1
00:00:20,360 --> 00:00:22,761
Volim da improvizujem.

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,485
Uvek mislim da volim
raditi stvari

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,849
kao da sam...
Sviram jazz.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,889
Probaj ovo, probaj ono.

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,167
Ok, patike
iz Home Shopping.

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,243
Dizajniram ih i prodajem.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,041
Obične crne traperice.
Ja sam nakaza od trapera.

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,884
Podsjetio me na željezničara.

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,691
kad sam bio klinac,
Bio sam zaljubljenik u željeznicu.

10
00:00:44,840 --> 00:00:47,161
Ove narukvice
dolaze iz Harlema.

11
00:00:47,320 --> 00:00:48,890
ovo imam tako dugo,

12
00:00:49,040 --> 00:00:50,485
Čak se i ne sećam
odakle su došli,

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,847
ali bili su kao
crni komadići,

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,126
pa ih volim.

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,691
A onda su to samo stvari
Skupljao sam

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,330
tokom godina.

17
00:01:01,360 --> 00:01:02,407
U svakom slučaju-

18
00:01:02,560 --> 00:01:03,925
Još jedna luda odjeća.

19
00:01:04,120 --> 00:01:07,283
ovo su moje cipele,
papuče za pušenje.

20
00:01:07,440 --> 00:01:10,410
Antilop, vezena.

21
00:01:10,560 --> 00:01:14,645
Ovakva tunika
je iz naroda Mao,

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,604
Kineska manjina.

23
00:01:16,800 --> 00:01:19,041
Imao je veliku haubu,
i nije mi se svidela kapuljača,

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,850
pa sam od njega napravio kragnu.

25
00:01:21,000 --> 00:01:25,085
I ovo je dio
iz moje kolekcije ćilibara.

26
00:01:25,240 --> 00:01:27,971
A onda narukvice
sa svih strana,

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,963
uključujući ove bubamare.

28
00:01:30,480 --> 00:01:32,369
U redu?

29
00:01:39,720 --> 00:01:41,722
Volim da stavim
ovakve stvari zajedno.

30
00:01:41,880 --> 00:01:47,410
Ovo je stara jakna
iz, uh... Ungara.

31
00:01:47,800 --> 00:01:49,325
Sviđa mi se način na koji je postavljen.

32
00:01:49,480 --> 00:01:53,121
A ovo su Gianni Versace
pantalone.

33
00:01:53,680 --> 00:01:55,250
Tako da im je zabavno zajedno.

34
00:01:55,400 --> 00:01:57,721
Ja ću ih nositi
sa crnom dolčevicom.

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,530
Mora da se oseća dobro sa mnom.

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,802
svaki put kada to uradim,
Ja radim na drugačiji način.

37
00:02:01,960 --> 00:02:05,646
Volim individualnost.

38
00:02:06,040 --> 00:02:09,362
Tako izgubljen ovih dana.
Toliko je isto.

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,291
Sve je homogenizovano.
Mrzim to.

40
00:02:14,880 --> 00:02:16,245
Kako god.

41
00:02:34,840 --> 00:02:36,410
- Alberte?
- Da?

42
00:02:36,560 --> 00:02:38,085
Mislite li da smo dementni?

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,246
Tako me je lako zabaviti.

44
00:02:42,400 --> 00:02:45,449
Dobijam više od ovoga
to košta 4$ i sitniš

45
00:02:45,640 --> 00:02:49,122
nego da me je muž poveo
Harry Winstonu.

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,802
Ljudi me intervjuišu
i stalno me pitaju

47
00:02:51,960 --> 00:02:54,008
o svim ovim pravilima,
i ja kažem

48
00:02:54,160 --> 00:02:56,003
Ja nemam pravila
jer bih

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,731
samo ih slomiti,
tako da je to gubljenje vremena.

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,531
Kod mene to nije intelektualno.
Sve je u crevima.

51
00:03:01,680 --> 00:03:03,444
vidim nešto,
"Oh, to će ići uz ovo."

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,965
Probaću.

53
00:03:05,160 --> 00:03:06,446
potpuno je,
u potpunosti uključenost

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,125
i proces.

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,566
To je proces
Sviđa mi se mnogo više

56
00:03:09,720 --> 00:03:11,006
čak i od nošenja.

57
00:03:12,760 --> 00:03:14,922
Šta si mogao učiniti
na ova tri komada?

58
00:03:15,080 --> 00:03:17,845
Petnaest, 25, 30.

59
00:03:18,000 --> 00:03:19,411
Šta kažete na 25 dolara za sva tri?

60
00:03:20,560 --> 00:03:21,766
Možeš li da napraviš 20 dolara?

61
00:03:21,920 --> 00:03:24,446
Mm, u redu, zašto ne?

62
00:03:28,360 --> 00:03:31,569
Mislim da jeste
neki vrlo poznati konj za odjeću

63
00:03:31,720 --> 00:03:34,007
rekao najbolju stvar
se oblačio.

64
00:03:34,160 --> 00:03:35,810
Nije je bilo briga
o odlasku na zabavu

65
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
ili biti na zabavi.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,929
Oblačilo se
za zabavu.

67
00:03:39,080 --> 00:03:41,447
I ima više istine
i poezija u tome.

68
00:03:54,040 --> 00:03:58,011
Tako smo zadovoljni
imati Iris Apfel.

69
00:03:58,160 --> 00:04:01,642
Ovaj događaj će vam pokazati
kako ona radi

70
00:04:01,840 --> 00:04:04,525
sa ljudima, njihovim telima,

71
00:04:04,720 --> 00:04:07,405
i kako bi trebalo da izgledaju
ili način na koji mogu izgledati.

72
00:04:07,600 --> 00:04:10,285
Šta ti donosi
na našu sajamsku obalu?

73
00:04:10,440 --> 00:04:12,966
Želim nešto tako
predstavlja moju ličnost

74
00:04:13,120 --> 00:04:16,681
ali je i klasična,
pa mi treba pomoć.

75
00:04:16,840 --> 00:04:19,241
Imao sam nekoga
moje oko.

76
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
Ti, ti, sa minđušama.
Dođi ovamo, devojko.

77
00:04:25,680 --> 00:04:27,921
- Oh.
- Oh, vau-vau.

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,363
Ovo je bio Gaultier.

79
00:04:31,520 --> 00:04:34,842
Mislio sam da treba pojas.
Pa smo dodali pojas.

80
00:04:35,040 --> 00:04:39,329
Šal je također dodatak,
ali pogledaj te cipele.

81
00:04:39,480 --> 00:04:40,686
Izgleda veoma Vogue-y.

82
00:04:42,400 --> 00:04:43,925
Ovo je bilo nešto što
kada ga je Iris izabrala,

83
00:04:44,080 --> 00:04:45,764
Mislio sam da je mala...

84
00:04:45,920 --> 00:04:47,206
Mislio sam da ima 90 godina
se prikazivao.

85
00:04:47,360 --> 00:04:49,124
Nikad ne bih
sam ovo nosio.

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,009
Ja bih to pogledao
na stalak i nastavio.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,321
Ali volim to.

88
00:04:52,520 --> 00:04:55,683
Ovo je moje divlje dijete.

89
00:04:55,840 --> 00:05:00,687
Ponekad mi je to govorila
ona mora ići na prilike

90
00:05:00,840 --> 00:05:03,241
gde ona mora da bude
malo sofisticiraniji.

91
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
i mislio sam,
sad je to izazov,

92
00:05:05,240 --> 00:05:08,926
kako bi izgledala sofisticirano
i čudan u isto vrijeme

93
00:05:09,120 --> 00:05:11,122
nije najlakša stvar
u svijetu.

94
00:05:11,280 --> 00:05:12,930
Ali probaćemo,

95
00:05:13,120 --> 00:05:15,122
pa vidi ako misliš
uspjeli smo.

96
00:05:15,280 --> 00:05:17,647
Francis, moj bože.

97
00:05:20,680 --> 00:05:22,409
Vau.

98
00:05:23,320 --> 00:05:25,049
Haljina izgleda kao čista moda.

99
00:05:25,200 --> 00:05:27,521
Mislim da je ogrlica
je Missoni.

100
00:05:27,720 --> 00:05:30,166
Za ogrlicu se govori.
Ja to kupujem.

101
00:05:33,080 --> 00:05:34,844
Ok, dušo.
Mislim da si unutra.

102
00:05:35,000 --> 00:05:36,365
Hvala.

103
00:05:39,400 --> 00:05:41,721
Bio sam pod velikim uticajem
od moje majke,

104
00:05:41,880 --> 00:05:45,248
i moja majka je obožavala
na oltaru pribora.

105
00:05:45,400 --> 00:05:47,243
Moja majka je znala da izvodi trikove
sa šalom

106
00:05:47,400 --> 00:05:49,402
koje nikad nisam video
bilo ko drugi.

107
00:05:49,560 --> 00:05:52,928
Bilo je to tokom dana depresije
da sam odrastao,

108
00:05:53,120 --> 00:05:58,809
a moja majka je uvek govorila,
„Kupite dobro, jednostavno

109
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
mala crna haljina

110
00:06:00,760 --> 00:06:03,331
i uvek ćeš imati
nešto za obući

111
00:06:03,480 --> 00:06:06,450
jer možeš da ga obučeš
ili ga možeš dotjerati."

112
00:06:07,240 --> 00:06:10,562
Hvala na dijeljenju
svoju viziju.

113
00:06:10,760 --> 00:06:14,048
I u ime Loehmanna
90. godina,

114
00:06:14,200 --> 00:06:17,249
želimo da proslavimo
tvoj 90. rođendan takođe.

115
00:06:18,720 --> 00:06:21,007
Oh, kako lepa torta!
Kako lepa torta!

116
00:06:21,160 --> 00:06:23,049
Oh, moj Bože.

117
00:06:34,600 --> 00:06:37,171
Izgledalo je kao vječni plamen.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,930
Otkrio sam Loehmannov,
bilo je u Bruklinu.

119
00:06:42,080 --> 00:06:45,289
Tada je gospođa Loehmann,
original...

120
00:06:45,440 --> 00:06:47,363
koji je bio apsolutno izletnik.

121
00:06:47,520 --> 00:06:50,091
Izgledala je kao nešto
iz Toulouse-Lautrec.

122
00:06:50,240 --> 00:06:53,084
I ona bi sjedila
na visokoj stolici

123
00:06:53,240 --> 00:06:55,720
kao da je posmatrala
teniski meč.

124
00:06:55,880 --> 00:06:58,770
I pogledala bi šta
svi u radnji su radili.

125
00:06:58,920 --> 00:07:00,331
I bila je fiksirana na mene,

126
00:07:00,520 --> 00:07:02,409
i stvarno me je natjerala
veoma neprijatno.

127
00:07:02,560 --> 00:07:05,689
I jednog dana me je pozvala,
a ona je rekla,

128
00:07:05,840 --> 00:07:08,320
„Mlada damo,
Posmatrao sam te."

129
00:07:08,480 --> 00:07:10,209
Rekla je: "Nemoj niko...

130
00:07:10,360 --> 00:07:12,966
nisi lijepa,
i nikad nećeš biti lepa.

131
00:07:13,160 --> 00:07:15,925
Ali nema veze.
Imaš nešto mnogo bolje.

132
00:07:16,120 --> 00:07:17,610
Imaš stila."

133
00:07:21,840 --> 00:07:23,444
Iris je umjetnica.

134
00:07:23,600 --> 00:07:26,444
Šta ona sve koristi
odjeća

135
00:07:26,600 --> 00:07:31,606
i njen pribor za rad
je sastaviti novu viziju.

136
00:07:32,480 --> 00:07:35,723
To je za mene kreativnost.

137
00:07:35,880 --> 00:07:37,689
Drugi ljudi bi rekli,
„Pa, znaš,

138
00:07:37,840 --> 00:07:39,604
samo se oblači,
i svi se oblačimo."

139
00:07:39,760 --> 00:07:41,683
Pa, svi pravimo snimke
na našem telefonu,

140
00:07:41,840 --> 00:07:43,490
a to ga ne čini umjetnošću.

141
00:07:43,640 --> 00:07:45,563
Činjenica da ona
kombinuje sve,

142
00:07:45,720 --> 00:07:48,291
šta je lepo, šta je ružno,
šta je jeftino, šta je šik.

143
00:07:48,440 --> 00:07:51,330
Dakle, sve ove stvari,
a ona to samo miješa,

144
00:07:51,480 --> 00:07:53,209
i ona pravi
njen sopstveni stil toga,

145
00:07:53,360 --> 00:07:55,966
i to je zaista...
to je inspiracija za mene.

146
00:07:56,160 --> 00:07:59,130
Njene stvari su tako posebne.

147
00:07:59,280 --> 00:08:01,681
Sve što gđa Apfel ima
je divan.

148
00:08:03,920 --> 00:08:07,322
Kada sam je prvi put sreo,
bilo je svakakvih ljudi,

149
00:08:07,480 --> 00:08:10,882
svih uzrasta,
sve sfere života,

150
00:08:11,040 --> 00:08:13,202
sve oko nje.

151
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Bila je tako zanimljiva
svima, znaš?

152
00:08:16,600 --> 00:08:18,967
I mogao sam osjetiti puls
njenog života,

153
00:08:19,120 --> 00:08:21,122
njenog uzbuđenja
o životu.

154
00:08:23,000 --> 00:08:25,048
Ovo je Iris Apfel,

155
00:08:25,200 --> 00:08:29,125
i ona jeste
legendarni kolekcionar,

156
00:08:29,320 --> 00:08:31,846
hm, o modi.

157
00:08:32,000 --> 00:08:33,650
Eksponati njene mode
u muzejima

158
00:08:33,800 --> 00:08:36,451
poput Metropoliten muzeja
Instituta za umetnički kostim

159
00:08:36,600 --> 00:08:38,409
privukao rekordnu publiku.

160
00:08:38,560 --> 00:08:40,642
A to je bilo 2005.
Otišao sam.

161
00:08:40,800 --> 00:08:42,450
Bilo je izvanredno.

162
00:08:42,600 --> 00:08:44,568
I reci nam šta nosiš
upravo sada, Iris.

163
00:08:44,720 --> 00:08:47,564
Oh, ovo zapravo
Kupio sam prije mnogo godina

164
00:08:47,720 --> 00:08:49,165
za mog dragog muža,
i...

165
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
Kupio si ovu košulju?

166
00:08:50,600 --> 00:08:53,171
da,
ovo je uradio Versace.

167
00:08:53,320 --> 00:08:55,607
Sam ga je naslikao.
Koža je.

168
00:08:55,800 --> 00:08:57,325
pa sam ga zgrabio,
i odneo sam ga kući.

169
00:08:57,480 --> 00:09:00,131
I dao sam mu je,
i okrenuo je nos.

170
00:09:00,280 --> 00:09:01,611
A on je rekao: "Oh..."

171
00:09:01,760 --> 00:09:04,047
lfis'husband
sedi ovde.

172
00:09:04,200 --> 00:09:06,282
Carl sjedi desno
ovde u prvom redu.

173
00:09:07,640 --> 00:09:10,371
I Carl ima lijepu
elegantne pantalone.

174
00:09:10,520 --> 00:09:11,601
Pogledaj te pantalone.

175
00:09:11,760 --> 00:09:13,091
Oni su iz Etra.
Kupio sam mu to.

176
00:09:13,280 --> 00:09:15,009
- Oh, jesu li to nove?
- Da.

177
00:09:15,200 --> 00:09:18,044
Oh, ok. Vrlo lijepo.
U pravu si, Carl.

178
00:09:18,240 --> 00:09:19,446
Hvala ti draga.

179
00:09:30,120 --> 00:09:32,168
Ovo ide unazad
do kada su dinosaurusi

180
00:09:32,320 --> 00:09:35,210
lutali Zemljom,
1948.

181
00:09:35,840 --> 00:09:38,764
Članci iz The Timesa
i druge novine.

182
00:09:43,080 --> 00:09:44,764
Ovo je ono
Izgledao sam kao tada.

183
00:09:49,680 --> 00:09:51,603
Nikada nisam želeo venčanje.

184
00:09:51,760 --> 00:09:53,205
Hteo sam da pobegnem.

185
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
Rekao sam da bih radije
novac.

186
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
Ali roditelji
i baka i djed

187
00:09:59,360 --> 00:10:01,124
želeo venčanje.

188
00:10:01,600 --> 00:10:04,490
Naš prvi sastanak
bio je Kolumbov dan.

189
00:10:05,320 --> 00:10:07,129
Dan zahvalnosti, predložio je Carl.

190
00:10:07,480 --> 00:10:09,721
Božić, dobio sam bling.

191
00:10:11,040 --> 00:10:13,247
vašingtonov rođendan,
bili smo u braku.

192
00:10:13,400 --> 00:10:16,051
vašingtonov rođendan,
22. februara.

193
00:10:16,800 --> 00:10:18,962
Nije bilo
Onda Dan predsednika.

194
00:10:19,400 --> 00:10:22,722
Bilo je to prilično malo vjenčanje,
Mislim da 125 ljudi.

195
00:10:22,880 --> 00:10:25,042
Ali veoma otmen.

196
00:10:25,200 --> 00:10:29,285
Haljina je bila roze čipkana,
i zaista sam vrlo praktičan,

197
00:10:29,480 --> 00:10:31,801
Pa sam htjela takvu haljinu
Mogao bih da nosim posle venčanja

198
00:10:31,960 --> 00:10:33,962
a ne samo staviti u kutiju.

