
vidi svoju porodicu. Ustani.
505
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
Moja porodica je mrtva.
506
00:38:04,449 --> 00:38:06,701
Idem da vidim
njih sada, Stark.
507
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
U redu je.
508
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
Želim ovo. Želim ovo.
509
00:38:17,254 --> 00:38:18,254
(UZDAS)
510
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
Hvala ti što si me spasio.
511
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
Nemojte ga trošiti.
Ne gubi život.
512
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
(ODJEKVAJU KORACI)
513
00:38:53,165 --> 00:38:54,624
(MUŠKARCI VIČU)
514
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
Moj red.
515
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
(vikne)
516
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
00:41:55,972
Sljedeći put, ti jaši
sa mnom, ok?
523
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Pazi, dolazim gore.
524
00:42:30,966 --> 00:42:33,802
TONI: Šališ se sa ovim?
Riješite ih se.
525
00:42:39,307 --> 00:42:40,307
Hmm.
526
00:42:42,352 --> 00:42:45,772
Oči su ti crvene. Nekoliko suza
za tvog davno izgubljenog šefa?
527
00:42:45,814 --> 00:42:48,024
Suze radosnice.
Mrzim traženje posla.
528
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Da, odmor je gotov.
529
00:42:52,154 --> 00:42:53,363
Gde, gospodine?
530
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
- Odvezi nas u bolnicu, molim te, Hepi.
- Ne.
531
00:42:55,031 --> 00:42:56,158
Ne?
Tony, moraš
532
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
- Idi u bolnicu.
- Ne je potpun odgovor.
533
00:42:57,868 --> 00:42:59,077
- Doktor mora da te pogleda.
- Ne moram ništa da radim.
534
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
Bio sam u zarobljeništvu
za tri mjeseca.
535
00:43:00,871 --> 00:43:04,708
Dve stvari želim da uradim.
Želim američki cheeseburger,
536
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
- a drugi...
- Dosta je toga.
537
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
Nije ono što mislite. Želim te
da sada sazovemo konferenciju za štampu.
538
00:43:08,336 --> 00:43:09,816
- Pozvati na konferenciju za štampu?
- Da.
539
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
- Zašto, zaboga?
- Hogane, vozi. Prvo čizburger.
540
00:43:15,510 --> 00:43:16,720
00:48:30,450
- Razumete li me?
- To je bila tatina linija.
639
00:48:30,492 --> 00:48:32,661
Moraš me pustiti da se pobrinem za ovo.
640
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
Moraćemo da igramo celinu
sada druga vrsta lopte.
641
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
Moraćemo
uzeti puno topline.
642
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
Želim da mi obećaš
da ćeš se pritajiti.
643
00:48:40,669 --> 00:48:42,462
Stark Industries!
644
00:48:42,504 --> 00:48:45,382
Imam jednu preporuku!
Spreman? Spremni?
645
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
Prodaj, prodaj, prodaj!
646
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
Napusti brod!
647
00:48:48,885 --> 00:48:52,305
Da li Hindenburg
zvoni na neka zvona?
648
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
(VRIŠTE NA TV-u)
649
00:48:54,057 --> 00:49:00,105
Dozvoli da ti pokažem novog Starka
Poslovni plan industrije!
650
00:49:00,188 --> 00:49:03,525
Vidi, to je kompanija za oružje
to ne pravi oružje!
651
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
(PUCANJE IZ IGRAČKE)
652
00:49:04,985 --> 00:49:07,988
TONY: Pepper.
Koliko su vam velike ruke?
653
00:49:08,029 --> 00:49:10,282
- Šta?
- Koliko su ti velike ruke?
654
00:49:10,365 --> 00:49:13,201
- Ne razumijem zašto...
- Dođi ovamo. Trebaš mi.
655
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
Hej.
656
00:49:23,712 --> 00:49:26,256
Hajde da ih vidimo.
Pokaži mi ruke.
657
00:49:26,339 --> 00:49:27,632
Hajde da ih vidimo.
658
00:49:27,716 --> 00:49:30,594
Oh, vau. Oni su mali.
Veoma sitan, zaista.
659
00:49:30,677 --> 00:49:33,930
Samo mi treba tvoj
pomozi na sekund.
660
00:49:34,014 --> 00:49:36,224
Oh, moj Bože, u tome je stvar
to te održava u životu?
661
00:49:36,266 --> 00:49:39,561
Bilo je. Sada je antikvitet.
662
00:49:39,644 --> 00:49:42,439
Ovo će me zadržati
živi u doglednoj budućnosti.
663
00:49:42,522 --> 00:49:44,524
Zamjenjujem ga za
nadograđena jedinica,
664
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
i upravo sam naleteo na a
mala brzina.
665
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
Brzina, šta
da li to znači?
666
00:49:48,862 --> 00:49:50,197
Nije ništa.
To je samo mala zamka.
667
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
Postoji ogoljena žica
ispod ovog uređaja.
668
00:49:53,700 --> 00:49:56,828
I dolazi u kontakt sa zidom utičnice
i uzrokujući malo kratkog vremena.
669
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
U redu je.
670
00:49:59,456 --> 00:50:01,416
- Šta želiš da uradim?
- Stavi to na sto tamo.
671
00:50:01,458 --> 00:50:03,251
- To je nebitno.
- Oh, moj Bože!
672
00:50:03,335 --> 00:50:08,340
Želim da dođeš, i jesi
samo ću lagano podići žicu.
673
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
- Je li sigurno?
- Da, trebalo bi da bude u redu.
674
00:50:10,550 --> 00:50:12,219
To je kao operacija.
Samo ne dozvolite da dodirne
675
00:50:12,260 --> 00:50:13,637
zid utičnice ili
čuje se "bip".
676
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
Kako to mislite, "operacija"?
677
00:50:14,888 --> 00:50:16,223
To je samo igra, nema veze.
678
00:50:16,264 --> 00:50:20,268
- Samo lagano podignite žicu. U redu? Odlično.
- U redu.
679
00:50:22,145 --> 00:50:24,648
Znaš, ja to ne mislim
Kvalifikovan sam za ovo.
680
00:50:24,731 --> 00:50:28,777
Ne, dobro si. Ti si
najsposobniji, najkvalifikovaniji,
681
00:50:28,860 --> 00:50:33,615
osoba od poverenja koju sam ikada imao
met. Bićeš super.
682
00:50:33,657 --> 00:50:35,617
Je li to preveliki problem pitati?
jer ja sam...
683
00:50:35,700 --> 00:50:38,370
- Ok, ok.
- Stvarno mi treba tvoja pomoć.
684
00:50:38,453 --> 00:50:39,453
U redu.
685
00:50:43,875 --> 00:50:45,502
Oh, tu je gnoj!
686
00:50:45,585 --> 00:50:50,215
Nije gnoj. To je neorganski
plazmičko pražnjenje iz uređaja,
687
00:50:50,298 --> 00:50:52,217
- ne iz mog tela.
- Miriše!
688
00:50:52,300 --> 00:50:54,135
Da, ima.
689
00:50:54,177 --> 00:50:55,512
Bakarna žica.
690
00:50:55,595 --> 00:50:56,888
Bakarnu žicu, razumeš?
691
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
- U redu, shvatio sam! Imam ga!
- U redu, jesi li shvatio?
692
00:50:58,139 --> 00:50:59,474
Ne dozvoli to.
693
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
(ZUJANJE) dodirnite strane
kad izlaziš!
694
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
Žao mi je. Žao mi je.
695
00:51:02,561 --> 00:51:04,146
To sam pokušavao
da ti kažem ranije.
696
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
U redu, sad se pobrini za to kada
izvučeš, ne...
697
00:51:05,981 --> 00:51:07,822
Na kraju je magnet!
To je bilo to.
698
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
(BRZI PISAK) Ti
upravo je izvukao.
699
00:51:08,984 --> 00:51:10,610
- Oh, Bože!
- Dobro, nisam očekivao...
700
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
- Ne vraćaj ga nazad! Ne vraćaj ga nazad!
- Dobro, šta da radim?
701
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
sta nije u redu?
702
00:51:14,447 --> 00:51:16,158
Ništa, samo ću doći do zastoja srca
jer si je izvukao kao pastrmku...
703
00:51:16,241 --> 00:51:19,161
- Šta? Rekao si da je sigurno!
- Moramo da požurimo. Uzmi ovo. Uzmi ovo.
704
00:51:19,202 --> 00:51:21,454
- Moraš ga vrlo brzo isključiti.
- U redu. U redu.
705
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
- Tony? Biće sve u redu.
- Šta?
706
00:51:23,336 --> 00:51:24,496
- Je li?
- Biće sve u redu.
707
00:51:24,499 --> 00:51:27,586
- Učiniću ovo u redu.
- Nadajmo se.
708
00:51:27,669 --> 00:51:31,715
Ok, priložit ćeš to
osnovnu ploču. Pobrinite se da...
709
00:51:32,674 --> 00:51:33,674
(VRIČE)
710
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Je li to bilo tako teško?
To je bilo zabavno, zar ne?
711
00:51:38,346 --> 00:51:39,890
Evo, shvatio sam. Imam ga.
Evo.
712
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
Lijepo.
713
00:51:41,683 --> 00:51:43,935
- Jesi li dobro?
- Da, osećam se odlično.
714
00:51:44,019 --> 00:51:45,228
jesi li dobro?
715
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
(SMIJE SE)
716
00:51:46,688 --> 00:51:49,608
Nemoj nikad, nikad, nikad,
717
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
ikad traži od mene da uradim bilo šta
tako ikad više.
718
00:51:52,736 --> 00:51:54,613
Nemam nikoga osim tebe.
