1 00:00:54,495 --> 00:00:56,111 Howarda? 2 00:00:56,205 --> 00:00:57,784 Howard, kochanie, boisz się? 3 00:00:57,915 --> 00:01:01,367 Nie ma się co bać, burza nie może cię skrzywdzić. 4 00:01:01,627 --> 00:01:03,751 To... To nie tak, mamo. 5 00:01:04,296 --> 00:01:07,215 To po prostu... Dziś wieczorem odwiedzimy Ojca. 6 00:01:07,341 --> 00:01:09,002 W złym miejscu. 7 00:01:09,218 --> 00:01:10,250 Och, Howardzie. 8 00:01:10,386 --> 00:01:14,385 Naprawdę nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. Jesteś wszystkim, co mu zostało. 9 00:01:40,332 --> 00:01:43,953 Po prostu trzymaj mnie za rękę, Howard. Wszystko będzie dobrze. 10 00:01:45,713 --> 00:01:47,173 Nie podoba mi się to miejsce, mamo. 11 00:01:47,298 --> 00:01:51,628 Wiem, kochanie. Ja też nie. Ale wiesz, dlaczego przyszliśmy. 12 00:01:51,886 --> 00:01:55,303 Jestem pewien, że twój ojciec będzie chciał cię zobaczyć w swoje urodziny. 13 00:02:03,314 --> 00:02:04,726 Dobry wieczór, doktorze West. 14 00:02:04,857 --> 00:02:06,138 Otrzymałem Twoją wiadomość. 15 00:02:06,275 --> 00:02:08,185 Wiem, że nie było żadnych oficjalnych zmian, 16 00:02:08,319 --> 00:02:11,736 ale myślałam, że mój mąż może widywać się z synem w jego urodziny. 17 00:02:11,864 --> 00:02:13,822 Pani Lovecraft, 18 00:02:13,949 --> 00:02:18,411 Szkoda, że nie mogę ci tego powiedzieć, widząc jego syna byłoby terapeutyczne dla Twojego męża, 19 00:02:18,537 --> 00:02:23,034 ale umysł Winfielda jest jak rozbite lustro. 20 00:02:23,167 --> 00:02:24,199 To dobre. 21 00:02:24,335 --> 00:02:28,120 „Rozbity… Patrząc… Szkło”. 22 00:02:28,798 --> 00:02:33,585 Ale szczerze mówiąc, bardziej się martwię o krzywdzie, jaką może wyrządzić chłopcu 23 00:02:33,719 --> 00:02:36,674 widzieć ojca w tym stanie. 24 00:02:36,931 --> 00:02:39,387 Ale nie ma terapii wykazał jakiś postęp? 25 00:02:39,517 --> 00:02:41,557 Och, nie spodziewaj się, że zatańczy tango. 26 00:02:41,685 --> 00:02:45,269 „Postęp” to takie niedokładne określenie, Pani Lovecraft. 27 00:02:45,397 --> 00:02:49,479 Z pewnością zrobiliśmy wszystko w granicach medycznych, aby pomóc, 28 00:02:49,610 --> 00:02:53,656 nawet kilka rzeczy na zewnątrz tych granic, szczerze mówiąc. 29 00:02:53,781 --> 00:02:56,320 Współczuję Tobie i dziecku, 30 00:02:56,450 --> 00:02:59,867 ale Winfield nadal się wyświetla skrajne wyczerpanie nerwowe 31 00:02:59,995 --> 00:03:02,072 i nic go nie uspokaja. 32 00:03:02,206 --> 00:03:04,164 Nie mogę doradzić wizyty. 33 00:03:04,792 --> 00:03:08,791 Ja tylko... Miałem nadzieję, że w jego urodziny rzeczywiście mógł zobaczyć swojego syna. 34 00:03:08,921 --> 00:03:10,630 Och, dlaczego mnie słuchasz? 35 00:03:10,756 --> 00:03:13,877 Jestem po prostu wysoko wyszkolonym profesjonalistą z opiniami ekspertów 36 00:03:14,009 --> 00:03:16,217 o tajemnicach życia i śmierci. 37 00:03:16,345 --> 00:03:19,098 Nie wiem. Cokolwiek mam zrobić? 38 00:03:29,275 --> 00:03:32,395 Proszę ze mną, pani Lovecraft. Zbliżać się. 39 00:03:32,528 --> 00:03:36,396 Trochę ojcowskiego strachu jeszcze nikomu nie zaszkodziło. 40 00:03:37,116 --> 00:03:40,071 Słyszę wielu pisarzy faktycznie są tak zrobione. 41 00:03:49,962 --> 00:03:51,291 On nadchodzi. 42 00:03:51,755 --> 00:03:53,416 On nadchodzi. 43 00:03:53,674 --> 00:03:55,881 Król Abdul... 44 00:03:58,179 --> 00:04:00,256 Zawsze o wszystko dbał. 45 00:04:00,598 --> 00:04:02,307 Teraz jestem po prostu zagubiony. 46 00:04:07,229 --> 00:04:08,725 On nadchodzi. 47 00:04:09,064 --> 00:04:10,180 On nadchodzi. 48 00:04:10,316 --> 00:04:11,396 Ojciec? 49 00:04:11,525 --> 00:04:16,188 On nadchodzi, on nadchodzi, on nadchodzi, on nadchodzi, on nadchodzi. 50 00:04:16,322 --> 00:04:18,066 Ojcze, to ja. 51 00:04:18,449 --> 00:04:20,277 To Howard. Kto przyjdzie? 52 00:04:20,409 --> 00:04:21,988 Abdula Alhazreda. 53 00:04:22,119 --> 00:04:24,694 Król Abdul. On nadchodzi. 54 00:04:25,039 --> 00:04:27,116 Ojcze, proszę, porozmawiaj ze mną. 55 00:04:27,249 --> 00:04:30,204 Nadchodzi, jest... 56 00:04:30,336 --> 00:04:32,413 - Howarda? - Ojciec. 57 00:04:32,546 --> 00:04:34,125 Howard, synu. 58 00:04:34,256 --> 00:04:35,420 Słuchać! 59 00:04:35,549 --> 00:04:36,665 Posłuchaj mnie! 60 00:04:36,801 --> 00:04:38,593 Popełniłem błąd. 61 00:04:38,719 --> 00:04:40,962 Nie. Odkryłem to. 62 00:04:41,096 --> 00:04:42,508 Błąd... 63 00:04:42,890 --> 00:04:44,350 Chwalebny błąd. 64 00:04:44,475 --> 00:04:47,430 Ojcze, tęsknię za tobą. Tak bardzo za tobą tęsknię. 65 00:04:47,561 --> 00:04:49,389 Posłuchaj mnie, synu. 66 00:04:49,522 --> 00:04:51,681 Słuchać! Ale nie królowi Abdulowi. 67 00:04:51,816 --> 00:04:53,062 A nie do słów. 68 00:04:53,192 --> 00:04:56,776 Nigdy nie słuchaj tych słów! Lub symbole! 69 00:04:56,946 --> 00:05:00,612 Symbole będą do ciebie przemawiać, ale nie słuchaj. 70 00:05:01,033 --> 00:05:03,074 Posłuchaj mnie. 71 00:05:03,452 --> 00:05:04,734 Widziałem to. 72 00:05:04,912 --> 00:05:06,288 Słyszałem to. 73 00:05:06,413 --> 00:05:08,206 Nigdy nie powinno być napisane. Kiedykolwiek. 74 00:05:08,332 --> 00:05:09,329 Mój błąd. 75 00:05:09,458 --> 00:05:11,251 Nigdy nie powinnam. 76 00:05:11,627 --> 00:05:14,664 Howarda. Słowa. Symbole. 77 00:05:15,172 --> 00:05:16,584 Nie patrz. 78 00:05:16,757 --> 00:05:18,418 Nie słuchaj. 79 00:05:18,676 --> 00:05:20,800 Nie czytaj. 80 00:05:20,928 --> 00:05:22,922 - Ojciec. - Przysięgnij! 81 00:05:23,055 --> 00:05:25,547 Król Abdul, Necronomicon, 82 00:05:25,683 --> 00:05:28,850 słowa, symbole, one doprowadzą do... 83 00:05:29,103 --> 00:05:30,931 Do śpiącego R'lyeha. 84 00:05:31,105 --> 00:05:33,098 Wielki Stary! 85 00:05:33,232 --> 00:05:39,770 „Nie umarło to, co może kłamać wiecznie, a wraz z dziwnymi eonami nawet śmierć może umrzeć.” 86 00:05:39,905 --> 00:05:43,192 - Proszę. - Necronomicon, zniszcz go, Howard! 87 00:05:43,325 --> 00:05:46,411 - Zniszcz to dla mnie, dla ciebie! - Puść! 88 00:05:46,537 --> 00:05:47,949 Jak myślisz, co robisz? 89 00:05:48,080 --> 00:05:52,245 Musi dalej spać! Necronomicon musi zostać zniszczony, synu! 90 00:05:52,376 --> 00:05:53,836 - Pomoc! - Porządek. 91 00:05:53,961 --> 00:05:59,169 Symbole należy zniszczyć, zanim nas wszystkich zniszczą! 92 00:05:59,300 --> 00:06:00,499 Sanitariusze! 93 00:06:01,510 --> 00:06:03,800 Przysięgnij, że to zniszczysz! 94 00:06:03,971 --> 00:06:06,380 Cthulhu nie może się obudzić! 95 00:06:06,515 --> 00:06:08,010 Powstrzymaj go! 96 00:06:09,643 --> 00:06:11,518 Widzę symbole. 97 00:06:12,480 --> 00:06:15,185 I to jest szaleństwo. 98 00:06:16,734 --> 00:06:18,977 W porządku, Howardzie. Mamusia tu jest. 99 00:06:19,111 --> 00:06:22,279 Szaleństwo! 100 00:06:42,218 --> 00:06:45,338 Dlaczego go tam zabrałeś na pierwszym miejscu? 101 00:06:46,013 --> 00:06:50,094 - Przepraszam. Nie powinienem był... - Nie, Mary, masz rację. 102 00:06:50,226 --> 00:06:51,935 To znaczy, muszę wychowywać Howarda samotnie. 103 00:06:52,061 --> 00:06:56,106 Och, ciii. Wszystko w porządku. 104 00:06:56,357 --> 00:06:58,267 Pomogę ci, Saro. 105 00:06:58,400 --> 00:06:59,777 Wszyscy to zrobimy. 106 00:06:59,902 --> 00:07:01,148 Po prostu się martwię. 107 00:07:01,278 --> 00:07:02,939 Zawsze był dziwnym dzieckiem. 108 00:07:03,072 --> 00:07:06,489 Ta jego wyobraźnia, to zniechęca inne dzieci. 109 00:07:06,992 --> 00:07:09,911 Teraz wszystko, co kiedykolwiek robi siedzi sam w swoim pokoju i czyta. 110 00:07:10,037 --> 00:07:12,327 Nie ma nic złego z Howardem uwielbiającym czytać. 111 00:07:12,456 --> 00:07:15,542 To jedyna rozsądna cecha mój bratanek opuścił syna. 112 00:07:15,668 --> 00:07:19,002 Musi być we krwi ponieważ Winfielda nigdy nie było w pobliżu. 113 00:07:19,130 --> 00:07:23,543 Jego niesamowita ciekawość prowadziły do mrocznych podróży. 114 00:07:23,843 --> 00:07:28,256 Odkąd był chłopcem, Winfield miał głód wiedzy. 115 00:07:28,389 --> 00:07:32,518 Zawsze czytał, ciągle odkrywał. 116 00:07:32,643 --> 00:07:35,930 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek dwukrotnie wracałem tą samą drogą do domu. 117 00:07:36,355 --> 00:07:39,807 Zawsze można było dowiedzieć się czegoś więcej. 118 00:07:39,942 --> 00:07:44,071 Ale nigdy mi to nie przyszło do głowy takie żniwo, że życie go wzięło. 119 00:07:44,196 --> 00:07:50,651 Historie, które wychodziły z jego ust z dziwności przerodziło się w całkowite szaleństwo. 120 00:07:50,786 --> 00:07:51,985 Dopóki... 121 00:07:52,121 --> 00:07:56,831 Cóż, musimy sobie poradzić z tym, co jest przed nami, tu i teraz. 122 00:07:56,959 --> 00:08:00,874 Ale niepokojące, które dostaje od ciebie, Saro. 123 00:08:01,005 --> 00:08:02,666 To mój syn, Mary. 124 00:08:02,798 --> 00:08:04,839 A on tak często choruje. 125 00:08:04,967 --> 00:08:07,293 Jaką byłabym matką gdybym się nie martwił? 126 00:08:07,428 --> 00:08:09,836 Skręcił za róg, Sarah. 127 00:08:09,972 --> 00:08:12,760 Jest teraz o wiele zdrowszy niż był. 128 00:08:12,892 --> 00:08:15,644 Wszystko ułoży się pomyślnie w końcu kochanie. 129 00:08:15,769 --> 00:08:17,395 Po prostu daj im szansę. 130 00:08:17,521 --> 00:08:19,848 Howardowi nic się nie stanie. 131 00:08:19,982 --> 00:08:21,358 Zobaczysz. 132 00:08:23,277 --> 00:08:25,105 Nie mogę spać. 133 00:08:31,952 --> 00:08:35,785 Wiem, że dzisiejszy dzień był trudny, kochanie. Ale musisz się przespać. 134 00:08:35,915 --> 00:08:37,078 Jesteś dorastającym chłopcem. 135 00:08:37,208 --> 00:08:39,497 Twój ojciec bardzo cię kocha. 136 00:08:39,752 --> 00:08:44,130 - Czy mógłbyś mi opowiedzieć historię? - Nie jestem zbyt dobry w opowiadaniu historii. 137 00:08:44,632 --> 00:08:46,921 - Mam pomysł. - Co to jest? 138 00:09:11,033 --> 00:09:12,232 To należało do twojego ojca. 139 00:09:12,368 --> 00:09:15,037 Nie byłem pewien kiedy miałem ci to dać. 140 00:09:16,789 --> 00:09:18,699 - To książka. - To dziennik. 