1
00:00:28,920 --> 00:00:30,780
Bien, bueno, gracias, caballeros. Bien
noche.

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Buenas noches.

3
00:00:37,480 --> 00:00:38,359
Lluvia fangosa.

4
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
Al menos está limpio, Rain Master.

5
00:00:40,340 --> 00:00:41,460
Hasta donde sabemos.

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,300
Oh, maldita sea.

7
00:00:55,320 --> 00:00:56,780
Dejé mis papeles en el albergue.

8
00:00:58,100 --> 00:00:58,999
Te alcanzaré.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,100
¿Quieres esto? No, gracias.

10
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
Bien,

11
00:01:17,880 --> 00:01:20,700
puedes filmarme. Es sólo que me rompí
cuello, tal vez.

12
00:01:30,550 --> 00:01:33,170
¿Por qué tengo que salir una noche?
¿como esto?

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,770
Tenías tus instrucciones.

14
00:01:35,430 --> 00:01:36,930
Te dije que no lo haré.

15
00:01:38,590 --> 00:01:40,470
Creo que tendrás que hacerlo ahora.

16
00:02:14,959 --> 00:02:15,959
Olvidé algo.

17
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
Maldita molestia, hay demasiado en mi plato.

18
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Bueno, continúa.

19
00:03:57,450 --> 00:03:58,409
¿Qué ha pasado?

20
00:03:58,410 --> 00:04:01,310
Están contando los votos. ¿Julian
¿Hablan los ciervos?

21
00:04:01,730 --> 00:04:02,730
Él nunca apareció.

22
00:04:45,230 --> 00:04:46,430
Curioso estado de cosas.

23
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
Conmoción cerebral.

24
00:04:49,010 --> 00:04:52,490
Mi médico me dice que mañana
debería esperar que mis piernas entren

25
00:04:52,490 --> 00:04:53,490
direcciones.

26
00:04:54,110 --> 00:04:56,690
Debes perdonarme si mi cuenta es una
poco confuso.

27
00:04:57,790 --> 00:04:59,490
Este es su paraguas, señor.

28
00:04:59,830 --> 00:05:00,830
Me imagino, señor.

29
00:05:01,090 --> 00:05:03,610
¿Se imagina, señor? ¿Era el Dr. Teers?
¿Idéntico?

30
00:05:05,050 --> 00:05:08,830
¿Esperarías que mi, es decir, el
paraguas del maestro para mostrar algunos

31
00:05:08,830 --> 00:05:12,570
característica diferenciadora de la de un
¿del compañero mayor?

32
00:05:13,290 --> 00:05:16,410
Quizás tengas algún interés general.
en la taxonomía de paraguas, Jefe

33
00:05:16,410 --> 00:05:17,650
Inspectora. ¿Taxonomía?

34
00:05:18,490 --> 00:05:20,470
Suena a relleno, algo así.

35
00:05:21,190 --> 00:05:22,210
¿Paraguas rellenos?

36
00:05:22,610 --> 00:05:27,090
No, Lewis, la taxonomía es clasificación.
El maestro estaba bromeando.

37
00:05:27,810 --> 00:05:30,030
Sólo encontramos un paraguas, señor.

38
00:05:30,770 --> 00:05:32,910
Sólo quiero una imagen clara de lo que
sucedió.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Por supuesto.

40
00:05:34,630 --> 00:05:36,370
Perdóname, estoy balbuceando.

41
00:05:37,130 --> 00:05:38,390
Culpa al bache.

42
00:05:38,730 --> 00:05:40,470
Blanche, un momento, ¿quieres?

43
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
Al menos puedo balbucear.

44
00:05:43,720 --> 00:05:45,220
Que es más de lo que el pobre Julian puede hacer.

45
00:05:45,900 --> 00:05:49,420
Ordena que volvamos a intentarlo en el hospital.
¿Hithard? Seremos notificados de cualquier

46
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Aún no se me ocurren más detalles, señor.

47
00:05:53,340 --> 00:05:55,380
Podríamos utilizar una mejor descripción del
atacante.

48
00:05:56,320 --> 00:05:57,820
Qué pasa con la lluvia y la oscuridad.

49
00:05:58,640 --> 00:06:00,940
Tuve la impresión de tener ojos desorbitados.

50
00:06:01,860 --> 00:06:03,440
Me hizo pensar en un joven Wittgenstein.

51
00:06:04,140 --> 00:06:08,200
Si eso significa algo para ti. antes o
Después de su período noruego, señor.

52
00:06:10,760 --> 00:06:14,480
Esperaba escuchar el debate yo mismo.
Estaba esperando con ansias la visita del Dr. Deer.

53
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
contribución.

54
00:06:15,980 --> 00:06:17,180
Un gran hombre.

55
00:06:17,420 --> 00:06:18,920
Yo diría que rara vez me siento tentado a hablar.

56
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Qué lástima. ¿Ese es mi paraguas?

57
00:06:22,540 --> 00:06:28,720
Bueno, debería saberlo. me lo puse yo mismo
cerca del cierre en 1983.

58
00:06:28,980 --> 00:06:33,320
Más bien un arte moribundo, cariño, ¿no?
dices? Y el ahorro es tal

59
00:06:33,320 --> 00:06:34,460
virtud pasada de moda.

60
00:06:35,680 --> 00:06:36,820
Definitivamente, Matthews.

61
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
¿Hacemos ahora los ruidos proverbiales?

62
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
¿Lo lamento?

63
00:06:44,220 --> 00:06:48,260
Bueno, ¿no se supone que debemos decir?
te gusta una bebida, entonces puedes decir, no

64
00:06:48,260 --> 00:06:50,640
mientras estoy de servicio, luego ofrezco té
en cambio?

65
00:06:51,040 --> 00:06:53,240
Té, te sentarías muy bien. no tenemos
tiempo, me temo.

66
00:06:54,520 --> 00:06:58,240
Parece como si hubieras molestado a un
Intento de atraco esta noche, señor.

67
00:06:58,680 --> 00:07:02,720
Supongo que un arresto, y mucho menos un arresto temprano.
arresto, sería demasiado esperar.

68
00:07:03,440 --> 00:07:07,720
Te mantendré informado de cualquier
avances, pero hay muy poco que

69
00:07:07,720 --> 00:07:09,820
de grave debilitamiento de la policía
fuerza, lo sé.

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,140
Me siento en el gobierno apropiado
comité.

71
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Aún así, estoy seguro de que harás lo mejor que puedas.

72
00:07:15,120 --> 00:07:16,700
¿Quién es su superintendente jefe?

73
00:07:17,340 --> 00:07:21,020
Señor Rennie, sobre este caso, en ausencia
del superintendente jefe Strange.

74
00:07:21,760 --> 00:07:23,540
Buenas noches, inspector jefe.

75
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Perdóneme.

76
00:07:28,180 --> 00:07:32,020
Oh, debería decirte que estamos esperando
un invitado.

77
00:07:32,280 --> 00:07:37,040
Mañana para una fiesta familiar, ya ves.
Le agradecería que lo soportara.

78
00:07:37,040 --> 00:07:38,420
cuando esté planificando sus consultas.

79
00:07:39,340 --> 00:07:40,400
Haré lo mejor que pueda.

80
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
¿Qué?

81
00:07:42,620 --> 00:07:44,380
Oh sí. Gracias.

82
00:07:44,780 --> 00:07:47,120
Muchas gracias. Ciertamente es de Matthew.

83
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Logia del Maestro.

84
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
Lo acabas de atrapar.

85
00:08:01,159 --> 00:08:02,640
Es para usted, inspector jefe.

86
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
Alce.

87
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Gracias.

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,340
Sí, lo retomaré.

89
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
¿Malas noticias?

90
00:08:24,460 --> 00:08:26,440
Bueno, eso complica un poco las cosas,
señor.

91
00:08:27,640 --> 00:08:28,940
Estoy muerto en esto ahora.

92
00:09:04,160 --> 00:09:07,940
College Porter cree que ahora vio un
Un chico joven viene corriendo hacia esto.

93
00:09:08,160 --> 00:09:09,820
El momento adecuado. ¿Descripción?

94
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Impreciso.

95
00:09:11,620 --> 00:09:12,940
Pero dice que lo volvería a conocer.

96
00:09:14,060 --> 00:09:16,000
Un charco de vómito a la vuelta de esa esquina.

97
00:09:16,740 --> 00:09:18,860
Protegido por la pared para que no llueva
lávelo.

98
00:09:19,120 --> 00:09:22,380
Estaban en una reunión de compañeros. corrió
tarde. Tenían prisa.

99
00:09:22,620 --> 00:09:24,340
Iban a tomar el baño Beaufort.

100
00:09:25,500 --> 00:09:30,240
El maestro se volvió hacia el arco para
recoger algunos papeles de casa.

101
00:09:32,140 --> 00:09:36,060
Tenemos un charco de vómito y un perdido.
paraguas, señor Grey. ¿Significa algo para ti?

102
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
¿Vomitar? ¿Qué hay de nuevo por aquí?

103
00:09:38,480 --> 00:09:39,500
Ese tipo que mencionaste.

104
00:09:39,860 --> 00:09:42,880
No te diste cuenta de que vomitó.
Primero, ¿lo hiciste? ¿Ese rincón?

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
No, estaba en movimiento cuando lo vi.

106
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
¿Un estudiante?

107
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Ninguno de esos.

108
00:09:47,660 --> 00:09:49,060
Tampoco me han entregado el paraguas.

109
00:09:50,100 --> 00:09:52,880
No entiendes quién hizo por él. no lo hagas
Sé por quién estaba acabado todavía.

110
00:09:53,370 --> 00:09:56,450
Estamos esperando la autopsia. incluso
Si su corazón se rindió, todavía estaba

111
00:09:56,450 --> 00:10:00,730
hecho para. Aunque hace la diferencia,
Señor Grey, el cargo, la sentencia.

112
00:10:01,010 --> 00:10:02,830
Es un asesinato para mí y para todos los demás en
Beaufort.

113
00:10:03,350 --> 00:10:06,670
Bueno, veamos si no puedes.
Mejora la descripción que diste.

114
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Sargento Lewis.

115
00:10:13,430 --> 00:10:13,910
gracias

116
00:10:13,910 --> 00:10:20,910
a ti por venir.

117
00:10:21,070 --> 00:10:22,150
Tan corto aviso.

118
00:10:24,780 --> 00:10:26,380
Pensé que era necesaria algo de práctica.

119
00:10:29,580 --> 00:10:30,860
Antes del funeral.

120
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Bien. Abre las ventanas, ¿quieres?

121
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Todos.

122
00:10:40,100 --> 00:10:41,380
Y la puerta.

123
00:10:45,820 --> 00:10:46,980
El Miserere de Bud.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,040
Canta nuestro dolor.

125
00:10:54,570 --> 00:10:59,770
Seamos escuchados por todos en la universidad.

126
00:11:30,339 --> 00:11:31,339
¿Hola? ¿Sí?

127
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
¡Silvia!

128
00:11:37,680 --> 00:11:42,920
Oh, querida, llegas temprano, pero ¿cómo?
perfectamente maravilloso. tengo un alumno, tu

129
00:11:43,820 --> 00:11:46,360
Por favor. Está bien, Blanca. nosotros
abrazo luego.

130
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Vuelve con ella.

131
00:11:48,000 --> 00:11:48,999
Muy bien.

132
00:11:49,000 --> 00:11:50,060
Es él, en realidad.

133
00:12:28,940 --> 00:12:30,380
Ha habido algún tipo de cosa.

134
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Dr. Ciervo.

135
00:12:32,060 --> 00:12:34,120
No puedo conseguir que nadie diga una palabra equivocada.
sobre él.

136
00:12:34,540 --> 00:12:36,880
Tan modesto que ni siquiera puedo conseguir un
perfil.

137
00:12:37,460 --> 00:12:38,600
Era modesto.

138
00:12:39,360 --> 00:12:40,380
¿Lo conocía, señor?

139
00:12:41,260 --> 00:12:43,480
Sólo por reputación, no personalmente.

140
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
¿Quién ganó el debate?

141
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
¿Mmm?

142
00:12:47,940 --> 00:12:51,740
Esta casa cree que el medio ambiente
Los problemas trascienden la política partidista.

143
00:12:52,340 --> 00:12:53,760
Aprobado por una pequeña mayoría.

144
00:12:55,720 --> 00:12:57,380
El Dr. Deer se habría sentido complacido.

145
00:13:08,209 --> 00:13:09,630
Se rechazó una entrada en Who's Who.

146
00:13:10,210 --> 00:13:12,270
Llámalo la libreta de direcciones del poeta, según creo.

147
00:13:14,010 --> 00:13:15,210
Leíste sus libros, ¿eh?

148
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
No todos.

149
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
Leí El planeta estéril.

150
00:13:19,510 --> 00:13:21,630
No pude superar el aliento de
Vida.

151
00:13:23,930 --> 00:13:25,750
¿Qué tal esto para el medio ambiente?

152
00:13:26,230 --> 00:13:27,230
Oh sí.

153
00:13:27,310 --> 00:13:28,750
Se cuidan solos, ¿no?

154
00:13:30,470 --> 00:13:33,450
¿Qué pasa con la logia del maestro la última vez?
noche? No es bajo.

155
00:13:34,330 --> 00:13:36,170
Siempre ha sido muy rico, Beaufort.

156
00:13:36,590 --> 00:13:37,590
Muy rico.

157
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Muy científico.

158
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Muy musical.

159
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Mensaje. Aquí vamos.

160
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Este será el informe post-mortem.

161
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
visitante distinguido.

162
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
¿Qué dice uno?

163
00:14:34,750 --> 00:14:36,950
Se podría saludar, Maestro.

164
00:14:38,830 --> 00:14:40,650
No parece apropiado después de todo esto.
tiempo.

165
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Servirá.

166
00:14:43,070 --> 00:14:44,870
Supongo que Maestro es como te llamo.

167
00:14:45,070 --> 00:14:46,070
Eso también servirá.

168
00:14:46,730 --> 00:14:49,670
Sí. Hemos dejado atrás al tío Matthew.
¿No es así?

169
00:14:50,630 --> 00:14:52,430
Un capricho de mi mujer, según recuerdo.

170
00:14:53,510 --> 00:14:54,630
Como la ocasión actual.

171
00:14:55,050 --> 00:14:56,490
Oh, vamos, Maestro.