719
00:52:00,535 --> 00:52:01,535
U svakom slučaju...
720
00:52:07,459 --> 00:52:08,919
Šta hoćeš od mene
da radim sa ovim?
721
00:52:09,002 --> 00:52:10,002
To?
722
00:52:11,213 --> 00:52:12,464
Uništi ga.
723
00:52:13,089 --> 00:52:15,217
Spalite ga.
724
00:52:15,258 --> 00:52:16,927
Ne želiš da ga zadržiš?
725
00:52:17,010 --> 00:52:21,556
Pepper, zvali su me mnogo stvari.
"Nostalgični" nije jedan od njih.
726
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
Hoće li to biti sve, g. Stark?
727
00:52:23,099 --> 00:52:24,768
To bi bilo sve, gđice Potts.
728
00:52:26,061 --> 00:52:27,813
Hej, Butterfingers, dođi ovamo.
729
00:52:27,896 --> 00:52:29,815
Šta je sve ovo
radiš na mom stolu?
730
00:52:29,898 --> 00:52:33,068
To je moj telefon, to je a
slika mene i mog oca.
731
00:52:33,151 --> 00:52:35,779
Tamo. U smeću.
Sve te stvari.
732
00:52:42,244 --> 00:52:46,748
RODOS: Budućnost vazdušne borbe.
Da li je sa posadom ili bez posade?
733
00:52:46,832 --> 00:52:48,959
Reći ću ti, unutra
moje iskustvo,
734
00:52:49,042 --> 00:52:54,089
nijedna bespilotna letjelica neće
ikada nadmašiti instinkt pilota,
735
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
njegov uvid,
736
00:52:55,632 --> 00:52:58,510
ta sposobnost sagledavanja a
situacija izvan očigledne
737
00:52:58,593 --> 00:53:02,264
i uočiti njegov ishod,
ili odluka pilota.
738
00:53:02,347 --> 00:53:03,473
Pukovniče?
739
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
Zašto ne pilot
bez aviona?
740
00:53:05,433 --> 00:53:07,477
Pogledaj ko je pao s neba.
G. Tony Stark.
741
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
- Zdravo, gospodine.
- Govoreći o posadi ili bez posade,
742
00:53:09,521 --> 00:53:11,398
moraš ga naterati da ti kaže
otprilike kada je pogrešno pogodio
743
00:53:11,439 --> 00:53:14,109
na prolećnom raspustu. Samo zapamti
taj, prolećni raspust, 1987.
744
00:53:14,151 --> 00:53:15,443
- Ona ljupka dama sa kojom si se probudio.
- Ne radi to!
745
00:53:15,527 --> 00:53:16,967
- Kako se zvao?
- Ne radi to.
746
00:53:16,987 --> 00:53:18,113
- Je li to bio Ivan?
- Ne radi to.
747
00:53:18,155 --> 00:53:19,406
Oni će povjerovati.
Ne radi to.
748
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
- U redu.
- Ne radi to.
749
00:53:20,993 --> 00:53:23,313
- Drago mi je.
- Dajte nam par minuta, momci.
750
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
(čavrlja)
751
00:53:26,121 --> 00:53:27,789
- Iznenađen sam.
- Zašto?
752
00:53:27,873 --> 00:53:31,126
Kunem se, nisam očekivao da vidim
tako brzo hodaš okolo.
753
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
Radim malo
bolje od hodanja.
754
00:53:33,128 --> 00:53:35,213
- Stvarno?
- Da.
755
00:53:35,297 --> 00:53:38,008
Rhodey, ja radim
na necemu velikom.
756
00:53:38,091 --> 00:53:42,179
Došao sam razgovarati s tobom.
Želim da budeš dio toga.
757
00:53:42,181 --> 00:53:44,781
Napravićeš puno
ljudi ovde su zaista srećni,
758
00:53:44,806 --> 00:53:47,809
jer taj mali štos
na konferenciji za novinare,
759
00:53:47,893 --> 00:53:49,811
to je bila ludnica.
760
00:53:49,853 --> 00:53:54,399
Ovo nije za vojsku.
Ja nisam... Drugačije je.
761
00:53:54,483 --> 00:53:57,110
sta? Ti si humanitarac
sada ili tako nešto?
762
00:53:57,152 --> 00:53:58,612
- Moraš da me saslušaš.
- Ne.
763
00:53:58,653 --> 00:54:02,282
Ono što vam treba je vrijeme
da se ispravite.
764
00:54:04,493 --> 00:54:06,077
- Ozbiljan sam.
- U redu.
765
00:54:09,039 --> 00:54:11,166
Drago mi je da te vidim, Tony.
766
00:54:11,291 --> 00:54:12,334
Hvala.
767
00:54:20,717 --> 00:54:22,427
Jarvis, jesi li ustao?
768
00:54:22,511 --> 00:54:24,346
Za vas, gospodine, uvek.
769
00:54:24,387 --> 00:54:29,392
Hteo bih da otvorim novi projekat
fajl, indeks kao oznaka dva.
770
00:54:29,476 --> 00:54:33,355
Da pohranim ovo na Stark
Centralna baza podataka industrije?
771
00:54:33,438 --> 00:54:35,857
Zapravo, ne znam
kome sada verovati.
772
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
Do daljnjeg, zašto ne
mi samo čuvamo sve
773
00:54:37,526 --> 00:54:38,944
na mom privatnom serveru?
774
00:54:39,027 --> 00:54:41,446
Radim na tajni
projekat, zar ne, gospodine?
775
00:54:45,492 --> 00:54:48,370
Ne želim ovaj namotaj
u pogrešnim rukama.
776
00:54:50,705 --> 00:54:52,874
Možda u mom, može
zapravo učiniti nešto dobro.
777
00:55:16,189 --> 00:55:18,441
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
778
00:55:36,459 --> 00:55:39,754
Sledeći. Gore.
779
00:55:39,838 --> 00:55:42,757
Ne u prtljažniku, lutko.
Ovdje. Imaš li me?
780
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
Ostani na mestu. Lijepo.
781
00:55:46,720 --> 00:55:50,932
Nemate nikakve koristi.
Spustite se do nožnog prsta. Imam ovo.
782
00:55:51,016 --> 00:55:52,809
ok, žao mi je,
jesam li ti na putu?
783
00:56:00,066 --> 00:56:01,066
Gore.
784
00:56:02,110 --> 00:56:03,987
Jebi ga. Ne mrdaj se.
785
00:56:04,070 --> 00:56:06,907
Ti si tragedija.
786
00:56:16,958 --> 00:56:20,128
U redu, uradimo ovo kako treba.
787
00:56:20,212 --> 00:56:22,631
Početna oznaka, pola metra,
i nazad i centar.
788
00:56:25,800 --> 00:56:28,011
Budalo, izgledaj živo.
U pripravnosti ste za sigurnost od požara.
789
00:56:28,094 --> 00:56:29,513
Ti, zavrlji.
790
00:56:31,848 --> 00:56:35,393
U redu. Aktivirajte ručne kontrole.
791
00:56:35,477 --> 00:56:36,645
(PALJANJE)
792
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
Počećemo
lijepo i lagano.
793
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
Vidjet ćemo da li je 10% potiska
kapacitet postiže podizanje.
794
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
I tri,
795
00:56:46,404 --> 00:56:47,404
dva,
796
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
jedan.
797
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
(STENJE)
798
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
Gore dva. U redu, postavi to.
799
00:57:28,864 --> 00:57:31,199
Ja sam ti zujao.
Jeste li čuli interfon?
800
00:57:31,241 --> 00:57:33,201
Da, sve je... Šta?
801
00:57:33,285 --> 00:57:34,661
- Obadija je gore.
- Super!
802
00:57:34,703 --> 00:57:36,496
- Šta bi hteo da mu kažem?
- Super. Odmah dolazim.
803
00:57:37,038 --> 00:57:38,957
U redu.
804
00:57:39,040 --> 00:57:40,792
Mislio sam da si ti rekao
su završili pravljenje oružja.
805
00:57:40,876 --> 00:57:42,377
Jeste.
806
00:57:42,419 --> 00:57:45,505
Ovo je stabilizator leta.
Potpuno je bezopasan.
807
00:57:50,010 --> 00:57:51,386
Nisam to očekivao.
808
00:57:51,469 --> 00:57:53,263
(OBADIJA SVIRI KLAVIR)
809
00:57:56,558 --> 00:57:57,559
Kako je prošlo?
810
00:58:00,228 --> 00:58:01,897
Tako je loše prošlo, ha?
811
00:58:01,938 --> 00:58:04,691
Samo zato što sam doneo
pizza nazad iz Njujorka
812
00:58:04,733 --> 00:58:08,653
- ne znači da je pošlo loše.
- Aha. Naravno da ne. Oh, momče.
813
00:58:08,737 --> 00:58:11,781
- Bilo bi bolje da si bio tamo.
- Uh-uh.
814
00:58:11,865 --> 00:58:13,408
Rekao si mi da se smirim.
To je ono što sam radio.
815
00:58:13,492 --> 00:58:15,744
- Pritajio sam se, a ti se pobrini za sve...
- Hej, hajde.
816
00:58:15,827 --> 00:58:19,039
U javnosti. Štampa.
817
00:58:19,080 --> 00:58:21,583
Ovo je bio odbor
sastanak direktora.
818
00:58:21,666 --> 00:58:24,252
Ovo je bio odbor
sastanak direktora?
819
00:58:24,294 --> 00:58:26,755
Odbor polaže pravo na tebe
imaju posttraumatski stres.
820
00:58:26,838 --> 00:58:27,998
Podnose zabranu.