199
00:10:34,120 --> 00:10:36,327
Još uvijek imam ove cipele

200
00:10:36,480 --> 00:10:40,804
šezdeset...
šest i po godina kasnije

201
00:10:40,960 --> 00:10:43,361
Bile su blijedoružičaste satene.

202
00:10:43,520 --> 00:10:45,204
Vratili su se u stilu.

203
00:10:45,360 --> 00:10:48,330
Ako se dovoljno dugo zadržavaš,
sve se vraća.

204
00:10:48,480 --> 00:10:53,247
Ovo su mama i tata i moji.

205
00:10:53,400 --> 00:10:54,970
Nema braće i sestara.

206
00:10:58,760 --> 00:11:01,969
Tu je Carl.
Tako galantno.

207
00:11:03,200 --> 00:11:05,282
Bilo je nešto na njoj

208
00:11:05,440 --> 00:11:08,410
to me je upravo uhvatilo.

209
00:11:08,840 --> 00:11:09,966
Uvijek je tu.

210
00:11:10,360 --> 00:11:12,488
Au, moja mala maca.

211
00:11:13,080 --> 00:11:15,082
I mislio sam da je kul
i bio je mazan,

212
00:11:15,240 --> 00:11:18,050
i kuvao je kineski,
tako da nisam mogao ništa bolje.

213
00:11:34,560 --> 00:11:37,086
Ali to je bilo jedno putovanje,

214
00:11:37,240 --> 00:11:39,049
prekrasno putovanje.

215
00:11:39,920 --> 00:11:41,729
Dobro sam ga trenirao.

216
00:11:41,880 --> 00:11:44,645
I ako zeli dete,
Ja sam to.

217
00:11:45,640 --> 00:11:47,210
On je šačica.

218
00:11:57,240 --> 00:12:01,131
Prvi komad koji sam ikada kupio
bio u Greenwich Villageu.

219
00:12:01,320 --> 00:12:06,451
Imao sam možda oko 11 godina,
12 godina.

220
00:12:06,960 --> 00:12:10,043
Bila je mala radnja
u podrumu

221
00:12:10,200 --> 00:12:12,407
jednog od onih staromodnih
vrsta stambenih kuća

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,131
koji je imao
vatra izlazi napolje,

223
00:12:16,080 --> 00:12:17,650
i nikad neću zaboraviti
to mjesto

224
00:12:17,840 --> 00:12:20,446
jer sam mislio
to je bila Aladinova pećina.

225
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Bio je jedan mali čovjek.

226
00:12:22,000 --> 00:12:24,207
Zvao se gospodin Darris,

227
00:12:24,800 --> 00:12:27,087
i bio je izlizan
ali elegantan.

228
00:12:29,240 --> 00:12:31,641
Uvek je nosio pljuvačke
i monokl...

229
00:12:32,800 --> 00:12:34,848
i uvek svima kažem
lečio me je

230
00:12:35,000 --> 00:12:36,604
kao da sam bila mini vojvotkinja.

231
00:12:36,760 --> 00:12:38,762
ušao bih,
i nikada nije video dete

232
00:12:38,920 --> 00:12:40,922
biti tako zainteresovan
u svom ovom smeću ranije.

233
00:12:41,080 --> 00:12:42,923
Napravio sam broš.

234
00:12:43,080 --> 00:12:45,686
Samo sam mislio
to je bila mačja pidžama,

235
00:12:45,840 --> 00:12:47,763
i stvarno sam poželeo
nakon tog komada.

236
00:12:47,920 --> 00:12:50,810
Tako sam konačno uštedio 65 centi,

237
00:12:50,960 --> 00:12:52,405
i malo smo se cjenkali
preko komada.

238
00:12:52,560 --> 00:12:53,891
mislio sam da će nestati,

239
00:12:54,080 --> 00:12:56,048
ali na moju srecu,
i dalje je bilo tamo.

240
00:12:56,200 --> 00:12:58,771
U svakom slučaju, kupio sam ga za
veličanstvenu sumu od 65 centi.

241
00:12:58,960 --> 00:13:01,930
Dao mi ga je.
Bio sam tako oduševljen, moj Bože.

242
00:13:03,560 --> 00:13:04,607
Vama je udobno?

243
00:13:04,800 --> 00:13:06,962
Da, dobro.
Da li ti je teško ovo da uradiš?

244
00:13:08,280 --> 00:13:09,327
Da li je teško?

245
00:13:09,480 --> 00:13:11,005
Ne, nikako.

246
00:13:11,840 --> 00:13:13,729
Dušo, ovo je Harlem,
ništa nije teško.

247
00:13:16,240 --> 00:13:18,242
Sada je ovo...
ima puno afričkih stvari,

248
00:13:18,440 --> 00:13:20,681
- Ali nakit je odličan, Iris.
- Oh, daj da vidim.

249
00:13:20,840 --> 00:13:22,922
- Hoćemo li ući? U redu.
- Oh, apsolutno.

250
00:13:25,760 --> 00:13:27,205
Vidiš, nešto belo sa...

251
00:13:27,360 --> 00:13:29,169
Da, to su sve,
kao, jakne.

252
00:13:29,320 --> 00:13:30,560
Ići ćemo tamo.

253
00:13:31,160 --> 00:13:32,844
Uvek sam to govorio
stanovništva Harlema

254
00:13:33,040 --> 00:13:34,565
ima mnogo više stila
nego oni...

255
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
centar grada,
misle da su sa stilom,

256
00:13:36,480 --> 00:13:38,289
ali svi su bili crni,
znaš

257
00:13:38,440 --> 00:13:41,171
Nije baš u stilu.
To je uniforma.

258
00:13:41,320 --> 00:13:44,324
Dolazio sam ovdje gore
nedeljom kad sam bio klinac

259
00:13:44,480 --> 00:13:46,403
i pazi na sve dame
odlazak u crkvu.

260
00:13:46,560 --> 00:13:47,607
Da, najbolja nedelja.

261
00:13:47,720 --> 00:13:49,768
I imali su pravi stil,
mislio sam.

262
00:13:49,920 --> 00:13:51,763
I takav stil
nikad ne izlazi.

263
00:13:51,920 --> 00:13:55,242
Ne, ne, ali ne postoji
mnogo više.

264
00:13:55,400 --> 00:13:57,209
Ali, znaš, stvari se menjaju.

265
00:13:57,360 --> 00:13:59,442
Nadam se. Nadam se.
Pokušavam.

266
00:14:04,200 --> 00:14:06,168
- To je zabavno.
- Šal?

267
00:14:06,360 --> 00:14:07,521
- Da.
- Da.

268
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
To je kao šal
ili pojas.

269
00:14:09,400 --> 00:14:11,562
Oh, da.
Koliko?

270
00:14:11,720 --> 00:14:12,767
To je 45.

271
00:14:12,920 --> 00:14:14,410
To je puno.

272
00:14:14,560 --> 00:14:17,450
Pažljivo, Iris,
ti si na "Candid Camera".

273
00:14:17,600 --> 00:14:19,011
Žao mi je, ja sam jeftin.

274
00:14:19,160 --> 00:14:22,403
Ne! Nisi jeftin.

275
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Smiješno je jer
nađeš da ljudi misle

276
00:14:25,440 --> 00:14:28,762
samo stičeš stvari,
ali zapravo, to nisi ti.

277
00:14:28,920 --> 00:14:30,251
Ne, to je težak posao.

278
00:14:30,400 --> 00:14:32,289
Stvarno morate staviti
puno truda u tome.

279
00:14:32,440 --> 00:14:34,647
Znam ljude koji imaju
divne kolekcije,

280
00:14:34,800 --> 00:14:36,404
ali je drugačije.

281
00:14:36,600 --> 00:14:38,602
Odlaze da kupuju,
idu u...

282
00:14:38,760 --> 00:14:40,524
Aukcije i stvari
tako, da.

283
00:14:40,680 --> 00:14:43,650
Ali sve što imam,
Izađem i nađem,

284
00:14:43,800 --> 00:14:45,802
- što nije lako.
- Ne.

285
00:14:45,960 --> 00:14:49,407
- Sviđa mi se to.
- To je predivno.

286
00:14:49,560 --> 00:14:52,484
Sviđa mi se.
Boja, sve.

287
00:14:52,880 --> 00:14:54,723
Dakle, monsieur,
koliko su ovi?

288
00:14:54,880 --> 00:14:57,087
Ok, narukvica deset.

289
00:14:57,240 --> 00:14:59,811
Šta ću, idem
da se dogovorimo.

290
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
Znamo te, ok?

291
00:15:02,480 --> 00:15:07,327
Uh, uzmi... daću ti
7$ svaki za vas.

292
00:15:07,480 --> 00:15:09,960
I šta možete učiniti
na kaputu?

293
00:15:10,120 --> 00:15:13,169
Kaput, prodajemo...
normalno, prodajemo 125.

294
00:15:13,320 --> 00:15:14,651
Ali hoću
neka ti bude 100.

295
00:15:14,800 --> 00:15:16,962
- U redu.
- Znam te.

296
00:15:17,120 --> 00:15:19,088
Znam te, kraljice.
Znamo te.

297
00:15:19,240 --> 00:15:21,447
Možeš bolje od 100.

298
00:15:23,560 --> 00:15:25,961
- A torba?
- Ovaj 85.

299
00:15:26,120 --> 00:15:28,327
- Oh, možeš i bolje.
- Ne, ovaj 85.

300
00:15:28,480 --> 00:15:31,609
Vidite, kožar
trebao je jedan dan da to napravim.

301
00:15:31,760 --> 00:15:35,207
- On je spor.
- Da. Da.

302
00:15:35,920 --> 00:15:38,082
Kako si to dobio?
Ne mogu dobiti te cijene.

303
00:15:38,240 --> 00:15:39,526
Oh, jako sam dobro.

304
00:15:39,680 --> 00:15:42,445
Znam.
flaughs)

305
00:15:43,240 --> 00:15:45,846
Raditi nešto kreativno,
skrenuti misli sa stvari,

306
00:15:46,000 --> 00:15:48,765
ali tako se kupuje,
i tako se oblačiš,

307
00:15:48,920 --> 00:15:50,809
i tako ti misliš,
na taj način.

308
00:15:50,960 --> 00:15:52,769
o, da,
Mislim, zabavno je.

309
00:15:52,920 --> 00:15:55,651
Ponekad zaista
ne osećam se dobro.

310
00:15:55,800 --> 00:15:58,326
I ulazim tamo,
kao da imam 19 1/2.

311
00:15:58,480 --> 00:16:01,689
Skačem okolo
i sve, i tako sam budan.

312
00:16:01,840 --> 00:16:05,083
Kad se vratim do auta...

313
00:16:05,240 --> 00:16:09,211
- Imam svoj plijen...
- Koliko često vam treba popravka?

314
00:16:09,400 --> 00:16:11,687
Oh, voleo bih da ga imam
češće nego što to dobijem.

315
00:16:11,840 --> 00:16:13,205
Koliko često, Iris,
jednom sedmicno?

316
00:16:13,360 --> 00:16:15,488
- Oh, volio bih to jednom sedmično.
- Da.

317
00:16:19,600 --> 00:16:22,490
Mislim šta fascinira
ja o Iris

318
00:16:22,640 --> 00:16:26,326
je da je ona savršena
primjer raskrsnice

319
00:16:26,480 --> 00:16:30,530
mode
i dizajn interijera i umjetnost.

320
00:16:30,680 --> 00:16:33,843
Ona je razotkrivena
na toliko različitih područja

321
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
kreativnih svjetova iz bića
dizajner enterijera

322
00:16:36,360 --> 00:16:38,044
da budu uključeni
sa tkaljama starog sveta,

323
00:16:38,200 --> 00:16:41,647
i tkalci starog svijeta,
za one koji nisu svesni,

324
00:16:41,800 --> 00:16:46,089
je ova kultna kompanija
koji je Stark tada kupio,

325
00:16:46,240 --> 00:16:49,369
ali njihove tkanine su unutra
neke od najboljih kuća

326
00:16:49,520 --> 00:16:52,126
koje fotografišemo, znaš,
i dalje na dnevnoj bazi.

327
00:16:52,320 --> 00:16:54,402
Kada smo počeli
Old World Weavers, stiglo je...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,925
to je bio i lud način.

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,684
Nikada nismo nameravali da idemo
u autobus od tkanine...

330
00:16:57,840 --> 00:16:59,490
Ništa što sam uradio
Nameravao sam da uradim.

331
00:16:59,640 --> 00:17:01,404
Sve
jednostavno se desilo.

332
00:17:01,560 --> 00:17:04,564
Imala je vrlo
veliki biznis dekoracije.

333
00:17:04,720 --> 00:17:06,324
Ja bih išao sa njom.

334
00:17:06,480 --> 00:17:09,290
uzeo bih svoju malu kutiju sa alatima,
okačite slike.

335
00:17:09,440 --> 00:17:11,886
I dobio sam udarac
od gledanja na nju

336
00:17:12,040 --> 00:17:14,361
napravi nešto lepo.

337
00:17:14,520 --> 00:17:17,888
Jednog dana sam tražio
za tkaninu koja nije postojala.

338
00:17:18,040 --> 00:17:20,168
radio sam kucu,
i zeleo sam nesto posebno,

339
00:17:20,320 --> 00:17:23,927
a onda sam se setio
da sam išao u školu

340
00:17:24,080 --> 00:17:25,969
sa mladom damom čiji je otac

341
00:17:26,120 --> 00:17:29,169
trebalo je da bude
odlična tkalja.

342
00:17:29,680 --> 00:17:32,684
I slučajno sam naleteo na nju,
kako bi sreca,

343
00:17:32,840 --> 00:17:36,208
a ona je rekla: „Zašto ne odeš
otići u mlin i vidjeti tatu?"

344
00:17:36,360 --> 00:17:38,089
Tako sam i uradio, i doneo sam
dizajn,

345
00:17:38,280 --> 00:17:39,930
i uspeo je,
i to je bio veliki uspeh.

346
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
Svima se svidelo.

347
00:17:41,760 --> 00:17:43,569
I rekao je da li sam imao
još dizajna?

348
00:17:43,720 --> 00:17:46,451
pa nakon nekog vremena,
pitao je da li Carl i ja

349
00:17:46,600 --> 00:17:49,126
bio bi zainteresovan za odlazak
u posao sa njim.

350
00:17:49,280 --> 00:17:50,964
I mislio sam
bilo bi zabavno.

351
00:17:51,120 --> 00:17:56,331
Radili smo tačne reprodukcije
od 17., 18., 19.

352
00:17:56,480 --> 00:18:00,690
i tkanine s početka 20. vijeka,
i dao bih sve od sebe

353
00:18:00,840 --> 00:18:04,242
da im bude što bliže
što je više moguće prema originalu.

354
00:18:04,400 --> 00:18:06,164
Zato smo putovali
toliko

355
00:18:06,320 --> 00:18:09,324
jer ne postoji jedan ili dva
mlinovi koji mogu sve.

356
00:18:09,520 --> 00:18:11,363
Sve je to veoma specijalizovano.

357
00:18:11,960 --> 00:18:14,850
Uradili su mnogo posla
za različite administracije

358
00:18:15,000 --> 00:18:16,525
u Bijeloj kući
i restauriranih tkanina

359
00:18:16,680 --> 00:18:18,011
i kreirao posebne tkanine.

360
00:18:18,200 --> 00:18:21,807
Pa, uh... Barry...

361
00:18:21,960 --> 00:18:23,530
Bijela kuća.

362
00:18:23,680 --> 00:18:25,523
Je li to bilo od Barryja...

363
00:18:25,680 --> 00:18:27,011
Počeli smo kada je Truman
bio ovdje.

364
00:18:27,160 --> 00:18:28,525
znam,
ali kako su dosli...

365
00:18:28,680 --> 00:18:30,444
ne znam,
čuli su za nas.

366
00:18:30,600 --> 00:18:33,365
Vidite, Bijela kuća
ima komisiju za likovnu umjetnost.

367
00:18:33,520 --> 00:18:35,841
pa sad,
možete li napraviti ove promjene

368
00:18:36,000 --> 00:18:39,049
prema vlastitom
ličnim ukusima i željama?

369
00:18:39,200 --> 00:18:42,204
pa ne,
imam komisiju...

370
00:18:42,360 --> 00:18:44,931
Oh, imali smo problem
sa Jackie.

371
00:18:45,080 --> 00:18:47,048
Stani.

372
00:18:47,200 --> 00:18:49,089
Ne bi trebalo da razgovaramo
previše o Bijeloj kući.

373
00:18:49,240 --> 00:18:51,561
Veoma se uznemire.

374
00:18:51,720 --> 00:18:54,121
Bože, jesmo
toliko restauracija

375
00:18:54,320 --> 00:18:56,163
u toliko različitih muzeja.

376
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
sjećam se
Radio sam kod Stephena Fostera

377
00:18:59,000 --> 00:19:00,843
- Moj stari dom u Kentakiju.
- Da li je Senat.

378
00:19:01,000 --> 00:19:03,048
Uradio sam Statehouse
u Mississippi.

379
00:19:03,240 --> 00:19:06,084
Svaka velika kuća
u Americi imali naše stvari.

380
00:19:06,240 --> 00:19:08,208
Imao sam vrlo
zanimljiva klijentela.