172
00:14:56,690 --> 00:14:58,430
Me harás sentir que mis atenciones no son
Bienvenido.

173
00:14:59,180 --> 00:15:00,780
No es un comienzo prometedor para una
entrevista.

174
00:15:01,600 --> 00:15:05,300
Quiero decir, mi esposa vio mi cooperación como una
forma de subsanar cualquier posible incumplimiento

175
00:15:05,300 --> 00:15:08,220
Eso podría haber sido entre tú y mi
familia. Así que cumplo.

176
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
¿Por qué la policía aquí?

177
00:15:11,140 --> 00:15:13,920
Un incidente desafortunado anoche.

178
00:15:14,740 --> 00:15:16,160
Un compañero de alto rango fue atacado.

179
00:15:19,840 --> 00:15:23,600
Para que sus antenas periodísticas no empiecen a fallar
carcaj, la historia es, por así decirlo, vieja

180
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
noticias.

181
00:15:24,960 --> 00:15:27,380
La prensa local te ha pillado. Beber.

182
00:15:28,400 --> 00:15:29,420
Hola Sylvie.

183
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
¿Lo lamento?

184
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
Soy Imogen, Sylvie.

185
00:15:38,020 --> 00:15:39,920
Por supuesto que lo es.

186
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Lo lamento.

187
00:15:43,340 --> 00:15:45,300
17 años es mucho tiempo.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
Bueno, para mí lo parece, pero para ti no.

189
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Se llama subsidio para ropa.

190
00:15:50,800 --> 00:15:51,880
¿Cómo estás?

191
00:15:52,220 --> 00:15:53,960
Oh, haciendo tictac, ya sabes.

192
00:15:54,460 --> 00:15:56,580
Este es Ron, mi marido.

193
00:15:57,200 --> 00:16:00,670
Oh. Eso es algo que no he adquirido.
a lo largo del camino. Encantado de conocerte.

194
00:16:00,930 --> 00:16:02,050
He oído mucho sobre ti.

195
00:16:02,750 --> 00:16:03,810
Incluso te leo a ti mismo.

196
00:16:04,190 --> 00:16:06,690
Bien. Ayudó a mantener el último decente.
Domingo de negocios.

197
00:16:07,530 --> 00:16:09,890
Y quiero saber acerca de su negocio.
¿Qué pasa, caballos?

198
00:16:10,550 --> 00:16:13,490
Mesas. Sí, en Newbury Road.

199
00:16:13,890 --> 00:16:16,170
No es nada glamoroso. solo somos
empezando.

200
00:16:25,520 --> 00:16:28,600
Estoy muy, muy feliz de que hayas regresado.
nosotros.

201
00:16:35,580 --> 00:16:39,720
Gracias, jake. Eso fue una ventaja en mi
jornada laboral. No sabía que habías vuelto

202
00:16:39,720 --> 00:16:40,579
de América.

203
00:16:40,580 --> 00:16:45,700
No, tenía este acuerdo ahora. yo gasto
un semestre al año en ambos, pero el resto en

204
00:16:45,700 --> 00:16:48,880
Princeton. Una mejor clase de matemáticas.
en Princeton?

205
00:16:49,620 --> 00:16:50,920
Mejor clase de dinero.

206
00:16:51,780 --> 00:16:53,400
¿Y qué tal el cosito de coral?

207
00:16:53,720 --> 00:16:59,900
Ah, ahora, no hay nada como eso.
Sonido inglés puro y claro, ¿verdad?

208
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
No la forma en que lo produce.

209
00:17:02,120 --> 00:17:03,460
Alguna vez debemos tomar una copa.

210
00:17:04,099 --> 00:17:07,500
Sí, bueno, todavía hago el Renacimiento.
grupo cuando estoy aquí. te hemos extrañado

211
00:17:07,500 --> 00:17:10,940
Recientemente, usted y su útil barítono.
Oh, el grupo Renaissance también

212
00:17:10,940 --> 00:17:14,119
exigente para mí ahora. Ahí está el trabajo.
Es una casa larga.

213
00:17:16,619 --> 00:17:20,339
Esto... la muerte de Julian...

214
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
¿Esto significará largas horas de trabajo?

215
00:17:24,420 --> 00:17:27,480
No debería pensar eso. Acabamos de recibir el
resultado post mortem.

216
00:17:27,819 --> 00:17:28,900
Estamos dándole cuerda.

217
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
¿En realidad?

218
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
El Dr. Deer murió de un ataque al corazón.

219
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
¿Eso es oficial?

220
00:17:36,040 --> 00:17:37,540
Es lo que está en el certificado de defunción.

221
00:17:38,220 --> 00:17:40,660
El atraco fue incidental. el tendria
murió de todos modos.

222
00:17:40,980 --> 00:17:42,480
Tres, seis meses.

223
00:17:47,600 --> 00:17:49,380
¿Era un amigo tuyo en particular?

224
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Lo amaba.

225
00:17:56,260 --> 00:17:58,940
No éramos amantes.

226
00:17:59,360 --> 00:18:02,020
Yo no era su estilo. Mucha gente amaba
él.

227
00:18:02,360 --> 00:18:03,540
Él los inspiró.

228
00:18:06,540 --> 00:18:09,380
Digamos que fue una inspiración en
mi vida, de todos modos.

229
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Lo lamento.

230
00:18:13,580 --> 00:18:16,120
En este debate, él tiene algo que decir.
algo nuevo.

231
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Inquietante.

232
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
¿Alguna idea de qué?

233
00:18:19,660 --> 00:18:22,940
Me había escrito sobre ello en Estados Unidos.
Hubo pistas.

234
00:18:24,440 --> 00:18:30,380
Habló de sentirse obligado a sonar
en público, esperando estar ahí.

235
00:18:31,160 --> 00:18:32,019
¿Lo estabas?

236
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
Sí.

237
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Sí, por la piel de mis dientes. Justo afuera
el tren lo hice.

238
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
Y no lo hizo.

239
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Muerte súbita.

240
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Es difícil de aceptar.

241
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Gente...

242
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
tienden a buscar razones.

243
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
¿Lo hacen?

244
00:18:54,240 --> 00:18:58,540
Son los atracadores intelectuales los que tienes.
Hay que estar atento por aquí, Morse.

245
00:18:59,380 --> 00:19:01,500
Ellos son los que no habrían
Quería que hablara.

246
00:19:03,180 --> 00:19:05,100
No le importaría dar más detalles, ¿verdad?

247
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
¿Sabes dónde contactarme?

248
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Sí.

249
00:19:42,679 --> 00:19:44,880
El atraco va acompañado de drogas, a menudo.

250
00:19:45,100 --> 00:19:46,260
Si fue un atraco.

251
00:19:46,580 --> 00:19:49,060
Sí, simplemente no me sonó nada con un
Voz drogada.

252
00:19:50,160 --> 00:19:51,260
Vaya, no es el spray para platos.

253
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
Has estado ocupado.

254
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Tiene un poco de intriga al respecto,
esto, ¿no?

255
00:19:58,420 --> 00:19:59,960
Un charco de vómito ahora.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
No fue tu habitual vomito.
basura de pregrado.

257
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Ametralladora.

258
00:20:05,680 --> 00:20:08,620
Ah, lo siento, señor. Me olvido de tu estómago.

259
00:20:09,740 --> 00:20:12,240
Oh, era hojaldre, espinacas y queso.
en su mayoría.

260
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
Dos tipos de queso, por cuestión de
hecho.

261
00:20:15,780 --> 00:20:18,180
En realidad no hurgué ni un poco, ¿verdad?
¿tú?

262
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
No, no.

263
00:20:20,980 --> 00:20:25,020
Pero me enviaron una muestra al laboratorio.
mientras fuiste a escuchar ese coro.

264
00:20:25,580 --> 00:20:26,860
Ahora dímelo tú.

265
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Helado de brie y holandés.

266
00:20:30,180 --> 00:20:32,780
Pastelería integral. Una especie de... ¿Qué es?
eso?

267
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
Probablemente una quiche.

268
00:20:34,740 --> 00:20:37,260
¿Cuántas personas sabían que tenía mal corazón?

269
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
¿Deliberadamente, quieres decir?

270
00:20:40,419 --> 00:20:41,419
¿Cuál es el motivo?

271
00:20:41,860 --> 00:20:44,140
Alguien quería impedirle hablar
el debate.

272
00:20:45,280 --> 00:20:46,300
¿Qué iba a decir?

273
00:20:47,620 --> 00:20:52,000
Bueno, ayudaría si lo descubriésemos.
¿No es así, Lewis?

274
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Vamos.

275
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Entonces, ¿seguiremos con ello?

276
00:21:00,100 --> 00:21:02,660
No para convencer al superintendente Rennie de que
cree que está terminado.

277
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
Él debería decirlo, ¿no?
categóricamente? Si lo hace, tenemos un

278
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
tiempo.

279
00:21:09,450 --> 00:21:13,510
¿Qué te hace pensar en estudiantes universitarios?
¿No entras en casos especiales?

280
00:21:14,310 --> 00:21:15,450
Mira, en el menú de la universidad.

281
00:21:17,350 --> 00:21:18,790
Oh, eso vomita.

282
00:21:19,510 --> 00:21:21,030
También contenía cerveza de verdad.

283
00:21:23,070 --> 00:21:24,950
Algunos de tus compañeros sólo echaron un vistazo,
Sargento.

284
00:21:25,510 --> 00:21:27,370
Sí, bueno, sólo estoy haciendo una nueva comprobación.

285
00:21:33,150 --> 00:21:34,690
Esto es una buena venta, ¿no?

286
00:21:36,170 --> 00:21:37,890
Bueno, él era un verdadero erudito, ¿no?

287
00:21:39,950 --> 00:21:41,050
¿Qué hizo con sus ganancias?

288
00:21:41,470 --> 00:21:42,570
Lo regalé todo, supongo.

289
00:21:46,330 --> 00:21:47,670
¿Quién recibe todas estas cosas?

290
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
¿Los libros?

291
00:21:49,650 --> 00:21:50,650
La universidad, supongo.

292
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
No tenía ninguna relación.

293
00:22:01,250 --> 00:22:04,390
No me siento cómodo con esta maquinaria,
por favor tengan paciencia conmigo.

294
00:22:05,190 --> 00:22:09,650
Recurro a estos métodos porque
Parece prudente hacer algún registro de

295
00:22:10,030 --> 00:22:15,070
tiendo a decir en el debate sindical mi
La contribución será a todos los efectos y

296
00:22:15,070 --> 00:22:20,690
propósitos una advertencia una declaración soy
obligado a hacer en público a pesar de que yo

297
00:22:20,690 --> 00:22:26,170
Deploro la necesidad y estoy
incómodo en ese ámbito lo que tengo

298
00:22:26,170 --> 00:22:32,770
Creo que lo más grave y lejano
-alcanzar implicaciones no lo hago

299
00:22:32,770 --> 00:22:36,970
tres de los principales del país
Los periódicos se han negado a publicar.

300
00:22:36,970 --> 00:22:38,550
de mi parte sobre este tema

301
00:22:43,690 --> 00:22:44,850
Nuestro visitante tiene un regalo.

302
00:22:45,870 --> 00:22:48,850
Bueno, no lenguas exactamente, pero ¿qué?
¿diría uno?

303
00:22:49,130 --> 00:22:50,390
Ella facilita.

304
00:22:50,610 --> 00:22:51,610
Ella da alcance.

305
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
Ella populariza, supongo.

306
00:22:53,930 --> 00:22:55,110
Pero ese es su trabajo.

307
00:22:55,310 --> 00:22:58,990
Yo no llamaría a la Sunday Review la
periódico más popular del mundo.

308
00:22:59,330 --> 00:23:03,370
Oh, sabes sobre estas cosas. Bueno, yo
Reconozco a Sylvie Maxton.

309
00:23:03,730 --> 00:23:06,290
Todos los periódicos dominicales son anatema para
Yo, tengo miedo.

310
00:23:07,090 --> 00:23:09,590
No tienes miedo por tu reputación,
maestro.

311
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
¿Lo lamento?

312
00:23:12,700 --> 00:23:16,300
Las acciones comerciales de Sylvie Maxton son las
exponer, creo.

313
00:23:17,760 --> 00:23:20,280
Su interés en esta ocasión está en la
tipo, simplemente.

314
00:23:20,820 --> 00:23:22,640
El maestro de una universidad de Oxford.

315
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
¿Tiene alguna idea de lo que el Dr. Deer
quería decir en el debate?

316
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
No.

317
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Y nunca tomó notas.

318
00:23:32,460 --> 00:23:34,200
Sus conferencias eran las mismas, fuera del
puño.

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
Y brillante, por supuesto, de cerca.
argumentó.

320
00:23:36,840 --> 00:23:38,680
No es que diera muchos, los prefería.
suficiente.

321
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Grupos pequeños.

322
00:23:40,970 --> 00:23:43,510
Entonces, ¿cómo lo convencieron para que hablara en la
¿Debate sindical?

323
00:23:45,210 --> 00:23:47,430
Fuera de lugar, seguramente, la publicidad.

324
00:23:48,290 --> 00:23:51,010
Es posible que haya deseado deliberadamente
atraer a una audiencia más amplia.

325
00:23:51,210 --> 00:23:54,350
El tema era una cuestión ambiental,
¿No era así, cerca de su corazón?

326
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
¿Cree usted que su declaración habría
¿Ha sido controvertido?

327
00:23:58,490 --> 00:23:59,490
¿Quién sabe?

328
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
¡Querida!

329
00:24:01,570 --> 00:24:04,150
Ibas a asistir al debate
usted mismo, señor.

330
00:24:04,410 --> 00:24:08,370
¿Puedo preguntarle si hubiera sido probable que
¿Está de acuerdo con las opiniones del Dr. Deer?

331
00:24:08,990 --> 00:24:11,770
Como no había escuchado esos detalles
opiniones expresadas, ¿cómo puedo pensar?

332
00:24:12,110 --> 00:24:13,790
Volviste a algunos papeles.

333
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
¿Eran relevantes?

334
00:24:15,870 --> 00:24:18,990
Fueron simplemente algunas reflexiones sobre la
cuestiones involucradas.

335
00:24:19,290 --> 00:24:21,190
Ahora lo siento, no puedo ser de más ayuda.
Para usted, inspector jefe.

336
00:24:21,890 --> 00:24:25,290
¿Qué debo hacer por esta farsa?
Te quieren entre los delfinios,

337
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
cariño.