141 00:09:18,833 --> 00:09:21,704 Już dawno to napisał kiedy był zdrowy. 142 00:09:21,836 --> 00:09:24,921 - Przed jego wyczerpaniem nerwowym? - Tak. 143 00:09:25,256 --> 00:09:27,166 Powiedział mi, jak bardzo chciał, żebyś to miał. 144 00:09:27,299 --> 00:09:28,925 Jesteś pewien, że mogę to przeczytać? 145 00:09:29,051 --> 00:09:31,590 Możesz czytać aż do zaśnięcia, jeśli chcesz. 146 00:09:31,720 --> 00:09:33,548 W porządku, mamo. 147 00:09:34,306 --> 00:09:36,051 Kocham cię, Howardzie. 148 00:09:42,064 --> 00:09:46,608 Każdy centymetr mojej duszy wołał: błagając mnie, abym opuścił to miejsce. 149 00:09:47,111 --> 00:09:50,029 Ale nie miałem siły wyjść 150 00:09:50,447 --> 00:09:53,284 oczarowany opowieściami o przerażających istotach 151 00:09:53,409 --> 00:09:58,202 zamierzający rozerwać nasz świat na kawałki aby zrobić miejsce dla siebie, 152 00:09:58,622 --> 00:10:05,207 zostawić nas jak rozproszone zwierzęta z płomieni ich szaleństwa. 153 00:10:05,796 --> 00:10:07,671 Jego słowa były bluźniercze 154 00:10:07,798 --> 00:10:12,129 a jednak pieściły moje zmysły w niewytłumaczalny zmysłowy sposób 155 00:10:12,261 --> 00:10:14,255 tak, że chłonąłem każde słowo. 156 00:10:14,388 --> 00:10:16,298 Kiedy słuchałem, zachwycaj się 157 00:10:16,432 --> 00:10:20,016 to były jego ostatnie słowa to wybudziło mnie z odrętwienia, 158 00:10:20,144 --> 00:10:22,636 „To wszystko prawda”. 159 00:10:23,355 --> 00:10:27,057 „Miejsce zwane R'lyeh, ponure, profanacyjne królestwo 160 00:10:27,193 --> 00:10:29,067 „ukryte przed oczami człowieka. 161 00:10:29,195 --> 00:10:34,570 „Opisał R'lyeh jako bezbożne małżeństwo baśni i koszmarów. 162 00:10:34,700 --> 00:10:37,868 „Powiedział starzec że nie odważy się wypowiedzieć tych słów 163 00:10:37,995 --> 00:10:41,246 ", co otworzyło drzwi do mistycznego miejsca. 164 00:10:41,373 --> 00:10:45,158 „Miał spojrzenie, które można nazwać strachem, ale to było coś głębszego, 165 00:10:45,294 --> 00:10:50,123 „pęknięcie w jego rdzeniu które przenikały ciemność do każdego wyrazu. 166 00:10:50,549 --> 00:10:52,342 „Naprawdę się bał. 167 00:10:52,468 --> 00:10:54,378 „Ale dla tych słabszych rzeczy, 168 00:10:54,512 --> 00:10:58,641 „Podekscytowanie nowymi horyzontami, które nadejdą zawsze powodowałoby przerażenie. 169 00:10:58,766 --> 00:11:05,220 „Bo jego przerażenie tylko mnie napędzało, co sprawia, że tęsknię za tym miejscem jeszcze bardziej.” 170 00:11:05,773 --> 00:11:10,400 Nagle ośmielony, Wycelowałem pistolet w starego chłopca. 171 00:11:10,528 --> 00:11:12,854 Pod koniec eksploatacji mojej broni palnej 172 00:11:12,988 --> 00:11:18,529 przestraszony mężczyzna napisał te słowa w nieuświęconym języku stworzeń. 173 00:11:18,828 --> 00:11:20,406 Byli... 174 00:11:21,831 --> 00:11:25,165 „Nr'fga' Ra'nazen Flugn.” 175 00:11:35,261 --> 00:11:36,424 Witam? 176 00:11:38,889 --> 00:11:40,515 Czy śnię? 177 00:11:42,268 --> 00:11:44,096 Ja... Widzę coś. 178 00:11:44,228 --> 00:11:45,557 Co to jest? 179 00:12:32,318 --> 00:12:33,730 co? 180 00:12:37,823 --> 00:12:39,235 och! 181 00:12:42,703 --> 00:12:44,246 och! 182 00:12:51,045 --> 00:12:52,706 Co to za miejsce? 183 00:13:07,561 --> 00:13:09,306 Czy to może być prawdziwe? 184 00:13:41,971 --> 00:13:44,379 Łatwy. Wycofać się. 185 00:13:45,432 --> 00:13:47,141 Wycofać się. 186 00:13:47,977 --> 00:13:49,472 Hej, co ja właśnie powiedziałem? 187 00:13:52,189 --> 00:13:53,186 Dobra. 188 00:13:53,440 --> 00:13:54,437 Dobra. 189 00:14:39,695 --> 00:14:40,692 Hmm? 190 00:15:21,821 --> 00:15:22,817 Pomoc. 191 00:15:25,658 --> 00:15:27,817 - Maleńki, pomóż. - Nie. 192 00:15:27,952 --> 00:15:29,151 Właśnie próbowałeś mnie zabić. 193 00:15:29,286 --> 00:15:30,568 Skrzydło złamane. 194 00:15:30,704 --> 00:15:31,986 Pomóż czw. 195 00:15:34,917 --> 00:15:36,377 Nie chcę spadać. 196 00:15:36,877 --> 00:15:38,254 Pomóż szczeniakowi. 197 00:15:38,379 --> 00:15:39,839 Popełniłeś błąd. 198 00:15:39,964 --> 00:15:43,049 Nie jestem szczeniakiem. Nazywam się Howard. 199 00:15:43,384 --> 00:15:45,176 Tak, Howardzie! 200 00:15:45,636 --> 00:15:47,131 Howard silny! 201 00:15:47,555 --> 00:15:49,429 Pomoc! Proszę! 202 00:15:49,557 --> 00:15:50,756 Poślizg! 203 00:15:50,891 --> 00:15:54,972 Daj mi słowo jako... Ryba, dzięki której nie zrobisz mi krzywdy. 204 00:15:55,104 --> 00:15:56,220 Przeklinać! 205 00:15:56,355 --> 00:15:57,898 Howard! Przeklinać! 206 00:15:58,816 --> 00:16:01,142 Tutaj, daj mi swoje... Twoje... 207 00:16:01,360 --> 00:16:03,105 Och, weź mnie za rękę! 208 00:16:03,904 --> 00:16:04,985 Ew. 209 00:16:05,447 --> 00:16:07,192 - Ciągnąć! - Trzymać się! 210 00:16:07,324 --> 00:16:10,659 Mam twoją rękę... Mackę... Rzecz. 211 00:16:11,078 --> 00:16:13,119 Prawie tam. 212 00:16:14,456 --> 00:16:17,031 Podciągnij się! 213 00:16:30,764 --> 00:16:31,880 Uratowane życie. 214 00:16:32,016 --> 00:16:33,013 Ty Mistrzu. 215 00:16:33,142 --> 00:16:35,182 Ja czw czw Hmong. 216 00:16:35,311 --> 00:16:36,557 „Soo Soo Human”? 217 00:16:36,687 --> 00:16:39,356 - Czw Czw Hmong. - „Su-Su-Sudio”? 218 00:16:39,482 --> 00:16:41,309 Czw Czw Hmong. 219 00:16:41,442 --> 00:16:44,360 Dosłownie nie mam pojęcia, co mówisz. 220 00:16:44,612 --> 00:16:47,483 Zadzwonię do ciebie Spot. 221 00:16:47,990 --> 00:16:49,189 Miejsce. 222 00:16:49,867 --> 00:16:51,742 - "Miejsce"? - Miejsce. 223 00:16:51,869 --> 00:16:53,068 Miejsce. 224 00:16:53,412 --> 00:16:55,951 - Mistrzu Howardzie. - Hej, obiecałeś. 225 00:16:57,124 --> 00:16:58,406 Mistrz zimno. 226 00:16:58,667 --> 00:17:00,293 Miejsce rozgrzewa. 227 00:17:00,669 --> 00:17:02,213 Dziękuję. 228 00:17:04,715 --> 00:17:06,175 Muszę wrócić do domu. 229 00:17:06,300 --> 00:17:08,874 Moja mama i mój tata mnie potrzebują. 230 00:17:14,016 --> 00:17:15,844 Czy twoja mama jest kałamarnicą? 231 00:17:16,060 --> 00:17:19,015 Och, czekaj. Była smokiem, prawda? 232 00:18:15,828 --> 00:18:17,822 Och, panie! 233 00:18:17,955 --> 00:18:18,952 O, szlachetny. 234 00:18:19,081 --> 00:18:21,538 Potężny władca tysiąca niebios. 235 00:18:21,750 --> 00:18:23,495 Mam wieści. 236 00:18:23,752 --> 00:18:24,833 Kontynuować. 237 00:18:25,129 --> 00:18:26,410 Proszę, powiedz. 238 00:18:26,547 --> 00:18:30,676 Wasza Wysokość, ja... Myślę, że przybył, proszę pana. 239 00:18:30,801 --> 00:18:33,637 "On"? Jak On z proroctwa? 240 00:18:33,762 --> 00:18:35,341 Tak, pojawił się. 241 00:18:35,473 --> 00:18:39,970 W sercu burzy nie wiadomo skąd, jakby wyrwany z innego wymiaru, 242 00:18:40,102 --> 00:18:42,771 tak jak przepowiedziała to księga, zanim książka zaginęła. 243 00:18:42,897 --> 00:18:44,060 Chłopiec? 244 00:18:44,190 --> 00:18:46,479 - Jesteś pewien, że to chłopiec? - Och, pozytywnie, proszę pana. 245 00:18:46,609 --> 00:18:48,567 On jest taki... Jest taki różowy. 246 00:18:48,694 --> 00:18:51,482 - Gdzie on teraz jest? - Spotkał śpiącego. 247 00:18:51,614 --> 00:18:55,233 - Wygląda na to, że podróżują razem. - Dobry. 248 00:18:55,367 --> 00:18:58,951 - Ale dokąd oni jadą? - No nie wiem, Wasza Wysokość. 249 00:18:59,079 --> 00:19:02,912 Kazałeś to natychmiast ogłosić gdyby przybył obcy. 250 00:19:03,042 --> 00:19:06,412 I cóż, zrobił... Uh, więc zrobiłem. 251 00:19:07,087 --> 00:19:08,499 Powiedziałem to. 252 00:19:08,631 --> 00:19:09,711 Dobrze zrobiony. 253 00:19:09,840 --> 00:19:11,466 - Naprawdę? - Tak. 254 00:19:11,592 --> 00:19:13,502 A teraz wróć tam i znajdź ich. 255 00:19:13,636 --> 00:19:16,092 To nie powinno być zbyt trudne dla takich jak ty. 256 00:19:16,222 --> 00:19:18,548 Proszę uważać na gości. 257 00:19:18,974 --> 00:19:21,763 Chcę się upewnić docierają tu cali i zdrowi. 258 00:19:21,894 --> 00:19:24,682 Natychmiast, Wasza Wysokość. 259 00:19:40,830 --> 00:19:43,203 - Miejsce? - Hmm? Tak? 260 00:19:43,332 --> 00:19:45,491 - Gdzie dokładnie jesteśmy? - R'lyeh. 261 00:19:45,626 --> 00:19:49,162 - I to jest to miejsce, prawda? - R'lyeh. 262 00:19:49,296 --> 00:19:52,382 Jeszcze bardziej pomocny za drugim razem. Dziękuję, Spocie. 263 00:19:53,467 --> 00:19:54,666 Skąd Mistrzu? 264 00:19:54,802 --> 00:19:58,136 No cóż, mój dom jest Providence, Rhode Island. 265 00:19:58,264 --> 00:19:59,593 Właśnie tam muszę iść. 266 00:19:59,723 --> 00:20:03,307 Gdzie „Prow Vow Dense Row Die Land”? 267 00:20:03,477 --> 00:20:06,930 - Hm, jest w Nowej Anglii. - „Nowa Skrzydlata Kraina”? 268 00:20:07,064 --> 00:20:09,307 - Nigdy o tym nie słyszałeś? - Słyszałem o tym. 269 00:20:09,441 --> 00:20:11,482 - Naprawdę? - Mistrz to powiedział. 270 00:20:11,610 --> 00:20:15,479 - Więc dopiero teraz o tym usłyszałeś? - Tak. 271 00:20:15,948 --> 00:20:18,155 - Naprawdę nie pomocne. - Nie. 272 00:20:18,284 --> 00:20:21,451 Mistrzu tutaj i teraz. Mistrz bezpieczny. 273 00:20:22,454 --> 00:20:25,825 Więc jakiś pomysł jak możemy wrócić do mojego domu? 274 00:20:27,334 --> 00:20:29,791 Przyjaciele blisko. 275 00:21:01,410 --> 00:21:02,870 Iść. 276 00:21:03,245 --> 00:21:04,409 Poznać. 277 00:21:05,289 --> 00:21:06,453 Cześć? 278 00:21:06,832 --> 00:21:07,864 Cześć. 279 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzamy. 280 00:21:10,169 --> 00:21:12,661 Mój przyjaciel Spot mówi, że jesteście jego przyjaciółmi. 281 00:21:13,047 --> 00:21:14,922 - Przyjaciele. - Prawidłowy. 282 00:21:15,466 --> 00:21:17,506 Nazywasz go „Spotem”? 283 00:21:17,635 --> 00:21:20,304 Cóż, tak. Ma na sobie plamy. 284 00:21:20,429 --> 00:21:21,426 Widzę. 285 00:21:21,847 --> 00:21:22,927 Czego chcesz? 286 00:21:23,057 --> 00:21:24,054 Miejsce? 287 00:21:24,183 --> 00:21:26,722 Przyjaciele dostarczają mistrzowi Howardowi jedzenie? 288 00:21:26,977 --> 00:21:29,185 - Hmm. Ciepły? - Widzę. 