381
00:19:08,360 --> 00:19:10,442
Nisu hteli da imaju stvari
koje su svi drugi imali,

382
00:19:10,600 --> 00:19:13,126
tako da je to počelo da putujem,

383
00:19:13,280 --> 00:19:15,123
i išao sam dva puta godišnje
u Evropu.

384
00:19:15,280 --> 00:19:16,691
Bila sam zauzeta pčela.

385
00:19:42,840 --> 00:19:45,286
I ja bih nosio
tri kamere.

386
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
Imao sam Nikon sa televizorom,

387
00:19:47,880 --> 00:19:52,329
Nikon normalan,
i Nikon širokougaoni.

388
00:19:52,480 --> 00:19:56,201
I situacije
bi se tako brzo pojavio,

389
00:19:56,360 --> 00:19:59,489
Nisam imao vremena
za promjenu sočiva.

390
00:19:59,640 --> 00:20:02,291
Tako da je bilo lakše imati
tri kamere.

391
00:20:03,520 --> 00:20:05,090
J' Hej, hej,
la la la la la J'

392
00:20:05,240 --> 00:20:11,327
J' Hej, hej,
la la la la la J'

393
00:20:11,520 --> 00:20:12,851
♪ Hej, hej <i>Ja</i>

394
00:20:13,760 --> 00:20:16,684
Kada budete upoznali
neki od dilera kao mi,

395
00:20:16,840 --> 00:20:21,164
oni bi nam otvorili mesta
kao što nikada ranije niste videli.

396
00:20:21,360 --> 00:20:22,885
Otvaraju se u određeno vreme,

397
00:20:23,040 --> 00:20:24,804
i zatvaraju se
u određenom satu.

398
00:20:24,960 --> 00:20:28,089
Šta misliš ko?
je bio zadnji? Iris.

399
00:20:33,440 --> 00:20:34,771
Ne volim da se cjenkam
previše,

400
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
i ne volim da se cjenkam
kao što neki ljudi rade.

401
00:20:36,760 --> 00:20:39,491
Morate znati gdje se cjenkati
i kada se cjenkati.

402
00:20:39,640 --> 00:20:41,802
Postoje određena mjesta
u svijetu

403
00:20:41,960 --> 00:20:43,962
gde činite medveđu uslugu
trgovcu

404
00:20:44,120 --> 00:20:45,451
ako se ne cjenkaš.

405
00:20:45,640 --> 00:20:47,881
ako kaže,
"Ovaj komad je 50 dolara,"

406
00:20:48,040 --> 00:20:50,964
i daš mu 50 dolara,
totalno si mu upropastio dan

407
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
jer misli, o, moj Bože,
ako si dovoljno glup

408
00:20:53,760 --> 00:20:55,888
da mi daš 50 dolara,
odmah,

409
00:20:56,040 --> 00:20:57,929
Trebao sam da te pitam 150.

410
00:20:58,080 --> 00:21:00,003
Dakle, to je dio igre.

411
00:21:00,160 --> 00:21:08,443
J' Hej, hej,
la la la la la J'

412
00:21:08,600 --> 00:21:09,840
♪ Hej, hej <i>Ja</i>

413
00:21:13,680 --> 00:21:15,842
Nisam hteo da ga prodam,
i konačno,

414
00:21:16,040 --> 00:21:18,441
Starks je dao ponudu
nismo mogli odbiti,

415
00:21:18,600 --> 00:21:21,809
i više sam se upustio u sve ovo
lude stvari koje sada radim...

416
00:21:23,160 --> 00:21:25,242
što je zabavnije.

417
00:21:30,680 --> 00:21:32,045
Oh, volim ovo.

418
00:21:32,200 --> 00:21:33,964
Evo, da ti pokažem.

419
00:21:34,560 --> 00:21:36,608
to je super.
Imam neki čudan nakit.

420
00:21:36,760 --> 00:21:39,161
Oh, divni su.
Oh.

421
00:21:39,920 --> 00:21:41,524
Oh, moj Bože.

422
00:21:43,680 --> 00:21:46,001
Ok, jesi
nekoliko gutljaja čaja,

423
00:21:46,200 --> 00:21:49,204
a onda ću
pocni moje doterivanje.

424
00:21:53,680 --> 00:21:55,125
Pa.

425
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
Oh, hvala.
Treba mi viski posle ovoga.

426
00:22:00,120 --> 00:22:02,248
flaughs)
Da li je usko ili je u redu?

427
00:22:02,400 --> 00:22:05,529
Ne, ne, ne, to je jednostavno
Izgledam kao duh.

428
00:22:05,720 --> 00:22:07,484
- Izgledaš neverovatno.
- Ma daj.

429
00:22:25,320 --> 00:22:27,084
Prelepo, tako.
Da te vidim kako se smiješ.

430
00:22:27,280 --> 00:22:29,567
Eto, dobro, jedan, dva,
tri, ne mrdaj.

431
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
Volim to.

432
00:22:31,160 --> 00:22:32,730
Sada stavite svoj...
da, sad taj.

433
00:22:32,880 --> 00:22:34,769
Da, divno, volim to.
To je savršeno.

434
00:22:34,920 --> 00:22:36,763
Izvoli, da.
Volim te tamo.

435
00:22:36,920 --> 00:22:39,127
Ostani tako.
Sada se osmeh, opet, veliki osmeh.

436
00:22:39,280 --> 00:22:42,409
Jedan, dva, tri, odlično.

437
00:22:43,840 --> 00:22:45,683
- Ovo je zabavno.
- Šta?

438
00:22:45,880 --> 00:22:47,530
- Ovo je zabavno.
- Jeste.

439
00:22:53,080 --> 00:22:55,128
Dobro, jedan, dva...
oči samo malo...

440
00:22:55,280 --> 00:22:56,805
Zadrži lice tamo
i tvoje oči... eto ti.

441
00:22:56,960 --> 00:22:58,769
Jedan, dva, tri.
Sjajno.

442
00:22:58,920 --> 00:23:00,763
U redu, hvala puno,
Iris.

443
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
Jao.
uaughs)

444
00:23:06,560 --> 00:23:08,562
Da li ste ikada razmišljali
o plastičnim operacijama?

445
00:23:08,720 --> 00:23:11,371
Oh, Bože, ne.
Oh, jako se protivim tome.

446
00:23:11,520 --> 00:23:14,683
Mislim, osim ako ti Bog da
nos kao Pinokio

447
00:23:14,840 --> 00:23:18,447
ili si bio u požaru ili tako nešto
strašna stvar, čemu nered?

448
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
Zato što ne znaš
kako će izaći.

449
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
Mogao bi izaći i gore
nego kada ste počeli.

450
00:23:24,640 --> 00:23:26,881
Mislim, neke veoma važne
ljudi koje znam idu...

451
00:23:27,040 --> 00:23:29,441
Oni izlaze
izgleda kao Picasso.

452
00:23:29,600 --> 00:23:32,251
nije...
Zašto?

453
00:23:32,400 --> 00:23:34,448
zasto zelis to da uradis,
nekoliko bora?

454
00:23:34,640 --> 00:23:36,563
Ne vidim razlog za to.

455
00:23:38,440 --> 00:23:40,044
Mislim, možda ljudi
u šou biznisu

456
00:23:40,200 --> 00:23:42,567
koji su dužni
izgledati mlado ili tako nešto,

457
00:23:42,720 --> 00:23:44,563
ali svi znaju
koliko imaš godina,

458
00:23:44,720 --> 00:23:46,449
a onda imate
mršave stare ruke

459
00:23:46,600 --> 00:23:48,887
to ne ide uz tvoje lice,

460
00:23:49,040 --> 00:23:51,964
i neki ljudi počinju
pasti.

461
00:23:52,120 --> 00:23:54,168
Ja... Ne.

462
00:24:39,240 --> 00:24:42,005
Prvi put sam upoznao Iris
kada prijatelj

463
00:24:42,160 --> 00:24:45,960
ko je procjenitelj rekao je,

464
00:24:46,120 --> 00:24:48,361
„Upravo sam upoznao ženu
sa najzanimljivijim

465
00:24:48,520 --> 00:24:51,603
zbirka
od couture bižuterije.

466
00:24:51,800 --> 00:24:55,327
Verovatno jeste
jedna od dvije najbolje kolekcije

467
00:24:55,480 --> 00:24:56,527
u Sjedinjenim Državama."

468
00:24:56,720 --> 00:24:58,131
To je bio početak.

469
00:24:58,280 --> 00:25:00,009
Radio sam u F.l.T.
u to vrijeme,

470
00:25:00,160 --> 00:25:04,449
i bila je jedna od velikih
zajmodavci za naše izložbe

471
00:25:04,600 --> 00:25:07,331
na F.l.T., Fashion Institute
tehnologije.

472
00:25:07,520 --> 00:25:10,603
Tako smo postali prijatelji,
i video sam je društveno,

473
00:25:10,760 --> 00:25:12,683
pa čak i nakon što smo počeli
u Met,

474
00:25:12,840 --> 00:25:15,366
bilo je prilike
da pozajmim od nje.

475
00:25:15,520 --> 00:25:20,731
Imali smo predstavu koja je bila planirana,
i to u poslednjem trenutku,

476
00:25:20,880 --> 00:25:23,611
bilo je nešto što
desilo se da nije moglo biti...

477
00:25:23,760 --> 00:25:26,161
Nismo mogli nastaviti,
i bilo je veoma kasno.

478
00:25:26,320 --> 00:25:28,402
Bilo je to u rano ljeto.

479
00:25:28,560 --> 00:25:30,403
I mislio sam, pa,

480
00:25:30,560 --> 00:25:32,847
moramo da napravimo šou
za jesen,

481
00:25:33,000 --> 00:25:34,604
i šta bi to moglo biti?

482
00:25:34,800 --> 00:25:38,441
Mislio sam, znaš, Iris
ima ovu renomiranu kolekciju

483
00:25:38,640 --> 00:25:42,611
kostimskog nakita koji će
biti relativno lak za postavljanje.

484
00:25:42,760 --> 00:25:44,205
Zašto to ne uradimo?

485
00:25:44,360 --> 00:25:46,328
Dok sam razgovarao sa njom,
palo mi je na pamet

486
00:25:46,520 --> 00:25:48,568
mogli bismo
nešto zaista zabavno.

487
00:25:48,720 --> 00:25:50,961
Jer umjesto toga
posedovanja nakita

488
00:25:51,120 --> 00:25:54,966
na ovim apstraktnim planinama,
šta bismo mogli da uradimo

489
00:25:55,120 --> 00:25:58,329
je stilizirati ih na neki način
da su Iris.

490
00:25:58,480 --> 00:26:02,201
Rekao je: „Mislim da bi to uspjelo
mnogo zanimljivija emisija

491
00:26:02,360 --> 00:26:03,930
ako bi mogao pokazati
javnosti

492
00:26:04,120 --> 00:26:05,724
šta možeš da uradiš
sa priborom.

493
00:26:05,880 --> 00:26:08,565
Kako se mogu transformisati
outfit.

494
00:26:08,720 --> 00:26:13,169
Da li biste mogli da poštedite
oko pet outfita?

495
00:26:13,320 --> 00:26:17,245
Imali biste 100% autoritet
da im dodamo pribor

496
00:26:17,400 --> 00:26:18,970
kako god smatraš prikladnim."

497
00:26:19,120 --> 00:26:20,485
Pa sam rekao: "Oh,
to zvuči zabavno.

498
00:26:20,680 --> 00:26:22,409
Šta biste željeli?"

499
00:26:22,600 --> 00:26:25,206
„Pa, ne znamo.
Šta imaš?"

500
00:26:25,360 --> 00:26:27,601
I to se otvorilo
Pandorina kutija.

501
00:26:31,440 --> 00:26:33,761
Kad razmisliš
o Irisovoj kolekciji,

502
00:26:33,920 --> 00:26:35,843
nekoliko soba u njoj
Stan Park Avenue

503
00:26:36,000 --> 00:26:37,604
posvećeni su njenoj odeći.

504
00:26:37,760 --> 00:26:39,285
Njeni ormari
su dvostruke visine.

505
00:26:39,440 --> 00:26:43,684
To znači dva nivoa
odeće zaglavljene

506
00:26:43,840 --> 00:26:46,366
gde ćete videti samo komadić
od Saint Laurent suknje

507
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
ili Ungaro bluzu.

508
00:26:47,960 --> 00:26:49,610
Lagerfeld komad.

509
00:26:49,760 --> 00:26:51,285
Dior.

510
00:26:51,640 --> 00:26:52,766
Galanos.

511
00:26:52,960 --> 00:26:54,166
Ovo je šaman...

512
00:26:54,320 --> 00:26:58,723
To je kineski šaman...
jakna

513
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
Ali ja ću ga nositi
kao koktel odeća

514
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
sa uskim pantalonama.

515
00:27:02,120 --> 00:27:04,248
Imala je
stan njene majke,

516
00:27:04,400 --> 00:27:06,528
koji je bio popunjen
sa odjećom.

517
00:27:06,680 --> 00:27:09,331
Imala je svoj stan
u Palm Beachu,

518
00:27:09,520 --> 00:27:11,409
koji je bio ispunjen odjećom.

519
00:27:11,560 --> 00:27:14,643
I tako čak i za osobu
ko je to sastavio,

520
00:27:14,800 --> 00:27:19,567
znaš, koja tačka
da li birate ovo preko onog?

521
00:27:20,320 --> 00:27:23,051
Znali smo da je ovo
trebao je biti šou

522
00:27:23,240 --> 00:27:25,686
to nije ličilo ni na šta drugo
smo ikada radili.

523
00:27:25,840 --> 00:27:27,251
Jako su se bojali

524
00:27:27,400 --> 00:27:31,121
jer nikada nisu uradili
emisija jedne žene ikada.

525
00:27:31,280 --> 00:27:33,044
Bilo je to kao pisani zakon.

526
00:27:33,200 --> 00:27:35,248
Ako ste emisija za jednu ženu
a ti nisi bio u trgovini,

527
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
trebao bi biti mrtav.

528
00:27:36,840 --> 00:27:38,410
Jer
prethodnu izložbu

529
00:27:38,560 --> 00:27:41,325
raspao se
i nije bilo sponzorstva,

530
00:27:41,480 --> 00:27:43,164
morali smo da uspemo
veoma blizu prsluka.

531
00:27:43,320 --> 00:27:45,641
Nije bilo
puno publiciteta.

532
00:27:45,800 --> 00:27:47,086
Moralo bi biti
od usta do usta.

533
00:27:47,240 --> 00:27:50,005
Nismo očekivali
da bi to bilo

534
00:27:50,160 --> 00:27:52,288
pravi fenomen
da je bilo.

535
00:27:59,880 --> 00:28:02,486
Ne znam da li je bilo
bilo koju drugu emisiju

536
00:28:02,640 --> 00:28:04,802
koji se toliko oslanjao
od usta do usta.

537
00:28:04,960 --> 00:28:06,405
To je ono što nas je iznenadilo,

538
00:28:06,560 --> 00:28:08,767
ljudi ulaze
i odlazi i govori,

539
00:28:08,920 --> 00:28:10,251
"Morate pogledati ovu emisiju."

540
00:28:10,400 --> 00:28:12,129
Odgovor je bio izvanredan.

541
00:28:19,160 --> 00:28:21,401
Vraćao sam se više puta.
Bilo je apsolutno fascinantno.

542
00:28:21,560 --> 00:28:24,291
I onda bih čuo ljude...
komentari ljudi.

543
00:28:24,440 --> 00:28:25,487
U rijetkim prilikama,

544
00:28:25,680 --> 00:28:27,728
Ja bih komentarisao
na njihove komentare.

545
00:28:27,880 --> 00:28:30,451
Rekao bi mi da ljudi
rekao bi, znaš,

546
00:28:31,040 --> 00:28:32,087
"Pa, tko je ona?"

547
00:28:32,160 --> 00:28:33,650
I rekli bi, "Oh,
Ne znam, ona je mrtva."

548
00:28:33,800 --> 00:28:35,962
pa sam im rekao,
„Sledeći put kada to čujete,

549
00:28:36,120 --> 00:28:38,646
kucnite damu po ramenu
i reci,

550
00:28:38,800 --> 00:28:40,564
'Moja tetka je jako živa.

551
00:28:40,720 --> 00:28:43,530
Ona samo šeta okolo
da uštedim troškove sahrane."

552
00:28:43,680 --> 00:28:46,524
J' New York,
Njujork, Njujork J'

553
00:28:47,880 --> 00:28:49,723
J' Rock, tresti u ritmu J'

554
00:28:49,880 --> 00:28:51,928
J' Rock,
tresti se na ulicama J'

555
00:28:52,120 --> 00:28:55,602
J' New York, New York,
New Yo-o-rk J'

556
00:28:55,760 --> 00:28:57,649
Oni su uglavnom sa Tibeta.

557
00:28:57,840 --> 00:28:59,251
Teški su tonu.

558
00:28:59,400 --> 00:29:02,529
Samo ih nosim
kad budem siguran

559
00:29:02,680 --> 00:29:04,728
da mogu ići kući
za otprilike pola sata.

560
00:29:04,880 --> 00:29:09,010
Pa, to bih trebao biti ja
na vrhu ovog noja.

561
00:29:09,160 --> 00:29:11,845
Jakna je napravljena
od perja iz štala.