338
00:24:28,190 --> 00:24:31,850
Ahora decidirá tener un aspecto espantoso y
No podré soportar los resultados.

339
00:24:33,630 --> 00:24:35,730
Precioso jardín, señora Copley Barnes.

340
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
¿No es así en efecto?

341
00:24:38,170 --> 00:24:41,490
Por supuesto, tenemos mucha suerte en
el fabuloso Phil.

342
00:24:41,950 --> 00:24:43,050
¿El fabuloso Phil?

343
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
Phil Hopkirk, nuestro jardinero.

344
00:24:46,130 --> 00:24:48,310
Bueno, el nuestro no, por supuesto, el
de la universidad.

345
00:24:48,690 --> 00:24:52,450
Y no de ellos por mucho tiempo, porque él es
sido seducido por Q, ¿lo creerías?

346
00:24:53,270 --> 00:24:57,250
Se queda para ganar el Colegio
Copa Jardines para Beaufort este año,

347
00:24:57,290 --> 00:24:58,290
Madera de toque.

348
00:24:59,110 --> 00:25:01,190
¿Usted cava y azada, inspector jefe?

349
00:25:02,090 --> 00:25:05,990
Yo, uh, de alguna manera no puedo verme criando
flores.

350
00:25:06,670 --> 00:25:08,770
Quizás un césped perfecto. Eso sería un
desafío.

351
00:25:09,330 --> 00:25:11,890
En realidad, me gusta pensar que hemos dado
algo de vuelta a Phil.

352
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
Es viudo.

353
00:25:13,790 --> 00:25:18,010
El musical de su hija. Te animo...
la animó.

354
00:25:18,530 --> 00:25:22,430
Ella se fue a Londres a una
tía, entonces su educación no es

355
00:25:24,030 --> 00:25:25,710
Oh, ¿qué es esto ahora, dirías?

356
00:25:25,950 --> 00:25:27,310
Segundo puesto, Sra. Copey-Bond.

357
00:25:28,170 --> 00:25:29,870
Gracias, Greg. Me lo llevo.

358
00:25:30,210 --> 00:25:31,210
¿Qué pasa, Blanca?

359
00:25:31,490 --> 00:25:33,070
Parcelero. Necesita firmar.

360
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
No puedo separarme.

361
00:25:35,370 --> 00:25:36,370
¿Tú?

362
00:25:37,260 --> 00:25:38,480
Creo que es otro.

363
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
No lo aceptes.

364
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
Envíalo de vuelta ahora. Por favor, no aceptes
eso.

365
00:25:44,260 --> 00:25:46,280
Mantén la calma, Blanca. Debo aceptarlo.

366
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Gracias, Graham.

367
00:25:49,800 --> 00:25:54,280
Este no es el primero de estos ultrajes,
Estos insultos, inspector.

368
00:25:55,020 --> 00:25:58,000
Se sabe que hay gente desequilibrada.

369
00:25:58,560 --> 00:26:00,680
Uno oye, pero nunca realmente
cree.

370
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
¿Es un partido policial?

371
00:26:02,740 --> 00:26:04,120
No creo que haya ninguna causa para
alarma.

372
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
¿Qué pasa, padre?

373
00:26:06,890 --> 00:26:08,850
Está bien. no hay nada de que preocuparse
acerca de.

374
00:26:09,050 --> 00:26:10,730
Oh, sí, lo es. Me temo que lo es.

375
00:26:11,310 --> 00:26:15,470
Ojalá pudiera decir lo contrario, pero lo soy.
Tenemos miedo de prepararnos.

376
00:26:19,510 --> 00:26:24,350
Luego está la dirección 15 Beech Street,
Highbury. Falso, falso, como los demás.

377
00:26:24,370 --> 00:26:27,010
El último que hizo trampa, inspector. Oh,
Por amor de Dios, contrólate.

378
00:26:27,270 --> 00:26:28,270
Es un engaño.

379
00:26:28,530 --> 00:26:29,870
Alguien jugando una mala pasada, eso es todo.

380
00:26:30,070 --> 00:26:31,069
Sin nombre.

381
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
¿Los demás eran anónimos?

382
00:26:32,330 --> 00:26:35,410
¿Qué está sucediendo? Bien podrías preguntar,
Silvia. No hay respuesta.

383
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
No podemos encontrar ninguna explicación concebible.

384
00:26:38,700 --> 00:26:39,860
Nada que podamos...

385
00:27:22,719 --> 00:27:26,340
Entonces, el maestro de Beaufort recibe odio.
correo.

386
00:27:26,600 --> 00:27:30,360
Paquetes. Nada peligroso, solo
angustioso.

387
00:27:31,220 --> 00:27:34,840
Y estás diciendo que hay algo
relación con el ataque al Dr.

388
00:27:35,040 --> 00:27:37,940
¿Ciervo? Estoy diciendo que me gustaría investigar.
más lejos.

389
00:27:39,220 --> 00:27:44,080
Un atraco así, sin premeditación,
probablemente acertó o falló.

390
00:27:44,900 --> 00:27:48,180
¿Cuáles son las posibilidades, Morris, de clavar
alguien?

391
00:27:48,810 --> 00:27:51,710
No alto, señor, en el curso normal de
cosas, estoy de acuerdo.

392
00:27:51,990 --> 00:27:57,610
Verás, lo que quiero evitar eres tú.
volteando muchas piedras solo para ver

393
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
lo que hay debajo.

394
00:27:59,330 --> 00:28:03,490
¿Señor? Todos conocemos tus métodos, Moss, y
Te aseguro que han sido efectivos.

395
00:28:03,730 --> 00:28:04,730
a veces.

396
00:28:05,490 --> 00:28:10,990
El maestro de Beaufort, Copley Barnes,
está en un comité de política de la fuerza policial.

397
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
¿Sabías eso?

398
00:28:12,110 --> 00:28:14,050
Sí, lo sabía, señor.

399
00:28:14,540 --> 00:28:19,060
Y me lo recordó. donde esta tu
¿Evidencia de esta conexión?

400
00:28:20,260 --> 00:28:22,780
Estoy a punto de compilarlo, señor.

401
00:28:27,900 --> 00:28:29,480
¿Has estado alguna vez en Austria?

402
00:28:30,460 --> 00:28:32,440
Sólo a Salzburgo, señor.

403
00:28:33,020 --> 00:28:34,280
Para la fiesta.

404
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Oh.

405
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
¿Qué clase de festival es ese?

406
00:28:41,390 --> 00:28:44,290
Así que realmente no hay nada que podamos conseguir.
emocionado, ¿no es así?

407
00:28:47,110 --> 00:28:49,530
Será mejor que nos des los detalles sangrientos.
de todos modos.

408
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Sí.

409
00:28:52,670 --> 00:28:54,250
Pude.

410
00:28:55,930 --> 00:28:57,590
Estoy bastante seguro de que estaremos en esto por un
poco, ¿sí?

411
00:28:59,730 --> 00:29:01,290
Ah, no tanto, en realidad.

412
00:29:01,690 --> 00:29:03,150
No, podrían ser sólo tres días.

413
00:29:04,190 --> 00:29:05,550
Bueno, gracias. Ta-ra.

414
00:29:09,920 --> 00:29:11,360
Sangre de oveja en el cráneo.

415
00:29:11,820 --> 00:29:13,540
Bueno, sangre de cordero, de hecho.

416
00:29:14,520 --> 00:29:16,100
Exprimido del garito dominical, tal vez.

417
00:29:17,940 --> 00:29:19,740
Al menos Rennie nos dio un poco de libertad.

418
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
Sólo hasta que se cierren filas, Lewis.

419
00:29:23,300 --> 00:29:24,400
Sí, terrible.

420
00:29:24,980 --> 00:29:27,860
Horrible. Horrendo. Oh, terrible.

421
00:29:28,300 --> 00:29:30,780
Dos acertijos, dijiste, antes de este.

422
00:29:31,040 --> 00:29:34,500
Sí. Dos re sostenido, Lawrence, si
por favor.

423
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
Ellos...

424
00:29:38,320 --> 00:29:41,140
Llegaron por correo desde Londres.
oficinas de clasificación.

425
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
Diferentes oficinas.

426
00:29:44,200 --> 00:29:49,680
Este primero fue registrado en
Holborn. Ellos vinieron de Islington, yo

427
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
y Camden.

428
00:29:52,360 --> 00:29:57,980
Matthew lo recordaría. lo siento mucho
lo extrañé. Él... Tenía que salir.

429
00:29:59,640 --> 00:30:03,460
La piel de serpiente vino de Camden.

430
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
¿Piel de serpiente?

431
00:30:06,060 --> 00:30:07,820
Una piel seca de debajo.

432
00:30:09,300 --> 00:30:10,300
Marchito.

433
00:30:11,900 --> 00:30:14,400
Me puse bastante mareado por un momento cuando
Lo vi.

434
00:30:16,760 --> 00:30:18,700
Matthew se mantuvo notablemente firme.

435
00:30:20,940 --> 00:30:24,560
Aunque incluso él... estoy en el segundo.

436
00:30:26,700 --> 00:30:29,400
Bueno, el olor estuvo ahí durante días, el
probador.

437
00:30:30,960 --> 00:30:34,700
Tuve que ver a mis alumnos en su propio
hogares, lo que nunca es satisfactorio

438
00:30:34,700 --> 00:30:36,000
El instrumento siempre es inferior.

439
00:30:37,080 --> 00:30:39,660
El olor, señora Copley-Barnes.

440
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Pez.

441
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Pescado apestoso.

442
00:30:46,960 --> 00:30:53,820
Un cubo de plástico, ¿lo creerías?
repleto de mariscos, algas, del tipo

443
00:30:53,820 --> 00:30:57,340
cosas que sacarías de un charco de rocas,
sellado con mucho cuidado, y luego...

444
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
Y estaba abierto.

445
00:31:04,060 --> 00:31:05,880
Estamos tratando con un fanático aquí.

446
00:31:06,520 --> 00:31:08,120
Alguien con un hacha para trabajar.

447
00:31:09,380 --> 00:31:10,380
Oh, no.

448
00:31:10,660 --> 00:31:14,080
No, no, Matthew dijo que era casi
Sin duda un estudiante descontento.

449
00:31:15,680 --> 00:31:20,020
Un fracaso, tal vez. Incluso una primera vez fallida,
son los más amargos de todos, es el

450
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
regla.

451
00:31:23,880 --> 00:31:25,620
A tu alumno le va muy bien.

452
00:31:26,400 --> 00:31:28,380
Oh, usted es musical, inspector jefe.

453
00:31:29,140 --> 00:31:30,540
¿En lugar de hortícolas?

454
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
Yo escucho. Conozco tu reputación como
profesor.

455
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
¿En realidad?

456
00:31:35,120 --> 00:31:40,720
¿Crees que es terriblemente exclusivo? yo soy
muy exigente, supongo, pero luego

457
00:31:40,720 --> 00:31:43,800
no me importa perder el tiempo en nada
potencial inferior al real.

458
00:31:44,780 --> 00:31:47,200
Compré mis pinzas una de ellas.
teclado electrónico.

459
00:31:53,760 --> 00:31:56,120
¿Paquetes de... qué?

460
00:31:57,100 --> 00:31:58,280
Productos naturales.

461
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
¿Por qué?

462
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Mi marido cree que podrían identificarse
preguntas específicas del examen.

463
00:32:05,930 --> 00:32:09,350
También podrían relacionarse con el
moción del sindicato la otra noche.

464
00:32:09,630 --> 00:32:12,370
Bueno, no te imaginas que podrían
tiene algo que ver con lo que pasó

465
00:32:12,370 --> 00:32:13,370
¿A Julián?

466
00:32:13,990 --> 00:32:15,770
Es una posible línea de investigación.

467
00:32:17,650 --> 00:32:19,230
¿Lo mantendrás informado?

468
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
Por supuesto.

469
00:32:21,550 --> 00:32:25,530
Oh, um, ¿su yerno, Sr. Garrett?

470
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Ronald.

471
00:32:27,110 --> 00:32:28,190
¿Qué pasa con él?

472
00:32:29,040 --> 00:32:34,060
Parecía preocupado ayer por jugar.
el significado de estas cosas.

473
00:32:34,440 --> 00:32:36,500
Oh, en beneficio de mi hija, supongo.

474
00:32:36,760 --> 00:32:37,800
Ésa es su manera.

475
00:32:38,320 --> 00:32:40,860
Protector. Ella es muy fuerte.

476
00:32:41,360 --> 00:32:42,580
¿Han estado casados ​​mucho tiempo?

477
00:32:44,460 --> 00:32:46,740
Oh, son cuatro o cinco años.

478
00:32:47,840 --> 00:32:49,800
Es en gran medida la elección de Imogen.

479
00:32:51,200 --> 00:32:54,940
Con esto quiero decir que nosotros, Matthew y
Yo... gracias.

480
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Estaré en contacto.

481
00:33:17,160 --> 00:33:18,079
¿Dónde está Imogen?

482
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Adentro.

483
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
¿Dijiste que vendría?

484
00:33:22,200 --> 00:33:23,620
Voy a fingir que la entrevisto.

485
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
Más bien hablaremos de los viejos tiempos.

486
00:33:26,480 --> 00:33:27,500
Ella no quiere verte.

487
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
¿Lo lamento?

488
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
Ella no está bien.

489
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Ella dice que me disculpe.

490
00:33:33,980 --> 00:33:35,160
¿Fue el pasado o ayer?

491
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
¿Qué hiciste con eso?

492
00:33:38,860 --> 00:33:40,200
Alguien le guarda rencor, yo
suponer.

493
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
No es sorprendente.

494
00:33:41,860 --> 00:33:43,080
Ofende a mucha gente.

495
00:33:44,700 --> 00:33:45,700
Dale esto, ¿quieres?

496
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Son del jardín.

497
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Cortesía del fabuloso Phil.

498
00:33:50,040 --> 00:33:52,260
Y llevado hasta aquí por el encomiable
Silvia.

499
00:33:52,520 --> 00:33:53,600
¿Ese es su nombre para ti?

500
00:33:54,280 --> 00:33:57,200
¿Quién es Silvia? ¿Qué es ella que todos nosotros?
¿Waynes la elogia?

501
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
Creo que soy el Ron confiable.

502
00:34:01,720 --> 00:34:03,860
¿Y eres confiable?

503
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Nunca fui muy digno de elogio.