289 00:21:29,730 --> 00:21:32,732 - Co nas to czyni? - Przychylność. 290 00:21:33,192 --> 00:21:34,189 Bardzo dobrze. 291 00:21:34,318 --> 00:21:35,778 Dziękuję bardzo. 292 00:21:35,903 --> 00:21:39,106 - Nie jesteś stąd. - Nie, nie jestem. 293 00:21:39,240 --> 00:21:40,984 Jestem bardzo daleko od domu. 294 00:21:41,367 --> 00:21:42,613 Zapomniałem o manierach. 295 00:21:42,743 --> 00:21:45,235 Jestem Gotha, a to jest mój brat Davik. 296 00:21:46,330 --> 00:21:47,659 On nie mówi. 297 00:21:47,790 --> 00:21:51,326 Wejdź. Jest tak jak mówi, niedługo będzie noc. 298 00:21:51,460 --> 00:21:53,454 Robi się bardzo zimno. 299 00:21:53,671 --> 00:21:55,083 Wierzyłbym w to! 300 00:21:55,214 --> 00:21:56,495 A co ze Spotem? 301 00:21:56,632 --> 00:21:59,587 Przepraszam, obawiam się, że będzie musiał zostać na zewnątrz. 302 00:21:59,927 --> 00:22:01,636 Punkt jest w porządku. 303 00:22:02,012 --> 00:22:03,472 Ciało nie zmarznie. 304 00:22:03,597 --> 00:22:06,220 No dobrze. Jeśli tak mówisz. 305 00:22:11,730 --> 00:22:12,976 och! 306 00:22:13,107 --> 00:22:14,104 Przepraszam? 307 00:22:14,233 --> 00:22:15,313 Twój dom! 308 00:22:15,442 --> 00:22:17,317 Jest tu tak duży! 309 00:22:17,653 --> 00:22:19,029 Oczywiście, że tak. 310 00:22:19,155 --> 00:22:21,563 Czy to jest dla ciebie dziwne? 311 00:22:21,699 --> 00:22:22,862 Skąd pochodzę, 312 00:22:22,992 --> 00:22:27,453 nasze budynki są tej samej wielkości na zewnątrz i wewnątrz. 313 00:22:27,580 --> 00:22:28,991 Fascynujący. 314 00:22:30,416 --> 00:22:33,085 - Masz cienie pod oczami. - Co? 315 00:22:33,210 --> 00:22:34,587 Kocham jedzenie. 316 00:22:34,712 --> 00:22:37,085 - Czy jesteś Ojcem Dagonem? - Nie. 317 00:22:37,756 --> 00:22:39,549 Och, zapomniałem o manierach. 318 00:22:39,675 --> 00:22:41,170 Jakie to niegrzeczne z mojej strony. 319 00:22:41,469 --> 00:22:42,750 Jestem Howard. 320 00:22:42,887 --> 00:22:45,723 - Howarda Lovecrafta. - Co? 321 00:22:45,848 --> 00:22:48,091 - Czy to w porządku? - Oczywiście. 322 00:22:48,225 --> 00:22:52,094 - Czy tam, skąd pochodzisz, to popularne imię? - Jasne. Wielu chłopców ma na imię Howard. 323 00:22:52,229 --> 00:22:53,539 Mam na myśli „Lovecrafta”. 324 00:22:53,689 --> 00:22:55,101 Oh! Nie. 325 00:22:55,232 --> 00:22:56,229 Tylko ja. 326 00:22:56,358 --> 00:22:57,439 Dlaczego? 327 00:22:57,943 --> 00:23:00,067 To jest Innes, a to jest Tw'i. 328 00:23:00,196 --> 00:23:02,522 Czy wiesz, że Shoggoth może zmiażdżyć pingwina? 329 00:23:02,656 --> 00:23:05,528 Kocham owoce. Ale nie lepkie. 330 00:23:05,659 --> 00:23:09,243 Davik, zabierz swoje siostry i wszyscy możecie iść umyć swoje frajery. 331 00:23:09,371 --> 00:23:10,617 Już prawie czas na kolację. 332 00:23:12,249 --> 00:23:14,919 Wybacz nam. Nie mamy zbyt wielu gości. 333 00:23:15,044 --> 00:23:17,618 - Ale spotkałeś już kogoś takiego jak ja? - Tak. 334 00:23:17,755 --> 00:23:19,547 Kto? Jaki był? 335 00:23:19,673 --> 00:23:23,257 Och, był zawrotnym młodzieńcem, i bardzo ciekawy różnych rzeczy. 336 00:23:23,385 --> 00:23:26,921 Mówił bardzo szybko, i o bardzo wielu rzeczach. 337 00:23:27,056 --> 00:23:31,386 Bardzo chciał zwiedzać. Chciał wszystko zobaczyć. 338 00:23:31,519 --> 00:23:32,978 Czy pamiętasz jego imię? 339 00:23:33,103 --> 00:23:36,059 To było osobliwe imię, zupełnie jak twoje. 340 00:23:36,398 --> 00:23:39,021 Nie jest to imię własne, takie jak Gotha czy Davik. 341 00:23:39,151 --> 00:23:41,394 Jodłować? Trawa winna? 342 00:23:41,529 --> 00:23:43,154 - Winfielda? - To było to. 343 00:23:43,280 --> 00:23:46,946 - To mój ojciec! Mój ojciec tu był! - Tak było. 344 00:23:47,076 --> 00:23:50,327 Jak miło poznać dwóch Lovecraftów na tej samej ścieżce. 345 00:23:50,454 --> 00:23:53,409 - Gdy? Kiedy go poznałeś? - Nie mogę być pewien. 346 00:23:53,541 --> 00:23:55,581 Zima trwała tak długo. 347 00:23:55,709 --> 00:23:58,118 Może twoi rodzice wiedzą? 348 00:23:58,254 --> 00:24:00,662 Nie było ich w domu od bardzo dawna. 349 00:24:00,798 --> 00:24:03,171 Oh. Przepraszam. nie wiedziałem. 350 00:24:03,300 --> 00:24:07,299 To tylko... Kiedy powiedziałeś widziałeś mojego ojca, ja... byłem podekscytowany. 351 00:24:07,429 --> 00:24:09,507 Nie jest już sobą. 352 00:24:14,562 --> 00:24:16,187 W górę i w górę. 353 00:24:17,064 --> 00:24:18,690 W górę i w kółko. 354 00:24:32,621 --> 00:24:34,496 Nadchodzi obiad. 355 00:24:42,798 --> 00:24:44,044 kocham jedzenie! 356 00:24:44,175 --> 00:24:45,800 Mam nadzieję, że będzie puszyste. 357 00:24:45,926 --> 00:24:47,505 Nie do końca mogę siedzieć prosto. 358 00:24:47,636 --> 00:24:50,591 Nie martw się. Winfield też miał problemy z siedzeniem. 359 00:24:50,723 --> 00:24:53,131 Jego nogi również były zgięte tylko w jednym kierunku. 360 00:24:53,267 --> 00:24:56,222 Bez zginania nóg? Jak się kręcisz? 361 00:24:56,353 --> 00:24:57,813 Albo zaszlifować ścianę? 362 00:24:57,938 --> 00:25:01,059 A może wcisnąć się w szczelinę, aby ukryć się przed złymi ludźmi? 363 00:25:01,192 --> 00:25:03,565 - Squishing jest moim ulubionym. - Moje też. 364 00:25:03,694 --> 00:25:07,527 To jak ściskanie, ale bardziej obrzydliwe! 365 00:25:07,656 --> 00:25:08,689 Teraz czas na jedzenie. 366 00:25:08,824 --> 00:25:10,485 Maniery w towarzystwie. 367 00:25:10,618 --> 00:25:12,029 Najpierw dziękujemy posiłkowi. 368 00:25:12,161 --> 00:25:14,404 Wszyscy umyli macki? 369 00:25:15,539 --> 00:25:16,951 Przynajmniej połowa z nich. 370 00:25:17,082 --> 00:25:23,703 Jeden jest super czysty. Drugi pozostaje brudny na wypadek gdybym musiał go użyć do ataków z zaskoczenia. 371 00:25:23,839 --> 00:25:26,675 - Kogo atakujesz? - To niespodzianka! 372 00:25:26,801 --> 00:25:32,756 Nie wiem jak z mackami, ale moje 10 palców błyszczy. 373 00:25:35,309 --> 00:25:37,801 Ponieważ jest... Stąd czysto. 374 00:25:37,937 --> 00:25:40,226 Następnie złap się i zaczniemy posiłek. 375 00:25:41,565 --> 00:25:43,974 Dziękuję Ci Ciemni i śpij długo. 376 00:25:44,109 --> 00:25:46,602 Dziękujemy Małym i tym, których jemy. 377 00:25:46,737 --> 00:25:49,490 Weź przeziębienie, przynieś zieleń. 378 00:25:49,615 --> 00:25:52,107 Chroń nas od stworzeń złych i podłych. 379 00:25:54,370 --> 00:25:55,913 Czekaj, co? 380 00:25:56,872 --> 00:25:58,700 - Gotowy. - Gotowe! 381 00:25:58,833 --> 00:25:59,829 Gotowy. 382 00:25:59,959 --> 00:26:00,955 Gotowy na co? 383 00:26:01,085 --> 00:26:02,082 Podoba mi się to. 384 00:26:02,211 --> 00:26:04,039 Nie martw się, upewnimy się, że trochę dostaniesz. 385 00:26:04,171 --> 00:26:05,880 Trudno jest złapać pierwszą próbę. 386 00:26:06,006 --> 00:26:08,498 Nie masz babci, skąd jesteś? 387 00:26:08,717 --> 00:26:11,387 Nie. Nie bardzo. 388 00:26:11,637 --> 00:26:15,303 Tam, skąd pochodzę, jemy zielone warzywa i zwierzęta hodowlane. 389 00:26:15,432 --> 00:26:17,307 Rozgniata mi się w ustach. 390 00:26:17,643 --> 00:26:19,933 Howard, opowiedz nam o tych „zwierzętach fahar”. 391 00:26:20,062 --> 00:26:23,313 Och, trzymamy większe zwierzęta w specjalnych obszarach. 392 00:26:23,607 --> 00:26:27,476 Pijemy ich mleko, nosimy ich skóry, i jeść ich mięso. 393 00:26:27,611 --> 00:26:28,893 Nie jestem pewien co do reszty. 394 00:26:29,029 --> 00:26:33,324 Jak destrukcyjne muszą być te stworzenia że trzeba je pożreć. 395 00:26:33,450 --> 00:26:36,073 Starsi zabraniają, aby kiedykolwiek nas najechali. 396 00:26:36,203 --> 00:26:37,663 Och, są bardzo delikatni. 397 00:26:37,788 --> 00:26:39,996 Zwierzęta również trzymamy jako zwierzęta domowe. 398 00:26:40,124 --> 00:26:42,746 Nie powinniśmy bawić się jedzeniem. 399 00:26:42,877 --> 00:26:48,120 Nazywam moje jedzenie. Powinienem nazwać to następnym kęsem „Howard” dla naszego gościa. 400 00:26:48,340 --> 00:26:52,209 - To bardzo miłe z twojej strony, Tw'i. - Tak, pochlebne. 401 00:26:52,470 --> 00:26:54,428 Jak to się dzieje, że mogę z tobą rozmawiać? 402 00:26:54,555 --> 00:26:57,510 - Czy ktoś uczył cię angielskiego? - Niezupełnie. 403 00:26:57,725 --> 00:26:59,932 Dzielimy się tym, co nazywamy lanaath. 404 00:27:00,144 --> 00:27:04,522 Munch, muncz. Jedzenie, jedzenie. Zjedz jednego, potem zjedz potomstwo. 405 00:27:04,648 --> 00:27:08,481 To trochę znaczy... „Transmisja” będzie właściwym słowem. 406 00:27:08,819 --> 00:27:11,145 Możemy rozmawiać bez mówienia. 407 00:27:11,280 --> 00:27:13,523 To raczej wyjątkowe że naprawdę możesz to zrobić. 408 00:27:13,657 --> 00:27:17,158 Czcijcie mnie! Powiedz swoim ludziom o mojej mocy! 409 00:27:17,369 --> 00:27:19,577 Czy mój ojciec mógłby być Lanite? 410 00:27:19,705 --> 00:27:20,737 Lanaath. 411 00:27:20,873 --> 00:27:22,416 Tak, to. 412 00:27:22,541 --> 00:27:25,377 - Czy mój ojciec mógłby to zrobić? - Och, tak. 413 00:27:25,503 --> 00:27:27,330 Jego był szczególnie silny. 414 00:27:27,463 --> 00:27:29,753 Rozmawiał z nami z odległości wielu mil. 415 00:27:29,882 --> 00:27:32,919 Przysięgam, że w niektóre noce wciąż go słyszę. 416 00:27:33,052 --> 00:27:36,255 Powinieneś spróbować. Po prostu skup się i słuchaj. 417 00:27:36,597 --> 00:27:38,057 Mniam, mniam, mniam. 418 00:27:38,182 --> 00:27:40,721 Cóż, wszyscy byliście jak dotąd naprawdę miło. 419 00:27:40,851 --> 00:27:43,770 Podobnie było ze Spotem. To znaczy na początku był straszny, ale... 420 00:27:43,896 --> 00:27:46,305 Na świecie dzieją się złe rzeczy, Howard. 421 00:27:46,440 --> 00:27:48,434 Gorzej, niż wiem, jak ci to powiedzieć. 422 00:27:48,567 --> 00:27:50,395 R'lyeh ma wiele stworzeń. 423 00:27:50,528 --> 00:27:52,605 Część ukryta, część czekająca. 424 00:27:52,738 --> 00:27:56,025 Wszyscy zaciekli i potężni na swój sposób że nie możesz sobie tego wyobrazić. 425 00:27:56,659 --> 00:27:58,451 Zgadza się, Davik, jak Shoggoth. 426 00:27:58,577 --> 00:28:00,370 Ma duże usta. 427 00:28:00,496 --> 00:28:02,288 A co z Nythgonem? 