1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
Hey, hey. Wenn du reinkommst
für den Morgentrott...

3
00:00:47,720 --> 00:00:50,405
...es ist wieder ein brutaler Montag da draußen
verkehrsmäßig.

4
00:00:50,560 --> 00:00:54,326
Die <i>2</i> geht langsam zur 5 über.
Ein Signalalarm blockiert die L-10.

5
00:00:54,480 --> 00:00:58,405
Und wenn Sie auf der Autobahn 405 sind,
Du kommst wahrscheinlich schon zu spät zur Arbeit.

6
00:00:58,560 --> 00:01:02,326
Wenn Ihr Chef Ihnen das Leben schwer macht,
Lass ihn hierherkommen und mit... reden.

7
00:01:02,480 --> 00:01:03,527
- ...Rachel.
- Oh nein.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,406
Zing! Ha, ha. Danke, Skip.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,086
Aber hey, wenn wir gerade von Chefs sprechen,
nach der Pause...

10
00:01:10,240 --> 00:01:14,962
...wir treffen drei Jungs, die auf der Jagd sind
ihr Traum, ihr eigener Chef zu werden.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,167
Bleiben Sie bei uns.

12
00:01:16,320 --> 00:01:19,642
Und wir sind raus. Sehr gut, Leute.
Wir sind in 90 Sekunden zurück.

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,521
Jesus Christus.
Dale, du musst aufhören zu schwitzen, Kumpel.

14
00:01:25,680 --> 00:01:28,763
- Oh, wow, du bist nass.
- „Hör auf zu schwitzen.“ Wie höre ich auf zu schwitzen?

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,491
Das ist eine große Sache.
Darauf haben wir alles aufgebaut.

16
00:01:31,640 --> 00:01:35,326
Wir haben unsere Jobs gekündigt, ich habe drei Kinder
jetzt darüber nachdenken. Wie wäre es damit?

17
00:01:35,480 --> 00:01:39,166
Denken Sie darüber nach. Du machst jetzt einen guten Job,
Du wirst deine Jungs sehr stolz machen.

18
00:01:39,480 --> 00:01:43,530
- Mädchen. Ich habe drei Mädchen, Alter.
- Hmm? Rechts. Das kann man in diesem Alter noch nicht einmal sagen.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,047
- Sie sehen im Grunde aus wie Kartoffeln mit Armen.
- Nennen Sie meine Kinder nicht Kartoffeln.

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,049
- Respektiere die Kinder.
- Verärgere ihn nicht.

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,645
- Sie tragen Rosa!
- Beruhige ihn.

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,404
Viele Männer tragen Rosa.

23
00:01:51,560 --> 00:01:53,722
- Ich habe ein rosa Poloshirt, das ich liebe.
- Aufleuchten.

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,764
- Können wir eine Rolle Papierhandtücher bekommen?
- Kann ich Papierhandtücher bekommen?!

25
00:01:56,920 --> 00:02:00,242
Warum bellst du Leute an?
Er sagt bitte, du bellst nur.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,129
- Schlechte Manieren.
- Kumpel, trockne dein Gesicht.

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,089
- Er flippt aus.
- Es ist unglaublich.

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,483
- Kannst du ohne mich weitermachen?
- Warum wartest du nicht im Auto?

29
00:02:07,640 --> 00:02:10,007
Hör auf, das wird einfach.
Du musst dich beruhigen.

30
00:02:10,160 --> 00:02:14,006
Schauen Sie, Nick wird sie mit Fakten überhäufen
und Zahlen, weil er der Verstand ist, oder?

31
00:02:14,160 --> 00:02:17,801
Du redest darüber, wie du und deine Frau gefickt haben
und machte drei Kartoffeln mit Armen.

32
00:02:17,960 --> 00:02:20,964
Du bist das Herz. Mich,
Ich werde mein Ding machen und dort einsteigen, wo ich reinpasse.

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,242
- Du bist die Seele?
- Nein, ich bin der Schwanz und die Eier.

34
00:02:23,400 --> 00:02:25,323
- Habe es.
- Warum sollte ich die Seele sein wollen?

35
00:02:25,480 --> 00:02:28,882
- Bloß nicht ohnmächtig werden. Atme einfach weiter.
- Sehen? Das wird einfach sein.

36
00:02:29,080 --> 00:02:32,641
- Wir müssen nur wir selbst sein.
- Lasst uns nicht. Wir selbst sind ein Müllcontainerbrand.

37
00:02:32,800 --> 00:02:37,089
- Lasst uns besser sein. Versuchen wir, uns ein wenig zu steigern.
- Das ist eine gute Anmerkung. Niemand sei er selbst.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,163
Alles klar, wir sind in 20 Sekunden zurück.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,129
Hey Leute, danke fürs Kommen.

40
00:02:41,280 --> 00:02:44,363
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Guten Morgen. Wie geht es dir?

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,727
Hey, mein Mann. Es gibt Ärger.

42
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
- Zu viel.
- Nun, er hat es mitgemacht.

43
00:02:48,760 --> 00:02:51,081
- Dale Arbus.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Mann.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,447
- Danke fürs Kommen. Das wird Spaß machen.
- Ja.

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,250
Läuft der Reißverschluss ganz nach unten?

46
00:02:55,600 --> 00:02:57,887
Und in fünf, vier sind wir zurück...

47
00:02:59,360 --> 00:03:03,445
<i>Steh auf, steh auf, steh auf und geh raus</i>

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,763
<i>Ha, ha! Und wir sind zurück.
Wissen Sie, jede Woche möchten wir hervorheben...</i>

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,890
<i>...lokale Erfinder und Unternehmer
in unserem Big Idea Spotlight.</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:11,127
<i>Das stimmt, Mike.</i>

51
00:03:11,280 --> 00:03:13,203
<i>Und heute haben wir
drei moderne...</i>

52
00:03:13,520 --> 00:03:18,208
<i>...Edisons, die ein neues Duschgerät entwickelt haben
Sie hoffen, wirklich aufräumen zu können.</i>

53
00:03:20,040 --> 00:03:23,647
<i>Bitte begrüßen Sie Nick, Kurt und Dale.</i>

54
00:03:23,800 --> 00:03:27,361
<i>- Ich freue mich, hier zu sein.
- Bevor wir zum Produkt kommen, können Sie uns bitte sagen...</i>

55
00:03:27,560 --> 00:03:31,610
<i>...was hat drei Stammspieler inspiriert?
sich selbstständig machen?</i>

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,843
<i>Wir hatten alle ziemlich schreckliche Jobs
für einige schreckliche Bosse.</i>

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,766
<i>Und dachte, wenn wir die Chance dazu hätten
Unsere eigenen Chefs würden die Dinge anders machen.</i>

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,126
<i>Das könnte unsere Chance sein.</i>

59
00:03:40,320 --> 00:03:43,403
<i>Wir dachten nicht, dass wir die Chance bekommen würden,
aber Dale hatte eine erstaunliche Idee.</i>

60
00:03:43,560 --> 00:03:44,641
<i>Gehen Sie nicht nach Dale.</i>

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,690
<i>Und wir haben angefangen, uns zu treffen
um über die Erfindung zu sprechen...</i>

62
00:03:47,840 --> 00:03:49,808
<i>...anstatt sich über unsere Jobs zu beschweren.</i>

63
00:03:49,960 --> 00:03:51,291
<i>Hey, ich finde das spannend.</i>

64
00:03:52,840 --> 00:03:55,650
<i>Dale, weißt du, ich will es nur wissen,
Woher kam die Idee...</i>

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
<i>- ...für einen neuen Duschkopf?
- Ich habe drei Kinder.</i>

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
<i>Das ist also das Herz.</i>

67
00:04:00,440 --> 00:04:03,011
<i>- Das ist</i> ein <i>Segen.
- Ja, nun ja, er hat Drillinge.</i>

68
00:04:03,160 --> 00:04:06,289
<i>Ehrlich gesagt sind es zu viele.
Ich bin ziemlich überwältigt.</i>

69
00:04:06,440 --> 00:04:08,647
<i>Nun, er hat sie offensichtlich im Kopf.</i>

70
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
<i>Äh, lass mich die Frage beantworten.</i>

71
00:04:10,320 --> 00:04:13,563
<i>Dale war gerade zurückgekommen
aus einer dieser SB-Waschanlagen...</i>

72
00:04:13,720 --> 00:04:16,803
<i>- ...mit dem Zauberstab mit der Seife.
- Es hat alles in einem.</i>

73
00:04:16,960 --> 00:04:19,804
<i>Er dachte: „Warum machen sie das nicht?
eines davon für deinen Körper?"</i>

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,691
<i>Nachdem wir ein paar Bier getrunken hatten,
Wir haben uns den, äh, Shower Buddy ausgedacht.</i>

75
00:04:22,840 --> 00:04:25,650
<i>- Der Duschkumpel?
- Es tut mir leid, dieser Name ist noch nicht offiziell.</i>

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,690
<i>- Nein, er liegt falsch. Es ist offiziell.
- Ich wollte den „Shower Daddy“.</i>

77
00:04:28,840 --> 00:04:32,208
<i>- „Shower Daddy“ ist in jeder Hinsicht schlechter.
- Ich muss Nick zustimmen.</i>

78
00:04:32,360 --> 00:04:34,488
<i>Besser als zu haben
Irgendein seltsamer Typ bei dir.</i>

79
00:04:34,640 --> 00:04:37,883
<i>Es ist kein seltsamer Typ,
wie ich schon oft gesagt habe. Es ist dein Kumpel.</i>

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
<i>- Warum sollte dein Kumpel unter der Dusche sein?
- Warum sollte dein Vater?</i>

81
00:04:40,960 --> 00:04:43,361
<i>- Oh-oh.
- Schreien Sie nicht im Fernsehen.</i>

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,683
<i>Weißt du was? Wie wäre es mit euch Jungs?
Zeigen Sie uns, wie dieses Gizmo funktioniert?</i>

83
00:04:46,840 --> 00:04:50,731
<i>- Richtig? Lasst uns loslegen. Ha, ha.
- Ja. Lass es regnen. Ja. Arbeite daran, arbeite daran.</i>

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,883
<i>Oh, das ist großartig.</i>

85
00:04:53,040 --> 00:04:56,249
<i>Kurt wird die Dusche aufdrehen.
Du wirst sehen, wie das Wasser herauskommt.</i>

86
00:04:56,440 --> 00:05:00,729
<i>Nach einer Weile wird das Shampoo automatisch auslaufen
aus dem Duschkopf ausgelöst werden...</i>

87
00:05:00,880 --> 00:05:02,564
<i>- Kein Wasserdruck.
- Der blaue Griff.</i>

88
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
<i>- Kein Wasserdruck.
- Auf der Rückseite befindet sich eine Pumpe.</i>

89
00:05:05,080 --> 00:05:08,368
<i>- Ich könnte es manuell pumpen.
- Dale wird helfen. Danke, Kumpel.</i>

90
00:05:08,520 --> 00:05:10,045
- Pumpe.
- Hast du es verstanden?

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,241
- Ich habe es.
- Ja?

92
00:05:11,400 --> 00:05:14,165
Wasser kommt heraus,
Das Shampoo vermischt sich mit dem Wasser...

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,209
<i>...und kurz danach Conditioner.</i>

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,727
<i>Sie duschen in der Hälfte der Zeit
mit dem Shower Buddy.</i>

95
00:05:18,920 --> 00:05:23,084
<i>Der durchschnittliche Amerikaner... Ich weiß nicht, ob Sie
weiß das.... verbringt 50 Stunden</i> pro <i>Woche mit Arbeiten.</i>

96
00:05:23,960 --> 00:05:26,486
- Die Hand verkrampft sich.
- Hier, lasst mich helfen.

97
00:05:26,640 --> 00:05:29,246
<i>- -Pendeln.
Wenn wir Ihnen nur fünf Minuten ersparen können...</i>

98
00:05:29,400 --> 00:05:32,006
- Die ganze Rute ist zu trocken, oder?
- Ja, spuck drauf.

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,086
- Besser?
- Sehen Sie, ja. Wenn man es schmiert, ist es besser.

100
00:05:36,240 --> 00:05:37,605
<i>Oh nein, absolut.</i>

101
00:05:37,760 --> 00:05:41,003
<i>Es tut mir leid. Hinten ist ein Loch.
Ich werde meinen Finger da reinstecken.</i>

102
00:05:41,160 --> 00:05:44,687
<i>Es ist uns eigentlich egal, wie Sie es schaffen.
Mach es einfach. Mach es fertig.</i>

103
00:05:44,840 --> 00:05:46,729
<i>- Was auch immer nötig ist.
- Live-TV, oder?</i>

104
00:05:46,880 --> 00:05:48,609
<i>Live-TV. Was wirst du tun?</i>

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,480
<i>- Ja. Auf geht's.
- Oh, hier kommt es.</i>

106
00:05:50,600 --> 00:05:52,170
<i>Hey!</i>

107
00:05:52,320 --> 00:05:54,402
<i>- Ich habe es dir gesagt.
- Funktioniert genau wie versprochen, okay?</i>

108
00:05:54,560 --> 00:05:57,609
<i>- Jetzt machen Sie weiter und schalten Sie es aus.
- Es ist so cool. Ich will eins.</i>

109
00:05:57,760 --> 00:06:01,685
<i>Das können Sie nicht haben. Es ist der Prototyp.
Aber wir suchen Partner.</i>

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,121
<i>Ich werde es dir gleich sagen. Ich bin verkauft.
Ich möchte investieren.</i>

111
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
<i>Wir haben eins. Alles klar, Mike.</i>

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,282
<i>Wie würde ich nun Kontakt aufnehmen?
mit euch?</i>

113
00:06:08,440 --> 00:06:11,728
<i>- Sie gehen direkt nach Nickkurtdale.
- Es tut mir leid, was?</i>

114
00:06:11,880 --> 00:06:13,723
<i>Es ist unsere Website. Nickkurtdale. com.</i>

115
00:06:14,600 --> 00:06:16,807
<i>Ich bin mir sicher, dass ich das nicht richtig verstanden habe.</i>

116
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
<i>Das sind unsere Namen: Nick, Kurt, Dale.</i>

117
00:06:19,720 --> 00:06:21,563
Nickkurtdale.

118
00:06:22,480 --> 00:06:24,482
<i>Ihr müsst diesen Namen ändern.</i>

119
00:06:26,280 --> 00:06:28,487
Kann es nicht glauben
Wir haben es noch nie laut gesagt.

120
00:06:28,640 --> 00:06:30,642
Auf dem Papier sah es so gut aus.

121
00:06:30,800 --> 00:06:35,010
Es war ein schöner Traum, solange er dauerte, aber ich denke
Es ist Zeit, dass wir alle um unsere Jobs betteln gehen.

122
00:06:35,200 --> 00:06:38,488
Vielleicht akzeptierst du einfach die Tatsache
dass wir immer Zahnräder in der Maschine sein werden.

123
00:06:38,640 --> 00:06:41,041
Warten. Schwänze in der Maschine. Was ist das?

124
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
„Zahnräder.“ Puh.

125
00:06:42,720 --> 00:06:45,451
Weißt du was? Sie haben Recht.
Wir sind kein Boss-Material.

126
00:06:45,600 --> 00:06:47,170
Wir sind Arbeitsbienen. Wir sind Grunzer.

127
00:06:49,160 --> 00:06:51,845
Oh, Junge. Dieses Lied. Das kann ich jetzt nicht hören.
Schalten Sie es einfach auf Vibration.

128
00:06:52,000 --> 00:06:53,047
- Wirst du aufhören?
- Bitte?

129
00:06:53,200 --> 00:06:55,965
- Ich habe dieses Lied ausgewählt, um uns zu inspirieren.
- Es inspiriert mich nicht.

130
00:06:56,120 --> 00:06:57,690
Schau dir das an. Unbekannter Anrufer.

131
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
- Beantworten Sie es einfach.
- Hallo?

132
00:06:59,400 --> 00:07:02,165
Ja, das ist einer der Shower Buddy-Typen.
Mm-hm.

133
00:07:02,720 --> 00:07:05,963
Wirklich? Ja. Nein, natürlich.
Ich weiß genau, wer du bist.

134
00:07:06,120 --> 00:07:07,804
Suchen Sie nach „Boulder Stream“. Boulder-Strom.

135
00:07:07,960 --> 00:07:10,611
Uh-huh. Danke schön.
Wir sind sehr stolz auf das Produkt.

136
00:07:10,760 --> 00:07:13,889
- Schicken Sie uns die Details per E-Mail, das ist kein Problem.
- Ist das eine echte Sache?

137
00:07:14,040 --> 00:07:15,644
- Ja, meine E-Mail?
- Nicht deins.

138
00:07:15,800 --> 00:07:18,531
Ja, es ist phatballllz@hotmail.com.

139
00:07:18,680 --> 00:07:22,924
Es ist P-H-A-T-B-A-L-L...

140
00:07:23,080 --> 00:07:26,084
...L-L-Z...

141
00:07:26,400 --> 00:07:27,447
...@hotmail.com.

142
00:07:27,600 --> 00:07:29,011
Ja. In Ordnung. Danke schön. Ja.

143
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
- Bis morgen.
- Wow.

144
00:07:30,560 --> 00:07:33,086
Heilige Scheiße.
Boulder Stream liebt den Shower Buddy.

145
00:07:33,240 --> 00:07:34,765
Wer zum Teufel ist Boulder Stream?

146
00:07:34,920 --> 00:07:38,288
Nur einer der größten Kataloghändler
in Nordamerika.

147
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
<i>Du wirst mich brüllen hören</i>

148
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Schön.

149
00:07:44,480 --> 00:07:47,484
Wenn Sie gute Laune haben,
Es ist ein gutes Lied. Schlechte Laune, schlechtes Lied.

150
00:07:47,640 --> 00:07:49,051
Das ist Kunst. Das ist gute Kunst.

151
00:07:51,360 --> 00:07:54,728
- Mann, dieser Ort ist echt.
- Ja, es ist schön.

152
00:07:54,880 --> 00:07:58,521
- Haben Sie die kostenlosen Cookies gesehen?
- Ja, das hast du eindeutig. Das sind vier davon.

153
00:07:58,680 --> 00:08:02,082
- Du wirst Schokolade im Gesicht haben.
- Wenn wir diesen Kerl treffen...

154
00:08:02,240 --> 00:08:05,369
...wenn du ihm die Hand schüttelst,
Benutze deine andere Hand und berühre seinen Ellbogen.

155
00:08:05,520 --> 00:08:08,171
- Es ist ein klassischer Schachzug.
- Ich kenne diesen Schritt nicht. Lassen Sie mich sehen.

156
00:08:08,320 --> 00:08:09,924
- So.
- Bitte setzen Sie sich beide.

157
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
- Das ist schön.
- Wie wäre es damit? Nicht schlecht.

158
00:08:12,040 --> 00:08:14,611
- Das ist wirklich gut.
- Du hast Schokolade an deinen Fingern.

159
00:08:14,800 --> 00:08:15,961
Jetzt ist es auf meiner Jacke.

160
00:08:16,120 --> 00:08:18,964
- Geben Sie Wasser darauf.
- Ich brauche kein Wasser. Das wird es festlegen.

161
00:08:19,120 --> 00:08:22,283
- Nimm mir den Keks weg.
- Nein, es ist wie eine Feuer-gegen-Feuer-Sache.

162
00:08:22,480 --> 00:08:23,561
Nein, das Wasser wird es festigen.

163
00:08:23,720 --> 00:08:26,246
Ha! Da sind sie.
Da sind meine Duschfreunde.

164
00:08:26,440 --> 00:08:27,930
Wie geht es dir? Im Fleisch.

165
00:08:28,080 --> 00:08:31,402
Es ist genau wie in dieser Morgensendung.
Du kämpfst immer. Ich liebe es.

166
00:08:31,560 --> 00:08:33,005
- Ja, es ist ein...
- Rex Hanson.

167
00:08:33,160 --> 00:08:35,049
- Oh, hey. Kurt Buckman.
- Schön dich zu sehen.

168
00:08:35,240 --> 00:08:36,890
- Schön, dich zu sehen.
- Edler Händedruck.

169
00:08:37,040 --> 00:08:38,610
- Nick Hendricks.
- Nick, es ist mir ein Vergnügen.

170
00:08:38,920 --> 00:08:40,126
Hey, äh, Dale Arb... Äh...

171
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
- Schießen. Ich habe es gerade gelernt.
- Wir können es so machen, wie Sie es wünschen.

172
00:08:44,360 --> 00:08:46,681
- Rechts?
- Um es klar zu sagen: Wir sind nicht rassistisch.

173
00:08:46,840 --> 00:08:48,524
Nun, das ist gut. Das können wir nutzen.

174
00:08:48,680 --> 00:08:51,843
Warum holen wir uns nicht die Erfrischungen, Kaffee?
Schnapp dir ein paar Kekse.

175
00:08:52,000 --> 00:08:55,209
Gehen wir nach oben. Lass uns reden
über dieses Produkt. Ist das Cord?

176
00:08:55,360 --> 00:08:58,728
Treten Sie ein. Träume werden wahr.

177
00:08:58,880 --> 00:09:00,484
Wollt ihr etwas zu trinken?

178
00:09:00,680 --> 00:09:01,966
- Ich nehme eins.
- Sicher.

179
00:09:02,120 --> 00:09:04,726
- Nein. Es ist noch sehr früh.
- Nein für uns. Entschuldigung.

180
00:09:04,880 --> 00:09:08,805
Ich komme gleich zur Sache, meine Herren.
The Shower Buddy: ein Homerun.

181
00:09:08,960 --> 00:09:11,361
Nun, Herr Hanson, wir könnten nicht glücklicher sein ...

182
00:09:11,520 --> 00:09:14,967
Mr. Hanson ist mein Vater. Es ist „Rex“.

183
00:09:15,120 --> 00:09:18,010
Bitte setzen Sie sich. Machen Sie es sich bequem.
Platz nehmen.

184
00:09:18,200 --> 00:09:22,330
Wir möchten, dass Sie wissen, dass wir ein Unternehmen für Sie sind
Ich kann sehr stolz darauf sein, mit ihm Geschäfte zu machen.

185
00:09:22,480 --> 00:09:26,405
- Unsere Arbeiter werden alle medizinisch versorgt...
- Das ist mir ziemlich scheißegal.

186
00:09:26,560 --> 00:09:29,325
Siehst du das?
Das ist die echte Gitarre von Jimi Hendrix.

187
00:09:29,720 --> 00:09:33,520
Heh, ja. Der, bei dem er das Feuer und die Finger gemacht hat
Sache mit. Du stehst auf so coolen Scheiß?

188
00:09:33,680 --> 00:09:35,523
- Wir lieben coolen Scheiß.
- Ich stehe auf coolen Scheiß.

189
00:09:35,720 --> 00:09:38,166
- Du stehst auf verdammte Samurai?
- Samurais? Sicher.

190
00:09:38,320 --> 00:09:41,642
Ich wusste, dass du es getan hast. Machen Sie mit mir Geschäfte,
Du wirst verdammt viel davon haben.

191
00:09:41,960 --> 00:09:46,124
- Sie bieten also an, unser Produkt zu transportieren...?
- Warten Sie eine Minute. Schauen Sie sich das an.

192
00:09:46,280 --> 00:09:48,487
Miss Lang, würden Sie bitte kurz herkommen?

193
00:09:48,640 --> 00:09:49,971
Was nun?

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,891
Jesus, verdammter Christus.

195
00:09:53,760 --> 00:09:57,651
Schatz, wir haben uns den Kopf zerbrochen.
Woraus besteht eine Bierdose?

196
00:09:57,840 --> 00:09:59,251
Meinst du Aluminium?

197
00:10:01,120 --> 00:10:03,726
- Das ist alles, Miss Lang. Danke schön.
- Okay.

198
00:10:04,720 --> 00:10:06,245
Und wohin geht sie jetzt?

199
00:10:06,400 --> 00:10:10,007
Das ist so ein cooler Scheiß
darauf muss man sich freuen.

200
00:10:10,160 --> 00:10:13,243
Das Beste an diesem Angebot:
Du wirst keinen Finger rühren müssen.

201
00:10:13,400 --> 00:10:16,131
Meine Firma wird übernehmen
alle zukünftigen Produktentwicklungen...

202
00:10:16,280 --> 00:10:18,009
...Fertigung nach China auslagern...

203
00:10:18,160 --> 00:10:20,731
...und Sie erhalten ein schönes Einzelstück
Entwicklungsgebühr.

204
00:10:20,880 --> 00:10:24,168
- Ich möchte mich an der einmaligen Gebühr beteiligen, weil...
- Siehst du diesen Fußball?

205
00:10:24,320 --> 00:10:28,245
Das ist der, den Peyton Manning geworfen hat
Der Typ hat es in seinem Helm gefangen. Behalte es.

206
00:10:28,760 --> 00:10:33,163
Weißt du, Rex, die Sache mit der einmaligen Gebühr, das sind wir
Ich möchte die Kontrolle über das Unternehmen nicht aufgeben.

207
00:10:33,360 --> 00:10:36,887
Rechts. Wir wollen die gesamte Fertigung übernehmen
und ihr seid für den Vertrieb zuständig.

208
00:10:37,040 --> 00:10:39,646
Was stellen Sie her? Hier, in Amerika?

209
00:10:39,800 --> 00:10:42,007
- Das ist der Plan.
- Die Sache mit dem amerikanischen Traum.

210
00:10:42,200 --> 00:10:45,761
Jungs, ich hasse es, es euch zu sagen,
Aber der amerikanische Traum wird in China hergestellt.

211
00:10:45,920 --> 00:10:48,366
Schauen Sie, ich respektiere Ihre Naivität, äh...

212
00:10:48,520 --> 00:10:51,763
...aber ich fürchte, dieser Deal
passiert nur auf eine Weise.

213
00:10:51,960 --> 00:10:53,962
Ich habe doch „hübsches Honorar“ gesagt, oder?

214
00:10:54,120 --> 00:10:56,930
Kann ich eine Minute haben?
Ich liebe es einfach, mit meinen Partnern zu reden.

215
00:10:57,080 --> 00:10:59,765
Du hast es verstanden. Nehmen Sie sich Zeit.
Ich werde hier sein.

216
00:11:02,280 --> 00:11:03,281
- Oh, Junge.
- Mann.

217
00:11:03,440 --> 00:11:05,841
- Was denken Sie?
- Ich wollte nichts sagen...

218
00:11:06,000 --> 00:11:08,241
...aber er meint Eli Manning,
nicht Peyton Manning.

219
00:11:08,400 --> 00:11:12,246
- Ja. Vielleicht. Vielleicht. Kurt.
- Ich finde, sie hat einen verdammt tollen Körper ...

220
00:11:12,440 --> 00:11:15,489
...aber dieser Akzent macht sie übertrieben.
Es ist verrückt. Dieses Kleid.

221
00:11:15,640 --> 00:11:17,722
In beiden Punkten einverstanden. Wie wäre es mit dem Deal?

222
00:11:17,880 --> 00:11:19,962
- Der Deal. Ich muss es nehmen.
- Wir sollten es nehmen.

223
00:11:20,120 --> 00:11:22,521
- Nimm das Geld und verschwinde.
- Er hat coole Sachen.

224
00:11:22,680 --> 00:11:25,445
- Stell dir vor, du hättest deinen eigenen coolen Scheiß.
- Aber schauen Sie sich diesen Ort an.

225
00:11:25,600 --> 00:11:28,171
Ich meine, diese Jungs verdienen eine Menge Geld
Sachen verkaufen...

226
00:11:28,320 --> 00:11:30,687
...und er hat gerade unseren Duschfreund angerufen
ein Homerun.

227
00:11:30,840 --> 00:11:34,367
- Warum einen Homerun gegen eine einmalige Gebühr verkaufen?
- Das ist ein guter Punkt.

228
00:11:34,520 --> 00:11:37,330
Ich weiß nicht. Ich könnte das gebrauchen
Geld für Stacy und die Mädchen.

229
00:11:37,480 --> 00:11:39,926
Das ist ein guter Punkt. Das stimmt.
Ich könnte Geld gebrauchen.

230
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
Das verstehe ich.
Aber vielleicht geht es nicht nur ums Geld.

231
00:11:42,760 --> 00:11:43,921
Das ist ein guter Punkt.

232
00:11:44,080 --> 00:11:47,050
Vielleicht geht es darum, nie arbeiten zu müssen
für jeden jemals wieder.

233
00:11:47,200 --> 00:11:49,407
- Das stimmt.
- Rechts? Wir sind unsere eigenen Chefs.

234
00:11:49,600 --> 00:11:51,329
- Ich sage, wir wetten auf uns selbst.
- Ich auch.

235
00:11:51,520 --> 00:11:52,601
- Sie haben Recht.
- Ich bin dabei.

236
00:11:52,760 --> 00:11:53,921
Ich bin dabei. Lass es uns tun.

237
00:11:54,080 --> 00:11:56,367
Okay. Rex. Hm.

238
00:11:56,520 --> 00:11:58,329
- Äh, kein Deal.
- Entschuldigung.

239
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
- Wir wetten auf uns selbst.
- Stimmt das?

240
00:12:00,840 --> 00:12:04,049
Ja. Und keine harten Gefühle.
Ehrlich gesagt wissen wir das Angebot wirklich zu schätzen.

241
00:12:04,240 --> 00:12:07,483
- Entschuldigung.
- Ja. Das kann ich respektieren.

242
00:12:07,800 --> 00:12:10,565
Es braucht einiges an Mut, um davonzukommen
ab 3 Millionen Dollar.

243
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
Abwarten. Drei Millionen Dollar?
Das nehmen wir.

244
00:12:13,160 --> 00:12:14,650
Entschuldigung. Das Angebot ist vom Tisch.

245
00:12:14,800 --> 00:12:17,041
Wir nehmen die Hälfte. Die Hälfte ist in Ordnung.
Können wir die Hälfte haben?

246
00:12:17,200 --> 00:12:19,362
Das Schiff ist abgesegelt.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

247
00:12:19,520 --> 00:12:22,569
Dale, ich brauche den Ball zurück.
Viel Glück beim Aufbau etwas in Amerika.

248
00:12:23,960 --> 00:12:25,564
Weißt du...

249
00:12:26,360 --> 00:12:30,490
...Ich habe dieses Unternehmen von Grund auf aufgebaut
hier in Amerika.

250
00:12:30,680 --> 00:12:34,765
- Papa, ich wusste nicht, dass du zurück bist.
- Was habe ich Ihnen über die Nutzung meines Büros erzählt?

251
00:12:34,920 --> 00:12:38,208
- Ich weiß, ich dachte nur, weißt du...
- Bert Hanson.

252
00:12:38,400 --> 00:12:39,765
Ihr seid die Jungs von Shower Buddy?

253
00:12:39,920 --> 00:12:41,490
- Ja, Herr.
- Ja. Das sind wir, Sir.

254
00:12:41,640 --> 00:12:46,441
Ich respektiere Sie, meine Herren, dass Sie mitmachen wollen
Ärmel hoch und etwas bauen...

255
00:12:46,600 --> 00:12:48,648
...machen Sie Ihren Anspruch geltend.

256
00:12:48,800 --> 00:12:51,406
Jetzt bin ich mit nichts in dieses Land gekommen.

257
00:12:52,040 --> 00:12:56,568
Und durch Risiko und harte Arbeit,
Ich habe meinen eigenen amerikanischen Traum wahr gemacht.

258
00:12:58,040 --> 00:13:01,442
- Gut für dich.
- Nun, hier ist, was ich tun werde.

259
00:13:02,240 --> 00:13:05,926
Ich verweise Sie an meinen Ansprechpartner
am Pacific Shore National.

260
00:13:06,080 --> 00:13:09,084
- Das ist eine Bank.
- Sie werden nicht davor zurückschrecken, Ihnen einen Kredit zu gewähren ...