821
00:58:28,048 --> 00:58:30,091
- Šta?
- Žele da te zaključaju.
822
00:58:30,175 --> 00:58:31,426
Zašto, zbog dionica
pao za 40 poena?
823
00:58:31,468 --> 00:58:32,469
Znali smo da će se to dogoditi.
824
00:58:32,552 --> 00:58:34,638
- Pedeset šest i po.
- Nije bitno.
825
00:58:34,721 --> 00:58:36,932
Mi posjedujemo kontrolu
interesovanje za kompaniju.
826
00:58:37,015 --> 00:58:40,602
Tony, odbor
takođe ima prava.
827
00:58:40,644 --> 00:58:44,523
Oni to čine
ti i tvoj novi pravac
828
00:58:44,606 --> 00:58:46,858
- nije u najboljem interesu kompanije.
- Ja sam odgovoran!
829
00:58:46,942 --> 00:58:50,779
To je novi pravac
za mene, za kompaniju.
830
00:58:50,862 --> 00:58:54,783
Mislim, ja u ime kompanije
biti odgovoran za način na koji...
831
00:58:54,825 --> 00:58:55,951
Ovo je super.
832
00:58:56,034 --> 00:58:59,412
- Ma daj. Tony. Tony.
- Biću u radnji.
833
00:58:59,454 --> 00:59:01,665
Hej, hej!
Hej, Tony. Slušaj.
834
00:59:01,748 --> 00:59:05,168
Pokušavam da preokrenem ovu stvar,
ali moraš mi nešto dati.
835
00:59:05,252 --> 00:59:06,962
Nešto što će im ponuditi.
836
00:59:07,003 --> 00:59:10,423
Dozvolite mi da inžinjeri analiziraju
to. Znaš, nacrtaj neke specifikacije.
837
00:59:10,465 --> 00:59:12,634
- Ne. Ne, apsolutno ne.
- Daće mi kost da bacim momke
838
00:59:12,717 --> 00:59:14,302
- u Njujorku!
- Ovaj ostaje sa mnom.
839
00:59:14,386 --> 00:59:15,470
To je to, Obie. Zaboravi.
840
00:59:15,554 --> 00:59:17,222
U redu, pa, ovo
onda ostaje sa mnom.
841
00:59:17,305 --> 00:59:19,140
Hajde, evo ti
mogu imati komad.
842
00:59:19,224 --> 00:59:20,725
- Uzmi dva.
- Hvala.
843
00:59:20,809 --> 00:59:22,686
Smeta ti ako dođem dole
i vidi šta radiš?
844
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
Laku noć, Obie.
845
00:59:25,021 --> 00:59:29,818
Dan 11, test 37, konfiguracija
2.0. U nedostatku bolje opcije,
846
00:59:29,901 --> 00:59:32,612
Dummy je još uvijek na požarnoj sigurnosti.
ako me ponovo poliješ,
847
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
i nisam u plamenu, ja sam
donira vas gradskom koledzu.
848
00:59:35,574 --> 00:59:37,450
U redu, lijepo i lagano.
849
00:59:37,492 --> 00:59:42,122
Ozbiljno, samo ću početi
isključeno sa 1% potisnog kapaciteta.
850
00:59:43,957 --> 00:59:45,542
I tri, dva, jedan.
851
00:59:57,846 --> 00:59:58,846
U redu.
852
01:00:00,066 --> 01:00:01,867
Molim te nemoj me pratiti
okolo s tim, bilo
853
01:00:01,892 --> 01:00:04,311
jer osećam da ću
spontano zapaliti.
854
01:00:04,352 --> 01:00:06,062
Samo odstupite!
Ako se nešto desi, uđite.
855
01:00:06,146 --> 01:00:08,398
I opet, hajde
dovedite do 2.5.
856
01:00:08,482 --> 01:00:09,691
Tri, dva, jedan.
857
01:00:23,371 --> 01:00:24,371
(GRKANJE)
858
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
Ok, evo gdje
Ne želim da budem!
859
01:00:29,377 --> 01:00:30,712
Oh, ne auto, ne auto!
860
01:00:30,754 --> 01:00:31,963
01:02:36,296
(WHOOPING)
886
01:02:49,226 --> 01:02:50,644
Drži kao iz snova.
887
01:03:19,096 --> 01:03:20,816
U redu, da vidimo
šta ova stvar može.
888
01:03:20,841 --> 01:03:22,592
Koji je rekord SR-71?
889
01:03:22,676 --> 01:03:26,471
Rekord visine za fiksni
Let na krilima je 85.000 stopa, gospodine.
890
01:03:26,555 --> 01:03:29,057
Rekordi se prave da se obaraju!
Hajde!
891
01:03:32,394 --> 01:03:36,022
Gospodine, postoji potencijal
dolazi do fatalnog nakupljanja leda.
892
01:03:36,064 --> 01:03:37,064
Nastavite!
893
01:03:39,442 --> 01:03:40,777
Više!
894
01:03:48,285 --> 01:03:49,452
(GASPS)
895
01:03:49,536 --> 01:03:50,954
(VRIŠĆE)
896
01:03:54,416 --> 01:03:58,670
Zaledili smo se, Jarvis!
Deploy flaps! Jarvis!
897
01:04:01,423 --> 01:04:03,884
Hajde, imamo
da probijem led!
898
01:04:16,605 --> 01:04:18,482
(Trubeći)
899
01:04:18,565 --> 01:04:21,193
(UZVIČE)
900
01:04:39,085 --> 01:04:40,128
Kill power.
901
01:05:31,721 --> 01:05:33,765
(ČAVANJE NA STRANOM JEZIKU)
902
01:06:04,629 --> 01:06:08,049
Bilješke. Osjećaj glavnog pretvarača
trom na plus 40 nadmorske visine.
903
01:06:08,091 --> 01:06:09,926
Tlačenje trupa
je problematično.
904
01:06:10,010 --> 01:06:12,512
Mislim da je glazura
verovatni faktor.
905
01:06:12,554 --> 01:06:14,806
JARVIS: Veoma pronicljiv
zapažanje, gospodine.
906
01:06:14,890 --> 01:06:16,691
Možda, ako namjeravate
posjetiti druge planete,
907
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
trebali bismo poboljšati
egzosistemi.
908
01:06:18,393 --> 01:06:20,896
Povežite se na sys. Co. Uzmi ga
rekonfigurirati metale ljuske.
909
01:06:20,937 --> 01:06:24,065
Koristite zlatnu leguru titanijuma od
taktički satelit seraphim.
910
01:06:24,107 --> 01:06:25,901
To bi trebalo da osigura a
integritet trupa
911
01:06:25,984 --> 01:06:27,986
uz održavanje
omjer snage i težine.
912
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
- Shvatio?
- Da.
913
01:06:29,404 --> 01:06:31,698
Da li da renderujem koristeći
predložene specifikacije?
914
01:06:31,823 --> 01:06:34,493
Oduševi me.
915
01:06:34,576 --> 01:06:36,745
REPORTER NA TV-u: Večeras
usijani crveni tepih
916
01:06:36,786 --> 01:06:39,122
je upravo ovdje kod
Disney Concert Hall,
917
01:06:39,206 --> 01:06:41,500
gdje je Tony Stark
treća godišnja naknada
918
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
za vatrogasce
Porodični fond
919
01:06:43,543 --> 01:06:45,086
postao je pravo mjesto
za visoko društvo L.A.-a.
920
01:06:45,170 --> 01:06:46,491
Jarvis, dobili smo
pozvati za to?
921
01:06:46,546 --> 01:06:49,049
JARVIS: Nemam dosije
na poziv, gospodine.
922
01:06:49,090 --> 01:06:50,691
ŽENA NA TV-u: Nije
viđen u javnosti
923
01:06:50,717 --> 01:06:54,513
od njegovog bizarnog i visoko
kontroverzna konferencija za štampu.
924
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
Neki tvrde da pati
od posttraumatskog stresa
925
01:06:57,307 --> 01:07:01,353
i vezan je za krevet
sedmice. Šta god da je slučaj,
926
01:07:01,436 --> 01:07:04,272
niko ne očekuje pojavu
od njega večeras.
927
01:07:04,314 --> 01:07:06,483
JARVIS: Renderiranje je završeno.
928
01:07:06,566 --> 01:07:08,276
malo razmetljivo,
zar ne misliš?
929
01:07:08,318 --> 01:07:11,071
Šta sam mislio?
Obično si tako diskretan.
930
01:07:13,031 --> 01:07:15,659
Da ti kažem šta. Baci a
mali hot-rod crveni unutra.
931
01:07:15,742 --> 01:07:18,119
Da, to bi trebalo pomoći
držiš se tiho.
932
01:07:21,790 --> 01:07:24,084
Renderiranje je završeno.
933
01:07:24,125 --> 01:07:26,044
Hej, sviđa mi se. Izradite to.
Obojite ga.
934
01:07:26,127 --> 01:07:27,712
Počinje automatizirano sastavljanje.
935
01:07:27,796 --> 01:07:30,966
Procijenjeni završetak
vreme je pet sati.
936
01:07:31,049 --> 01:07:32,170
Ne čekaj me, dušo.
937
01:07:52,487 --> 01:07:53,780
(LJUDI BRAVLJAJU)
938
01:07:56,324 --> 01:08:00,120
Proizvodnja oružja je samo jedna
mali dio onoga što Stark Industries
939
01:08:00,162 --> 01:08:01,955
je sve o, i
naše partnerstvo.
940
01:08:01,997 --> 01:08:04,238
(LJUDI UZVIKU) sa
vatrogasno-spasilačka zajednica...