504
00:34:09,440 --> 00:34:10,639
Debe ser un trabajo duro aquí.

505
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Nos gusta.

506
00:34:12,760 --> 00:34:13,940
No podría sacar un caballo, ¿verdad?

507
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
¿Montas?

508
00:34:16,139 --> 00:34:17,460
Aprendí con Imogen cuando teníamos diez años.

509
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Podrías venir conmigo.

510
00:34:20,580 --> 00:34:21,699
Cuéntame algunas cosas.

511
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Seguir.

512
00:35:23,920 --> 00:35:25,340
Una vez solía venir aquí de picnic.

513
00:35:26,500 --> 00:35:28,560
Siempre retomado por los Copley Barnes.

514
00:35:29,300 --> 00:35:30,440
Antes de que mi padre muriera.

515
00:35:31,140 --> 00:35:32,900
No hicieron picnics, ¿verdad?

516
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
No.

517
00:35:34,980 --> 00:35:37,700
Hicieron expediciones a centros de
interés cultural.

518
00:35:41,380 --> 00:35:43,000
¿Imogen habla de los viejos tiempos?

519
00:35:43,900 --> 00:35:44,900
Poco.

520
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
¿Qué pasó con ella?

521
00:35:48,180 --> 00:35:49,240
¿Qué quieres decir con qué pasó?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Bueno, ella es diferente.

523
00:35:53,360 --> 00:35:57,200
Ella solía ser, oh, diferente.
enérgico, divertido.

524
00:35:57,940 --> 00:35:58,940
No pude seguir el ritmo.

525
00:35:59,900 --> 00:36:01,940
Fui a Londres. Ella se quedó en
Oxford.

526
00:36:02,720 --> 00:36:04,580
Ella no obtuvo su título, ¿verdad? No.

527
00:36:05,280 --> 00:36:09,300
Tuvo una crisis nerviosa, como estoy seguro
lo sé por tu investigación.

528
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
¿Cómo reaccionaron sus padres ante eso?

529
00:36:13,700 --> 00:36:16,220
Lleno de alegría. Mira, no puedo perder el tiempo
por esto. Seguir andando.

530
00:36:16,440 --> 00:36:20,020
Lo siento, pero ella era importante para mí.
creciendo.

531
00:36:21,100 --> 00:36:23,360
Ampliaron mis horizontes. el conjunto
la familia lo hizo.

532
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
Importa que ella no sea feliz.

533
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
¿Estás feliz?

534
00:36:27,260 --> 00:36:29,240
Bueno, no me he derrumbado.

535
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
No reacciono al shock como ella lo hace.

536
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Me hizo cuidar de ella ahora.

537
00:36:34,060 --> 00:36:35,500
Bueno, tiene suerte. Tengo suerte.

538
00:36:37,500 --> 00:36:40,920
Como los padres nunca se cansan de señalar
fuera.

539
00:36:43,460 --> 00:36:45,900
¿Alguna vez quisiste darle una oportunidad al matrimonio?

540
00:36:46,340 --> 00:36:48,400
No pude jugar el campo.

541
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
¿Hizo?

542
00:36:50,810 --> 00:36:51,970
Estoy bien como estoy.

543
00:36:52,790 --> 00:36:53,790
No lo haremos, niños.

544
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Algún día.

545
00:36:59,090 --> 00:37:00,130
Todo va en tu pieza.

546
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
¿Quién crees que soy?

547
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
No sé.

548
00:37:04,250 --> 00:37:05,770
Sólo sé el tipo de cosas que escribes.

549
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Seguir andando.

550
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
¿Adónde vas?

551
00:37:38,440 --> 00:37:39,580
Sólo quiero lavarme las manos.

552
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
Hay algo en el cuarto de aperos.

553
00:37:42,200 --> 00:37:45,640
Ella no quiere verte. solo quiero
para decir adiós.

554
00:37:46,980 --> 00:37:48,220
¿Por qué no puedes dejarla en paz?

555
00:37:48,560 --> 00:37:50,740
Ella era mi amiga, por el amor de Dios. tu
no seas dueño de ella.

556
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
Si lo hubiera sabido a tiempo, podríamos haber venido
juntos.

557
00:38:04,160 --> 00:38:05,260
¿Has venido a ver a Imogen?

558
00:38:06,020 --> 00:38:07,220
Ha habido una pequeña emergencia.

559
00:38:07,960 --> 00:38:09,600
Ella llamó por teléfono. Todo está bien ahora.

560
00:38:12,140 --> 00:38:14,560
Debería hablar brevemente con mi hijo -en
-ley.

561
00:38:15,420 --> 00:38:16,420
Desde que volviste.

562
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Quiero verla.

563
00:38:18,980 --> 00:38:20,120
Eso es imposible, me temo.

564
00:38:21,980 --> 00:38:23,640
Creo que ambos deberíamos seguir nuestro camino.

565
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Ahora, si levantas.

566
00:38:25,780 --> 00:38:27,040
Tengo un coche alquilado.

567
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Gracias.

568
00:38:34,090 --> 00:38:35,650
Dile a Blanche que no estarás en casa por
cena.

569
00:38:42,270 --> 00:38:44,350
¿Era famosa entonces, señora Seabee?

570
00:38:44,790 --> 00:38:46,750
Sí, ella era una gran intérprete en su
día.

571
00:38:47,150 --> 00:38:50,070
No es de clase mundial, pero es un tercero decente.
programa.

572
00:38:50,830 --> 00:38:52,470
Nunca llegué a la cima.

573
00:38:52,890 --> 00:38:54,610
Quizás le faltaba concentración.

574
00:38:55,450 --> 00:38:57,350
Ella no parece estar del todo ahí de alguna manera.

575
00:38:58,070 --> 00:39:00,410
La esposa distraída del amo.

576
00:39:00,650 --> 00:39:02,630
Se necesitan años para cultivar eso para nosotros.

577
00:39:04,080 --> 00:39:06,960
Un requisito indispensable para el puesto de trabajo.

578
00:39:13,400 --> 00:39:18,160
¿Crees que podrían estar conectados?
estos paquetes, con el ataque al Dr. D?

579
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
¿Por qué no?

580
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
¿Qué tenemos, Lewis?

581
00:39:28,700 --> 00:39:32,520
Un filósofo científico, el Dr. Julian
Ciervo.

582
00:39:33,300 --> 00:39:38,700
Recluso virtual, interesado en el medio ambiente.
problemas, ansioso por hablar en una universidad

583
00:39:38,700 --> 00:39:42,360
debate. Directo al nervio, señor, con
su problema cardíaco.

584
00:39:42,700 --> 00:39:47,020
Bien, hacerlo debe importarle a él,
pero no hay notas, no hay registro de lo que era

585
00:39:47,020 --> 00:39:47,959
voy a decir.

586
00:39:47,960 --> 00:39:52,760
Y luego tenemos un distinguido
químico, el maestro Copley Barn, que es

587
00:39:52,760 --> 00:39:56,600
molestado por un cadete postal que está intentando
decirle algo sobre la muerte y

588
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
decadencia.

589
00:39:58,200 --> 00:39:59,540
Dos tipos de ataque.

590
00:40:00,660 --> 00:40:02,100
Sobre el mismo tema, como.

591
00:40:03,820 --> 00:40:05,020
¿Crees que Rennie aceptará eso?

592
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
No debería pensar eso.

593
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
Quizás lo grabó.

594
00:40:12,660 --> 00:40:16,900
¿Qué? Si quisiera hacer un registro de
lo que iba a decir, tal vez lo hubiera hecho

595
00:40:16,900 --> 00:40:17,900
Lo pronuncié en una cinta.

596
00:40:18,240 --> 00:40:19,660
Había una grabadora en su habitación.

597
00:40:21,020 --> 00:40:22,280
Todas sus cintas estaban desaparecidas.

598
00:40:22,520 --> 00:40:25,140
Sí. Entonces tal vez alguien sepa lo que es.
voy a decir.

599
00:40:26,820 --> 00:40:28,740
Te acabas de ganar un trago
Luis.

600
00:40:29,420 --> 00:40:31,480
Oh, es sopa de lentejas en la cantina.
hoy.

601
00:40:31,820 --> 00:40:33,580
Demasiado caliente para la sopa de lentejas.

602
00:41:38,510 --> 00:41:39,510
Eso es mejor.

603
00:41:48,890 --> 00:41:49,330
Aún así

604
00:41:49,330 --> 00:41:57,770
en

605
00:41:57,770 --> 00:41:58,770
el rastro, ¿eh, Maude?

606
00:41:59,190 --> 00:42:01,970
¿O has venido a registrarte con el
¿Grupo renacentista después de todo?

607
00:42:02,290 --> 00:42:03,790
Todavía en el camino, Jake.

608
00:42:10,500 --> 00:42:13,280
Acabo de consultar al Dr. Deer.
cosas de nuevo.

609
00:42:13,980 --> 00:42:17,600
Oh, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. tu puedes
Dime quién podría haber tenido la llave de su

610
00:42:17,600 --> 00:42:18,900
habitaciones. ¿Lo hiciste tú, por ejemplo?

611
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Oh, no.

612
00:42:20,780 --> 00:42:24,340
Esa es una ronda muy traviesa aquí, ya que
Quizás lo recuerdes de tus días en Oxford.

613
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
¿Acaso tú?

614
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
No.

615
00:42:29,680 --> 00:42:32,680
Creo que falta algo
su colección de cintas.

616
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
¿Hay alguna otra manera de entrar, además de
la escalera?

617
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
No, no, no.

618
00:42:43,680 --> 00:42:47,980
Bueno, supongo que Julian podría haber prestado
alguien una llave. Era un verdadero anarquista,

619
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
después de todo.

620
00:42:49,120 --> 00:42:51,880
Sólo cumplían las reglas de la universidad cuando
se adaptaba a su visión del mundo.

621
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Alcalde.

622
00:42:58,860 --> 00:43:00,600
Bueno, gracias a Dios estás vestido.

623
00:43:00,920 --> 00:43:03,240
No queremos sorprender al jefe.
inspector demasiado, ¿verdad?

624
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Puedes irte ahora.

625
00:43:15,520 --> 00:43:16,800
Qué vergonzoso.

626
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
A mí no.

627
00:43:19,740 --> 00:43:23,200
Nunca pude resistirme al encanto de lo informal.
conocido.

628
00:43:25,660 --> 00:43:30,960
Hablando como profesional, tiendo a
haga sonar la advertencia estándar sobre

629
00:43:30,960 --> 00:43:32,580
conocido estos días.

630
00:43:32,880 --> 00:43:38,220
Oh, absorbí todas las advertencias por mucho tiempo.
hace, pero luego, um... Salud y

631
00:43:38,220 --> 00:43:39,460
fueron siempre mis lemas.

632
00:43:40,220 --> 00:43:44,610
Mira... tengo un tutorial en diez
minutos. Tal vez deberíamos reunirnos

633
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
esa bebida entonces.

634
00:43:45,750 --> 00:43:50,910
Esa primera mañana parecías sugerir
que no todo iba bien en Beaufort.

635
00:43:50,930 --> 00:43:53,650
Algo sobre atraco intelectual.

636
00:43:53,950 --> 00:43:55,170
Bueno, estaba molesto.

637
00:43:55,790 --> 00:43:58,210
¿Qué sé yo? estoy lejos dos tercios de
el tiempo.

638
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
¿Cualquier cosa?

639
00:44:04,470 --> 00:44:05,470
Nada.

640
00:44:05,730 --> 00:44:07,930
Nadie dice nada. de todos
asustado.

641
00:44:08,490 --> 00:44:10,410
El puerto tampoco dice mucho.

642
00:44:11,410 --> 00:44:12,770
Odia las entrañas del maestro.

643
00:44:13,190 --> 00:44:14,590
Tiene esta lealtad universitaria.

644
00:44:16,650 --> 00:44:20,550
Dijo que el lugar se volvió un poco más rico.
cuando Copley Barnes era inversión

645
00:44:20,790 --> 00:44:21,790
¿Lo hizo?

646
00:44:21,930 --> 00:44:24,950
Dio a su accionariado industrial un gran
impulso a finales de los años 70.

647
00:44:25,410 --> 00:44:26,850
Traído a Corby International.

648
00:44:27,770 --> 00:44:29,310
También financian su investigación.

649
00:44:29,550 --> 00:44:30,550
Corby.

650
00:44:30,810 --> 00:44:33,510
Gama química, orgánica y biosistema.

651
00:44:33,850 --> 00:44:35,510
Sí, sé lo que significa, Lewis.

652
00:44:37,759 --> 00:44:42,600
Corby fue víctima de uno de Sylvie
Las consultas periodísticas de Maxton

653
00:44:42,840 --> 00:44:43,920
si no me equivoco.

654
00:44:44,760 --> 00:44:47,360
Darle mucha importancia al funeral.

655
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
El jardinero está haciendo horas extras.

656
00:44:49,840 --> 00:44:52,920
¿Viste a un joven salir por este
puerta justo ahora?

657
00:44:53,320 --> 00:44:56,140
No. Sólo salieron un par de chicas.
aquí mientras he estado aquí.

658
00:44:56,540 --> 00:44:57,479
¿Está seguro?

659
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Sí.

660
00:45:00,120 --> 00:45:03,220
Ya sabes, hay un tipo en
cuartel general quien la recuerda cuando

661
00:45:03,220 --> 00:45:04,118
Aquí, Oxford.

662
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
¿OMS? Sylvie Maxton.

663
00:45:07,920 --> 00:45:09,280
Tiene un poco de forma, ¿sabes?

664
00:45:10,700 --> 00:45:11,880
¿Ella qué?

665
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
Ella tiene forma.

666
00:45:13,860 --> 00:45:15,560
En realidad, ha sido una chica bastante traviesa.

667
00:45:16,180 --> 00:45:17,940
Beber, crear disturbios.

668
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Al parecer, más allá del control de los padres.

669
00:45:20,540 --> 00:45:21,800
Obtuvo un año de libertad condicional.

670
00:46:46,350 --> 00:46:52,310
¿Cómo pueden los mundanos pagar el tributo adecuado?
a alguien cuya falta de mundanalidad era su mayor

671
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
calidad admirable?

672
00:46:54,350 --> 00:47:00,230
¿Cómo podemos aquellos de nosotros cuyos ideales eran
comprometido temprano apropiadamente elogiar

673
00:47:00,230 --> 00:47:05,930
cuyos ideales permanecieron puros y
no contaminada por los valores de la

674
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
mundo?