562
00:29:12,000 --> 00:29:13,650
Mislim da jeste
u američkom Vogueu

563
00:29:13,800 --> 00:29:15,768
da sam video prvu stvar
o Iris.

564
00:29:15,920 --> 00:29:17,968
Mislim da i za nju,
izložba u Met

565
00:29:18,120 --> 00:29:20,248
je bila veoma velika promena
u njenom životu.

566
00:29:20,440 --> 00:29:24,047
A ja sam osmogodišnja starleta.
Mislim da je to zabavno.

567
00:29:25,600 --> 00:29:29,400
J' Vidite srećne ljude kako plešu
uz funky njujorški beat J'

568
00:29:29,560 --> 00:29:31,528
počeo sam biti,
na mali način,

569
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
javna ličnost.

570
00:29:33,280 --> 00:29:36,011
Mislim, oduvek sam bio poznat
u trgovini,

571
00:29:36,160 --> 00:29:40,643
u mom dizajnu enterijera,
i pozvani za citate

572
00:29:40,840 --> 00:29:44,208
i pisano o tome, ali, mislim,
ne do te mere...

573
00:29:44,360 --> 00:29:46,488
mislim,
ovo je bila lavina.

574
00:29:49,080 --> 00:29:52,880
J' Whoa, whoa, whoa, whoa,
New York J'

575
00:29:53,040 --> 00:29:54,849
Mislim da je dio razloga
odgovorili su na to

576
00:29:55,000 --> 00:29:57,287
je bio ovaj osjećaj
da je to bila igra.

577
00:29:57,480 --> 00:30:01,485
Evo nekoga ko je bio pravedan
jako se zabaviti.

578
00:30:01,640 --> 00:30:03,369
Život je siv i dosadan,

579
00:30:03,520 --> 00:30:05,045
a možda i jeste
malo zabave kada se oblačiš

580
00:30:05,240 --> 00:30:06,605
i zabavljati ljude.

581
00:30:06,760 --> 00:30:08,569
Da li ti se to sviđa?
Jeste li čuli šta je rekla?

582
00:30:08,720 --> 00:30:10,927
Da.
flaughs)

583
00:30:16,040 --> 00:30:18,247
Predstava se promijenila
mnogo dok se kretao.

584
00:30:18,400 --> 00:30:21,643
Sljedeća emisija u Palm Beachu
samo tekao.

585
00:30:21,840 --> 00:30:23,410
Bilo ih je sedam
susedne galerije,

586
00:30:23,560 --> 00:30:25,562
i hodao si
od jednog do drugog.

587
00:30:25,760 --> 00:30:27,489
Onda sam otišao u muzej
na Long Islandu,

588
00:30:27,640 --> 00:30:29,688
u okrugu Nassau,

589
00:30:29,840 --> 00:30:31,842
a zatim Peabody Essex
bio je zaista vrhunac.

590
00:30:31,960 --> 00:30:32,961
Bilo je stvarno predivno

591
00:30:33,040 --> 00:30:36,203
jer imaju ogromne,
visoki plafoni,

592
00:30:36,360 --> 00:30:37,885
i jesu
zaista odličan posao.

593
00:30:41,560 --> 00:30:44,530
Siguran sam da je razlog
moje emisije su bile tako uspješne

594
00:30:44,680 --> 00:30:48,730
bilo da su pružali fantaziju
ili je pružalo neki glamur.

595
00:30:48,880 --> 00:30:50,006
Ima ih mnogo
objašnjenja.

596
00:30:50,200 --> 00:30:53,249
Možda su me ljudi sustigli.
Možda sam bio predaleko.

597
00:30:53,400 --> 00:30:55,607
Možda ljudi
traže nešto

598
00:30:55,760 --> 00:30:59,242
to nedostaje u njihovim zivotima,
jer koliko god ljudi kažu

599
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
ne žele da im smetaju,

600
00:31:00,920 --> 00:31:02,809
Mislim
oni zaista žude za tim.

601
00:31:03,000 --> 00:31:04,923
J' Volim New York J'

602
00:31:05,080 --> 00:31:07,048
J' Volim New York... J'

603
00:31:31,560 --> 00:31:33,961
Vaša publika
čeka ovde.

604
00:31:41,800 --> 00:31:43,609
Nikada nisam video nekoga
izgledati bolje

605
00:31:43,760 --> 00:31:45,649
u farmerkama
nego Iris.

606
00:31:45,840 --> 00:31:47,365
Znam, bio sam
posmatrao je godinama.

607
00:31:47,520 --> 00:31:49,329
Drago mi je da smo se upoznali.

608
00:31:49,480 --> 00:31:51,084
Jenna želi da te upozna.

609
00:31:51,240 --> 00:31:53,322
Jenna je predsjednica
od J. Crew.

610
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
Oh!

611
00:31:55,320 --> 00:31:57,209
ti si najšik,
najljepši,

612
00:31:57,360 --> 00:31:58,805
najneverovatnija zena
ikada sam vidio.

613
00:31:58,960 --> 00:32:01,201
Bio sam tvoj obožavatelj
za toliko godina.

614
00:32:01,360 --> 00:32:02,725
Velika mi je čast upoznati vas.

615
00:32:02,880 --> 00:32:04,803
pa hvala ti
Tako sam impresioniran što sam te upoznao.

616
00:32:04,960 --> 00:32:06,769
Oh, molim te, molim te.
Oh, mislim...

617
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
Ni blizu.
Čast mi je.

618
00:32:09,560 --> 00:32:10,561
Hvala.

619
00:32:17,640 --> 00:32:21,964
I dizajner pribora
godine je Alexander Wang.

620
00:32:24,800 --> 00:32:26,484
I upravo ovdje, momci.

621
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Sačekajte nagradu
i pravo na ovaj način.

622
00:32:30,800 --> 00:32:32,040
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

623
00:32:32,200 --> 00:32:33,361
Divno je upoznati i tebe.

624
00:32:33,520 --> 00:32:35,488
- Ja sam veliki obožavatelj.
- Oh, hvala.

625
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
Izgledaš tako dobro večeras.

626
00:32:40,000 --> 00:32:41,365
Hvala, moj Bože.

627
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
Od zgodnog
mladi momče, vau.

628
00:32:45,680 --> 00:32:47,603
Mislim da ljudi
ne mogu ni zamisliti

629
00:32:47,760 --> 00:32:50,923
imati takav život
da ona ima,

630
00:32:51,080 --> 00:32:53,128
i ona voli
svaki jebeni minut,

631
00:32:53,320 --> 00:32:55,322
pa čak i ako jeste
žaliti se na to,

632
00:32:55,480 --> 00:32:57,244
što radi svaki put
pričam sa njom...

633
00:32:57,400 --> 00:32:59,562
Ona će reći, "O, moj Bože,
Tako sam iscrpljen",

634
00:32:59,720 --> 00:33:01,722
Kao, razgovori
su isti.

635
00:33:01,880 --> 00:33:05,521
Kao da ću je zvati,
ona će biti kao, „Tako sam umorna.

636
00:33:05,680 --> 00:33:08,570
Bio sam na TV-u, a onda
Radim još jedan intervju."

637
00:33:08,720 --> 00:33:10,643
a ja sam kao,
"Iris, sviđa ti se."

638
00:33:10,840 --> 00:33:11,887
Ona je kao, "Ne volim to."

639
00:33:11,960 --> 00:33:13,200
ja sam kao,
"Ne, Iris, sviđa ti se."

640
00:33:13,360 --> 00:33:16,284
Ona je kao, "nekako mi se sviđa."
flaughs)

641
00:33:18,440 --> 00:33:19,965
Oh, vau.

642
00:33:23,520 --> 00:33:26,330
Oh, moj Bože.
Oh, to je super.

643
00:33:27,200 --> 00:33:29,123
Oh, volim to.

644
00:33:30,200 --> 00:33:31,850
To je sjajno.

645
00:33:32,400 --> 00:33:34,482
Oh, kako je dobar.

646
00:33:35,760 --> 00:33:37,250
Sjajno.

647
00:33:46,600 --> 00:33:48,364
On se dobro brine o meni.

648
00:33:52,560 --> 00:33:54,961
Onda slikaj Desi
slikanje.

649
00:34:09,120 --> 00:34:11,122
Iris je postala jedno
mojih omiljenih modela,

650
00:34:11,280 --> 00:34:13,647
i tako sam rekao,
„Pa, Iris,

651
00:34:13,800 --> 00:34:15,370
Moram da te slikam
u tvojoj kući."

652
00:34:15,520 --> 00:34:17,761
Pa sam otišao kod njih
u Palm Beachu,

653
00:34:17,920 --> 00:34:20,730
i njihov stan
bilo kao ovo totalno putovanje.

654
00:34:20,880 --> 00:34:23,451
Bilo je to kao fantazija,
sve ove male igrice

655
00:34:23,600 --> 00:34:26,001
i stvari i životinje
koji je lajao...

656
00:34:26,160 --> 00:34:27,491
Psi koji laju, znate?

657
00:34:27,640 --> 00:34:29,642
To je Gussie.
Gussie je bar.

658
00:34:29,800 --> 00:34:32,007
Njeno krilo ide gore,

659
00:34:32,160 --> 00:34:34,970
i njen stomak
puna je pića.

660
00:34:36,160 --> 00:34:38,925
I Kermit je odlučio
želio bi da živi ovdje,

661
00:34:39,080 --> 00:34:41,082
i on je postao
strašno bujno.

662
00:34:41,240 --> 00:34:43,720
Vidite kako je pripit?

663
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
A ovi su
neke od mojih Kačina.

664
00:34:45,560 --> 00:34:48,450
Imao sam broj
muzejskih emisija sa njima.

665
00:34:48,600 --> 00:34:50,443
Ovo su neke
od malih medvjedića.

666
00:34:50,600 --> 00:34:52,728
Sviđa mi se.
On je iz Ritza u Parizu.

667
00:34:56,800 --> 00:34:58,689
Ostani tamo, dečko.

668
00:34:58,840 --> 00:35:01,207
Išli smo
u Santa Fe svakog ljeta.

669
00:35:01,360 --> 00:35:05,046
I prije mnogo, mnogo godina,
Počeo sam da kupujem ovog klinca

670
00:35:05,200 --> 00:35:07,567
kada je imao možda 14 godina
i početak.

671
00:35:07,720 --> 00:35:09,324
On je Navaho,

672
00:35:10,040 --> 00:35:12,691
i njegova sestra mu je pomagala
obuci figure.

673
00:35:12,800 --> 00:35:14,962
Nekada sam kupovao jednu ili dvije
svake godine,

674
00:35:15,360 --> 00:35:17,010
i kada sam ih sve izvadio,
Nikad nisam shvatio

675
00:35:17,160 --> 00:35:19,891
ovaj klinac je spušten
o transportu

676
00:35:20,040 --> 00:35:22,361
Jer svaki od ovih
ide negde.

677
00:35:29,320 --> 00:35:31,049
Oni drže
božićni ukrasi,

678
00:35:31,200 --> 00:35:34,090
upaljena božićna svjetla
skoro šest do osam meseci,

679
00:35:34,240 --> 00:35:36,561
tako da je nekako uvek Božić
tamo.

680
00:35:36,720 --> 00:35:38,165
Svi na brod!

681
00:35:45,280 --> 00:35:47,487
Jeste li ikada vidjeli
Božićni vozovi?

682
00:35:47,560 --> 00:35:48,561
Pardon?

683
00:35:48,720 --> 00:35:50,768
Jeste li ikada vidjeli
Božićni vozovi prije?

684
00:35:50,960 --> 00:35:52,086
Ne, ne.

685
00:35:52,720 --> 00:35:56,167
To je najsavršenija kuća
za dvoje djece.

686
00:36:12,600 --> 00:36:13,726
U redu.

687
00:36:15,280 --> 00:36:17,442
Ok, razgovaraćemo
ujutro.

688
00:36:18,840 --> 00:36:20,285
Hvala.

689
00:36:42,040 --> 00:36:44,407
Izbacuju
više hrane nego što sam ikada video.

690
00:36:49,240 --> 00:36:51,846
Nema više?
Postoji još jedan.

691
00:36:53,920 --> 00:36:55,331
Nije moj jogurt.

692
00:36:55,520 --> 00:36:57,124
- Huh?
- Nije moje.

693
00:36:58,800 --> 00:37:01,087
Onda uzmi dva.
Dva su više nego dovoljna.

694
00:37:24,400 --> 00:37:27,131
U redu, prijatan dan.
Da.

695
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Hvala, Davide.

696
00:37:29,920 --> 00:37:31,365
Sviđa ti se ovaj Carl?

697
00:37:31,920 --> 00:37:33,843
- Da.
- Huh?

698
00:37:34,920 --> 00:37:36,843
- De La Renta je.
- Huh?

699
00:37:37,000 --> 00:37:39,002
De La Renta
Da li ti se sviđa?

700
00:37:39,160 --> 00:37:41,003
Oscaru bi se trebalo svidjeti.

701
00:37:41,400 --> 00:37:42,606
Da li ti se sviđa?

702
00:37:42,760 --> 00:37:44,489
Šta se ne sviđa?

703
00:37:46,320 --> 00:37:48,163
Novac, novac, novac.

704
00:37:48,960 --> 00:37:52,726
J' Tamo ide moj novac,
da kupim odjecu svojoj bebi J'

705
00:37:52,880 --> 00:37:55,963
Oh, dobro.

706
00:37:56,520 --> 00:37:58,682
Ili to ili ujka Sam.

707
00:37:59,240 --> 00:38:00,526
Radije daj njoj.

708
00:38:00,920 --> 00:38:03,082
- Zar ovo nije fenomenalno?
- Šta?

709
00:38:03,240 --> 00:38:05,891
- Pogledaj ovo.
- To je divlje.

710
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
Volim ovo najbolje.

711
00:38:09,480 --> 00:38:11,209
To je zabavna stvar.

712
00:38:11,360 --> 00:38:13,966
Ja ću uzeti ovaj.
Da uzmem drugu?

713
00:38:14,120 --> 00:38:15,360
- Huh?
- Sviđa ti se onaj drugi?

714
00:38:15,560 --> 00:38:16,891
Da, draga.

715
00:38:17,280 --> 00:38:20,124
Sviđa mi se jadno kopile
tamo pozadi.

716
00:38:21,200 --> 00:38:23,680
Nikad ne znaš šta ide
desiti sa ovim djetetom.

717
00:38:23,840 --> 00:38:26,161
Iznenađenje, iznenađenje.

718
00:38:26,920 --> 00:38:28,001
Vrlo je dobro.

719
00:38:28,200 --> 00:38:31,443
Nije dosadan brak,
Mogu ti to reći.

720
00:38:38,360 --> 00:38:39,691
Hajde da prošetamo.

721
00:38:41,360 --> 00:38:43,089
Koliko?

722
00:38:43,840 --> 00:38:45,683
$2?

723
00:38:46,240 --> 00:38:47,571
Je li ovo tvoje?

724
00:38:49,400 --> 00:38:50,765
Pitam se da li jesu
bilo koji dugi rukav.

725
00:38:58,320 --> 00:39:01,130
To je zabavno.
To je zabavno.

726
00:39:01,280 --> 00:39:04,409
Ipak je 30 dolara,
i ne stoji ti dobro.

727
00:39:04,560 --> 00:39:05,971
Ne izgleda dobro?
U redu?

728
00:39:06,120 --> 00:39:07,360
Ovaj.

729
00:39:08,240 --> 00:39:09,366
On to voli.

730
00:39:09,520 --> 00:39:11,761
- Sviđa ti se?
- Volim to.

731
00:39:12,480 --> 00:39:13,845
Dogovorite se.

732
00:39:14,520 --> 00:39:15,567
Dogovorite se.

733
00:39:15,720 --> 00:39:17,131
Dogovori se, McNeal.

734
00:39:22,960 --> 00:39:24,086
Da li je težak?

735
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
Nije loše, ne.
Sve je u redu, dušo.

736
00:39:27,680 --> 00:39:29,489
navikavam se na to.

737
00:39:30,040 --> 00:39:31,963
Morate platiti
za stil.

738
00:39:32,120 --> 00:39:34,361
Ne utiče
moj mozak.

739
00:39:47,680 --> 00:39:49,887
Oh, možeš li mi naručiti...
jer imam...

740
00:39:50,040 --> 00:39:51,644
Wall Street Journal?

741
00:39:51,800 --> 00:39:53,689
Da, jer postoji
komad o meni.

742
00:39:53,840 --> 00:39:56,491
Dan u životu.
U redu? Hvala.

743
00:39:56,640 --> 00:39:59,484
- I to samo za subotu?
- Dobro, hvala, hvala.

744
00:40:07,800 --> 00:40:09,040
halo?

745
00:40:12,000 --> 00:40:13,729
Iris Apfel je.

746
00:40:14,960 --> 00:40:16,291
Ja sam u Palm Beachu.

747
00:40:19,240 --> 00:40:22,050
Da, da, imali smo intervju
jutros.

748
00:40:23,360 --> 00:40:25,362
U ponedeljak, bićemo
ceo dan kod doktora.

749
00:40:25,520 --> 00:40:30,003
Moramo ići na cijelu gomilu
očnih testova.

750
00:40:30,480 --> 00:40:33,006
Koliko telefonskih poziva
misliš da će Iris dobiti jedan dan?

751
00:40:33,200 --> 00:40:37,649
o, bože,
ponekad oko 50 ili više.