941
01:08:06,668 --> 01:08:08,336
Hej, Tony, sećaš li me se?
942
01:08:08,420 --> 01:08:09,420
Naravno da ne.
943
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
Izgledaš sjajno, Hef.
944
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
Imaćemo
odlična četvrtina.
945
01:08:15,510 --> 01:08:19,181
U šta svijet dolazi kada a
tip mora da upropasti svoju zabavu?
946
01:08:19,264 --> 01:08:23,435
Pogledaj se. Hej,
kakvo iznenađenje.
947
01:08:23,518 --> 01:08:25,770
Vidimo se unutra.
948
01:08:25,854 --> 01:08:29,149
Hej. Slušaj, uzmi
sporo je, u redu?
949
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
Mislim da imam ploču
baš tamo gde ih želimo.
950
01:08:31,026 --> 01:08:34,404
Dobio si ga. Samo kabinska groznica.
Dolazim za minut.
951
01:08:39,117 --> 01:08:40,619
Daj mi viski.
Umirem od gladi.
952
01:08:41,828 --> 01:08:43,330
G. Stark?
953
01:08:43,371 --> 01:08:45,540
- Da?
- Agente Coulson.
954
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
Oh, da, da, da.
Momak iz...
955
01:08:47,918 --> 01:08:51,254
Strateška domovinska intervencija,
Odjel za provedbu i logistiku.
956
01:08:51,338 --> 01:08:52,756
01:10:42,491
- To je bilo potpuno čudno.
- Potpuno bezopasno.
989
01:10:42,574 --> 01:10:45,535
Potpuno nije bilo
bezopasno, usput.
990
01:10:45,619 --> 01:10:46,912
Plešemo.
Niko i ne gleda.
991
01:10:46,995 --> 01:10:48,796
Svi sa kojima radim...
Ne, znaš zašto?
992
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
Mislim da ste izgubili objektivnost. Mislim
oni samo... Ljudi... Samo smo plesali.
993
01:10:52,083 --> 01:10:55,504
Ne, nije to bio samo ples.
Ne razumiješ jer si ti.
994
01:10:55,545 --> 01:10:58,381
I svi znaju
ko si tačno
995
01:10:58,465 --> 01:11:01,718
i kako si sa devojkama i sve
od toga, što je sasvim u redu.
996
01:11:01,801 --> 01:11:04,221
Ali, znaš, onda
ja, ti si moj šef,
997
01:11:04,304 --> 01:11:06,306
- i ja plešem sa tobom.
- Mislim da to nije tako shvaćeno.
998
01:11:06,348 --> 01:11:09,226
Jer izgledam kao
onaj koji pokušava da...
999
01:11:09,309 --> 01:11:11,186
- Samo mislim da preterujelj.
- Znaš, i mi smo tu,
1000
01:11:11,269 --> 01:11:15,065
a onda nosim
ovo smešno
1001
01:11:15,148 --> 01:11:17,901
haljina, a onda smo bili
plesati tako i...
1002
01:11:31,873 --> 01:11:34,751
Hteo bih piće, molim.
Shvatio sam, ok.
1003
01:11:36,127 --> 01:11:39,047
- Voleo bih votku Martini, molim.
- U redu.
1004
01:11:39,130 --> 01:11:44,594
Veoma suvo sa maslinama, dosta
masline. Bar tri masline.
1005
01:11:44,678 --> 01:11:47,722
Dva martinija vodka, ekstra suha,
ekstra masline, ekstra brzo.
1006
01:11:47,806 --> 01:11:49,724
Napravite jednu od njih
prljavo, hoćeš li?
1007
01:11:54,604 --> 01:11:57,482
Vau. Tony Stark.
1008
01:11:57,566 --> 01:11:59,401
Oh, hej.
Volim te vidjeti ovdje.
1009
01:12:03,989 --> 01:12:05,031
- Carrie.
- Christine.
1010
01:12:05,073 --> 01:12:06,283
Tako je.
1011
01:12:06,366 --> 01:12:08,869
Imaš mnogo živaca
pojavljuje se večeras.
1012
01:12:08,910 --> 01:12:10,328
Mogu li barem dobiti a
reakcija od vas?
1013
01:12:10,412 --> 01:12:12,873
Panika. rekao bih
panika je moja reakcija.
1014
01:12:12,914 --> 01:12:14,291
Jer sam mislio
u vašu kompaniju
1015
01:12:14,374 --> 01:12:15,774
učešće u ovome
najnovije zverstvo.
1016
01:12:15,792 --> 01:12:17,043
Da. Samo su stavili moje
ime na pozivnici.
1017
01:12:17,085 --> 01:12:18,336
Ne znam šta da ti kažem.
1018
01:12:18,420 --> 01:12:20,755
Zapravo sam skoro kupio
to, udica, konopac i sinker.
1019
01:12:20,799 --> 01:12:23,279
Bio sam van grada zbog par
mjeseci, u slučaju da niste čuli.
1020
01:12:23,300 --> 01:12:25,635
Jesi li to ti?
pozivanje na odgovornost?
1021
01:12:25,719 --> 01:12:28,430
To je grad koji se zove Gulmira.
Čuli ste za to?
1022
01:12:39,983 --> 01:12:41,193
Kada su ovi snimljeni?
1023
01:12:41,276 --> 01:12:42,819
Jučer.
1024
01:12:42,903 --> 01:12:44,946
- Nisam odobrio nikakvu pošiljku.
- Pa, tvoja kompanija jeste.
1025
01:12:44,988 --> 01:12:46,948
Pa, ja nisam moje društvo.
1026
01:12:48,074 --> 01:12:49,284
Molim te, da li ti smeta?
1027
01:12:49,367 --> 01:12:51,286
Jeste li vidjeli ove slike?
ha?
1028
01:12:51,369 --> 01:12:52,746
- Šta se dešava u Gulmiri?
- Tony, Tony.
1029
01:12:52,787 --> 01:12:54,331
Ne možeš priuštiti
biti ovako naivan.
1030
01:12:54,414 --> 01:12:56,124
Znaš šta?
Bio sam naivan prije,
1031
01:12:56,208 --> 01:12:57,876
kada su rekli: „Evo
linija. Ne prelazimo ga."
1032
01:12:57,959 --> 01:12:59,544
"Ovako mi poslujemo."
1033
01:12:59,628 --> 01:13:03,256
Ako smo dvostruki
ispod stola... Jesmo li?
1034
01:13:03,298 --> 01:13:05,050
MUŠKARAC: Tony, tvoju sliku, molim!
1035
01:13:07,677 --> 01:13:10,847
Hajde da se slikamo. Hajde.
Vrijeme za slike!
1036
01:13:10,931 --> 01:13:12,432
(REPORTERI BUDU)
1037
01:13:12,474 --> 01:13:16,603
Tony. Šta misliš ko?
te zaključao?
1038
01:13:16,645 --> 01:13:19,606
Ja sam bio taj koji je podneo
sudska zabrana protiv vas.
1039
01:13:22,067 --> 01:13:24,736
To je bio jedini način da sam
mogao da te zaštiti.
1040
01:13:27,155 --> 01:13:28,406
Ne. Ne.
1041
01:13:36,873 --> 01:13:41,169
Pešačenje od 15 milja do periferije
od Gulmire može se samo opisati
1042
01:13:41,253 --> 01:13:45,048
kao silazak u pakao, u a
moderno Srce tame.
1043
01:13:45,131 --> 01:13:48,051
Jednostavni farmeri i stočari
iz mirnih sela
1044
01:13:48,134 --> 01:13:49,845
je vozio
iz svojih domova,
1045
01:13:49,928 --> 01:13:52,013
raseljen sa svojih
zemlje od strane gospodara rata
1046
01:13:52,097 --> 01:13:54,432
ohrabren a
novootkrivena moć.
1047
01:13:54,516 --> 01:13:57,519
Seljani su bili primorani da zauzmu
sklonište u bilo koje grube nastambe
1048
01:13:57,561 --> 01:14:00,355
mogu naći u
ruševine drugih sela,
1049
01:14:00,438 --> 01:14:04,151
ili ovde u ostacima
stara sovjetska topionica.
1050
01:14:09,156 --> 01:14:12,534
Nedavno nasilje je pripisano
grupi stranih boraca
1051
01:14:12,617 --> 01:14:15,537
koji se spominju od strane lokalnog stanovništva
kao Deset prstenova.
1052
01:14:15,579 --> 01:14:18,957
Kao što vidite, ovi ljudi jesu
teško naoružan i na zadatku.
1053
01:14:19,040 --> 01:14:23,295
Misija koja bi se mogla pokazati fatalnom
svakome ko im stane na put.
1054
01:14:23,378 --> 01:14:25,922
Bez političke volje ili
međunarodni pritisak,
1055
01:14:26,006 --> 01:14:28,466
ima vrlo malo nade
za ove izbjeglice.
1056
01:14:28,550 --> 01:14:31,803
Oko mene, žena koja prosi
za vesti o njenom mužu,
1057
01:14:31,887 --> 01:14:33,680
koji je kidnapovan
od strane pobunjenika,
1058
01:14:33,722 --> 01:14:37,225
ili prisiljeni da se pridruže
njihova milicija...
1059
01:14:37,309 --> 01:14:39,936
Očajne izbjeglice se drže
požutjele fotografije,
1060
01:14:40,020 --> 01:14:42,606
održavajući ih
svako ko će stati.
1061
01:14:42,689 --> 01:14:46,109
Jednostavno pitanje djeteta: "Gdje
jesu li moji majka i otac?"