675
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Reloj perfecto, septiembre.

676
00:47:57,540 --> 00:47:58,660
¿Eso es conmovedor, de verdad?

677
00:47:58,940 --> 00:48:01,000
El maestro le reservó un asiento, señorita.
Mackey.

678
00:48:01,280 --> 00:48:02,660
Le torcí el brazo.

679
00:48:03,100 --> 00:48:04,260
Bueno, de Blanche, en realidad.

680
00:48:04,660 --> 00:48:06,620
Está siendo un pródigo, no puedo escapar.
con cualquier cosa.

681
00:48:07,180 --> 00:48:08,200
Con el tiempo.

682
00:48:09,900 --> 00:48:11,540
Veo que David Naylor está aquí.

683
00:48:12,320 --> 00:48:14,260
¿Naylor? Jefe de Corby Internacional.

684
00:48:14,900 --> 00:48:15,900
¿Estás sorprendido?

685
00:48:17,460 --> 00:48:19,500
No es amigo de Julian Deer.
¿Lo haría?

686
00:48:25,870 --> 00:48:26,870
Disculpe.

687
00:48:33,810 --> 00:48:35,150
Por favor. Disculpe.

688
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Gracias.

689
00:48:40,830 --> 00:48:41,910
Por favor, discúlpeme.

690
00:48:44,870 --> 00:48:47,990
¡Fuera del camino!

691
00:48:48,190 --> 00:48:49,190
¡Un momento, tú!

692
00:48:51,250 --> 00:48:53,490
¡Este es un hombre disparando!

693
00:48:54,410 --> 00:48:55,550
Dije que sabría cualquier cosa.

694
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
¿Qué tienes de nuevo?

695
00:49:51,150 --> 00:49:52,150
¿Tiempo?

696
00:49:52,670 --> 00:49:55,990
Porque es sólo cuestión de tiempo, tú
saber.

697
00:49:57,290 --> 00:49:59,490
Y te arrepentirás de haberlo desperdiciado conmigo.

698
00:50:01,250 --> 00:50:03,470
¿Es este tu material de lectura habitual?
mujer?

699
00:50:03,810 --> 00:50:04,810
¿El mundo de la mujer?

700
00:50:07,170 --> 00:50:11,070
Probablemente hayas reunido a Jake Normington
es un amigo mío. él será traído

701
00:50:11,070 --> 00:50:13,850
para identificarte, o al menos decirnos
lo que él sabe.

702
00:50:14,310 --> 00:50:18,290
Donde te conoció, donde hay alguien
¿Quién te dará un nombre?

703
00:50:26,410 --> 00:50:28,650
¿Cuántos profesores de crucero te han elegido?
¿arriba de la calle?

704
00:50:30,830 --> 00:50:34,530
No sería difícil traer uno.
o dos de los viejos y familiares importunadores.

705
00:50:35,990 --> 00:50:37,650
Menos discreto que Normington.

706
00:50:43,350 --> 00:50:44,350
¡Sí, Luis!

707
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
¿Tienes un minuto?

708
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
¿De dónde vino esto?

709
00:50:56,970 --> 00:50:58,270
Una casa en Woolsey Street.

710
00:50:58,510 --> 00:50:59,610
Completamente quemado.

711
00:51:00,170 --> 00:51:04,030
PC Hodgson tuvo que bajar allí justo
después de ver a nuestro sospechoso convencido.

712
00:51:04,810 --> 00:51:06,490
McGovern, piensa la vecina.

713
00:51:07,270 --> 00:51:10,430
Sólo él y su madre. ellos no lo han hecho
vivió allí mucho tiempo. No vi mucho de

714
00:51:10,430 --> 00:51:12,870
vecinos. La madre se fue en el
hospital, aparentemente.

715
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
Estamos comprobando allí.

716
00:51:16,670 --> 00:51:19,850
Quiero ver todo sobre Copley,
Barnes y ciervos.

717
00:51:20,290 --> 00:51:24,130
Y Jake Normington también, por eso.
importa. ¿Alguien ha conseguido

718
00:51:24,130 --> 00:51:25,500
¿todavía? Tu música, amigo mío.

719
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Todavía lo intento.

720
00:51:28,760 --> 00:51:30,920
Voy a visitar a la señora McGovern en
hospital.

721
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
¿Qué pasa con él?

722
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Se quedará, Lewis.

723
00:51:34,020 --> 00:51:35,340
Está preocupado una vez al día.

724
00:51:53,950 --> 00:51:54,928
Buenas noches.

725
00:51:54,930 --> 00:51:57,310
¿Tiene un paciente, señora McGovern?

726
00:51:58,070 --> 00:51:59,150
Me temo que se acabaron las visitas.

727
00:51:59,470 --> 00:52:01,490
Tengo un mensaje importante de ella.
hijo.

728
00:52:02,770 --> 00:52:03,770
¿No ha estado contigo?

729
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
No desde ayer.

730
00:52:06,170 --> 00:52:07,170
¿GR ha estado bien?

731
00:52:07,470 --> 00:52:08,590
Doug preguntó por él, sí.

732
00:52:10,490 --> 00:52:12,010
¿Te importa si me siento y espero?

733
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Sra. McGovern.

734
00:52:36,720 --> 00:52:43,700
quiero que le des tu

735
00:52:43,700 --> 00:52:46,180
hijo un mensaje de tu primavera.

736
00:52:51,300 --> 00:52:55,200
Por favor. Inspector jefe Morse, tiene
una paciente, Sra.

737
00:52:55,440 --> 00:52:56,440
¿McGovern? Sí.

738
00:52:56,820 --> 00:52:58,080
Tiene una visita con ella.

739
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
¿Podría hablar con usted, señor?

740
00:55:46,890 --> 00:55:50,910
tus facturas porque quedan pocas para ser
pagado ahora.

741
00:55:54,090 --> 00:55:55,310
Intimidación con violencia.

742
00:56:23,530 --> 00:56:26,010
Debes estar bastante agotado, Matthew.

743
00:56:26,570 --> 00:56:27,650
¿Un funeral?

744
00:56:28,410 --> 00:56:29,410
¿Un arresto?

745
00:56:29,630 --> 00:56:30,630
Imaginar.

746
00:56:31,590 --> 00:56:36,410
¿Le resultó difícil identificar
el hombre? No lo identifiqué.

747
00:56:37,090 --> 00:56:39,490
No categóricamente. No fue posible.

748
00:56:44,390 --> 00:56:45,470
Entonces nos vamos.

749
00:56:46,810 --> 00:56:48,930
Tenemos un paseo musical que ver
mañana.

750
00:56:49,800 --> 00:56:52,840
Se supone que debo estar ocupado con el crepe.
papel. Lo has hecho genial con todo

751
00:56:52,840 --> 00:56:53,840
eso.

752
00:56:55,640 --> 00:56:56,740
El negocio, quiero decir.

753
00:56:56,940 --> 00:56:57,980
Oh, ¿realmente lo crees?

754
00:56:58,820 --> 00:57:00,020
Es Ron principalmente.

755
00:57:00,320 --> 00:57:04,800
Le gusta enfrentarse a los accidentes. Oh, no,
Imogen, tú siempre has hecho tu parte.

756
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
quedado muy impresionado.

757
00:57:06,360 --> 00:57:12,520
Has logrado mucho desde
tuviste tu... desde que cambiaste

758
00:57:12,600 --> 00:57:14,240
Imogen siempre ha sido exitosa.

759
00:57:16,140 --> 00:57:17,140
¿Recuerdas esto?

760
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
Oh,

761
00:57:25,610 --> 00:57:26,650
Sí, cariño, hazlo.

762
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
¿Crees que podrías?

763
00:57:29,070 --> 00:57:32,850
Me temo que ella nunca practica. Tampoco
I. Pero esto es una segunda naturaleza. vamos,

764
00:57:32,870 --> 00:57:34,770
Emo. ¿Debemos sumergirnos en
nostalgia?

765
00:57:35,050 --> 00:57:39,850
Pero hubo tiempos tan felices, ¿no?
ahí? Qué armonía. Vamos, emo,

766
00:57:39,930 --> 00:57:40,930
démosles nuestro turno.

767
00:58:31,950 --> 00:58:33,350
Oh, eso fue genial.

768
00:58:34,950 --> 00:58:35,950
¿Qué ocurre?

769
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Eso es suficiente.

770
00:58:37,850 --> 00:58:38,950
Vámonos a casa.

771
00:58:39,190 --> 00:58:39,908
Por supuesto.

772
00:58:39,910 --> 00:58:44,570
Probablemente olvidaste que uno recibe neumáticos.
y espacios en blanco ocasionalmente.

773
00:58:44,870 --> 00:58:45,870
Vamos, Emma.

774
00:58:46,090 --> 00:58:47,430
Es tu momento de construir de todos modos.

775
00:58:47,990 --> 00:58:48,669
Oh sí.

776
00:58:48,670 --> 00:58:49,930
La discordancia de Emma.

777
00:58:55,690 --> 00:58:56,690
Adiós, padre.

778
00:58:59,830 --> 00:59:00,830
No te preocupes.

779
00:59:01,070 --> 00:59:02,610
Pronto todo volverá a la normalidad.

780
00:59:05,570 --> 00:59:07,970
Ella es un poco discordante, ¿no?

781
00:59:09,050 --> 00:59:10,350
¿De quién es la culpa?

782
00:59:14,290 --> 00:59:15,610
¿Por qué no eres más explícito?

783
00:59:16,910 --> 00:59:20,170
Ya que pareces haber sido tentado
por tu habitual reticencia.

784
00:59:22,090 --> 00:59:23,450
¿Qué es exactamente esta falla?

785
00:59:24,050 --> 00:59:26,570
Creo que de lo único que tienes que preocuparte es
la forma en que hablo.

786
00:59:30,009 --> 00:59:31,009
Gracias.

787
00:59:36,070 --> 00:59:41,490
Pues por suerte no tengo reja.
Acento local estos días. Ay, Silvia, tú

788
00:59:41,490 --> 00:59:42,990
tener una hermosa voz al hablar.

789
00:59:43,310 --> 00:59:45,850
Sí. Bueno, trabajamos en ello, ¿no?
¿Blanca?

790
00:59:46,090 --> 00:59:50,690
¿Es tu, cómo se le llamará, tu
breve, ¿tu tarea está casi completa?

791
00:59:51,250 --> 00:59:53,850
Temo que mi ego nunca se recuperará
toda esta atención.

792
00:59:54,270 --> 00:59:57,170
Sospecho que tu ego es a prueba de la mayoría.
cosas, Maestro.

793
00:59:58,320 --> 01:00:01,160
Debería quedarme con un par de
días, de hecho.

794
01:00:04,440 --> 01:00:06,120
Me pregunto si eso sería conveniente.

795
01:00:06,780 --> 01:00:07,900
¿En Oxford?

796
01:00:08,260 --> 01:00:10,420
No necesariamente aquí. Con Imogen,
tal vez.

797
01:00:11,260 --> 01:00:12,740
¿Está a la altura de los visitantes?

798
01:00:13,940 --> 01:00:18,660
Podría ser mejor si tú... yo
consultar el diario.

799
01:00:19,520 --> 01:00:21,680
Estoy pensando en cubrir esta jardineria.
competencia.

800
01:00:22,000 --> 01:00:25,940
Si realmente crees que Beaufort va a
gana, Beaufort está en la fabulosa película.

801
01:00:27,500 --> 01:00:30,480
Oh, ciertamente ganaremos. he tomado
la medida de la oposición.

802
01:00:30,860 --> 01:00:33,120
Las imágenes parecen casi demasiado buenas para
señorita.

803
01:00:42,660 --> 01:00:44,000
¿Me voy?

804
01:00:45,680 --> 01:00:49,420
La señora Walsh bien podría elegir sentirse
victimizado por la mañana si no lo hago.

805
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
Mateo?

806
01:01:04,270 --> 01:01:05,490
Tengo que salir, Morton.

807
01:01:07,010 --> 01:01:10,570
Me voy de este pozo negro. Eso es tan lejos
como mi coraje me lleve.

808
01:01:12,110 --> 01:01:13,950
No muy lejos, se podría pensar.

809
01:01:14,230 --> 01:01:17,770
Pero al menos no me quedaré así.
sumergido como el resto de ellos.

810
01:01:23,710 --> 01:01:25,290
Sea suave con Mick McGovern.

811
01:01:25,610 --> 01:01:26,610
Confía en él.

812
01:01:27,250 --> 01:01:30,570
Es un neurótico, pero no un mentiroso, y
hablará cuando pueda.

813
01:01:31,200 --> 01:01:36,740
Aunque puede resultarle difícil
distinguir la verdad de la conspiración

814
01:01:36,740 --> 01:01:37,960
dejando ir mi compañerismo.

815
01:01:39,560 --> 01:01:43,280
Me voy a pasar todo mi tiempo con
estudiantes que ni siquiera pueden empezar a

816
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
La ironía de Oxford.

817
01:01:44,960 --> 01:01:46,020
Creen que es hostil.

818
01:01:46,880 --> 01:01:49,960
Aún así, algunos de ellos aman el Renacimiento.
música tanto como tú.

819
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
¿Qué te parece?

820
01:01:55,080 --> 01:01:57,140
Creo que es mejor que nos rindamos ahora.

821
01:02:14,890 --> 01:02:16,390
Todos queremos conservar nuestros puestos de trabajo.

822
01:02:17,350 --> 01:02:21,650
No todos estamos involucrados en una altruista
búsqueda de la verdad.

823
01:02:22,150 --> 01:02:23,750
Quizás no sea altruista.

824
01:02:24,310 --> 01:02:25,890
Pero queremos saberlo, ¿no?

825
01:02:26,950 --> 01:02:29,130
Sí, Lewis, tenemos eso en común.

826
01:02:30,110 --> 01:02:33,170
Policías y académicos, queremos
saber.

827
01:02:34,490 --> 01:02:38,210
La diferencia es que nos despedirían.
por ocultar información.

828
01:02:46,520 --> 01:02:50,260
Ahora dime hasta dónde llegaste mirando
en las inversiones universitarias.

829
01:02:51,420 --> 01:02:52,420
De ninguna manera.

830
01:02:53,340 --> 01:02:54,680
No tengo el rango.

831
01:02:56,020 --> 01:02:57,020
¿No es así, Lewis?