752
00:40:37,800 --> 00:40:39,404
Mislim, leđa uz leđa,

753
00:40:39,560 --> 00:40:41,961
zvonjava ćelije i
zvoni kućni telefon.

754
00:40:42,120 --> 00:40:44,202
Ne možeš pratiti
sa ovim telefonom, ne možete.

755
00:40:46,760 --> 00:40:47,966
Imaš nešto.

756
00:40:49,160 --> 00:40:51,003
Gdje je moj telefon?

757
00:40:51,160 --> 00:40:52,491
Oh.

758
00:41:03,600 --> 00:41:05,045
J' Odleti me na mjesec J'

759
00:41:05,200 --> 00:41:06,690
- Skini taj šešir s njega.
- Ne!

760
00:41:06,840 --> 00:41:08,444
To je užasan šešir.

761
00:41:08,600 --> 00:41:11,285
sta je bilo
sa šeširom?

762
00:41:11,920 --> 00:41:14,446
Iris, šešir drži
moja glava uspravno.

763
00:41:14,600 --> 00:41:16,762
Oh, izvinite.

764
00:41:18,400 --> 00:41:20,971
J' O čemu se radi, Alfie? J'

765
00:41:23,560 --> 00:41:25,449
Tvoj glas je gori od mog.

766
00:41:26,280 --> 00:41:28,601
Nezi ima divan glas.

767
00:41:28,760 --> 00:41:31,604
Ovo je Nezzie.
Ona je šef ove kuće.

768
00:41:34,000 --> 00:41:36,002
Pogledaj njene papuče
ona pravi.

769
00:41:42,600 --> 00:41:45,001
Veoma talentovana supruga.
Mislim da ću je zadržati.

770
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
Vrijednost zamjene nije tako visoka.

771
00:41:48,600 --> 00:41:50,807
Vrijednost zamjene nije tako visoka.
flaughs)

772
00:41:50,960 --> 00:41:52,086
Oh, dobro.

773
00:42:17,000 --> 00:42:18,923
Postavite sve svoje stvari.

774
00:42:19,960 --> 00:42:22,611
Ovo je koliko minuta
trošimo na svaku stavku.

775
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
- Mm-hmm, mogu li da sednem?
- Da, možeš.

776
00:42:27,160 --> 00:42:29,288
- Oni su mrtvi.
- Da.

777
00:42:31,720 --> 00:42:35,008
To izgleda dobro.
Volim ovo zajedno.

778
00:42:36,400 --> 00:42:37,970
Svi vole ove
zajedno?

779
00:42:39,160 --> 00:42:40,571
Vidi, ako hoćeš
ovako nešto,

780
00:42:40,720 --> 00:42:42,370
počinje da se gleda.

781
00:42:47,600 --> 00:42:49,762
Izgleda dobro.
Snimićemo tu sliku.

782
00:42:49,960 --> 00:42:52,122
I onda samo još jedna stvar,
i onda smo gotovi.

783
00:42:52,280 --> 00:42:54,089
Mislim da jeste
tako sjajan šal.

784
00:42:54,240 --> 00:42:55,969
Mm-hmm, zabavno je.

785
00:42:56,120 --> 00:42:57,770
- Sve tvoje stvari su zabavne.
- Pa, hvala.

786
00:42:57,920 --> 00:42:59,684
- Svi to vole.
- Da.

787
00:43:00,240 --> 00:43:01,321
Pripremite se.

788
00:43:01,480 --> 00:43:03,209
Dobro jutro.

789
00:43:03,360 --> 00:43:07,604
Ona je ovde, retka ptica
sama iz mode,

790
00:43:07,760 --> 00:43:11,287
sama ikona,
Iris Apfel.

791
00:43:11,480 --> 00:43:15,610
Preko 75 godina svega toga
uticaj u svetu mode,

792
00:43:15,760 --> 00:43:18,889
uređenje enterijera,
pribor

793
00:43:19,040 --> 00:43:22,522
ekskluzivno za vas na HSN-u,
i to je takva poslastica.

794
00:43:22,680 --> 00:43:24,444
To je tako lijepo čuti.

795
00:43:24,600 --> 00:43:26,841
Čini da se djevojka osjeća kao
još uvek postoji šansa.

796
00:43:27,040 --> 00:43:29,407
flaughs)
Definitivno.

797
00:43:29,560 --> 00:43:34,646
Recite nam opet o ovim.
Ne radiš ništa sitno.

798
00:43:34,840 --> 00:43:36,330
NE' ne' ne' ne' ne!

799
00:43:36,480 --> 00:43:39,324
Volim velike i hrabre
i puno pizza.

800
00:43:39,480 --> 00:43:41,881
A radi se o dolasku boje
u sezonu, zar ne?

801
00:43:42,040 --> 00:43:44,088
apsolutno,
boja je tako bitna.

802
00:43:44,240 --> 00:43:46,083
mislim,
boja može podići mrtve.

803
00:43:46,240 --> 00:43:48,811
Za mnoge od nas vi dajete
nama sloboda, znaš,

804
00:43:48,960 --> 00:43:50,485
izaći iz kutije
malo.

805
00:43:50,640 --> 00:43:52,244
To je ono što je život.

806
00:43:52,440 --> 00:43:53,851
Ako samo ideš
da sjedim tamo

807
00:43:54,000 --> 00:43:55,650
i uradi istu prokletu stvar
cijelo vrijeme,

808
00:43:55,800 --> 00:43:57,643
mogao bi i ti
sami uskočite u kutiju.

809
00:43:57,800 --> 00:44:00,849
flaughs)
Tačno... čuli ste ovde.

810
00:44:01,000 --> 00:44:03,207
flaughs)
To je tačno.

811
00:44:06,560 --> 00:44:07,721
Jesmo li se dobro prodali?

812
00:44:07,880 --> 00:44:09,370
Znaš, ne znam.

813
00:44:09,520 --> 00:44:11,045
Gledao sam.
Nisam gledao brojeve.

814
00:44:11,200 --> 00:44:14,283
- Kako je prošlo?
- Izgledao si fantastično.

815
00:44:14,440 --> 00:44:17,842
Moj kompjuter se zadržao
smrzavam se, ali...

816
00:44:18,000 --> 00:44:20,287
- Ali izgledao si fantastično.
- Pa, hvala.

817
00:44:20,440 --> 00:44:22,681
Hvala, odličan posao.
Hvala.

818
00:44:22,840 --> 00:44:24,808
I rasprodato je.
Ne možeš ga više nositi.

819
00:44:24,960 --> 00:44:27,281
Ovaj jeste?
Ja ga nosim.

820
00:44:30,880 --> 00:44:33,884
Zdravo, idem sa stilom.

821
00:44:36,080 --> 00:44:38,128
U '40-ima sam vjerovatno bio

822
00:44:38,320 --> 00:44:40,891
prva žena koja je nosila farmerke.

823
00:44:41,040 --> 00:44:43,042
odjednom,
Imao sam viziju.

824
00:44:43,240 --> 00:44:45,004
Rekao sam da neću biti
divno

825
00:44:45,200 --> 00:44:47,567
da imam veliki gingem...
ovo zvuči ludo.

826
00:44:47,720 --> 00:44:49,927
Bilo je.

827
00:44:50,120 --> 00:44:52,885
Veliki gingem...
veliki gingham turban

828
00:44:53,080 --> 00:44:56,687
i veoma velike naušnice
da bih mogao da nosim

829
00:44:56,880 --> 00:45:00,965
sa lijepom oštrom košuljom
i plave farmerke?

830
00:45:01,120 --> 00:45:03,885
rekli su mi,
„Zar ne znaš

831
00:45:04,040 --> 00:45:06,088
mlade dame
ne nosite farmerke?

832
00:45:06,240 --> 00:45:07,685
Šta nije u redu s tobom?"

833
00:45:07,840 --> 00:45:09,922
A ja sam rekao: „Ali ja želim par.
Treba mi par."

834
00:45:10,080 --> 00:45:12,287
„Pa, veoma nam je žao.
Ne možemo vam pomoći."

835
00:45:12,480 --> 00:45:15,086
Pa, bili su tako zli.
Izbacili su me.

836
00:45:15,240 --> 00:45:17,971
Ali kada nešto želim,
Ja sam kao pas sa kosti,

837
00:45:18,120 --> 00:45:19,565
pa sam se vratio.

838
00:45:19,720 --> 00:45:21,484
Vratio sam se
par puta,

839
00:45:21,640 --> 00:45:24,450
i konačno,
Valjda u naporu

840
00:45:24,600 --> 00:45:26,728
samo da me skine s leđa,

841
00:45:26,880 --> 00:45:29,201
zvao me vlasnik
na telefonu...

842
00:45:29,360 --> 00:45:31,567
Oh, možda se radilo o tome
pet ili šest nedelja

843
00:45:31,720 --> 00:45:33,484
zaista napornog rada
sa moje strane...

844
00:45:33,640 --> 00:45:36,564
I rekao je
imao je narudžbine poštom...

845
00:45:36,720 --> 00:45:40,281
da mi je pošta naručila
par dječačkih farmerki,

846
00:45:40,440 --> 00:45:42,204
i odgovaraju.

847
00:45:42,360 --> 00:45:44,886
Pa sam sastavio odeću,
i bilo je zaista potresno.

848
00:45:45,040 --> 00:45:46,166
Zaista je bilo.

849
00:45:46,320 --> 00:45:49,608
Misliš li, Iris, kao,
za tebe, jeste...

850
00:45:49,760 --> 00:45:52,161
jer za mene,
Postao sam samouveren

851
00:45:52,320 --> 00:45:54,243
jednom sam, kao,
pretvarao se da jesam

852
00:45:54,400 --> 00:45:57,165
i prisilio sam sebe da obučem
stvari kojih sam bio stidljiv.

853
00:45:57,320 --> 00:45:59,926
Da li je došlo posle
za tebe ili...

854
00:46:00,080 --> 00:46:02,082
Ne mogu da se setim
tako daleko.

855
00:46:13,800 --> 00:46:15,689
Hej dušo,
izgledaš prelepo kao i uvek.

856
00:46:15,840 --> 00:46:17,808
Hvala.
Ja sam okomit, pa sam tako sretan.

857
00:46:18,000 --> 00:46:19,764
Oh.
flaughs)

858
00:46:19,960 --> 00:46:21,564
Znaš zašto mislim
ti si radio ovaj film?

859
00:46:21,720 --> 00:46:23,529
- Zašto?
- Zato što je veoma zgodan,

860
00:46:23,680 --> 00:46:25,523
i mislim
stvarno si bila zaljubljena u njega.

861
00:46:25,720 --> 00:46:27,484
- Svi znaju.
- Znam.

862
00:46:27,680 --> 00:46:30,365
Seti se veče
išli smo na tu žurku,

863
00:46:30,520 --> 00:46:32,841
a postojao je i broj
starijih dama,

864
00:46:33,000 --> 00:46:36,243
i bili su kao...
svuda po Albertu.

865
00:46:36,400 --> 00:46:39,210
- Da.
- Moj Bože. Bio je poput magneta.

866
00:46:39,400 --> 00:46:41,607
Uaughs)

867
00:46:41,760 --> 00:46:45,401
Nije li sada neverovatno
koliko dizajnera ne šije?

868
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
Oni ne šiju.
Ne zavijaju se.

869
00:46:47,760 --> 00:46:50,684
- Oni su medijski nakaze.
- Tačno, tačno, da.

870
00:46:50,840 --> 00:46:53,081
To je nevjerovatno.

871
00:46:53,240 --> 00:46:55,686
Vidite, ova nova djeca
ići na vintage revije,

872
00:46:55,840 --> 00:46:59,049
i kupuju nekoliko komada,
i oni mijenjaju dugme ili dva,

873
00:46:59,200 --> 00:47:01,362
i oni to prekinu,
i to je ludo.

874
00:47:01,520 --> 00:47:03,761
Oni jednostavno nemaju smisla
istorije

875
00:47:03,960 --> 00:47:06,008
i bez radoznalosti
o bilo čemu.

876
00:47:06,160 --> 00:47:08,049
kada si, kao,
odrastanje,

877
00:47:08,200 --> 00:47:11,283
zar nisi imao razuma
istorije samo iz čitanja

878
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
- i gledanje stvari...
- Oh, naravno.

879
00:47:12,960 --> 00:47:14,325
Slušanje muzike
i sve?

880
00:47:14,480 --> 00:47:18,246
Imao sam sjajan smisao za istoriju,
i shvatio sam

881
00:47:18,400 --> 00:47:20,641
da sve
je međusobno povezan

882
00:47:20,800 --> 00:47:24,805
i to politika i nauka
i ekonomiju i modu

883
00:47:24,960 --> 00:47:26,610
i svi koji su jedno
i dio istog,

884
00:47:26,760 --> 00:47:30,651
i ja sam to primenio...
Znam ako pogledaš haljinu,

885
00:47:30,800 --> 00:47:33,485
to je pogođeno
po svim tim stvarima.

886
00:47:33,640 --> 00:47:36,849
Mislim, skoro da znaš šta
se dešavalo u tom periodu.

887
00:47:37,040 --> 00:47:39,247
znaš,
nikad te nisam čuo da kažeš,

888
00:47:39,400 --> 00:47:40,925
„Ne sviđa mi se način
ta osoba se oblači."

889
00:47:41,080 --> 00:47:43,401
- Ne mogu da osuđujem.
- Tačno, tačno.

890
00:47:43,560 --> 00:47:45,005
- To nije moja stvar.
- Dobro.

891
00:47:45,160 --> 00:47:46,571
Ako su tako srećni...
znaš,

892
00:47:46,720 --> 00:47:48,609
Bolje je biti sretan
nego dobro obučen.

893
00:47:48,800 --> 00:47:51,883
flaughs)
Tačno. To je super.

894
00:48:08,280 --> 00:48:09,566
Lijepo.

895
00:48:34,800 --> 00:48:37,246
- Zdravo.
- Evo je.

896
00:48:37,400 --> 00:48:39,209
Zdravo.
Oh, kako slatko.

897
00:48:39,360 --> 00:48:41,249
Dobro došli, tako ste...

898
00:48:41,560 --> 00:48:44,245
u redu, Iris,
nakon što se sve ovo izloži,

899
00:48:44,440 --> 00:48:46,681
Zvanično sam ljubomorna.

900
00:48:46,840 --> 00:48:49,047
Imam puno
nadoknađivanja stvari.

901
00:48:49,200 --> 00:48:51,123
- Ne, mislim...
- Ovo je kap u vodu.

902
00:48:53,280 --> 00:48:56,045
U redu, dakle Iris i svi,
mogu li vam reći šta smo postavili?

903
00:48:56,240 --> 00:48:57,287
Sva dodatna oprema je ovdje.

904
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
Sve cipele
su dole na podu.

905
00:48:59,440 --> 00:49:01,647
Nisam siguran hoćemo li
stići tako daleko, ali oni su tu.

906
00:49:01,800 --> 00:49:05,247
Obukli smo nekoliko manekena
ovdje sa skoro svime...

907
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
Odmah iza tebe.
...skoro sve.

908
00:49:07,520 --> 00:49:10,649
- Ovaj ja...
- Ti nam reci šta da radimo.

909
00:49:10,840 --> 00:49:13,571
I ovo sam mislio
sa smeđim pantalonama.

910
00:49:13,760 --> 00:49:15,888
- Smeđe pantalone?
- Da, to je zato da ne...

911
00:49:16,040 --> 00:49:18,281
- Ne vidiš ništa drugo.
- U redu.

912
00:49:18,440 --> 00:49:22,843
I onda imam nakit.
I imam te Missoni cipele.

913
00:49:26,280 --> 00:49:28,169
I onda sam stavio ovo...

914
00:49:28,640 --> 00:49:30,005
- To povrh toga?
- Da.

915
00:49:30,160 --> 00:49:33,846
Oh, to je tajna za
kako ćete dobiti dio svoje dubine.

916
00:49:34,640 --> 00:49:36,802
Prelepo, tako skulpturalno.

917
00:49:37,560 --> 00:49:39,847
- To kvari...
- Linija jakne?

918
00:49:39,960 --> 00:49:41,041
- Da.
- U redu.

919
00:49:41,120 --> 00:49:42,485
Da li ona to vuče?

920
00:49:42,640 --> 00:49:45,086
Da, na to mislim,
tako nešto.

921
00:49:45,240 --> 00:49:46,480
Nekako ga vučete?

922
00:49:46,640 --> 00:49:47,641
da, da, da, da,
Volim to.

923
00:49:47,800 --> 00:49:50,531
- Zato što to možemo.
- To sam i mislio.

924
00:49:50,680 --> 00:49:52,921
Volimo takav ritam
u svakom slučaju da ga razbijemo.

925
00:49:53,080 --> 00:49:55,401
pa će doći dole,
u redu.

926
00:49:55,560 --> 00:49:58,484
- Mislimo na istu gredu.
- Vidiš?

927
00:50:00,680 --> 00:50:02,967
Mogli bismo, znaš,

928
00:50:03,120 --> 00:50:05,771
sjaj i sjaj
ako želiš,

929
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
ili bismo jednostavno mogli
ova vrsta...

930
00:50:08,240 --> 00:50:09,605
Mnogo i puno tačaka, zar ne.

931
00:50:09,760 --> 00:50:12,127
Iris, to izgleda sjajno.