1062
01:14:47,903 --> 01:14:50,363
Postoji vrlo malo nade
za ove izbjeglice,
1063
01:14:50,405 --> 01:14:53,909
izbjeglice koje se mogu samo čuditi
ko će, ako iko, pomoći.
1064
01:16:04,312 --> 01:16:06,106
(LJUDI VRIŠTU)
1065
01:16:27,294 --> 01:16:29,337
01:19:36,233
Imamo bauk!
1076
01:19:36,316 --> 01:19:38,485
MAN 2: Nije bilo zračne snage!
Imamo li CIA-u na liniji?
1077
01:19:38,527 --> 01:19:40,529
Imam Langleya na liniji.
Žele da znaju da li smo to mi.
1078
01:19:40,570 --> 01:19:42,239
Ne, definitivno
nismo mi, gospodine!
1079
01:19:42,322 --> 01:19:44,032
- Nije bila mornarica.
- Nije bio marinac.
1080
01:19:44,074 --> 01:19:46,576
Trebaju mi odgovori!
Mogu li, molim vas, da pogledam u cilj?
1081
01:19:46,660 --> 01:19:48,954
- ČOVJEK 3: Negativno, negativno.
- ČOVJEK 4: Ne mogu identificirati.
1082
01:19:49,037 --> 01:19:51,437
Dajte mi pukovnika Rhodesa iz Oružja
Razvoj ovdje dolje sada!
1083
01:19:58,463 --> 01:20:00,215
Proverili smo ličnu kartu
i unakrsno referenciran
1084
01:20:00,298 --> 01:20:02,050
sa svim poznatim bazama podataka.
Nemamo ništa.
1085
01:20:02,092 --> 01:20:04,302
Bilo koja velika nadmorska visina
nadzor u regionu?
1086
01:20:04,353 --> 01:20:06,113
Imamo AWAC i a
Global Hawk u okolini.
1087
01:20:06,138 --> 01:20:07,848
Dakle, ova stvar samo
pojavio niotkuda?
1088
01:20:07,889 --> 01:20:09,266
Kako to da nije
pojaviti na radaru?
1089
01:20:09,349 --> 01:20:11,351
Imam minimalan radar
poprečni presek, gospodine.
1090
01:20:11,393 --> 01:20:13,645
- Je li to prikriveno?
- Ne, gospodine, mali je.
1091
01:20:13,728 --> 01:20:16,064
Mislimo da je
bespilotna letelica.
1092
01:20:16,106 --> 01:20:17,732
Pukovniče, šta smo mi
baviti se ovdje?
1093
01:20:20,026 --> 01:20:23,530
- Pusti me da nazovem.
- Naredniče, očistite rupu.
1094
01:20:23,572 --> 01:20:25,365
(ZVONI MOBILAN)
1095
01:20:26,992 --> 01:20:28,827
- Halo?
- Tony?
1096
01:20:28,910 --> 01:20:30,829
- Ko je ovo?
- Rodos je.
1097
01:20:30,912 --> 01:20:32,956
- Izvini, halo?
- Rekao sam da je Rodos.
1098
01:20:33,039 --> 01:20:35,792
- Govori, molim te.
- Kakva je to buka, dovraga?
1099
01:20:36,001 --> 01:20:37,711
Oh, da, ja vozim
sa vrhom nadole.
1100
01:20:37,752 --> 01:20:39,421
Da, pa, treba mi
vaša pomoć odmah.
1101
01:20:39,504 --> 01:20:41,256
Smiješno je kako
to radi, ha?
1102
01:20:41,298 --> 01:20:44,384
Da. Govoreći o smiješnom, imamo
skladište oružja koje je upravo dignuto u vazduh
1103
01:20:44,426 --> 01:20:46,094
nekoliko klikova odakle ste
bili zatočeni.
1104
01:20:46,178 --> 01:20:47,929
Pa, to je vruća tačka.
1105
01:20:47,971 --> 01:20:50,432
Zvuči kao da je neko uskočio
i uradio svoj posao za tebe, ha?
1106
01:20:50,474 --> 01:20:51,914
Zašto se oglasiš
bez daha, Tony?
1107
01:20:51,933 --> 01:20:53,268
Nisam, samo sam bio
trčanje u kanjonu.
1108
01:20:53,310 --> 01:20:54,769
Mislio sam da voziš.
Dobro, vozio sam
1109
01:20:54,811 --> 01:20:56,605
do kanjona, gde
Idem da trčim.
1110
01:20:56,688 --> 01:20:59,065
Sigurno nemate nikakvu tehniku
u tom području bih trebao znati?
1111
01:20:59,107 --> 01:21:00,609
- Ne!
- MUŠKARAC: Bogey primećen!
1112
01:21:00,692 --> 01:21:01,943
1167
01:23:58,119 --> 01:23:59,454
Nastavite!
1168
01:24:07,379 --> 01:24:09,130
WHIPLASH JEDAN: Dobar padobran!
Dobar padobran!
1169
01:24:09,172 --> 01:24:10,924
(SVI NAVIJAJU)
1170
01:24:17,013 --> 01:24:18,765
Tony, jesi li još tamo?
1171
01:24:18,807 --> 01:24:19,891
Hej, hvala.
1172
01:24:19,975 --> 01:24:23,311
Oh, moj Bože, ti si lud
kučkin sin.
1173
01:24:23,353 --> 01:24:24,688
Duguješ mi avion.
Znaš to, zar ne?
1174
01:24:24,855 --> 01:24:26,481
(CIKIJEĆE SE)
1175
01:24:26,565 --> 01:24:29,025
da, pa,
tehnički, udario me je.
1176
01:24:29,109 --> 01:24:30,652
Sada ćeš svratiti
i vidite na čemu radim?
1177
01:24:30,735 --> 01:24:33,697
Ne, ne, ne, ne, ne, ne
manje znam, to bolje.
1178
01:24:33,780 --> 01:24:35,323
E sad, šta bih ja trebao
reći novinarima?
1179
01:24:35,407 --> 01:24:37,951
TONY: Vježba treninga.
Nije li to uobičajeni BS?
1180
01:24:37,993 --> 01:24:40,495
RHODES: Nije tako jednostavno.
1181
01:24:40,537 --> 01:24:42,372
Nesretnik
trening vježbe
1182
01:24:42,455 --> 01:24:46,001
koji uključuje F-22 Raptor
dogodio jučer.
1183
01:24:46,084 --> 01:24:49,504
Drago mi je to prijaviti
pilot nije povrijeđen.
1184
01:24:49,546 --> 01:24:53,508
Što se tiče neočekivanog preokreta
događaji na terenu u Gulmiri,
1185
01:24:53,550 --> 01:24:57,095
još uvijek nije jasno ko
ili šta je intervenisalo,
1186
01:24:57,179 --> 01:25:00,891
ali mogu vas uvjeriti da United
Državna vlada nije bila uključena.
1187
01:25:03,393 --> 01:25:04,478
TONY: Hej!
1188
01:25:04,519 --> 01:25:06,313
(STEĆANJE)
1189
01:25:06,354 --> 01:25:09,191
JARVIS: To je a
čvrsto pristaje, gospodine.
1190
01:25:09,232 --> 01:25:12,152
Gospodine, što se više borite, to
više će ovo boljeti.
1191
01:25:12,194 --> 01:25:14,988
Budite nežni.
Ovo mi je prvi put.
1192
01:25:15,030 --> 01:25:16,490
Dizajnirao sam ovo da
skini se, pa...
1193
01:25:16,531 --> 01:25:17,532
01:27:40,801
(DAHANJE)
1221
01:27:43,637 --> 01:27:46,473
(GOVORI NA URDU)
1222
01:27:49,559 --> 01:27:50,936
Tehnologija.
1223
01:27:52,813 --> 01:27:57,484
To je uvijek bio tvoj Ahil'
peta u ovom dijelu svijeta.
1224
01:27:57,526 --> 01:28:00,612
Ne brini. Samo će
traje 15 minuta.
1225
01:28:01,905 --> 01:28:04,366
To je najmanje
vaših problema.
1226
01:28:09,663 --> 01:28:12,290
Sakupi oklop
i ostalo.
1227
01:28:13,917 --> 01:28:15,794
U redu, idemo
završi ovde.
1228
01:28:17,212 --> 01:28:19,840
(PUCANJE)
1229
01:28:19,881 --> 01:28:22,884
Postavite sektor 16 ispod
lučni reaktor,
1230
01:28:22,926 --> 01:28:24,678
i hoću
ovi podaci su maskirani.
1231
01:28:24,719 --> 01:28:26,429
Zaposlite naše vrhunske inženjere.
1232
01:28:26,513 --> 01:28:28,014
Želim prototip odmah.
1233
01:28:36,565 --> 01:28:39,734
Hej. Jesi li zauzet?
Smeta li ti ako te pošaljem na zadatak?
1234
01:28:39,818 --> 01:28:42,487
Moraš da odeš u moju kancelariju.
1235
01:28:42,571 --> 01:28:44,990
Hakovaćete glavni računar
i sve ćeš preuzeti
1236
01:28:45,073 --> 01:28:47,701
nedavni otpremni manifesti.
Ovo je čip za bravu.
1237
01:28:47,742 --> 01:28:49,369
Ovo će te uvesti.
1238
01:28:49,411 --> 01:28:51,037
Verovatno je ispod
Executive Files.
1239
01:28:51,079 --> 01:28:53,498
Ako ne, stavljaju ga na duha
pogon, u kom slučaju vam treba
1240
01:28:53,582 --> 01:28:56,459
tražiti najniže
numerički naslov.
1241
01:28:56,543 --> 01:28:59,004
I šta planirate da uradite sa ovim
informacije ako ih vratim ovdje?