261
00:13:09,240 --> 00:13:14,644
... sobald sie hören, dass Bert Hanson es einfach getan hat
Ich habe eine erste Bestellung aufgegeben, sagen wir, ähm...

262
00:13:17,720 --> 00:13:18,767
...100.000 Einheiten?

263
00:13:18,920 --> 00:13:21,207
- Hunderttausend Duschfreunde?
- Whoa. Ha!

264
00:13:21,400 --> 00:13:23,323
Du wirst es schaffen
100.000 Duschfreunde?

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,445
Papa, wovon redest du?
Solche Geschäfte machen wir nie.

266
00:13:28,640 --> 00:13:29,766
Es tut mir leid, Sir.

267
00:13:31,280 --> 00:13:34,489
Aber Boulder Stream muss es sein
Ihr exklusiver Händler.

268
00:13:34,640 --> 00:13:38,725
- Äh, lass uns darüber nachdenken. Natürlich.
- Wir gehen nicht ans Telefon, wenn jemand anruft.

269
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
- Wir haben einen Deal?
- Ja, du hast einen verdammten Deal.

270
00:13:41,640 --> 00:13:44,883
- Hey, alles klar. Da ist es.
- Ich habe seinen Ellbogen erwischt. Ja.

271
00:13:45,040 --> 00:13:47,930
- Da habe ich etwas Schokolade für dich.
- Es spielt keine Rolle.

272
00:13:48,080 --> 00:13:50,890
Das ist großartig. Das sind gute Nachrichten.

273
00:13:51,320 --> 00:13:55,405
Es sind also 20.000 Quadratmeter,
aber es handelt sich um einen Mindestmietvertrag von fünf Jahren.

274
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
Zwanzigtausend.
Das klingt nach viel mehr, als wir brauchen.

275
00:13:58,440 --> 00:14:00,602
Aber wir wollen etwas
wir können hineinwachsen, oder?

276
00:14:00,760 --> 00:14:04,048
- Und wir haben einen wirklich großen Auftrag, Nick.
- Verdammt klar. Komm schon, Nick.

277
00:14:04,560 --> 00:14:06,050
- Nick. Nick.
- Ich weiß nicht.

278
00:14:06,240 --> 00:14:08,641
- Weißt du, ich sage, wir nehmen es. Ich sage, wir nehmen es.
- Ja.

279
00:14:09,080 --> 00:14:10,650
- Ja, das tun wir.
- Exzellent.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,645
Sie haben überhaupt keine Berufserfahrung.

281
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
Ist das schlimm?

282
00:14:49,120 --> 00:14:50,485
Machst du Witze? Es ist großartig.

283
00:14:50,640 --> 00:14:53,325
- Du bist enthusiastisch und unermüdlich.
- Und unqualifiziert.

284
00:14:53,480 --> 00:14:55,642
- Weißt du was? Du bist eingestellt.
- Ups.

285
00:14:55,800 --> 00:14:59,646
- Wirklich?
- Das war unerwartet und unverdient.

286
00:15:10,800 --> 00:15:11,847
Du bist eingestellt.

287
00:15:12,400 --> 00:15:15,006
Das ist ein Ja. Das ist ein klares Ja.

288
00:15:19,400 --> 00:15:21,721
- Nun, schon wieder, äh...
- Überhaupt kein Lebenslauf.

289
00:15:22,200 --> 00:15:24,487
Brauche es nicht. Deine Augen sprechen.
Du scheinst ehrlich zu sein.

290
00:15:24,640 --> 00:15:25,687
Warte, Kumpel.

291
00:15:25,840 --> 00:15:27,808
- Ähm, Sie sind eingestellt.
- Wirklich?

292
00:15:27,960 --> 00:15:30,042
- Ich meine, wenn Sie uns haben.
- Danke schön.

293
00:15:30,280 --> 00:15:31,566
- Jetzt schneller werden.
- Nun...

294
00:15:31,720 --> 00:15:34,644
- Können Sie am Samstagabend anfangen?
- Absolut.

295
00:15:34,800 --> 00:15:36,450
Okay, großartig, ich werde dich erreichen.

296
00:15:36,600 --> 00:15:39,729
- Hier steht, dass Sie wegen eines Verbrechens verurteilt wurden.
- Das war Blödsinn.

297
00:15:39,880 --> 00:15:42,963
Aber sagen Sie mal, das verstehe ich, Mann.
Pfft, ich hatte etwas Ähnliches.

298
00:15:43,120 --> 00:15:46,249
Sie versuchten, mich als Kindergeschlecht abzustempeln
Täter. Es war völliger Blödsinn.

299
00:15:46,400 --> 00:15:49,244
Oh, yo, yo, yo.
Mir geht es nicht schlecht, wenn es keine Kinderficker gibt.

300
00:15:49,400 --> 00:15:52,404
- Ich habe auch kein Interesse an Kinderscheiße.
- Ja, das ist keiner von uns.

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,210
N-to-the-O, Bruder.

302
00:15:54,360 --> 00:15:56,601
Das unterstützen wir überhaupt nicht.

303
00:15:56,760 --> 00:16:01,641
Aber wissen Sie, geben wir dem Kerl einfach einen Job.
Nur... Ja. Ich möchte diesen Kerl nicht verärgern.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Nun, ich sag dir was, Tiffany. Du bist eingestellt.

305
00:16:04,080 --> 00:16:06,242
- Ich bin eingestellt?
- Ja, das bist du.

306
00:16:06,440 --> 00:16:08,886
- Los geht's. Los geht's.
- Oh, danke.

307
00:16:09,040 --> 00:16:11,771
Wir sehen uns später. Bis Montag.
Verschwinde hier.

308
00:16:11,920 --> 00:16:14,366
Kurt, du musst aufhören, neue Leute einzustellen
heiße, unqualifizierte Frauen.

309
00:16:14,520 --> 00:16:17,251
Was bringt es, Chef zu sein?
wenn Sie den Teich nicht füllen können?

310
00:16:17,400 --> 00:16:20,085
Du merkst, dass du nicht schlafen kannst
mit diesen Frauen?

311
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
- Was?
- Du bist der Boss. Es ist sexuelle Belästigung.

312
00:16:22,280 --> 00:16:25,284
Erinnern Sie sich an sexuelle Belästigung?
Ich habe versucht, meinen Chef zu töten. Eine Glocke läuten?

313
00:16:25,440 --> 00:16:27,568
Ich muss sie jetzt alle feuern?
Wir haben sie gerade eingestellt.

314
00:16:27,720 --> 00:16:30,803
Du kannst sie nicht feuern, weil du es nicht bist
durfte mit ihnen schlafen.

315
00:16:30,960 --> 00:16:32,041
Auch sexuelle Belästigung.

316
00:16:33,560 --> 00:16:35,369
Warum machen wir das dann überhaupt?

317
00:16:36,360 --> 00:16:38,442
Also gut, lass uns über die Kleiderordnung reden.

318
00:16:40,200 --> 00:16:41,850
- Vergiss es.
- Es gibt keine Kleiderordnung.

319
00:16:42,000 --> 00:16:44,606
- Aufleuchten.
- Du kannst dich kleiden, wie du willst.

320
00:16:44,760 --> 00:16:48,242
Was auch immer Ihnen ein gutes Gefühl gibt...
Nun, da geht ein Hemd. In Ordnung.

321
00:16:48,440 --> 00:16:49,646
- Es ist eine Wahl.
- Nun...

322
00:16:49,800 --> 00:16:53,088
Das ist allerdings die falsche Wahl.
Muss ein Hemd tragen. Das ist es...

323
00:16:53,280 --> 00:16:56,489
Er geht von mir weg.
Er könnte ein schlechter Kandidat gewesen sein.

324
00:17:04,360 --> 00:17:06,010
Wer hat Spaß?

325
00:17:06,160 --> 00:17:07,286
Hey, Leute.

326
00:17:07,440 --> 00:17:09,841
Alle scheinen sehr glücklich zu sein.
Das war eine tolle Idee.

327
00:17:10,000 --> 00:17:12,367
Ja, ich weiß.
Dies könnte jedoch ein Problem sein.

328
00:17:13,880 --> 00:17:17,089
Es ist der Tag, an dem Sie Ihre Kinder zur Arbeit bringen.
Lassen Sie Ihre Kinder nicht jeden Tag arbeiten.

329
00:17:17,240 --> 00:17:19,527
Sie funktionieren nicht.
Sie betrachten dies als Spiel.

330
00:17:19,720 --> 00:17:22,485
Ich habe versucht, ihnen zu sagen, sie sollen aufhören,
und sie fingen an zu weinen.

331
00:17:22,680 --> 00:17:25,524
- Sie haben bereits 1200 Einheiten verpackt.
- Unethisch... 1200?

332
00:17:25,680 --> 00:17:27,523
- Ja.
- Nun ja, das ist produktiv.

333
00:17:27,680 --> 00:17:29,523
- Ja.
- Und sie scheinen glücklich zu sein.

334
00:17:29,680 --> 00:17:33,480
- Lass sie vielleicht noch zehn Minuten spielen.
- Ich sage, wir lassen sie bis zum Mittagessen spielen.

335
00:17:33,640 --> 00:17:36,041
- Ja. Aus rechtlichen Gründen denke ich, dass ich das Schild ändern werde.
- Ja.

336
00:17:39,840 --> 00:17:41,968
Oh, Junge. Das ist es.

337
00:17:42,160 --> 00:17:43,730
Auf geht's. Auf geht's.

338
00:17:58,720 --> 00:18:00,882
- Wir haben es geschafft. Wir sind bei 100.000.
- Wir haben es geschafft?

339
00:18:01,040 --> 00:18:03,088
- Ja.
- Lassen Sie mich sehen.

340
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Juhuu!

341
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
- Das ist eine tolle Idee.
- Wie wird das Ihrer Meinung nach gemäht?

342
00:18:08,280 --> 00:18:11,170
- Sicher hätten wir nicht vorher anrufen sollen?
- Nein. Er wird es lieben.

343
00:18:11,360 --> 00:18:13,681
Kuchen und Luftballons.
Finden Sie nicht, dass das übertrieben ist?

344
00:18:13,840 --> 00:18:17,049
Nein. Ich denke, er wird aufgeregt sein
Die Bestellung ist drei Tage früher erledigt.

345
00:18:17,240 --> 00:18:20,084
Ich glaube, er wird ausflippen
um uns auf seinem Weg zu begleiten.

346
00:18:20,280 --> 00:18:22,886
Ich wäre nicht überrascht
wenn er uns eine Mitgliedschaft gibt.

347
00:18:23,080 --> 00:18:24,286
- Meinst du das ernst?
- Ja.

348
00:18:24,440 --> 00:18:26,647
Oh mein Gott. Das will ich.

349
00:18:28,600 --> 00:18:29,761
Ja!

350
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
Überraschung. Ha, ha.

351
00:18:31,360 --> 00:18:34,250
Sir, wir haben Ihre Bestellung abgeschlossen
und es ist bereit zum Versand.

352
00:18:34,880 --> 00:18:36,245
Ausgezeichnete Neuigkeiten.

353
00:18:36,400 --> 00:18:39,529
Wir haben dir einen kleinen Kuchen besorgt, auf dem steht:
„Danke, dass Sie an uns glauben!“

354
00:18:39,720 --> 00:18:41,961
- Und natürlich ein paar Luftballons.
- Wir sind das „Wir“.

355
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Herzlichen Glückwunsch, Jungs.
Was für eine Leistung.

356
00:18:44,960 --> 00:18:46,291
- Danke schön.
- Danke.

357
00:18:47,080 --> 00:18:49,321
Ich fürchte, das werde ich tun
diese Bestellung zu stornieren.

358
00:18:49,520 --> 00:18:50,760
Was hat er gesagt?

359
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
- Es hörte sich an, als hätte er gesagt: „Bestellung stornieren.“
- Was?

360
00:18:53,560 --> 00:18:56,131
- Was abbrechen?
- Stornieren Sie die Bestellung.

361
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
Brauche es nicht.

362
00:18:58,080 --> 00:19:00,447
- Warte, nein. Das funktioniert nicht.
- Das kannst du nicht machen.

363
00:19:00,600 --> 00:19:03,410
- Wir haben 500 Riesen in die Tasche gesteckt.
- Wir waren im Geschäft.

364
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
- Wenn Sie nicht kaufen, sind wir ruiniert.
- Es handelt sich um eine Bestellung im Wert von 500.000 US-Dollar.

365
00:19:07,440 --> 00:19:11,001
- Der amerikanische Traum und so.
- Er wird putten. Er wird einfach putten.

366
00:19:11,480 --> 00:19:14,131
- Er macht den Putt.
- Können Sie erklären, was passiert?

367
00:19:14,280 --> 00:19:17,204
- Und warum tust du das?
- Ja, sicher. Berechtigte Frage.

368
00:19:17,360 --> 00:19:20,125
Seht ihr, Jungs, in einer Woche
Ihr Überbrückungskredit wird fällig...

369
00:19:20,280 --> 00:19:21,930
...und Sie werden es nicht bezahlen können.

370
00:19:22,080 --> 00:19:26,563
Und Ihr Kreditsachbearbeiter hat es mir versichert
Es wird keine Verlängerung gewährt.

371
00:19:26,720 --> 00:19:29,724
In diesem Moment,
Ihr Unternehmen wird in die Zwangsvollstreckung geraten...

372
00:19:29,880 --> 00:19:33,327
...und ich werde alle diese Einheiten kaufen
bei einer Auktion für ein paar Cent pro Dollar.

373
00:19:33,520 --> 00:19:36,046
Billiger, als ich sie hätte bekommen können
von den Chinesen.

374
00:19:36,200 --> 00:19:38,282
- Oh, mein verdammter Gott.
- Ich kann das nicht glauben.

375
00:19:38,440 --> 00:19:41,171
Wie auch immer, als zusätzlichen Bonus,
Ich werde auch Ihr Patent besitzen ...

376
00:19:41,360 --> 00:19:44,842
...und diese Herren hier werden übernehmen
Herstellung unseres neuen Produktes:

377
00:19:45,000 --> 00:19:46,365
Der Duschfreund.

378
00:19:46,520 --> 00:19:47,965
- Es ist auch ein besserer Name.
- Es ist.

379
00:19:48,160 --> 00:19:49,525
- Verdammt.
- Verdammte Hölle.

380
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
Oh, Dad, das ist ein verdammt gutes Stück.

381
00:19:53,240 --> 00:19:57,290
Wir sollten diese Jungs für Kronen fit machen
weil sie gerade königlich gefickt wurden.

382
00:19:58,640 --> 00:20:04,283
Rex. Für dieses MTV-Showboating ist kein Anlass.
Sie sind sich ihrer Niederlage bewusst.

383
00:20:04,440 --> 00:20:07,649
In diesen Momenten,
Es ist wirkungsvoller, still zu sein.

384
00:20:08,360 --> 00:20:11,728
Was ist mit dem Zeug über harte Arbeit?
und ein Unternehmen in Amerika gründen?

385
00:20:11,880 --> 00:20:14,121
- Der amerikanische Traum und harte Arbeit.
- Alles Blödsinn?

386
00:20:14,280 --> 00:20:17,409
Du denkst ehrlich
harte Arbeit schafft Wohlstand?

387
00:20:19,040 --> 00:20:21,646
Das Einzige, was
Wer Wohlstand schafft, ist Reichtum.

388
00:20:21,800 --> 00:20:23,404
Und wir haben es. Das tust du nicht.

389
00:20:23,560 --> 00:20:26,040
Okay. Okay. Weißt du was?

390
00:20:27,400 --> 00:20:29,562
- Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.
- Ich habe es. Hey.

391
00:20:30,080 --> 00:20:33,402
Hör zu, Kumpel. Du willst nicht
Mach uns zu Feinden, okay?

392
00:20:35,920 --> 00:20:37,888
Wow, ganz einfach. Ich bin nicht auf dich losgegangen.

393
00:20:39,120 --> 00:20:42,363
Ich mache mir jeden Tag neue Feinde.
Es heißt Geschäft.

394
00:20:44,680 --> 00:20:48,366
Vielen Dank, meine Herren, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

395
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
Rex, hol den Kuchen.

396
00:20:52,600 --> 00:20:53,601
Au.

397
00:20:53,920 --> 00:20:57,208
Reich, verdammt, überprivilegiert,
verdammte Arschlöcher.

398
00:20:57,400 --> 00:20:59,209
Was ist mit dem Anstand passiert?

399
00:20:59,400 --> 00:21:00,845
- Ich werde mein Haus verlieren.
- Ja.

400
00:21:01,000 --> 00:21:03,480
Stacy wird sich von mir scheiden lassen.
Sie wird einen Typen heiraten.

401
00:21:03,640 --> 00:21:06,610
<i>- Ich werde</i> Besuche bei McDonald's beaufsichtigen lassen.
- Scheiß McDonald's.

402
00:21:06,760 --> 00:21:09,889
Was haben wir gedacht? Wer wetten
auf sich selbst? Warum haben wir das getan?

403
00:21:10,080 --> 00:21:12,447
- Was?
- Du bist derjenige, der mich dazu überredet hat.

404
00:21:12,600 --> 00:21:13,886
Ich war am Zaun.

405
00:21:14,080 --> 00:21:18,290
Wir sind gefickt! Unsere Mitarbeiter sind am Arsch.
Was ist mit ihnen? Was ist mit Lupe?

406
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Das ist einfach ein Problem. Das bedeutet
Alles, was wir tun müssen, ist, eine Lösung zu finden.

407
00:21:22,400 --> 00:21:24,129
Wir werden einige Ideen an die Tafel bringen.

408
00:21:24,280 --> 00:21:27,011
Das ist es, worüber ich rede.
Auf geht's. Lass uns gehen.

409
00:21:27,160 --> 00:21:30,130
- Keine Ahnung ist eine schlechte Idee.
- Keine Ahnung ist eine schlechte Idee.

410
00:21:30,280 --> 00:21:31,964
- Wer wird uns den Anfang machen?
- Ich habe es.

411
00:21:32,800 --> 00:21:33,881
- Kurt.
- Tötet diese Wichser.

412
00:21:34,040 --> 00:21:36,122
- Nein, nein.
- Mord! Ja.

413
00:21:36,280 --> 00:21:38,521
- Das müssen Sie nicht aufschreiben.
- Töte sie.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,251
- Lasst uns sie verdammt noch mal töten! Ich will, dass sie tot sind!
- Töte sie.

415
00:21:41,920 --> 00:21:45,049
- Wir öffnen ihr Gehirn und schubsen sie...
- Dann ficken wir die Schädel!

416
00:21:46,000 --> 00:21:48,446
- Ich komme langsam auf den Geschmack, Nick.
- Sie sind verdammt tot!

417
00:21:48,600 --> 00:21:51,922
- Wir machen es verdammt nochmal!
- Das ist der Chicagoer Weg!

418
00:21:52,120 --> 00:21:54,521
- Chicagoer Art! Schneiden Sie sie auf.
Ich will, dass seine Familie tot ist.

419
00:21:54,680 --> 00:21:57,445
Ich möchte, dass sein Haus niedergebrannt wird,
und ich hole mir einen Baseballschläger.

420
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
- Komm schon, Mann, komm schon.
- Scheiß auf ihre Schädel!

421
00:22:01,280 --> 00:22:02,486
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.

422
00:22:04,120 --> 00:22:05,485
Wir werden sie verdammt noch mal töten.

423
00:22:05,640 --> 00:22:08,610
Wenn wir eines darüber gelernt haben
Wir selbst sind keine Mörder.

424
00:22:08,800 --> 00:22:11,485
- Wie bringen wir unser Geld, wenn wir sie töten?
- Wie meinst du das?

425
00:22:11,680 --> 00:22:14,251
Du erntest ihre Organe,
verkaufe sie auf dem Schwarzmarkt.

426
00:22:14,400 --> 00:22:17,529
Sei verdammt ernst. Aufleuchten.
Das ist nicht hilfreich. Denken Sie ernsthaft nach.

427
00:22:17,680 --> 00:22:20,251
Sie haben Recht. Es gibt noch andere
Dinge, die Menschen getan haben.

428
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
- Es gibt Handlungsstränge.
- Für Geld.

429
00:22:22,000 --> 00:22:25,447
- Die Handlung des Films <i>Speed.</i>
- Ja, los geht's. Platziere eine Bombe in einem Bus.

430
00:22:25,600 --> 00:22:29,082
Also bauen wir einen Bus so um, dass er fährt, wenn er fährt
Unter 50 Meilen pro Stunde explodiert es.

431
00:22:29,280 --> 00:22:31,886
- Was zum Teufel ist das?
- Sie sagten, keine Idee sei eine schlechte Idee.

432
00:22:32,040 --> 00:22:34,850
Ich habe mich geirrt. Diese Idee ist scheiße,
Der Film ist scheiße und du auch.

433
00:22:35,040 --> 00:22:37,361
Dieser Film machte uns mit Sandy Bullock bekannt.

434
00:22:37,520 --> 00:22:40,126
Fick dich! Ich liebe Sandra Bullock!
Mir wird heiß.

435
00:22:40,280 --> 00:22:43,363
Es tut mir Leid. Mir wird heiß.
Die ganze verdammte Sache macht mich wütend.

436
00:22:43,520 --> 00:22:45,488
Gib mir den Marker,
Ich bekomme eine bessere Vorstellung.

437
00:22:45,640 --> 00:22:48,166
Willst du den Marker?
Geben Sie mir 500.000 Dollar, das ist es, was wir brauchen.

438
00:22:48,320 --> 00:22:50,846
- Wirst du das Marker-Lösegeld behalten?
- Nennen Sie es, wie Sie wollen.

439
00:22:51,000 --> 00:22:54,891
Ich brauche eine halbe Million Dollar.
Ich brauche keine beschissenen Ideen und jede Menge heiße Luft.

440
00:22:55,040 --> 00:22:56,610
Aufleuchten.

441
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Tal.

442
00:23:01,200 --> 00:23:04,283
- Boom. Markierungsabfall.
- „Entführung.“

443
00:23:04,480 --> 00:23:07,563
- Das ist „Entführung“.
- Mit einem weiteren P ist es soweit. Das ist „Entführung“.

444
00:23:07,720 --> 00:23:11,611
Wie auch immer du es buchstabierst. Weißt du was?
Ich spreche von. Entführung. Aufleuchten.

445
00:23:11,760 --> 00:23:16,209
Warte eine Sekunde. Das ist eine verdammt tolle Idee.
Denken Sie darüber nach. Zunächst entführen wir Rex.

446
00:23:16,360 --> 00:23:18,169
- Wir bekommen Geld von Bert.
- Lösegeld.

447
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Wir retten das Geschäft.

448
00:23:19,480 --> 00:23:20,481
Niemand muss sterben.

449
00:23:20,640 --> 00:23:22,563
- Niemand wird verletzt.
- Er ist der Sohn von Bert.

450
00:23:22,720 --> 00:23:24,245
Richtig, aber er ist nicht superjung.

451
00:23:24,400 --> 00:23:27,529
- Es ist also kein Vollidiot und Scheiße.
- Es ist nicht alles Belästigung und Scheiße.

452
00:23:27,680 --> 00:23:30,729
Was weißt du?
über die Durchführung einer Entführung?

453
00:23:30,880 --> 00:23:33,486
- Wie meinst du das? Du bist einfach...
- Sie erhalten Kabelbinder.

454
00:23:33,840 --> 00:23:35,729
Du hast keine Ahnung von Entführungen.

455
00:23:35,880 --> 00:23:39,282
Okay, wir wissen nicht viel.
Aber ich wette, wir kennen jemanden, der das weiß.

456
00:23:39,440 --> 00:23:42,125
- WHO?
- Motherfucker Jones.

457
00:23:42,280 --> 00:23:44,851
- Oh, Jesus.
- Wäre es nicht schön, ihn zu sehen?

458
00:23:45,000 --> 00:23:49,767
Wir werden uns Motherfucker Jones nicht ansehen
weil wir niemanden „entführen“ werden.

459
00:23:49,920 --> 00:23:52,890
Komm schon, dieser Typ ist ein
Meistergeschäftskerl.

460
00:23:53,040 --> 00:23:55,771
Er ist in Höchstform.
Wir müssen herausfinden...

461
00:23:58,320 --> 00:24:00,402
Junge, schau, was wir haben.

462
00:24:01,760 --> 00:24:02,841
Ist das ein Sharpie?

463
00:24:03,040 --> 00:24:05,771
- Abwarten. Was machte ein Sharpie da?
- Du hast es dort hingelegt.

464
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Ich habe es dort angebracht.

465
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
- Sie sind für die Markierungsverteilung verantwortlich.
- Ich weiß, dass ich der Markierungstyp bin.

466
00:24:10,520 --> 00:24:11,726
Jetzt dauerhaft im Vorstand.

467
00:24:11,880 --> 00:24:16,283
Das verdeutlicht meinen Standpunkt, Idioten.
Wir müssen jemanden finden, der legitim ist.

468
00:24:16,440 --> 00:24:19,922
Wir müssen jemanden finden
Wer kann uns unsere Firma zurückgeben?

469
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
Hallo Nick...

470
00:24:36,880 --> 00:24:38,166
...Typ, der mir das Leben gerettet hat...

471
00:24:38,760 --> 00:24:40,171
...Typ, der meine Frau gefickt hat.

472
00:24:40,320 --> 00:24:43,244
Es war ein Blowjob. Es war nur ein Blowjob.
Habe sie nicht gefickt.

473
00:24:43,560 --> 00:24:44,641
Hast du meine E-Mail?

474
00:24:44,800 --> 00:24:47,804
Das habe ich getan. Und es hat mir sehr viel Spaß gemacht.

475
00:24:48,000 --> 00:24:51,163
Ich kenne Bert Hanson. Ich
wie der Schnitt seines Auslegers.

476
00:24:51,320 --> 00:24:56,167
Und ich bewundere die Art, wie er euch drei Idioten gebeugt hat
über ein Fass und zeigte dir die 50 Staaten.

477
00:24:56,320 --> 00:24:58,846
- Ah. Sehen? Ich habe dir gesagt, dass es ein Sprichwort ist.
- Wow.

478
00:24:59,000 --> 00:25:02,288
Nun, Nick, erzähl mir einfach etwas.

479
00:25:02,440 --> 00:25:05,569
Warum sollten Sie mit der Produktion beginnen...

480
00:25:05,720 --> 00:25:09,486
...ohne zumindest eine Garantie
um 35 Prozent gesunken...

481
00:25:09,640 --> 00:25:11,642
...um die Herstellungskosten zu decken?

482
00:25:11,800 --> 00:25:15,009
Ich meine, warum solltest du das tun?

483
00:25:15,200 --> 00:25:17,567
- Erzählt er einen Witz?
- Ist etwas lustig?

484
00:25:19,120 --> 00:25:22,090
Äh, wir gingen davon aus, dass wir es zu tun hatten
mit jemandem, der ethisch war...

485
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
Nein, das ist die falsche Antwort.
Die richtige Antwort ist, weil...

486
00:25:26,360 --> 00:25:29,967
...Ihr seid alle verdammte Idioten.

487
00:25:30,440 --> 00:25:34,161
Junge, er hat das Licht ins Dunkel gebracht, nicht wahr?
Das stimmt. Du hast vollkommen recht.

488
00:25:34,320 --> 00:25:35,924
Sie dachten, ich wäre so ein schlechter Chef.

489
00:25:36,080 --> 00:25:39,448
Aber ich weiß nicht, ich glaube, ich renne
Ihr eigenes Unternehmen in Grund und Boden...

490
00:25:39,640 --> 00:25:44,043
...die Lebensgrundlage Ihrer Mitarbeiter ruinieren
ist vielleicht etwas schlimmer. Was denken Sie?

491
00:25:44,200 --> 00:25:47,044
- Das ist fair.
- Sollte ich am Telefon sein, wenn ich mir Notizen mache?

492
00:25:47,200 --> 00:25:51,091
- Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
- Es sind nur viele rhetorische Fragen.

493
00:25:51,240 --> 00:25:53,163
Also, was willst du von mir, Nick?

494
00:25:53,720 --> 00:25:57,247
Bei allem Respekt,
Du weißt, wie so ein Typ tickt.

495
00:25:57,400 --> 00:26:00,688
Wenn Sie uns also einen Rat geben könnten
darüber, wie wir unser Geld zurückbekommen ...

496
00:26:00,840 --> 00:26:04,765
...Ich werde bei deinem nächsten Mal wirklich nett spielen
Anhörung zur Bewährung. Wie klingt das?

497
00:26:06,320 --> 00:26:08,561
- Du würdest das für mich tun?
- Ja, das würde ich.

498
00:26:09,080 --> 00:26:11,845
Okay. Ich denke, ich kann dir helfen.

499
00:26:12,000 --> 00:26:14,924
Er wird helfen? Okay, ich habe einen Notizblock.
Ich habe einen Notizblock bekommen.

500
00:26:15,080 --> 00:26:16,491
Aus rechtlicher Sicht...

501
00:26:16,640 --> 00:26:17,766
„Rechtlicher Standpunkt.“

502
00:26:17,920 --> 00:26:19,490
...Ihre Möglichkeiten sind...

503
00:26:19,680 --> 00:26:21,409
- „Optionen sind…“
- Rechtliche Möglichkeiten.

504
00:26:21,560 --> 00:26:23,927
...verdammte Scheiße.

505
00:26:24,080 --> 00:26:26,321
Ich habe „Jack Leibowitz“ gehört.
Ist das ein Anwalt?

506
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
<i>- Das werde ich</i> aufschreiben.
- Können wir seine Kontaktdaten bekommen?

507
00:26:29,560 --> 00:26:32,564
Auch wenn du das Geld hättest
um ihn vor Gericht zu bekämpfen ...

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,008
...seine Anwälte werden nur Anträge stellen
und Fortsetzungen...

509
00:26:36,160 --> 00:26:39,801
... lange nach euch dreien
pissende kleine Mistkerle...

510
00:26:39,960 --> 00:26:41,962
...habe dir dein winzig kleines Gehirn weggeblasen.

511
00:26:42,160 --> 00:26:43,685
Heißt das, man kann nichts machen?

512
00:26:43,840 --> 00:26:45,968
Nein, ich sagte, du kannst nichts tun.

513
00:26:46,160 --> 00:26:49,528
Es gibt viel, was getan werden könnte,
aber du wirst es nicht tun.

514
00:26:49,680 --> 00:26:52,604
- Und willst du wissen warum?
- Nein, nicht wirklich.

515
00:26:52,760 --> 00:26:55,889
- Weil du keine Eier hast.
- Ich verstehe.

516
00:26:56,040 --> 00:26:57,883
Und deine Väter hatten keinen Mumm.

517
00:26:58,040 --> 00:27:01,010
Sie alle sind ein Produkt von Generationen
von Männern ohne Ball...

518
00:27:01,160 --> 00:27:04,687
...die zu schwach oder zu verängstigt waren
aufzustehen und sich zu nehmen, was ihnen gehörte.

519
00:27:04,840 --> 00:27:07,366
Und eines Tages wirst du sterben...

520
00:27:07,560 --> 00:27:12,407
...deine leeren, verschrumpelten Säcke
zu deinem eigenen erbärmlichen Nachwuchs.

521
00:27:12,560 --> 00:27:15,450
- Ich kann nicht hören. Worüber redet er?
- Meistens unsere Nussbeutel.

522
00:27:15,600 --> 00:27:16,601
Wie kam es dazu?

523
00:27:16,760 --> 00:27:19,730
- Warum werfen Sie ihm nicht die Entführung vor?
- Lasst die Entführung auf sich beruhen.

524
00:27:19,880 --> 00:27:22,531
- Schlagen Sie ihm die Entführung vor.
- Zeig ein paar Eier, okay?

525
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
Willst du Bälle sehen? Jemanden entführen.

526
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
Du wirst hier landen. Du wirst sehen
jede Menge Bälle auf deiner Stirn.

527
00:27:27,160 --> 00:27:29,003
- Mm.
- Warum sind sie auf meiner Stirn?