832
01:02:57,260 --> 01:02:58,640
No fui a Oxford, ¿ves?

833
01:02:59,900 --> 01:03:01,620
Bueno, yo tampoco tengo el rango.

834
01:03:03,300 --> 01:03:06,740
¿Por qué no le preguntas al señor Rennie? Tal vez el
tiene el rango.

835
01:03:10,300 --> 01:03:12,920
Creo que hay un vínculo con McGovern.

836
01:03:13,930 --> 01:03:15,910
Es un analista de sistemas en el trabajo.

837
01:03:16,910 --> 01:03:19,110
El DHSS lo ha estado presionando.

838
01:03:19,470 --> 01:03:21,250
Hay cientos de trabajos en su campo.

839
01:03:21,770 --> 01:03:24,250
Tiene una nota del médico para sus nervios,
aunque.

840
01:03:24,930 --> 01:03:27,210
Y su último trabajo fue el escaneo de suelos.

841
01:03:27,970 --> 01:03:28,968
¿Escaneo del suelo?

842
01:03:28,970 --> 01:03:29,970
Sí.

843
01:03:30,330 --> 01:03:31,670
Productos químicos agrícolas y eso.

844
01:03:32,170 --> 01:03:35,150
Fertilizantes. Una filial de Corby
Internacional.

845
01:03:35,690 --> 01:03:36,690
Sí, eso es correcto.

846
01:03:38,090 --> 01:03:39,530
Allá. ¿No es lindo?

847
01:03:41,970 --> 01:03:44,250
Beaufort está involucrado con los padres.
empresa.

848
01:03:45,130 --> 01:03:47,410
Está justo ahí y no podemos llegar a él.
eso.

849
01:03:48,830 --> 01:03:50,410
Entonces, ¿por qué molestarse en intentarlo?

850
01:03:51,870 --> 01:03:54,110
Quiero decir, todos están felices. nadie ha estado
asesinado.

851
01:03:54,950 --> 01:03:59,490
¿Qué estaba haciendo corriendo a través de un
hospital después de un gran desperdicio contratado de

852
01:03:59,490 --> 01:04:00,490
esfuerzo?

853
01:04:03,510 --> 01:04:05,410
Y crees que Normington tiene el
cinta?

854
01:04:06,630 --> 01:04:10,230
¿Qué crees que hará con él?
Análisis textual para su americano.

855
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
Espero.

856
01:04:16,360 --> 01:04:17,980
Podría trabajar un poco en los suelos, Cap.

857
01:04:19,520 --> 01:04:22,320
Echa otro vistazo a las cosas del
fuego. Echa otro vistazo a mi vaso.

858
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
primero.

859
01:04:23,880 --> 01:04:25,800
Es un poco temprano por un segundo, ¿no?
señor?

860
01:04:28,920 --> 01:04:30,840
Todavía no hemos comprendido el paraguas.

861
01:04:32,240 --> 01:04:34,440
Ni el charco de vómito. Que buena idea,
Luis.

862
01:04:35,380 --> 01:04:36,900
La quiche espesa.

863
01:04:37,160 --> 01:04:38,760
Entiéndelo.

864
01:04:39,300 --> 01:04:40,300
¿Por qué no lo haces?

865
01:04:40,960 --> 01:04:42,340
Entonces nos vemos luego, señor.

866
01:04:58,030 --> 01:04:59,030
Ahí estás.

867
01:04:59,710 --> 01:05:01,150
Muchas gracias.

868
01:05:25,130 --> 01:05:26,970
¿Dije que no estaría en casa para almorzar?

869
01:05:28,460 --> 01:05:32,360
Dijiste una cita a las 12 13

870
01:05:32,360 --> 01:05:38,780
yo

871
01:05:38,780 --> 01:05:56,900
pensamiento

872
01:05:56,900 --> 01:05:57,900
interactuaría contigo

873
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
¿Qué es?

874
01:06:00,340 --> 01:06:03,260
Es un código impreso desde el borde inferior.
de un cartel.

875
01:06:04,220 --> 01:06:05,520
¿Qué clase de cartel?

876
01:06:06,340 --> 01:06:07,700
Greenpeace, ¿lo creerías?

877
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
¿Estás seguro?

878
01:06:09,460 --> 01:06:10,460
No podría estar más seguro.

879
01:06:11,820 --> 01:06:13,320
Bueno, buen trabajo, Lewis.

880
01:06:13,760 --> 01:06:15,740
Había algunas otras cosas como esa
alrededor de la casa.

881
01:06:16,100 --> 01:06:17,660
Un par de libros, revistas.

882
01:06:18,420 --> 01:06:21,060
Supongo que la mayoría de las cosas habrían
Sin embargo, fue quemado en su habitación.

883
01:06:21,740 --> 01:06:23,160
Muy bien, ese es McGovern.

884
01:06:24,890 --> 01:06:28,570
Sabemos que le interesa lo ecológico.
importa, y él solía trabajar para la tierra

885
01:06:28,570 --> 01:06:32,250
escanear. Bueno, podría haber sido, qué,
haciendo sonar el silbato, ¿no?

886
01:06:34,050 --> 01:06:35,050
Posible.

887
01:06:35,230 --> 01:06:39,930
Bueno, ¿por qué estaría derribando un
¿Qué tipo habría estado de su lado?

888
01:06:41,890 --> 01:06:43,070
Quizás se equivocó de hombre.

889
01:06:45,050 --> 01:06:48,250
No lo era. Se equivocó de hombre. Fue
oscuro. Estaba lloviendo.

890
01:06:49,570 --> 01:06:50,570
Brillante.

891
01:06:50,890 --> 01:06:52,630
Apuesto a que tenía mal estómago y todo.

892
01:06:53,270 --> 01:06:56,670
McGovern, un tipo sensible como él. si,
gracias Señor. Y habrá ido a buscar

893
01:06:56,670 --> 01:06:59,670
su cena vegetariana ecológica
después de la vuelta de la esquina.

894
01:07:00,510 --> 01:07:01,750
Ah, lo siento, señor.

895
01:07:02,190 --> 01:07:03,890
¿Crees que quería atrapar al maestro?

896
01:07:04,570 --> 01:07:08,910
O posiblemente quería atrapar a Corby.
Internacional a través del máster.

897
01:07:10,770 --> 01:07:12,430
No, no, no, no.

898
01:07:12,750 --> 01:07:13,850
No, todavía no es así.

899
01:07:24,880 --> 01:07:27,100
¿El superintendente jefe Rennie ha sido
informado?

900
01:07:28,780 --> 01:07:31,460
En ese caso, estarán allí en un
unos minutos.

901
01:07:34,160 --> 01:07:38,760
Recibimos una llamada de la Sra. Copley.
-Barnes. Parece que nos vamos de nuevo.

902
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Sra. McGovern.

903
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Lo lamento.

904
01:08:02,760 --> 01:08:04,320
No pude contactarla.

905
01:08:05,100 --> 01:08:06,100
¿Dónde está ella?

906
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
En el establo.

907
01:08:07,340 --> 01:08:08,420
¿Qué pasó?

908
01:08:10,880 --> 01:08:12,760
Tuvo una mala noche y luego alguien
nos llamó.

909
01:08:14,640 --> 01:08:15,640
¿Imogen?

910
01:08:17,399 --> 01:08:19,640
¿Imogen? Es mamá, cariño.

911
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Está bien.

912
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
Ya estoy aquí, Imogen.

913
01:08:26,189 --> 01:08:30,069
Abre la puerta, cariño, y sal.
por favor.

914
01:08:36,029 --> 01:08:37,689
Todo un espectáculo, señor Hopkirk.

915
01:08:38,290 --> 01:08:39,670
Sí, no está mal.

916
01:08:40,029 --> 01:08:40,590
no

917
01:08:40,590 --> 01:08:50,630
como

918
01:08:50,630 --> 01:08:52,350
tan desagradable como el coche de una oveja,
suponer.

919
01:08:56,040 --> 01:08:59,080
Está dirigido al maestro, como el
el último. ¿Lo ha visto?

920
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
No.

921
01:09:01,180 --> 01:09:02,520
Blanche preferiría que no lo hiciera.

922
01:09:03,460 --> 01:09:04,960
Ella no quiere que lo molesten.

923
01:09:06,140 --> 01:09:08,460
Tendremos que saber si las consultas van a
continúa.

924
01:09:09,180 --> 01:09:10,180
Exactamente.

925
01:09:10,479 --> 01:09:14,460
Su idea es que simplemente lo registres, o
lo que sea que hagas, y luego hazlo

926
01:09:14,680 --> 01:09:16,859
a menos que llegue otra verdadera abominación.

927
01:09:17,100 --> 01:09:18,740
No puedo simplemente registrarlo.

928
01:09:19,040 --> 01:09:23,160
Ella hizo la denuncia. ella debería ser
aquí para dar detalles. Eso es lo que yo

929
01:09:23,520 --> 01:09:25,140
Ella ni siquiera iba a llamarte.

930
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Ella me pidió mi opinión.

931
01:09:27,960 --> 01:09:28,960
¿Insististe?

932
01:09:29,340 --> 01:09:31,340
Dijiste que querías estar informado.

933
01:09:33,460 --> 01:09:38,880
No crees que el maestro debería serlo.
¿Te ahorraste la molestia? No, no lo hago. ¿Por qué?

934
01:09:38,880 --> 01:09:39,880
¿Él?

935
01:09:42,760 --> 01:09:43,819
Dígame usted.

936
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
¿Lo lamento?

937
01:09:45,779 --> 01:09:47,939
Por qué no se debe proteger al maestro.

938
01:09:49,870 --> 01:09:53,350
¿Está sugiriendo que sus consultas sean
comprometido porque hay que decirle

939
01:09:53,350 --> 01:09:54,650
¿Algo que preferiría no saber?

940
01:09:54,910 --> 01:10:01,050
No, no. Me refiero a términos más amplios. en
términos, digamos, que podrían afectar la inclinación

941
01:10:01,050 --> 01:10:02,610
este artículo que estás escribiendo sobre él.

942
01:10:02,870 --> 01:10:05,030
Aún no he decidido la inclinación.

943
01:10:06,310 --> 01:10:07,310
Bien.

944
01:10:09,610 --> 01:10:16,390
¿Cuál es su historial? um... por ejemplo,
cuestiones medioambientales?

945
01:10:17,770 --> 01:10:19,690
¿Tan deplorable como algunos de sus asociados?

946
01:10:20,650 --> 01:10:22,170
¿David Naylor, por ejemplo?

947
01:10:23,410 --> 01:10:24,910
Tendremos que ver, ¿verdad?

948
01:10:26,650 --> 01:10:29,250
Mi editor quiere una serie sobre hombres de poder.
e influencia.

949
01:10:29,570 --> 01:10:32,470
El maestro de una universidad de Oxford es un
elección obvia.

950
01:10:33,310 --> 01:10:34,990
¿Qué opinas de su yerno?

951
01:10:36,410 --> 01:10:41,050
¿Qué? Su yerno, él no es un
elección obvia para la maestría

952
01:10:41,050 --> 01:10:43,930
¿Él? Ron, es la pequeña rebelión de Imogen.

953
01:10:45,070 --> 01:10:47,170
Un tipo diferente de rebelión
tuyo.

954
01:10:49,450 --> 01:10:50,570
No sé a qué te refieres.

955
01:10:52,190 --> 01:10:54,630
Tenemos un expediente sobre usted, señorita Maxton, en
sede.

956
01:10:58,410 --> 01:11:03,450
¿Estás escuchando?

957
01:11:05,210 --> 01:11:06,610
¿Estás escuchando, mamá?

958
01:11:06,870 --> 01:11:10,710
Sí, cariño, te estoy escuchando. tienes
para deshacerse de ella.

959
01:11:11,350 --> 01:11:12,950
Tienes que alejarla.

960
01:11:13,840 --> 01:11:14,980
Dile que se vaya.

961
01:11:15,620 --> 01:11:17,620
Ella es malvada. ¿Lo entiendes?

962
01:11:17,840 --> 01:11:20,340
No sé de qué estás hablando,
cariño.

963
01:11:20,560 --> 01:11:24,120
Nos llevábamos muy bien. fue como
los viejos tiempos.

964
01:11:24,640 --> 01:11:25,980
Crecí, eso es todo.

965
01:11:28,680 --> 01:11:31,060
Me molestaba que Imogen me pagara.
compañero.

966
01:11:33,240 --> 01:11:35,320
Que es lo que yo era, en efecto.

967
01:11:37,020 --> 01:11:38,320
El segundo hijo de Blanche.

968
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Después de la escuela.

969
01:11:43,400 --> 01:11:44,420
La mayoría de los fines de semana.

970
01:11:46,420 --> 01:11:47,460
Cada día festivo.

971
01:11:50,740 --> 01:11:53,040
Estaba destinado a un Oxford
beca.

972
01:11:55,040 --> 01:11:56,680
Pero mi madre enfermó.

973
01:11:59,320 --> 01:12:01,360
Y descubrí el gin tonic.

974
01:12:01,880 --> 01:12:02,880
Y chicos.

975
01:12:04,160 --> 01:12:06,300
Y destrozando algún que otro escaparate.

976
01:12:14,320 --> 01:12:15,320
Pero ahora soy una buena chica.

977
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
¿Promesa?

978
01:12:29,900 --> 01:12:31,100
Los años de Copley Barnes.

979
01:12:33,120 --> 01:12:34,120
Conmovedores, ¿no?

980
01:12:36,020 --> 01:12:37,240
Parecen idílicos.

981
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
Lo eran, en cierto modo.

982
01:12:40,720 --> 01:12:42,240
Sólo que no saqué lo mejor de ellos.

983
01:12:43,580 --> 01:12:44,800
Más bien me gusta aprender esto.

984
01:12:46,040 --> 01:12:47,060
Para la digitación.

985
01:12:48,300 --> 01:12:51,200
Y sin saber hasta mucho después lo que
quiso decir.

986
01:13:31,400 --> 01:13:32,480
¿Qué te dije?

987
01:13:37,000 --> 01:13:39,440
Lo lamento. Pensé que eras alguien
más.

988
01:13:41,340 --> 01:13:42,380
Ha habido un mensaje, señor.

989
01:13:42,660 --> 01:13:43,599
Es urgente.

990
01:13:43,600 --> 01:13:44,980
¿Qué es? Del hospital.