1242
01:28:59,087 --> 01:29:00,672
Ista bušilica.
1243
01:29:00,755 --> 01:29:02,257
Oni su poslovali pod
sto, i ja cu ih zaustaviti.
1244
01:29:02,299 --> 01:29:05,051
Idem da nađem svoju
oružja i uništi ih.
1245
01:29:06,428 --> 01:29:07,428
Tony,
1246
01:29:09,764 --> 01:29:11,683
znaš da bih
pomoći ti u bilo čemu,
1247
01:29:11,766 --> 01:29:15,770
ali ne mogu ti pomoći ako jesi
sve ovo ponovo počinjem.
1248
01:29:15,812 --> 01:29:19,608
Ne postoji ništa osim ovoga.
Nema umetničkog otvaranja.
1249
01:29:19,691 --> 01:29:23,945
Nema koristi.
Nema se šta potpisati.
1250
01:29:24,029 --> 01:29:26,907
Postoji sledeća misija
i ništa drugo.
1251
01:29:28,283 --> 01:29:29,283
je li tako?
1252
01:29:31,786 --> 01:29:33,205
Pa, onda sam dao otkaz.
1253
01:29:36,374 --> 01:29:38,001
Stajao si na mojoj strani
sve ove godine
1254
01:29:38,084 --> 01:29:41,129
dok sam požnjeo
koristi od uništenja.
1255
01:29:41,213 --> 01:29:43,089
I sada kada pokušavam
da zaštiti ljude
1256
01:29:43,131 --> 01:29:44,966
koje sam stavio u opasnost,
hoćeš li izaći?
1257
01:29:45,050 --> 01:29:47,594
Ubićeš
sebe, Tony.
1258
01:29:47,636 --> 01:29:49,513
Neću
budite dio toga.
1259
01:29:49,596 --> 01:29:51,598
ne bih trebao biti živ,
1260
01:29:52,891 --> 01:29:54,476
osim ako nije bilo s razlogom.
1261
01:29:55,852 --> 01:29:58,146
Nisam luda, Pepper.
1262
01:29:58,230 --> 01:30:01,233
Konačno znam
šta moram da uradim.
1263
01:30:05,695 --> 01:30:08,198
I znam u svom srcu
da je to tačno.
1264
01:30:11,993 --> 01:30:13,161
(IZDIH)
1265
01:30:24,214 --> 01:30:26,424
ti si sve što imam,
takođe, znaš.
1266
01:31:36,244 --> 01:31:40,749
Sektor 16?
Šta nameravaš, Obadija?
1267
01:31:43,752 --> 01:31:45,921
(GOVORI NA URDU)
1268
01:31:53,929 --> 01:31:58,266
Niste nam rekli da ste ciljali vas
platio nas da ubijemo bio je veliki Tony Stark.
1269
01:31:58,308 --> 01:31:59,893
- Kao što vidite, Obadija Stane...
- Oh, moj Bože.
1270
01:31:59,935 --> 01:32:02,771
Vaša obmana i laži
će vas skupo koštati.
1271
01:32:02,813 --> 01:32:05,524
Cijena da se ubije Tony
Stark je upravo otišao gore.
1272
01:32:09,528 --> 01:32:13,657
Dakle, šta idemo
da uradim povodom ovoga?
1273
01:32:16,451 --> 01:32:17,451
Hmm?
1274
01:32:25,877 --> 01:32:29,131
Znam šta si
prolazim, Pepper.
1275
01:32:36,888 --> 01:32:40,350
Tony. On uvek dobije
dobra stvar, zar ne?
1276
01:33:02,164 --> 01:33:06,668
Bila sam tako sretna
kada je došao kući.
1277
01:33:06,710 --> 01:33:09,504
Kao da smo ga uhvatili
povratak iz mrtvih.
1278
01:33:12,549 --> 01:33:14,509
sada shvatam,
1279
01:33:16,845 --> 01:33:19,723
pa, Tony zapravo nikad
je li došao kući, zar ne?
1280
01:33:21,850 --> 01:33:24,478
Ostavio je deo
sebe u toj pećini.
1281
01:33:27,272 --> 01:33:28,815
Slama mi srce.
1282
01:33:31,193 --> 01:33:34,821
Pa, on je
komplikovana osoba.
1283
01:33:37,866 --> 01:33:41,244
Prošao je kroz mnogo toga.
Mislim da će biti dobro.
1284
01:33:47,542 --> 01:33:50,045
Vi ste veoma retka žena.
1285
01:33:52,839 --> 01:33:54,883
Tony ne zna
kako je sretan.
1286
01:33:57,719 --> 01:33:59,262
Hvala. Hvala.
1287
01:34:01,723 --> 01:34:03,517
Bolje da se vratim tamo.
1288
01:34:09,272 --> 01:34:10,941
Je li to današnje novine?
1289
01:34:12,943 --> 01:34:13,944
Da.
1290
01:34:14,486 --> 01:34:16,738
Da li vam smeta?
1291
01:34:16,780 --> 01:34:18,615
- Nikako.
- Zagonetka.
1292
01:34:18,698 --> 01:34:19,950
Naravno.
1293
01:34:23,495 --> 01:34:24,495
Čuvaj se.
1294
01:34:41,596 --> 01:34:42,596
(UZVIČE)
1295
01:34:48,937 --> 01:34:50,730
Gospođo Potts?
Imali smo sastanak.
1296
01:34:50,772 --> 01:34:51,857
Jesi li zaboravio
naš termin?
1297
01:34:51,940 --> 01:34:53,441
Ne, sada. Pođi sa mnom.
1298
01:34:53,525 --> 01:34:54,651
- 3Upravo sada?
- Imaćemo ga odmah.
1299
01:34:54,734 --> 01:34:57,612
- Da, hodaj sa mnom.
- U redu.
1300
01:34:57,696 --> 01:35:00,056
Održat ću ti sastanak
tvog života. Vaša kancelarija.
1301
01:35:01,449 --> 01:35:04,619
Da, radili smo
sve od sebe da to uradimo.
1302
01:35:04,661 --> 01:35:08,331
Apsolutno, mi... Idem
da te moram nazvati.
1303
01:35:08,415 --> 01:35:11,126
Gospodine Stane?
Gospodine, istražili smo
1304
01:35:11,168 --> 01:35:13,462
šta ste nas pitali, a čini se
kao da ima malo štucanja.
1305
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
- Zapravo...
- Štucanje?
1306
01:35:15,297 --> 01:35:19,259
Da, za napajanje odijela, gospodine
tehnologija zapravo ne postoji.
1307
01:35:19,301 --> 01:35:22,471
- Dakle, to je...
- Čekaj, čekaj, čekaj. Tehnologija?
1308
01:35:22,554 --> 01:35:26,266
William, evo ga
tehnologija.
1309
01:35:26,308 --> 01:35:28,560
Zamolio sam te
jednostavno ga umanjite.
1310
01:35:28,643 --> 01:35:32,647
U redu, gospodine, i to je ono što pokušavamo
uraditi, ali iskreno, to je nemoguće.
1311
01:35:32,689 --> 01:35:39,196
Tony Stark je mogao ovo sagraditi u pećini!
Sa kutijom otpadaka!
1312
01:35:41,490 --> 01:35:44,201
Pa, žao mi je.
Ja nisam Tony Stark.
1313
01:35:45,952 --> 01:35:47,746
01:36:55,939
sudbina da si to preživeo.
1328
01:37:01,236 --> 01:37:04,865
Imao si posljednju
zlatno jaje dati.
1329
01:37:09,369 --> 01:37:14,249
Da li zaista mislite da samo zato
imate ideju, ona pripada vama?
1330
01:37:18,545 --> 01:37:23,675
Tvoj otac je pomogao
daj nam atomsku bombu.
1331
01:37:23,758 --> 01:37:27,637
E sad, kakav bi to svijet bio
danas da je sebičan kao ti?
1332
01:37:37,981 --> 01:37:39,316
Oh, divno je.
1333
01:37:42,277 --> 01:37:46,823
Oh, Tony, ovo je
vaša Deveta simfonija.
1334
01:37:48,867 --> 01:37:51,286
Ah. Kakvo remek delo.
Pogledaj to.
1335
01:37:53,205 --> 01:37:54,789
Ovo je tvoje nasleđe.
1336
01:37:57,501 --> 01:38:02,380
Nova generacija oružja
sa ovim u srcu.
1337
01:38:05,967 --> 01:38:09,721
Oružje koje će pomoći u upravljanju
svijet se vratio na kurs,
1338
01:38:09,805 --> 01:38:11,723
stavi balans od
moć u našim rukama.
1339
01:38:13,642 --> 01:38:15,101
Desne ruke.
1340
01:38:18,396 --> 01:38:22,651
Voleo bih da si mogao
vidio moj prototip.
1341
01:38:24,319 --> 01:38:25,612
Nije kao...
1342
01:38:27,155 --> 01:38:29,950
Pa, ne kao
konzervativan kao tvoj.
1343
01:38:32,160 --> 01:38:35,372
Šteta što si morao
uključite Peppera u ovo.
1344
01:38:35,455 --> 01:38:37,749
Više bih volio
da je živela.
1345
01:38:51,054 --> 01:38:53,348
Kako to misliš, platio je
da ubijem Tonyja?
1346
01:38:53,431 --> 01:38:56,017
Pepper, uspori.
Zašto bi Obadija...
1347
01:38:57,269 --> 01:38:58,562
Ok, gdje je Tony sada?
1348
01:38:58,645 --> 01:39:00,355
Ne znam. On nije
javljanje na njegov telefon.