528
00:27:29,160 --> 00:27:31,320
- War der Schwanz auf meinem Kopf?
- Macht keinen Sinn.

529
00:27:31,440 --> 00:27:34,250
- Oh, ich stehe auf dem Kopf.
- Das bist du sicher. Dein Gesicht wird gefickt.

530
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Motherfucker.

531
00:27:50,760 --> 00:27:55,846
Mm-hm. Sie planen also, das Lösegeld zu verwenden
um Ihr Unternehmen zu retten.

532
00:27:56,000 --> 00:27:58,446
- Genau, ja. Das ist es.
- Das hoffen wir.

533
00:27:58,600 --> 00:28:01,490
Wirst du es diesen Idioten erzählen?
Wie dumm ist das bitte?

534
00:28:01,840 --> 00:28:02,887
Ah. Mir gefällt es.

535
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
- Hübsch. Sehen?
- Ich wusste, dass es ihm gefallen würde.

536
00:28:04,720 --> 00:28:07,530
Sie tun, was Sie tun müssen
um Ihr Geschäft am Laufen zu halten.

537
00:28:07,680 --> 00:28:10,126
Ich hatte schon lange einen Traum
um mein eigenes Unternehmen zu gründen.

538
00:28:10,280 --> 00:28:11,281
Ja.

539
00:28:11,600 --> 00:28:13,967
Ich wollte mein eigenes Pinkberry eröffnen.

540
00:28:14,120 --> 00:28:16,160
- Ha, ha.
- Was zum Teufel hat das Lachen zu bedeuten?

541
00:28:16,280 --> 00:28:17,964
Oh, ich dachte, du machst Witze.

542
00:28:18,120 --> 00:28:21,886
Sehen Sie, wie viele Cracker in der Schlange stehen
Diese mit Captain Crunch bedeckte eiskalte Scheiße?

543
00:28:22,040 --> 00:28:24,850
- Ich esse es dreimal pro Woche. Ich liebe Pinkberry.
- Hey, das ist großartig.

544
00:28:25,000 --> 00:28:27,082
- Du magst Pinkberry?
- Ich bin laktoseintolerant.

545
00:28:27,240 --> 00:28:29,288
- Rechts.
- Du hast einen afroamerikanischen Bauch?

546
00:28:29,440 --> 00:28:32,728
- Weil Schwarze unter Laktose leiden.
- Oh, okay, gut, nun...

547
00:28:32,880 --> 00:28:35,201
- Wir haben eine Art Verwandtschaft.
- Ja, cool, Mann.

548
00:28:35,400 --> 00:28:37,084
- Stuhl weich?
- Das kann sein.

549
00:28:37,240 --> 00:28:39,925
- Unteres Tender.
- Ja, unten ist alles in Ordnung.

550
00:28:40,080 --> 00:28:43,129
Wenn jemand meine Pinkberry nehmen würde,
Ich würde das nicht im Sitzen ertragen.

551
00:28:43,320 --> 00:28:46,210
- Du würdest kämpfen.
- Ich werde einen Motherfucker in zwei Hälften schneiden.

552
00:28:46,360 --> 00:28:50,081
Du würdest niemanden kidnappen
weil man es nicht erfolgreich durchziehen kann.

553
00:28:50,240 --> 00:28:52,288
Nennen Sie mir einen Entführungsfilm ...

554
00:28:52,440 --> 00:28:55,523
...wo die Entführer nicht tot waren
oder am Ende eingesperrt.

555
00:28:55,680 --> 00:28:57,205
- 9 <i>bis</i> 5, Arschloch.
- 9 <i>bis</i> 5.

556
00:28:57,360 --> 00:29:00,045
- Nennen Sie mir dann zwei Filme.
- Du hast gesagt, nenne eins.

557
00:29:00,200 --> 00:29:03,204
- Ich habe es genau auf dich abgesehen.
- 9 <i>bis 5</i> war dieser Film...

558
00:29:03,360 --> 00:29:07,046
Ich weiß, was zum Teufel <i>9 bis 17 Uhr</i> ist.
Es geht um die weiße Schlampe mit den großen Titten.

559
00:29:07,200 --> 00:29:09,328
- Ja.
- Sie wurde alt, die Titten blieben jung.

560
00:29:09,480 --> 00:29:11,642
Ich werde niemanden entführen
basierend auf <i>9 bis</i> 5.

561
00:29:11,800 --> 00:29:14,565
- Das liegt daran, dass Sie Jane Fonda sind.
- Du bist der Angsthase.

562
00:29:14,720 --> 00:29:17,530
Du bist immer der Letzte, der sich meldet.
Du schleppst deine Füße.

563
00:29:17,680 --> 00:29:20,251
Warum bist du hier?
wenn du nicht mitmachst?

564
00:29:20,440 --> 00:29:23,444
Zunächst einmal, wenn jemand,
Ich bin der Schlaue. Ich bin Lily Tomlin.

565
00:29:23,600 --> 00:29:27,161
- Aber ich werde dieses Gespräch nicht führen.
- Bitte, ich bin Lily Tomlin, falls jemand eine ist.

566
00:29:27,320 --> 00:29:29,926
Auf dem großen Stuhl sitzend,
David O. Russell Scheiße geben.

567
00:29:30,120 --> 00:29:33,124
- Ja, er hat die richtige Einstellung. Du bist Fonda, Mann.
- Du bist Jane Fonda.

568
00:29:33,280 --> 00:29:37,330
- Das macht dich zu Dolly Parton.
- Großartig. Die Frau hat ihren eigenen Themenpark.

569
00:29:37,480 --> 00:29:39,881
- Sie ist ein nationaler Schatz.
- Zwei nationale Schätze.

570
00:29:40,040 --> 00:29:42,361
Kann ich euch Kolonisatoren eine Frage stellen?

571
00:29:43,320 --> 00:29:44,651
Ist vor langer Zeit passiert.

572
00:29:45,040 --> 00:29:48,089
Wie entführt man jemanden?
ohne dass sie es wissen...

573
00:29:48,400 --> 00:29:50,084
...sie wurden entführt?

574
00:29:50,400 --> 00:29:53,768
- Okay.
- Du wirst schlauer und tust es nicht einmal.

575
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
- Er ist eine schwarze Sphinx. Mir gefällt es.
- Er hat uns ein Rätsel aufgeworfen.

576
00:29:57,080 --> 00:29:59,321
- Wie geht es dir...?
- Voodoo. Voodoo?

577
00:29:59,520 --> 00:30:01,443
Ich kann Ihnen die Antworten geben.

578
00:30:03,040 --> 00:30:04,804
- Fünfzigtausend.
- Nein.

579
00:30:04,960 --> 00:30:06,405
- Wir können nicht.
- Sechshundert?

580
00:30:06,840 --> 00:30:08,683
Sie sollten keinen Pinkberry betreiben. Entschuldigung.

581
00:30:08,840 --> 00:30:11,366
- Der seltsamste Verhandlungsstil.
- Wir haben kein Geld.

582
00:30:11,520 --> 00:30:15,161
Wissen Sie, wir sind hier, weil
Wir haben null Dollar. Wir sind pleite.

583
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
Scheiß drauf. Gib mir die Uhr.

584
00:30:16,880 --> 00:30:18,211
- Nein.
- Gib ihm deine Uhr.

585
00:30:18,360 --> 00:30:22,206
- Das gebe ich ihm nicht. Dies ist ein Tag Heuer.
- Das ist ein Handgelenk ohne Uhr.

586
00:30:22,360 --> 00:30:25,204
Aufleuchten. Es sind nur materielle Dinge.
Kann es nicht mitnehmen.

587
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Sie können es ausleihen
während du uns einen beschissenen Plan erzählst.

588
00:30:29,200 --> 00:30:30,361
In Ordnung.

589
00:30:33,080 --> 00:30:35,526
Gib ihm einen Mickey.

590
00:30:35,680 --> 00:30:37,682
Gib mir die Uhr zurück.

591
00:30:37,840 --> 00:30:39,365
Du schleichst dich nachts in sein Bettchen.

592
00:30:39,560 --> 00:30:42,609
Finden Sie heraus, welches Getränk er bevorzugt
bevor er zu Bett geht.

593
00:30:42,760 --> 00:30:46,287
Du gibst den Micky ins Getränk.
Schlagen Sie ihn ganz einfach nieder.

594
00:30:46,440 --> 00:30:49,523
Und du hältst die Schlampe unter Beruhigungsmitteln
bis Papa bezahlt.

595
00:30:49,680 --> 00:30:52,331
Es ist keine verrückte Idee,
aber eine Schweizer Uhr ist sie nicht wert.

596
00:30:52,480 --> 00:30:55,324
- Das könnte funktionieren.
- Hmm. Das ist großartig. Das macht absolut Sinn.

597
00:30:55,480 --> 00:30:58,802
- Er sieht unsere Gesichter nicht.
- Wir sind Geister. Wir existieren nicht einmal.

598
00:30:59,000 --> 00:31:02,800
- Wenn du „Mickey...“ sagst?
- Eine Vergewaltigungsdroge. Wo bekommt man die?

599
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
- Wo bekomme ich sie?
- Äh... Ja.

600
00:31:05,360 --> 00:31:08,523
Wegen der Farbe meiner Haut
Ich weiß, wo man Vergewaltigungsdrogen bekommt?

601
00:31:08,720 --> 00:31:11,769
- Du hast die Vergewaltigung angesprochen.
- Du hast ein N-Wort in deinen Augen.

602
00:31:11,920 --> 00:31:14,287
- Warum sagen deine Augen das N-Wort?
- Klan-Augen.

603
00:31:14,440 --> 00:31:16,761
- Du hast Klan-Augen.
- Haben Sie jemals einen Sehtest gemacht?

604
00:31:16,920 --> 00:31:18,604
- Ja.
- Alles, was Sie auswählen, ist das K.

605
00:31:18,760 --> 00:31:20,603
- Ich sehe jeden Buchstaben.
- Er hat Klan-Augen.

606
00:31:20,760 --> 00:31:22,922
Man kann sehen, wie sie herausragen
hinter diesem Blatt.

607
00:31:23,080 --> 00:31:26,926
- Es ist einfach lächerlich... Ich kann nicht... Es ist so ärgerlich.
- Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

608
00:31:27,080 --> 00:31:30,687
Was hat Julia getan, als du vergewaltigt wurdest?
um dich bewusstlos zu machen? Lachgas?

609
00:31:30,840 --> 00:31:32,001
- Oh, richtig.
- Das wird funktionieren.

610
00:31:32,200 --> 00:31:34,487
- Das ist interessant.
- Sie haben Schlüssel zum Büro?

611
00:31:34,640 --> 00:31:36,130
- Nein, aber ich kenne den Code.
- Ja.

612
00:31:36,720 --> 00:31:38,370
Okay. Du hast es wieder getan.

613
00:31:38,520 --> 00:31:41,285
- Um es festzuhalten: Ich bin kein Rassist.
- Du bist der Beste. Danke.

614
00:31:41,440 --> 00:31:43,204
- Lass uns gehen. Wir sehen uns.
- Schön dich zu sehen.

615
00:31:43,360 --> 00:31:46,284
Überraschend hilfreich.
Gibt es eine Möglichkeit, die Uhr zurückzubekommen?

616
00:31:46,440 --> 00:31:48,761
Verpiss dich, Jane Fonda.

617
00:31:53,720 --> 00:31:56,690
Das ist eine schwierige Frage.
Und du kannst nicht alle drei ficken, oder?

618
00:31:56,840 --> 00:31:58,683
- Sie können nicht.
- Nicht das Spiel. Okay.

619
00:31:58,840 --> 00:32:02,686
Na dann würde ich Peter heiraten,
töte Bobby und fick Greg.

620
00:32:02,840 --> 00:32:04,251
- Das würde ich auch tun.
- Ja?

621
00:32:04,440 --> 00:32:07,171
- Ich denke, das ist die einzige Möglichkeit, es zu spielen.
- Es macht Sinn.

622
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
- Wie ist es dir ergangen?
- Ich habe es großartig gemacht.

623
00:32:09,080 --> 00:32:12,209
Ich habe zusätzliche Vorräte bekommen.
Ich denke, dieses Mal müssen wir vorsichtiger sein.

624
00:32:12,360 --> 00:32:15,409
- Absolut. So klug.
- Ich habe eine Zeitschrift besorgt, um den Erpresserbrief zu zerschneiden.

625
00:32:15,560 --> 00:32:17,289
- Ich kann es nicht von Hand schreiben.
- Schlau.

626
00:32:17,440 --> 00:32:18,521
<i>Bride Again Magazine?</i>

627
00:32:18,680 --> 00:32:22,730
Um die Bullen abzuschrecken, wenn sie anfangen, herumzuschnüffeln
um herauszufinden, woher die Briefe kamen.

628
00:32:22,880 --> 00:32:25,008
- Dora the Explorer Walkie-Talkies?
- Eindrucksvoll.

629
00:32:25,160 --> 00:32:29,131
- Es ist kein Spionageladen. Es ist ein Supermarkt.
- Wollten Sie nicht einfach unsere Telefone benutzen?

630
00:32:29,280 --> 00:32:33,001
Lasst uns unsere Telefone benutzen. Sie machen eine Platte
von allem, was wir sagen und tun.

631
00:32:33,160 --> 00:32:35,162
- Sehen Sie sich die Nachrichten an?
- Entschuldigen Sie.

632
00:32:35,320 --> 00:32:37,448
Hey, Obama. Ich breche
in mein altes Büro.

633
00:32:37,640 --> 00:32:40,246
Wir machen das nur zu dritt,
nicht wir und die NSA.

634
00:32:40,400 --> 00:32:42,050
- Ich versuche, uns zu helfen.
- He.

635
00:32:42,200 --> 00:32:44,202
- Hast du eine Schere bekommen?
- Ich habe eine Schere.

636
00:32:44,360 --> 00:32:47,967
- Ich sehe hier keine Latexhandschuhe.
- Sie sind wirklich superteuer.

637
00:32:48,120 --> 00:32:49,485
- Wie viel?
- Neun Dollar pro Paar.

638
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
- Das ist lächerlich.
- Rechts?

639
00:32:51,040 --> 00:32:55,090
- Es ist das Einzige, was du dort gekauft hast.
- Sie hat eine Menge Handschuhe in ihrem Büro.

640
00:32:55,280 --> 00:32:56,327
Wir werden diese einfach verwenden.

641
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
Du brauchst sie, um hineinzukommen,
Damit wir keine Fingerabdrücke hinterlassen.

642
00:32:59,400 --> 00:33:01,721
Das ist richtig. Du Idiot.
Weißt du das nicht?

643
00:33:01,880 --> 00:33:04,645
Wissen Sie, was wir tun können?
Wir können meine Golfhandschuhe in meiner Tasche benutzen.

644
00:33:04,800 --> 00:33:06,370
Er hat Handschuhe in seiner Golftasche.

645
00:33:06,520 --> 00:33:09,126
Machen Sie nicht überall Löcher.
Ich versuche zu helfen.

646
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
- Leute, das Team ist wieder zusammen.
- Ha, ha! Whoo!

647
00:33:11,440 --> 00:33:12,566
Ich rufe Ausguck.

648
00:33:12,760 --> 00:33:15,161
Und ich werde Sie wissen lassen, wenn ich Swiper sehe.

649
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Hübsch. Lass uns gehen.

650
00:33:26,080 --> 00:33:27,923
Wie geht es uns da drin, Leute?

651
00:33:28,080 --> 00:33:29,445
Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es.

652
00:33:29,600 --> 00:33:31,602
Alles gut. Wie läuft es da draußen, Nick?

653
00:33:31,760 --> 00:33:35,446
Die Dinge sind gut. Hey, kann man das nicht sagen
Mein Name bitte über Funk?

654
00:33:35,960 --> 00:33:38,964
- Warum nicht?
- Könnte jemand auf der Frequenz sein.

655
00:33:39,280 --> 00:33:41,169
<i>Oh ja. Das ist</i> ein <i>guter Punkt. Sehr schlau.</i>

656
00:33:41,320 --> 00:33:43,687
<i>Los geht's.
Das nutzt das alte Hendricks-Gehirn.</i>

657
00:33:43,840 --> 00:33:45,604
Und da ist der Nachname.

658
00:33:45,760 --> 00:33:48,206
- Wir sollten uns Codenamen einfallen lassen.
- Absolut.

659
00:33:48,360 --> 00:33:52,570
- Nick, wo bist du auf Codenamen gestoßen?
- Ich würde es lieben, wenn du aufhören würdest, meinen Namen zu sagen.

660
00:33:52,720 --> 00:33:55,087
- Tanken Sie einfach Gas und fahren Sie hier raus.
- Verstanden.

661
00:33:57,400 --> 00:33:59,448
Die Klinge hat das Ziel erreicht.

662
00:33:59,640 --> 00:34:02,246
- War das „The Blade“?
Mm-hm. Das ist <i>mein</i> Codename, <i>Nick.</i>

663
00:34:02,560 --> 00:34:05,325
Wir brauchen keine Codenamen.
Jeder weiß, wer spricht.

664
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
<i>Sie klingen ziemlich cool,
Versuchen wir also, auf einem <i>Paar</i> zu landen

665
00:34:08,600 --> 00:34:11,285
<i>Ich werde mir schnell eins ausdenken
und lege es auf dich.</i>

666
00:34:11,760 --> 00:34:16,288
<i>Äh, ich greife Sie mit „The Majestic Lion“ an.
Ich werde der majestätische Löwe sein.</i>

667
00:34:16,440 --> 00:34:17,566
<i>Jetzt reden wir.</i>

668
00:34:17,720 --> 00:34:19,688
Ich werde dich nicht so nennen.

669
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
<i>Das ist</i> ein Mist.
Ich brauche</i> einen <i>Grund, warum.</i>

670
00:34:22,960 --> 00:34:25,930
Weil du keine Dschungelkatze bist,
und es ist verdammt dumm.

671
00:34:26,120 --> 00:34:27,406
- Fairer Punkt.
- Guter Fang.

672
00:34:27,560 --> 00:34:29,244
Äh, wir sollten uns eins für ihn ausdenken.

673
00:34:29,400 --> 00:34:32,643
- Wie wäre es mit St. <i>Nick?</i>
- Du hast meinen Namen vier verdammte Male gesagt.

674
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
Wenn du zurück zum Auto kommen könntest,
wir können nach Hause gehen.

675
00:34:35,440 --> 00:34:37,283
<i>Weißt du was?
Was ist, wenn ich den „Löwen“ fallenlasse?</i>

676
00:34:37,440 --> 00:34:38,487
Whoa, whoa, whoa.

677
00:34:38,640 --> 00:34:41,000
- Jemand ist hier. Jemand ist hier.
<i>- Nur</i> The Majestic?

678
00:34:41,120 --> 00:34:43,009
Ich liebe das. Ich mag es.

679
00:34:43,160 --> 00:34:48,326
Schweigen Sie wegen der Codenamen. Eine Menge
Die Leute sind gerade auf den Parkplatz gefahren.

680
00:34:48,840 --> 00:34:51,525
Hallo. Nimm deinen Daumen vom Hintern...

681
00:34:56,560 --> 00:34:58,289
Oh, mein Gott.

682
00:35:00,480 --> 00:35:04,451
Echt heißes Mädchen hat gerade gezogen
auf Julias Parkplatz.

683
00:35:05,360 --> 00:35:07,408
Ich glaube, Julia ist auf dem Weg in das Gebäude.

684
00:35:07,560 --> 00:35:10,404
Wenn du deinen Daumen bekommen würdest
Aus dem verdammten Knopf und...

685
00:35:10,560 --> 00:35:12,881
Ah, verdammt. Verdammte Idioten.

686
00:35:13,040 --> 00:35:16,681
Na, weißt du was? Es ist nicht meine Schuld.
Es ist nicht meine verdammte Schuld.

687
00:35:16,880 --> 00:35:19,645
Ich habe nichts Illegales getan.
Ich kann einfach hier rausfahren.

688
00:35:19,840 --> 00:35:22,286
Ich kann einfach direkt nach Hause fahren.

689
00:35:23,400 --> 00:35:25,687
Nein, das kann ich nicht. Das kann ich nicht.

690
00:35:25,840 --> 00:35:28,127
Sie werden es mir einfach verraten.

691
00:35:28,280 --> 00:35:31,966
Alles klar, wir sind auf dem Weg zu Ihnen.
Hühner haben den Topf verlassen. Mein Gott, mein Gott.

692
00:35:32,120 --> 00:35:33,281
- Der Stall, glaube ich.
- Was?

693
00:35:33,480 --> 00:35:35,562
Das „mein Gott, mein Gott“
klingt nach einer Sache.

694
00:35:35,720 --> 00:35:37,404
Oh Scheiße.

695
00:35:48,720 --> 00:35:52,406
Warum stellst du das Essen nicht da drüben auf?
Und wir werden diese Stühle umkreisen.

696
00:35:58,120 --> 00:35:59,690
Tal?

697
00:36:00,640 --> 00:36:02,324
Kurt.

698
00:36:08,080 --> 00:36:09,570
Gott, gib uns...

699
00:36:09,720 --> 00:36:11,768
Oh, Scheiße. Es ist eine Sekte. Es ist eine verdammte Sekte.

700
00:36:11,920 --> 00:36:14,241
...über unsere Sexsucht
Das können wir nicht ändern...

701
00:36:14,440 --> 00:36:16,761
- Sexsucht.
- Es ist eine Sexsucht. Ja.

702
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Sauber.

703
00:36:22,480 --> 00:36:25,086
So stolz auf euch, jeder von euch,
dass ich heute hier bin.

704
00:36:25,280 --> 00:36:26,611
Scheiße.

705
00:36:37,200 --> 00:36:38,611
Wie geht's?

706
00:36:38,760 --> 00:36:41,161
Hallo. Es geht, äh...

707
00:36:42,120 --> 00:36:43,281
Puh, wissen Sie.

708
00:36:45,920 --> 00:36:46,967
Ich bin in Schwierigkeiten.

709
00:36:47,800 --> 00:36:50,201
- Speichern Sie es.
- Okay.

710
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
...Etwas, das ihnen passiert ist
diese Woche.

711
00:36:54,120 --> 00:36:57,044
Habe diesen Herrn gefunden
herumlungern in deinem Flur.

712
00:36:57,200 --> 00:36:58,850
Oh Scheiße. Nick wurde verhaftet.

713
00:36:59,000 --> 00:37:01,082
Er sagt, er weiß, dass er in Schwierigkeiten ist.

714
00:37:01,440 --> 00:37:04,125
- Ja.
- Wir sind alle in Schwierigkeiten.

715
00:37:04,320 --> 00:37:07,722
Du musst keine Angst haben.
Hier bist du in Sicherheit.

716
00:37:07,880 --> 00:37:09,166
Okay.

717
00:37:09,320 --> 00:37:11,482
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Was ist los, Bruder?

718
00:37:12,800 --> 00:37:16,521
Toby, warum nimmst du dir nicht einen Stuhl und bringst ihn mit?
Ist es so, dass dieser junge Mann sich uns anschließen kann?

719
00:37:16,680 --> 00:37:18,648
Ja, ähm...

720
00:37:19,560 --> 00:37:21,847
- Junge, äh...
- Wie heißt du, Schatz?

721
00:37:22,880 --> 00:37:25,167
Ich bin, ähm...

722
00:37:29,440 --> 00:37:31,204
Ich bin Blanston.

723
00:37:31,560 --> 00:37:34,291
- Hallo, Blanston.
- Hallo.

724
00:37:34,480 --> 00:37:35,925
Für einen Kerl, der nicht auf Codenamen steht ...

725
00:37:36,080 --> 00:37:37,206
- Großer Schwung.
- Mutige Wahl.

726
00:37:37,400 --> 00:37:38,481
- Und ich liebe es.
- Ja.

727
00:37:38,640 --> 00:37:43,168
- Es ist schön, frisches Blut in der Gruppe zu haben.
- Schätzen Sie es.

728
00:37:43,400 --> 00:37:45,402
- Frisches, süßes Blut.
- Hey.

729
00:37:45,560 --> 00:37:50,248
Ganz einfach, Julia. Blanston, würdest du das gerne tun?
Teilen Sie uns mit, was Sie zur Genesung geführt hat?

730
00:37:50,400 --> 00:37:56,169
Ah. Nun gut. Das tue ich
habe ein sehr großes Problem.

731
00:37:56,480 --> 00:37:58,926
Ich habe es einfach hart getroffen.
Ich habe hart zugeschlagen.

732
00:37:59,080 --> 00:38:00,366
Er denkt, er sei in einem AA-Meeting.

733
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Mit den Jungs zusammenkommen.

734
00:38:04,840 --> 00:38:07,764
Oftmals endet es einfach mit dem Gesicht nach unten.

735
00:38:09,320 --> 00:38:12,130
Einer nach dem anderen tuckerte.
Manchmal mit doppelter Faust, nur:

736
00:38:12,280 --> 00:38:14,965
Gah, gah, gah. Du weisst?
Du weißt, wovon ich rede.

737
00:38:15,120 --> 00:38:18,329
Also deine sexuelle Sucht,
es ist homosexueller Natur?

738
00:38:18,520 --> 00:38:22,002
Meine Sexsucht? Mein Geschlecht
Sucht ist, ähm...

739
00:38:22,160 --> 00:38:23,400
Und was hast du dann gesagt?

740
00:38:23,560 --> 00:38:27,963
- Du magst es, Jungs zu ficken.
- Nein. Meine Sexsucht gilt den Damen.

741
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
- Oh.
- Du weisst. Ich bin süchtig nach Frauen.

742
00:38:29,960 --> 00:38:31,007
Langweilig.

743
00:38:31,600 --> 00:38:33,762
- Oh, verdammt, ich muss pissen.
- Was?

744
00:38:33,920 --> 00:38:36,161
- Ich muss pissen. Ich bin nervös. Es tut mir Leid.
- Pssst.

745
00:38:36,320 --> 00:38:38,641
- Los, los, einfach pinkeln.
- Es wird zu viel Lärm machen.

746
00:38:38,800 --> 00:38:41,531
Nein, nein, tauche einfach deinen Schwanz in die Toilette.

747
00:38:41,680 --> 00:38:44,081
- Oh, setz dich hin und mach es? Okay.
- Ja ja.

748
00:38:45,400 --> 00:38:47,004
- Es reicht nicht.
- Was?

749
00:38:47,160 --> 00:38:49,322
Es reicht nicht. Sollte es reichen?

750
00:38:49,480 --> 00:38:52,131
Ich meine, ich weiß nicht, ob es so ist
etwa „sollte“, aber...

751
00:38:52,280 --> 00:38:54,442
- Ich baue den Sitz auf.
- Ja, stell den Sitz hoch...

752
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
- ...und tauche einfach deinen Hintern in die Schüssel.
- Oh mein Gott.

753
00:38:58,280 --> 00:38:59,327
Los geht's.

754
00:39:00,720 --> 00:39:01,767
Psst! Psst! Psst!

755
00:39:01,920 --> 00:39:03,490
- Oh, Scheiße, tut mir leid.
- Pssst! Es ist okay.

756
00:39:03,640 --> 00:39:05,483
- Tut mir leid, ich spüle immer.
- Es ist alles in Ordnung.

757
00:39:05,640 --> 00:39:07,165
Okay, ich wasche mir einfach die Hände.

758
00:39:07,360 --> 00:39:09,203
- Nein. Warum wirst du deine Hände waschen?
- Hä?

759
00:39:09,360 --> 00:39:10,646
- Warum?
- Ich wasche mir immer die Hände.

760
00:39:10,800 --> 00:39:12,928
- Du hast Handschuhe an.
- Das Zeug kommt da drunter.

761
00:39:13,120 --> 00:39:16,806
- Gut, sei einfach still. Okay, okay.
- Lass mich sie einfach waschen. Ich werde mich besser fühlen.

762
00:39:18,200 --> 00:39:19,247
Pssst.

763
00:39:20,760 --> 00:39:22,091
Oh mein Gott, Dale, hör auf.

764
00:39:22,240 --> 00:39:25,130
Es gibt buchstäblich kein Element von Sneak
in allem, was du tust.

765
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
- Es ist ekelhaft, es nicht zu tun.
- Ich muss jetzt auch gehen.

766
00:39:27,280 --> 00:39:29,362
- Du musst gehen?
- Ja.

767
00:39:35,120 --> 00:39:36,690
Golfen Sie mit der anderen Hand...?

768
00:39:36,840 --> 00:39:40,481
- Nicht pfeifen.
- Ich muss. Der einzige Weg, diesen Zug in Gang zu bringen.

769
00:39:42,320 --> 00:39:45,369
Pssst, Pssst, Pssst!

770
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
- Hören Sie...
- Warum hast du gespült?

771
00:39:50,360 --> 00:39:51,361
- Es passiert einfach.
- Warum?

772
00:39:51,520 --> 00:39:53,841
- Es ist eine gute Angewohnheit.
- Scheiße.

773
00:39:57,560 --> 00:39:59,130
Psst!

774
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
- Was ist...?
- Scheiße. Sie kommt. Verstecken.

775
00:40:04,960 --> 00:40:07,327
Aber es war einmal.
Es war einmal...

776
00:40:07,480 --> 00:40:12,691
Oh, Junge. Wenn das hier drin sicher ist,
Ich würde das gerne ausschütteln und teilen.

777
00:40:12,840 --> 00:40:14,888
Es muss etwas passiert sein.
Fallen Sie nicht auf mich.

778
00:40:15,040 --> 00:40:17,850
Mach dir keine Sorge. Ich habe einen Parkour-Kurs besucht
im Gemeindezentrum.

779
00:40:18,000 --> 00:40:19,684
Oh, er hat sie dazu gebracht, zurückzugehen.

780
00:40:19,880 --> 00:40:22,486
- Äh, ich war ein Junge.
- Wie alt warst du?

781
00:40:22,640 --> 00:40:24,244
- Ich weiß nicht. Jung.
- Vierzehn?

782
00:40:24,440 --> 00:40:27,444
Ich glaube, das waren wir.
Zwei 14-jährige Jungen im Camp...

783
00:40:27,600 --> 00:40:30,410
...und nicht wissen, was wir tun...

784
00:40:30,560 --> 00:40:33,370
...und einfach nur Wrestling.

785
00:40:33,560 --> 00:40:36,609
Oh. Wrestling-Camp. Vierzehn.

786
00:40:36,920 --> 00:40:38,206
Hübsch.

787
00:40:38,560 --> 00:40:42,360
- Sagt er die Wahrheit?
- l... ich weiß es nicht. Aber ich meine, wenn er...

788
00:40:42,520 --> 00:40:45,205
- Gut für ihn, oder?
- Absolut. Das ist großartig.

789
00:40:45,360 --> 00:40:48,523
- Habt ihr diese engen kleinen Onesies getragen?
- Unterhemden?

790
00:40:48,680 --> 00:40:51,286
- Heißen sie so?
- Das stimmt. Unterhemden.

791
00:40:51,440 --> 00:40:55,809
Enges, kleines Elasthan, das ein klares Stück bietet
Umriss beispielsweise eines beschnittenen Helms?

792
00:40:55,960 --> 00:40:57,689
- Oh, Junge.
- Wird mir warm?

793
00:40:57,840 --> 00:41:00,047
Okay, äh, vielleicht jemand anderes
teilen sollte.

794
00:41:00,200 --> 00:41:02,282
- Nein, nein, nein. Gehen wir zur Einheit.
- Entschuldigung?

795
00:41:02,440 --> 00:41:06,286
Wie war die Einheit auf diesem kleinen B...?
War es venenartig? Glatt?

796
00:41:06,480 --> 00:41:08,881
Kleiner Rollkragenpullover? Ameisenbär?

797
00:41:09,040 --> 00:41:11,168
Ich weiß es einfach nicht. Ziemlich normal.

798
00:41:11,360 --> 00:41:14,443
- Starter-Penis?
- Nicht die Worte, die ich verwendet hätte, aber...