428 00:28:02,581 --> 00:28:07,161 Nie podobają mi się, wszystkie ostre i cienie. A jest ich mnóstwo. 429 00:28:12,758 --> 00:28:16,887 Nie ma sprawy, bliźniaki. Nie wymieniamy jego imienia. Wiesz to. 430 00:28:17,346 --> 00:28:20,514 Nie widziano go już od długiego, długiego czasu. 431 00:28:20,850 --> 00:28:22,642 Nie ma się czym martwić. 432 00:28:23,269 --> 00:28:26,935 Więc mówisz, że trzymać się z dala od ciemności? 433 00:28:27,189 --> 00:28:29,859 Mówimy, że ten świat może wyglądać fajnie i spokojnie 434 00:28:29,984 --> 00:28:31,942 ale musisz być bardzo ostrożny, Howard. 435 00:28:32,069 --> 00:28:35,071 Twój ojciec był ciekawy. 436 00:28:35,197 --> 00:28:39,148 Lubił odkrywać. Być może widział zbyt wiele z naszego świata. 437 00:28:39,285 --> 00:28:42,820 Są rzeczy, które mogą ci zaszkodzić na więcej sposobów, niż możesz sobie wyobrazić. 438 00:28:42,955 --> 00:28:46,705 Jeśli je obudzisz, może się to nigdy nie wydarzyć szansę na powrót do domu. 439 00:28:47,126 --> 00:28:48,502 Cóż... 440 00:28:48,669 --> 00:28:51,161 To znaczy, mogę być zrzędliwy kiedy się obudzę, też. 441 00:28:51,297 --> 00:28:53,207 Nie, to coś więcej, Howard. 442 00:28:53,340 --> 00:28:55,334 Ten, który śpi, Cthulhu. 443 00:28:55,468 --> 00:28:57,177 Wielki Marzyciel. 444 00:28:57,470 --> 00:28:59,759 Śpiący R'lyeh. 445 00:28:59,889 --> 00:29:03,839 Są tu starożytne stworzenia, Howardzie. On jest ich królem. 446 00:29:03,976 --> 00:29:07,891 Moc, której potrzebujesz, aby wrócić do domu może być na tyle silny, aby go obudzić. 447 00:29:08,022 --> 00:29:10,348 Podczas podróży trzeba zachować szczególną ostrożność. 448 00:29:10,483 --> 00:29:13,769 Musisz być jeszcze bardziej ostrożny tego, kogo nazywasz swoim przyjacielem. 449 00:29:16,322 --> 00:29:18,362 Smakuje naprawdę dobrze kiedy się poruszają, prawda? 450 00:29:18,491 --> 00:29:19,986 Tak, to... 451 00:29:20,117 --> 00:29:21,363 Tak dobrze. 452 00:29:23,454 --> 00:29:25,744 Dziękuję bardzo za przyjęcie mnie na noc. 453 00:29:25,873 --> 00:29:28,246 - Naprawdę to doceniam. - Oczywiście. 454 00:29:28,375 --> 00:29:31,496 Przynajmniej tyle możemy zrobić dla sojusznika Thu Thu Hmong. 455 00:29:31,629 --> 00:29:32,828 On jest przyjacielem. 456 00:29:32,963 --> 00:29:34,459 Cóż, na razie. 457 00:29:35,591 --> 00:29:39,257 Howard, chcę z tobą porozmawiać o czymś bardzo ważnym. 458 00:29:39,637 --> 00:29:42,343 Obawiam się, że to miejsce nie jest dla ciebie bezpieczny. 459 00:29:42,681 --> 00:29:44,675 Pamiętasz, jak opowiadałeś mi o swoim ojcu? 460 00:29:44,809 --> 00:29:48,724 Kiedy go spotkałem, był bystry, ciekawy i chętny. 461 00:29:48,854 --> 00:29:52,189 Człowiek, o którym mi opowiadałeś czy to już nie ta osoba. 462 00:29:52,316 --> 00:29:53,728 Widział różne rzeczy. 463 00:29:53,859 --> 00:29:55,568 Rzeczy, które go zmieniły. 464 00:29:55,694 --> 00:29:56,775 Co masz na myśli? 465 00:29:56,904 --> 00:30:00,239 Schronię Cię tu na noc, ale rano, 466 00:30:00,366 --> 00:30:04,067 powinieneś dołożyć wszelkich starań, aby wrócić do domu tak szybko jak to możliwe. 467 00:30:04,203 --> 00:30:05,995 Nie wiem jak wrócić. 468 00:30:06,121 --> 00:30:10,666 W takim razie zdecydowanie powinieneś zostać przy Spocie dopóki nie znajdziesz drogi do domu. 469 00:30:10,793 --> 00:30:11,790 Dobra. 470 00:30:11,919 --> 00:30:14,755 Dobranoc, Howardzie Lovecraftie. Śpij dobrze. 471 00:30:14,880 --> 00:30:16,292 Dobranoc. 472 00:30:40,114 --> 00:30:42,024 och! 473 00:31:00,217 --> 00:31:01,381 Co? 474 00:31:13,939 --> 00:31:16,016 Howardzie, wszystko w porządku? 475 00:31:17,359 --> 00:31:18,356 Aha. 476 00:31:18,486 --> 00:31:20,195 - Czy śniłeś? - Myślę, że tak. 477 00:31:20,321 --> 00:31:23,073 To tylko... Mam trochę pomieszało mi się w głowie. 478 00:31:23,199 --> 00:31:24,480 Sny często tak mają. 479 00:31:24,617 --> 00:31:27,322 - Czy jesteś gotowy, aby rozpocząć dzień? - Mmm-hmm. 480 00:31:27,578 --> 00:31:31,624 W takim razie życzę ci szczęścia, Howardzie Lovecraftie. I bezpieczną podróż. 481 00:31:36,337 --> 00:31:38,212 Hej, Howard, zostawiłeś obiad. 482 00:31:38,339 --> 00:31:39,538 Czy mogę to zjeść? 483 00:31:41,842 --> 00:31:44,050 Żegnaj, Howard, podróżuj bezpiecznie. 484 00:31:44,178 --> 00:31:45,721 Będziemy za tobą tęsknić. 485 00:31:46,138 --> 00:31:48,844 - Dzień dobry, Spocie. - Dzień dobry, mistrzu Howard. 486 00:31:49,099 --> 00:31:52,303 Spot, czy jest gdzieś jakiś wielki zamek? 487 00:31:52,436 --> 00:31:55,557 - Może w tamtą stronę? - Tak. 488 00:31:55,815 --> 00:31:57,892 Dobry. Zabierz mnie tam, proszę. 489 00:31:58,025 --> 00:32:00,185 - Dlaczego? - Widziałem to we śnie. 490 00:32:00,319 --> 00:32:02,893 - Wydawało mi się to dość ważne. - Tak. 491 00:32:03,697 --> 00:32:05,490 Przejdźmy dalej! 492 00:32:08,744 --> 00:32:09,741 Hmm. 493 00:32:16,794 --> 00:32:18,503 - Gospodarz? - Tak, Spocie? 494 00:32:18,629 --> 00:32:20,338 - Skąd pochodzisz? - Co masz na myśli? 495 00:32:20,464 --> 00:32:23,003 - Czym różni się twoja ziemia? - Och, to proste. 496 00:32:23,217 --> 00:32:26,669 To znaczy, nie jest tak cały czas. 497 00:32:26,804 --> 00:32:31,182 U nas też pada śnieg, ale tylko trochę i tylko zimą. 498 00:32:31,308 --> 00:32:33,267 - "Trochę"? - Hmm... 499 00:32:33,394 --> 00:32:36,930 Cóż, „trochę” byłoby dużo mniej śniegu niż tutaj. 500 00:32:37,064 --> 00:32:38,061 Tak. 501 00:32:38,190 --> 00:32:40,314 To znaczy, tutaj to po prostu trwa na wieki wieków, 502 00:32:40,442 --> 00:32:45,819 ale skąd pochodzę, mam szczęście, jeśli dotrzemy wystarczająco dużo śniegu, żeby odwołać zajęcia szkolne, albo... 503 00:32:45,948 --> 00:32:49,033 - Nie żeby to miało znaczenie. - Nieważne? 504 00:32:49,160 --> 00:32:51,568 Ponieważ kiedy jestem w szkole, 505 00:32:51,704 --> 00:32:55,121 Widzę wszystkie inne dzieci przyjaźnić się ze sobą. 506 00:32:55,249 --> 00:32:57,741 Żaden z nich nie chce się ze mną przyjaźnić. 507 00:32:57,877 --> 00:33:01,922 - Dlaczego? - Bo jestem, wiesz, inny. 508 00:33:02,256 --> 00:33:07,500 Wszyscy w mojej rodzinie cały czas się martwią. O mnie albo... Albo o moim ojcu. 509 00:33:07,887 --> 00:33:10,129 Nie poświęcamy dużo czasu na zabawę. 510 00:33:10,264 --> 00:33:12,970 - Dzieci powinny się bawić. - "Grać"? 511 00:33:13,100 --> 00:33:17,099 Właściwie to w ogóle nie gram. Lubię czytać. Lubię dużo czytać. 512 00:33:17,229 --> 00:33:18,689 Kocham książki. 513 00:33:18,814 --> 00:33:21,389 - Dlaczego? - Książki opowiadają niesamowite historie. 514 00:33:21,692 --> 00:33:23,816 Czytam je godzinami. 515 00:33:23,944 --> 00:33:28,324 Próbowałem nawet napisać kilka opowiadań moim zdaniem, wierz lub nie. 516 00:33:28,449 --> 00:33:32,150 Ale książki i właściwe historie, zabierają cię w różne miejsca. 517 00:33:32,453 --> 00:33:36,582 Chociaż większość z nich tak naprawdę nie przeniesie Cię do innego wymiaru. 518 00:33:36,707 --> 00:33:39,543 - Przyjdź tutaj? - Tak. To była książka, którą napisał mój ojciec. 519 00:33:39,668 --> 00:33:42,042 I zostawiłem to na łóżku w moim pokoju. 520 00:33:42,797 --> 00:33:45,004 O nie! Co zrobię? 521 00:33:45,132 --> 00:33:47,126 Gospodarz. Pomoc na miejscu. 522 00:33:47,510 --> 00:33:52,137 - Jak? - Zarezerwuj zabierze cię tutaj, zarezerwuj zabierze cię do domu. 523 00:33:52,264 --> 00:33:55,884 - Jak możesz zgadywać coś takiego? - Mądrze. 524 00:33:56,018 --> 00:33:57,976 - Książka jest kluczem. - Książka! 525 00:33:58,103 --> 00:33:59,978 Wczoraj wieczorem widziałem we śnie książkę. 526 00:34:00,105 --> 00:34:02,775 Stało się przed ogromnymi drzwiami. 527 00:34:02,900 --> 00:34:03,897 Następnie? 528 00:34:04,026 --> 00:34:06,779 Właśnie miałem sięgnąć po książkę, wtedy coś mnie złapało. 529 00:34:06,904 --> 00:34:09,111 Nie jestem tylko pewien, do czego służyły te drzwi. 530 00:34:09,240 --> 00:34:12,158 Trzymasz mnie z daleka czy trzymasz coś w środku? 531 00:34:12,284 --> 00:34:13,696 Tęsknię za moimi rodzicami. 532 00:34:13,828 --> 00:34:15,905 - Chcę iść do domu. - Znajdziemy to. 533 00:34:16,038 --> 00:34:19,823 Mam nadzieję, że tak. Ale przede wszystkim musimy dostać się do zamku. 534 00:34:19,959 --> 00:34:22,415 Zgadzam się, mistrzu Howard. Chcesz więcej. 535 00:34:22,545 --> 00:34:24,004 Dużo o mnie rozmawialiśmy. 536 00:34:24,130 --> 00:34:27,665 - Co z tobą? Czy masz jakąś rodzinę? - Jaka "rodzina"? 537 00:34:27,800 --> 00:34:31,466 Trzeba mieć mamę i tatę, niektórzy bracia i siostry. 538 00:34:31,595 --> 00:34:32,925 Nie możesz być tu całkiem sam. 539 00:34:33,055 --> 00:34:36,924 R'lyeh nie jest taki jak Nowa Anglia. Wielu samotnie. 540 00:34:37,059 --> 00:34:41,888 Rodzina nie za pomoc. Rodzina niebezpieczna. Rodzina straszna. 541 00:34:42,022 --> 00:34:44,597 Tak, czasami moja rodzina może być dość przerażające, 542 00:34:44,733 --> 00:34:47,107 ale to nie znaczy Nie chcę po nich wracać. 543 00:34:47,236 --> 00:34:49,146 Nigdy wcześniej nie byłem na tak długo. 544 00:34:49,280 --> 00:34:51,190 Mistrz Howard jest smutny. 545 00:34:51,323 --> 00:34:53,862 Zagraj w uszczęśliwianie? Pokaż grę punktową. 546 00:34:53,993 --> 00:34:59,783 Cóż, w takim miejscu, przy całym tym śniegu, Widziałem, jak lepili mnóstwo bałwanów. 547 00:35:00,082 --> 00:35:01,494 „Bałwany”. 548 00:35:01,625 --> 00:35:04,746 - Nigdy wcześniej nie lepiłeś bałwana? - Nie. 549 00:35:27,776 --> 00:35:29,854 Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? 550 00:35:29,987 --> 00:35:31,897 - Symulakrum. - Co? 551 00:35:32,031 --> 00:35:35,401 - Co to jest symulakrum? - Kopia Mistrza Howarda. 552 00:35:35,534 --> 00:35:37,694 Oh. Znam to słowo. 553 00:35:38,162 --> 00:35:40,571 Spot, naprawdę jesteś mądry. 554 00:35:40,706 --> 00:35:42,913 Powinieneś spróbować zrobić coś samemu. 