932
00:50:12,320 --> 00:50:14,607
Znaš da možeš...
možda želite ovo dodati?

933
00:50:14,760 --> 00:50:16,489
Oh, vidim kako ovo funkcionira.

934
00:50:19,960 --> 00:50:22,088
Neki ljudi su možda pretpostavili
ovo je bio samo jedan komad.

935
00:50:22,240 --> 00:50:25,130
- Ljudi to obično rade.
- Ali ne, uspevaš.

936
00:50:25,280 --> 00:50:27,362
sta treba da uradis...
Vidiš, radio sam stvari

937
00:50:27,520 --> 00:50:32,890
sa starinskim komadima,
i čime sam se tako ponosio

938
00:50:33,040 --> 00:50:34,883
da li su izgledali
oni su rođeni takvi.

939
00:50:35,040 --> 00:50:36,849
Nisu ličile
bili su spojeni.

940
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Mrzim kad
izgleda sastavljeno.

941
00:50:40,920 --> 00:50:42,888
Oh, želiš ovo
na vrhu ovdje.

942
00:50:43,040 --> 00:50:44,246
- Da.
- U redu.

943
00:50:44,400 --> 00:50:46,243
Ili mislite možda
previše za prozor?

944
00:50:46,400 --> 00:50:47,731
Ne! ne! ne, "Q, "C.

945
00:50:47,880 --> 00:50:49,609
Znaš tajnu
iza radova prozora?

946
00:50:49,760 --> 00:50:52,206
- Šta, previše?
- Ne, nikad nije previše.

947
00:50:52,400 --> 00:50:54,801
Uvijek to radiš
najneobičniji.

948
00:50:54,960 --> 00:50:58,248
Oh, pa, to je za mene.
Hoćeš da mi daš posao?

949
00:50:58,800 --> 00:51:00,245
iris,
dozvolite mi da vam postavim pitanje.

950
00:51:00,400 --> 00:51:02,687
Imate li viška naočara?

951
00:51:02,840 --> 00:51:04,604
Pa za prozor,
Pretpostavljam da imam nekoliko pari.

952
00:51:04,760 --> 00:51:06,171
Ne znam koliko ih imam.

953
00:51:06,320 --> 00:51:08,687
Mislili smo da bi mogli
uradite ovakve stvari.

954
00:51:08,840 --> 00:51:12,686
Vidiš li, Linda, maska ​​je tamo?
Možda uradim tako nešto.

955
00:51:13,240 --> 00:51:15,925
- Ovo je klasika...
- Sviđaju mi se naočare.

956
00:51:18,880 --> 00:51:20,609
Manekenke
možda drži nešto.

957
00:51:20,800 --> 00:51:23,041
Mislim da je malo ljepše
samo sa naočarima

958
00:51:23,200 --> 00:51:24,850
umjesto sa...
znaš na šta mislim?

959
00:51:25,000 --> 00:51:27,048
Znamo da je Iris
samo uz naočare.

960
00:51:27,200 --> 00:51:28,565
hajde samo...

961
00:51:29,240 --> 00:51:30,685
ali ovi bi se pokvarili, pretpostavljam.

962
00:51:30,840 --> 00:51:33,002
Evo, neću
pusti ih.

963
00:51:36,520 --> 00:51:39,046
Hajde da vidimo...
Hajde da probamo ovu devojku.

964
00:51:43,000 --> 00:51:44,684
Bože, pitam se ko je ovo.

965
00:52:14,840 --> 00:52:16,729
Poenta ovoga
je samo mala stvar.

966
00:52:16,880 --> 00:52:19,770
Hteo sam da pokažem nešto
svi vaši različiti poslovi,

967
00:52:19,920 --> 00:52:22,491
koje imate
više poslova nego bilo ko.

968
00:52:24,160 --> 00:52:27,164
Oh, volim to.
Volim to.

969
00:52:28,600 --> 00:52:29,886
Zar nema zvuka?

970
00:52:30,080 --> 00:52:32,924
Kako da kažemo čoveku
da nema zvuka?

971
00:52:33,080 --> 00:52:34,570
Oh, ok, hvala.

972
00:52:35,240 --> 00:52:37,083
Možeš li početi ispočetka?

973
00:52:44,880 --> 00:52:46,530
Imamo nešto
zaista veliko za tebe

974
00:52:46,720 --> 00:52:48,006
- da te iznenadim.
- Za mene?

975
00:52:48,160 --> 00:52:50,003
- Da, apsolutno.
- Vau.

976
00:52:52,520 --> 00:52:55,205
Čuje se neka buka
dolazi iz torbe.

977
00:52:56,120 --> 00:52:59,681
o, Bože moj!

978
00:52:59,840 --> 00:53:02,002
Tako da možete koristiti ovo
da kupujem sa vama

979
00:53:02,160 --> 00:53:04,970
kada odete u Whole Foods
da kupim svoj zabranjeni pirinač.

980
00:53:05,160 --> 00:53:06,446
Oh, to je fenomenalno!

981
00:53:06,600 --> 00:53:09,251
- To će biti u prodavnicama.
- Ne.

982
00:53:09,400 --> 00:53:10,731
- Da.
- Ovako velika?

983
00:53:10,880 --> 00:53:13,406
- Ovako velika.
- Oh, Alberte, pogledaj to.

984
00:53:13,560 --> 00:53:16,325
- Oh, moj Bože.
- Uzbuđeni smo zbog toga.

985
00:53:16,480 --> 00:53:19,211
Oh.

986
00:53:19,360 --> 00:53:22,842
Oh, ne mogu vjerovati.
Oh, moj Bože.

987
00:53:23,360 --> 00:53:24,850
Volim te, Rory.

988
00:53:25,000 --> 00:53:27,731
Bio si tako ljubazan
i milostiv prema meni.

989
00:53:28,280 --> 00:53:29,566
Bože moj.

990
00:53:29,720 --> 00:53:31,688
Ako bi neko mogao
samo otvoriti vrata?

991
00:53:31,840 --> 00:53:33,251
Ja ću.

992
00:53:35,840 --> 00:53:38,081
Čuo sam tvoju drugu
kolekcija je rasprodata.

993
00:53:38,240 --> 00:53:39,241
Rasprodano.

994
00:53:39,360 --> 00:53:42,125
Da, Home Shopping.
Da, bilo je tako uzbudljivo.

995
00:53:42,320 --> 00:53:44,687
Jeste li i sami bili na tome
prodajem ga?

996
00:53:44,840 --> 00:53:46,922
trebao sam,
a ja sam bio u bolnici.

997
00:53:47,080 --> 00:53:49,321
Upravo sam imao operaciju.

998
00:53:49,960 --> 00:53:52,167
Pa su me pitali
kad bih pričao,

999
00:53:52,320 --> 00:53:55,688
i rekao sam da,
i sazvao sam svu svoju energiju,

1000
00:53:55,840 --> 00:53:57,046
i radio sam dvije emisije.

1001
00:53:57,200 --> 00:53:59,521
Pretpostavljam da se radilo o tome
po pola sata svaki.

1002
00:54:00,200 --> 00:54:03,602
I bio sam veoma...
Znate, bilo je veoma uzbudljivo,

1003
00:54:03,800 --> 00:54:06,326
i sledećeg... dva dana,
Nisam mogao ustati iz kreveta

1004
00:54:06,480 --> 00:54:08,448
Bio sam tako iscrpljen.

1005
00:54:08,640 --> 00:54:10,404
Carl ne zna
Imao sam operaciju kuka.

1006
00:54:10,600 --> 00:54:12,329
On ne zna
kuk mi je bio slomljen.

1007
00:54:12,480 --> 00:54:14,687
Stvarno?
Kako si to uradio?

1008
00:54:14,840 --> 00:54:16,365
Pa, nisam to uradio.
Nezzie jeste.

1009
00:54:16,560 --> 00:54:18,528
Jer Carl
veoma mi je odan,

1010
00:54:18,680 --> 00:54:20,808
posebno sada
ne oseca se dobro,

1011
00:54:20,960 --> 00:54:23,930
i rekla je da li ide
da ostanem sa njim,

1012
00:54:24,080 --> 00:54:26,560
nije mu mogla reći
jer bi otišao na banane.

1013
00:54:26,720 --> 00:54:29,963
I zaista je bio tako uznemiren
da nisam bio kod kuće.

1014
00:54:30,160 --> 00:54:31,889
- On zna da sam pao...
- Gde je mislio da si?

1015
00:54:32,080 --> 00:54:33,366
Ne, on zna da sam pao.

1016
00:54:33,520 --> 00:54:35,045
Spavao je
kada se to desilo.

1017
00:54:35,200 --> 00:54:38,488
Ali kada je ustao...
šta sam nameravao da uradim?

1018
00:54:38,640 --> 00:54:41,211
Pokušavao sam čekati
do sutradan,

1019
00:54:41,360 --> 00:54:44,921
ali šef NYU,
glavni honcho

1020
00:54:45,080 --> 00:54:46,844
je dobar prijatelj,
a on je rekao: "Ti si lud.

1021
00:54:47,000 --> 00:54:48,240
Morate doći odmah,

1022
00:54:48,400 --> 00:54:50,129
i moraš doći
u kolima hitne pomoći."

1023
00:54:50,840 --> 00:54:53,161
Tako da sam morao zvati hitnu pomoć,
i pomislio sam, "O, moj Bože."

1024
00:54:53,320 --> 00:54:54,765
Ali Bog je bio dobar,

1025
00:54:54,920 --> 00:54:57,400
i poslali su me
dva najukusnija momka.

1026
00:54:57,600 --> 00:55:00,843
Bili su veliki ljudi, ali oni
bili tako slatki i tako ljubazni.

1027
00:55:01,000 --> 00:55:04,721
I objasnio sam situaciju,
i bili su, znate,

1028
00:55:04,880 --> 00:55:07,690
šalim se
sa Carlom i sta nesto,

1029
00:55:07,840 --> 00:55:09,205
i izvukli su me.

1030
00:55:09,360 --> 00:55:10,361
On misli da sam pao...

1031
00:55:10,520 --> 00:55:12,887
On zna da sam pao
i jako povredio nogu,

1032
00:55:13,080 --> 00:55:14,081
ali on ne zna
Slomio sam kuk.

1033
00:55:14,240 --> 00:55:15,287
On ne zna šta se dogodilo.

1034
00:55:15,440 --> 00:55:16,771
Tako da smo uvek zajedno.

1035
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Radimo zajedno
i sve ostalo,

1036
00:55:18,600 --> 00:55:20,284
pa je iskorišćen
da me ima u blizini.

1037
00:55:20,440 --> 00:55:23,603
On je stariji od mene,
pa, bilo je jako slatko.

1038
00:55:23,760 --> 00:55:25,205
Veoma ste slatki zajedno.

1039
00:55:25,360 --> 00:55:26,521
<i>U svakom slučaju---</i>

1040
00:55:34,800 --> 00:55:36,689
da li ste upoznali...
Ovo je posada Mayslesa.

1041
00:55:36,840 --> 00:55:38,604
- Ne!
- Ja sam Katie.

1042
00:55:38,760 --> 00:55:41,604
Katie, ja sam Nancy.
Drago mi je.

1043
00:55:41,760 --> 00:55:44,206
- Sean.
- Sean, drago mi je.

1044
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
A ovo je Albert Maysles
sebe.

1045
00:55:47,360 --> 00:55:49,886
zdravo, Alberte,
drago mi je.

1046
00:55:50,040 --> 00:55:51,326
Hoćeš grickanje?
Pomozi sebi.

1047
00:55:51,480 --> 00:55:53,881
- Da, da.
- Alberte, ti želiš...

1048
00:55:54,040 --> 00:55:56,042
ja sam dobro.
Doručkovao sam.

1049
00:55:56,200 --> 00:55:58,806
- Dušo, hoćeš malo?
- Dobro smo, hvala.

1050
00:55:59,000 --> 00:56:01,207
pozdrav,
i dobrodošli na lansiranje

1051
00:56:01,360 --> 00:56:03,249
programa UT u Njujorku.

1052
00:56:03,400 --> 00:56:07,291
Zadovoljstvo mi je
predstaviti gospođu Iris Apfel,

1053
00:56:07,440 --> 00:56:09,204
naš turistički vodič
i gostujući profesor

1054
00:56:09,360 --> 00:56:11,203
za sedmicu
u Njujorku.

1055
00:56:11,360 --> 00:56:13,089
Gospođo Apfel?

1056
00:56:13,240 --> 00:56:16,323
Doveo sam te
14 željnih učenika

1057
00:56:16,480 --> 00:56:18,050
sa Univerziteta u Teksasu.

1058
00:56:18,200 --> 00:56:19,964
Dobro, pa, ne želim
gubiti bilo koje vrijeme

1059
00:56:20,120 --> 00:56:22,282
jer imamo
mnogo stvari koje treba uraditi.

1060
00:56:22,480 --> 00:56:25,848
I razlog zašto sam ovo izabrao
jer sam imao prilike

1061
00:56:26,000 --> 00:56:28,446
u zadnjih par godina
za rad sa studentima,

1062
00:56:28,600 --> 00:56:31,524
što nikad ranije nisam radio,
i nalazim da, nesrećno,

1063
00:56:31,680 --> 00:56:33,921
mogu biti veoma dobro obučeni
u svom zanatu,

1064
00:56:34,080 --> 00:56:36,970
ali nemaju pojma
što se tiče spoljašnjeg sveta.

1065
00:56:38,320 --> 00:56:40,482
Dakle, mudrac je progovorio.

1066
00:56:47,280 --> 00:56:49,760
Svi se onesveste
kada čuju plan puta

1067
00:56:49,920 --> 00:56:51,763
jer je zaista...
moram reći,

1068
00:56:51,920 --> 00:56:55,402
sve su to neobična polja
poput licenciranja i stila

1069
00:56:55,560 --> 00:56:58,086
i stvari koje djeca
ne razmišljaj o modi.

1070
00:56:58,240 --> 00:56:59,890
Oni samo misle
nije glamurozno,

1071
00:57:00,040 --> 00:57:01,769
ali je važno.

1072
00:57:01,920 --> 00:57:05,288
Mislim, sve super
ručno rađeni zanati

1073
00:57:05,480 --> 00:57:06,606
idu niz cijevi.

1074
00:57:06,760 --> 00:57:08,489
Neki su već otišli.

1075
00:57:09,120 --> 00:57:10,929
I onda nema nikoga
da ih naučim,

1076
00:57:11,080 --> 00:57:15,085
i imaćeš sve vrste
mašinski napravljenog smeća.

1077
00:57:15,280 --> 00:57:18,489
Slušajte svi,
ovaj divan, divan čovjek

1078
00:57:18,640 --> 00:57:20,290
će razgovarati sa tobom.

1079
00:57:20,440 --> 00:57:23,762
On je po mom mišljenju,
i mislim da nije samo moja

1080
00:57:23,960 --> 00:57:26,964
ali svačiji drugi,
kralj piste,

1081
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
i on dolazi
iz duge tradicije

1082
00:57:29,200 --> 00:57:31,328
vezilja i perlica.

1083
00:57:31,480 --> 00:57:33,767
Pa slušaj, on će
reći ti divne stvari.

1084
00:57:33,920 --> 00:57:37,811
Moraš držati oči otvorene
za sve i svašta.

1085
00:57:37,960 --> 00:57:42,409
Kao da ja letim, idem u Majami,
gledam dole iz aviona,

1086
00:57:42,600 --> 00:57:45,206
i vidim polja...
znaš, polja.

1087
00:57:45,360 --> 00:57:47,567
Izgledalo je kao...
kao neverovatan uzorak.

1088
00:57:47,720 --> 00:57:50,769
ja sam to nacrtao,
i to je u jednoj od mojih haljina.

1089
00:57:50,920 --> 00:57:53,446
Sada je na vama
kao dizajner.

1090
00:57:54,320 --> 00:57:56,049
Čime ste inspirisani?

1091
00:57:56,240 --> 00:57:58,322
I ja mislim
šta god da te hrani...

1092
00:57:58,480 --> 00:57:59,686
Mogli biste biti znatiželjni o matematici,

1093
00:57:59,840 --> 00:58:01,001
mogao bi biti radoznao
o nauci,

1094
00:58:01,200 --> 00:58:02,406
mogao bi biti radoznao
o modi,

1095
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
mogao bi biti radoznao
o bilo čemu,

1096
00:58:03,880 --> 00:58:05,769
ali na kraju, šta vas pokreće
i čini te boljim

1097
00:58:05,960 --> 00:58:07,325
uči nešto
ti već ne znaš.

1098
00:58:07,480 --> 00:58:09,767
Nikada ne bih mogao biti
dobar prijatelj bilo koga

1099
00:58:09,960 --> 00:58:12,247
ko nije bio radoznao ili nije
imati smisla za humor.

1100
00:58:12,400 --> 00:58:15,210
Mislim da su to dvoje odlični
poklone koje sam dobio u kolevci.

1101
00:58:15,360 --> 00:58:16,407
Zaista verujem u to.

1102
00:58:16,560 --> 00:58:19,484
Ljudi uvek vole entuzijazam,
i mislim da na kraju,

1103
00:58:19,680 --> 00:58:22,411
New York se bavi poslom
i obavljanje posla.