799
00:41:14,600 --> 00:41:17,524
Es ist gut, einen schwulen Freund zu haben
in deiner Gruppe auch, weißt du?

800
00:41:17,680 --> 00:41:19,409
- Es macht uns bunter.
- Ja.

801
00:41:19,720 --> 00:41:23,611
Nun, hat dieser Penis jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt,
seinen Weg in deinen Mund finden?

802
00:41:23,760 --> 00:41:25,125
- Jesus.
- Julia, nein.

803
00:41:25,280 --> 00:41:27,931
- Du wirst diesen Stunt nicht noch einmal machen.
- Welcher Stunt?

804
00:41:28,080 --> 00:41:31,163
Eine Besprechung vorzeitig beenden
damit sie versuchen kann, einen anderen Schwulen umzudrehen.

805
00:41:31,320 --> 00:41:33,641
- Wirklich?
- Sie will immer das, was sie nicht haben kann.

806
00:41:33,840 --> 00:41:35,842
Hör zu, entspann dich, okay? Er ist nicht einmal schwul.

807
00:41:36,000 --> 00:41:39,004
Mit 14 hatte er einen Schwanz und das ist nicht der Fall
gelangte noch zu seinem Mund.

808
00:41:39,160 --> 00:41:42,323
- Nun, wenn du mich ausreden lassen würdest...
- Also hast du diesen Schwanz gegessen.

809
00:41:42,480 --> 00:41:44,721
- Du fragst, ob ich daran gelutscht habe?
- Ich weiß, dass du scheiße warst.

810
00:41:44,880 --> 00:41:46,325
Ich will nur hören, wie du es sagst.

811
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
- Blanston, das musst du nicht sagen.
- Halt den Mund.

812
00:41:49,160 --> 00:41:51,731
- Halt den Mund und lass ihn teilen. Du hast es gegessen?
- Bitte sagen Sie ja.

813
00:41:51,880 --> 00:41:53,530
Willst du wissen, ob ich diesen Schwanz gegessen habe?

814
00:41:53,680 --> 00:41:56,524
Hast du diesen Schwanz wie eine Bombe gelutscht?
bis ins Blaue?

815
00:41:56,680 --> 00:41:58,523
- Du willst die Antwort?
- Gib es mir.

816
00:41:58,680 --> 00:42:01,604
Ich habe diesen Schwanz und diese Eier gegessen,
und leckte das verschwitzte Arschloch des Jungen.

817
00:42:01,760 --> 00:42:04,491
Verdammt richtig, das hast du
weil du unglaublich schwul bist.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,689
Ich bin super schwul. War noch nie heterosexuell.
Wissen Sie, was ich sonst noch nie war?

819
00:42:07,840 --> 00:42:09,524
- In einer Frau.
- Sitzung vertagt.

820
00:42:09,680 --> 00:42:11,205
- Alle raus.
- Hurensohn.

821
00:42:11,360 --> 00:42:13,886
Aufleuchten. Beeil dich. Beeil dich. Aufleuchten.

822
00:42:14,040 --> 00:42:18,011
- Bis später. Tschüss. Das ist es.
- Okay, Julia, du lässt die Sucht gewinnen.

823
00:42:18,160 --> 00:42:21,084
Oh, fick dich, Roz. Niemand mag dich sowieso.

824
00:42:21,240 --> 00:42:22,321
Okay.

825
00:42:22,480 --> 00:42:25,882
- Mm. Wir bereiten Sie auf eine Füllübung vor.
- Lass es uns tun.

826
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
- Schon mal auf dem Zahnarztstuhl gemacht?
- Ich wollte schon immer meinen Zahnarzt treffen.

827
00:42:29,040 --> 00:42:31,884
- Er ist ein Mann.
<i>- Ich werde dafür sorgen, dass du alles über ihn vergisst.

828
00:42:32,040 --> 00:42:36,045
Warum gehst du nicht und machst den Stuhl fertig?
Ich werde ganz schnell die Herrentoilette aufsuchen.

829
00:42:36,240 --> 00:42:37,571
Oh, das kannst du bei mir machen.

830
00:42:37,720 --> 00:42:40,690
Oh. Äh, nun ja, es ist ein...

831
00:42:41,680 --> 00:42:42,727
Und...?

832
00:42:42,880 --> 00:42:46,851
Hmm. Nun, äh, zum ersten Mal auf der Piste,
also halte ich mich vom schwarzen Diamanten fern.

833
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
So oder so.

834
00:42:50,600 --> 00:42:54,286
- Ihr seid so laut. Lass uns gehen.
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

835
00:42:54,440 --> 00:42:56,568
Glückwunsch. Ich bin so stolz auf dich
fürs Coming-out.

836
00:42:56,760 --> 00:42:59,127
- Ich bin nicht schwul. Ich komme gleich raus, okay?
- Aufleuchten.

837
00:42:59,280 --> 00:43:03,251
Ich denke, es wäre ein wenig verdächtig, wenn ich verschwinde.
Ich werde die Ablenkung abschließen.

838
00:43:03,400 --> 00:43:05,050
- Wir müssen gehen.
- Dachte, du wärst schwul.

839
00:43:05,200 --> 00:43:07,328
Ich bin nicht schwul. Mach weiter, mach weiter.
Ich komme gleich raus.

840
00:43:07,720 --> 00:43:09,927
Oh. Ich verstehe es. Du bist bi.

841
00:43:10,080 --> 00:43:11,491
Ich bin nicht bi.

842
00:43:11,640 --> 00:43:12,880
Nicht bi?

843
00:43:13,560 --> 00:43:16,882
- Hast du, äh, ein S? Ich brauche ein S.
- S, ja.

844
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
- Wie ist das?
- Äh, hast du ein gruseligeres S?

845
00:43:19,920 --> 00:43:23,447
Ja. Oh ja. Oh, hier.
Dies ist aus einem Artikel über Bridezillas.

846
00:43:23,600 --> 00:43:26,968
Ja, das reicht.
Okay, kann ich dir vorlesen, was ich gerade habe?

847
00:43:27,160 --> 00:43:29,242
- Ja. Ja, sicher.
- Okay.

848
00:43:29,400 --> 00:43:31,243
„Geben Sie uns die 500.000 Dollar.

849
00:43:31,400 --> 00:43:32,925
...oder der kleine Junge stirbt.

850
00:43:34,320 --> 00:43:37,642
Du hast 24 Stunden.“

851
00:43:38,000 --> 00:43:40,765
Ich wünschte, du wärst da, um es zu lesen.
Klingt beängstigend in dieser Stimme.

852
00:43:40,920 --> 00:43:42,490
Deshalb wollte ich Gruselbriefe.

853
00:43:42,680 --> 00:43:45,251
Hoffentlich hört er eine Stimme
so, wenn er liest.

854
00:43:45,400 --> 00:43:49,610
- Aber warum „kleiner Junge“? Lässt ihn wie 6 klingen.
- Ich möchte nicht sagen: „Oder der erwachsene Mann stirbt.“

855
00:43:49,760 --> 00:43:52,127
- Sie haben Recht. Nein, absolut.
- Es ist nicht einmal...

856
00:43:52,280 --> 00:43:55,489
- Alles klar, Klebestift, und ich werde das einschließen.
- Oh, großartig, ja.

857
00:43:55,640 --> 00:43:58,405
- Erster Entwurf, endgültiger Entwurf, oder?
- Wie wäre es damit? Gute Arbeit.

858
00:43:58,560 --> 00:43:59,971
Gott, ich sage dir was.

859
00:44:00,160 --> 00:44:04,449
Ich hoffe, das klingt nicht überheblich.
Ich denke, wir sind wirklich gut darin.

860
00:44:04,600 --> 00:44:05,840
Wir sind extrem gut darin.

861
00:44:06,000 --> 00:44:09,766
Ich wollte nichts sagen,
aber viel besser als Mord.

862
00:44:10,120 --> 00:44:11,121
- Viel besser als Mord.
- Wir haben unseren Groove gefunden.

863
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
- Das macht Spaß.
- Es macht irgendwie Spaß.

864
00:44:13,920 --> 00:44:16,280
- Niemand wird verletzt.
- Ich wollte schon immer eine Lösegeldforderung ausstellen.

865
00:44:16,400 --> 00:44:18,289
- Alle hier. Lass uns gehen.
- Ah!

866
00:44:18,440 --> 00:44:21,603
Hurensohn. Ich wusste, dass ich es hätte tun sollen
Ich klebte sie im Laufe der Zeit fest.

867
00:44:21,800 --> 00:44:22,961
- Ah.
- Oy, oy, oy.

868
00:44:23,120 --> 00:44:25,930
Hey. Hey. Sprechen Sie mit mir. Wie war es?

869
00:44:26,080 --> 00:44:28,367
Es war wie etwas
Ist mir einfach noch nie begegnet.

870
00:44:28,560 --> 00:44:29,607
Was, äh, eine Frau?

871
00:44:30,960 --> 00:44:34,203
Ich meine, sie ist so frei.
Sie geht so eloquent mit ihrem Körper um.

872
00:44:34,360 --> 00:44:37,011
Ich meine, all diese sexuelle Energie...

873
00:44:37,160 --> 00:44:40,926
...es fließt von diesem Ort
von tiefer Zärtlichkeit, weißt du?

874
00:44:41,080 --> 00:44:44,971
- Man nennt es ihre Vagina, Nick.
- Bitte reden Sie nicht so. Komm, lass uns gehen.

875
00:44:45,160 --> 00:44:46,685
Hören. Er ist so beschützerisch.

876
00:44:46,840 --> 00:44:50,765
Du redest, als hättest du dich in sie verliebt.
Was, bist du in sie verliebt, Nick?

877
00:44:52,000 --> 00:44:53,047
Nein, Dale.

878
00:44:53,200 --> 00:44:56,488
- Das war eine wirklich lange Pause.
- Das war ein Moment der Stille.

879
00:44:56,640 --> 00:44:58,400
Ich bin nicht in sie verliebt.
Das ist lächerlich.

880
00:44:58,520 --> 00:45:01,842
Sie hat mir ein sehr reiches Geschenk gemacht
und positive Erfahrung.

881
00:45:02,000 --> 00:45:04,162
Oh ja? Besser als ein Wrestling-Camp?

882
00:45:13,640 --> 00:45:15,961
Oh, Junge. Schönes Haus.

883
00:45:16,120 --> 00:45:18,487
Nun, es geht ihm gut.

884
00:45:18,640 --> 00:45:19,766
Gut für ihn.

885
00:45:19,920 --> 00:45:22,526
- Also gut, besprechen wir unsere Optionen.
- Atme und geh.

886
00:45:22,680 --> 00:45:26,571
Hey, whoa. Leute, ihr könnt nicht einfach parken
direkt vor dem Haus des Kerls.

887
00:45:26,720 --> 00:45:29,166
Du willst einen bewusstlosen Kerl tragen
die Straße runter?

888
00:45:29,320 --> 00:45:31,163
Er wird viel zu schwer sein.
Lass uns umziehen.

889
00:45:31,320 --> 00:45:32,890
Das ist ein guter Punkt. Guter Punkt.

890
00:45:34,120 --> 00:45:36,964
Warte, whoa. Du kannst nicht einfach hochgehen
zur Haustür des Kerls.

891
00:45:37,120 --> 00:45:40,124
- Werden Sie sich beruhigen? Wir haben einen Plan.
- Wir haben einen Plan. Entspannen Sie sich einfach.

892
00:45:40,280 --> 00:45:44,001
Oh, stimmt's? Das ist großartig.
Dadurch fühle ich mich viel besser.

893
00:45:44,520 --> 00:45:46,363
- Okay, bist du bereit?
- Ja, ich bin bereit.

894
00:45:46,520 --> 00:45:48,284
Schau dir das an. Gehen.

895
00:45:48,840 --> 00:45:50,126
- Ah, verdammt.
- Scheiße.

896
00:45:50,280 --> 00:45:51,850
- Es ist eine Pleite.
- Es ist verschlossen.

897
00:45:53,080 --> 00:45:57,210
- Im Plan war eine verschlossene Tür nicht berücksichtigt?
- Fünfzig-fünfzig-Chance, dass es offen sein wird.

898
00:45:58,040 --> 00:46:00,441
- Wie kommst du darauf?
- Entweder gesperrt oder entsperrt.

899
00:46:00,600 --> 00:46:03,683
- Fünfzig-fünfzig, ja.
- Es ist grundlegende Mathematik. Was ist heute Abend mit dir los?

900
00:46:03,840 --> 00:46:05,524
- Geben Sie mir Ihre Kreditkarte.
- Gut.

901
00:46:05,680 --> 00:46:07,682
- Ist in Plan B eine Kreditkarte enthalten?
- Aufleuchten.

902
00:46:07,840 --> 00:46:09,490
- Dein Plan ist scheiße.
- Deine Mathematik ist scheiße.

903
00:46:09,640 --> 00:46:10,721
Das ist es, was los ist.

904
00:46:10,880 --> 00:46:12,882
- Warten. Was ist, wenn er da drin ist?
- Oh ja.

905
00:46:13,080 --> 00:46:15,560
- Wie stellen wir sicher?
- Warum klingelst du nicht an der Tür?

906
00:46:15,720 --> 00:46:17,370
- Ich liebe es. Schlau.
- Nicht. Kurt.

907
00:46:17,520 --> 00:46:18,567
Oh Scheiße. Machst du Witze?

908
00:46:21,240 --> 00:46:23,680
- Es ist dunkel. Ich glaube nicht, dass irgendjemand hier ist.
- Schlagen Sie nicht noch einmal darauf.

909
00:46:25,920 --> 00:46:27,524
- Hörst du das?
- Ich kenne das Lied.

910
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
- Was ist das?
- Es ist ein Lied, oder? Ist es:

911
00:46:29,720 --> 00:46:31,324
<i>Egal was Sie tun</i>

912
00:46:31,480 --> 00:46:32,686
Nein, nein.

913
00:46:32,840 --> 00:46:34,046
<i>Ich werde immer bei dir sein</i>

914
00:46:34,200 --> 00:46:35,565
- Wer singt das?
- Badfinger.

915
00:46:35,720 --> 00:46:37,245
<i>Es ist egal, was du tust, Mädchen</i>

916
00:46:37,400 --> 00:46:38,526
Ruhig.

917
00:46:38,680 --> 00:46:40,842
<i>Ooh, Mädchen, mit dir</i>

918
00:46:41,000 --> 00:46:42,161
Du hast es geschafft.

919
00:46:42,360 --> 00:46:43,566
<i>Reißen Sie die alte graue Mauer nieder</i>

920
00:46:43,720 --> 00:46:45,006
Halt endlich die Klappe.

921
00:46:45,160 --> 00:46:47,120
- Hey, du schreist.
- Pssst! Psst! Du schreist.

922
00:46:47,280 --> 00:46:48,725
Tu mir einen Gefallen. Beeil dich.

923
00:46:48,880 --> 00:46:52,407
Die Vordertür lässt sich nicht öffnen
damit wir verdammt noch mal hier rauskommen.

924
00:46:53,600 --> 00:46:54,601
- Ah, verdammt.
- Oh.

925
00:46:54,760 --> 00:46:57,206
- Was ist „Scheiße“? Was ist passiert?
- Wir haben ein Problem.

926
00:46:57,360 --> 00:46:59,442
- Ja, sehen Sie? Genau dort?
- Verdammt.

927
00:46:59,600 --> 00:47:01,967
- Da ist es. Starrt uns an.
- Okay, was nun?

928
00:47:02,120 --> 00:47:04,566
Ich denke, wir folgen Ihrer Idee
und wir verschwinden hier.

929
00:47:04,720 --> 00:47:07,291
- Ja, wir müssen gehen.
- Nein. Hey. Meine Kreditkarte ist da drin.

930
00:47:07,440 --> 00:47:10,728
- Rufen Sie sie an und stornieren Sie.
- Sie schicken dir über Nacht ein neues.

931
00:47:10,880 --> 00:47:14,123
Wenn sie die Karte finden, werden sie es wissen
wir waren hier. Es ist ziemlich einfach.

932
00:47:14,440 --> 00:47:16,442
- Oh Scheiße.
- Sie werden wissen, dass du hier warst.

933
00:47:17,000 --> 00:47:18,968
Geh, geh. Auto. Auto.

934
00:47:28,680 --> 00:47:31,809
Was hast du da vor?
- Fingerfahne.

935
00:47:33,040 --> 00:47:34,610
Ist das seine Frau?

936
00:47:34,760 --> 00:47:37,286
Nein, das ist ein Civic von 1993
und sie trägt eine chemische Reinigung.

937
00:47:37,440 --> 00:47:38,601
Ich werde mit einem Dienstmädchen gehen.

938
00:47:38,760 --> 00:47:41,161
Er hat seine Magd geheiratet?

939
00:47:48,760 --> 00:47:51,491
Herr Rex, sind Sie zu Hause?

940
00:47:52,120 --> 00:47:54,282
Ich bin es, Kim Song.

941
00:47:54,520 --> 00:47:57,729
Ich hole Ihre chemische Reinigung ab.

942
00:48:09,520 --> 00:48:11,090
- Okay, ich habe es verstanden.
- Wow.

943
00:48:11,640 --> 00:48:12,971
Er hat einen guten Geschmack.

944
00:48:13,320 --> 00:48:14,526
Es ist verbogen, verdammt.

945
00:48:14,680 --> 00:48:17,650
- Schöne, klare Linien, kleine Farbtupfer.
- Lass uns gehen.

946
00:48:17,800 --> 00:48:18,801
- Gehen?
- Was?

947
00:48:18,960 --> 00:48:20,610
Wir sind gerade erst reingekommen. Bleiben wir.

948
00:48:20,760 --> 00:48:24,003
- Das tat sie auch. Lasst uns hier verschwinden.
- Gibst du den Plan auf?

949
00:48:26,520 --> 00:48:28,488
- Zurück rein. Zurück rein. Er ist hier.
- Warum? Wer ist hier?

950
00:48:28,640 --> 00:48:31,405
- Herr Rex.
- Oh Scheiße.

951
00:48:32,960 --> 00:48:35,486
Kim? Sie hier?

952
00:48:39,200 --> 00:48:40,326
Kim, schnappst du dir meine Hemden?

953
00:48:40,520 --> 00:48:43,126
- Ja, Herr Rex. Ich lege jetzt auf.
- Großartig.

954
00:48:43,480 --> 00:48:45,209
Whoa, whoa, whoa. Kim. Kimbo.

955
00:48:46,080 --> 00:48:48,924
- Schauen Sie sich das an. Sag mir, was du siehst.
- Äh...

956
00:48:49,080 --> 00:48:51,890
Wirst du dieses Chaos hinterlassen?
am Boden meines Waschbeckens?

957
00:48:52,520 --> 00:48:53,851
Das Wasser?

958
00:48:54,000 --> 00:48:57,402
Ja, die kleinen Wassertropfen
überall auf dem Boden meines Waschbeckens.

959
00:48:57,560 --> 00:49:00,769
Ich weiß nicht, was für eine strohgedeckte Hütte
Du bist dort aufgewachsen, aber das ist widerlich.

960
00:49:00,920 --> 00:49:02,763
Aber es ist nur Wasser.

961
00:49:02,920 --> 00:49:05,287
Okay. Okay.

962
00:49:05,440 --> 00:49:07,204
Dann schießt du einfach.

963
00:49:08,520 --> 00:49:11,171
Du verlierst deinen Job. Schade für dich.

964
00:49:11,320 --> 00:49:13,368
Tschüss.

965
00:49:15,680 --> 00:49:19,127
Ha, ha! Schau dich an. Ich habe dich wieder.

966
00:49:19,640 --> 00:49:21,642
Schau dir dieses kleine pummelige Gesicht an.

967
00:49:21,800 --> 00:49:24,610
Du denkst, ich würde dich feuern
An deinem verdammten Geburtstag?

968
00:49:24,760 --> 00:49:27,764
Sind Sie verrückt, Frau Miyagi?
Komm hier rüber.

969
00:49:28,080 --> 00:49:30,128
Komm her, du. Alles Gute zum Geburtstag.

970
00:49:30,320 --> 00:49:31,606
Ich habe dir etwas besorgt.

971
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
Das ist gut.

972
00:49:40,720 --> 00:49:43,644
Das ist erstklassig.
Das ist wie der Cadillac der Kolben.

973
00:49:44,280 --> 00:49:45,884
Das ist aber nur für hier, okay?

974
00:49:46,080 --> 00:49:47,570
- Keine Mitnahme nach Hause.
- Nein.

975
00:49:47,720 --> 00:49:49,643
Ja, was ist los, Mann?

976
00:49:49,840 --> 00:49:54,926
Ja, nein, ich bin überhaupt nicht beschäftigt. Ich bin einfach
Ich mache den Tag meiner Magd. Es ist ihr Geburtstag.

977
00:49:55,600 --> 00:49:59,047
Hey, Kim, aber im Ernst.
Können wir von hier an ein trockenes Waschbecken bewahren?

978
00:49:59,200 --> 00:50:00,486
Ja, Herr Rex.

979
00:50:01,400 --> 00:50:02,606
Was ist los?

980
00:50:02,760 --> 00:50:04,250
Nein, scheiß drauf, Mann.

981
00:50:04,400 --> 00:50:06,004
Kim.

982
00:50:08,080 --> 00:50:09,411
Oh.

983
00:50:51,200 --> 00:50:54,249
Alter, ich versuche es.
Mein Vater ist ein totaler Idiot, wenn es ums Geld geht.

984
00:50:54,720 --> 00:50:55,767
Was macht sie?

985
00:50:57,600 --> 00:50:59,967
- Oh mein Gott. Oh mein Gott.
- Was macht sie?

986
00:51:00,160 --> 00:51:02,322
- Kurt. Kurt. Kurt.
- Was? Was? Was?

987
00:51:02,480 --> 00:51:04,801
Oh Scheiße. Das ist mein Ding.
Sie macht mein Ding.

988
00:51:04,960 --> 00:51:08,442
- Ich kann nicht glauben, dass sie das verdammt noch mal tut.
- Sie dringt nicht tief genug ein.

989
00:51:09,200 --> 00:51:11,407
- Glaubst du, sie putzt nur?
- Was für ein Neuling.

990
00:51:11,800 --> 00:51:14,007
Okay, da ist sie. Okay. In Ordnung.

991
00:51:14,880 --> 00:51:16,928
Kimchi.

992
00:51:20,000 --> 00:51:21,650
- Da ist er.
- Okay. Pssst.

993
00:51:22,000 --> 00:51:24,128
- Oh nein. Er wird sich die Zähne putzen.
- Das ist er.

994
00:51:24,280 --> 00:51:26,009
- Er wird es tun.
- Hier geht er.

995
00:51:26,160 --> 00:51:27,764
- Mach es.
- Mach es.

996
00:51:27,920 --> 00:51:30,321
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

997
00:51:31,960 --> 00:51:34,440
Ja, mach sie schön sauber,
du Hurensohn.

998
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
So befriedigend.

999
00:51:36,000 --> 00:51:39,800
Warte, Leute. Okay. Was nun aber?
Was machen wir? Was machen wir jetzt?

1000
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Wir warten darauf, dass er zu Bett geht.
Dale gibt Gas. Ich habe den Lösegeldschein.

1001
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
- Nicht jetzt.
- Er sagte: „Dale, gib Gas.“

1002
00:51:46,120 --> 00:51:47,320
Ich sagte: „Dale gibt Gas.“

1003
00:51:47,440 --> 00:51:50,284
Später, du Idiot. Schalten Sie das aus.
Wir können hier kein Benzin haben.

1004
00:51:50,440 --> 00:51:51,726
Okay. Ich werde das hier anbringen...

1005
00:51:51,920 --> 00:51:54,526
- Schalten Sie es aus.
- Ich versuche es. Es ist kaputt oder so.

1006
00:51:54,680 --> 00:51:56,682
Willst du mich verarschen? Drehen Sie es in die andere Richtung.

1007
00:51:56,880 --> 00:52:00,123
Wir haben es etwa eine Million Mal fallen lassen.
Ich glaube, wir haben es kaputt gemacht. Nein, sehen Sie?

1008
00:52:00,280 --> 00:52:02,169
- Es macht nichts.
- Lass uns rausgehen.

1009
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
- Was? Er ist direkt draußen.
- Pssst.

1010
00:52:04,200 --> 00:52:06,282
Scheiße. Er ist genau da.
Dann hol die Dose hier raus.

1011
00:52:07,680 --> 00:52:09,523
Fang nicht an zu lachen.
Was ist daran lustig?

1012
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
Schau dir dein Gesicht an. Schau dir sein Gesicht an.
Ha, ha.

1013
00:52:11,560 --> 00:52:12,800
- Oh nein.
- Alter, dein Gesicht...

1014
00:52:12,960 --> 00:52:15,008
Das Gas. Ist das das Gas?

1015
00:52:15,160 --> 00:52:17,606
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1016
00:52:17,760 --> 00:52:19,922
Hey. Hören. Halten Sie es zusammen.

1017
00:52:20,080 --> 00:52:21,127
Ja, es ist das Gas.

1018
00:52:22,600 --> 00:52:24,728
- Es ist ziemlich gut.
- Du hältst es zusammen.

1019
00:52:27,520 --> 00:52:29,204
Ich habe versucht, ihn zu schlagen.

1020
00:52:29,760 --> 00:52:32,889
- Jungs.
- Nein, nein, nein.

1021
00:52:33,080 --> 00:52:35,731
Okay. Mir geht es gut. Mir geht es gut. Lasst uns...

1022
00:52:49,600 --> 00:52:52,922
Scheiße. Kurt. Kurt, dein Telefon.

1023
00:52:53,080 --> 00:52:54,491
Dein Telefon. Gehen Sie ans Telefon.

1024
00:52:54,640 --> 00:52:56,802
- Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es.
- Wo sind wir?

1025
00:52:56,960 --> 00:52:59,611
- Schalten Sie es aus.
- Warum ruft mich deine Frau an?

1026
00:52:59,760 --> 00:53:03,685
Oh Scheiße. Oh Scheiße. Sie flippt wahrscheinlich aus.
Ich bin letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

1027
00:53:03,840 --> 00:53:04,887
Ruhig.

1028
00:53:05,040 --> 00:53:07,327
Alter, nimm deinen verdammten Kopf
aus meinem Schritt.

1029
00:53:13,520 --> 00:53:16,763
Schau dir diese verdammte Aussicht an
tagsüber? Machst du Witze?

1030
00:53:16,960 --> 00:53:18,371
- Er scheint weg zu sein.
- Unglaublich.

1031
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
- Das Bett ist gemacht.
- Ich kann das nicht glauben.

1032
00:53:20,520 --> 00:53:21,806
Wir sollten vielleicht einfach mal nachschauen.

1033
00:53:21,960 --> 00:53:23,166
- Hey! Rex!
- Hey.

1034
00:53:23,320 --> 00:53:25,766
Rex! Rex!

1035
00:53:25,920 --> 00:53:27,649
Tal.

1036
00:53:28,120 --> 00:53:30,487
Hatten Sie einen Plan, falls er antworten sollte?

1037
00:53:31,360 --> 00:53:35,001
- So weit habe ich nicht gedacht.
- Morgens wird man noch dümmer.

1038
00:53:35,160 --> 00:53:36,650
- Warum machst du dir Sorgen?
- Lass uns gehen.

1039
00:53:36,800 --> 00:53:39,371
- Weißt du, die Wahrscheinlichkeit, dass er hier war, liegt bei fünfzig zu fünfzig.
- Ja.

1040
00:53:39,840 --> 00:53:42,969
Weißt du, Stacy wird es einfach tun
völlig aus dem Häuschen, wenn ich nach Hause komme.

1041
00:53:43,120 --> 00:53:45,691
- Was für ein Vater kommt nicht nach Hause?
- Schalten Sie das aus.

1042
00:53:45,840 --> 00:53:49,640
Wenn daraus das Schlimmste passiert
Clusterfuck sind deine häuslichen Probleme...

1043
00:53:49,800 --> 00:53:53,327
...wir können uns glücklich schätzen.
Wir sind gerade einer riesigen Kugel ausgewichen.

1044
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
Wir haben es fast geschafft
die schlimmste Entscheidung unseres Lebens.

1045
00:53:56,160 --> 00:54:00,484
Das stimmt. Wissen Sie warum? Wenn er diesen Schrank öffnet
und uns sieht, wir sind gerade im Gefängnis.

1046
00:54:00,640 --> 00:54:05,009
Das ist richtig. Wir haben also sehr, sehr viel Glück.
Was zum Teufel ist los mit uns?

1047
00:54:05,160 --> 00:54:09,085
Ich sag dir was. Wenn ein paar Kleinigkeiten
ging unseren Weg, das hätten wir schaffen können.

1048
00:54:09,240 --> 00:54:12,403
Wir sind keine Kriminellen. Wir sind scheiße auf Kriminalität.
Wir sind nette, normale Kerle.

1049
00:54:12,600 --> 00:54:15,206
- Ich mag Baseball. Ich trage Hosen.
- Jawohl.

1050
00:54:15,360 --> 00:54:17,886
- Zurück zu den Rädchen in der Maschine.
- Zahnräder. Zahnräder, Alter.

1051
00:54:18,040 --> 00:54:19,166
Zahnräder sind gut.

1052
00:54:19,640 --> 00:54:20,846
Es ist eine Erleichterung, wissen Sie?

1053
00:54:21,000 --> 00:54:24,004
Es ist, als ob eine Last von dir genommen wird...
Was ist das, Schultern?

1054
00:54:24,160 --> 00:54:27,323
- Es ist ein Neuanfang, bei dem alles...
<i>- Ich rufe euch später an.

1055
00:54:27,720 --> 00:54:29,609
- Bitte töte mich nicht.
- Scheiße!

1056
00:54:29,760 --> 00:54:31,569
- Oh, verdammt.
- Was zum Teufel ist das?

1057
00:54:31,720 --> 00:54:36,089
Was zum Teufel ist das? Was haben wir gemacht?
Wir entführen ihn, während wir im Lachgasrausch sind?

1058
00:54:36,240 --> 00:54:38,481
Dann ging es zurück in den Schrank
und schlafen gegangen?

1059
00:54:38,640 --> 00:54:40,404
- Warum sollten wir das tun?
- Pssst. Pssst. Was?

1060
00:54:41,880 --> 00:54:43,405
Weint er?

1061
00:54:47,600 --> 00:54:50,729
Oh mein Gott. Der beste.

1062
00:54:51,280 --> 00:54:54,204
Das war so gut.

1063
00:54:54,560 --> 00:54:55,925
Helfen Sie mir.

1064
00:54:58,080 --> 00:55:01,562
Der Blick auf deinem... Schau dir das an.

1065
00:55:05,680 --> 00:55:09,207
Ich konnte wirklich nicht... Dein verdammtes Gesicht.

1066
00:55:09,560 --> 00:55:13,326
- Oh mein Gott.
- Hey, Mann. Ja. Wow.

1067
00:55:13,480 --> 00:55:15,084
Ah! Du hattest uns.

1068
00:55:16,400 --> 00:55:17,811
Oh! Oh!

1069
00:55:20,400 --> 00:55:21,890
- Was passiert?
- Ich weiß nicht.

1070
00:55:22,040 --> 00:55:24,168
- Was passiert?
- Oh, Junge.

1071
00:55:26,640 --> 00:55:29,769
Oh mein Gott, Leute. Danke schön.

1072
00:55:31,200 --> 00:55:34,249
Ich habe nicht so gelacht
das schon lange her.

1073
00:55:34,400 --> 00:55:37,006
Oh mein Gott. Verdammt, das war großartig.
Nahrung für die Seele.

1074
00:55:37,160 --> 00:55:39,208
Gut, nun ja, wir waren gerade dabei
versuche lustig zu sein.

1075
00:55:39,360 --> 00:55:41,886
- Weißt du, kein Schaden, kein Foul, oder?
- Ja ja.