1349
01:39:00,438 --> 01:39:02,691
Molim te idi tamo i
provjeri da li je sve u redu.
1350
01:39:02,732 --> 01:39:05,360
Hvala ti, Rhodey.
Znam prečicu.
1351
01:39:11,658 --> 01:39:13,535
(SRCE RITMIČNO kuca)
1352
01:39:59,498 --> 01:40:00,790
(LAPKA SE PRIBLIŽAVA)
1353
01:40:11,593 --> 01:40:12,593
Dobar dečko.
1354
01:40:52,676 --> 01:40:53,676
Tony?
1355
01:40:56,429 --> 01:40:57,429
Tony?
1356
01:40:59,307 --> 01:41:00,307
Tony?
1357
01:41:02,602 --> 01:41:03,602
Tony?
1358
01:41:06,398 --> 01:41:07,398
Tony!
1359
01:41:09,651 --> 01:41:12,237
Tony! jesi li dobro?
1360
01:41:12,320 --> 01:41:13,989
Gdje je Pepper?
1361
01:41:14,072 --> 01:41:15,949
Ona je dobro.
Ona je sa pet agenata.
1362
01:41:15,991 --> 01:41:18,410
Spremaju se
uhapsiti Obadiju.
1363
01:41:18,493 --> 01:41:20,495
To neće biti dovoljno.
1364
01:41:44,352 --> 01:41:49,900
Odjeljak 16. Odjeljak 16.
Evo ga.
1365
01:41:54,613 --> 01:41:55,697
(BIPI)
1366
01:41:59,367 --> 01:42:02,078
Moj ključ ne radi.
Ne otvara vrata.
1367
01:42:02,162 --> 01:42:04,372
Oh, vau! sta je to
To je, kao, mali uređaj?
1368
01:42:04,456 --> 01:42:05,874
To je, kao, stvar koja je
hoces da okucam bravu?
1369
01:42:05,957 --> 01:42:08,293
Možda želite da uzmete
nekoliko koraka unazad.
1370
01:42:27,229 --> 01:42:29,773
To je najbolje
stvar koju sam ikada video.
1371
01:42:29,856 --> 01:42:32,234
Nije loše, ha?
Hajde da to uradimo.
1372
01:42:39,324 --> 01:42:42,244
Moraš da uradim
još nešto?
1373
01:42:42,285 --> 01:42:43,829
Držite nebo čistim.
1374
01:42:49,167 --> 01:42:50,252
Prokletstvo!
1375
01:42:58,552 --> 01:42:59,636
Sledeći put, dušo.
1376
01:43:30,333 --> 01:43:34,254
Izgleda da si bio u pravu.
Pravio je odelo.
1377
01:43:34,296 --> 01:43:36,214
Mislio sam da će biti veći.
1378
01:44:02,657 --> 01:44:03,867
(zveckanje)
1379
01:44:19,466 --> 01:44:20,759
01:46:10,951
Damo!
1402
01:46:12,954 --> 01:46:14,915
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1403
01:46:29,471 --> 01:46:30,847
(LJUDI BUDE)
1404
01:46:37,062 --> 01:46:39,898
Jesam 30 godina
te zadržavao!
1405
01:46:44,486 --> 01:46:46,571
Ja sam napravio ovu kompaniju
ni iz čega!
1406
01:46:49,157 --> 01:46:51,493
Ništa neće
stani mi na putu.
1407
01:46:57,999 --> 01:46:59,543
Najmanje od svih vas!
1408
01:47:10,011 --> 01:47:13,807
Impresivno!
Nadogradili ste svoj oklop!
1409
01:47:13,849 --> 01:47:16,268
Napravio sam neke
moje vlastite nadogradnje!
1410
01:47:24,901 --> 01:47:26,862
JARVIS: Gospodine, čini se
da njegovo odelo može da leti.
1411
01:47:26,945 --> 01:47:28,655
Primljeno na uvid. Uzmi me
do maksimalne visine.
1412
01:47:28,697 --> 01:47:31,032
JARVIS: Sa samo 15% snage,
šanse da se to postigne...
1413
01:47:31,074 --> 01:47:32,993
TONY: Znam matematiku!
Uradi to!
1414
01:47:41,543 --> 01:47:43,879
Gospodine, nećete vjerovati
ovo. Ta stvar se vratila.
1415
01:47:43,920 --> 01:47:46,423
Dovedite mi majora Allena.
Pokreni mlaznice!
1416
01:47:49,259 --> 01:47:52,220
Nije potrebno, ljudi.
Samo vježba.
1417
01:47:52,304 --> 01:47:53,430
Da, gospodine.
1418
01:48:01,521 --> 01:48:03,482
- JARVIS: Trinaest posto snage, gospodine.
- Penji se!
1419
01:48:07,527 --> 01:48:09,237
- Jedanaest posto.
- Nastavi!
1420
01:48:16,286 --> 01:48:18,413
- Sedam posto snage.
- Samo ostavite na ekranu!
1421
01:48:18,497 --> 01:48:20,040
Prestani mi govoriti!
1422
01:48:29,758 --> 01:48:34,846
Imao si sjajnu ideju, Tony, ali moja
odijelo je naprednije u svakom pogledu!
1423
01:48:34,930 --> 01:48:36,973
Kako ste riješili problem?
problem zaleđivanja?
1424
01:48:37,057 --> 01:48:38,558
Problem sa zaleđivanjem?
1425
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
Mogao bih da pogledam u to.
1426
01:48:54,783 --> 01:48:55,783
JARVIS: Dva posto.
1427
01:48:58,203 --> 01:49:00,705
Sada idemo dalje
rezervno napajanje za hitne slučajeve.
1428
01:49:00,789 --> 01:49:01,789
Vau!
1429
01:49:12,801 --> 01:49:16,263
- Potts!
- Tony! Oh, moj Bože, jesi li dobro?
1430
01:49:16,304 --> 01:49:20,475
Skoro sam ostao bez snage. Moram da dobijem
iz ove stvari. Odmah dolazim.
1431
01:49:20,559 --> 01:49:21,643
Dobar pokušaj!
1432
01:49:23,145 --> 01:49:24,187
(GRUNC)
1433
01:49:34,239 --> 01:49:36,324
TONY: Status oružja?
1434
01:49:36,408 --> 01:49:38,451
JARVIS: Repulsori nisu na mreži.
Rakete van mreže.
1435
01:49:42,873 --> 01:49:44,458
Flares!
1436
01:49:49,838 --> 01:49:51,214
(STEĆANJE)
1437
01:49:52,966 --> 01:49:54,885
Vrlo pametno, Tony.
1438
01:50:00,348 --> 01:50:02,851
- Potts?
- Tony!
1439
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
Ovo ne radi.
1440
01:50:04,352 --> 01:50:06,229
Morat ćemo se preopteretiti
reaktor i razneti krov.
1441
01:50:06,313 --> 01:50:07,731
Pa, kako si?
hoćeš li to učiniti?
1442
01:50:07,814 --> 01:50:09,191
Ti ćeš to uraditi.
1443
01:50:09,274 --> 01:50:11,735
Idite na centralnu konzolu,
otvori sve strujne krugove.
1444
01:50:11,818 --> 01:50:13,236
Kad se oslobodim
krov, javiću ti.
1445
01:50:13,320 --> 01:50:15,906
Ti ćeš pogoditi
glavno dugme za obilaznicu.
1446
01:50:15,989 --> 01:50:17,429
Spržiće se
sve ovde gore.
1447
01:50:19,534 --> 01:50:21,870
U redu. Ulazim sada.
1448
01:50:21,912 --> 01:50:24,790
Obavezno sačekaj dok se ne očistim
krov. Kupiću ti malo vremena.
1449
01:50:34,716 --> 01:50:36,426
TONY: Ovo izgleda važno!
1450
01:50:57,364 --> 01:51:00,158
Nikad nisam imao ukus za
ovakve stvari,
1451
01:51:00,242 --> 01:51:03,995
ali moram priznati da jesam
duboko uživam u odijelu!
1452
01:51:12,629 --> 01:51:14,965
Konačno si nadmašio
sebe, Tony!
1453
01:51:17,509 --> 01:51:19,469
Uspeo bi
tvoj otac ponosan!
1454
01:51:24,599 --> 01:51:26,768
Spremno je, Tony!
Skini se sa krova!
1455
01:51:33,108 --> 01:51:34,609
(STEĆANJE)
1456
01:51:34,651 --> 01:51:35,652
(VRIČE)
1457
01:51:46,621 --> 01:51:47,789
PEPPER: Toni!
1458
01:51:49,124 --> 01:51:50,459
Kako ironično, Tony!
1459
01:51:52,586 --> 01:51:55,297
Pokušavam da se otarasim
svijet oružja,
1460
01:51:55,380 --> 01:51:57,632
dao si mu najbolju ikad!
1461
01:51:57,716 --> 01:52:03,263
- Biber!
- A sad ću da te ubijem s tim!
1462
01:52:06,725 --> 01:52:09,019
Istrgao si me
sistem ciljanja!
1463
01:52:09,102 --> 01:52:10,270
Vrijeme je da pritisnete dugme!
1464
01:52:10,312 --> 01:52:12,647
Rekao si mi da ne!
1465
01:52:12,731 --> 01:52:14,566
Budi miran, ti mali kretenu!
1466
01:52:16,586 --> 01:52:17,586
Samo uradi to!
1467
01:52:17,611 --> 01:52:19,237
Umrijet ćeš!
1468
01:52:22,324 --> 01:52:23,825
Gurni!
1469
01:52:32,167 --> 01:52:33,543
(VRIŠĆE)
1470
01:53:21,424 --> 01:53:22,884
PEPPER: Toni!