991
01:13:45,660 --> 01:13:47,160
La madre de McGovern. Ella está muriendo.

992
01:13:48,160 --> 01:13:49,960
Dile que lo saque de ahí rápido.

993
01:13:50,280 --> 01:13:51,280
Con escolta.

994
01:14:49,300 --> 01:14:50,740
Lo siento, Sr. McGowan.

995
01:14:54,960 --> 01:14:56,000
Ahora te lo diré.

996
01:15:00,240 --> 01:15:01,340
Era 1987.

997
01:15:02,280 --> 01:15:04,400
Trabajé para Soilscan aproximadamente un año.

998
01:15:05,620 --> 01:15:10,540
Habían estado probando esta cosa conocida como
EK4 terminado... Bueno, no lo recuerdo.

999
01:15:11,060 --> 01:15:13,280
Quizás... Bueno, digamos, desde el principio.
de los años 80.

1000
01:15:13,740 --> 01:15:16,080
En algunas granjas objetivo en Norfolk.

1001
01:15:16,970 --> 01:15:18,630
Y se dieron cuenta de que tenían un ganador.

1002
01:15:19,450 --> 01:15:23,150
Nunca hubo un fertilizante como este.
Altos rendimientos de cultivos, suelo limpio,

1003
01:15:23,270 --> 01:15:24,270
todo.

1004
01:15:24,610 --> 01:15:28,250
Había notas volando por ahí
prediciendo el fin de la hambruna del tercer mundo

1005
01:15:28,250 --> 01:15:29,250
cambio de siglo.

1006
01:15:29,570 --> 01:15:32,210
Había dinero del gobierno, gobierno
aprobación.

1007
01:15:32,470 --> 01:15:33,890
¿Tú manejaste los memorandos?

1008
01:15:34,730 --> 01:15:35,970
Bueno, eran de conocimiento común.

1009
01:15:36,670 --> 01:15:39,950
Verá, me ocupé de las cifras de
la prueba, y no se podía discutir con

1010
01:15:39,950 --> 01:15:40,849
ellos.

1011
01:15:40,850 --> 01:15:42,530
Y entonces todo empezó a ir mal.

1012
01:15:43,400 --> 01:15:44,860
Lo sentimos mucho.

1013
01:15:45,140 --> 01:15:48,760
Mi instinto anoche fue bastante correcto.
Me equivoqué, Silvia.

1014
01:15:49,300 --> 01:15:51,120
No sé qué se me metió en la cabeza.

1015
01:15:52,080 --> 01:15:54,180
Tenemos invitados llegando.

1016
01:15:54,400 --> 01:15:56,640
¿Ves? Invitados muy distinguidos.

1017
01:15:57,800 --> 01:15:59,700
Pensé que era un invitado distinguido.

1018
01:15:59,940 --> 01:16:02,800
Entonces, me temo que necesitamos tu habitación.

1019
01:16:03,580 --> 01:16:04,720
No me disculpo.

1020
01:16:05,920 --> 01:16:07,240
Me iba de todos modos.

1021
01:16:08,100 --> 01:16:11,260
¿Habías pensado en ir a Imogen? yo
miedo...

1022
01:16:11,710 --> 01:16:14,670
Ella no podía hacer frente. estaré en el
Randall por dos noches.

1023
01:16:15,390 --> 01:16:18,210
No es la primera vez que me peleo
De favor, ¿verdad, Blanche?

1024
01:16:18,950 --> 01:16:19,950
¿Caído?

1025
01:16:20,370 --> 01:16:21,870
¿Qué diablos quieres decir?

1026
01:16:22,310 --> 01:16:23,370
No hay duda.

1027
01:16:24,410 --> 01:16:28,930
Um, debo reconocer que tengo dudas sobre
este emprendimiento periodístico.

1028
01:16:29,510 --> 01:16:31,190
Después de todo, fue idea de mi esposa.

1029
01:16:31,450 --> 01:16:32,450
Qué pena, Maestro.

1030
01:16:33,570 --> 01:16:36,770
Escribiré mis observaciones con o
sin tu aprobación.

1031
01:16:38,890 --> 01:16:40,210
Y es Sylvie, Blanche.

1032
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
No Silvia.

1033
01:16:42,700 --> 01:16:46,040
Sylvie era como me llamaba mi madre.
Es el nombre bajo el que escribo.

1034
01:16:46,420 --> 01:16:47,420
Ahora es Sylvie.

1035
01:16:48,580 --> 01:16:49,900
Sylvia lo era entonces.

1036
01:16:54,420 --> 01:16:55,420
Cáncer.

1037
01:16:55,840 --> 01:16:57,040
Sí, cáncer.

1038
01:16:57,880 --> 01:17:02,140
Apareció por primera vez en ganado que pastaba
campos adyacentes. Tiene cereal en su

1039
01:17:02,140 --> 01:17:04,820
alimentar. Luego estaban las cosas sobre
gente.

1040
01:17:05,100 --> 01:17:06,100
¿Qué cosas?

1041
01:17:06,320 --> 01:17:07,680
Había dos cadenas de pan.

1042
01:17:08,450 --> 01:17:10,330
Panaderías que utilizaban harina procedente de
trigo.

1043
01:17:11,450 --> 01:17:14,770
Era la última etapa del juicio. suelo
Los escaneos estaban a punto de hacerse públicos.

1044
01:17:15,530 --> 01:17:19,490
Entonces algún QEP brillante empezó a preguntar
preguntas sobre la incidencia local de

1045
01:17:19,490 --> 01:17:20,490
Tumores en niños.

1046
01:17:21,590 --> 01:17:22,970
Tu madre tenía cáncer.

1047
01:17:23,270 --> 01:17:27,010
Ella acaba de morir, por el amor de Dios. tu
Estaban obsesionados con el cáncer, McGovern.

1048
01:17:27,230 --> 01:17:30,030
Sí, claro. Si quieres decir que no quería
cualquier otra persona sufriendo como ella.

1049
01:17:30,330 --> 01:17:31,830
Al menos no sin algunos
responsabilidad.

1050
01:17:32,510 --> 01:17:33,890
Sucede todo el tiempo.

1051
01:17:34,210 --> 01:17:35,810
Un error, la gente sufre.

1052
01:17:36,110 --> 01:17:37,230
No digo que fuera deliberado.

1053
01:17:37,930 --> 01:17:41,130
Pero sucedió y nadie lo admitiría.
eso.

1054
01:17:44,950 --> 01:17:46,990
¿Entonces le dijiste a Julian Deer?

1055
01:17:47,710 --> 01:17:48,990
Bueno, había leído sus libros.

1056
01:17:49,590 --> 01:17:53,410
Él era... Bueno, ya sabes, leerías su
Los libros también, dijo Jake. No importa, Jake.

1057
01:17:55,810 --> 01:17:59,790
Entonces le diste al Dr. Deer información que
manejado en el departamento de informática.

1058
01:18:00,130 --> 01:18:03,070
Y otras cosas. Cosas que fotocopié
cuando vi lo que estaba pasando.

1059
01:18:04,140 --> 01:18:09,120
Luego me fui. Me temblaron un poco. entonces
¿Por qué golpeaste a Deere en Beaufort Park?

1060
01:18:09,360 --> 01:18:10,299
No lo hice.

1061
01:18:10,300 --> 01:18:13,300
Sigo diciéndote que lo habían golpeado cuando yo
Llegué allí.

1062
01:18:15,040 --> 01:18:17,600
Al superintendente jefe Rennie le gustaría
para verle, señor.

1063
01:18:18,640 --> 01:18:20,000
¿No sabe que estoy entrevistando?

1064
01:18:20,460 --> 01:18:21,480
De inmediato, señor.

1065
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Hola Amanda.

1066
01:18:45,140 --> 01:18:46,620
Pensé que estabas en Londres.

1067
01:18:53,420 --> 01:18:54,980
¿Has vuelto por unos días?

1068
01:18:55,340 --> 01:18:56,560
Debemos tener una lección.

1069
01:18:56,840 --> 01:18:59,720
Encontré esa pequeña pieza de Mendelsohn que había
Me gustaría que lo intentaras.

1070
01:19:02,480 --> 01:19:06,320
Oh, Phil, desearía que me hubieras dicho Amanda.
iba a estar en casa.

1071
01:19:06,780 --> 01:19:09,340
Espero que haya logrado mantener su ritmo.
práctica.

1072
01:19:09,840 --> 01:19:11,360
Ella es muy talentosa.

1073
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Bueno, adiós, Amanda.

1074
01:19:16,660 --> 01:19:17,660
Adiós.

1075
01:19:25,540 --> 01:19:30,180
No, bueno, entiendo tu punto, Morse.
De hecho, entiendo todo tu punto. yo

1076
01:19:30,180 --> 01:19:31,380
Las historias de McGovern.

1077
01:19:31,720 --> 01:19:35,700
Sí, bueno, tal vez sí, pero... Cuando yo
Si tengo tiempo, revisaré los libros y

1078
01:19:35,700 --> 01:19:38,820
Identificaré al hombre que me dio el
resbalón en el hospital. Mirar.

1079
01:19:39,350 --> 01:19:42,510
Tendrás la oportunidad de hacer mi gobernador.
un poco de bien en el estrado de los testigos. primero

1080
01:19:42,510 --> 01:19:45,750
obtendrá la libertad bajo fianza y luego saldrá libre. tu
asegúrese de que haya dudas razonables.

1081
01:19:45,890 --> 01:19:49,570
Beaufort College tiene un gran interés
y participaciones en Corby

1082
01:19:49,570 --> 01:19:54,150
Internacional y su filial
empresas. No sabes el tamaño de

1083
01:19:54,150 --> 01:19:57,450
tenencias. No lo sé exactamente, señor,
porque están asaltando.

1084
01:19:57,830 --> 01:20:02,350
Sé que el representante de Corby
entre los asesores de la universidad... Bueno,

1085
01:20:02,350 --> 01:20:05,730
no hay nada inusual en que estos
días, y las empresas subsidian el

1086
01:20:05,730 --> 01:20:07,110
universidades. No, no, Moss.

1087
01:20:07,310 --> 01:20:08,470
Manténgase alejado de Beaufort.

1088
01:20:11,020 --> 01:20:12,020
Lo lamento.

1089
01:20:14,340 --> 01:20:17,900
No estamos hablando de grandes crímenes,
por el amor de Dios.

1090
01:20:18,120 --> 01:20:20,280
Estamos hablando de un encubrimiento.

1091
01:20:21,000 --> 01:20:26,240
Un encubrimiento de datos científicos que
podría... El fertilizante, sea lo que sea,

1092
01:20:26,240 --> 01:20:27,159
sido retirado.

1093
01:20:27,160 --> 01:20:28,620
Incluso McGovern lo dice.

1094
01:20:30,500 --> 01:20:34,560
Si salen a la luz nuevas pruebas, el
el departamento adecuado se encargará de ello.

1095
01:20:35,200 --> 01:20:36,240
No es para nosotros.

1096
01:20:40,040 --> 01:20:42,800
Si McGovern está diciendo la verdad, el Dr.

1097
01:20:43,040 --> 01:20:44,920
El atacante de Deere anda libre.

1098
01:20:48,040 --> 01:20:51,260
No le resulta extraño, señor, que el
El Maestro envió al Dr.

1099
01:20:51,520 --> 01:20:53,160
¿Deere delante de él en Beaufort Path?

1100
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
¡Qué imaginación tan extraordinaria tienes!
Tienes, Marcos.

1101
01:20:59,980 --> 01:21:01,500
Quizás deberías darle un descanso.

1102
01:21:03,200 --> 01:21:05,180
¿Por qué no te tomas esas vacaciones pronto?

1103
01:21:06,740 --> 01:21:08,420
Tienes un poco de permiso, ¿no?

1104
01:21:26,160 --> 01:21:28,680
Te estás bajando, McGovern, en un
manera de hablar.

1105
01:22:30,740 --> 01:22:31,740
Entra.

1106
01:22:32,340 --> 01:22:34,200
¿Qué? Entra y mantente abajo.

1107
01:22:46,020 --> 01:22:50,260
Estoy poniendo mi trabajo en juego
Esto, McGovern. Quiero la historia completa.

1108
01:23:53,070 --> 01:23:57,350
se discuten y constituyen la base de un
política más dura.

1109
01:24:00,350 --> 01:24:03,170
Podría haber ayudado si hubiera escuchado esto.
Antes, Jake.

1110
01:24:03,430 --> 01:24:06,290
Lo siento, tengo que mantener mi carrera fuera de
la suciedad.

1111
01:24:06,510 --> 01:24:07,890
Podría castigarte por obstrucción.

1112
01:24:08,410 --> 01:24:09,850
¿Quieres que te envíe la cinta?

1113
01:24:12,450 --> 01:24:14,010
No, no te molestes.

1114
01:24:15,050 --> 01:24:17,970
No creo que nadie quiera escuchar
de alguna manera.

1115
01:24:22,640 --> 01:24:23,299
para él aquí.

1116
01:24:23,300 --> 01:24:24,300
Sí.

1117
01:24:32,840 --> 01:24:34,860
Julián me dijo que fuera con él si las cosas
se puso áspero.

1118
01:24:35,680 --> 01:24:36,860
Dijo que nos llevaríamos bien.

1119
01:24:37,940 --> 01:24:40,860
¿Es eso lo que harás? ¿Únete a él? lo haré
si sobrevivo.

1120
01:24:42,660 --> 01:24:45,320
No nos pongamos melodramáticos. quien esta siendo
¿melodramático?

1121
01:24:46,340 --> 01:24:47,920
¿Quién quemó mi casa?

1122
01:24:49,020 --> 01:24:51,360
¿A quién sacaste del caso?
¿Inspector Moore?

1123
01:24:52,750 --> 01:24:55,010
Alguien que pudiera decir palabras en alto.
lugares.

1124
01:24:55,970 --> 01:24:59,170
Alguien que maldijo si dejó tu suerte
ver el alcance de la universidad

1125
01:24:59,170 --> 01:25:03,350
inversiones en Corby. nadie va a
matarte. No eres lo suficientemente importante.

1126
01:25:05,370 --> 01:25:06,990
¿Qué tenían sobre ti?

1127
01:25:07,910 --> 01:25:09,510
¿Qué le iban a decir a su
madre?

1128
01:25:12,510 --> 01:25:14,350
Posé un poco para revistas.

1129
01:25:15,610 --> 01:25:16,610
Hace años que.