1076
00:55:42,040 --> 00:55:43,849
Leute, ich habe euch völlig unterschätzt.

1077
00:55:44,000 --> 00:55:47,641
Ihr Wichser habt ein paar tief hängende Eier.
Ich meine es. Ich bin beeindruckt.

1078
00:55:48,320 --> 00:55:50,641
Ich meine, ich wache auf,
Ich finde euch drei in meinem Schrank...

1079
00:55:50,800 --> 00:55:53,485
...zusammen mit einem Lösegeldschein,
eine große alte Flasche Lachgas.

1080
00:55:53,640 --> 00:55:57,122
Ich sage: „Heilige Scheiße.
Diese Scheißkerle wollten mich vergasen.

1081
00:55:57,280 --> 00:55:59,851
Ich bin gerade dabei, die Polizei zu rufen, als mir einfällt:
„Warten Sie einen Moment.

1082
00:56:00,040 --> 00:56:02,008
Diese Jungs könnten etwas auf der Spur sein.

1083
00:56:03,160 --> 00:56:05,162
Ich möchte bei dieser Sache mitmachen.

1084
00:56:05,320 --> 00:56:08,529
- Was für ein Ding? Wovon redest du?
- Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.

1085
00:56:08,680 --> 00:56:11,001
- Dieses Ding. Meine Entführung.
- Oh.

1086
00:56:11,320 --> 00:56:14,164
Um ehrlich zu sein, Pop und ich...

1087
00:56:14,520 --> 00:56:17,922
... wir haben eine schwierige Phase hinter uns.
Er weigert sich, einen Teil meiner Ausgaben zu übernehmen.

1088
00:56:18,080 --> 00:56:22,165
Lange Geschichte. Wie auch immer, Ihr Timing konnte es nicht
waren besser. Ist das ein verdammter Marlin?

1089
00:56:22,320 --> 00:56:25,688
Rex, das ist, äh, cool und so,
Aber wir haben beschlossen, dass wir raus sind.

1090
00:56:25,840 --> 00:56:27,649
- Wir begehen keine Kriminalität.
- Nicht unser Ding.

1091
00:56:27,800 --> 00:56:30,770
Ja, nein, er hat recht.
Nein, die Entführung ist tatsächlich in Ordnung.

1092
00:56:30,920 --> 00:56:33,082
- Hä? Nein, nein, nein, es geht.
- Nein, es ist aus.

1093
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
Nein, es ist völlig in Ordnung.
Ich habe den Lösegeldschein an meinen Vater geschickt.

1094
00:56:35,920 --> 00:56:37,285
- Du was?
- Du hast was getan?

1095
00:56:37,440 --> 00:56:40,762
Es ist brillant. Wer hat es sich ausgedacht?
Das mit der Tatsache, dass ich ein kleiner Junge bin?

1096
00:56:41,360 --> 00:56:43,124
- Schön.
- Danke.

1097
00:56:43,280 --> 00:56:47,001
Ich war ein wenig beleidigt, dass du nur darum gebeten hast
500.000 Dollar für mich. Ist das alles, was ich wert bin? Hmm?

1098
00:56:47,640 --> 00:56:49,961
Kein Schweiß. Ich habe eine weitere Null angeheftet.

1099
00:56:50,320 --> 00:56:53,290
- Fünfhundert Millionen?
- Wow, das ist eine Menge.

1100
00:56:53,680 --> 00:56:55,284
- Fünf Millionen, Leute.
- Fünf Millionen.

1101
00:56:55,440 --> 00:56:56,965
- Fünf Millionen.
- Fünf. Rechts.

1102
00:56:57,120 --> 00:57:01,284
Ja, 5 Millionen. Eine Million Dollar
für euch und 4 für mich.

1103
00:57:01,440 --> 00:57:03,044
Warum machen wir nicht diesen Lösegeldaufruf?

1104
00:57:03,360 --> 00:57:04,930
Ja, Rex, lass uns nicht.

1105
00:57:05,080 --> 00:57:10,211
Wir freuen uns über das Angebot und danken Ihnen dafür
Ich rufe nicht die Polizei, aber wir kommen durch.

1106
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
- Nein.
- Ja.

1107
00:57:11,600 --> 00:57:14,365
Jungs. Leute, wie ist das Ganze?
aber tolle Neuigkeiten?

1108
00:57:14,520 --> 00:57:18,650
Alles, worum ich Sie bitte, ist, Ihre Arbeit fertigzustellen
eigener Plan, aber für das doppelte Geld.

1109
00:57:18,800 --> 00:57:21,963
Außerdem wurde es tausendmal einfacher
Denn jetzt bin ich dein Insider.

1110
00:57:22,160 --> 00:57:23,650
Ich kann dafür sorgen, dass Papa zahlt.

1111
00:57:23,800 --> 00:57:25,484
Und wenn du mich dann, ähm, „freilässt“ ...

1112
00:57:25,640 --> 00:57:28,610
...Ich sage den Polizisten, dass es drei waren
andere Idioten, die diesen Weg gegangen sind.

1113
00:57:28,760 --> 00:57:31,240
Oh. Wow.
Das ist nicht die schlechteste Idee, die ich je gehört habe.

1114
00:57:31,400 --> 00:57:33,767
- Es ist besser als unsere ursprüngliche Idee.
- Viel besser.

1115
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Gib uns eine Sekunde.

1116
00:57:35,560 --> 00:57:36,607
Verdammt, was?

1117
00:57:36,800 --> 00:57:39,326
- Wir können diesem Kerl nicht vertrauen.
- Du kannst mir vertrauen.

1118
00:57:39,480 --> 00:57:43,166
Nein, du hast recht. Sie haben uns schon einmal verbrannt.
Wir werden uns nicht noch einmal verbrennen.

1119
00:57:43,320 --> 00:57:45,527
- Schöner Versuch.
- Danke, aber nein danke.

1120
00:57:45,680 --> 00:57:48,809
- Das ist ein Nick-Kurt-Dale-Nein von uns.
- Nick, Kurt und Dale.

1121
00:57:48,960 --> 00:57:51,930
- Also, äh, danke, aber adios.
- Ja. Heh.

1122
00:57:52,080 --> 00:57:53,650
- Okay.
- Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

1123
00:57:53,800 --> 00:57:55,928
Nein. Ich denke, ich werde hier rumhängen.

1124
00:57:56,080 --> 00:57:58,526
Du weißt schon, entkomme deinen Fängen ...

1125
00:57:58,680 --> 00:58:00,330
...und rufen Sie die Polizei.

1126
00:58:00,480 --> 00:58:02,687
Fortfahren. Rufen Sie sie an.
Wir haben dich nie entführt.

1127
00:58:02,840 --> 00:58:04,330
- Ja, das hast du.
- Das haben wir nicht.

1128
00:58:04,480 --> 00:58:06,289
- Ja, du hast mich entführt.
- Das haben wir nicht.

1129
00:58:06,440 --> 00:58:08,124
Ja, du hast mich hierher zurückgebracht.

1130
00:58:08,280 --> 00:58:11,204
- Es gab einen Kampf.
- Oh Scheiße. Komm schon, Mann.

1131
00:58:11,360 --> 00:58:13,010
Dinge sind kaputt gegangen.

1132
00:58:13,600 --> 00:58:14,647
Was zum...?

1133
00:58:15,440 --> 00:58:17,363
Und dann hast du mich angegriffen.

1134
00:58:17,520 --> 00:58:19,045
- Oh Scheiße.
- Was?

1135
00:58:19,200 --> 00:58:20,645
Dieser Kerl ist verdammt verrückt.

1136
00:58:20,800 --> 00:58:22,564
Hey, Rex? Es ist aus, Kumpel.

1137
00:58:22,720 --> 00:58:26,167
Oh, und dann hast du mich geschlagen. Gnadenlos.

1138
00:58:28,000 --> 00:58:30,890
Heilige Scheiße. Er ist selbst Fight Clubbing.
Wir haben einen Fight Clubber.

1139
00:58:31,040 --> 00:58:33,964
Und dann habe ich den Weg hierher gefunden
und ich habe dieses Telefon gefunden.

1140
00:58:34,640 --> 00:58:36,529
- Ich habe den Hörer abgenommen...
- Oh nein.

1141
00:58:36,680 --> 00:58:38,011
...und ich wählte 9...

1142
00:58:38,200 --> 00:58:40,407
- Nicht, nicht, nicht.
- Aufleuchten. Der Witz ist vorbei.

1143
00:58:40,560 --> 00:58:42,562
- ...1...
- Schlagen Sie nicht die zweite 1.

1144
00:58:42,720 --> 00:58:44,080
- Tu es nicht. Aah!
- Nicht zuschlagen.

1145
00:58:46,680 --> 00:58:49,923
Ich weiß nicht, wohin ich gehe.
Ich weiß nicht, wo es Münztelefone gibt.

1146
00:58:50,080 --> 00:58:52,367
- Hier im Park gibt es einige Münztelefone.
- Okay.

1147
00:58:52,520 --> 00:58:56,570
Jungs, wir machen das.
Das Abenteuer beginnt. Wer ist Feuer und Flamme?

1148
00:58:56,920 --> 00:58:58,206
Hmm.

1149
00:58:58,760 --> 00:59:02,162
So eine negative Energie.
Das bringt mich um. Leute, kommt schon.

1150
00:59:02,320 --> 00:59:06,166
- Kannst du auch nur ein kleines bisschen überbrücken?
- Hä? Nein, ich sitze in der Mitte.

1151
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
- Das ist sein Platz.
- Es ist eine ganze Sache, Rex.

1152
00:59:08,480 --> 00:59:11,245
- Ich weiß. Du überdrängst mich einfach.
- Ich überdränge diesen Kerl jetzt?

1153
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Er zwingt uns, ihn zu entführen,
und ich dränge ihn?

1154
00:59:13,600 --> 00:59:17,650
Whoa, whoa, whoa, Kumpel. Etwas köcheln lassen.
Entführung war deine Idee, erinnerst du dich?

1155
00:59:17,800 --> 00:59:20,371
- Aber dann kamen wir auf die Idee, es nicht zu tun.
- Ja, genau.

1156
00:59:20,520 --> 00:59:22,249
- Ich sitze in der Mitte!
- Hey, hey.

1157
00:59:22,400 --> 00:59:24,926
- Dale, tu einfach, was er sagt.
- Ach, um Himmels willen.

1158
00:59:26,360 --> 00:59:27,691
Oh, Gott. Das ist schön.

1159
00:59:28,240 --> 00:59:29,765
Das ist viel besser.

1160
00:59:32,040 --> 00:59:33,963
Das ist übrigens Blödsinn.

1161
00:59:38,880 --> 00:59:43,488
Entschuldigen Sie, Dr. Harris.
War gestern Abend jemand im Büro?

1162
00:59:43,680 --> 00:59:46,570
Äh, meine Sexsucht-Gruppe hat sich hier um 8 Uhr getroffen.

1163
00:59:46,720 --> 00:59:50,645
Oh. Ja. Aber, Herr Doktor,
Die Tastatur registrierte einen früheren Eingang.

1164
00:59:50,800 --> 00:59:52,131
Wirklich?

1165
00:59:52,480 --> 00:59:54,289
Schauen wir uns unser schickes neues Kamerasystem an.

1166
00:59:57,960 --> 01:00:00,691
Das ist ein schwuler Typ. Es ist so seltsam.
Er hat mich nicht wie einen Schwulen verarscht.

1167
01:00:00,840 --> 01:00:03,491
Er weinte nur ein bisschen.

1168
01:00:03,640 --> 01:00:06,883
Und er war seltsam zimperlich
über sein eigenes Arschloch, was seltsam ist.

1169
01:00:07,080 --> 01:00:09,811
- Es ist so seltsam.
- Ja, das habe ich gedacht.

1170
01:00:10,080 --> 01:00:12,526
Ist das Dale?

1171
01:00:12,680 --> 01:00:15,331
Was macht er mit Kurt und Blanston?

1172
01:00:15,480 --> 01:00:17,289
- Sollen wir die Polizei rufen?
- Nein.

1173
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
Nein.

1174
01:00:19,360 --> 01:00:20,850
Ich werde mich um sie kümmern.

1175
01:00:21,920 --> 01:00:23,251
<i>Viel Spaß.</i>

1176
01:00:23,560 --> 01:00:26,450
Es ist gutes Zeug. Lerne etwas.

1177
01:00:33,200 --> 01:00:34,326
Alles klar, es klingelt.

1178
01:00:34,520 --> 01:00:39,003
Denken Sie daran, Sie haben alle Karten in der Hand.
Spielgesichter. Du wirst das zerstören.

1179
01:00:39,160 --> 01:00:42,084
Festhalten. Er weiß, wie wir klingen.
Wir müssen einen Akzent verwenden.

1180
01:00:42,520 --> 01:00:45,285
- Keine Akzente. Das ist lächerlich.
- Das ist eine tolle Idee, Kurty.

1181
01:00:45,800 --> 01:00:46,847
Boulder-Strom.

1182
01:00:47,000 --> 01:00:49,241
- Wer ist das? Die Sekretärin?
- Akzent. Ja.

1183
01:00:49,400 --> 01:00:52,688
Hey, heimelig.
Lassen Sie mich mit Herrn Bert Hanson sprechen.

1184
01:00:53,040 --> 01:00:56,487
Nein, es macht mir nichts aus zu halten. Ich gerade noch
Ich habe dich jetzt sogar schon angerufen.

1185
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
- Das ist unglaublich rassistisch.
- Superrassistisch.

1186
01:00:58,840 --> 01:01:00,046
Setzen Sie einfach einen südlichen Akzent.

1187
01:01:00,200 --> 01:01:02,521
Süd? Southern habe ich bekommen.
Süd. Kein Problem.

1188
01:01:05,200 --> 01:01:06,201
Hanson.

1189
01:01:06,360 --> 01:01:08,488
Na, hallo, Partner.

1190
01:01:08,680 --> 01:01:11,650
Äh, das hier sind die Herren
Was hat deinen Nachwuchs und so erwischt?

1191
01:01:11,800 --> 01:01:14,371
<i>Und, nun ja, wir müssen uns unterhalten</i> und...

1192
01:01:14,560 --> 01:01:17,450
- Südstaatler, kein alter Prospektor.
- Ich fand das ziemlich gut.

1193
01:01:17,600 --> 01:01:22,322
Hör zu, du niederträchtiger Bottom-Feeder,
Ich habe keine Zeit für dieses kleine Geplänkel.

1194
01:01:22,480 --> 01:01:25,689
<i>Entweder endet dies jetzt,
oder es endet mit Kugeln in deinen Schädeln.</i>

1195
01:01:25,840 --> 01:01:29,242
Jetzt sei still.
Du machst uns kein bisschen Angst. Wir haben deinen Jungen.

1196
01:01:29,400 --> 01:01:33,883
<i>- Ich wette, das reißt dich heftig in Tränen aus.
- Woher soll ich wissen, dass du wirklich meinen Sohn hast?

1197
01:01:35,520 --> 01:01:36,567
Papa.

1198
01:01:37,040 --> 01:01:39,930
<i>Papa, bist du das? Bitte. Sie sind verrückt.</i>

1199
01:01:40,080 --> 01:01:42,447
Sie sagten mir, wenn du die Polizei rufst,
Sie würden mich töten.

1200
01:01:42,600 --> 01:01:45,524
Bitte. Bitte tun Sie, was auch immer
sagen sie. Ich will nicht sterben, Dad.

1201
01:01:45,720 --> 01:01:47,484
Keine Polizei. Aah!

1202
01:01:47,680 --> 01:01:49,967
- Gott!
- Rex? Rex? Wo bist du?

1203
01:01:50,120 --> 01:01:52,930
Jetzt hören Sie zu.
Ihr müsst euch alle aufregen...

1204
01:01:53,080 --> 01:01:56,004
...dass 5 Millionen Dollar in bar.

1205
01:01:56,160 --> 01:01:57,730
<i>Wir schauen uns alle 100er an.</i>

1206
01:01:57,880 --> 01:01:58,927
- Ohne Markierung.
- Ohne Markierung.

1207
01:01:59,080 --> 01:02:01,924
- Keine Tracer.
- Keine Tracer und auch keine Farbstoffpackungen.

1208
01:02:02,080 --> 01:02:04,606
Sonst nehmen wir deinen Jungen...

1209
01:02:04,760 --> 01:02:08,242
...und fessele ihn an dir
sein hübscher kleiner Hals...

1210
01:02:08,400 --> 01:02:12,849
...mit dem rauesten,
Das gröbste Stück Seil, das wir haben...

1211
01:02:13,040 --> 01:02:15,361
...in unserem Seilbestand.

1212
01:02:15,520 --> 01:02:18,444
<i>Verstehst du?
Du hast 24 Stunden Zeit, bevor er tot ist.</i>

1213
01:02:19,960 --> 01:02:21,246
- Ja.
- So wird es gemacht.

1214
01:02:21,400 --> 01:02:22,481
Lass uns gehen. In Ordnung.

1215
01:02:22,840 --> 01:02:25,446
Leute, das war großartig.

1216
01:02:25,840 --> 01:02:27,126
Das hat so viel Spaß gemacht.

1217
01:02:27,280 --> 01:02:28,964
- Absolut.
- Du warst unglaublich.

1218
01:02:29,120 --> 01:02:31,771
- Danke, dass du uns Snacks besorgt hast, Alter.
- Du hast es dir verdient.

1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,251
Was nun? Was machen wir?

1220
01:02:33,400 --> 01:02:34,447
- Okay.
- Wie ist der Plan?

1221
01:02:34,640 --> 01:02:36,847
- Ich sage, wir gehen zurück ins Büro.
Mm-hm.

1222
01:02:37,000 --> 01:02:38,570
Okay? Bleiben Sie eine Weile ruhig.

1223
01:02:38,720 --> 01:02:40,688
Und darauf warten wir
Geldzug rollt an.

1224
01:02:42,160 --> 01:02:43,730
- Tschu-tschu!
- Tschu-tschu, Baby!

1225
01:02:45,520 --> 01:02:48,251
- Oh! Drehen Sie dieses Lied lauter. Ich liebe dieses.
- Wir machen dieses Ding.

1226
01:02:48,400 --> 01:02:52,485
Ich hasse es, die Autoparty aufzulösen, aber, Rex,
Sie haben keinen Plan für die Lösegeldforderung ...

1227
01:02:52,640 --> 01:02:54,520
...und das ist der Teil
wo Menschen erwischt werden.

1228
01:02:54,640 --> 01:02:59,123
Wow. Der Lösegeldrückgang ist nur schwer
wenn die Polizei beteiligt ist.

1229
01:02:59,280 --> 01:03:03,251
Ja. Was aber, wenn er die Polizei ruft?
Denn das wäre nicht gut.

1230
01:03:03,400 --> 01:03:07,246
Er ist ein Milliardär.
Er wird mein Leben nicht über 5 Millionen Dollar riskieren.

1231
01:03:07,400 --> 01:03:10,882
Nach Kurts kleinem Auftritt,
Er wird auf keinen Fall die Polizei rufen.

1232
01:03:11,040 --> 01:03:13,850
Meine Leistung? Was ist mit deinem?
Du warst so im Moment.

1233
01:03:14,000 --> 01:03:16,082
- Glaubst du?
- Du warst großartig! Und das warst du!

1234
01:03:16,240 --> 01:03:18,402
Nimm deinen Mund von seinem Schwanz, okay?

1235
01:03:18,600 --> 01:03:21,080
- Allen ging es ziemlich gut.
- Whoa. Nehmen Sie es eine Stufe tiefer.

1236
01:03:22,320 --> 01:03:24,163
Warten. Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe.
Das ist Stacy.

1237
01:03:24,360 --> 01:03:26,522
Oh mein Gott. Ich habe vergessen, sie anzurufen.
Äh, hallo, Schatz.

1238
01:03:26,680 --> 01:03:29,445
- Wo warst du die ganze Nacht?
- Hier ist <i>was</i> passiert ist.

1239
01:03:29,600 --> 01:03:31,409
Ich bin im Büro eingeschlafen und...

1240
01:03:31,560 --> 01:03:34,609
Wirklich? Weil Find My iPhone
sagte, du wärst nicht im Büro.

1241
01:03:34,760 --> 01:03:36,683
Heh. Was, betrügst du mich, Dale?

1242
01:03:36,840 --> 01:03:38,524
- Schau, du bist verärgert und...
- Oh, Scheiße.

1243
01:03:38,680 --> 01:03:41,524
- Oh Gott. Verdammt.
- Er hat die Polizei gerufen.

1244
01:03:41,680 --> 01:03:44,650
- Oh, wir sind kaputt.
- Erwischt? Oh mein Gott.

1245
01:03:44,840 --> 01:03:46,365
- Ich bin nicht kaputt.
- Fahren.

1246
01:03:46,520 --> 01:03:48,807
Niemand ist eingebrochen
ein schlechter Sinn für das Wort.

1247
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
- Zu spät. Lupe hat uns. Einziehen.
- Leg deinen Kopf in meinen Schoß.

1248
01:03:52,200 --> 01:03:56,285
Schatz, niemandes Kopf geht in meinen Schoß. Es ist
etwas, was Jungs jetzt sagen. Ich kann nicht reden.

1249
01:03:56,440 --> 01:03:58,169
- Verstecken, verstecken, verstecken.
- Ich bin am Arsch.

1250
01:03:58,320 --> 01:04:00,482
- Lass uns einfach reingehen. Sei ruhig und cool.
- Scheiße.

1251
01:04:00,640 --> 01:04:02,608
- Hallo.
- Meine Herren.

1252
01:04:02,760 --> 01:04:05,001
- Ihnen gehört dieses Lokal?
- Dieser Ort hier?

1253
01:04:05,160 --> 01:04:07,845
Ich weiß nicht. Das tust du wirklich
Besitze ich in diesem Leben etwas?

1254
01:04:08,000 --> 01:04:11,243
- Wir vermieten derzeit.
- Es ist alles nur Material. Elektronen, Protonen.

1255
01:04:11,400 --> 01:04:12,731
- Ja. Das tun wir.
- Technisch gesehen.

1256
01:04:13,200 --> 01:04:17,728
Lassen Sie mich Sie fragen, ob Ihr Unternehmen fertig ist
Hatten Sie kürzlich ein Geschäft mit einem Mr. Bert Hanson?

1257
01:04:18,280 --> 01:04:22,524
- Barb Fanson? Da klingelt es nicht.
- Da klingelt es nicht wirklich.

1258
01:04:22,680 --> 01:04:24,682
- Ich glaube nicht, dass wir das haben.
- Nicht unser Typ.

1259
01:04:24,880 --> 01:04:27,724
Das ist interessant.
So wie ich es höre, arbeiten Sie mit ihm zusammen.

1260
01:04:27,920 --> 01:04:30,764
Und die Sache hat nicht geklappt
Zu gut für euch Jungs.

1261
01:04:30,920 --> 01:04:32,206
- Oh, Bert.
- Oh. Bert Hanson.

1262
01:04:32,360 --> 01:04:33,691
- Ja.
- Hat er das gesagt?

1263
01:04:33,840 --> 01:04:36,081
- Bert Hanson? Oh ja. Wir kennen ihn.
- Dieser Typ.

1264
01:04:36,240 --> 01:04:37,810
Wir hatten eine geschäftliche Meinungsverschiedenheit.

1265
01:04:38,120 --> 01:04:39,610
- Großer Jubel.
- Keine große Sache.

1266
01:04:39,760 --> 01:04:42,843
- Wasser unter der Brücke.
- Wir sind super freundlich zu dem Kerl.

1267
01:04:43,000 --> 01:04:44,001
Du bist sehr nachsichtig.

1268
01:04:44,160 --> 01:04:47,448
Denn fast jeder, mit dem ich gesprochen habe
hält ihn für ein Arschloch.

1269
01:04:47,600 --> 01:04:49,409
- Glauben sie das?
- Das konnte ich sehen.

1270
01:04:49,560 --> 01:04:51,642
Starkes Wort. Ich weiß nicht, ob ich es verwenden würde.

1271
01:04:51,800 --> 01:04:55,247
Wir mögen den Kerl. Denke auf keinen Fall
Sein Sohn verdient es, entführt zu werden.

1272
01:04:55,400 --> 01:04:56,970
Entführt?

1273
01:04:57,320 --> 01:04:59,322
Wer hat etwas von Entführung gesagt?

1274
01:05:01,240 --> 01:05:02,241
Äh...

1275
01:05:02,880 --> 01:05:04,200
- Ich möchte sagen, dass du es getan hast.
- Das habe ich nicht.

1276
01:05:04,920 --> 01:05:06,410
- Ich habe gehört, wie du es gesagt hast.
- Das habe ich nicht.

1277
01:05:06,560 --> 01:05:08,324
- Mir geht es wie dir.
- Ich bin mir sicher, dass ich das getan habe.

1278
01:05:08,480 --> 01:05:11,051
Sie sagten „Entführung“.
Ich dachte: „Was für ein seltsames Wort.“

1279
01:05:11,200 --> 01:05:14,488
- Sollte mehr „Entführung“ sein.
- Nein, das habe ich nicht. Habe ich das gesagt?

1280
01:05:16,280 --> 01:05:18,169
- Ich glaube, das haben Sie vielleicht, Sir.
- Bist du sicher?

1281
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
Nun ja, ich habe mich ein wenig verlaufen
all ihr Gejammer, aber ziemlich sicher.

1282
01:05:24,840 --> 01:05:26,001
Okay, vielleicht habe ich es getan.

1283
01:05:26,160 --> 01:05:28,128
- Hey.
- Es war eine lange Woche.

1284
01:05:28,520 --> 01:05:29,567
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

1285
01:05:29,720 --> 01:05:33,486
Ja. Wann immer Sie wollen. Mach dir keine Sorgen, denn
Hauptsache du hast es gesagt...

1286
01:05:33,640 --> 01:05:35,005
Hör auf zu reden. Hör auf zu reden.

1287
01:05:35,200 --> 01:05:37,680
Du hast viel, viel geredet.

1288
01:05:37,840 --> 01:05:40,810
Wohin gehst du? Komm hierher zurück.
Komm her. Wir gehen diesen Weg.

1289
01:05:42,520 --> 01:05:45,524
Ich möchte nicht, dass du mir dankst.
Gehen Sie einfach nach Hause und genießen Sie Ihre Familie.

1290
01:05:45,680 --> 01:05:48,331
Genießt alle den Rest des freien Tages.
Du hast es dir verdient.

1291
01:05:49,880 --> 01:05:52,121
Ah. Pfui.

1292
01:05:52,680 --> 01:05:55,889
Die Polizei überprüfte gerade.
Stellen Sie sicher, dass wir nachts abschließen.

1293
01:05:56,040 --> 01:05:59,169
Wissen Sie, sie behalten es
der Nachbarschaftssafe. Sie sind Helden.

1294
01:05:59,320 --> 01:06:02,005
- Okay, alles erledigt.
- Pssst.

1295
01:06:02,160 --> 01:06:03,889
- Nein, alle sind weg.
- Nein, nein, er...

1296
01:06:04,040 --> 01:06:05,280
Er dreht sich um.

1297
01:06:05,480 --> 01:06:09,041
Mir war wirklich klar, dass mein Leben in Gefahr war.

1298
01:06:10,880 --> 01:06:12,848
Er rief trotzdem die Polizei.

1299
01:06:14,280 --> 01:06:16,282
Ja, und da er es getan hat...

1300
01:06:16,440 --> 01:06:20,001
...es ist ziemlich klar, dass wir das nicht tun werden
kann mit dem Betrug weitermachen...

1301
01:06:20,200 --> 01:06:22,965
Fünf Millionen Dollar sind ihm nichts.

1302
01:06:23,960 --> 01:06:26,088
Aber ich denke, es ist ihm mehr wert
als mein Leben.

1303
01:06:26,240 --> 01:06:27,480
- Oh.
- Ach.

1304
01:06:27,640 --> 01:06:30,530
- Ich bin sein Sohn, verdammt noch mal.
- Oh, Junge. Wir haben einen Schreier.

1305
01:06:30,680 --> 01:06:35,242
- Schau, wie blau seine Augen werden, wenn er weint.
- Es tut mir Leid. Das ist so verdammt peinlich.

1306
01:06:35,400 --> 01:06:36,731
- Oh nein. Nein, nein, nein.
- Nein.

1307
01:06:36,880 --> 01:06:38,848
Toilettenpapier hier. Du kannst dir die Nase putzen.

1308
01:06:39,000 --> 01:06:42,925
Nur weil dein Vater die Polizei gerufen hat
Das heißt nicht, dass er dich nicht liebt.

1309
01:06:43,080 --> 01:06:46,766
Nein, natürlich nicht. Oh mein Gott.
Ich bin mir sicher, dass es nur seine erste Reaktion war.

1310
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
- Er hat Angst, ist verwirrt.
- Es ist natürlich. Ich meine, Dale ist ein Vater.

1311
01:06:49,840 --> 01:06:51,046
Ich bin Vater.

1312
01:06:51,200 --> 01:06:53,168
Können Sie sich vorstellen, dass jemand gestohlen hat?
einer von ihnen?

1313
01:06:53,360 --> 01:06:55,328
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Sie würden die Polizei rufen.

1314
01:06:55,480 --> 01:06:58,211
Nein, ich glaube nicht, dass ich die Polizei rufen würde.
Dieses Risiko konnte ich nicht eingehen.

1315
01:07:00,080 --> 01:07:01,241
- Andere Situation.
- Scheiße, es tut mir leid.

1316
01:07:01,560 --> 01:07:02,561
Schlechtes Beispiel.

1317
01:07:02,720 --> 01:07:04,643
Vielleicht wäre etwas Zeit alleine hilfreich.

1318
01:07:04,800 --> 01:07:06,882
Warum gehen wir nicht raus,
Gib ihm eine Minute?

1319
01:07:07,080 --> 01:07:09,208
Wir kommen wieder, machen Sie nichts Unüberlegtes.

1320
01:07:09,360 --> 01:07:12,409
- Holen Sie sich das lose Seil. Ich möchte nicht, dass er...
- Wir können nur hoffen.

1321
01:07:12,560 --> 01:07:14,289
Kann ich bitte draußen mit Ihnen sprechen?

1322
01:07:14,640 --> 01:07:17,211
- Oh, Junge.
- Mann, ich fühle mich schrecklich für diesen Kerl.

1323
01:07:17,360 --> 01:07:20,204
Ich weiß. Willst du mich verarschen?
Armer, armer Kerl.

1324
01:07:20,360 --> 01:07:23,523
- Ich meine, das ist hart. Rauh.
- Scheißt ihr mich da rein?

1325
01:07:23,720 --> 01:07:26,451
Sein Vater hat ihn verkauft für...
Für ihn war es wahrscheinlich nichts.

1326
01:07:26,640 --> 01:07:28,130
- Pfennige für ihn.
- Der Typ ist reich.

1327
01:07:28,280 --> 01:07:31,284
Das würde mich bis ins Mark erschüttern.
Haben Sie ein wenig Einfühlungsvermögen. Bitte?

1328
01:07:31,480 --> 01:07:35,451
Wissen Sie, was los ist? Du hältst ein
Groll im Moment. Ja, das machst du.

1329
01:07:35,600 --> 01:07:38,171
- Du wirst ganz eng. Du wirst Krebs bekommen.
- Du tust.

1330
01:07:38,360 --> 01:07:40,761
- Das will ich nicht.
- Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.

1331
01:07:40,920 --> 01:07:45,448
Wir sind nicht in der verdammten Vergangenheit. Wir sind dabei
das verdammte Geschenk. Und Leute...

1332
01:07:45,600 --> 01:07:49,082
Wovon redest du? Du schauspielerst
als hättest du das Stockholm-Syndrom.

1333
01:07:49,240 --> 01:07:50,241
Was ist das?

1334
01:07:50,400 --> 01:07:51,561
- Was, wie Jetlag?
- Nein.