1104
00:58:22,600 --> 00:58:25,080
Tako da je super ako jesi
slatka djevojka u slatkoj haljini

1105
00:58:25,240 --> 00:58:27,481
i želim biti
na crvenom tepihu, ali zaista,

1106
00:58:27,640 --> 00:58:30,291
ako misliš na posao,
New York je pravo mjesto za vas.

1107
00:58:30,480 --> 00:58:31,481
ako misliš na posao,

1108
00:58:31,560 --> 00:58:33,289
ljudi će
mislim da te shvatam ozbiljno.

1109
00:58:34,120 --> 00:58:36,771
To mi je veoma važno
da se moj program nastavi.

1110
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
Ide gangbusters.

1111
00:58:39,280 --> 00:58:43,729
Deca se sada bore da dobiju
u, a škola ne pokazuje...

1112
00:58:43,880 --> 00:58:46,326
Mislim, osim ako ne padne
pored puta

1113
00:58:46,480 --> 00:58:48,164
i ne mogu dobiti
vise finansiranja...

1114
00:58:48,320 --> 00:58:50,402
mislim,
ne mogu ovo zauvek,

1115
00:58:50,560 --> 00:58:52,324
ali siguran sam da će moći
da dobijem nekog drugog.

1116
00:58:52,480 --> 00:58:53,925
Sjajno, hvala.

1117
00:58:58,240 --> 00:59:00,447
Nikad nisi imao dece.

1118
00:59:00,640 --> 00:59:02,369
Ne, nikada nismo hteli.

1119
00:59:03,080 --> 00:59:04,730
Mislim, ne da ja...
ali ne mozes...

1120
00:59:04,880 --> 00:59:07,804
Naučio sam te davno
ne mogu imati sve,

1121
00:59:07,960 --> 00:59:11,009
i želeo sam karijeru,
i htela sam da putujem,

1122
00:59:11,160 --> 00:59:13,527
i moja majka...
Znam koliko sam to zamerio.

1123
00:59:13,680 --> 00:59:15,682
Zastala je na neko vrijeme,

1124
00:59:15,840 --> 00:59:18,491
a onda kada sam imao deset godina
ili 11, vratila se,

1125
00:59:18,640 --> 00:59:22,850
i bio sam veoma uznemiren.
Veoma uznemiren.

1126
00:59:23,000 --> 00:59:24,650
Osetio sam da sam...
Mislim, bilo je glupo,

1127
00:59:24,800 --> 00:59:26,404
ali sam osjećao da sam bio
napušten,

1128
00:59:26,560 --> 00:59:31,248
pa sam rekao da ne želim da imam
moje dijete koje je odgajala dadilja.

1129
00:59:31,400 --> 00:59:34,290
I ne možeš sve.
To je nemoguće.

1130
00:59:34,800 --> 00:59:36,484
Nešto mora dati.

1131
00:59:37,240 --> 00:59:38,890
A ponekad si to ti.

1132
00:59:43,000 --> 00:59:46,288
Pa, nisam jeo
priliku da prođemo kroz bilo šta.

1133
00:59:46,440 --> 00:59:47,521
Da.

1134
00:59:47,680 --> 00:59:49,284
Logistika, logistika.

1135
00:59:53,120 --> 00:59:54,804
U redu. Evo ga.

1136
00:59:56,200 --> 00:59:58,771
Gallianovi komadi
su fantastični.

1137
00:59:58,920 --> 01:00:00,524
Da.

1138
01:00:03,040 --> 01:00:05,247
Ovo je spektakularno.

1139
01:00:06,120 --> 01:00:10,125
Muzej Peabody Essex
bila domaćin Irisine izložbe

1140
01:00:10,280 --> 01:00:13,363
"Rijetka ptica mode"
u, um...

1141
01:00:13,520 --> 01:00:14,646
'09.

1142
01:00:15,080 --> 01:00:18,004
A onda kada je
izložba je došla u muzej,

1143
01:00:18,160 --> 01:00:19,730
pozvali smo Iris i Carla,
naravno,

1144
01:00:19,880 --> 01:00:22,360
biti deo
instalacije.

1145
01:00:22,520 --> 01:00:25,842
I tako sam naučio
taj Peabody

1146
01:00:26,000 --> 01:00:29,447
imao modnu kolekciju,
ali je manje-više stalo

1147
01:00:29,640 --> 01:00:31,369
u trenutku kada moj počinje.

1148
01:00:31,960 --> 01:00:34,406
Tako smo odlučili
da bi to bilo lijepo,

1149
01:00:34,560 --> 01:00:37,245
i da bih,
malo po malo,

1150
01:00:37,440 --> 01:00:39,886
daj sve stvari
u muzej.

1151
01:00:40,040 --> 01:00:42,042
Tako smo počeli prošle godine.

1152
01:00:42,240 --> 01:00:43,890
Dobili su 80-ak komada
prošle godine.

1153
01:00:44,040 --> 01:00:45,121
Da, mm-hmm.

1154
01:00:45,200 --> 01:00:48,727
Verovatno nabavite još jednu seriju,
i nastaviće.

1155
01:00:48,880 --> 01:00:52,601
Oh, to su pantalone.
Oh, pogledaj to.

1156
01:00:53,040 --> 01:00:55,441
Oh, sa odgovarajućim kaputom.

1157
01:00:58,920 --> 01:01:01,526
Kako zanimljivo
kombinacija boja.

1158
01:01:01,720 --> 01:01:03,563
Ovo je vrlo lično
zbirka.

1159
01:01:03,760 --> 01:01:07,207
Ovo je moje, a ja nisam
kupite ga da impresionirate bilo koga.

1160
01:01:07,360 --> 01:01:09,362
Kupio sam ga
jer mi se svidelo.

1161
01:01:09,560 --> 01:01:11,722
I nosio sam skoro sve.

1162
01:01:13,560 --> 01:01:15,881
Neke stvari sam nosila na komade.

1163
01:01:16,040 --> 01:01:18,247
Ovo je zelena...
Ovo je zeleni.

1164
01:01:18,440 --> 01:01:23,207
Skupljao sam
crkvene odežde u jednom trenutku.

1165
01:01:23,360 --> 01:01:27,126
pa sa ovim,
Našao sam par.

1166
01:01:27,280 --> 01:01:29,965
uzeo sam par,
i rasekao sam ga,

1167
01:01:30,160 --> 01:01:32,128
i napravio sam par pantalona.

1168
01:01:32,920 --> 01:01:35,651
- Ovo ima broj.
- Šta je to?

1169
01:01:35,800 --> 01:01:38,041
To je crno, bijelo,
ili plavo...

1170
01:01:38,200 --> 01:01:40,407
- Sa resama.
- Oh, ne, tamnoplava je.

1171
01:01:40,560 --> 01:01:43,723
Oh, to je divna tkanina.
To je tkanina za koju treba umrijeti.

1172
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
Da, kao da nema drugih
za umrijeti za tkanine ovdje.

1173
01:01:48,720 --> 01:01:49,801
Ali ovaj je veoma...

1174
01:01:49,960 --> 01:01:51,041
Ali zanimljivo je
da vidite koje

1175
01:01:51,200 --> 01:01:53,282
stvarno se uzbuđuješ.

1176
01:01:54,320 --> 01:01:55,367
Pogledaj ovo.

1177
01:01:55,560 --> 01:01:57,722
- Vau.
- Pleteno je.

1178
01:01:57,880 --> 01:02:00,042
To je somot
a onda i čipka, vau.

1179
01:02:00,520 --> 01:02:01,851
To je prava kombinacija.

1180
01:02:02,000 --> 01:02:04,844
Ali pogledajte kako je uvučeno
do kraja sa resama.

1181
01:02:05,000 --> 01:02:07,287
Gdje si ovo našao?
Ovdje ili...

1182
01:02:07,440 --> 01:02:10,284
Ne, nećete naći
nesto ovako ovde.

1183
01:02:10,440 --> 01:02:13,842
Neko mi je jednom rekao,
i to je tako istina,

1184
01:02:14,040 --> 01:02:15,565
ti stvarno ne posjeduješ
bilo šta dok si ovde.

1185
01:02:15,720 --> 01:02:17,609
Samo iznajmite,
pa ponekad,

1186
01:02:17,760 --> 01:02:19,967
možda bi bilo ljepše
vidi kuda ide

1187
01:02:20,120 --> 01:02:23,841
nego da ne znam ko ga dobija,
pa mi je drago da to uradim.

1188
01:02:37,840 --> 01:02:40,241
Kako birate
šta pokloniti?

1189
01:02:40,440 --> 01:02:42,442
Nije lako.

1190
01:02:42,600 --> 01:02:44,443
Da li te to drži budnim?

1191
01:02:45,360 --> 01:02:47,203
Oh, Bože, ne.

1192
01:02:49,200 --> 01:02:52,727
Ne, imam važnije stvari
da me drži budnim noću.

1193
01:02:52,880 --> 01:02:54,325
Ne, ne.

1194
01:02:54,480 --> 01:02:56,403
pa,
sad moram da pitam šta...

1195
01:02:56,560 --> 01:02:58,130
Šta te drži budnim noću?

1196
01:02:59,160 --> 01:03:01,083
Oh, mislim...

1197
01:03:02,240 --> 01:03:04,925
Pitanja zdravlja
i takve stvari.

1198
01:03:06,320 --> 01:03:07,606
Stvari
koji su zaista važni.

1199
01:03:07,800 --> 01:03:09,131
Mm-hmm.

1200
01:03:11,360 --> 01:03:12,771
Mislim, kako stariš,
shvataš

1201
01:03:12,920 --> 01:03:15,127
da sve ove druge stvari
su samo...

1202
01:03:25,840 --> 01:03:27,729
iris,
samo gledam ovamo?

1203
01:03:32,400 --> 01:03:35,051
Koliko je ljudi bilo
bila ovde ranije, Iris?

1204
01:03:35,200 --> 01:03:37,328
Ne previše.
Ne puštam nikoga ovdje.

1205
01:03:37,480 --> 01:03:39,642
Pokušavam da ga dobijem
malo organizovano.

1206
01:03:40,480 --> 01:03:41,606
Odlično.

1207
01:03:42,040 --> 01:03:43,724
Uaughs)

1208
01:03:46,040 --> 01:03:47,485
Odlično.

1209
01:03:48,560 --> 01:03:50,244
Želiš li me?
da ovo negde okačim?

1210
01:03:50,400 --> 01:03:51,925
- Samo ga stavi ovde.
- U redu.

1211
01:03:52,080 --> 01:03:54,845
Imam još dva hangara
stavki.

1212
01:03:55,000 --> 01:03:56,206
Hvala.

1213
01:04:00,120 --> 01:04:02,964
To je sistem do mnogo
ljudi zabadaju nos,

1214
01:04:03,120 --> 01:04:05,726
a onda dobije
sve sjebano.

1215
01:04:07,760 --> 01:04:08,886
Stavi to ovde.

1216
01:04:09,040 --> 01:04:11,520
Ok, i onda
ova haljina J. Crew.

1217
01:04:11,680 --> 01:04:13,284
- Stavi to ovde.
- U redu.

1218
01:04:14,360 --> 01:04:15,441
Pogledaj taj kaput.

1219
01:04:15,600 --> 01:04:18,046
Zdravo.
kako si?

1220
01:04:18,200 --> 01:04:19,440
Moje divno dijete.

1221
01:04:19,600 --> 01:04:20,840
Kako si, maco?

1222
01:04:27,560 --> 01:04:28,561
Uspeo sam.

1223
01:04:28,760 --> 01:04:31,843
jesi li dobro?
jesi li dobro?

1224
01:04:32,000 --> 01:04:33,490
Ne znam.

1225
01:04:33,680 --> 01:04:35,648
Neko mi krade dah.

1226
01:04:35,800 --> 01:04:38,929
Budi tih.
Opusti se, opusti, opusti se.

1227
01:04:44,600 --> 01:04:47,524
Kako se zove taj rođak
sa dvoje dece gore?

1228
01:04:47,680 --> 01:04:51,162
Carl, samo se opusti.
Ne pričaj.

1229
01:04:52,040 --> 01:04:53,690
Uhvati dah.

1230
01:04:54,280 --> 01:04:55,850
Moja tetka se retko opušta,

1231
01:04:56,000 --> 01:04:58,571
i mislim da je to ljubazno
kvar povremeno.

1232
01:04:58,720 --> 01:05:02,327
Mislim da bi ponekad trebala
uspori i pitam je,

1233
01:05:02,480 --> 01:05:04,960
ili čak nekako insistiram,
da ona uradi malo,

1234
01:05:05,120 --> 01:05:07,691
odmori se još malo,
ali to nije njena ličnost.

1235
01:05:07,880 --> 01:05:09,644
Čak je rekla
da kada nije zauzeta,

1236
01:05:09,840 --> 01:05:11,080
može pasti u depresiju.

1237
01:05:11,240 --> 01:05:12,651
Ona uopšte nije
depresivna osoba,

1238
01:05:12,840 --> 01:05:14,444
ali mogu razumjeti
da njena ličnost

1239
01:05:14,600 --> 01:05:17,524
je nastaviti se kretati,
budi zauzet, budi zauzet,

1240
01:05:17,720 --> 01:05:20,769
ostani kreativan, ostani produktivan,
i to je njen život,

1241
01:05:20,920 --> 01:05:22,649
i uvek je bilo
njen život.

1242
01:05:30,640 --> 01:05:32,244
Oh, volim biti aktivan.

1243
01:05:32,400 --> 01:05:34,243
Volim biti u svijetu
i svijeta,

1244
01:05:34,400 --> 01:05:37,483
i svi to moraju da urade
na svoj način.

1245
01:05:37,640 --> 01:05:39,847
Mislim da sam ti ovo rekao
o prijatelju moje majke.

1246
01:05:40,040 --> 01:05:42,202
kada bi rekao,
"Kako se osjećaš danas?"

1247
01:05:42,360 --> 01:05:44,249
rekla bi,
„Pa, da ti pravo kažem,

1248
01:05:44,400 --> 01:05:46,687
kad ustanem ujutru,
sve što imam dva,

1249
01:05:46,880 --> 01:05:49,645
jedno boli,"
i to je tako.

1250
01:05:49,840 --> 01:05:51,524
kada budes stariji,
puno ljudi

1251
01:05:51,680 --> 01:05:54,126
samo se prepusti tome,

1252
01:05:54,280 --> 01:05:56,442
ali osim ako nije nešto
zaista ozbiljno,

1253
01:05:56,640 --> 01:05:59,120
ali ako nije,
samo se moraš gurati,

1254
01:05:59,280 --> 01:06:00,805
a onda izađeš,
i počneš raditi stvari,

1255
01:06:00,960 --> 01:06:02,325
zaboravljaš na sebe.

1256
01:06:02,520 --> 01:06:04,249
inače,
možeš samo sjediti tamo

1257
01:06:04,400 --> 01:06:06,164
i legla po ceo dan.

1258
01:06:06,320 --> 01:06:08,527
Mislim, ne možeš
šta si uradio.

1259
01:06:08,920 --> 01:06:11,207
Ljudi kažu kakva energija
i sve što imam,

1260
01:06:11,400 --> 01:06:13,767
ali nije ništa
kao ono što sam imao.

1261
01:06:14,600 --> 01:06:15,965
Sad se umorim.

1262
01:06:20,120 --> 01:06:22,202
Spreman sam za putovanje.

1263
01:06:25,840 --> 01:06:27,205
- Zdravo, dušo.
- Zdravo, draga.

1264
01:06:27,280 --> 01:06:28,361
kako si?

1265
01:06:28,600 --> 01:06:30,523
Ne znam. Vertical.
Ja sam okomit.

1266
01:06:30,680 --> 01:06:32,603
- Gde ideš?
- Nazad na posao.

1267
01:06:32,800 --> 01:06:33,961
Nazad na posao?

1268
01:06:34,120 --> 01:06:36,487
Pobrinite se da olako
sa tobom, ok?

1269
01:06:36,680 --> 01:06:39,286
- Da, oni su dobri ljudi.
- U redu.

1270
01:06:46,000 --> 01:06:47,445
Zdravo.

1271
01:06:47,600 --> 01:06:50,080
U redu, krećemo.

1272
01:07:09,800 --> 01:07:11,211
- Ovde.
- Ovde?

1273
01:07:11,360 --> 01:07:12,930
Da, to je lift.

1274
01:07:20,960 --> 01:07:22,849
Nije prijateljski policajac.

1275
01:07:32,960 --> 01:07:34,371
halo?

1276
01:07:45,160 --> 01:07:47,561
Imao sam vrlo
zanimljiva klijentela.

1277
01:07:47,720 --> 01:07:50,326
Nisu hteli da ih vuku
od izložbenog do izložbenog prostora

1278
01:07:50,480 --> 01:07:52,244
i imati stvari
koje su svi drugi imali,

1279
01:07:52,400 --> 01:07:54,721
tako da je to počelo da putujem,

1280
01:07:54,920 --> 01:07:56,809
i išao sam dva puta godišnje
u Evropu

1281
01:07:56,960 --> 01:07:59,611
i svaki put je trebalo najmanje
kontejner od 40 stopa

1282
01:07:59,800 --> 01:08:02,804
osim što ide na sve
aukcije i prodaje nekretnina

1283
01:08:02,960 --> 01:08:04,325
i sve ostalo.

1284
01:08:06,160 --> 01:08:08,845
To mora proći.
Taj ide.

1285
01:08:09,000 --> 01:08:12,766
- I, ovaj komad ide.
- Taj ide.