1130
01:25:17,510 --> 01:25:18,510
Estaba arruinado.

1131
01:25:18,690 --> 01:25:19,730
¿Cosas difíciles, quieres decir?

1132
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
Ella no lo habría entendido.

1133
01:25:24,980 --> 01:25:28,020
Quiero decir, ella sabía de mí, pero ese tipo
de cosa.

1134
01:25:29,720 --> 01:25:31,580
No quería que muriera con eso encima.
mente.

1135
01:25:33,660 --> 01:25:37,560
Se suponía que debías enfrentarte a Julian.
querido, y dile que le has dado falso

1136
01:25:37,560 --> 01:25:41,880
información sobre el escaneo del suelo porque
les guardabas rencor por no

1137
01:25:41,880 --> 01:25:42,940
promocionándote. Sí.

1138
01:25:43,680 --> 01:25:45,180
Sólo alguien había llegado a él primero.

1139
01:25:46,180 --> 01:25:48,000
Bueno, pensé que me estaban preparando para una
asesinato.

1140
01:25:49,280 --> 01:25:51,420
Cuando apareció Copley Barnes, golpeé
él y corrió.

1141
01:25:58,120 --> 01:26:02,660
Dime, ¿qué esperabas lograr?
con los paquetes?

1142
01:26:03,720 --> 01:26:08,480
¿Paquetes? Las declaraciones ecológicas en
el puesto al maestro.

1143
01:26:08,980 --> 01:26:15,640
La piel de serpiente seca, ¿verdad? el
cabeza de oveja y la sangre, el verde

1144
01:26:15,740 --> 01:26:16,659
¿El qué?

1145
01:26:16,660 --> 01:26:17,660
A mí.

1146
01:26:19,220 --> 01:26:21,480
No, tú no, obviamente.

1147
01:26:22,960 --> 01:26:23,960
Alguien más.

1148
01:26:38,640 --> 01:26:39,640
Gracias.

1149
01:27:19,340 --> 01:27:23,500
¿Qué? Espero que me dejes terminar esto.
Señor, porque probablemente lo enojará.

1150
01:27:23,660 --> 01:27:24,720
¿Qué pasa, Luis?

1151
01:27:25,760 --> 01:27:27,060
Estoy en este pub, señor.

1152
01:27:27,420 --> 01:27:29,740
He estado revisando pubs por mi cuenta.

1153
01:27:30,300 --> 01:27:33,040
Y tienen este quiche especial.
en el menú.

1154
01:27:33,260 --> 01:27:34,260
Queso.

1155
01:27:34,700 --> 01:27:36,660
Verde dolce lava, da la casualidad.

1156
01:27:37,140 --> 01:27:38,140
Ametralladora.

1157
01:27:38,780 --> 01:27:40,120
No, escuche, señor.

1158
01:27:40,600 --> 01:27:42,000
¿Sabes quién es un cliente habitual aquí?

1159
01:27:43,000 --> 01:27:44,760
Phil Hopkirk, el jardinero.

1160
01:27:45,160 --> 01:27:48,710
El camarero dice que estuvo aquí antes.
la noche en que atacaron al Dr. D.

1161
01:27:48,990 --> 01:27:50,390
Conseguir un verdadero pellejo.

1162
01:27:51,850 --> 01:27:54,250
¿Qué quieres hacer, Luis? nos vamos
el caso.

1163
01:27:55,210 --> 01:27:59,130
Bueno, podría ir a verlo en el
Buenos días, señor. Pero por tu cuenta

1164
01:27:59,310 --> 01:28:00,470
contra órdenes.

1165
01:28:01,630 --> 01:28:02,950
Sólo tengo curiosidad, señor.

1166
01:28:03,790 --> 01:28:05,710
Quiero decir, fui yo quien vomitó.
analizado.

1167
01:28:06,310 --> 01:28:08,510
Hazlo, si eso te permite sacarlo de tu
sistema.

1168
01:29:13,770 --> 01:29:14,770
¿Puedo tener las llaves?

1169
01:29:17,210 --> 01:29:19,270
¿Seguro? Sí, estoy seguro.

1170
01:29:25,850 --> 01:29:26,850
¿Me quedo?

1171
01:29:50,350 --> 01:29:51,550
Quiero ver a tu papá.

1172
01:29:57,970 --> 01:29:59,270
Sargento detective Lewis.

1173
01:29:59,750 --> 01:30:00,750
Policía del Valle del Támesis.

1174
01:30:01,610 --> 01:30:03,010
¿Se trata de que ella no esté en la escuela?

1175
01:30:03,850 --> 01:30:06,970
No sé nada al respecto, estoy
miedo. solo hice un poco de

1176
01:30:07,250 --> 01:30:09,350
No, vine a ver a su papá. Le dije que nosotros
No debería mantenerla alejada.

1177
01:30:10,670 --> 01:30:11,710
¿Dónde está el señor Hopkirk?

1178
01:30:13,170 --> 01:30:15,070
Oh, se fue temprano. alguna competencia o
otro.

1179
01:30:17,590 --> 01:30:18,590
¿Es ese su paraguas?

1180
01:30:20,450 --> 01:30:21,470
Vamos, ¿si le echo un vistazo?

1181
01:30:38,090 --> 01:30:40,050
Me gustaría hablar con su esposa, Sr.
Garrett.

1182
01:30:40,610 --> 01:30:41,870
Ella no está aquí. ¿Dónde está ella?

1183
01:30:42,810 --> 01:30:45,190
En el Randolph, viendo a Sylvie. cuando
¿ella se fue?

1184
01:30:45,830 --> 01:30:47,050
Hace unos 20 minutos.

1185
01:31:43,760 --> 01:31:44,760
¡Máxima!

1186
01:33:06,120 --> 01:33:07,120
Se lo merecía.

1187
01:33:11,380 --> 01:33:12,760
Alguien tenía que hacerlo alguna vez.

1188
01:33:31,500 --> 01:33:32,700
Te hubiera llamado.

1189
01:33:33,640 --> 01:33:35,100
Iba a llamarte.

1190
01:33:39,130 --> 01:33:40,670
Morse. ¿Lewis ahí?

1191
01:33:42,350 --> 01:33:44,910
Encuéntralo. Dile que venga a Beaufort.
Universidad.

1192
01:33:45,410 --> 01:33:46,710
La logia del maestro.

1193
01:33:46,990 --> 01:33:47,990
Tan pronto como pueda.

1194
01:33:48,230 --> 01:33:49,230
Gracias.

1195
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
¿Dónde está la señora?

1196
01:33:57,690 --> 01:33:58,690
¿Copley-Barnes?

1197
01:34:04,610 --> 01:34:05,610
Viernes.

1198
01:34:08,650 --> 01:34:10,690
Será práctica de órgano en la capilla.

1199
01:34:12,550 --> 01:34:15,250
La misma vieja rutina, año tras año.

1200
01:34:26,650 --> 01:34:30,170
Cuéntame sobre las vacaciones en el
junto al mar.

1201
01:34:32,310 --> 01:34:34,230
Fue amable de su parte invitarme.

1202
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
¿Qué encontraste en la playa?

1203
01:34:39,820 --> 01:34:40,820
¿Estrella de mar?

1204
01:34:41,420 --> 01:34:43,380
¿Serpiente? ¿Había una cabeza de oveja?

1205
01:34:44,280 --> 01:34:45,780
Confía en mí para estropearlo.

1206
01:34:47,980 --> 01:34:50,180
¿Cómo lo arruinaste, Suzy?

1207
01:34:52,560 --> 01:34:54,400
Había una serpiente sobre la roca.

1208
01:34:57,340 --> 01:34:58,620
Grité.

1209
01:35:00,000 --> 01:35:02,100
Le hice rodearme con sus brazos.

1210
01:35:06,280 --> 01:35:10,300
Estabas asustado. eras solo un
niña pequeña. Yo era una niña grande.

1211
01:35:11,160 --> 01:35:12,160
Yo tenía 11 años.

1212
01:35:13,160 --> 01:35:14,260
Yo era una coqueta.

1213
01:35:16,100 --> 01:35:17,460
¿Es eso lo que te dijo?

1214
01:35:17,860 --> 01:35:18,860
Sí.

1215
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Hacía calor.

1216
01:35:25,700 --> 01:35:26,740
No podía respirar.

1217
01:35:30,140 --> 01:35:35,040
Había algo enterrado en la arena.
Algo con cuernos.

1218
01:35:37,240 --> 01:35:43,700
Ah, a través de los ojos. Lo miré. yo
solo... solo seguí

1219
01:35:43,700 --> 01:35:44,980
mirándolo.

1220
01:35:45,240 --> 01:35:48,500
Lo miré todo el tiempo. yo no lo hice
Míralo una vez.

1221
01:35:52,620 --> 01:35:56,480
La, um... La cinta verde.

1222
01:35:59,700 --> 01:36:01,800
Una vez dejé una cinta verde en su cama.

1223
01:36:03,480 --> 01:36:04,520
Imogen lo encontró.

1224
01:36:07,210 --> 01:36:08,790
No creo que ella supiera lo que significaba.

1225
01:36:09,410 --> 01:36:11,830
Ella no podría haberlo hecho, ¿verdad? No es suyo
propia hija.

1226
01:36:16,390 --> 01:36:18,210
¿Por qué enviaste los paquetes?

1227
01:36:19,690 --> 01:36:21,470
Quería que lo recordara.

1228
01:36:24,430 --> 01:36:27,130
Todas las veces que me había hecho ser amable
él.

1229
01:36:29,750 --> 01:36:30,750
Armarios.

1230
01:36:32,330 --> 01:36:33,330
Baños.

1231
01:36:33,730 --> 01:36:34,790
Aquí una vez.

1232
01:36:38,480 --> 01:36:40,880
¿Hopcock? Ah, ¿la has visto?

1233
01:36:41,200 --> 01:36:43,240
Ella es tan dulce, tan limpia.

1234
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Oh, Phil, podría haberlo ayudado.

1235
01:36:47,200 --> 01:36:49,640
Tuvimos un caso. ¿Por qué no podía esperar?

1236
01:36:54,480 --> 01:36:55,480
¿Dónde está la señora?

1237
01:36:55,540 --> 01:36:56,540
¿Copley Barnes?

1238
01:38:01,230 --> 01:38:02,230
Será mejor que traigas a mi padre.

1239
01:38:03,250 --> 01:38:05,570
Su padre está muerto, señora Garrett.

1240
01:38:07,670 --> 01:38:10,650
No podría permitirle vivir, ¿verdad?
¿ves?

1241
01:38:11,610 --> 01:38:14,250
Él no lo merecía y yo tampoco.

1242
01:38:15,430 --> 01:38:21,350
Había una serpiente en nuestra casa, enroscada
alrededor de los cimientos.

1243
01:38:23,730 --> 01:38:24,730
¡Madre!

1244
01:38:25,730 --> 01:38:29,130
Madre, quédate conmigo, por favor. no puedo,
cariño.

1245
01:38:30,380 --> 01:38:34,160
Ahí está la dignidad de la universidad para
Considere también, ya ve.

1246
01:38:35,460 --> 01:38:38,080
Nunca hay un solo mal padre.

1247
01:38:39,020 --> 01:38:41,900
El otro también debe ser malo, aunque sólo sea por
predeterminado.

1248
01:38:42,300 --> 01:38:43,300
Es mi culpa.

1249
01:38:44,440 --> 01:38:46,100
Lo sabía.

1250
01:38:46,380 --> 01:38:48,540
Sabía todo sobre ellos.

1251
01:38:48,840 --> 01:38:50,740
Por eso no le agrado.

1252
01:38:51,260 --> 01:38:52,620
Debería haber dicho.

1253
01:38:54,300 --> 01:38:55,420
Es mi culpa.

1254
01:38:56,000 --> 01:38:57,580
No, no, cariño.

1255
01:38:57,820 --> 01:38:59,120
Yo soy el culpable.

1256
01:39:03,850 --> 01:39:05,870
Por favor, Amanda, tengo que morir.

1257
01:39:06,210 --> 01:39:07,890
No es una cuestión de culpa, ¿verdad?

1258
01:39:08,790 --> 01:39:10,410
Es una cuestión de responsabilidad.

1259
01:39:12,730 --> 01:39:15,370
Hay dos mujeres con sus vidas.
desfigurado.

1260
01:39:16,470 --> 01:39:17,910
Y ahora una niña.

1261
01:39:19,410 --> 01:39:20,490
¿Cuántos otros?

1262
01:39:22,450 --> 01:39:23,730
Sólo hay una manera de ayudar.

1263
01:39:23,930 --> 01:39:25,270
Que salga todo.

1264
01:39:26,690 --> 01:39:28,410
Esta vez no se ocultó nada.

1265
01:39:30,730 --> 01:39:31,770
Tienes que vivir.

1266
01:39:33,070 --> 01:39:34,230
No tienes elección.

1267
01:39:50,590 --> 01:39:52,130
¿Quieres cantar, por favor?

1268
01:39:54,330 --> 01:39:56,250
¿Le importa, inspector jefe?

1269
01:39:57,930 --> 01:40:01,230
La música pone corazón en uno. ¿No lo haces?
¿de acuerdo?

1270
01:41:13,130 --> 01:41:15,870
Golpea ciegamente a alguien que cree que es
el maestro.

1271
01:41:17,390 --> 01:41:19,050
Descubre que en su lugar mató al Dr. Deer.

1272
01:41:21,750 --> 01:41:23,890
¿Por qué no pudo haber venido a nosotros para
¿su hijo?

1273
01:41:26,090 --> 01:41:27,090
Se lo ganaron.

1274
01:41:27,290 --> 01:41:28,450
No tenía poder.

1275
01:41:28,670 --> 01:41:29,870
No pertenecía al club.

1276
01:41:30,990 --> 01:41:32,990
Si no, un alma le habría creído.

1277
01:41:34,630 --> 01:41:35,770
Serpiente. ¿Fue eso todo?

1278
01:41:37,090 --> 01:41:39,050
Hice un poco de curling por aquí y
todos.

1279
01:41:50,760 --> 01:41:52,100
La serpiente infernal.

1280
01:41:52,740 --> 01:41:57,620
Él fue cuya astucia despertó con
envidia y venganza.

1281
01:41:59,100 --> 01:42:01,440
Engañada como madre de la humanidad.

1282
01:42:08,180 --> 01:42:11,840
Miltón. El paraíso perdido.