1335
01:07:51,720 --> 01:07:53,563
- Sehe ich für dich müde aus?
- Das tust du nicht. Nein.

1336
01:07:53,720 --> 01:07:55,245
- Du siehst nicht müde aus.
- Mir geht es gut.

1337
01:07:55,400 --> 01:07:57,880
Wann ist das Stockholm-Syndrom?
Sie verbinden sich mit Ihren Entführern.

1338
01:07:58,040 --> 01:08:00,771
Oh, in Ordnung. Dann warte einen Moment.
Er ist die Geisel.

1339
01:08:00,920 --> 01:08:03,161
Das wäre also das Gegenteil
Stockholm-Syndrom.

1340
01:08:03,520 --> 01:08:05,921
Ja, und das haben wir nicht, okay?

1341
01:08:06,080 --> 01:08:09,721
Er ist einfach ein wirklich, wirklich, wirklich sympathischer Typ.
Ich mag ihn sehr.

1342
01:08:09,880 --> 01:08:11,803
- Er ist wirklich sympathisch.
- Der Typ ist ein Gewinner.

1343
01:08:11,960 --> 01:08:13,530
Es ist schön, mit einem Gewinner zusammen zu sein.

1344
01:08:13,680 --> 01:08:17,366
- Oh, Junge. Es fühlt sich richtig an, Nick. Aufleuchten.
- Hier ist, was wir tun werden.

1345
01:08:17,520 --> 01:08:20,490
Wir werden hineingehen,
Sag ihm, dass Polizisten nie Teil dieses Plans waren ...

1346
01:08:20,640 --> 01:08:23,246
...und die Scheiße hat jetzt ein Ende. Lass es uns tun.

1347
01:08:24,440 --> 01:08:27,967
- Okay, aber hören Sie uns zu, was das Eitern angeht.
- Als ob du kein Gespräch führen könntest.

1348
01:08:28,160 --> 01:08:31,687
Es war eine wunderbare Idee. Hat nicht geklappt.

1349
01:08:31,840 --> 01:08:34,571
Daher denke ich, dass es das Beste ist, was man tun kann
ist nur, den Stecker zu ziehen...

1350
01:08:34,720 --> 01:08:38,247
...und du sagst der Polizei, dass die Jungs
Wer hat dich fertig gemacht...

1351
01:08:38,400 --> 01:08:40,129
...lass dich gehen, sie sind schon lange weg.

1352
01:08:40,280 --> 01:08:44,205
- Sie haben nicht alle gekniffen.
- Jetzt ist nicht die Zeit, sich zurückzuziehen, Jungs.

1353
01:08:44,360 --> 01:08:47,603
Ich sage, wir hacken einen Zeh ab,
Schicken Sie es ihm per Post und verdoppeln Sie das Lösegeld.

1354
01:08:47,760 --> 01:08:50,331
- Jetzt reden Sie. Hacken, hacken, hacken.
- Ja! Moment, wessen Zeh?

1355
01:08:50,520 --> 01:08:52,807
- Nicht es. Nicht es. Nicht mein Zeh.
- Niemands Zeh.

1356
01:08:52,960 --> 01:08:54,962
Behalten Sie Ihre Zehen. Zeit abzublasen.

1357
01:08:55,120 --> 01:08:56,804
Nick. Nick. Aufleuchten.

1358
01:08:56,960 --> 01:08:58,962
- Nick, sieh mich an.
- Oy.

1359
01:08:59,960 --> 01:09:01,928
Schau, Mann, wenn wir jetzt aufgeben,
Mir geht es gut, weißt du?

1360
01:09:02,080 --> 01:09:04,128
Aber Sie, Ihre Mitarbeiter,
um Himmels willen.

1361
01:09:04,320 --> 01:09:06,322
- Dales kleine Jungs.
- Mädchen, Kurt.

1362
01:09:06,480 --> 01:09:08,926
- Hey, danke. Ja.
- Ja. Ihr seid alle am Arsch.

1363
01:09:09,160 --> 01:09:10,525
- Nick, komm schon.
- Aufleuchten.

1364
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Du kannst dich nicht umdrehen und sterben
Wenn du mit dem Rücken zur Wand stehst.

1365
01:09:13,720 --> 01:09:15,961
- Dreh dich nicht um und stirb.
- Du musst vorsichtig sein.

1366
01:09:16,120 --> 01:09:18,009
- Du musst dir nehmen, was dir gehört.
- Nimm es!

1367
01:09:18,160 --> 01:09:21,209
Schreiben Sie Ihren Namen darauf. Schreiben Sie Ihren Namen darauf
und sagen: „Das ist meins.“

1368
01:09:21,360 --> 01:09:22,486
Und nimm es.

1369
01:09:22,640 --> 01:09:24,404
Ich denke, ich übernehme es von hier aus, okay?

1370
01:09:24,560 --> 01:09:26,688
- Er hat es.
- Er hat es. Hören Sie hier zu.

1371
01:09:26,840 --> 01:09:29,127
- Hierher soll es kommen.
- Nicht wir.

1372
01:09:29,280 --> 01:09:31,681
- Ich habe es!
- Entschuldigung, Rex. Entschuldigung.

1373
01:09:31,840 --> 01:09:33,683
- Er hat es.
- Komm schon, Mann.

1374
01:09:34,520 --> 01:09:36,807
Hilf mir, dir zu helfen, dich zu rächen
auf mein Arschloch, Papa...

1375
01:09:36,960 --> 01:09:39,850
...und dafür bekommst du eine Million Dollar in bar ausgezahlt.
- Ja.

1376
01:09:40,000 --> 01:09:44,050
Junge, das klingt großartig,
aber es gibt keine Möglichkeit, es zu erledigen.

1377
01:09:44,240 --> 01:09:45,685
Das stimmt nicht. Wie wäre es damit?

1378
01:09:45,840 --> 01:09:49,003
Wie wäre es, wenn wir einfach unsere Köpfe zusammenstecken würden?
Wir machen ein kleines Brainstorming.

1379
01:09:49,200 --> 01:09:53,410
Wenn uns kein Lösegeldplan einfällt
das du liebst, wir ziehen den Stecker.

1380
01:09:53,560 --> 01:09:55,801
- Dann würdest du uns laufen lassen?
- Du hast mein Wort.

1381
01:09:56,240 --> 01:09:59,130
Aber wenn wir hochkommen
mit etwas wirklich Inspiriertem...

1382
01:09:59,280 --> 01:10:01,282
...dann sind wir dabei, es zu gewinnen.

1383
01:10:02,920 --> 01:10:06,527
Nun, ich kann niemanden aufhalten
vom Brainstorming.

1384
01:10:10,720 --> 01:10:12,051
Du bist der Beste.

1385
01:10:12,200 --> 01:10:14,441
- In Ordnung.
<i>- Wir sehen uns oben, Mann.

1386
01:11:04,960 --> 01:11:07,361
Steht „Vagina“ mit einem G oder einem J?

1387
01:11:20,480 --> 01:11:21,641
In Ordnung.

1388
01:11:22,760 --> 01:11:24,683
Lassen Sie es uns von oben nach unten durchgehen.

1389
01:11:24,880 --> 01:11:28,362
Okay. Zuerst fesseln wir Rex in einem
von diesen verlassenen Lagerhäusern am 3.

1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,121
Dann rufen wir Bert über ein dunkles Telefon an.
Es ist im Voraus bezahlt und nicht auffindbar.

1391
01:11:42,480 --> 01:11:45,529
Gehen Sie zur Bank auf der 4th Street Bridge
um den Tropfen zu machen.

1392
01:11:46,840 --> 01:11:48,569
Nicht lange genug, um den Anruf zu verfolgen.

1393
01:11:48,720 --> 01:11:50,643
Verdammt.

1394
01:11:51,120 --> 01:11:52,849
Diese Jungs sind Profis.

1395
01:11:53,000 --> 01:11:55,207
Ich möchte, dass ein Leuchtspurmarker in die Tasche gesteckt wird.

1396
01:11:56,480 --> 01:11:59,882
Die Polizei schickt alles, was sie hat
um die Brücke zu beobachten.

1397
01:12:00,080 --> 01:12:01,491
Waffen fest. Augen auf.

1398
01:12:01,640 --> 01:12:04,211
<i>In Ordnung, taktisches Kommando, rotes Team.</i>

1399
01:12:10,360 --> 01:12:12,010
Los geht's.

1400
01:12:15,920 --> 01:12:17,445
<i>Aber wenn er dort ankommt...</i>

1401
01:12:17,640 --> 01:12:19,840
...er findet das dunkle Telefon
die ich im Voraus gepflanzt habe.

1402
01:12:23,560 --> 01:12:27,167
<i>Dann rufen wir ihn ab der zweiten Dunkelheit
Rufen Sie ihn an und sagen Sie ihm, er solle weiter in die Innenstadt gehen.</i>

1403
01:12:27,360 --> 01:12:28,441
Hallo.

1404
01:12:29,720 --> 01:12:34,681
Du wirst in die Garage darunter fahren wollen
das Mandrake Hotel und den Park im Space 4421.

1405
01:12:34,840 --> 01:12:36,330
<i>Dort finden Sie eine rote Tasche.</i>

1406
01:12:36,480 --> 01:12:40,769
<i>Sie werden das Geld dann in diesen Beutel überweisen
Fahren Sie hinaus und warten Sie auf den Ort des Abwurfs.</i>

1407
01:12:40,920 --> 01:12:44,129
Und wir sagen ihm, wenn ihm jemand folgt,
Sein Sohn ist eine verdammte Leiche.

1408
01:12:51,760 --> 01:12:53,808
<i>Und als Bert
fährt so weit unter die Erde...</i>

1409
01:12:53,960 --> 01:12:56,247
<i>...die Polizei wird verlieren
das Signal von seinem Kabel.</i>

1410
01:13:00,080 --> 01:13:03,163
<i>Aber als er ankommt,
Anstatt eine Tasche zu finden, findet er euch drei.</i>

1411
01:13:03,320 --> 01:13:05,527
<i>Verkleidet. Bewaffnet. Gefährlich.</i>

1412
01:13:05,680 --> 01:13:09,685
- Ja, aber die Waffe ist nicht geladen, oder?
- Natürlich nicht. Niemand wird verletzt, komm schon.

1413
01:13:10,160 --> 01:13:12,766
Dann sage ich ihm, er solle geben
mir seine Jacke und Krawatte.

1414
01:13:19,920 --> 01:13:22,526
Also genau wie die Bullen
fange an zu schwitzen...

1415
01:13:22,680 --> 01:13:25,729
<i>...Papa zieht mit der neuen roten Tasche heraus,
genau wie es ihm aufgetragen wurde.</i>

1416
01:13:25,920 --> 01:13:28,730
- Sir, wir haben das Signal zurück.
- Gott sei Dank.

1417
01:13:29,600 --> 01:13:33,286
<i>Nur dass es nicht mein Vater sein wird, der fährt.
Es wird unser Wecker sein.</i>

1418
01:13:34,040 --> 01:13:36,441
- Wir sind wieder bei ihm, Sir.
- Woher weißt du, dass er es ist?

1419
01:13:36,640 --> 01:13:40,361
<i>Ich habe immer noch das Geld
und ich gehe zum Drop.</i>

1420
01:13:40,560 --> 01:13:43,006
Ich schätze, er ist es. Bleib bei ihm.

1421
01:13:43,240 --> 01:13:45,208
<i>Also fahre ich zum Staples Center.</i>

1422
01:13:45,360 --> 01:13:48,523
<i>Könige haben Vancouver. Tolles Matchup.
Der Platz wird voll sein.</i>

1423
01:13:51,240 --> 01:13:54,722
<i>Die Polizei wird beim Geld bleiben,
Warten Sie, bis die Entführer den Tropfen erhalten.</i>

1424
01:13:54,880 --> 01:13:57,201
Hanson hat den Drop geschafft, bleib dran.

1425
01:14:02,520 --> 01:14:04,727
Wir haben unseren Mann. Bring ihn zu Fall.

1426
01:14:09,320 --> 01:14:10,446
Unten bleiben.

1427
01:14:13,400 --> 01:14:15,562
Hurensohn.

1428
01:14:16,160 --> 01:14:18,242
<i>Bis die Polizei es weiß
Sie wurden gehabt...</i>

1429
01:14:21,800 --> 01:14:23,529
<i>...Kurt ist ein Geist.</i>

1430
01:14:24,240 --> 01:14:27,130
<i>Und Nick und Dale verschwinden mit dem Geld.</i>

1431
01:14:32,880 --> 01:14:37,363
<i>Und schließlich bin ich gerettet
aus meiner höllischen Gefangenschaft.</i>

1432
01:14:37,520 --> 01:14:39,170
Vielen Dank. Wo ist mein Vater?

1433
01:14:39,560 --> 01:14:40,800
Papa!

1434
01:14:42,560 --> 01:14:47,521
<i>Eine Woche später, sobald sich der Rauch verzogen hat,
Wir werden am Pool sitzen und das Geld aufteilen.</i>

1435
01:14:47,880 --> 01:14:51,362
Es regnet. Wer will es?
Es gibt genug zu teilen.

1436
01:14:54,480 --> 01:14:56,562
Schauen Sie, was kam. Wer möchte Tequila?

1437
01:14:56,760 --> 01:14:57,921
- Es ist Bargeld.
- Danke, Baby.

1438
01:14:58,080 --> 01:14:59,127
Hey, whoa, Dale.

1439
01:14:59,520 --> 01:15:01,841
Holen Sie Ihre verdammten Kinder aus der Fantasie heraus.

1440
01:15:02,000 --> 01:15:04,128
Lassen Sie sie den Pool genießen,
Lass mich das Geld genießen.

1441
01:15:04,280 --> 01:15:07,363
- Sie sind in diesem Pool nicht einmal erlaubt.
- Ich kann meine Gedanken nicht abschalten.

1442
01:15:07,560 --> 01:15:09,240
- Jungs. Jungs. Jungs.
- Wirst du damit aufhören?

1443
01:15:09,360 --> 01:15:14,002
Aufleuchten. Lass uns nicht streiten, okay?
Wir haben uns einen tollen Plan ausgedacht.

1444
01:15:14,160 --> 01:15:16,162
Es ist klug. Es ist wahnsinnig kreativ.

1445
01:15:16,360 --> 01:15:18,806
Weißt du, ihr Jungs beeindruckt mich weiterhin.

1446
01:15:19,080 --> 01:15:20,844
- Ich bin stolz auf dich.
- Danke, Mann.

1447
01:15:21,000 --> 01:15:23,321
- Das meiste davon hast du dir jedoch ausgedacht.
- Ich tat es nicht.

1448
01:15:23,480 --> 01:15:25,608
- Das hast du.
- Das ist eine Lüge. Es war eine Teamleistung.

1449
01:15:25,760 --> 01:15:28,445
Du kamst auf die Idee, in die Garage zu gehen,
das Signal verlieren.

1450
01:15:28,600 --> 01:15:31,649
Das war brillant. Kurty kam herauf
mit dem Dark-Phone-Geschäft.

1451
01:15:31,800 --> 01:15:34,849
- Das ist aus „Grand Theft Auto“. Ich habe es genommen.
- Genie. Dale, äh...

1452
01:15:35,000 --> 01:15:38,846
Ich hatte das Ding, bei dem man am Reißverschluss vorbeikommt
vom Trampolin bis zum Skateboard.

1453
01:15:39,000 --> 01:15:42,368
- Nick hat das abgeschossen, wenn Sie sich erinnern.
- Ja. Es war keine gute Idee.

1454
01:15:42,520 --> 01:15:44,090
Es war wirklich eine schlechte Idee.

1455
01:15:44,240 --> 01:15:47,881
Allerdings hattest du viele schlechte Ideen
Daraus sind gute Ideen entstanden. Und das ist Wert.

1456
01:15:48,240 --> 01:15:49,685
Danke, Mann.

1457
01:15:50,160 --> 01:15:53,050
Alles klar, Nick. Schau,
Mein Wort ist immer noch gut.

1458
01:15:53,240 --> 01:15:56,323
Wissen Sie, wenn Sie glauben, dass es nicht funktionieren kann,
wir sagen ab.

1459
01:15:57,000 --> 01:15:58,764
Es liegt an dir, Kumpel.

1460
01:16:00,760 --> 01:16:02,569
Woher bekommen wir nicht auffindbare Telefone?

1461
01:16:02,720 --> 01:16:04,927
- Ha, ha!
- Los geht's. Das ist unser Typ.

1462
01:16:05,120 --> 01:16:07,691
- Dieser Typ.
- Los geht's.

1463
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
Prepaid mit Bitcoins.

1464
01:16:13,560 --> 01:16:15,085
Jailbreak.

1465
01:16:15,240 --> 01:16:16,730
Hundertprozentig unauffindbar.

1466
01:16:16,920 --> 01:16:19,321
- Wir haben es verstanden.
- Danke. Solide. Danke, Motherfucker.

1467
01:16:19,480 --> 01:16:20,561
Viel Glück da draußen, Jungs.

1468
01:16:22,960 --> 01:16:25,406
- Worum geht es in diesem Lachen?
- Ich habe nur viel Glück gesagt.

1469
01:16:25,600 --> 01:16:28,604
- Das war ein unheimliches Kichern.
- Du hast es mit einem finsteren Kichern gesagt.

1470
01:16:28,760 --> 01:16:31,730
Ich sage das nur, vielleicht euch
Vielleicht bräuchte ich einen kleinen Rat.

1471
01:16:31,880 --> 01:16:34,724
- Junge, das war vorhersehbar. Nein danke.
- Uns geht es gut.

1472
01:16:34,880 --> 01:16:38,407
- Weißt du was? Verpiss dich.
- Das habe ich gesagt. Verpiss dich.

1473
01:16:38,560 --> 01:16:40,130
- Warten Sie eine Minute.
- Das gefällt mir nicht.

1474
01:16:40,320 --> 01:16:42,926
- Ich möchte hören, was er zu sagen hat.
- Jetzt willst du es hören?

1475
01:16:43,080 --> 01:16:46,607
- Du hast einen am Haken.
- Es kostet 51 Prozent Ihres Unternehmensanteils.

1476
01:16:47,360 --> 01:16:48,885
Du bist verrückt.

1477
01:16:49,080 --> 01:16:51,765
Es wird Sie <i>2</i> Prozent Anteil kosten
Ihres Unternehmens.

1478
01:16:51,960 --> 01:16:55,407
- So komisch, wie du verhandelst.
- Es wird nicht existieren. Das kann man haben.

1479
01:16:55,560 --> 01:16:58,723
- Es gibt einen Mittelweg.
- Hier ist der Rat, junge Männer.

1480
01:17:00,600 --> 01:17:02,409
Ihr Kriminellen.

1481
01:17:02,960 --> 01:17:05,247
- Es ist nie ein guter Rat.
- Ich kann den Rat nicht finden.

1482
01:17:05,400 --> 01:17:08,643
Eigentlich ist es nicht einmal wahr.
Wir sind keine Kriminellen. In Ordnung?

1483
01:17:08,800 --> 01:17:10,450
- Wir wurden da reingeklickt.
- Den Mund halten.

1484
01:17:10,640 --> 01:17:13,120
Sehen Sie, Sie können das nicht in beide Richtungen haben.

1485
01:17:13,280 --> 01:17:17,126
Jedes Mal, wenn ihr hierherkommt, denkt ihr:
„Wir sind ein Haufen fröhlicher Kerle.

1486
01:17:17,280 --> 01:17:20,443
Ohne unser eigenes Verschulden,
wir befanden uns in einer anderen schwierigen Situation.

1487
01:17:20,600 --> 01:17:23,410
Wir bekommen unsere Finger nicht aus dem Arsch.“
Scheiß drauf.

1488
01:17:23,640 --> 01:17:26,405
Ihr seid verdammte Kriminelle.
Sie haben versucht, Ihre Chefs zu töten.

1489
01:17:26,560 --> 01:17:31,088
Einer von ihnen endete tot. Und jetzt du
Wollen Sie eine Entführung begehen?

1490
01:17:31,240 --> 01:17:35,643
Ihr drei seid der verrückteste Mistkerl
Kriminelle, die ich je in meinem Leben gesehen habe.

1491
01:17:36,080 --> 01:17:37,411
Willst du diesen Scheiß durchziehen?

1492
01:17:38,720 --> 01:17:40,006
Du musst dich so verhalten.

1493
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Wort.

1494
01:17:53,040 --> 01:17:54,610
Oh. Das war peinlich.

1495
01:17:54,760 --> 01:17:56,842
Wir versuchen, etwas Supercooles zu machen
Zeitlupengang.

1496
01:17:57,000 --> 01:17:58,520
- Komm schon, Mann.
- Einfach.

1497
01:17:58,600 --> 01:18:00,364
- Es ist vorbei. Lass uns gehen.
- Wohin gehst du?

1498
01:18:00,520 --> 01:18:03,490
- Idiotische Idee. Ich bin beschämt.
- Komm schon, Mann. Lass uns den Spaziergang machen.

1499
01:18:03,640 --> 01:18:05,130
Du musst dabei bleiben.

1500
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
Was denken Sie?
Sollte ich mich noch mehr verprügeln?

1501
01:18:11,480 --> 01:18:15,280
Nein, du musst dich nicht mehr selbst schlagen.
Ich denke, wir sollten einfach anrufen.

1502
01:18:15,440 --> 01:18:18,523
Festhalten. Bevor wir mit der Sache beginnen,
kann ich einfach etwas sagen?

1503
01:18:19,000 --> 01:18:23,483
Ich bin nicht wirklich gut darin
So etwas, weißt du? Ähm...

1504
01:18:23,640 --> 01:18:26,689
Meine Mutter starb, als ich 4 war, und, ähm...

1505
01:18:27,760 --> 01:18:30,366
Weißt du, wenn du erzogen bist
von Bert Hanson...

1506
01:18:30,720 --> 01:18:32,484
...die meisten deiner Freunde sind Scheißkerle.

1507
01:18:33,080 --> 01:18:34,730
Ähm...

1508
01:18:34,880 --> 01:18:38,009
Ja. Ich weiß, dass ich euch da hineingezogen habe,
aber es tut mir nicht leid.

1509
01:18:39,120 --> 01:18:40,531
Weil...

1510
01:18:41,360 --> 01:18:43,408
...Ich bin wirklich froh, euch kennengelernt zu haben.

1511
01:18:43,560 --> 01:18:46,166
Wie auch immer, ich möchte, dass ihr das habt.

1512
01:18:46,400 --> 01:18:48,562
- Was ist das?
- Es ist ein echter Fangzahn von Predator.

1513
01:18:48,720 --> 01:18:50,165
- Predator der Film?
- Ja.

1514
01:18:51,480 --> 01:18:52,527
Ich möchte, dass du es hast.

1515
01:18:52,680 --> 01:18:53,886
- Wirklich?
- Schwöre bei Gott.

1516
01:18:54,480 --> 01:18:55,561
<i>Magst du</i> <i>Predator?</i>

1517
01:18:56,600 --> 01:18:57,886
Ja, ich mag Predator.

1518
01:18:58,080 --> 01:19:01,243
- Kurty?
- Ja. Ja, ich mag Predator auch.

1519
01:19:01,400 --> 01:19:04,370
Ich meine „auch“, nicht die Fortsetzung.

1520
01:19:04,520 --> 01:19:05,965
- Nick?
- Na ja...

1521
01:19:06,120 --> 01:19:09,408
...Ich mochte Predator nicht
als ich es zum ersten Mal sah...

1522
01:19:09,560 --> 01:19:12,404
...aber es ist mir ziemlich ans Herz gewachsen.

1523
01:19:13,480 --> 01:19:15,244
Ich mag Predator sehr.

1524
01:19:17,600 --> 01:19:20,763
Reden wir über ihn oder Predator?
Ich bin schrecklich im Umgang mit Metaphern.

1525
01:19:20,920 --> 01:19:23,127
- Lass uns telefonieren.
- Es war mir entgangen.

1526
01:19:23,280 --> 01:19:24,361
Die meisten Dinge sind es.

1527
01:19:30,000 --> 01:19:31,047
Ja.

1528
01:19:31,240 --> 01:19:32,571
Hast du das Geld?

1529
01:19:32,720 --> 01:19:34,449
- Ja, ich habe es verstanden.
- Ja.

1530
01:19:34,600 --> 01:19:37,206
Jetzt möchte ich, dass du losfliegst
zur 4th Street Bridge.

1531
01:19:37,360 --> 01:19:40,284
Etwa auf halber Höhe wirst du eine Bank finden,
nimm eine Ladung ab.

1532
01:19:40,440 --> 01:19:43,603
<i>Und Sie bringen den Betrag mit, den wir haben
vereinbart und du kommst alleine.</i>

1533
01:19:43,760 --> 01:19:47,082
Und wenn Sie das tun, werden Sie Ihren Sohn finden
kehrte blitzschnell nach Hause zurück.

1534
01:19:49,280 --> 01:19:52,204
Fourth Street Bridge,
Er wird ihn über Bord werfen lassen.

1535
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Jetzt möchte ich jeden Zentimeter bedeckt haben,
aber jeder hält einen Sicherheitsabstand ein.

1536
01:19:56,440 --> 01:19:58,602
Ja, aber kein allzu sicherer Abstand.
Verstehen?

1537
01:19:58,760 --> 01:20:01,286
Diese Tasche ist deine Nummer eins
Priorität.

1538
01:20:01,640 --> 01:20:04,484
Nein, eigentlich das Leben Ihres Sohnes
ist unsere oberste Priorität.

1539
01:20:04,640 --> 01:20:05,971
Ja, du weißt, was ich meine.

1540
01:20:06,760 --> 01:20:09,809
Ja, ich glaube, das tue ich.

1541
01:20:21,640 --> 01:20:23,290
Hat jemand ein Bild?

1542
01:20:24,440 --> 01:20:26,010
Die Brücke ist immer noch frei, Chef.

1543
01:20:26,160 --> 01:20:28,606
<i>Hanson nähert sich. Voraussichtliche Ankunftszeit: zwei Minuten.</i>

1544
01:20:32,120 --> 01:20:33,690
Die Klinge ist in Position.

1545
01:20:34,520 --> 01:20:36,648
Majestätisch, in Position.

1546
01:20:37,120 --> 01:20:39,407
Ich bin in...

1547
01:20:40,480 --> 01:20:42,642
Kill Shot ist in Position.

1548
01:20:42,920 --> 01:20:45,366
- Whoa, „Kill Shot“?
- Ja, ich möchte Kill Shot sein.

1549
01:20:45,680 --> 01:20:48,923
- Dann bist du Kill Shot. Ich liebe es.
- Ziemlich süßer Name, Nick.

1550
01:20:49,080 --> 01:20:52,004
Oh. Wir wollen keine echten Namen verwenden
Wenn wir Codenamen verwenden, Dale.

1551
01:20:52,200 --> 01:20:55,522
<i>- Sag nicht meinen Namen, Kurt.
- Meiner war ein Unfall. Deins war mit Absicht.</i>

1552
01:20:55,680 --> 01:20:57,682
- Ich glaube nicht, dass Ihr Unfall ein Unfall war.
- Was?

1553
01:20:57,840 --> 01:20:59,968
Warum sind wir auf Walkie-Talkies?
im selben Raum?

1554
01:21:00,160 --> 01:21:01,491
Wir überprüfen die Ausrüstung.

1555
01:21:01,640 --> 01:21:04,041
Das ist nicht nötig.
Er ist auf einer TV-Fernbedienung.

1556
01:21:04,200 --> 01:21:06,440
Ich habe versucht, mitzumachen.
Ich hatte nichts zu...

1557
01:21:06,520 --> 01:21:10,206
Hey. Halten. Die Klinge hat ein Bild.
Er ist hier. Er ist hier.

1558
01:21:10,360 --> 01:21:11,640
- Auf geht's.
- Oh Scheiße.

1559
01:21:11,800 --> 01:21:14,804
- In Ordnung. Kill Shot, ruf an.
- Ich wähle. Auf geht's.

1560
01:21:14,960 --> 01:21:16,007
Oh mein Gott.

1561
01:21:17,840 --> 01:21:19,444
Hey, was ist das? Wer ruft dich an?

1562
01:21:20,000 --> 01:21:21,729
- Ich weiß nicht. Es ist blockiert.
- Oh nein.

1563
01:21:22,280 --> 01:21:23,691
- Hallo.

1564
01:21:23,840 --> 01:21:26,207
- Wer ist das?
- Ich bin es, schwanzlos.

1565
01:21:26,400 --> 01:21:28,289
Du sollst das dunkle Telefon anrufen.

1566
01:21:28,480 --> 01:21:31,131
Es liegt in deiner Hand.
Das solltest du mit Klebeband unter die Bank kleben.

1567
01:21:31,320 --> 01:21:33,402
Nein, das ist nicht... Oh, warte.

1568
01:21:46,320 --> 01:21:47,731
Oh.

1569
01:21:47,920 --> 01:21:50,082
Oh Scheiße. Also, welches Telefon hat er?

1570
01:21:50,240 --> 01:21:53,483
Bert hat Kurts Telefon
mit unseren Kontaktdaten darauf.

1571
01:21:53,640 --> 01:21:56,211
Und die Bilder von uns
seit wir Freunde waren?

1572
01:21:56,360 --> 01:21:58,488
Schluss damit. Schauen Sie, das ist keine große Sache.

1573
01:21:58,680 --> 01:22:02,002
Wir machen es morgen.
Solange wir nicht anrufen, wird er es nie finden.

1574
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
Er hat es gefunden.

1575
01:22:03,520 --> 01:22:04,806
- Er was? Wie?
- Wir sind am Arsch.

1576
01:22:04,960 --> 01:22:07,611
- Scheiße.
- Warte, warte, warte. Ich habe eine Idee. Ich habe eine Idee.

1577
01:22:07,760 --> 01:22:10,764
Rufen Sie Ihr Telefon an. Wenn er redet,
er wird es nicht durchsehen.

1578
01:22:10,920 --> 01:22:12,490
- Wie lautet Ihre Nummer?
- Du weißt es nicht?

1579
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- Ich kenne meine Nummer nicht.
- Ich weiß nicht. Ich nenne mich nie selbst.

1580
01:22:15,520 --> 01:22:17,284
Ich kenne deine beiden Nummern. 323...

1581
01:22:17,440 --> 01:22:20,011
- Das ist alles was ich brauche. Ich bin dort angekommen. Auf geht's.
- Okay, ja.

1582
01:22:20,200 --> 01:22:22,407
- Auf geht's. Okay. In Ordnung. Hm.
- Richtig, okay.

1583
01:22:25,080 --> 01:22:28,527
Anruf geht rein. „Roar“ von Katy Perry.

1584
01:22:28,920 --> 01:22:30,922
Diese Jungs sind zuversichtlich.

1585
01:22:31,400 --> 01:22:32,561
Ja, hallo.

1586
01:22:32,720 --> 01:22:34,484
Sieht aus, als hätte die Heuschrecke sich selbst gefunden...

1587
01:22:34,640 --> 01:22:37,246
...einen Grashalm zum Sitzen.
- Zu viel.

1588
01:22:37,400 --> 01:22:40,449
- Hallo.
- Lass es uns hinter uns bringen, tu so, als ob du Cowboy bist.

1589
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Hören Sie zu, Sie müssen fortfahren
zum Mandrake Hotel.

1590
01:22:43,360 --> 01:22:47,331
Du musst in die Tiefgarage gehen.
Du musst zu Punkt 4421 gelangen.

1591
01:22:47,520 --> 01:22:49,921
<i>Da wirst du eine große, alte Tasche sehen.
Füllen Sie es auf.</i>

1592
01:22:50,080 --> 01:22:54,449
Und dann musst du weiter nach Norden gehen
Fahren Sie nach Figueroa und warten Sie auf weitere Anweisungen.

1593
01:22:54,600 --> 01:22:55,647
Warte, warte.