1286
01:08:12,920 --> 01:08:15,730
Onda, uh...
I još dva komada tamo.

1287
01:08:15,880 --> 01:08:18,406
Oh, puno komada.

1288
01:08:20,080 --> 01:08:22,162
Vjerujem da ovaj ide.

1289
01:08:22,960 --> 01:08:26,362
Ta velika duga klupa ide,
da, da.

1290
01:08:27,840 --> 01:08:29,808
Nije bilo lako
da se rastane od ovih stvari

1291
01:08:30,000 --> 01:08:32,970
jer ih ima toliko
uspomene povezane s njima.

1292
01:08:33,120 --> 01:08:35,726
Žao mi je što ih nema,
ali c'est la vie.

1293
01:08:35,920 --> 01:08:37,604
Ne rade mene
sve dobro ovde.

1294
01:08:37,800 --> 01:08:39,404
Oni nikome ne čine dobro,
i tako su lepe,

1295
01:08:39,560 --> 01:08:41,608
mogli bi i da razvedre
nečiji život,

1296
01:08:41,800 --> 01:08:44,167
i iskreno,
Mogu koristiti još nekoliko šekela.

1297
01:08:44,320 --> 01:08:47,722
- Ovo je 750.
- Šta si mislio?

1298
01:08:47,880 --> 01:08:49,450
- Šta?
- Šta si mislio?

1299
01:08:49,640 --> 01:08:52,246
Ne znam.
Moram provjeriti. Zaista znam.

1300
01:08:55,880 --> 01:08:57,484
Oh, moj Bože.

1301
01:08:58,560 --> 01:09:01,928
o moj bože,
to je jedan od onih panela.

1302
01:09:02,080 --> 01:09:03,491
Mm-hmm.

1303
01:09:12,680 --> 01:09:15,206
Čekaj, bilo je nešto
Morao sam da ti pokažem.

1304
01:09:15,760 --> 01:09:18,001
Hmm.
To je stvarno drugačije.

1305
01:09:21,520 --> 01:09:23,329
Mislio sam da bi moglo biti
visi na zidu,

1306
01:09:23,480 --> 01:09:25,881
ili bi čak moglo...
možda stvar u krevetu

1307
01:09:26,040 --> 01:09:28,771
- jer bi se to moglo uvući.
- Visi preko dna?

1308
01:09:28,920 --> 01:09:31,161
Mm-hmm. Da, definitivno.

1309
01:09:32,040 --> 01:09:33,280
<i>0K3)!-</i>

1310
01:09:35,680 --> 01:09:37,045
Kad nisam znao za bolje

1311
01:09:37,200 --> 01:09:38,929
i prvo smo otišli u Pariz

1312
01:09:39,080 --> 01:09:40,889
godine i godine
odmah nakon rata,

1313
01:09:41,040 --> 01:09:42,644
dileri bi rekli,
„Morate doći

1314
01:09:42,800 --> 01:09:45,485
rano ujutru mom..."
zvali su ih "moja kutija",

1315
01:09:45,640 --> 01:09:48,849
i morao bi stići tamo,
kao, 4:00 ujutro

1316
01:09:49,000 --> 01:09:50,650
sa velikim reflektorom,

1317
01:09:50,800 --> 01:09:54,441
i uvek je bilo vlažno
i hladno i jadno.

1318
01:09:54,600 --> 01:09:57,968
I to smo radili neko vrijeme,
a onda mi je muž rekao,

1319
01:09:58,120 --> 01:09:59,963
"Znaš,
ovo je stvarno glupo.

1320
01:10:00,120 --> 01:10:02,441
Vi ne kupujete
šta drugi ljudi kupuju,

1321
01:10:02,600 --> 01:10:04,762
i skoro sve što kupite,
uvek kažeš,

1322
01:10:04,920 --> 01:10:06,684
„Mora da ima
moje ime na njemu.

1323
01:10:07,320 --> 01:10:08,890
Ako je na njemu tvoje ime,
dušo,

1324
01:10:09,040 --> 01:10:11,008
to će biti ovdje
u 11:00 ujutro."

1325
01:10:13,120 --> 01:10:15,964
Tako smo nastavili
uraditi, i upalilo je.

1326
01:10:16,120 --> 01:10:19,124
I dalje mi povremeno nedostaje
to strašno.

1327
01:10:31,200 --> 01:10:32,645
Definitivno je
kraj jedne ere.

1328
01:10:32,800 --> 01:10:37,010
To je kraj drugog života.
Trebalo mi je dosta vremena.

1329
01:10:37,160 --> 01:10:39,367
Jeste
da se oraspoložiš.

1330
01:10:39,520 --> 01:10:41,409
Posebno kolekcija
tako, znaš,

1331
01:10:41,560 --> 01:10:44,211
svaki komad ima uspomenu
jer većina njih

1332
01:10:44,360 --> 01:10:47,091
kupljene su na putovanjima
ili različitim prilikama.

1333
01:10:47,240 --> 01:10:50,369
Moj računovođa mi je rekao,
„Pomislite samo na sav novac

1334
01:10:50,520 --> 01:10:53,205
spasio bi da si
uradio ovo pre mnogo godina."

1335
01:10:53,360 --> 01:10:55,488
pa,
ali nisam bio spreman.

1336
01:10:56,280 --> 01:10:59,727
Osećam to za sve
postoji sezona.

1337
01:11:00,560 --> 01:11:02,369
I pretpostavljam da kad stavim
zadnji ključ na vratima,

1338
01:11:02,520 --> 01:11:04,284
idem kuci
i histerizirati.

1339
01:11:04,440 --> 01:11:06,807
Upravo sada, snalazim se.

1340
01:11:27,000 --> 01:11:28,968
Imaš rođendan
dolazi gore, a?

1341
01:11:29,120 --> 01:11:32,203
Da, 4. avgust.
To me dođavola plaši.

1342
01:11:34,040 --> 01:11:36,247
Šta da radim
za bis?

1343
01:11:36,400 --> 01:11:38,289
Ah, ja.

1344
01:11:38,480 --> 01:11:40,960
Pa, ako si uspeo
ovako daleko, možeš ići dalje,

1345
01:11:41,120 --> 01:11:42,849
to je moja ideja.

1346
01:11:57,120 --> 01:11:58,451
Srecan rodjendan.

1347
01:12:01,040 --> 01:12:02,690
Izgledaš sjajno.
Volim tvoje pantalone.

1348
01:12:09,120 --> 01:12:10,531
Ne mogu da vam opišem koliko ste srećni...

1349
01:12:10,720 --> 01:12:14,042
Dr. Pritchard se pobrinuo za nas
preko 40 godina.

1350
01:12:14,200 --> 01:12:17,409
Jenna, oh, tako sam sretna
da te vidim.

1351
01:12:17,600 --> 01:12:18,965
Zdravo, kako si?

1352
01:12:24,960 --> 01:12:27,088
Sretan rođendan, klinac.

1353
01:12:29,800 --> 01:12:31,564
Carlu se ne sviđa
previše pričati,

1354
01:12:31,720 --> 01:12:34,883
pa želi da ja kažem
riječ ili dvije ili četiri.

1355
01:12:35,040 --> 01:12:36,371
Samo napred.

1356
01:12:36,520 --> 01:12:39,091
Želi da se zahvali svima
za dolazak.

1357
01:12:39,240 --> 01:12:40,651
Tako je lijepo.

1358
01:12:40,800 --> 01:12:43,804
Tako smo zadovoljni
da ste svi u našem životu.

1359
01:12:44,000 --> 01:12:46,731
Bio si tako velikodušan
u dijeljenju

1360
01:12:46,920 --> 01:12:49,446
toliko divnih stvari
sa nama svih ovih godina.

1361
01:12:49,600 --> 01:12:53,286
I Carl se osjeća isto,
i veoma je sretan

1362
01:12:53,440 --> 01:12:57,411
da jedrim
u svoj drugi vek.

1363
01:13:01,040 --> 01:13:02,565
I on ima...

1364
01:13:02,720 --> 01:13:05,530
Ima savjet
momcima.

1365
01:13:05,680 --> 01:13:09,082
on kaže,
po rečima mog dede,

1366
01:13:09,880 --> 01:13:12,486
„Žena jeste
koliko stara koliko izgleda,

1367
01:13:12,640 --> 01:13:16,247
ali čovek nikad nije star
dok ne prestane da traži."

1368
01:13:20,760 --> 01:13:21,921
Duvaj, Carl.

1369
01:13:33,120 --> 01:13:37,091
Želim da radim više stvari
u ovom životu

1370
01:13:37,240 --> 01:13:39,447
sa mojim detetom nevestom.

1371
01:13:41,640 --> 01:13:46,202
I ako mi Gospod to dopusti,

1372
01:13:46,400 --> 01:13:48,164
Sigurno ću uživati.

1373
01:13:48,920 --> 01:13:50,763
Zašto ne?

1374
01:13:51,280 --> 01:13:53,169
Imaš jedno putovanje.

1375
01:14:02,480 --> 01:14:03,686
Sada, vidite?

1376
01:14:03,840 --> 01:14:07,162
pomislila je
Bilo mi je hladno.

1377
01:14:07,320 --> 01:14:08,970
Ona je u pravu.

1378
01:14:36,920 --> 01:14:39,321
Nikad se nisam osećala lepo.
Ne osećam se lepo sada.

1379
01:14:39,880 --> 01:14:44,602
Nisam lepa osoba.
Ne volim lijepe.

1380
01:14:45,080 --> 01:14:48,527
Tako da se ne osećam loše,
i mislim da je dobro ispalo

1381
01:14:48,680 --> 01:14:51,763
jer sam našao
da, na primjer,

1382
01:14:51,960 --> 01:14:56,568
sve devojke koje znam
koje su bile veoma lepe devojke

1383
01:14:56,760 --> 01:15:00,685
i snašli se na njihovom izgledu,
kako je vrijeme odmicalo

1384
01:15:00,840 --> 01:15:02,365
i izbledeli su...

1385
01:15:02,720 --> 01:15:04,563
Oni su bili ništa.

1386
01:15:05,640 --> 01:15:07,802
I bili su veoma,
veoma razočaran.

1387
01:15:07,960 --> 01:15:10,088
Kad si neko
kao ja,

1388
01:15:10,240 --> 01:15:13,130
kako bi se kretao
i budi privlačan,

1389
01:15:13,320 --> 01:15:15,766
moraš nešto razviti,
moraš nešto naučiti,

1390
01:15:15,920 --> 01:15:17,684
i moraš nešto da uradiš.

1391
01:15:17,840 --> 01:15:20,320
Tako postaješ
malo zanimljivije.

1392
01:15:20,920 --> 01:15:22,888
A kad ostariš,
snaći ćeš se s tim.

1393
01:15:23,440 --> 01:15:26,011
U svakom slučaju, ne dešava se
da volim lepo.

1394
01:15:32,360 --> 01:15:34,124
Većina svijeta
nije sa mnom,

1395
01:15:34,280 --> 01:15:36,009
ali nije me briga.

1396
01:15:36,520 --> 01:15:38,522
Ok, izvinite.
Pomozi sebi.

1397
01:15:38,720 --> 01:15:40,245
Imaj sve što želiš.

1398
01:16:24,040 --> 01:16:25,041
J' Hej J'

1399
01:16:28,000 --> 01:16:29,161
J' Hej J'

1400
01:16:32,000 --> 01:16:33,206
J' Hej J'

1401
01:16:36,040 --> 01:16:37,451
J' Hej J'

1402
01:16:56,680 --> 01:16:57,966
J' Hej J'

1403
01:17:00,560 --> 01:17:01,721
J' Hej J'

1404
01:17:04,760 --> 01:17:05,761
J' Hej J'

1405
01:17:08,840 --> 01:17:10,569
J' Hej J'

1406
01:17:10,720 --> 01:17:12,085
OK, jesi li spreman?

1407
01:17:12,240 --> 01:17:14,925
Ovo je
tvoj kostim za Noć vještica.

1408
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Vidiš li?

1409
01:17:17,480 --> 01:17:21,690
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Jadna djeca.

1410
01:17:21,840 --> 01:17:24,411
Pogledaj to.
Koliko je to ludo?

1411
01:17:24,560 --> 01:17:26,927
I ljudi to kupuju?
Oh, moj Bože.

1412
01:17:27,120 --> 01:17:28,610
Vijeće
grada New Yorka

1413
01:17:28,760 --> 01:17:30,888
je ponosan na čast
legendarni kreator ukusa,

1414
01:17:31,080 --> 01:17:34,402
modna ikona, poslovna žena,
dizajner enterijera,

1415
01:17:34,560 --> 01:17:36,483
and style Maverick
Iris Apfel.

1416
01:17:36,640 --> 01:17:39,883
Danas ostaje gđa Apfel
popularan, otvoren,

1417
01:17:40,040 --> 01:17:42,407
kitnjasta muza
za modne dizajnere

1418
01:17:42,560 --> 01:17:44,130
i umjetnici svih vrsta.

1419
01:17:44,280 --> 01:17:46,203
Hvala svima
za ovu poniznu čast.

1420
01:17:46,360 --> 01:17:49,443
Zaista je izvanredno
da sam mogao da živim

1421
01:17:49,640 --> 01:17:51,847
i praksa
moje raznorazno ludilo

1422
01:17:52,000 --> 01:17:55,163
u ovoj većini
grad na više nivoa u svijetu,

1423
01:17:55,320 --> 01:17:57,368
i hvala ti,
i zahvaljujem svim stanovnicima

1424
01:17:57,520 --> 01:18:01,081
koji su me podržali
i učinio me onim što sam danas,

1425
01:18:01,280 --> 01:18:02,884
gerijatrijska starleta.

1426
01:18:05,200 --> 01:18:08,124
Sviđa mi se tvoja jakna.

1427
01:18:08,600 --> 01:18:09,931
Groovy.

1428
01:18:10,480 --> 01:18:11,811
Bio bih sretan
da ti dam ovaj.

1429
01:18:11,960 --> 01:18:14,486
Oh, fantasticno.
Voilé.

1430
01:18:14,640 --> 01:18:17,450
Bićeš zapadnjak...
zapadnjački tip.

1431
01:18:17,600 --> 01:18:19,364
Zapadnjak, da.

1432
01:18:19,520 --> 01:18:22,330
- Voilé.
- Ris, momak.

1433
01:18:22,480 --> 01:18:24,448
Pogledaj ovo.
Volim ove.

1434
01:18:24,600 --> 01:18:27,126
Mislim da su...

1435
01:18:29,520 --> 01:18:33,650
Ovo ima
kašmir sa dva lica,

1436
01:18:33,800 --> 01:18:37,771
i zapravo se raspada
pa možeš da nosiš...

1437
01:18:39,800 --> 01:18:40,926
ovo samo po sebi.

1438
01:18:41,080 --> 01:18:42,764
Kao striptizeta.

1439
01:18:43,800 --> 01:18:44,961
Da li se to pretpostavlja
da me grije?

1440
01:18:45,120 --> 01:18:47,009
Ne znam.
To je irska vuna.

1441
01:18:47,200 --> 01:18:50,841
da vidimo.
Koliko košta?

1442
01:18:51,000 --> 01:18:52,365
Nema cijene.

1443
01:18:52,520 --> 01:18:54,727
Pa, ako ste zainteresovani,
reci mi.

1444
01:18:54,880 --> 01:18:56,689
Videću da li mogu da ti pomognem
sa dogovorom.

1445
01:18:56,840 --> 01:18:59,411
On je bio originalni RCA Victor.

1446
01:18:59,560 --> 01:19:00,846
On voli nakit,
i nisam mogao dobiti

1447
01:19:01,000 --> 01:19:03,651
bilo šta da mu pristaje,
ima tako debeo vrat.

1448
01:19:04,200 --> 01:19:06,202
I rekao sam mu
ako je bio na dijeti...

1449
01:19:06,360 --> 01:19:08,010
Vidite, oni su se borili
forjewelry.

1450
01:19:08,160 --> 01:19:09,685
Ugrizli su ga za uši.

1451
01:19:09,840 --> 01:19:14,209
Konačno sam bio u prodavnici šešira,
a ovo su trake za šešire.

1452
01:19:14,360 --> 01:19:17,125
Pa sam rekao, "Bože,
to će odgovarati tom debelom."

1453
01:19:17,840 --> 01:19:19,649
Kupio sam taj
jer je izgledala

1454
01:19:19,800 --> 01:19:23,646
baš kao klijent kojeg sam imao,
takvo lice.

1455
01:19:25,680 --> 01:19:27,250
On je sladak mali momak.

1456
01:19:28,360 --> 01:19:29,646
- Carl!
- Šta?

1457
01:19:29,800 --> 01:19:32,690
- Hoćeš li šolju čaja?
- Hoću li šolju čaja?

1458
01:19:32,840 --> 01:19:35,446
- Oh, to bi bilo lepo.
- Stvarno?

1459
01:19:35,600 --> 01:19:38,171
Čaj od limuna, puno limuna.

1460
01:19:39,920 --> 01:19:41,445
- Alberte?
- Da.

1461
01:19:41,600 --> 01:19:43,250
Da li želite
šolja nečega?

1462
01:19:43,400 --> 01:19:45,323
Sprema mi čaj.

1463
01:19:45,480 --> 01:19:47,403
Dobro.
je li to u redu?

1464
01:19:47,560 --> 01:19:48,925
Da.