1471
01:53:31,467 --> 01:53:33,787
Svi ste primili službenu
izjava o tome šta se dogodilo
1472
01:53:33,812 --> 01:53:36,398
u Stark Industriesu
sinoć.
1473
01:53:36,439 --> 01:53:41,027
Bilo je nepotvrđenih izvještaja
da je robotski prototip pokvaren
1474
01:53:41,069 --> 01:53:44,364
i prouzrokovao štetu
u lučni reaktor.
1475
01:53:44,406 --> 01:53:46,700
Na sreću, član Tonyja
Starkovo lično obezbeđenje...
1476
01:53:46,741 --> 01:53:48,702
"Iron Man." To je nekako privlačno.
Ima lep prsten.
1477
01:53:48,743 --> 01:53:50,245
Mislim, nije
tehnički tačna.
1478
01:53:50,328 --> 01:53:52,414
Odijelo je a
legura zlata i titanijuma,
1479
01:53:52,497 --> 01:53:55,167
ali nekako je evokativno,
slike, u svakom slučaju.
1480
01:53:55,250 --> 01:53:56,460
Evo ti alibija.
1481
01:53:57,711 --> 01:53:58,795
U redu.
1482
01:53:58,879 --> 01:54:01,047
- Bio si na svojoj jahti.
- Da.
1483
01:54:01,089 --> 01:54:03,300
Imamo lučke papire koje stavljamo
ti si u Avalonu cijelu noc,
1484
01:54:03,383 --> 01:54:05,103
i izjave pod zakletvom
od 50 vaših gostiju.
1485
01:54:05,177 --> 01:54:08,305
Vidiš, mislio sam da bi možda trebali
reci da smo bili samo Pepper i ja
1486
01:54:08,388 --> 01:54:10,056
sama na ostrvu.
1487
01:54:11,426 --> 01:54:12,826
- To se desilo.
- U redu.
1488
01:54:12,851 --> 01:54:14,561
Samo ga pročitajte, od riječi do riječi.
1489
01:54:16,897 --> 01:54:18,940
Nema ništa
o Staneu ovdje.
1490
01:54:18,982 --> 01:54:22,611
To se rješava.
On je na odmoru.
1491
01:54:22,652 --> 01:54:25,113
Mali avioni imaju takve
loša sigurnosna evidencija.
1492
01:54:25,197 --> 01:54:27,741
Ali šta je sa cijelom naslovnicom
priča da je telohranitelj?
1493
01:54:27,782 --> 01:54:30,660
On je moj... Mislim, je li to...
To je nekako slabašno, zar ne?
1494
01:54:30,744 --> 01:54:33,079
Ovo nije moj prvi rodeo, g.
Stark.
1495
01:54:33,121 --> 01:54:34,456
Samo se držite
zvanično saopštenje,
1496
01:54:34,539 --> 01:54:37,125
a uskoro će i ovo
svi iza vas.
1497
01:54:37,209 --> 01:54:39,461
Imate 90 sekundi.
1498
01:54:41,963 --> 01:54:44,633
Oh, agente Coulson?
1499
01:54:44,674 --> 01:54:49,179
Samo sam htela da ti kažem hvala
puno za svu vašu pomoć.
1500
01:54:49,262 --> 01:54:52,390
To je ono što mi radimo.
Čućete se od nas.
1501
01:54:52,474 --> 01:54:53,809
Iz strateške domovine...
1502
01:54:53,892 --> 01:54:56,102
Samo nas nazovite S.H.I.E.L.D.
1503
01:54:56,144 --> 01:54:58,230
U redu.
1504
01:54:58,313 --> 01:54:59,815
Hajde da uzmemo ovo
pokazati na putu.
1505
01:54:59,898 --> 01:55:02,275
Znaš, jeste
zapravo nije tako loše.
1506
01:55:02,317 --> 01:55:04,653
Čak ni ja ne mislim
Ja sam Iron Man.
1507
01:55:04,694 --> 01:55:06,279
- Ti nisi Iron Man.
- Tako je.
1508
01:55:06,321 --> 01:55:08,824
- Nisi.
- U redu, kako ti odgovara.
1509
01:55:08,865 --> 01:55:12,869
Znaš, da sam Iron Man, bio bih
ovu devojku koja je znala moj pravi identitet.
1510
01:55:12,953 --> 01:55:14,412
Ona bi bila olupina, jer
ona bi uvek bila zabrinuta
1511
01:55:14,496 --> 01:55:15,497
da ću umrijeti,
1512
01:55:15,580 --> 01:55:17,999
ali tako ponosan na
covek kakav bih postao.
1513
01:55:18,041 --> 01:55:21,419
Bila bi u velikom sukobu,
što bi je samo učinilo još više
1514
01:55:22,379 --> 01:55:23,421
(ČIŠĆA GRLO)
1515
01:55:23,505 --> 01:55:24,589
luda za mnom.
1516
01:55:24,673 --> 01:55:26,341
Reci mi da nikad ne misliš
o toj noći.
1517
01:55:26,383 --> 01:55:28,218
- Koju noć?
- Znaš.
1518
01:55:31,179 --> 01:55:36,726
Govoriš li o toj noći?
plesali smo i popeli se na krov,
1519
01:55:38,562 --> 01:55:44,192
a onda si otišao dole
da mi doneseš piće,
1520
01:55:44,234 --> 01:55:47,195
a ti si me ostavio
tamo, sam?
1521
01:55:48,697 --> 01:55:51,283
Je li to noć
o čemu govoriš?
1522
01:55:51,366 --> 01:55:52,366
Mmm-hmm.
1523
01:55:53,410 --> 01:55:54,410
Tako sam i mislio.
1524
01:55:57,205 --> 01:56:01,001
- Hoće li to biti sve, g. Stark?
- Da, to bi bilo sve, gđice Potts.
1525
01:56:01,042 --> 01:56:04,671
A sada, gospodin Stark ima
pripremio izjavu.
1526
01:56:04,713 --> 01:56:07,257
Neće uzeti ništa
pitanja. Hvala.
1527
01:56:11,928 --> 01:56:14,306
Prošlo je dosta vremena otkako sam
bio ispred tebe.
1528
01:56:14,389 --> 01:56:15,891
Mislim da ću se toga držati
ovaj put karte.
1529
01:56:15,974 --> 01:56:17,058
(SVI SE SMEJU)
1530
01:56:17,517 --> 01:56:19,394
(ČIŠĆA GRLO)
1531
01:56:19,478 --> 01:56:22,063
Spekulisalo se da jesam
uključeni u događaje koji su se dogodili
1532
01:56:22,147 --> 01:56:23,815
na autoputu i
krov...
1533
01:56:23,899 --> 01:56:26,318
Žao mi je, g. Stark, ali dajte
iskreno očekujte da vjerujemo u to
1534
01:56:26,401 --> 01:56:30,155
to je bio telohranitelj u odelu
koji se zgodno pojavio,
1535
01:56:30,238 --> 01:56:33,366
uprkos činjenici da ste...
Znam da je to zbunjujuće.
1536
01:56:33,408 --> 01:56:37,078
Jedna je stvar ispitivati zvaničnika
priča, i sasvim druga stvar
1537
01:56:37,120 --> 01:56:40,415
iznositi divlje optužbe, ili
insinuiram da sam superheroj.
1538
01:56:40,457 --> 01:56:42,083
Nikad ti nisam rekao
bili superheroj.
1539
01:56:42,167 --> 01:56:43,919
- Nisi?
- Mmm-mmm.
1540
01:56:43,960 --> 01:56:47,130
Pa, dobro, jer bi to bilo
budi neobičan i fantastičan.
1541
01:56:47,923 --> 01:56:49,424
(TONY UZDAJE)
1542
01:56:49,466 --> 01:56:53,220
Jednostavno nisam herojski tip.
Jasno.
1543
01:56:53,261 --> 01:56:56,348
Sa ovom listom rublja
nedostataka karaktera,
1544
01:56:56,431 --> 01:56:57,766
sve greške koje sam napravio,
1545
01:56:57,849 --> 01:56:59,518
većinom javno.
1546
01:56:59,601 --> 01:57:01,228
(MEKO) Samo se drži
na karte, čoveče.
1547
01:57:01,269 --> 01:57:02,729
Da, ok. Da.
1548
01:57:05,106 --> 01:57:06,608
Istina je.
1549
01:57:12,823 --> 01:57:14,282
Ja sam Iron Man.
1550
01:57:14,366 --> 01:57:15,367
(SVI GAME)
1551
02:05:12,886 --> 02:05:13,886
(VRATA SE OTVARAJU)
1552
02:05:17,516 --> 02:05:18,767
Jarvis!
1553
02:05:18,850 --> 02:05:20,310
Dobro došli kući, gospodine.
1554
02:05:24,022 --> 02:05:29,778
"Ja sam Iron Man." Misliš da jesi
jedini superheroj na svetu?
1555
02:05:29,861 --> 02:05:33,115
G. Stark, postali ste
deo većeg univerzuma.
1556
02:05:33,198 --> 02:05:35,450
Samo još ne znaš.
1557
02:05:35,492 --> 02:05:37,410
ko si ti dovraga?
1558
02:05:37,452 --> 02:05:39,996
Nick Fury, direktor
od S.H.I.E.L.D.
1559
02:05:41,039 --> 02:05:42,457
Ah.
1560
02:05:42,499 --> 02:05:44,793
Došao sam da popričamo o tome
Inicijativa Avenger.
1561
02:05:44,893 --> 02:05:49,893
http://subscene.com/u/659433
Poboljšao: @Ivandrofly