555 00:35:55,137 --> 00:35:57,427 Ładne miejsce ze śniegiem, Spot. 556 00:35:58,140 --> 00:35:59,635 Więcej zabawy. 557 00:37:55,674 --> 00:37:57,086 Unikaj tego. 558 00:38:08,813 --> 00:38:13,025 Piętnaście, 16, 17, 18, 559 00:38:13,150 --> 00:38:16,686 19, 20, 21, 22, 560 00:38:16,821 --> 00:38:20,736 23, 24, 25... Hej! 561 00:38:22,868 --> 00:38:24,577 Raz, dwa... 562 00:38:31,627 --> 00:38:32,624 co? 563 00:38:42,930 --> 00:38:43,927 Oh! 564 00:38:44,181 --> 00:38:45,178 Uch-och! 565 00:38:47,226 --> 00:38:48,602 - Mistrzu Howardzie! - Cześć. 566 00:38:49,103 --> 00:38:50,479 Mistrzu Howardzie! 567 00:38:50,604 --> 00:38:52,183 Cześć, Spot. 568 00:38:52,898 --> 00:38:55,437 Nie, nie, nie, nie. 569 00:39:11,083 --> 00:39:12,329 Oj. 570 00:39:14,712 --> 00:39:15,827 R'lyeh. 571 00:39:15,963 --> 00:39:18,799 Zgadłem, wielkoludzie. To tu mieszka król? 572 00:39:18,924 --> 00:39:20,040 Nie król. 573 00:39:20,176 --> 00:39:22,050 Ale potężny. 574 00:39:25,264 --> 00:39:26,463 Gospodarz? 575 00:39:27,057 --> 00:39:30,012 - Iść? - Uch... Och. Tak. Tak. 576 00:39:57,421 --> 00:39:59,214 Ja... nie wiem, Spot. 577 00:39:59,340 --> 00:40:01,666 - Jesteś pewien? - Tak. 578 00:40:15,773 --> 00:40:17,185 Powitanie. 579 00:40:32,373 --> 00:40:34,746 huh. To nie jest to, co sobie wyobrażałem. 580 00:40:34,875 --> 00:40:36,074 "Wyobrażać sobie"? 581 00:40:36,210 --> 00:40:39,497 Tak. Myślałam w głowie, że to będzie... 582 00:40:39,630 --> 00:40:41,624 Nie wiem... Sprzątaczka? 583 00:40:42,758 --> 00:40:44,218 To jest przerażające... 584 00:40:45,010 --> 00:40:46,671 I naprawdę brudno. 585 00:40:49,807 --> 00:40:51,468 Nikogo tu nie ma. 586 00:40:54,311 --> 00:40:59,354 Czy ktoś wyjdzie nas przywitać? A może powinniśmy po prostu wejść? 587 00:41:00,234 --> 00:41:03,604 - Nie masz pojęcia, prawda? - Nie. 588 00:41:10,870 --> 00:41:12,662 To dziwne, prawda? 589 00:41:16,417 --> 00:41:18,457 Hej, Spot, szybkie pytanie. 590 00:41:18,627 --> 00:41:21,879 To znaczy, nie powinno być ludzie lub stworzenia w tym miejscu? 591 00:41:33,058 --> 00:41:34,055 Hmm? 592 00:41:34,768 --> 00:41:35,765 Hmm. 593 00:41:43,277 --> 00:41:44,274 och! 594 00:41:53,120 --> 00:41:54,865 Mam co do tego złe przeczucia. 595 00:42:11,430 --> 00:42:13,139 Cześć, jestem Howard Lovecraft. 596 00:42:13,724 --> 00:42:15,884 Mam nadzieję, że ktoś będzie mógł mi pomóc. 597 00:42:17,937 --> 00:42:19,218 Spot, oni mają broń. 598 00:42:30,533 --> 00:42:31,529 Mmm-hmm. 599 00:43:13,367 --> 00:43:14,399 NIE! 600 00:43:15,786 --> 00:43:17,531 To nie może być dobre. 601 00:43:18,164 --> 00:43:19,160 Howard! 602 00:43:26,005 --> 00:43:29,790 Wiem, że obiecałeś mnie wydostać z zimna i do ciepłego miejsca, 603 00:43:30,509 --> 00:43:32,052 - ale Spot? - Tak? 604 00:43:32,261 --> 00:43:35,133 Nie przyszło mi do głowy gotowanie żywcem! 605 00:43:37,933 --> 00:43:39,678 Spot, zabierz nas stąd! 606 00:43:39,894 --> 00:43:41,223 Masz pomysł? 607 00:43:46,859 --> 00:43:47,975 Miejsce? 608 00:43:51,906 --> 00:43:52,938 Miejsce? 609 00:43:58,204 --> 00:43:59,913 Mam cię, mistrzu Howard. 610 00:44:00,998 --> 00:44:02,114 Dobra robota, Spot. 611 00:44:02,249 --> 00:44:03,875 - Teraz tak? - Co? 612 00:44:04,210 --> 00:44:05,242 Duży oddech. 613 00:44:05,377 --> 00:44:06,623 Nie mogę tego zrobić! 614 00:44:06,796 --> 00:44:07,911 - NIE? - Nie. 615 00:44:08,172 --> 00:44:10,130 Jedyne, co mogę zrobić, to nadymać policzki. 616 00:44:10,466 --> 00:44:11,498 Tak. 617 00:44:13,427 --> 00:44:14,709 Duży, duży oddech. 618 00:44:14,929 --> 00:44:16,554 To nie zadziała, Spot. 619 00:44:19,725 --> 00:44:20,757 Miejsce? 620 00:44:20,893 --> 00:44:22,887 Teraz byłby dobry moment, żeby się pośpieszyć. 621 00:44:23,020 --> 00:44:25,061 - Tak. - Och! 622 00:44:26,148 --> 00:44:27,774 Miejsce! och! 623 00:44:28,317 --> 00:44:29,314 och! 624 00:44:33,155 --> 00:44:34,187 Bezpłatny! 625 00:44:35,699 --> 00:44:36,732 Strzałki? 626 00:44:51,590 --> 00:44:52,587 Wszystko w porządku? 627 00:44:52,716 --> 00:44:53,916 Nie szczęśliwy. 628 00:44:56,262 --> 00:44:57,638 Czy możesz zabrać je wszystkie? 629 00:44:58,472 --> 00:44:59,504 Tak. 630 00:45:05,020 --> 00:45:06,302 Hmm. Wydajny. 631 00:45:19,577 --> 00:45:22,532 Algid Bunk chciałby przeprosić 632 00:45:22,705 --> 00:45:25,113 za nieporozumienie. 633 00:45:25,541 --> 00:45:27,202 "Nieporozumienie"? 634 00:45:27,334 --> 00:45:28,580 Próbowałeś nas ugotować! 635 00:45:28,919 --> 00:45:31,874 Prawie mnie postrzeliłeś i trafiłeś w Spot! 636 00:45:32,465 --> 00:45:33,841 Nie teraz. 637 00:45:34,341 --> 00:45:36,880 Algid cię teraz zobaczy. 638 00:45:37,303 --> 00:45:38,466 Czy mam wybór? 639 00:45:38,762 --> 00:45:40,424 Poznaj Algida, mistrzu Howardzie. 640 00:45:41,098 --> 00:45:42,130 Tędy. 641 00:45:42,975 --> 00:45:44,387 Wszyscy przyjaźni. 642 00:45:44,518 --> 00:45:46,678 Będę udawał, że tego nie powiedziałeś. 643 00:45:54,445 --> 00:45:56,652 Zanim spotkasz Algida Bunka, 644 00:45:56,947 --> 00:46:00,613 musisz zostać pouczony o właściwym postępowaniu. 645 00:46:00,743 --> 00:46:01,740 Słuchaj, Spot. 646 00:46:01,869 --> 00:46:07,624 Kiedy ją spotkasz, nie będziesz zwracaj się do niej, dopóki ona nie zwróci się do ciebie. 647 00:46:07,750 --> 00:46:08,747 Słyszałeś to? 648 00:46:08,876 --> 00:46:10,537 Nigdy nie zbliżaj się do Algida. 649 00:46:11,003 --> 00:46:14,753 Jeśli będzie chciała, przyzwie cię bliżej. 650 00:46:15,257 --> 00:46:16,338 Słuchaj uważnie. 651 00:46:16,634 --> 00:46:17,963 - Ja wiem. - Oh. 652 00:46:18,135 --> 00:46:19,844 Teraz bądź cicho. 653 00:46:21,388 --> 00:46:24,177 Wchodzimy na dwór Algida. 654 00:46:27,645 --> 00:46:29,306 To niesamowite. 655 00:46:30,105 --> 00:46:33,807 Przedstawiam wam Thu Thu Hmong, 656 00:46:34,485 --> 00:46:36,064 - i... - Howarda. 657 00:46:36,278 --> 00:46:37,560 Howarda Lovecrafta. 658 00:46:37,863 --> 00:46:41,031 I jego towarzysz, Howard Lovecraft. 659 00:46:43,035 --> 00:46:44,067 ja... 660 00:46:44,245 --> 00:46:48,078 Czekałem całe życie aby przepowiednia w końcu się spełniła. 661 00:46:49,083 --> 00:46:52,868 Dziwny gość z odległego świata pojawia się znikąd? 662 00:46:53,003 --> 00:46:57,133 Cóż za szczęśliwe szczęście, które cię przyniosło i Thu Thu Hmong razem. 663 00:46:57,925 --> 00:46:59,337 Powiedz mi, Howardzie Lovecraftie. 664 00:46:59,677 --> 00:47:02,632 Czy jesteś tym, o którym mowa w naszej zaginionej księdze? 665 00:47:02,930 --> 00:47:03,962 Zgubiona książka? 666 00:47:04,098 --> 00:47:07,384 Czy uratujesz nasze królestwo? z tej niekończącej się zimy? 667 00:47:11,814 --> 00:47:12,846 Hej! 668 00:47:13,149 --> 00:47:15,771 Jesteś człowiekiem, tak jak ja! 669 00:47:16,068 --> 00:47:18,607 Złamałeś zasady sądu! 670 00:47:19,029 --> 00:47:20,062 NIE! 671 00:47:20,322 --> 00:47:22,115 Natychmiast opuść broń. 672 00:47:22,449 --> 00:47:24,194 Howard jest naszym gościem. 673 00:47:25,077 --> 00:47:27,367 Jestem Algid Bunk. 674 00:47:27,746 --> 00:47:28,743 Cześć. 675 00:47:28,873 --> 00:47:30,154 Łóżko Algid. 676 00:47:30,624 --> 00:47:32,867 Naprawdę miło cię poznać, Howardzie. 677 00:47:33,169 --> 00:47:36,124 Rozumiem, że to robiłeś mężczyźni ze śniegu. 678 00:47:36,422 --> 00:47:38,250 To po prostu zdumiewające. 679 00:47:38,716 --> 00:47:40,756 Tam, skąd pochodzę, robią to cały czas. 680 00:47:40,885 --> 00:47:42,428 Twoje moce są niesamowite. 681 00:47:42,970 --> 00:47:45,177 Miło mi cię poznać, Wasza Wysokość. 682 00:47:45,514 --> 00:47:48,386 Dziękuję, że nie pozwoliłeś mu mnie zabić. Przy okazji. 683 00:47:48,601 --> 00:47:50,262 Nie ma za co. 684 00:47:51,520 --> 00:47:54,890 Oczekiwaliśmy cię już od jakiegoś czasu, wiesz. 685 00:47:55,274 --> 00:47:56,935 - Naprawdę? - Oczywiście! 686 00:47:57,401 --> 00:48:01,607 Proszę, dołącz do mnie w moich komnatach, Wszystko wyjaśnię. 687 00:48:01,864 --> 00:48:03,858 - Czy mogę zabrać ze sobą Spota? - Co? 688 00:48:04,366 --> 00:48:07,404 Ja nie... Nie znam tego słowa. 689 00:48:07,870 --> 00:48:10,243 - "Miejsce." - Wiesz, mam na myśli jego. 690 00:48:10,664 --> 00:48:12,991 Thu Thu to Spot, prawda? 691 00:48:13,584 --> 00:48:14,616 Bardzo dobrze. 692 00:48:15,294 --> 00:48:16,706 Spot może do nas dołączyć. 693 00:48:18,422 --> 00:48:19,834 Chodź, Spocie. Tutaj, chłopcze. 694 00:48:32,520 --> 00:48:34,181 Czy widzisz to wszystko, Howard? 695 00:48:34,313 --> 00:48:36,188 Tak. To bardzo piękne. 696 00:48:36,524 --> 00:48:37,723 Tak, to prawda. 697 00:48:38,108 --> 00:48:42,024 A jednak jest to jedynie bolesna refleksja dawnej chwały R'lyeha. 698 00:48:42,279 --> 00:48:43,823 - R'lyeh? - Moje królestwo. 699 00:48:43,948 --> 00:48:45,028 Tak. 700 00:48:45,157 --> 00:48:48,907 Widzisz, nie zawsze tak było to miejsce lodu i spustoszenia. 701 00:48:49,036 --> 00:48:50,864 To jakby coś powiedział Spot. 702 00:48:51,413 --> 00:48:54,332 Powiedział, że spadł już śnieg przez długi czas. 703 00:48:54,834 --> 00:48:57,123 „Długi czas.” Tak. 704 00:48:57,461 --> 00:48:59,254 To mało powiedziane. 705 00:48:59,630 --> 00:49:01,090 Ale nie rozumiem. 706 00:49:01,590 --> 00:49:02,872 Jeśli wcześniej było miło, 707 00:49:03,425 --> 00:49:04,541 co się stało? 708 00:49:05,052 --> 00:49:09,051 Dawno temu R'lyeh był najważniejszy piękne królestwo pod dwoma słońcami. 709 00:49:09,348 --> 00:49:11,757 Same słowa nie były w stanie oddać jego piękna. 710 00:49:12,476 --> 00:49:13,758 Było bardzo dobrze 711 00:49:14,186 --> 00:49:19,063 poeta Abdul Alhazred powiedział obywatelom zapomniałem, że na świecie jest zło. 712 00:49:19,483 --> 00:49:21,026 Abyśmy nie zapomnieli. 713 00:49:21,652 --> 00:49:24,524 Lud R'lyeh stworzył dobro kosmiczne 714 00:49:24,989 --> 00:49:27,907 ale kiedy głupi zapomną na świecie panuje ciemność 715 00:49:28,534 --> 00:49:30,658 może powstać kosmiczne zło. 716 00:49:31,662 --> 00:49:35,281 Ignorując mądre słowa Abdula, ciemność wzrosła. 717 00:49:36,125 --> 00:49:39,874 Do czasu, gdy R'lyeh się zgodził było zło, było już za późno. 718 00:49:40,880 --> 00:49:45,092 Istota wodna, Przedwieczna, powstał z głębin. 719 00:49:46,135 --> 00:49:47,630 Narodził się Cthulhu. 720 00:49:48,679 --> 00:49:52,512 Cthulhu i jego hordy, ukryte w zielonych, oślizgłych skarbcach 721 00:49:52,641 --> 00:49:56,687 zatopił miasto R'lyeh, zalewając niegdyś wielkie królestwo. 722 00:49:57,688 --> 00:50:02,647 R'lyeh stało się koszmarnym miastem trupów zbudowane przez ogromne, odrażające kształty 723 00:50:02,776 --> 00:50:05,446 które sączyły się z ciemnych gwiazd. 724 00:50:08,032 --> 00:50:11,069 Obywatele uwierzyli gdyby mogli zabrać wodę, 725 00:50:11,285 --> 00:50:13,195 że Cthulhu straci swoją moc. 726 00:50:13,913 --> 00:50:18,243 W akcie desperacji, obywatele R'lyeh zamrozili swoje królestwo. 727 00:50:19,126 --> 00:50:20,954 Cthulhu nie było. 728 00:50:22,838 --> 00:50:27,086 Ale nasze piękne królestwo stało się naszym zamrożonym więzieniem. 729 00:50:28,052 --> 00:50:30,460 Nikt nie wie, czy ta historia jest prawdziwa 730 00:50:30,846 --> 00:50:35,556 ale wszyscy się zgadzamy, jeśli istnieje sposób aby zakończyć ten otępiający chłód, 731 00:50:35,684 --> 00:50:37,345 zrobilibyśmy wszystko. 732 00:50:38,103 --> 00:50:42,102 Widzisz, Howardzie, tego dnia nie tylko ziemia zamarzła. 733 00:50:42,441 --> 00:50:44,482 Sam czas się zatrzymał. 734 00:50:45,069 --> 00:50:48,320 Minęły dni, miesiące, a nawet lata. 735 00:50:48,697 --> 00:50:50,109 Ale nic się nie zmieniło. 736 00:50:50,616 --> 00:50:52,242 Nic. 737 00:50:52,868 --> 00:50:54,529 Do czasu przybycia twojego ojca. 738 00:50:54,745 --> 00:50:59,702 Przemierzył całą ziemię, nasze królestwo dołączył, pisząc o swoich odkryciach. 739 00:50:59,834 --> 00:51:01,958 Na nowo odkrył potężne runy 740 00:51:02,086 --> 00:51:05,871 używali mieszkańcy R'lyeh tak dawno temu, aby zamrozić nasze królestwo. 741 00:51:06,423 --> 00:51:10,802 Pisał i rysował, te utracone tajemnice w trzech książkach. 742 00:51:11,303 --> 00:51:13,712 Jedna z książek, wierzymy, że druga książka, 743 00:51:14,140 --> 00:51:17,426 został skradziony twojemu ojcu przez Starszą Rzecz. 744 00:51:17,643 --> 00:51:21,227 To było głęboko pod ziemią od tamtej pory ze swoim Shoggothem. 745 00:51:21,814 --> 00:51:23,013 Co to jest Shoggoth? 746 00:51:23,524 --> 00:51:26,230 To coś strasznego, nie do opisania, 747 00:51:26,777 --> 00:51:30,610 bezkształtne skupiska pęcherzyków protoplazmatycznych 748 00:51:30,739 --> 00:51:34,821 z mnóstwem tymczasowych tworzenie i nieformowanie oczu. 749 00:51:35,578 --> 00:51:37,488 - Całkiem paskudny. - Ej. 750 00:51:38,247 --> 00:51:40,620 Więc te książki, które napisał mój ojciec... 751 00:51:41,083 --> 00:51:43,373 - Co w nich było? - Różne rzeczy. 752 00:51:43,711 --> 00:51:48,753 Te księgi mają moc, gdy są wypełnione z sekretami, runami i symbolami mocy. 753 00:51:48,966 --> 00:51:52,003 Wierzę, że możemy przynieść nasze królestwo z powrotem do tego, co było 754 00:51:52,136 --> 00:51:54,889 zanim spadł na nas ten zamrożony koszmar. 755 00:51:55,139 --> 00:51:58,723 Abdul Alhazred, wielu nazywa go królem Abdulem, 756 00:51:58,851 --> 00:52:04,641 prorokował, że obcy z dalekiej krainy przybędzie, aby rozmrozić nasze zamarznięte królestwo. 757 00:52:04,940 --> 00:52:06,649 Kiedy przybyłeś, poczułem... 758 00:52:07,234 --> 00:52:10,355 Poczułam nadzieję po raz pierwszy od... 759 00:52:11,113 --> 00:52:12,906 Sami nie możemy go odzyskać, 760 00:52:13,032 --> 00:52:15,738 bo jesteśmy uwięzieni w tym zamarzniętym królestwie. 761 00:52:15,993 --> 00:52:19,445 I to jest jedyny sposób aby zatrzymać tę niekończącą się zimę. 762 00:52:19,830 --> 00:52:21,207 Przynieś mi książkę, Howard. 763 00:52:21,332 --> 00:52:22,827 Zrób to, czego nikt inny nie może. 764 00:52:23,459 --> 00:52:25,867 Myślisz, że można by mnie użyć, żeby wrócić do domu? 765 00:52:26,253 --> 00:52:30,129 Jestem pewien, że tak się stanie, gdy zima się skończy. 766 00:52:30,716 --> 00:52:33,884 Myślę, że zawarłeś umowę, Wasza Wysokość. 767 00:52:34,678 --> 00:52:38,843 Aby wziąć tę księgę od Shoggotha, Muszę dowiedzieć się o nim dużo więcej. 768 00:52:39,099 --> 00:52:41,307 A ja mam kolejną prośbę. 769 00:52:41,644 --> 00:52:42,676 Powiedz. 770 00:52:46,774 --> 00:52:47,771 Co? 771 00:52:47,900 --> 00:52:50,818 Powiedziałem, że odzyskam książkę z Shoggotha. 772 00:52:51,612 --> 00:52:55,693 Powiedziała, że to jedyny sposób na przywrócenie zdrowia swoje królestwo i zakończyć tę długą zimę. 773 00:52:56,033 --> 00:52:59,818 I to miało sens, ponieważ nie mogą wyjść, dopóki to nie nastąpi. 774 00:53:00,246 --> 00:53:01,361 Zbyt niebezpieczne. 775 00:53:01,497 --> 00:53:04,250 Dlatego powiedziałem Mogę to zrobić tylko pod jednym warunkiem. 776 00:53:04,375 --> 00:53:05,407 Co? 777 00:53:05,584 --> 00:53:06,783 Że pójdziesz ze mną. 778 00:53:06,919 --> 00:53:09,458 - Co? - A co najlepsze, powiedziała, że ​​tak. 779 00:53:09,839 --> 00:53:11,298 - Nie. - Tak, zrobiła to. 780 00:53:11,715 --> 00:53:12,748 Dobranoc. 781 00:53:23,352 --> 00:53:24,384 Biblia! 782 00:54:03,517 --> 00:54:04,514 Mhm... 783 00:54:09,273 --> 00:54:10,389 Mistrz Howard. 784 00:54:10,608 --> 00:54:12,067 Wstawaj, mistrzu Howard. 785 00:54:12,610 --> 00:54:13,690 Muszę iść. 786 00:54:15,279 --> 00:54:17,438 To był tylko sen. 787 00:54:22,328 --> 00:54:23,527 Howarda Lovecrafta. 788 00:54:24,580 --> 00:54:26,870 Niech wiatr będzie w plecy. 789 00:54:26,999 --> 00:54:31,703 Będziemy Cię pamiętać aż do godz twój triumfalny powrót z Shoggoth. 790 00:54:32,129 --> 00:54:33,672 Dziękuję, Wasza Wysokość. 791 00:54:34,715 --> 00:54:36,792 W porządku, Spocie. Zbliżać się. 792 00:54:38,886 --> 00:54:39,883 La-di-da! 793 00:54:43,516 --> 00:54:45,390 La-di-da! 794 00:54:46,769 --> 00:54:48,762 Och, Spot, nie musisz się złościć. 795 00:54:48,896 --> 00:54:50,605 Muszę iść z mistrzem Howardem. 796 00:54:50,731 --> 00:54:52,107 Tak, oczywiście, że tak. 797 00:54:52,233 --> 00:54:54,475 Zły. Nie mówię. 798 00:54:54,610 --> 00:54:56,981 Cóż, teraz jesteś po prostu dziecinny. 799 00:54:57,196 --> 00:54:58,477 Nadal nie mówię. 800 00:55:58,340 --> 00:56:00,915 To wygląda jak góry skąd już przybyliśmy. 801 00:56:01,051 --> 00:56:03,092 Nikt nie jeździ w góry. 802 00:56:03,220 --> 00:56:04,301 I dlaczego? 803 00:56:04,430 --> 00:56:05,593 Znasz już legendę. 804 00:56:05,723 --> 00:56:08,179 Jeśli zarezerwujesz gdziekolwiek, to w górach. 805 00:56:08,434 --> 00:56:10,593 - Jak daleko jeszcze, Spot? - Więcej. 806 00:56:11,187 --> 00:56:13,476 Cieszę się, że znowu ze mną rozmawiasz. 807 00:56:13,689 --> 00:56:15,350 Zacząłem myśleć, że ty... 808 00:56:16,192 --> 00:56:17,438 Chyba widzę jaskinię! 809 00:56:19,236 --> 00:56:20,400 Myślę, że to znaleźliśmy. 810 00:56:22,990 --> 00:56:24,070 Co to jest? 811 00:56:26,285 --> 00:56:27,531 To musi być Shoggoth. 812 00:56:30,539 --> 00:56:32,788 To okropne! 813 00:56:33,083 --> 00:56:34,744 Co? To jest. 814 00:56:35,961 --> 00:56:40,380 Wszystko, co musimy zrobić, to wkraść się, weź książkę i wymknij się. 815 00:56:46,013 --> 00:56:47,389 Spot, nie zmieścisz się. 816 00:56:47,807 --> 00:56:49,088 Jaskinia za mała. 817 00:56:49,225 --> 00:56:52,682 Zostań tutaj, ja przyniosę książkę i zaraz wrócę. 818 00:56:52,812 --> 00:56:54,188 Mamy umowę z królem. 819 00:56:54,313 --> 00:56:55,310 Ona nie jest królem. 820 00:56:55,439 --> 00:56:56,899 No cóż, kto był ostatnim królem? 821 00:56:57,024 --> 00:56:58,223 Król Abdul. 822 00:56:58,359 --> 00:56:59,439 Bardzo źle. 823 00:56:59,902 --> 00:57:01,148 Abdul poeta? 824 00:57:01,362 --> 00:57:03,272 Abdul wiele rzeczy. 825 00:57:03,656 --> 00:57:06,658 Nie poeta. Magia, zmrok. 826 00:57:07,701 --> 00:57:11,370 Cóż, mamy królestwo do uratowania, nawet jeśli króla nie ma teraz w domu. 827 00:57:12,081 --> 00:57:16,143 Ostrożnie, mistrzu Howard. Jaskinia niebezpieczna. 828 00:57:23,092 --> 00:57:24,836 Och, jak tu śmierdzi! 829 00:57:25,719 --> 00:57:27,049 Co śmierdzi? 830 00:57:28,556 --> 00:57:29,552 Uuu. 831 00:57:30,558 --> 00:57:31,638 Och, chłopcze! 832 00:57:36,188 --> 00:57:37,731 Uuu. 833 00:57:50,161 --> 00:57:51,157 Tak! 834 00:57:51,370 --> 00:57:52,367 Whoo-hoo! 835 00:57:53,497 --> 00:57:54,494 Tak! 836 00:57:57,459 --> 00:57:59,500 Whoo-hoo! 837 00:58:01,881 --> 00:58:03,127 La-di-da! 838 00:58:03,382 --> 00:58:04,414 Tekeli-li. 839 00:58:13,184 --> 00:58:14,216 Tekeli-li. Tekeli-li. 840 00:58:18,022 --> 00:58:19,137 Tekeli-li. 841 00:58:22,443 --> 00:58:23,606 Znalazłem, Spot! 842 00:58:23,736 --> 00:58:24,733 Tekeli-li. 843 00:58:24,862 --> 00:58:25,894 To było łatwe. 844 00:58:26,030 --> 00:58:28,154 A teraz wyjdźmy stąd przed Shoggothem... 845 00:58:28,282 --> 00:58:29,563 Tekeli-li. 846 00:58:29,742 --> 00:58:30,774 Hej! 847 00:58:31,994 --> 00:58:32,991 Hmm. 848 00:58:33,329 --> 00:58:35,618 Kto śmie zakłócać sen Shoggotha? 849 00:58:39,043 --> 00:58:41,167 Powiedz mi, zanim cię zmiażdżę. 850 00:58:48,093 --> 00:58:49,340 Odważysz się? 851 00:58:52,431 --> 00:58:53,428 Ach! 852 00:58:54,642 --> 00:58:55,923 Powiedz mi kim jesteś. 853 00:58:56,143 --> 00:58:58,018 Chcesz wiedzieć kim jestem? 854 00:58:59,021 --> 00:59:00,647 Jestem Howard Lovecraft. 855 00:59:02,066 --> 00:59:03,229 Hmm. 856 00:59:03,442 --> 00:59:04,688 Lovecrafta? 857 00:59:05,152 --> 00:59:06,945 To imię jest mi znane. 858 00:59:07,071 --> 00:59:08,103 Jak? 859 00:59:08,239 --> 00:59:11,075 Nie jesteś pierwszym bladym młodym śmiertelnikiem o tym imieniu, żeby się tu zapuścić. 860 00:59:11,909 --> 00:59:13,238 A potem... Mój ojciec? 861 00:59:13,536 --> 00:59:16,703 Tak, ten drugi wyglądał podobnie jak ty... 862 00:59:17,164 --> 00:59:19,288 I był równie ciekawy. 863 00:59:19,792 --> 00:59:21,702 Szukał audiencji u Głębokiego. 864 00:59:21,877 --> 00:59:23,835 Jego głód wiedzy nie miał sobie równych. 865 00:59:24,004 --> 00:59:26,579 Z jakiego innego powodu miałby podróżować tak głęboko? 866 00:59:27,383 --> 00:59:28,582 Co mu powiedziałeś? 867 00:59:28,801 --> 00:59:30,213 Dałem mu słowa. 868 00:59:30,469 --> 00:59:31,751 Słowa mocy. 869 00:59:31,887 --> 00:59:34,296 Słowa, które mogłyby załamać mury pomiędzy światami. 870 00:59:35,474 --> 00:59:38,809 Słowa, które spaliłyby jego umysł, gdyby się nad nimi zastanowił. 871 00:59:39,436 --> 00:59:40,469 Ale dlaczego? 872 00:59:40,604 --> 00:59:45,018 Żeby ten głupiec Lovecraft mógł się rozprzestrzenić moje słowa wśród gwiazd. 873 00:59:45,526 --> 00:59:48,813 Niech ściany między światami upaść 874 00:59:49,196 --> 00:59:52,198 i pozwólcie śpiącym Głębinom powstać. 875 00:59:54,034 --> 00:59:57,365 Skoro tu trafiłeś, musiało mu się udać. 876 00:59:59,373 --> 01:00:00,405 Nie. 877 01:00:00,916 --> 01:00:02,459 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 878 01:00:02,668 --> 01:00:06,749 My, czyli ja i Spot, Przyszliśmy tu tylko pożyczyć tę książkę. 879 01:00:06,881 --> 01:00:07,913 "Miejsce"? 880 01:00:09,467 --> 01:00:10,463 Hmm. 881 01:00:13,387 --> 01:00:15,180 Twoje miejsce... 882 01:00:15,556 --> 01:00:17,466 - Czy on ma skrzydła? - Tak. 883 01:00:17,725 --> 01:00:20,472 A jego twarz pokryta mackami? 884 01:00:20,686 --> 01:00:21,802 Tak. 885 01:00:25,149 --> 01:00:26,395 To jest Cthulhu! 886 01:00:26,525 --> 01:00:29,064 Nazywasz go Spotem? 887 01:00:32,406 --> 01:00:33,818 On jest moim przyjacielem! 888 01:00:34,408 --> 01:00:36,402 Nie, on nie jest twoim przyjacielem. 889 01:00:36,577 --> 01:00:38,321 Jest Śpiącym R'lyeh. 890 01:00:38,704 --> 01:00:40,496 On jest niszczycielem światów. 891 01:00:40,664 --> 01:00:45,293 Otworzyłem drzwi, ale ty obudziłem go i doprowadziłem do końca. 892 01:00:45,503 --> 01:00:46,666 Miejsce! 893 01:00:54,512 --> 01:00:57,383 Obiecałeś mu, że to zadziała. 894 01:00:57,598 --> 01:00:58,678 Tak. 895 01:00:58,974 --> 01:01:02,012 Jesteś pewien, że to ten Howard? 896 01:01:02,228 --> 01:01:05,183 Nasz los spoczywa w rękach jednego dziecka. 897 01:01:05,981 --> 01:01:08,308 Dziecko nie jest samo. 898 01:01:09,193 --> 01:01:10,392 Czw Czw Hmong... 899 01:01:10,569 --> 01:01:12,397 A może powinienem powiedzieć Spot? 900 01:01:13,405 --> 01:01:14,687 Pewnie, że żartujesz. 901 01:01:14,949 --> 01:01:16,574 Wielki obudzi się ze snu 902 01:01:16,700 --> 01:01:19,453 i pożre Howarda pierwszą szansę, jaką dostaje. 903 01:01:19,995 --> 01:01:22,997 Ale na razie Wielki mu pomaga. 904 01:01:23,332 --> 01:01:24,578 Taki jest plan. 905 01:01:24,750 --> 01:01:26,910 W tym lodowatym więzieniu minęły stulecia. 906 01:01:27,044 --> 01:01:29,999 Nikomu nie udało się przekroczyć bariera między światami. 907 01:01:30,256 --> 01:01:32,000 Dopóki nie przyszedł. 908 01:01:32,383 --> 01:01:38,505 Azathoth będzie zadowolony, jeśli Howard Właściwie Lovecraft jest kluczem. 909 01:01:38,639 --> 01:01:40,846 Howard musi przywrócić równowagę. 910 01:01:41,308 --> 01:01:45,177 Czuję, że równowaga chce zostać przywrócona również powrócił w całej okazałości. 911 01:01:45,813 --> 01:01:48,352 Nasze królestwo zostanie przywrócone 912 01:01:48,482 --> 01:01:51,647 przez pełzający chaos, ale chłopiec 913 01:01:51,777 --> 01:01:54,150 nie dożyję, żeby to zobaczyć. 914 01:01:56,323 --> 01:01:57,320 Hmm? 915 01:01:59,368 --> 01:02:00,484 Miejsce! 916 01:02:01,495 --> 01:02:02,715 Mistrzu Howardzie? 917 01:02:02,746 --> 01:02:03,910 Ratunku! 918 01:02:10,254 --> 01:02:12,711 Dałem twojemu ojcu klucz, żeby otworzyć drzwi. 919 01:02:12,882 --> 01:02:16,832 Przekręciłeś ten klucz i uwolnił kosmiczne zło. 920 01:02:16,969 --> 01:02:20,256 Starsi są wolni, prowadzony przez Wielkiego Przedwiecznego, 921 01:02:20,473 --> 01:02:21,505 Cthulhu! 922 01:02:22,558 --> 01:02:23,970 Twoje miejsce! 923 01:02:26,520 --> 01:02:28,395 Twoja rola w historii dobiegła końca. 924 01:02:29,106 --> 01:02:31,859 Chcę delektować się tą chwilą, Howarda Lovecrafta. 925 01:02:32,526 --> 01:02:35,196 I będę się nim delektować, kiedy cię pożrę 926 01:02:35,571 --> 01:02:39,822 i powoli trawię cię przez 1000 lat. 927 01:02:40,534 --> 01:02:42,824 Mistrzu Howardzie! 928 01:02:59,637 --> 01:03:00,966 Połóż go. 929 01:03:01,639 --> 01:03:02,671 Teraz! 930 01:03:02,890 --> 01:03:04,171 Dzięki niebiosom! 931 01:03:04,475 --> 01:03:06,091 Mistrzu Howardzie! 932 01:03:15,945 --> 01:03:17,060 NIE! 933 01:03:17,321 --> 01:03:18,437 Spot, nie! 934 01:03:19,073 --> 01:03:20,449 Zjadłeś mojego przyjaciela! 935 01:03:20,908 --> 01:03:22,949 Nie. On nie jest przyjacielem. 936 01:03:23,077 --> 01:03:25,320 Nie powstrzymałem Wielkiego Przedwiecznego. 937 01:03:25,454 --> 01:03:26,784 Jest zbyt potężny. 938 01:03:26,914 --> 01:03:31,043 Kiedy Śniący w końcu się obudzi, wtedy Cthulhu sam cię zje. 939 01:03:31,502 --> 01:03:33,626 Cthulhu jest niszczycielem światów! 940 01:03:33,796 --> 01:03:34,912 Mylisz się! 941 01:03:35,089 --> 01:03:37,998 Spot nie jest potworem, jest moim przyjacielem. 942 01:03:38,259 --> 01:03:39,339 Dość tego! 943 01:03:39,468 --> 01:03:40,750 Wystarczająco długo zwlekałem. 944 01:03:40,886 --> 01:03:42,761 Jesteś nikim, Howardzie Lovecraftie. 945 01:03:43,097 --> 01:03:46,052 I nie masz nic, nic na tym świecie nie mogłoby cię ocalić. 946 01:03:48,686 --> 01:03:50,395 Argh! Znak Starszego! 947 01:03:51,397 --> 01:03:52,394 NIE! 948 01:03:55,818 --> 01:03:56,850 Miejsce! 949 01:03:57,194 --> 01:03:58,227 Miejsce! 950 01:03:58,612 --> 01:03:59,645 Miejsce! 951 01:04:00,281 --> 01:04:02,488 Miejsce! Och, dzięki niebiosom, że nic ci nie jest! 952 01:04:03,993 --> 01:04:06,033 Zrobiliśmy to! Nie mogę uwierzyć, że tego zrobiliśmy. 953 01:04:08,164 --> 01:04:10,288 Wszystko z tobą w porządku, prawda? 954 01:04:10,416 --> 01:04:12,291 Tak. W porządku. 955 01:04:22,052 --> 01:04:23,049 Hmm. 956 01:04:25,890 --> 01:04:27,468 Już czuję to ciepło. 957 01:04:42,156 --> 01:04:44,565 - Pytanie, mistrzu Howard. - Co to jest, Spot? 958 01:04:44,700 --> 01:04:46,030 Martwiłem się, że to cię zje. 959 01:04:46,160 --> 01:04:47,441 Cóż, nie. 960 01:04:47,828 --> 01:04:49,656 Dziękuję. Uratowałeś mnie. 961 01:04:49,955 --> 01:04:52,661 Następnym razem jednak możemy nie mieć tyle szczęścia. 962 01:04:52,958 --> 01:04:54,619 - "Mający szczęście"? - Tak! 963 01:04:54,752 --> 01:04:59,376 Pokazałem to okropnemu potworowi w mojej kieszeni i zamarł ze strachu. 964 01:04:59,965 --> 01:05:01,710 - Rzecz? - Ten! 965 01:05:03,552 --> 01:05:04,549 och! 966 01:05:06,138 --> 01:05:07,254 O co chodzi, Spocie? 967 01:05:07,389 --> 01:05:09,182 - Co się stało? - Znak Starszego. 968 01:05:09,892 --> 01:05:13,227 Tutaj, w R'lyeh, słowa mają moc. 969 01:05:13,521 --> 01:05:15,561 Symbole większej mocy. 970 01:05:15,856 --> 01:05:18,479 Starszy znak największej mocy. 971 01:05:18,943 --> 01:05:20,058 To tylko naszyjnik. 972 01:05:20,194 --> 01:05:22,188 - Gdzie znaleźć? - Zostało mi to dane. 973 01:05:22,321 --> 01:05:23,781 Potężny prezent. 974 01:05:24,490 --> 01:05:25,736 Dbają o ciebie. 975 01:05:25,866 --> 01:05:27,065 Wow! 976 01:05:27,243 --> 01:05:29,485 Znak Starszego ma wielką moc. 977 01:05:29,787 --> 01:05:30,819 Ostrożny. 978 01:05:31,080 --> 01:05:33,073 Książka też ma moc. 979 01:05:33,541 --> 01:05:35,499 Spraw, aby Algid odprowadził cię do domu. 980 01:05:35,751 --> 01:05:37,875 Myślisz, że nie pozwoliłaby mi po prostu odejść? 981 01:05:38,003 --> 01:05:39,036 Może. 982 01:05:39,171 --> 01:05:40,797 Obietnice w R'lyeh są słabe. 983 01:05:40,923 --> 01:05:42,549 Co? Ale właśnie mnie uratowałeś. 984 01:05:42,675 --> 01:05:43,755 Dlaczego ty... 985 01:05:43,884 --> 01:05:46,839 To znaczy, nie zrozum mnie źle, Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś. 986 01:05:47,096 --> 01:05:48,342 Bawimy się w śniegu. 987 01:05:48,556 --> 01:05:50,134 Uczyń ludzi ze śniegu. 988 01:05:50,349 --> 01:05:53,185 Jesteśmy przyjaciółmi. Przyjaciele nie zjadają się nawzajem. 989 01:05:53,435 --> 01:05:55,429 Tak, jesteśmy po tej samej stronie. 990 01:05:55,563 --> 01:05:57,307 Chyba, że ​​będą bardzo głodni. 991 01:05:57,439 --> 01:06:00,079 Miejsce! Opowiedziałeś żart! 992 01:06:01,006 --> 01:06:03,190 Tak. Dobry? 993 01:06:03,320 --> 01:06:04,401 Tak. 994 01:06:11,287 --> 01:06:12,616 Czy śnię? 995 01:06:13,080 --> 01:06:14,623 Czy to naprawdę możliwe? 996 01:06:15,416 --> 01:06:18,122 Koniec z cierpieniem, moi poddani! 997 01:06:18,878 --> 01:06:20,918 Wreszcie jesteśmy wolni! 998 01:06:21,630 --> 01:06:25,795 Och, to jest po prostu absolutnie najlepszy dzień! 999 01:06:26,969 --> 01:06:28,595 Niech się raduje królestwo R'lyeh! 1000 01:06:29,513 --> 01:06:34,554 Wiedz, jak oszukałem Lovecrafta od mojej prawdziwej tożsamości. 1001 01:06:34,685 --> 01:06:36,595 Przywróćmy równowagę. 1002 01:06:37,730 --> 01:06:40,310 Niech Śpiący się obudzi i zniszczy 1003 01:06:40,483 --> 01:06:42,227 Howarda Lovecrafta! 1004 01:06:43,235 --> 01:06:44,565 Spot, co się dzieje? 1005 01:06:44,820 --> 01:06:46,363 Trzymaj się blisko, mistrzu Howard. 1006 01:06:46,489 --> 01:06:47,900 Przejmę kontrolę. 1007 01:06:48,157 --> 01:06:50,863 Nie będę już dłużej zabawką losu! 1008 01:06:51,076 --> 01:06:53,366 Z tą książką i tą bestią 1009 01:06:53,496 --> 01:06:57,079 Zjednoczę wszystkie rzeczywistości w jedną. 1010 01:07:14,141 --> 01:07:15,257 Czym oni są? 1011 01:07:28,531 --> 01:07:32,274 Mistrzu Howard, uciekaj. Odejdź ode mnie. 1012 01:07:32,409 --> 01:07:34,070 Spot, to słowa. 