1594
01:22:55,800 --> 01:22:59,930
Und denken Sie nicht, dass wir nicht wissen, dass Sie das haben
Gesetz mit dir. Das wissen wir.

1595
01:23:00,080 --> 01:23:03,289
<i>Alles klar? Also, wenn einer von ihnen Kavallerie
Folge dir in die Garage...</i>

1596
01:23:03,440 --> 01:23:06,683
...Ich persönlich werde einen heißen Poker machen
So weit im Arsch deines Sohnes...

1597
01:23:06,840 --> 01:23:10,561
...Ich werde ihm die Zähne knallen lassen wie Popcorn!

1598
01:23:11,400 --> 01:23:12,686
Sehen? Wir sind wieder auf dem richtigen Weg.

1599
01:23:13,560 --> 01:23:15,801
Ich muss das Telefon zurückholen.
So viele Schwanzbilder.

1600
01:23:15,960 --> 01:23:17,724
- Wirklich?
- Ja, aber nicht alles von mir.

1601
01:23:18,240 --> 01:23:21,926
Bei Spielverkehr könnte er hier sein
in weniger als 10 Minuten. Wie geht es uns?

1602
01:23:22,080 --> 01:23:24,162
- Fast fertig.
- Wo sind die Hotelpage-Kostüme?

1603
01:23:24,320 --> 01:23:25,520
- Was?
- Bellhop-Kostüme.

1604
01:23:25,640 --> 01:23:28,564
Sind wir nicht als Hotelpagen verkleidet?
Wann entkommen wir mit dem Geld?

1605
01:23:28,720 --> 01:23:30,245
Dieser Ort hat keine Hotelpagen.

1606
01:23:30,440 --> 01:23:31,487
- Tut es nicht?
- Nein.

1607
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
Ich dachte, das müsste so sein
Irgendein süßer Arsch...

1608
01:23:34,320 --> 01:23:36,482
- Was zum Teufel sind das?
- Es ist nicht Halloween.

1609
01:23:36,640 --> 01:23:38,927
- Das Beste, was ich kurzfristig tun konnte.
- Es ist nicht beängstigend.

1610
01:23:39,080 --> 01:23:41,162
- Hey, wie sehe ich aus?
- Wer zum Teufel bist du?

1611
01:23:41,320 --> 01:23:42,970
- Ich bin es, Kurt.
- Den Teil kenne ich.

1612
01:23:43,160 --> 01:23:45,970
Schrecklich. Du siehst nicht aus wie Bert,
Du siehst aus wie Mark Twain.

1613
01:23:46,160 --> 01:23:49,846
Nichts davon ist so, wie ich es mir damals vorgestellt habe
haben es geplant. Alles war kühler.

1614
01:23:50,040 --> 01:23:52,247
Er muss einfach aus der Ferne gut aussehen.

1615
01:23:52,400 --> 01:23:54,482
- Auf geht's. Lass es uns tun.
- Lass uns rollen.

1616
01:23:54,640 --> 01:23:58,326
Lasst uns einfach tun, was wir tun müssen, tun wir es
zuversichtlich und, ähm, es sollte uns gut gehen.

1617
01:23:58,480 --> 01:24:00,164
- Auf geht's.
- Oh.

1618
01:24:00,320 --> 01:24:02,641
- Hallo Jungs.
- Oh, hallo.

1619
01:24:02,960 --> 01:24:06,123
Übernachten Sie im Hotel oder ist das Ihr Hotel?
Bleibst du hier?

1620
01:24:06,800 --> 01:24:10,964
Ich habe dich im Auge behalten
seit du in mein Büro eingebrochen bist.

1621
01:24:11,120 --> 01:24:14,090
Ich weiß nicht, was hier los ist,
und es ist mir scheißegal.

1622
01:24:14,240 --> 01:24:17,642
- Warum bist du hier? Was willst du?
- Ich denke, du weißt, was ich will.

1623
01:24:17,800 --> 01:24:19,370
Nein, ich werde nicht mit dir schlafen.

1624
01:24:19,520 --> 01:24:21,841
Warum kann diese verrückte Schlampe das nicht?
geht es ihr durch den Kopf?

1625
01:24:22,000 --> 01:24:24,480
- Seien Sie respektvoll. Entschuldigung.
- Willst du mich verarschen?

1626
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
- Nennen Sie sie nicht so.
- Ich werde es einfach machen.

1627
01:24:27,240 --> 01:24:29,402
Ich werde die Polizei rufen
und dich ins Gefängnis schicken.

1628
01:24:29,560 --> 01:24:30,686
- Tu das nicht.
- Aufleuchten.

1629
01:24:30,840 --> 01:24:32,604
Es sei denn, Dale pflügt mich.

1630
01:24:33,120 --> 01:24:35,600
Warum? Warum ich?
Was ist das Besondere an mir?

1631
01:24:35,760 --> 01:24:38,127
Das ist eine berechtigte Frage.
Das wundern sich alle.

1632
01:24:38,280 --> 01:24:40,886
- Ich bin.
- Hast du jemals etwas gesammelt, Dale?

1633
01:24:41,040 --> 01:24:43,327
- Lass ihn nicht weitermachen.
- Was sammle ich?

1634
01:24:43,480 --> 01:24:45,130
<i>- Tonnenweise Zeug.
- Enzyklopädie Brown?</i>

1635
01:24:45,280 --> 01:24:48,045
- Neue Beanie Babies, das macht keinen Sinn.
- Battlestar Galactica.

1636
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
- Bußgeld. Ich sammle ein paar Sachen. Warum?
- Okay, nun ja, ich sammle Schwänze.

1637
01:24:51,360 --> 01:24:52,521
- Zahnräder?
- Julia.

1638
01:24:52,680 --> 01:24:54,728
- „Hähne.“
- Oh ja. Na ja...

1639
01:24:54,880 --> 01:24:56,803
Mm-hm. Genau hier oben.

1640
01:24:56,960 --> 01:25:01,522
Ich habe einen ziemlich beeindruckenden Trophäenraum
voller Schwänze.

1641
01:25:01,680 --> 01:25:02,966
- Wir sind da drin.
- Nicht.

1642
01:25:03,120 --> 01:25:04,884
Und nachts, wenn ich meine Augen schließe ...

1643
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
...ich denke über sie nach...

1644
01:25:07,920 --> 01:25:09,160
...ich ordne sie alphabetisch...

1645
01:25:09,880 --> 01:25:10,881
...ich staube sie ab.

1646
01:25:11,080 --> 01:25:12,730
Warum sind sie staubig?

1647
01:25:12,880 --> 01:25:15,087
Aber es gibt ein kleines Problem, Dale.

1648
01:25:15,920 --> 01:25:19,720
Sehen Sie diesen Raum?
Dieser leere Raum über dem Kamin?

1649
01:25:20,360 --> 01:25:22,249
- Sehen Sie das?
- Dir fehlt ein Schwanz?

1650
01:25:22,840 --> 01:25:27,243
Das ist dem einzigen Mann vorbehalten
Wer hat jemals Nein dazu gesagt?

1651
01:25:27,800 --> 01:25:29,882
Seit ich 11 Jahre alt war.

1652
01:25:31,040 --> 01:25:32,883
Das bist du, Dale.

1653
01:25:33,400 --> 01:25:34,481
Mein weißer Wal.

1654
01:25:34,880 --> 01:25:38,805
Oh, in Ordnung. Nun, das weiß ich zu schätzen.
Das tue ich wirklich. Das ist süß, denke ich.

1655
01:25:38,960 --> 01:25:41,770
Aber hey, hier ist eine Idee.
Mein Freund Kurt hier liebt das Pflügen.

1656
01:25:41,920 --> 01:25:44,207
- Und vielleicht könnte er für mich einspringen ...
- Absolut.

1657
01:25:44,360 --> 01:25:46,442
Ich könnte pflügen. Ich
habe einen echten grünen Daumen.

1658
01:25:46,600 --> 01:25:51,925
Wir alle wissen, dass hier nur von der Sucht die Rede ist.
Wenn Sie mehr als eine schnelle Lösung suchen ...

1659
01:25:52,120 --> 01:25:55,329
...ich kann Ihnen etwas bieten
Das ist sehr bedeutsam und langlebig.

1660
01:25:55,480 --> 01:25:56,811
Was? Worüber redest du?

1661
01:25:57,160 --> 01:25:58,366
Ich spreche von uns.

1662
01:25:58,520 --> 01:26:00,329
- Uns? Wir alle?
- Nein.

1663
01:26:00,480 --> 01:26:01,561
- Das ist sogar noch besser.
- Nein.

1664
01:26:01,720 --> 01:26:04,963
Je mehr, desto besser. Ich liebe diese Idee.
Da ragt eine Menge Zeug heraus.

1665
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
Ich habe viele Löcher.

1666
01:26:06,880 --> 01:26:10,726
Irgendwann in der Nacht solltest du besser sein
Stellen Sie sicher, dass einer in diesem ist.

1667
01:26:10,880 --> 01:26:13,531
- Danke schön.
- Das habe ich nicht gemeint. Du hast es falsch verstanden.

1668
01:26:13,680 --> 01:26:18,049
Ich werde mich frisch machen. Warum nicht, Leute?
einander einen blasen, um sich fertig zu machen?

1669
01:26:18,680 --> 01:26:20,205
- Auf geht's.
- Was machst du?

1670
01:26:20,400 --> 01:26:21,890
Was? Sie zwingt uns, sie zu ficken.

1671
01:26:22,040 --> 01:26:23,849
- Ich werde niemanden ficken.
- Danke schön.

1672
01:26:24,000 --> 01:26:26,401
Ich bin bereit, mit ihr zu schlafen,
falls das erforderlich ist.

1673
01:26:26,560 --> 01:26:28,722
- Meinst du das ernst?
- Äh, kann ich mir diesen Rasierer ausleihen?

1674
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
Ja. Verrückt werden.

1675
01:26:30,480 --> 01:26:32,642
Irgendwelche Wünsche? Landebahn? Brötchen?

1676
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Äh, was auch immer da ist.
Wir sind in Eile. Danke.

1677
01:26:35,240 --> 01:26:38,005
- Hmm.
- Ich möchte meiner Frau keinen Ehebruch begehen.

1678
01:26:38,160 --> 01:26:41,482
Nein, es ist kein Ehebruch, wenn Sie es tun
um deine Familie zu retten. Okay?

1679
01:26:41,640 --> 01:26:44,371
Du denkst an Stacy und deine Mädchen
werde auf dich warten...

1680
01:26:44,520 --> 01:26:47,000
...während Sie 30 Jahre im Gefängnis sitzen?
- Das sind sie nicht.

1681
01:26:47,160 --> 01:26:49,731
Können wir nicht einfach hochkommen?
Aber mit irgendeinem Plan?

1682
01:26:49,880 --> 01:26:52,929
Ach ja. Absolut.
Ich habe einen Plan. Okay, los geht's. Ähm, Bereiche.

1683
01:26:53,080 --> 01:26:54,764
Ich werde Hintern, Gesicht, Kater gehen.

1684
01:26:54,920 --> 01:26:57,605
Ich kann nicht in den Kater gehen.
Das macht mich am meisten schuldig.

1685
01:26:57,760 --> 01:27:01,207
- Guter Anruf. Wie wäre es damit? Hintern, Gesicht, Kater.
- Dort sollte ich sein.

1686
01:27:01,400 --> 01:27:03,402
Ich spreche von einer Möglichkeit, wo...
Das ist gut.

1687
01:27:03,560 --> 01:27:06,484
Wenn wir die Positionen wechseln,
Sie wird den Überblick darüber verlieren, wer wo ist.

1688
01:27:06,640 --> 01:27:09,007
- Wie das Hütchenspiel.
- Drei-Karten-Monte. Genau.

1689
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
Ich kann ihre Brüste mit einem Motorboot fahren
und dann auf ihren Hintern schlagen.

1690
01:27:11,920 --> 01:27:14,446
Solange nichts getan wird
auf billige oder erniedrigende Weise.

1691
01:27:14,600 --> 01:27:18,082
- Wir werden genauso sensibel sein wie Dr. Phil.
- Ich weiß nicht, ob ich diese Frau ficken kann.

1692
01:27:18,240 --> 01:27:21,642
- Denken Sie an Ihre Frau und Ihre Mädchen.
<i>- Ich werde</i> an meine Mädchen denken. Ich kann es schaffen.

1693
01:27:21,800 --> 01:27:24,087
- Ha.
- In Ordnung?

1694
01:27:25,320 --> 01:27:26,367
- Stacy.
- Oh nein.

1695
01:27:26,520 --> 01:27:28,443
- Wie hast du mich gefunden?
- Schon eine Weile dort?

1696
01:27:28,800 --> 01:27:30,404
Finden Sie mein iPhone.

1697
01:27:31,120 --> 01:27:33,248
- Ich wusste, dass du mich betrügst.
- Nein, das bin ich nicht.

1698
01:27:33,400 --> 01:27:36,131
- Das ist er nicht. Wir versuchen, aus dem Gefängnis herauszukommen.
- Gefängnis?

1699
01:27:36,280 --> 01:27:37,486
Niemand kommt ins Gefängnis.

1700
01:27:37,640 --> 01:27:40,610
- Weil wir jemanden entführen wollten.
- Entführung?

1701
01:27:40,760 --> 01:27:43,206
- Nein. Zuerst hat sich der Mann selbst entführt.
- Das stimmt.

1702
01:27:43,400 --> 01:27:45,402
- Er hat uns gezwungen...
- Dale würde nicht mal einen Kater machen.

1703
01:27:45,560 --> 01:27:48,291
- Ich wollte nicht einmal den Kater machen.
- Ich habe mich beide Male für den Arsch entschieden.

1704
01:27:48,440 --> 01:27:52,161
Ich sagte, der Kater würde mich am meisten schuldig machen.
Du hilfst mir nicht! Den Mund halten!

1705
01:27:52,320 --> 01:27:54,288
Schauen Sie, äh, das ist so
Eine dumme Sache, Schatz.

1706
01:27:54,440 --> 01:27:56,886
Und einfach und nichts Sexuelles
passiert hier sogar.

1707
01:27:57,080 --> 01:28:00,004
Komm schon, Dale,
Diese Muschi wird sich nicht selbst fressen.

1708
01:28:01,320 --> 01:28:02,321
- Julia?
- Stacy.

1709
01:28:02,480 --> 01:28:03,686
Und die Babys.

1710
01:28:03,880 --> 01:28:06,929
Schau dir diese Babys an.
Oh, Dale, sie sehen genauso aus wie du.

1711
01:28:07,080 --> 01:28:08,605
- Hört mir zu.
- Du bist krank.

1712
01:28:08,800 --> 01:28:12,407
- Ich bin nicht krank. Bitte. Kann ich einfach...?
- Folge mir nicht. Folge mir nicht.

1713
01:28:12,720 --> 01:28:13,926
Du verdammte Schlampe.

1714
01:28:14,680 --> 01:28:17,251
Entschuldigung. Wirklich nicht
bedeuten, dass das passiert.

1715
01:28:17,720 --> 01:28:19,848
Okay, Julia. Willst du ficken?

1716
01:28:20,200 --> 01:28:21,201
Ja. Heh.

1717
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Warum nicht, oder? Meine Ehe ist vorbei.
Es ist im Grunde ruiniert.

1718
01:28:24,480 --> 01:28:26,687
Wie wäre es also, wenn ich diese Muschi ruiniere?
Klingt das gut?

1719
01:28:26,840 --> 01:28:28,490
- Nein, nein, nein. Du bist Gesicht.
- Ich bin ein Kater.

1720
01:28:28,640 --> 01:28:30,688
- Ja.
- Nein, nein, nein. Das hier gehört ganz mir.

1721
01:28:30,840 --> 01:28:32,001
Was?

1722
01:28:32,200 --> 01:28:34,441
- Lass es uns tun. Lass es uns unter der Dusche machen.
- Attaboy.

1723
01:28:34,600 --> 01:28:36,921
Ist es das, was Sie wollen?
Schön nass hier drin.

1724
01:28:39,720 --> 01:28:42,690
- Ich kann meine Ehe nicht vor dem Gefängnis retten.
- Nein, das geht nicht.

1725
01:28:42,840 --> 01:28:44,524
- Großartig, Dale.
- Lass uns rollen.

1726
01:28:50,600 --> 01:28:52,409
- Wir haben den Draht verloren.
- Scheiße.

1727
01:28:52,560 --> 01:28:54,562
Sollen wir eine unmarkierte einsenden?

1728
01:28:54,760 --> 01:28:56,922
Wir können es nicht riskieren. Wir werden hier durchhalten.

1729
01:29:11,960 --> 01:29:14,008
Hallo. Hallo.

1730
01:29:14,200 --> 01:29:15,680
- Du gehst auf diese Seite.
- Stoppen.

1731
01:29:15,800 --> 01:29:17,211
Hey.

1732
01:29:17,360 --> 01:29:18,646
Was zum Teufel ist das?

1733
01:29:18,800 --> 01:29:23,567
Ich brauche dieses Frechmaul nicht. Was ich brauche
ist das ein Sack voll Geld? Und jetzt bringen Sie es hierher.

1734
01:29:24,080 --> 01:29:26,731
Wirf es nicht auf mich. Du schiebst es.
Mach es noch einmal.

1735
01:29:26,920 --> 01:29:28,684
- Nein, wir behalten es hier.
- Überprüfen Sie es.

1736
01:29:31,840 --> 01:29:33,763
- Heilige Scheiße.
- Schau da.

1737
01:29:33,920 --> 01:29:35,922
- Wir haben es geschafft.
- Da ist eine hübsche Tasche.

1738
01:29:36,080 --> 01:29:41,086
Okay. In Ordnung. Hey. Das nehme ich auch
Telefon, das du vom Fuß der Bank genommen hast.

1739
01:29:41,240 --> 01:29:42,401
Was?

1740
01:29:42,600 --> 01:29:45,604
- Das Handy. Gib mir das Handy.
- Wirf ihm das Telefon zu.

1741
01:29:45,760 --> 01:29:48,525
Jetzt diese schicke Jacke und diese schicke Krawatte.

1742
01:29:48,680 --> 01:29:50,523
- Zieh sie aus. Bring sie rüber.
- Nein.

1743
01:29:50,680 --> 01:29:52,284
- Sagt er „nein“?
- Ich glaube, er hat nein gesagt.

1744
01:29:52,440 --> 01:29:53,441
Aber wir haben das verstanden.

1745
01:29:53,600 --> 01:29:56,365
- Zwingen Sie mich nicht, diesen Sechs-Shooter zu benutzen.
- Der Mann hat einen Schützen.

1746
01:29:56,840 --> 01:29:58,285
Du machst mich krank.

1747
01:29:58,440 --> 01:30:01,410
Du bist derjenige, der mit Amerika nicht stimmt.
Jeder möchte nur ein Almosen.

1748
01:30:01,560 --> 01:30:04,769
Nimm, nimm, nimm von den Leuten
die ihr Geld ehrlich verdienen.

1749
01:30:04,960 --> 01:30:07,770
Also gut, lasst uns jetzt nicht plaudern.
Der Mann hat eine Waffe.

1750
01:30:07,960 --> 01:30:10,691
Du hast eine echte Lippe an dir.
Ich werde dir in die Brust schießen.

1751
01:30:10,880 --> 01:30:12,882
Nun, machen Sie weiter. Erschieß mich.

1752
01:30:13,040 --> 01:30:16,362
- Du hast nicht den Mumm.
- Ja, das tut er. Er hat große Eier.

1753
01:30:16,520 --> 01:30:18,488
Großes Maul. Nichts dahinter.

1754
01:30:21,280 --> 01:30:22,400
- Alter.
- Oh mein Gott.

1755
01:30:22,560 --> 01:30:23,800
- Was zum Teufel?
- Oh mein Gott.

1756
01:30:23,960 --> 01:30:25,041
Was hast du gemacht?

1757
01:30:25,200 --> 01:30:26,611
- Du hast ihn erschossen.
- Nein, das habe ich nicht.

1758
01:30:26,760 --> 01:30:28,888
- Das hast du.
- Das sollte nicht geladen werden.

1759
01:30:29,040 --> 01:30:31,122
- Wie meinst du das?
- Das ist nicht meine Schuld.

1760
01:30:31,320 --> 01:30:32,481
- Oh mein Gott.
- Warte, warte...

1761
01:30:42,640 --> 01:30:46,167
Mann. Das hättest du sehen sollen
Eure Gesichter im Moment...

1762
01:30:46,320 --> 01:30:48,004
...als ihr anfingt, euch gegenseitig die Schuld zu geben.

1763
01:30:50,400 --> 01:30:51,640
Was passiert gerade?

1764
01:30:52,240 --> 01:30:53,730
Ich verarsche dich.

1765
01:30:53,920 --> 01:30:57,686
- Nein, nein. Aber wir sind jetzt alle Freunde.
- Ja, aber was für eine tolle Wendung, oder?

1766
01:30:57,840 --> 01:31:01,811
Zuerst wollte ich einfach alles nehmen
Geld und schmeißt euch unter den Bus.

1767
01:31:01,960 --> 01:31:03,325
Ich meine, komm schon. Puh.

1768
01:31:03,480 --> 01:31:07,769
Aber dann, als Dad die Polizei rief und
hat bewiesen, dass er sich einen Dreck um mich schert ...

1769
01:31:08,320 --> 01:31:10,607
...Mir wurde klar, warum ein
ein paar seiner Millionen...

1770
01:31:10,760 --> 01:31:13,809
...wenn ich sie alle erben kann
Und ihr könnt den Sturz ertragen?

1771
01:31:13,960 --> 01:31:18,284
In wenigen Minuten wird die Polizei hier unten sein
Entdecken Sie, dass Sie meinen armen Vater getötet haben ...

1772
01:31:18,440 --> 01:31:21,125
...mit einer Waffe, die du aus meinem Zimmer gestohlen hast
als du mich entführt hast.

1773
01:31:21,280 --> 01:31:22,805
Das ist eine Lüge!

1774
01:31:24,360 --> 01:31:26,886
- Er weiß es.
- Er weiß es. Er weiß es.

1775
01:31:27,080 --> 01:31:28,764
Keine Sorge, Jungs-

1776
01:31:28,960 --> 01:31:30,689
Ich übernehme es von hier aus.

1777
01:31:30,880 --> 01:31:32,530
Entschuldigung, Rex.

1778
01:31:32,880 --> 01:31:33,881
Aber wir haben dich.

1779
01:31:34,040 --> 01:31:36,122
<i>Warum</i> ein paar seiner Millionen nehmen...</i>

1780
01:31:36,280 --> 01:31:38,851
<i>...wenn ich sie alle erben kann
Und ihr könnt den Sturz ertragen?</i>

1781
01:31:39,000 --> 01:31:40,684
Oh. Schachmatt, Schlampe.

1782
01:31:44,560 --> 01:31:47,040
- Alles klar, hier. Lasst uns das haben.
- Ja. Ja.

1783
01:31:47,200 --> 01:31:49,202
- Nein, ich... Richtig. Entschuldigung.
- Danke, Mann.

1784
01:31:49,720 --> 01:31:52,405
Ich wollte mich nicht daran festhalten
noch zwei Minuten?

1785
01:31:52,600 --> 01:31:54,523
Nein, das war ein Geschenk.

1786
01:31:55,200 --> 01:31:58,010
- Haben Sie den Prius in der Hintergasse geparkt?
- Das habe ich auf jeden Fall getan.

1787
01:31:58,160 --> 01:32:00,288
- Haben Sie die Schlüssel?
- Bitte schön.

1788
01:32:03,760 --> 01:32:05,967
Ich bin wirklich stolz auf euch.

1789
01:32:06,480 --> 01:32:10,007
Ernsthaft. Du hast an einem Strang gezogen.
Ihr habt wie ein Team gearbeitet. Genau wie wir es geplant hatten.

1790
01:32:10,320 --> 01:32:12,368
Dale, wir haben viel gelacht.

1791
01:32:12,520 --> 01:32:15,091
Ich schätze es wirklich.
Ich meine, du hast mich zum Lächeln gebracht.

1792
01:32:16,680 --> 01:32:20,002
Nick, ich möchte, dass du mehr lächelst.
Du weisst? Schauen Sie sich diese Stirnrunzeln an.

1793
01:32:20,600 --> 01:32:22,682
Urlaub machen. Entspannen Sie sich.

1794
01:32:23,440 --> 01:32:26,091
- Kurt, ich glaube, ich werde dich am meisten vermissen.
- Warum?

1795
01:32:26,240 --> 01:32:27,924
Okay.

1796
01:32:28,080 --> 01:32:29,206
Tschüss.

1797
01:32:29,360 --> 01:32:30,407
Fangen.

1798
01:32:30,600 --> 01:32:31,761
- Nicht...
- Verdammt.

1799
01:32:31,920 --> 01:32:34,571
Entschuldigung. Ich habe einfach gute Hände.
Scheiße. Warte einen Moment.

1800
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Hey, einfrieren. Einfrieren.

1801
01:32:36,240 --> 01:32:39,084
Ha, ha. Dale, komm schon.
Glaubst du, ich würde dir eine geladene Waffe geben?

1802
01:32:40,480 --> 01:32:41,606
Ah, Scheiße.

1803
01:32:42,240 --> 01:32:45,926
Ich muss los. Ich muss warten, bis ich gerettet werde
im Lagerhaus von der Polizei. Wir sehen uns.

1804
01:32:47,760 --> 01:32:51,606
Oh Scheiße. Viel Glück beim Gespräch mit der Polizei.
Du hast überall das Blut deines Vaters... Oh!

1805
01:32:51,760 --> 01:32:55,446
- Können wir nichts für uns behalten?
- Fick mich. Es tut mir so leid.

1806
01:32:55,600 --> 01:32:59,810
- Das ist schlimmer als das, was ich getan habe. Was habe ich getan?
- Du bist mit ihm befreundet. Du hast mich vorgestellt.

1807
01:32:59,960 --> 01:33:02,884
Wir werden keine Angst davor haben
Eine ungeladene Waffe, Rex, du Vollidiot.

1808
01:33:03,040 --> 01:33:06,647
- Er hat Kugeln. Er hat Kugeln.
- Er hat Kugeln? Verdammte Hölle.

1809
01:33:07,040 --> 01:33:08,724
Kurt, was bist du? Eine Taillenweite von 32?

1810
01:33:08,880 --> 01:33:11,406
- Oh, lieber Gott. Er wird uns vergewaltigen.
- Nein.

1811
01:33:11,600 --> 01:33:14,126
- Oh, du willst nur meine...
- Er will nur die Hose.

1812
01:33:20,640 --> 01:33:24,645
Die beschissenste Idee aller Zeiten, die ihr je hattet.
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu überredet hast.

1813
01:33:24,800 --> 01:33:26,928
- Dieser Kerl ist jetzt tot.
- Ich weiß, dass.

1814
01:33:27,120 --> 01:33:29,122
- Er ist tot.
- Wir hätten Zahnräder bleiben sollen.

1815
01:33:29,280 --> 01:33:32,045
Das dauert verdammt lange.

1816
01:33:32,760 --> 01:33:33,966
Scheiße.

1817
01:33:34,320 --> 01:33:36,607
Hier geht es nicht um die Tasche.

1818
01:33:36,760 --> 01:33:38,603
Das ist der verdammte Tropfen.

1819
01:33:38,760 --> 01:33:41,843
Einziehen. Jetzt ziehen alle ein.

1820
01:33:44,000 --> 01:33:46,970
- Ziehen Sie die belastende Hose aus.
- In meiner Unterwäsche herumlaufen?

1821
01:33:47,120 --> 01:33:49,480
Warum wirft man die Leiche nicht in den Kofferraum?
Wir haben 5 Millionen Dollar.

1822
01:33:49,640 --> 01:33:51,768
Überall ist Polizei.
Wir werden nicht entkommen.

1823
01:33:53,280 --> 01:33:54,850
Oh Scheiße.

1824
01:33:58,520 --> 01:34:01,364
- Schnapp dir die Tasche. Verdammt, rein.
- Warum?

1825
01:34:01,520 --> 01:34:04,171
Führen Sie die Polizei zu diesem Lagerhaus
bevor dein Junge dort ankommt.

1826
01:34:05,120 --> 01:34:09,330
Wenn sie ihn frei herumlaufen sehen,
Vielleicht glauben sie dir einfach. Lass uns gehen.

1827
01:34:10,360 --> 01:34:11,361
Holen Sie sich das Geld.

1828
01:34:26,080 --> 01:34:27,844
Hey. Hey Leute-

1829
01:34:28,000 --> 01:34:30,048
Verdammt. Es sind diese Idioten.

1830
01:34:30,200 --> 01:34:33,283
Ich wusste, dass ich nie etwas gesagt hatte
über Entführung.

1831
01:34:33,440 --> 01:34:37,126
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Es ist bereits Teil ihres Plans, uns zu folgen.

1832
01:34:37,280 --> 01:34:40,489
- Man weiß nie. Ich möchte sichergehen.
- Wie ist die Anschnallsituation?

1833
01:34:40,640 --> 01:34:42,369
- Ich habe meins bekommen.
- Wir sollten sie anziehen.

1834
01:34:42,520 --> 01:34:44,966
- Kann ich unter deine kommen?
- Halten Sie sich am Armaturenbrett fest.

1835
01:34:47,080 --> 01:34:48,491
- Scheiße.
- Das ist der falsche Weg.

1836
01:34:48,640 --> 01:34:51,120
Das ist der falsche Weg. Umdrehen.
Stoppen Sie das Auto.

1837
01:34:52,320 --> 01:34:53,810
- Wem schreibst du?
- Meine Dame.

1838
01:34:53,960 --> 01:34:57,089
- Leg es hin.
- Wenn ich mich nicht melde, wird sie verrückt.

1839
01:35:01,840 --> 01:35:06,129
Übrigens, was zum Teufel hast du damals gemacht?
überhaupt dort in der Garage?

1840
01:35:07,640 --> 01:35:09,085
Was ist das jetzt?

1841
01:35:09,240 --> 01:35:10,526
- Heilige Scheiße.
- Was ist los?

1842
01:35:10,720 --> 01:35:12,961
Du warst da unten
das Lösegeld zu stehlen.

1843
01:35:13,120 --> 01:35:14,645
Hören Sie, ich beeile mich, ich stehle nicht.

1844
01:35:14,800 --> 01:35:17,485
Was zum Teufel soll das...?
Was hast du in der Garage gemacht?

1845
01:35:19,160 --> 01:35:20,844
Ich dachte, es gäbe eine Chance...

1846
01:35:21,000 --> 01:35:23,685
...der Tropfen könnte nach Süden gehen,
und dieser Typ würde euch alle umbringen.

1847
01:35:23,840 --> 01:35:26,810
Und in einem solchen Szenario
Du möchtest lieber, dass ich das Geld habe als er.

1848
01:35:26,960 --> 01:35:29,486
- Er hat gegen uns gewettet.
- Du Wichser.

1849
01:35:29,640 --> 01:35:33,281
- Ich habe deinen möglichen Tod gewürdigt.
- Uns ehren?

1850
01:35:33,440 --> 01:35:34,487
Was sind wir, Samurai?

1851
01:35:34,640 --> 01:35:36,642
Warte, warte. Oh, hey. Zug.

1852
01:35:36,800 --> 01:35:38,848
- Zug! Zug! Zug!
- Zug!

1853
01:35:45,600 --> 01:35:47,011
- Hübsch! Juhu!
- Verdammt.

1854
01:35:47,160 --> 01:35:48,730
So verliert man die Polizei.

1855
01:35:48,880 --> 01:35:51,690
- Wir sollten die Bullen nicht verlieren.
- Verlieren Sie nicht die Polizei.

1856
01:35:53,480 --> 01:35:54,891
Das ist die ganze Idee.

1857
01:35:55,040 --> 01:35:57,361
- Das war ein guter Gedanke.
- Zurückgehen. Das ist großartig.