1013 01:07:39,124 --> 01:07:42,577 Mistrzu Howard, idź do domu. 1014 01:07:42,711 --> 01:07:45,464 To jakieś zaklęcie. Musisz z nimi walczyć. 1015 01:07:45,923 --> 01:07:50,296 Mistrzu Howard, uciekaj! Odejdź ode mnie! 1016 01:07:52,179 --> 01:07:54,885 Nie mogę kontrolować. 1017 01:07:55,891 --> 01:07:58,051 Gniew. Uciekaj, mistrzu Howard! 1018 01:08:00,521 --> 01:08:02,100 Nie mogę się kontrolować. 1019 01:08:02,231 --> 01:08:05,399 Zmieniam się! 1020 01:08:10,197 --> 01:08:11,277 Miejsce? 1021 01:08:12,950 --> 01:08:14,326 Co do... Hej! 1022 01:08:21,083 --> 01:08:22,115 Miejsce? 1023 01:08:22,251 --> 01:08:24,126 Algid, co zrobiłeś Spotowi? 1024 01:08:25,671 --> 01:08:28,340 Możemy przywrócić kosmiczne dobro R'lyeh! 1025 01:08:28,757 --> 01:08:30,881 Pozwoliłeś mi przywrócić równowagę. 1026 01:08:31,260 --> 01:08:34,013 Ale to nie jest dobro kosmiczne, które przywracam. 1027 01:08:36,098 --> 01:08:38,306 Dawno temu uwolniłem zło. 1028 01:08:38,434 --> 01:08:40,059 I zamrozili wszystko. 1029 01:08:40,436 --> 01:08:43,639 Widziałeś tego śpiącego niszczyciela jako zwierzaka, 1030 01:08:43,939 --> 01:08:47,772 i tę wspaniałą księgę wiedzy jako nic innego jak bilet do domu. 1031 01:08:48,068 --> 01:08:53,526 Mam wizję wykraczającą poza tę sferę twój prosty umysł nigdy nie byłby w stanie tego pojąć. 1032 01:08:54,283 --> 01:08:58,198 Jestem bestią co nawiedza sny twojego ojca. 1033 01:08:58,746 --> 01:09:02,365 Jestem cieniem, który przyniesie twoją zagładę. 1034 01:09:03,167 --> 01:09:05,244 Jestem poetą, który ich ostrzegł. 1035 01:09:05,711 --> 01:09:07,041 Jestem królem. 1036 01:09:07,171 --> 01:09:10,256 Jestem Abdul Alhazred! 1037 01:09:11,008 --> 01:09:13,215 Kiedy obudzę Twoje cenne Miejsce, 1038 01:09:13,844 --> 01:09:19,385 kiedy Śniący R'lyeh się obudzi, Będę kontrolować moc Cthulhu! 1039 01:09:27,316 --> 01:09:29,274 Ja Cthulhu. 1040 01:09:32,696 --> 01:09:34,737 Dziękuję, Howardzie Lovecraftie. 1041 01:09:35,032 --> 01:09:40,822 Nie jestem jakimś prostym złoczyńcą, który ma nadzieję utrzymać na żałosny skrawek zamarzniętej ziemi. 1042 01:09:41,205 --> 01:09:46,497 Nie chcę tylko królestwa, Howard, chcę każdego królestwa. 1043 01:09:47,211 --> 01:09:49,964 Przez czarne morze nieskończoności są potwory. 1044 01:09:50,089 --> 01:09:51,169 Świadek! 1045 01:09:51,465 --> 01:09:52,925 Przedwieczny obudził się. 1046 01:09:53,050 --> 01:09:56,253 Wielki i potężny Cthulhu tu jest! 1047 01:09:56,846 --> 01:09:58,970 Pozwól swojemu umysłowi oszaleć. 1048 01:09:59,682 --> 01:10:01,011 To nie ma znaczenia. 1049 01:10:01,350 --> 01:10:06,060 Będę rządził całym R'lyeh albo zobacz, jak roztrzaska się przede mną! 1050 01:10:09,483 --> 01:10:11,062 To też jest nasze królestwo! 1051 01:10:18,075 --> 01:10:20,485 Bezczelność! Sprawię, że będziesz cierpieć! 1052 01:10:22,746 --> 01:10:24,028 Chodź, Spocie. 1053 01:10:24,874 --> 01:10:25,954 Tutaj, Howardzie. 1054 01:10:26,375 --> 01:10:28,701 Lovecraft wie, co z tym zrobić. 1055 01:10:29,253 --> 01:10:30,748 Coś tu musi być. 1056 01:10:31,641 --> 01:10:33,286 Zdobądź książkę! 1057 01:11:00,242 --> 01:11:01,361 Atak! 1058 01:11:02,453 --> 01:11:03,699 Otocz ich! 1059 01:11:30,231 --> 01:11:31,394 Mamy go. 1060 01:11:31,524 --> 01:11:33,019 Uderzyłem złego faceta. 1061 01:11:33,150 --> 01:11:35,025 Tak, mnóstwo razy. 1062 01:11:40,366 --> 01:11:42,075 Żadne z tych słów nie ma sensu! 1063 01:11:43,661 --> 01:11:44,942 Zdobądź książkę! 1064 01:12:02,930 --> 01:12:03,962 Nie. 1065 01:12:37,339 --> 01:12:39,666 Ach! Zdobądź książkę! 1066 01:13:04,867 --> 01:13:06,031 To mój pokój! 1067 01:13:06,160 --> 01:13:07,324 To mój dom! 1068 01:13:08,287 --> 01:13:10,577 Uciekaj, mistrzu Howard. 1069 01:13:10,998 --> 01:13:12,742 - Iść! - NIE! 1070 01:13:13,292 --> 01:13:15,036 Nie opuszczę żadnego z was! 1071 01:13:19,924 --> 01:13:21,170 Davik! 1072 01:13:22,718 --> 01:13:24,130 Trzymaj się od niego z daleka. 1073 01:13:26,972 --> 01:13:27,969 Oh! 1074 01:13:32,269 --> 01:13:34,429 Powiedz mi, Howard, boisz się ciemności? 1075 01:13:35,564 --> 01:13:38,139 Ponieważ moja ciemność nie boi się ciebie. 1076 01:13:38,442 --> 01:13:40,602 Właściwie myślę, że chce, żebyś do niego dołączył. 1077 01:13:43,239 --> 01:13:46,573 Po prostu zamknij oczy i wśliźnij się w jego otchłań. 1078 01:13:49,745 --> 01:13:51,953 Howard, idź do domu, zanim będzie za późno. 1079 01:14:09,014 --> 01:14:10,759 Znak Starszego! Odłóż to! 1080 01:14:11,392 --> 01:14:12,591 Daj mi to! 1081 01:14:21,110 --> 01:14:22,570 Nie, co! 1082 01:14:26,365 --> 01:14:27,741 Wróć do cieni. 1083 01:14:27,992 --> 01:14:29,024 Odzyskać! 1084 01:14:30,619 --> 01:14:31,949 Nie, Spot! 1085 01:14:47,928 --> 01:14:49,756 Nie możesz mnie tym pokonać. 1086 01:14:49,930 --> 01:14:56,433 „Nie umarło to, co może wiecznie kłamać a wraz z dziwnymi eonami nawet śmierć może umrzeć.” 1087 01:14:56,645 --> 01:14:57,726 Daj mi to. 1088 01:15:04,236 --> 01:15:06,360 Twój ojciec próbował odtworzyć Al Azifa 1089 01:15:06,864 --> 01:15:09,949 ale Necronomicon który stworzył, nie jest nawet blisko. 1090 01:15:10,284 --> 01:15:13,535 Jego słaba próba przy pisaniu wersji doprowadzało go do szału. 1091 01:15:16,582 --> 01:15:18,243 To nie jest moja ostateczna forma! 1092 01:15:18,375 --> 01:15:19,705 wrócę! 1093 01:15:19,835 --> 01:15:21,710 I nigdy nie zobaczysz, że nadchodzę! 1094 01:15:21,837 --> 01:15:24,246 To nie jest twoje zwycięstwo, Howard! 1095 01:15:24,673 --> 01:15:28,589 To tylko opóźnienie nieuniknionego! 1096 01:15:38,646 --> 01:15:40,307 Spot, wszystko w porządku? 1097 01:15:41,273 --> 01:15:42,899 Proszę, powiedz, że nic ci się nie stało. 1098 01:15:46,320 --> 01:15:48,112 jestem... 1099 01:15:49,532 --> 01:15:50,564 Miejsce. 1100 01:15:51,742 --> 01:15:54,365 Mieszkańcy R'lyeh dowie się o oszustwie Algida 1101 01:15:54,829 --> 01:15:57,498 i już nie będzie miała nad nimi jakąkolwiek władzę. 1102 01:16:02,586 --> 01:16:04,247 Nie chcę was zostawiać. 1103 01:16:04,713 --> 01:16:05,913 Wygraliśmy. 1104 01:16:06,173 --> 01:16:08,416 - Czas iść. - Ty... wy kalmarowe dzieciaki! 1105 01:16:09,343 --> 01:16:10,625 Kocham was. 1106 01:16:11,387 --> 01:16:14,508 Masz wspaniałą rodzinę. Zawsze trzymajcie się razem. 1107 01:16:14,640 --> 01:16:15,922 Dbajcie o siebie nawzajem. 1108 01:16:16,100 --> 01:16:20,266 Howard, kiedy dowiesz się więcej o napisy w księdze, możesz wrócić. 1109 01:16:20,729 --> 01:16:22,688 Na razie musisz iść. 1110 01:16:24,441 --> 01:16:26,601 Żegnaj, Howardzie. Zjadłem twój obiad. 1111 01:16:27,611 --> 01:16:29,023 Będę za tobą tęsknić, Howardzie. 1112 01:16:31,615 --> 01:16:33,276 Dziękuję, Thu Thu Hmong. 1113 01:16:33,659 --> 01:16:34,905 Nie ten Spot? 1114 01:16:35,035 --> 01:16:37,492 Czw Czw Hmong, Miejsce, 1115 01:16:37,621 --> 01:16:40,160 Nigdy cię nie zapomnę. 1116 01:16:40,332 --> 01:16:42,575 Nigdy cię nie zapomnę, mistrzu Howardzie. 1117 01:16:42,960 --> 01:16:44,241 Spróbuję wrócić. 1118 01:16:45,212 --> 01:16:46,494 Będę za wami wszystkimi tęsknić. 1119 01:17:21,457 --> 01:17:22,489 Matka! 1120 01:17:27,880 --> 01:17:29,541 Jesteś tego pewien, Howardzie? 1121 01:17:29,673 --> 01:17:31,418 Chcę mu dać ten prezent. 1122 01:17:37,431 --> 01:17:39,057 Cóż, skoro jestem lekarzem, 1123 01:17:39,183 --> 01:17:44,688 Ja też jestem zafascynowany tą relacją pomiędzy medycyną a okultyzmem. 1124 01:17:44,814 --> 01:17:47,899 Twój ojciec twierdzi, że udał się do obcej krainy, 1125 01:17:48,025 --> 01:17:49,568 i wiemy, że wrócił... 1126 01:17:49,902 --> 01:17:50,899 Różne. 1127 01:17:51,028 --> 01:17:53,734 Opowiadał mi swoje historie. Są szaleni. 1128 01:17:53,864 --> 01:17:55,988 Tak pomysłowe, a jednocześnie tak jasne. 1129 01:17:56,492 --> 01:17:58,651 Najbardziej miłosierna rzecz na świecie 1130 01:17:59,119 --> 01:18:03,035 jest niezdolność ludzkiego umysłu skorelować całą jego zawartość. 1131 01:18:05,835 --> 01:18:07,034 Witam, ojcze. 1132 01:18:07,461 --> 01:18:09,834 - Howardzie! - Mam coś dla ciebie. 1133 01:18:16,637 --> 01:18:17,966 Zrobiłeś to! Ha! 1134 01:18:18,097 --> 01:18:19,722 Udało ci się, mój chłopcze! 1135 01:18:19,974 --> 01:18:22,300 Zamknąłeś portal do R'lyeh! 1136 01:18:24,770 --> 01:18:26,598 Mam nadzieję, że teraz możesz odpocząć, ojcze. 1137 01:18:26,772 --> 01:18:29,810 Mój zły uczynek został odrzucony. 1138 01:18:30,234 --> 01:18:31,813 Dziękuję, mój chłopcze. 1139 01:18:32,027 --> 01:18:33,060 Dziękuję! 1140 01:18:33,195 --> 01:18:34,738 Teraz mogę się poprawić. 1141 01:18:36,866 --> 01:18:38,029 Kocham Cię, Ojcze. 1142 01:18:40,411 --> 01:18:44,077 Umysł twojego ojca widziałeś za dużo, widzisz. 1143 01:18:44,707 --> 01:18:50,002 Jego podróż do królestwa szaleństwa zabrał go na brzeg tych nieskończonych wód. 1144 01:18:50,588 --> 01:18:51,703 Bądź ostrożny, Howardzie. 1145 01:18:51,964 --> 01:18:56,045 Pomogłeś swojemu ojcu, bardzo mu pomogłeś, 1146 01:18:56,177 --> 01:18:57,636 i teraz będzie mógł wyzdrowieć. 1147 01:18:58,179 --> 01:19:02,557 Obawiam się jednak, że twoja podróż dopiero się zaczęła. 1148 01:19:09,815 --> 01:19:12,015 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc, mamo. 1149 01:19:12,193 --> 01:19:15,854 - Słodkich snów, Howardzie. - Będą, mamo. Będą. 1150 01:19:36,467 --> 01:19:38,211 Poznam Twoje sekrety. 1151 01:19:38,677 --> 01:19:40,505 Nieważne, ile czasu mi to zajmie. 1152 01:19:41,096 --> 01:19:44,467 Zobaczę się z przyjaciółmi i wrócę do R'lyeh. 1153 01:19:45,017 --> 01:19:47,936 „Bo tam ciemne elementy siły…” 1154 01:19:48,395 --> 01:19:51,397 „Samotność, groteskowość i ignorancja 1155 01:19:51,982 --> 01:19:55,352 "połącz, aby utworzyć doskonałość tego, co okropne.”