1858
01:35:57,560 --> 01:35:59,881
Ich wünschte, du würdest langsamer werden.
Du würdest keine Fehler machen.

1859
01:36:00,040 --> 01:36:02,646
Kritisieren Sie den Mann nicht.
Er tut sein Bestes.

1860
01:36:04,080 --> 01:36:06,048
Hier werde ich es ihnen sagen. Festhalten.

1861
01:36:06,400 --> 01:36:08,880
Hey. Wir sind zurück. Wir bleiben hier...

1862
01:36:09,440 --> 01:36:11,283
... bis dieser ganze Scheiß vorbei ist.

1863
01:36:11,440 --> 01:36:12,726
Dann rollen wir alle.

1864
01:36:13,240 --> 01:36:15,891
Was zum Teufel machen diese Arschlöcher?

1865
01:36:16,080 --> 01:36:18,208
- Verstehen sie das?
- Ja, ich denke schon.

1866
01:36:18,360 --> 01:36:20,727
- Was trägst du da mit dir herum?
- Was ist das?

1867
01:36:20,880 --> 01:36:22,211
Es ist für meine Kätzchen.

1868
01:36:22,360 --> 01:36:23,771
- Du hast Kätzchen?
- Überraschend.

1869
01:36:23,960 --> 01:36:26,804
- Ich kann keine Kätzchen haben?
- Warum springst du immer auf alles?

1870
01:36:26,960 --> 01:36:30,009
- Es ist seltsam, dass du einen Katzenständer herumschleppst.
- Ich liebe Muschis.

1871
01:36:30,320 --> 01:36:33,164
- Hey, kann ich rausspringen und pissen?
- Nein. Wir sind in einer Verfolgungsjagd.

1872
01:36:33,320 --> 01:36:36,722
- Superlanger Zug. Ich habe das Gefühl, ich könnte es schaffen.
- Es ist eine Menge Fracht.

1873
01:36:44,680 --> 01:36:46,170
<i>Halten Sie die Leitung</i>

1874
01:36:46,360 --> 01:36:48,362
Es braucht wahrscheinlich...

1875
01:36:48,520 --> 01:36:49,806
<i>Liebe ist nicht immer pünktlich</i>

1876
01:36:55,120 --> 01:36:56,690
<i>Halten Sie die Leitung</i>

1877
01:36:56,840 --> 01:36:59,446
Es ist einfach zu einfach.

1878
01:37:36,160 --> 01:37:39,323
- Ich habe das Gefühl, ich hätte inzwischen schon pissen können.
- Lass ihn gehen. Öffne die Tür.

1879
01:37:39,480 --> 01:37:41,323
- Kombüse kommt.
- Ah, Scheiße.

1880
01:37:56,640 --> 01:37:58,324
Oh Scheiße. Polizisten.

1881
01:37:59,800 --> 01:38:01,131
- Polizisten. Polizisten.
- Scheiße.

1882
01:38:04,000 --> 01:38:05,720
- Was ist passiert?
- Du hast deine Sachen verloren.

1883
01:38:05,840 --> 01:38:08,081
- Was? Verdammt.
- Ja, du hast deine Katzensachen verloren.

1884
01:38:09,440 --> 01:38:11,761
Okay, da ist ein Mann.
Pass auf ihn auf.

1885
01:38:11,920 --> 01:38:12,967
Hey! Hey! Hey!

1886
01:38:14,840 --> 01:38:16,922
- Hey, wir sind hier eingesperrt.
- Nicht mehr lange.

1887
01:38:17,080 --> 01:38:19,845
- Nein, nein, nein.
- Das wollte ich schon immer machen.

1888
01:38:22,440 --> 01:38:24,408
<i>Muss dafür sorgen, dass es lange hält</i>

1889
01:38:24,560 --> 01:38:26,369
<i>Ich berühre dich einmal</i>

1890
01:38:26,520 --> 01:38:28,602
<i>Ich berühre dich zweimal</i>

1891
01:38:41,960 --> 01:38:43,166
Scheiße.

1892
01:38:50,440 --> 01:38:51,805
Was?

1893
01:38:55,960 --> 01:38:57,041
Wo ist dieser Ort?

1894
01:38:57,240 --> 01:38:59,447
Es ist hier oben. Unter der Brücke.

1895
01:39:00,200 --> 01:39:03,124
- Was machst du?
- Du sollst unter die Brücke gehen.

1896
01:39:03,280 --> 01:39:05,203
Entspannen.

1897
01:39:09,400 --> 01:39:11,402
- Die Räder sind blockiert.
- Betätigen Sie die Bremsen.

1898
01:39:11,560 --> 01:39:13,050
- Nach unten schalten.
- Stellen Sie es in den Parkmodus.

1899
01:39:13,200 --> 01:39:14,247
Ich kann nicht denken.

1900
01:39:27,760 --> 01:39:29,280
Ich wette, euch allen gefällt dieser Zaun jetzt.

1901
01:39:29,440 --> 01:39:31,120
Ich habe mich mit der ganzen Zaunsache beschäftigt.

1902
01:39:31,240 --> 01:39:33,208
Ich hätte mir auch einen Sicherheitsgurt gewünscht.

1903
01:39:33,400 --> 01:39:35,880
Nun, was ist der nächste Teil des Plans?
Motherfucker?

1904
01:39:42,680 --> 01:39:43,920
Au.

1905
01:39:49,760 --> 01:39:51,205
Dort. Dort. Dort.

1906
01:40:04,480 --> 01:40:06,642
- Hey. Hey, er ist nicht hier. Wir haben ihn geschlagen.
- Was?

1907
01:40:06,800 --> 01:40:07,961
- Wir haben ihn geschlagen.
- Hey.

1908
01:40:08,320 --> 01:40:09,606
- Ha, ha!
- Hey, gute Arbeit...

1909
01:40:09,760 --> 01:40:12,923
- Wo ist Motherfucker?
- Ich weiß nicht.

1910
01:40:13,680 --> 01:40:14,761
Polizisten. Polizisten.

1911
01:40:19,120 --> 01:40:20,565
<i>Hey-</i>

1912
01:40:23,040 --> 01:40:24,405
- Steigen Sie aus dem Auto.
- Einfach.

1913
01:40:24,560 --> 01:40:27,564
- Hände hoch.
- Entspannen. Bitte legen Sie Ihre Waffen nieder.

1914
01:40:27,720 --> 01:40:29,961
Wir haben niemanden getötet. Ich schwöre bei Gott.

1915
01:40:30,120 --> 01:40:33,567
- Das ist mir scheißegal. Sagen Sie es dem Richter.
- Wir haben niemanden entführt.

1916
01:40:33,720 --> 01:40:36,041
Er hat sich selbst entführt.
Er wird sich jede Sekunde einschleichen.

1917
01:40:36,200 --> 01:40:39,283
- Er sollte an diesen Stuhl gefesselt werden.
- Direkt hinter dir.

1918
01:40:39,640 --> 01:40:41,722
WHO? Ihn?

1919
01:40:42,560 --> 01:40:43,766
Ja.

1920
01:40:43,920 --> 01:40:45,729
Oh, das sieht schlecht aus. Das sieht schlecht aus.

1921
01:40:45,880 --> 01:40:48,201
- Dieser verdammte Kerl.
- Du musst uns glauben.

1922
01:40:48,360 --> 01:40:52,206
Das sind sie. Diese drei haben mich gefoltert,
Dann sagten sie, sie würden meinen Vater töten.

1923
01:40:52,360 --> 01:40:54,522
- Oh, hör dir das nicht an.
- Das ist Müll.

1924
01:40:54,880 --> 01:40:57,451
Sag mir, dass es ihm gut geht. Bitte.

1925
01:40:57,600 --> 01:40:59,921
- Es tut mir leid, mein Sohn.
- Nein.

1926
01:41:01,240 --> 01:41:03,402
- Nein.
- Er hat seinen Vater getötet.

1927
01:41:03,560 --> 01:41:06,211
- Er ist ein sehr starker Schauspieler. Bravo.
- Kaufen Sie es nicht.

1928
01:41:06,360 --> 01:41:08,280
- Gehen Sie auf den Boden.
- Wir steigen ab.

1929
01:41:08,360 --> 01:41:11,807
Ich kann nicht glauben, dass du dir diese Schauspielerei abkaufst.
Ich meine, es ist gut, aber...

1930
01:41:12,000 --> 01:41:14,321
Sie haben das Recht dazu
Schweigt, ihr Arschlöcher.

1931
01:41:14,800 --> 01:41:17,770
Du hast das Recht auf einen Anwalt, Arschloch.
Du hast...

1932
01:41:22,200 --> 01:41:24,202
Hallo. Hey, das ist mein Telefon. Er hat mein Telefon.

1933
01:41:24,360 --> 01:41:26,806
- Das Telefon, das Bert auf der Bank hatte.
- Überprüfen Sie das Telefon.

1934
01:41:26,960 --> 01:41:30,806
Wenn er die ganze Zeit hier gefesselt wäre,
Wie konnte Rex das gleiche Telefon haben?

1935
01:41:30,960 --> 01:41:33,201
- Sie haben die Hose gewechselt!
- Ja. Sie haben es verstanden.

1936
01:41:33,360 --> 01:41:35,328
- Überprüfen Sie es.
- Es ist derselbe Klingelton, Sir.

1937
01:41:35,800 --> 01:41:37,723
Ja. Das ist mein Telefon.

1938
01:41:37,880 --> 01:41:40,531
Ich habe den gleichen Klingelton.
Es ist ein inspirierender Klingelton.

1939
01:41:40,840 --> 01:41:43,081
Du warst die ganze Zeit hier
mit einem Handy...

1940
01:41:43,280 --> 01:41:45,169
...und sich nicht die Mühe gemacht haben, die Polizei zu rufen?

1941
01:41:45,320 --> 01:41:47,368
- Ah! Ah, ha, ha!
- Ja.

1942
01:41:47,520 --> 01:41:49,329
Halt endlich die Klappe.

1943
01:41:50,720 --> 01:41:51,721
Lass es mich sehen.

1944
01:41:51,880 --> 01:41:53,882
Ich sagte, lass es mich sehen.

1945
01:41:54,560 --> 01:41:56,085
Okay.

1946
01:41:58,000 --> 01:42:01,288
- Geht alle weg, verdammt noch mal.
- Ja, er sieht jetzt ziemlich schuldig aus, oder?

1947
01:42:01,440 --> 01:42:03,568
Er ist definitiv verdächtig.

1948
01:42:03,760 --> 01:42:05,091
Lass deine verdammten Waffen fallen.

1949
01:42:05,240 --> 01:42:07,925
Du erschießt diesen Idioten.
Du erschießt diesen Idioten jetzt.

1950
01:42:08,080 --> 01:42:11,607
Lassen Sie Ihre Waffen fallen, oder ich blase
sein verdammter Kopf weg. Hörst du mich? Bewegen.

1951
01:42:11,760 --> 01:42:12,921
Bewegen.

1952
01:42:14,720 --> 01:42:16,245
Er wird damit durchkommen.

1953
01:42:16,440 --> 01:42:18,920
- Dieser Typ gibt nicht auf.
- Er ist unglaublich belastbar.

1954
01:42:19,080 --> 01:42:22,084
- Du. Schlüssel im Auto?
- Schlüssel sind im Auto.

1955
01:42:22,280 --> 01:42:24,408
- Dieser verdammte Kerl.
- Beruhige dich.

1956
01:42:24,560 --> 01:42:27,848
Dieser verdammte Kerl hat mir alles genommen.
„Beruhige dich, Dale“? Nein.

1957
01:42:28,000 --> 01:42:30,924
- Scheiß auf diesen verdammten Kerl. Er hat meine Frau mitgenommen.
- Okay, geh weg.

1958
01:42:31,120 --> 01:42:34,602
- Er hat meine Kinder mitgenommen. Ich werde etwas tun.
- Einfach. Was wirst du tun?

1959
01:42:34,760 --> 01:42:37,969
- Schau mal, wer jetzt das Raubtier ist, Schlampe.
- Warte, Dale. Was machst du?

1960
01:42:43,680 --> 01:42:45,330
- Dale.
- Oh, ich bin angeschossen.

1961
01:42:46,960 --> 01:42:48,485
Steig da ein. Hol ihn dir.

1962
01:42:48,680 --> 01:42:53,288
Fesseln Sie dieses verrückte Arschloch. Und schlag die Scheiße
raus aus ihm, wenn du schon dabei bist.

1963
01:42:53,440 --> 01:42:55,329
- Oh Scheiße.
- Dale, Kumpel, geht es dir gut? Hey.

1964
01:42:55,520 --> 01:42:56,567
- Oh mein Gott.
- Oh, wow.

1965
01:42:56,720 --> 01:42:58,245
- Oh Scheiße.
- Was war das?

1966
01:42:58,440 --> 01:43:01,125
Dale, legen wir das weg.
Was war hier der Plan, Kumpel?

1967
01:43:01,280 --> 01:43:04,489
- Ich habe überreagiert. Es ist nicht einmal scharf.
- Adrenalin.

1968
01:43:04,640 --> 01:43:05,971
Hat es mich nur gestreift, oder...?

1969
01:43:06,120 --> 01:43:08,964
Nein, du wurdest direkt getroffen
der verdammten Brust.

1970
01:43:09,160 --> 01:43:11,242
- Ging direkt durch.
- Es wird dir gut gehen.

1971
01:43:11,400 --> 01:43:13,767
Nein, das weiß ich nicht.
Das ist viel Blut.

1972
01:43:13,920 --> 01:43:16,241
- Hören Sie nicht auf ihn. Du wirst es schaffen.
- Ah, verdammt.

1973
01:43:16,400 --> 01:43:18,323
Hey, wenn du Hoffnung willst, hör ihm zu.

1974
01:43:18,480 --> 01:43:21,882
Wenn du die Wahrheit willst, bin ich dein verdammter Typ,
Alles klar? Das sind schlechte Nachrichten.

1975
01:43:22,040 --> 01:43:25,567
- Können wir hier Hilfe bekommen?
- Mach dir keine Sorge. Wir werden dich reparieren lassen.

1976
01:43:25,760 --> 01:43:27,922
- Oh, Jesus Christus.
- Ist es schlimm? Ist es schlimm?

1977
01:43:28,320 --> 01:43:29,810
- Das ist ein verdammt großes Loch.
- Ja.

1978
01:43:29,960 --> 01:43:33,442
- Ich werde genau hier zu diesem Licht gehen.
- Wenn du gehen musst, musst du gehen.

1979
01:43:33,640 --> 01:43:37,201
- Bitte lass mich nicht sterben, während er redet.
- Ich kümmere mich um Stacy und deine Jungs.

1980
01:43:44,840 --> 01:43:47,810
- Das könnte nicht ärgerlicher sein.
- Ich versuche nicht, nervig zu sein.

1981
01:43:47,960 --> 01:43:49,803
- Ich versuche Spaß zu haben.
- Es ist nervig.

1982
01:43:49,960 --> 01:43:52,964
- Es hat aber funktioniert. Schau dir das an.
- Schauen Sie, wer da spricht. Geht es dir gut?

1983
01:43:53,160 --> 01:43:55,891
Du bist rein und raus gedriftet.
Schön, dich reden zu hören.

1984
01:43:56,080 --> 01:43:58,162
Was sagen also die Ärzte?
Werde ich sterben?

1985
01:43:58,320 --> 01:43:59,481
- Ja.
- Ja?

1986
01:43:59,800 --> 01:44:01,564
- Nein.
- Wir werden alle sterben.

1987
01:44:01,720 --> 01:44:04,041
Es war ein Kinderspiel,
aber es wird dir gut gehen.

1988
01:44:04,200 --> 01:44:05,565
Die Ärzte werden dich rauslassen.

1989
01:44:05,720 --> 01:44:08,326
- Das ist gut.
- Sie mussten dir ein Vogelherz geben.

1990
01:44:08,480 --> 01:44:09,845
- Oh Gott.
- Bist du damit einverstanden?

1991
01:44:10,000 --> 01:44:11,161
- Nein.
- Er macht Witze.

1992
01:44:11,320 --> 01:44:13,971
- Wir machen Witze.
- Dieses Herz wäre zu alt für mich gewesen.

1993
01:44:14,120 --> 01:44:15,121
Wie lange war ich draußen?

1994
01:44:15,280 --> 01:44:16,611
- Zwei Jahre.
- Wirklich?

1995
01:44:16,760 --> 01:44:17,966
- Vier Tage.
- Das ist besser.

1996
01:44:18,120 --> 01:44:20,771
Warum hast du nicht gespielt?
Ich dachte, wir sagen zwei Jahre.

1997
01:44:20,920 --> 01:44:22,331
Wir haben eine Präsidentin.

1998
01:44:24,120 --> 01:44:25,167
Scheiße.

1999
01:44:25,360 --> 01:44:27,408
- Schauen Sie, wer hier ist.
- Oh mein Gott. Er redet.

2000
01:44:27,560 --> 01:44:29,767
- Du redest. Hallo.
- Wir lassen dich in Ruhe.

2001
01:44:29,920 --> 01:44:33,845
Bitte. Lass mich dir alles erklären,
Es gibt so viele Missverständnisse.

2002
01:44:34,000 --> 01:44:37,891
- Es ist okay. Julia hat alles erklärt.
- Sprich nicht mit ihr. Sie ist verrückt.

2003
01:44:38,080 --> 01:44:41,323
Sie hat mir alles erzählt, was sie dir angetan hat
wegen ihrer Not.

2004
01:44:41,480 --> 01:44:42,766
„Ihr Leid“?

2005
01:44:42,960 --> 01:44:44,962
Es ist herzzerreißend
was sie durchgemacht hat.

2006
01:44:45,120 --> 01:44:47,521
- Hallo.
- Sie erzählte mir auch, dass mein Mann...

2007
01:44:47,680 --> 01:44:50,365
...ist der Einzige, der ihr jemals Widerstand geleistet hat.

2008
01:44:50,800 --> 01:44:53,883
- Okay.
- Dale, du bist ein glücklicher Mann.

2009
01:44:54,040 --> 01:44:56,646
Ihre Frau ist so verständnisvoll und fürsorglich.

2010
01:44:56,800 --> 01:44:59,690
- Rechts.
- So schön.

2011
01:44:59,840 --> 01:45:02,650
Sie hat die Babys so unterstützt.
Und hilfreich.

2012
01:45:02,800 --> 01:45:05,883
Oh. Bitte, das ist das Mindeste, was ich tun kann
um mein schlechtes Benehmen wiedergutzumachen.

2013
01:45:06,040 --> 01:45:07,087
Okay.

2014
01:45:07,240 --> 01:45:09,527
Ich werde Dr. Mike finden,
Sag ihm, dass du redest.

2015
01:45:09,680 --> 01:45:13,241
Okay gut. Geh zum Arzt
weil ich mich ein wenig fühle...

2016
01:45:13,400 --> 01:45:14,731
Was ist hier los?

2017
01:45:14,880 --> 01:45:18,726
Was ist los? Ich bin aus dem Schneider? Nicht mehr
Weißwal-Geschäft? Oder irgendetwas davon?

2018
01:45:18,880 --> 01:45:21,406
- Mm-hm. Nicht mehr. Du bist aus dem Schneider.
- Wirklich?

2019
01:45:22,880 --> 01:45:27,204
Wussten Sie, dass Männer im Koma liegen?
Können sie trotzdem eine Erektion bekommen?

2020
01:45:27,360 --> 01:45:29,931
Es ist wahr, Dale. Koma-Boner.

2021
01:45:30,080 --> 01:45:31,889
„Koma-Boner“? Was?

2022
01:45:32,040 --> 01:45:37,171
Viele, viele Komaboner.

2023
01:45:37,320 --> 01:45:39,288
Denken Sie darüber nach.

2024
01:45:39,440 --> 01:45:41,363
- Oh Scheiße.
- Also gut, ich gehe besser.

2025
01:45:41,560 --> 01:45:44,086
Ich buche einen Spa-Tag für mich und Stacy.

2026
01:45:47,200 --> 01:45:49,441
- Ich werde deine Frau ficken, Dale.
- Nein, nein.

2027
01:45:49,600 --> 01:45:52,843
Nein. Äh, nein, das bist du nicht.
Abwarten. Abwarten. Nein.

2028
01:45:53,000 --> 01:45:54,968
- Hey, da ist sie.
- Jungs.

2029
01:45:55,160 --> 01:45:59,449
Du siehst fantastisch aus. Weißt du, das war ich
Ich schicke Ihnen viele unbeantwortete SMS.

2030
01:45:59,600 --> 01:46:03,241
- So fängt man sie nicht.
- Ich glaube, sie hat gesagt, sie wird meine Frau ficken.

2031
01:46:03,400 --> 01:46:06,244
- Dachte, sie hätte es bereits getan.
- Das Pferd hat möglicherweise den Stall verlassen.

2032
01:46:06,400 --> 01:46:08,448
Ich dachte, diese Typen
habe Tacos gestoßen.

2033
01:46:08,600 --> 01:46:11,683
- In letzter Zeit sehr empfindlich.
- Ich kann das nicht verarbeiten. Das ist zu viel.

2034
01:46:11,880 --> 01:46:14,087
Wie auch immer, also, was ist überhaupt los?

2035
01:46:14,240 --> 01:46:17,084
- Hatten wir Ärger mit der Polizei oder...?
- Das haben wir, ja.

2036
01:46:17,240 --> 01:46:19,971
- Ja. Eine Menge.
- Wir wurden wegen einer langen Liste von Straftaten verhaftet.

2037
01:46:22,440 --> 01:46:25,683
Aber weil du eine Kugel abbekommen hast
Der Detektiv, Staatsanwalt, hat die Großen losgeworden.

2038
01:46:25,840 --> 01:46:28,844
- Ein paar Anklagen fallen gelassen? Hübsch.
- Du bist wie ein kleiner Kevin Costner.

2039
01:46:29,000 --> 01:46:30,206
Du bist unser Leibwächter.

2040
01:46:30,520 --> 01:46:33,444
Ha, ha. Ziemlich süß. Alles klar,
Ich vermute also, dass wir das Geschäft gerettet haben.

2041
01:46:33,600 --> 01:46:35,011
- Nein. Wir haben es nicht getan.
- Das haben wir nicht.

2042
01:46:35,360 --> 01:46:37,080
<i>Die Bank hat vor <i>ein paar Tagen</i> eine Zwangsvollstreckung vorgenommen

2043
01:46:38,480 --> 01:46:42,963
Einmal hin, zweimal hin, verkauft.
An D.H. Commercial Trust.

2044
01:46:43,160 --> 01:46:46,960
<i>Aber es gibt gute Nachrichten. Der Typ, der
Das Unternehmen, das wir gekauft haben, behält uns weiter, um es weiterzuführen.</i>

2045
01:46:48,760 --> 01:46:52,162
- Wenn wir das auf 300 $ senken, haben Sie ...
- Lupe. In Ordnung.

2046
01:46:52,320 --> 01:46:53,446
Hola, Lupe.

2047
01:46:57,080 --> 01:46:59,003
<i>- Äh, SkyMall?
- Ja, SkyMall.</i>

2048
01:46:59,640 --> 01:47:00,801
Großartig. Das sind tolle Neuigkeiten.

2049
01:47:00,960 --> 01:47:03,930
- Äh, die <i>SkyMall</i>-Bestellung ist versandbereit.
- Der Chef wird das lieben.

2050
01:47:04,080 --> 01:47:06,287
Ja. Lass uns es ihm zeigen
auch diese tollen Zahlen.

2051
01:47:10,080 --> 01:47:11,684
Sind wir mit diesen Zahlen zufrieden?

2052
01:47:12,720 --> 01:47:13,881
Sie sind ziemlich gut.

2053
01:47:14,040 --> 01:47:15,963
- Raum für Verbesserungen.
- Wir können es besser machen.

2054
01:47:16,120 --> 01:47:17,246
Oh mein Gott.

2055
01:47:17,400 --> 01:47:20,609
Ich habe es gerade gemerkt. Das hast du tatsächlich gedacht
Du hast mir gute Nachrichten gebracht.

2056
01:47:20,760 --> 01:47:24,321
Sie drei kamen mit einem Lächeln herein
Auf deinen verdammt erbärmlichen Gesichtern.

2057
01:47:24,880 --> 01:47:27,360
Warum wurdest du geboren?
Warum wurden Sie drei geboren?

2058
01:47:27,520 --> 01:47:30,967
Dich anzusehen ist wie hinausschauen
über den Grand Canyon der Unfähigkeit.

2059
01:47:31,120 --> 01:47:33,327
Es ist ein Wunder, deine Eltern
habe dich nicht erstickt...

2060
01:47:33,480 --> 01:47:35,164
- Wohin gehst du?
- Bis nächste Woche.

2061
01:47:35,320 --> 01:47:37,561
Ich habe eine Idee.
Warum versuchst du es nicht mit einem Selbstmordpakt?

2062
01:47:37,760 --> 01:47:41,810
Und ich spreche nicht davon, sich selbst zu werfen
von einem Gebäude oder irgendeinen Schlaftabletten-Scheiß.

2063
01:47:41,960 --> 01:47:44,042
Ich spreche davon,
Ihr fickt euch gegenseitig zu Tode.

2064
01:47:44,360 --> 01:47:47,045
Was zum Teufel denkst du, wohin du gehst?
Du gehörst mir!

2065
01:47:53,760 --> 01:47:58,800
Nun, wir haben mehrere Franchise-Unternehmen
Möglichkeiten, die es in Ihrer Nähe gibt.

2066
01:47:58,960 --> 01:48:01,725
Aber um ein Geschäft zu kaufen, braucht man...

2067
01:48:01,880 --> 01:48:04,850
...eine erhebliche Vorabinvestition.

2068
01:48:05,000 --> 01:48:07,844
Nun ja, in diesem Fall...

2069
01:48:12,720 --> 01:48:14,688
...beginnen Sie mit drei Standorten.

2070
01:48:14,880 --> 01:48:18,043
Ich bin sicher, dass wir Ihnen entgegenkommen können,
Herr Jones.

2071
01:48:19,400 --> 01:48:22,370
Bitte. Herr Jones? Das ist mein Papa.

2072
01:48:22,520 --> 01:48:24,170
Nenn mich Motherfucker.

2073
01:48:29,400 --> 01:48:31,209
Jeder... Dieser Typ.

2074
01:48:33,760 --> 01:48:37,924
Okay. Zuerst fesseln wir Rex in einem
von diesen verlassenen Lagerhäusern am 3.

2075
01:48:40,520 --> 01:48:42,204
Zuerst fesseln wir Rex...

2076
01:48:43,080 --> 01:48:45,606
Zuerst fesseln wir Rex...
Verpiss dich, alle zusammen.

2077
01:48:45,760 --> 01:48:50,129
Sobald Berts Auto unter der Erde ist, heh,
Die Polizei verliert...

2078
01:48:50,280 --> 01:48:52,362
Berts Auto geht unter die Erde, oder?

2079
01:48:52,520 --> 01:48:54,887
Die Polizei verliert das Signal vom Kabel.

2080
01:48:57,880 --> 01:49:01,168
Entwertet ihr das Parken? Nicht du
Persönlich wäre das natürlich rassistisch.

2081
01:49:03,880 --> 01:49:06,121
Du wirst in den Raum 4421 einfliegen ...

2082
01:49:08,800 --> 01:49:09,801
Ich muss dich zurückrufen.

2083
01:49:11,320 --> 01:49:12,890
Die Bank hat vor zwei Tagen eine Zwangsvollstreckung angeordnet.

2084
01:49:14,240 --> 01:49:16,163
- Hey, aber es gibt gute Neuigkeiten.
- Wirklich?

2085
01:49:18,920 --> 01:49:19,967
"Wirklich?"

2086
01:49:20,120 --> 01:49:21,963
Wir müssen mit jemandem reden, der legitim ist.

2087
01:49:22,120 --> 01:49:26,125
Wir müssen jemanden finden
Wer kann uns unsere Firma zurückgeben?

2088
01:49:27,840 --> 01:49:30,411
Ich kann dich nicht zur nächsten Szene bringen
besser als das. Ich kann nicht.

2089
01:49:31,760 --> 01:49:34,081
Naja, dann würde ich Daniel Craig heiraten...

2090
01:49:34,240 --> 01:49:36,481
...Ich würde Sean Connery ficken
und töte Timothy Dalton.

2091
01:49:36,640 --> 01:49:40,247
Ich würde Ed Helms heiraten, verdammt noch mal Bradley
Cooper und töte Zach Galifianakis.

2092
01:49:40,400 --> 01:49:44,803
Heirate Crackle, fick Snap, töte Pop. Rechts?

2093
01:49:44,960 --> 01:49:46,720
Oh mein Gott.
Wissen Sie, wie das aussieht?

2094
01:49:46,840 --> 01:49:48,126
Was?

2095
01:49:48,760 --> 01:49:50,569
Es sieht so aus, als ob wir das nicht tun
wissen, was wir tun.

2096
01:49:52,040 --> 01:49:53,880
Junge, ich würde es lieben, wenn du es tun würdest
Hör auf, meinen Namen zu sagen.

2097
01:49:57,400 --> 01:49:59,368
Warte einen Moment. Hey, einfrieren.

2098
01:49:59,520 --> 01:50:01,682
Ratet mal, wer jetzt die Waffe hat.

2099
01:50:01,840 --> 01:50:03,171
Mich.

2100
01:50:08,200 --> 01:50:10,009
Wo, glauben Sie, hat sie es gelernt?

2101
01:50:10,200 --> 01:50:12,521
Vielleicht aus dem ersten Film.

2102
01:50:15,040 --> 01:50:18,931
- Bereiten Sie den Stuhl vor. Ich werde mal klimpern.
- Oh, aber ich habe Durst.

2103
01:50:19,080 --> 01:50:20,445
Sparen Sie mir einen Shake.

2104
01:50:21,840 --> 01:50:23,410
Ich kann es einfach nicht sagen.

2105
01:50:25,600 --> 01:50:27,648
Du willst also das Lösegeld verwenden...

2106
01:50:27,800 --> 01:50:29,006
Was ist das?

2107
01:50:29,160 --> 01:50:32,846
„Ihr habt alle vor, das Lösegeld zu verwenden
um Ihr Geschäft zu retten.

2108
01:50:33,000 --> 01:50:34,365
Ich höre es einfach gern, wenn du es sagst.

2109
01:50:37,160 --> 01:50:38,207
Komm schon, Mann.

2110
01:50:38,400 --> 01:50:40,801
Hilf mir, dir zu helfen, dich zu rächen
an meinem Arschloch...

2111
01:50:42,680 --> 01:50:44,762
- Mein Arschloch...
- Arschloch-Vater.

2112
01:50:47,400 --> 01:50:50,961
Du musst dir nehmen, was dir gehört...
In diesem...

2113
01:50:52,680 --> 01:50:54,569
- Ich meine, du musst...
- Du musst...

2114
01:50:54,720 --> 01:50:57,166
- ... nimm dir in diesem Leben, was dir gehört.
- Nimm es.

2115
01:50:57,320 --> 01:50:58,560
Schnapp es dir!

2116
01:51:00,360 --> 01:51:03,842
Du wirst deine Leere passieren,
Sacklose Hodensäcke...

2117
01:51:04,000 --> 01:51:05,047
Nein, das ist...

2118
01:51:06,800 --> 01:51:10,805
„Leere, verschrumpelte Säcke.“ Sie sind verschrumpelt.
Das sollte ich wissen, wenn ich dich nur ansehe.

2119
01:51:18,200 --> 01:51:20,680
Das ist Ihr Kreditbild.

2120
01:51:24,040 --> 01:51:26,168
- Hier kommt das Schwere.
- Ich rieche Hundescheiße.

2121
01:51:26,360 --> 01:51:27,805
- Wirklich?
- Ja.

2122
01:51:28,960 --> 01:51:30,485
Es könnte an Ihrer Schauspielerei liegen.

2122
01:51:31,305 --> 01:51:37,191
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen