1
00:01:10,404 --> 00:01:12,238
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

2
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
- ถึงตาฉันแล้ว
- ฉันไม่สนใจ คุณมีมันตลอดไป

3
00:01:17,035 --> 00:01:18,286
คุณไม่ยุติธรรมเลย!

4
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
อย่าเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

5
00:01:25,711 --> 00:01:28,463
หากคุณไม่สามารถโต้เถียงอย่างสร้างสรรค์ได้
แม่จะทำอะไร?

6
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
ทำลายวิดีโอเกมของเรา

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,968
แอนดรูว์?

8
00:01:35,137 --> 00:01:36,763
และระบบการเล่นเกม

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,181
เผามันในขณะที่เราดู

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,101
ถูกต้องแล้ว
อย่าลืมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเลโก้ของคุณ

11
00:03:17,948 --> 00:03:20,950
เอาล่ะ คุณหาใครสักคนมาให้ฉัน
ที่ได้รับอนุญาตให้บอกว่าใช่...

12
00:03:21,118 --> 00:03:23,202
...หรือฉันจะหา
บริษัทการเงินอื่น

13
00:03:23,370 --> 00:03:24,412
และนั่นคือความจริง

14
00:03:24,580 --> 00:03:27,373
ฉันได้รับคำสั่งซื้อมูลค่า 3,000 ดอลลาร์
ตัวเลขก็ดูดี

15
00:03:27,583 --> 00:03:30,418
เขาได้รับการอนุมัติล่วงหน้าแล้ว
นอกจากนี้เรายังมีทุกอย่างในสต็อก

16
00:03:30,586 --> 00:03:31,586
ยอดเยี่ยม.

17
00:03:34,423 --> 00:03:35,506
สวัสดี

18
00:03:38,051 --> 00:03:39,844
ผู้จัดการอยู่ที่นี่เหรอ?

19
00:03:40,012 --> 00:03:41,762
นั่นคือผู้ชาย

20
00:03:42,806 --> 00:03:44,682
- สวัสดี?
- เข้ามา.

21
00:03:47,644 --> 00:03:49,103
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

22
00:03:49,271 --> 00:03:51,147
ฉันมาเรื่องประกาศรับสมัครงาน
บน Craigslist

23
00:03:51,315 --> 00:03:53,441
- มหัศจรรย์.
- “คนที่กระตือรือร้น...

24
00:03:53,609 --> 00:03:55,526
...ใครเป็นเครื่องขายน้ำมันอย่างดี...

25
00:03:55,694 --> 00:03:59,280
...ที่ต้องการอารยธรรมที่ดีขึ้น
ผ่านเครื่องเรือนชั้นดีของโลก"

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,657
ฉันไม่ได้เขียนมัน แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี

27
00:04:02,284 --> 00:04:03,993
- ดอน แชมเปญ
- เต็มไปด้วยฝุ่น

28
00:04:04,161 --> 00:04:06,996
สวัสดีคุณดัสตี้ ยินดีต้อนรับสู่
เฟอร์นิเจอร์และพรมแชมเปญ

29
00:04:07,164 --> 00:04:08,289
ขอบคุณ

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

31
00:04:11,335 --> 00:04:12,793
- ฉันอยากจะ.
- ยอดเยี่ยม.

32
00:04:17,799 --> 00:04:21,636
แล้วคุณให้งานประเภทไหนล่ะ? มี.

33
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
ใช่แล้วที่รัก! เธอคือคนนั้น เจ้านาย

34
00:04:37,736 --> 00:04:39,904
คุณรู้ไหม...

35
00:04:40,072 --> 00:04:43,157
- ฉันจะตรวจสอบใบสมัครทั้งหมดคืนนี้
- เราต้องการสิ่งนี้

36
00:04:43,367 --> 00:04:44,700
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

37
00:04:44,910 --> 00:04:47,161
มาเร็ว. คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันเป็นโรค Crohn's

38
00:04:48,163 --> 00:04:52,500
เธอร้องไห้ทั้งวัน
และการเคลื่อนไหวของลำไส้อย่างรุนแรง มันน่ากลัว.

39
00:04:52,668 --> 00:04:56,003
โอ้ ฉันขอโทษ แต่ประเด็นของคุณคืออะไร?

40
00:04:56,254 --> 00:04:59,256
- จุด? ตาหวาน!
- ลูกอมตา.

41
00:04:59,424 --> 00:05:01,425
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะดู
ในระหว่างวัน

42
00:05:01,593 --> 00:05:03,719
บางสิ่งบางอย่างที่จะพาใจเรา
ออกจากความทุกข์ทรมานนั้น

43
00:05:03,887 --> 00:05:06,222
- คุณควรรู้ดีกว่าใคร
- เอาล่ะ.

44
00:05:06,390 --> 00:05:07,431
ดูนั่นสิ

45
00:05:08,016 --> 00:05:10,267
เอาล่ะ... เอาล่ะ

46
00:05:14,564 --> 00:05:16,107
- สวัสดี.
- สวัสดี.

47
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
คุณพบใครสักคนหรือไม่?

48
00:05:23,240 --> 00:05:24,281
อาจจะ.

49
00:05:24,533 --> 00:05:25,700
เขาชื่ออะไร?

50
00:05:27,703 --> 00:05:28,744
เต็มไปด้วยฝุ่น

51
00:05:30,080 --> 00:05:31,580
ไม่ใช่ชาวเม็กซิกันอีกคนใช่ไหม?

52
00:05:32,040 --> 00:05:33,874
คุณรู้ไหมว่าพ่อพูดว่า "จ้างชาวยิว"

53
00:05:34,251 --> 00:05:35,459
สิ่งที่พวกเขาทำคือทำเงิน

54
00:05:37,129 --> 00:05:39,130
ใช่. ฉันรู้...

55
00:05:42,467 --> 00:05:46,637
ไม่ มันไม่ใช่คนเม็กซิกัน

56
00:05:47,222 --> 00:05:49,724
เมื่อพูดถึงพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาจะแกว่งไปมาที่นี่...

57
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
...ระหว่างการเดินทางของพวกเขา
สำหรับงานวันเกิดของแอนดรูว์

58
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
ดังนั้น...

59
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
คุณจะต้องทำงานบนสนามหญ้า

60
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
สนามหญ้ามีอะไรผิดปกติ?

61
00:05:58,358 --> 00:06:01,068
อ้าว พ่อไม่ยอมหรอก
ของรั้วเหล่านั้น

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
มันไม่ใช่สนามหญ้าของเขา

63
00:06:04,823 --> 00:06:06,032
ก็...

64
00:06:06,199 --> 00:06:10,911
เขาช่วยจ่ายค่าบ้านดอน
ฉันเดาว่านั่นทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของสนามหญ้าของเขา

65
00:06:13,123 --> 00:06:14,665
เขาเป็นเจ้าของลูกบางส่วนหรือเปล่า...

66
00:06:14,833 --> 00:06:17,126
...เพราะเขาเข้ามา
สำหรับโรงเรียนเอกชนของพวกเขาเหรอ?

67
00:06:18,253 --> 00:06:19,920
เขาแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

68
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

69
00:06:23,842 --> 00:06:25,092
แน่นอนคุณทำ

70
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
คุณจะแต่งตัวแบบนั้น
แล้วเราจะทบทวนเป้าหมายของคุณ?

71
00:06:44,905 --> 00:06:45,946
เป้าหมายของเรา

72
00:06:48,450 --> 00:06:49,533
ตอนนี้...

73
00:06:50,619 --> 00:06:53,120
เราต้องการสถานที่พักผ่อนนี้ในฟลอริดา

74
00:06:54,873 --> 00:06:57,625
ร้านที่สองใน Shady Springs

75
00:06:58,919 --> 00:07:01,837
และเราต้องย้ายไปที่
Wildwood Collection ภายในฤดูร้อนหน้า

76
00:07:02,714 --> 00:07:05,633
เราจะบรรลุเป้าหมายของเรา ดอน...

77
00:07:05,801 --> 00:07:08,803
...เพราะเรามีมาตรฐาน
และกลยุทธ์

78
00:07:09,596 --> 00:07:11,013
ตอนนี้โฟกัส!

79
00:07:11,389 --> 00:07:15,976
มันยากที่จะมีสมาธิ
เมื่อฉันแข็งตัวได้ดีขนาดนี้

80
00:07:17,979 --> 00:07:21,690
เราจะมีเซ็กส์วันที่ 9...

81
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
...ตามกำหนด..

82
00:07:24,361 --> 00:07:27,655
ถึงตอนนั้นคุณก็ดูแลตัวเองได้

83
00:07:34,496 --> 00:07:36,872
ถ้าฉันเพียงแค่เลื่อนมัน
ระหว่างแก้มก้นของคุณเหรอ?

84
00:07:37,916 --> 00:07:39,250
ไม่มีการเจาะ

85
00:07:42,420 --> 00:07:45,005
เราจะมีเซ็กส์วันที่ 9
ตามกำหนด

86
00:07:45,757 --> 00:07:46,924
และคุณต้องออกกำลังกาย

87
00:07:47,092 --> 00:07:49,552
คุณดูป่องเล็กน้อย
ในโฆษณาครั้งสุดท้าย

88
00:07:54,891 --> 00:07:57,893
- รักคุณ.
- มากกว่าพระจันทร์และดวงดาวเหรอ?

89
00:07:58,812 --> 00:08:00,688
ยิ่งกว่าพระจันทร์และดวงดาว

90
00:08:01,857 --> 00:08:05,526
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

91
00:08:21,835 --> 00:08:23,210
อะไร

92
00:08:23,461 --> 00:08:27,214
เรียบร้อยแล้ว? นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นมันนะ...

93
00:08:35,640 --> 00:08:38,392
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีเงินทุน
และพวกเขาก็ขอให้จัดส่งด่วน

94
00:08:38,560 --> 00:08:39,810
แล้วพวกเขาต้องการอะไร?

95
00:08:40,395 --> 00:08:42,104
แค่เก้าอี้ปรับเอน La-Z-Boy สีช็อคโกแลต

96
00:08:42,314 --> 00:08:44,857
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! การขายก็คือการขาย

97
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
ดีกว่าที่จะโชคดีมากกว่าดี

98
00:08:46,902 --> 00:08:51,113
นั่นเป็นคำพูดที่ดี
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องมีโชค

99
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ข้างนอกนั่น
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

100
00:08:57,746 --> 00:08:59,747
อย่าเปิดสิ่งนี้เข้าไปข้างใน

101
00:09:04,628 --> 00:09:06,337
ฉันชอบเมื่อคุณชมฉัน

102
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
คุณทำ?

103
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
ฉันกำลังพูดกับใคร?

104
00:09:25,315 --> 00:09:27,775
แด็กมาร์โร? นั่นเป็นชื่อที่ดี
นั่นอะไรคะ แคนาดา?

105
00:09:28,735 --> 00:09:31,237
นี่คือดอน แชมเปญ
ของเฟอร์นิเจอร์และพรมแชมเปญ

106
00:09:31,404 --> 00:09:33,280
เรามีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

107
00:09:33,448 --> 00:09:35,658
ฉันสั่ง
เอสเพรสโซ Modernica แบบดึงออก...

108
00:09:35,825 --> 00:09:37,701
...และคุณก็ส่งมาให้ฉันเป็นภาคตัดตอน

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,762
เขาทำทุกอย่างและมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

110
00:09:56,930 --> 00:10:02,810
และถึงไทนี่ ทิม ผู้ที่ยังไม่ตาย
เขาเป็นพ่อคนที่สอง

111
00:10:02,978 --> 00:10:05,938
สครูจไม่มีการติดต่ออีกต่อไป
กับผี...

112
00:10:06,106 --> 00:10:09,733
...แต่ก็มักจะพูดอยู่เสมอว่า
เขารู้วิธีรักษาคริสต์มาสให้ดี...

113
00:10:09,901 --> 00:10:13,279
...หากผู้ใดมีชีวิตอยู่
ได้มีความรู้...

114
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
ลุกไปอาบน้ำทำความสะอาดตัวเอง

115
00:10:18,410 --> 00:10:20,744
“อย่างที่ไทนี่ ทิมสังเกตเห็น...

116
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
'ขอพระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน'

117
00:10:31,006 --> 00:10:33,173
นักสะสมสิ่งดี ๆ ในชีวิต?

118
00:10:33,842 --> 00:10:36,427
ศิลปะพิเศษ? หนังอิตาเลี่ยน?

119
00:10:36,594 --> 00:10:38,053
ฉันจะทิ้งบาดแผลของคุณไว้บนเตียง

120
00:10:38,221 --> 00:10:41,682
พรมทอมือ?
อาจจะเป็นโคมไฟตั้งพื้นหายากด้วยซ้ำ?

121
00:10:42,183 --> 00:10:45,019
เอาล่ะ ไม่ต้องมองหาอีกต่อไป
กว่าแชมเปญเฟอร์นิเจอร์และพรม...

122
00:10:45,186 --> 00:10:47,896
...ที่ที่เราขนของเด็ดสุด
เฟอร์นิเจอร์สุดเก๋...

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
...สำหรับบ้าน สำนักงาน หรือเรือยอทช์ของคุณ

124
00:10:51,026 --> 00:10:53,861
ลงมาให้ครอบครัวเรา...

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,488
...ที่นี่ที่
แชมเปญ เฟอร์นิเจอร์และพรม...

126
00:10:56,656 --> 00:11:00,200
...เติมเต็มความต้องการในการตกแต่งของคุณ

127
00:11:00,785 --> 00:11:03,787
ฉันชื่อ ดอน แชมเปญ นักชิม

128
00:11:04,539 --> 00:11:06,790
และความสุขก็เป็นของฉันทั้งหมด

129
00:11:27,395 --> 00:11:28,896
บทเรียนภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างไรบ้าง?

130
00:11:32,734 --> 00:11:35,694
พวกเขา...ใจดีเหรอ?

131
00:11:38,823 --> 00:11:41,492
แล้วคุณล่ะ แอลลิสัน?
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

132
00:11:43,244 --> 00:11:48,248
มัน... สวยงาม ยาก
และภาษาที่น่าสนใจ

133
00:11:48,458 --> 00:11:52,086
แต่ด้วยเวลาและการศึกษาที่เพียงพอ...

134
00:11:52,253 --> 00:11:55,839
...ฉันจะสำเร็จได้อย่างง่ายดาย

135
00:11:56,091 --> 00:11:57,591
ฉันไม่สงสัยเลยที่รัก

136
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณทำงานกับพี่ชายของคุณ

137
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
โอ้และให้แน่ใจว่าเสื้อผ้าของคุณ
จะรีดก่อนไปโรงเรียนพรุ่งนี้

138
00:12:06,226 --> 00:12:09,770
คุณต้องดูดีกว่าใครๆ
เสมอ ไม่มีข้อยกเว้น

139
00:12:10,188 --> 00:12:11,230
การรับรู้เป็นสิ่งสำคัญ

140
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
การรับรู้คือทุกสิ่ง

141
00:12:13,650 --> 00:12:14,942
ฉันสามารถไปเล่น Xbox ตอนนี้ได้ไหม?

142
00:12:15,110 --> 00:12:18,320
เรา "อาจ" ไม่ใช่ "สามารถ" เรา และใช่

143
00:12:20,156 --> 00:12:21,448
แอนดรูว์?

144
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
ขอบคุณอัลลี่

145
00:12:28,665 --> 00:12:29,832
ทำได้ดีมากเพื่อน

146
00:12:31,918 --> 00:12:32,960
ดอน...

147
00:12:34,129 --> 00:12:35,546
ที่รัก วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

148
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

149
00:12:38,341 --> 00:12:39,883
จ้างใหม่ทำการขายหรือไม่?

150
00:12:40,343 --> 00:12:41,844
ที่จริงแล้วเธอทำ

151
00:12:49,227 --> 00:12:51,228
เธอชื่อดัสตี้เหรอ?

152
00:12:54,149 --> 00:12:56,817
- เธออายุเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้.

153
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
เพิ่งย้ายมาที่นี่

154
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
มีบ้าง...

155
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
ข้อมูลอ้างอิงที่ดีมากบางส่วน

156
00:13:07,203 --> 00:13:11,039
เรากำลังพยายามทำธุรกิจ ดอน
ไม่ใช่การดูแลกลางวัน

157
00:13:14,252 --> 00:13:15,669
ฉันแน่ใจว่าเธอมีคนเลี้ยงเด็ก

158
00:13:17,589 --> 00:13:19,506
อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน

159
00:13:25,555 --> 00:13:27,431
ว้าว ดูนมโตพวกนั้นสิ

160
00:13:27,974 --> 00:13:29,016
ใช่.

161
00:13:29,350 --> 00:13:31,685
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเก็บมันไว้เพื่อพ่อ
ไม่ใช่เธอ

162
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
สถานที่แห่งนี้...

163
00:13:36,024 --> 00:13:38,192
ดังนั้นเราจะกำจัดทั้งหมดนี้
ฉันจะให้มันไป

164
00:13:38,401 --> 00:13:40,527
- ดีอย่าให้มันหายไป
- ให้มันออกไป!

165
00:13:40,695 --> 00:13:43,363
สวัสดี. เลส คุณเป็นอย่างไร?
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

166
00:13:43,573 --> 00:13:48,118
รู้ไหม หนังนี้เป็นหนังอิตาเลี่ยนแท้...
สีเดียวกับดวงตาของคุณ ดูนั่นสิ

167
00:13:49,120 --> 00:13:51,246
สะดวกสบายมาก สวยมาก...

168
00:13:51,456 --> 00:13:55,209
ฉันเห็นพวกคุณจับตาดูเด็กเลวคนนี้
เอาไปขี่กันเถอะ

169
00:13:55,418 --> 00:13:58,462
นั่นเป็นเด็กไม่ดี พวกเขาทั้งสามคน

170
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
- เธอจะดูแลคุณ
- ตกลง.

171
00:14:00,548 --> 00:14:03,388
เป็นยังไงบ้าง? ฉันดอน. ฉันเป็นเจ้าของ
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

172
00:14:03,551 --> 00:14:06,136
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
เฟอร์นิเจอร์และพรมแชมเปญ

173
00:14:06,721 --> 00:14:08,263
คุณเป็นอย่างไร? ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

174
00:14:09,682 --> 00:14:13,101
- เฮ้พวก ตกลง. ใส่อันนั้นไว้ด้านหลัง
- ด้านหลัง?

175
00:14:13,269 --> 00:14:15,854
- ข้างโต๊ะกาแฟทรงกลมสีดำ
- คุณได้รับมัน.

176
00:14:16,898 --> 00:14:18,315
ดูดี ดูดี.

177
00:14:21,736 --> 00:14:24,738
เธอคงมีโสเภณีตัวน้อยในตัวเธอ
ในชุดแบบนั้นเหรอ?

178
00:14:24,906 --> 00:14:26,990
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะเธอสวย

179
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
คุณคิดว่าเธอสวยเหรอ?

180
00:14:31,246 --> 00:14:33,789
ฉันคิดว่าเธอคือสิ่งที่ฉันต้องการบนพื้น

181
00:14:34,582 --> 00:14:37,251
ของโชว์รูม. ขายเฟอร์นิเจอร์.

182
00:14:38,086 --> 00:14:39,378
คุณอยากจะพบเธอไหม?

183
00:14:39,796 --> 00:14:40,837
ไม่

184
00:14:41,297 --> 00:14:45,133
ไม่ ฉันอยากจะรักษาขอบเขตไว้บ้าง
ระหว่างอำนาจและความช่วยเหลือ

185
00:14:46,678 --> 00:14:48,262
- ตัดสินใจได้ดี.
- ใช่.

186
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
- กลับบนพื้นฉันไป
- เอาล่ะ.

187
00:14:51,391 --> 00:14:52,766
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

188
00:15:04,612 --> 00:15:06,446
- เฮ้.
- วันอันแสนประทับใจ

189
00:15:06,656 --> 00:15:08,198
ยอดขายป้ายแดงอยู่เสมอ

190
00:15:08,449 --> 00:15:09,950
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ดีมาก

191
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
พ่อก็ทำเหมือนกัน

192
00:15:12,537 --> 00:15:14,121
คุณก็รู้ว่าฉันชอบการอนุมัติของเขาอย่างไร

193
00:15:14,539 --> 00:15:18,041
คุณมาไกลมากแล้ว
จากการเป็นพนักงานขายรถมือสอง

194
00:15:19,294 --> 00:15:20,294
ขอบคุณ

195
00:15:21,129 --> 00:15:22,170
ฉันเดา.

196
00:15:23,881 --> 00:15:25,215
ต้องการงานมือ?

197
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
โอ้ใช่

198
00:15:32,849 --> 00:15:33,974
คุณกำลังทำอะไร?

199
00:15:34,517 --> 00:15:36,560
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

200
00:15:37,395 --> 00:15:40,522
ไม่ ดอน ไม่อยู่ที่นี่

201
00:15:40,690 --> 00:15:42,482
ที่บ้าน.
ฉันได้วางไว้ในกำหนดการแล้ว

202
00:15:42,984 --> 00:15:45,944
ทำไมไม่ที่นี่? โมนา เราแต่งงานกันแล้ว

203
00:15:46,154 --> 00:15:48,322
เราคงจะเพี้ยนนิดหน่อย

204
00:15:48,489 --> 00:15:51,491
เราควรจะมีเซ็กส์กัน
มากกว่าหกครั้งต่อปี!

205
00:15:52,994 --> 00:15:56,204
ถ้าคุณไม่กดดันฉัน...

206
00:15:56,372 --> 00:16:01,126
ฉันเป็นผู้ชายโมนา! ฉันมีความต้องการ!
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ทำ!

207
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
ฉันพยายามทำตัวหวานๆ

208
00:16:08,343 --> 00:16:10,010
อย่ากลับบ้าน..

209
00:16:16,517 --> 00:16:19,186
โอ้ใช่ โอ้ใช่

210
00:16:35,662 --> 00:16:39,331
โอ้ใช่ ใช่. โอ้ใช่...

211
00:17:11,781 --> 00:17:13,907
ฉันได้ยินเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทะเลาะกันเมื่อคืนนี้

212
00:17:19,997 --> 00:17:21,248
ฝุ่นเหรอ?

213
00:17:23,251 --> 00:17:24,501
คุณคืออะไร?

214
00:17:25,586 --> 00:17:27,003
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

215
00:17:27,755 --> 00:17:29,756
- ฉันทำ?
- มันไม่ยุติธรรม.

216
00:17:30,258 --> 00:17:31,842
ไม่มันไม่ใช่

217
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
ขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน

218
00:17:34,429 --> 00:17:35,762
โอ้โอเค

219
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
ไม่ ไม่ ไม่...

220
00:17:38,933 --> 00:17:42,102
ไม่ ไม่ ไม่... โอ้ ไม่!

221
00:17:42,645 --> 00:17:47,441
ไม่นะ. ไม่นะ.

222
00:17:47,942 --> 00:17:52,195
โอ้ไม่...

223
00:18:02,790 --> 00:18:05,083
ฉันเพิ่งสัมผัสตัวเองในห้องน้ำ
จนกระทั่งฉันมา...

224
00:18:05,626 --> 00:18:08,795
...แค่คิดเรื่องใหญ่โปนของคุณ...

225
00:18:08,963 --> 00:18:11,256
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
- ไม่เลย.

226
00:18:11,674 --> 00:18:12,758
ไก่.

227
00:18:13,634 --> 00:18:14,634
- ดอนนี่.
- ใช่?

228
00:18:15,052 --> 00:18:16,803
- ลองแต่งเพลงดูบ้างมั้ย?
- แน่นอน.

229
00:18:16,971 --> 00:18:18,472
ตกลง.

230
00:18:21,309 --> 00:18:22,309
พระเจ้า.

231
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
- เธอน่ารัก...
- หยุด. ฉันต้องการให้คุณทำงาน

232
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
ดอนนี่?

233
00:18:53,341 --> 00:18:54,758
มาเร็ว.

234
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
อะไร

235
00:19:00,097 --> 00:19:02,098
ไม่ ไม่ ไม่ ฝุ่น เราทำเรื่องนี้ไม่ได้

236
00:19:02,683 --> 00:19:06,061
- ทำไม? ทุกคนอยู่ที่มื้อเที่ยง
- ไม่ เพราะนี่เป็นสิ่งที่ผิด

237
00:19:07,438 --> 00:19:10,106
- ฉันต้องการสิ่งนี้ และคุณต้องการสิ่งนี้
- ไม่ แต่ฉันเป็น...

238
00:19:10,775 --> 00:19:14,027
ฉันมีภรรยาและลูก
และนี่คือร้านขายเฟอร์นิเจอร์สำหรับครอบครัว

239
00:19:14,195 --> 00:19:15,862
เอาน่า ดอนนี่ อย่าทำให้ฉันต้องขอร้อง

240
00:19:16,030 --> 00:19:17,364
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

241
00:19:17,573 --> 00:19:19,115
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว ดอนนี่

242
00:19:20,535 --> 00:19:21,701
คุณคืออะไร?

243
00:19:38,135 --> 00:19:39,219
โอ้ อย่าหยุดนะ

244
00:19:40,847 --> 00:19:42,597
อย่าหยุด.

245
00:19:54,360 --> 00:19:56,736
ใช่! ใช่! ใช่!

246
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
ใช่!

247
00:20:18,843 --> 00:20:21,094
ระเบิดแชมเปญนั้นในตัวฉัน!

248
00:20:21,262 --> 00:20:23,430
- ตกลง.
- โอ้ เปิดเลย! ป๊อปมัน!

249
00:20:26,601 --> 00:20:28,018
แชมเปญมาแล้ว! ใช่!

250
00:20:28,269 --> 00:20:29,644
ให้ฉันเถอะที่รัก!

251
00:20:54,754 --> 00:20:56,421
สนามหญ้าเยี่ยม!

252
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
อย่าให้เกินฤดูกาล

253
00:22:00,194 --> 00:22:01,528
ฉันจะไม่.

254
00:22:02,113 --> 00:22:06,032
และติดเบอร์เกอร์ 1/3 ปอนด์
ฉันเกลียดเวลาที่เนื้อหนาเกินไป

255
00:22:07,368 --> 00:22:08,368
ฉันรู้.

256
00:22:09,870 --> 00:22:11,955
คุณได้เชิญดัสตี้ไปงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

257
00:22:13,708 --> 00:22:16,584
เธอบอกว่าเธอยุ่ง

258
00:22:17,962 --> 00:22:20,380
เธอเป็นคนโกหก

259
00:22:30,057 --> 00:22:31,516
ดังนั้นคุณ...

260
00:22:32,643 --> 00:22:35,812
- คุณช่วยฉันได้ไหม? ขอบคุณ
- โอ้ใช่แน่นอน

261
00:22:36,689 --> 00:22:38,523
- ให้ฉัน... ใช่แล้ว
- คุณน่ารักมาก.

262
00:22:38,983 --> 00:22:42,193
- ขอบคุณ. คุณทำชิปหาย
- โอ้ ชิปของฉัน

263
00:22:42,361 --> 00:22:44,279
ขอบคุณ

264
00:22:45,740 --> 00:22:49,159
ในที่สุดเราก็ได้พบกันหลังจากเวลานี้

265
00:22:49,410 --> 00:22:51,411
สวัสดี. ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

266
00:22:52,246 --> 00:22:54,414
ใช่ฉันพูดมาก

267
00:22:54,915 --> 00:22:56,958
ฉันมักจะไม่ปะปนกัน
กับพนักงาน...

268
00:22:57,126 --> 00:23:00,336
...แต่คุณคือพนักงานดีเด่นประจำเดือน
นั่นสมควรได้รับการเฉลิมฉลองใช่ไหม?

269
00:23:01,297 --> 00:23:02,338
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

270
00:23:02,590 --> 00:23:03,757
โอ้ พี่เลี้ยงเด็ก

271
00:23:04,383 --> 00:23:08,178
โอ้น่าเสียดาย เรารักเด็ก

272
00:23:09,930 --> 00:23:11,514
ใช่...

273
00:23:12,349 --> 00:23:14,142
ฉันดีใจที่คุณสามารถมา

274
00:23:15,269 --> 00:23:18,646
วันนี้. ที่นี่. ที่บ้านเรา.

275
00:23:22,193 --> 00:23:25,111
มีช่วงเวลาที่วิเศษ

276
00:23:30,117 --> 00:23:31,743
โอ้พระเจ้า...

277
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
โครห์น.

278
00:23:42,171 --> 00:23:43,296
เฮ้.

279
00:23:43,923 --> 00:23:44,964
คุณเซ็กซี่...

280
00:23:45,132 --> 00:23:46,841
คุณมาทำอะไรที่นี่ ดัสตี้?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

281
00:23:47,051 --> 00:23:48,802
เรื่องใหญ่คืออะไร? เราทำงานร่วมกัน

282
00:23:49,011 --> 00:23:50,512
เรื่องใหญ่?

283
00:23:51,305 --> 00:23:54,849
โมน่ารับรู้ทุกอย่าง
เธอมีไหวพริบมาก มันน่าขนลุกมาก

284
00:23:55,059 --> 00:23:56,184
ไม่นะ. เธอไม่รู้อะไรเลย

285
00:23:56,393 --> 00:23:58,153
ฟังนะ ไปเลย
แต่งหน้าอะไรบางอย่างแล้วจากไป

286
00:23:58,312 --> 00:24:01,064
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างก่อนโอเคไหม?
- เอาล่ะไป

287
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
- คุณดูแลฉันไหม?
- ใช่. อะไร อะไร

288
00:24:04,652 --> 00:24:05,860
คุณสนใจฉันไหม?

289
00:24:06,237 --> 00:24:08,988
ยิ่งกว่าพระจันทร์และดวงดาว

290
00:24:09,406 --> 00:24:11,825
- เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่รู้
- ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ไปได้แล้วใช่ไหม?

291
00:24:12,034 --> 00:24:15,328
คุณต้องออกไปแล้ว
นี่คือเวลาครอบครัวของฉัน ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

292
00:24:16,163 --> 00:24:18,915
ดอน ฉันท้องนะ

293
00:24:23,337 --> 00:24:25,880
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- การทดสอบสามครั้ง

294
00:24:26,048 --> 00:24:28,007
แต่เราอยู่มานานแค่ไหนแล้ว?

295
00:24:28,342 --> 00:24:31,302
เมื่อคุณ... ไม่ คุณไม่ได้ติดยาเหรอ?

296
00:24:32,304 --> 00:24:33,346
จะไม่กินยาได้ยังไง?

297
00:24:33,514 --> 00:24:36,558
เกิดอะไรขึ้นกับ
“เปิดแชมเปญนั่นในตัวฉันดอน”?

298
00:24:36,725 --> 00:24:38,005
ฉันไม่ควรจะสามารถ

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,624
มี
เพียงสองสามวันต่อเดือน

300
00:24:39,687 --> 00:24:43,606
ใช้ได้.
ตกลง. แล้วเราจะทำอย่างไร?

301
00:24:43,774 --> 00:24:45,775
เราจะเป็นผู้ใหญ่เรื่องนี้ไหม?
เราจะ...

302
00:24:45,943 --> 00:24:47,652
- ฉันอยากได้มัน.
- คุณอยากมีมัน.

303
00:24:47,820 --> 00:24:50,620
- คุณหมายถึงอะไร คุณอยากได้มันเหรอ?
- ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

304
00:24:53,367 --> 00:24:55,118
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

305
00:25:01,542 --> 00:25:04,502
ถ้าโมน่ารู้ เธอก็จะเอาทุกอย่างไป

306
00:25:05,379 --> 00:25:07,255
เด็กๆ ร้านค้า ทุกสิ่งทุกอย่าง

307
00:25:07,590 --> 00:25:08,798
เธออาจจะฆ่าคุณด้วยซ้ำ

308
00:25:12,887 --> 00:25:14,053
เฮ้.

309
00:25:15,389 --> 00:25:18,474
ทำไมคุณไม่ลองจ่ายเงินให้ดัสตี้ดูล่ะ?
คุณรู้? ให้เงินเธอหน่อย

310
00:25:19,226 --> 00:25:21,728
เธอก็ดูเป็นสาวประเภทหนึ่งนะ
ในเรื่องนั้น

311
00:25:21,896 --> 00:25:23,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?

312
00:25:23,480 --> 00:25:26,691
- เอาล่ะ เธอหลวมแล้ว
- คุณพูดอะไร?

313
00:25:26,859 --> 00:25:28,443
เธอกำลังทำคุณอยู่
ทั่วร้านเฟอร์นิเจอร์

314
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
บางทีเธออาจมีสติ
เพื่อใช้เงิน

315
00:25:31,572 --> 00:25:34,699
ไม่ ไม่ เท่าไหร่?

316
00:25:37,244 --> 00:25:38,369
ประจบเธอ

317
00:25:39,330 --> 00:25:40,455
เซเว่นแกรนด์.

318
00:25:41,248 --> 00:25:43,082
ที่ไหน? ฉันไม่มีเจ็ดแกรนด์

319
00:25:43,250 --> 00:25:45,293
ฉันได้เจ็ดแกรนด์ ฉันบันทึกไว้แล้ว

320
00:25:45,794 --> 00:25:49,130
ฉันหมายถึงมันอยู่ในซีดีและอื่นๆ
เครื่องมือทางการเงิน...

321
00:25:49,298 --> 00:25:50,757
...แต่มันจะเป็นเงินกู้

322
00:25:52,259 --> 00:25:56,429
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก
ดูเหมือนไม่ได้ผลตอบแทนอะไรมากมาย

323
00:25:56,972 --> 00:25:59,307
เงินเยอะมากเจ็ดพัน
ในอเมริกาทุกวันนี้

324
00:25:59,475 --> 00:26:01,835
ฉันไม่ได้บอกว่าเงินไม่มาก
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

325
00:26:02,019 --> 00:26:05,146
...ถ้าเราจะติดสินบนใครสักคน
ไม่รู้ว่าเซเว่นแกรนด์ถูกหรือเปล่า...

326
00:26:05,356 --> 00:26:06,814
แล้วคุณได้เท่าไหร่ล่ะ?

327
00:26:06,982 --> 00:26:09,275
ฉันได้หกแกรนด์

328
00:26:09,443 --> 00:26:13,154
นั่นมันสิบสามแกรนด์ เธอจะรับสิ่งนั้น
เอาน่า ใครจะไม่เอาล่ะ?

329
00:26:20,788 --> 00:26:22,538
ฉันบอกได้เลยว่าคุณออกกำลังกายอยู่

330
00:26:28,045 --> 00:26:29,629
คุณกำลังทำอะไร?

331
00:26:29,838 --> 00:26:31,047
หลงรักคุณ.

332
00:26:31,465 --> 00:26:32,465
กรุณาอย่า.

333
00:26:33,384 --> 00:26:38,137
ถ้าฉันถามคำถามง่ายๆ
คุณสัญญาว่าจะเป็นจริงหรือไม่?

334
00:26:39,014 --> 00:26:40,473
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

335
00:26:40,891 --> 00:26:45,561
สาบานกับฉันว่าคุณจะฟัง
ขณะที่ฉันกระซิบสิ่งนี้กับคุณ

336
00:26:46,981 --> 00:26:50,483
คุณรักฉันมากแค่ไหน?
ใส่ใจมากแค่ไหน?

337
00:26:52,152 --> 00:26:55,238
- ไม่ต้องลงรายละเอียดอะไรหรอกที่รัก
- ไม่ต้องลงรายละเอียดอะไรหรอกที่รัก

338
00:26:55,489 --> 00:26:58,157
- หมีกอดตัวน้อยของฉัน
- หมีกอดตัวน้อยของฉัน

339
00:26:58,575 --> 00:27:02,078
มากกว่าพระจันทร์.
และดวงดาวที่อยู่เบื้องบน

340
00:27:02,329 --> 00:27:05,498
ฉัน... เธอก็รู้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันแค่... ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

341
00:27:06,667 --> 00:27:07,834
รักคุณ.

342
00:28:28,332 --> 00:28:29,457
สวัสดี?

343
00:28:48,102 --> 00:28:49,477
คุณสวยมาก

344
00:28:54,650 --> 00:28:55,942
คุณทำให้ฉันกลัว

345
00:28:58,487 --> 00:29:00,321
ฉันสามารถร่วมเพศลิ้มรสเขากับคุณ

346
00:29:02,282 --> 00:29:03,616
ในห้องนอนโคตรๆ!

347
00:29:07,955 --> 00:29:10,415
- คุณอยากจะนั่งลงหรือ?
- ไม่เป็นไร.

348
00:29:13,544 --> 00:29:16,295
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกให้คุณรู้ว่า...

349
00:29:17,214 --> 00:29:19,632
...ที่ฉันพบผู้เชี่ยวชาญจากนอกเมือง

350
00:29:19,842 --> 00:29:20,883
ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

351
00:29:21,051 --> 00:29:22,135
ฉันมีมดลูกเล็ก

352
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
ดังนั้นฉันเดา
คุณยังคงผ่านมันไปได้

353
00:29:27,641 --> 00:29:28,683
ฟัง...

354
00:29:30,978 --> 00:29:34,147
คุณมีครอบครัว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่อยากทำลายมัน

355
00:29:41,989 --> 00:29:42,989
ก็...

356
00:29:45,492 --> 00:29:48,453
นี่คือ $13,000.

357
00:29:49,288 --> 00:29:51,789
- ถือว่าฉันรู้จักแค่เธอเท่านั้น...
- ฉันไม่ใช่โสเภณี

358
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณไม่จำเป็นต้อง

359
00:29:54,042 --> 00:29:55,751
ไม่ ดัสตี้ ฉัน...

360
00:29:56,086 --> 00:29:59,130
กรุณาเพียงแค่รับมัน มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันไม่มีอีกแล้ว

361
00:29:59,298 --> 00:30:01,007
ฉันไม่มีประกันดอน!

362
00:30:01,967 --> 00:30:04,927
นัดของฉันเพียงเมื่อวานนี้
คือ $900!

363
00:30:05,762 --> 00:30:09,140
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นผู้เชี่ยวชาญราคาแพง

364
00:30:10,058 --> 00:30:12,643
คุณแน่ใจ
คุณอยากจะผ่านเรื่องนี้ไปไหม?

365
00:30:12,853 --> 00:30:15,396
- อย่าถามฉันแบบนั้นอีก
- คุณยังสามารถเก็บเงินได้

366
00:30:18,775 --> 00:30:20,234
ภรรยาของคุณจะคิดอย่างไรดอน?

367
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
อย่าพูดอย่างนั้น กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

368
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

369
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะสูบน้ำอสุจิฉันให้เต็ม!

370
00:31:01,318 --> 00:31:04,570
นี่คือดัสตี้ ฝากข้อความ
หลังจากเสียงบี๊บแล้วฉันจะติดต่อกลับ

371
00:31:05,656 --> 00:31:08,699
ฝุ่นเหรอ? สวัสดี. ฉันชื่อดอน

372
00:31:10,244 --> 00:31:12,119
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

373
00:31:12,788 --> 00:31:15,915
คุณคิดว่าเลสและแอ๊บบี้
ปลอมสูติบัตรของ A.J. เหรอ?

374
00:31:16,083 --> 00:31:17,124
สูติบัตรของเขา?

375
00:31:17,292 --> 00:31:21,587
เอเจ! คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
ค่อนข้างหยาบมาก โอเค?

376
00:31:21,755 --> 00:31:22,964
โมนา โมนา โมนา

377
00:31:23,173 --> 00:31:27,760
มันดูหมิ่น แค่นั้นเอง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันขัดขวางการเติบโตทางอารมณ์ของเขา?

378
00:31:29,096 --> 00:31:30,596
คุณแค่หวาดระแวง

379
00:31:31,765 --> 00:31:34,600
ความหวาดระแวงเป็นเพียงการรับรู้โดยรวม

380
00:31:41,650 --> 00:31:44,569
ดอน คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
บางทีเธออาจจะกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา?

381
00:31:46,405 --> 00:31:49,448
ยังไงซะ ฉันก็ต้องจ่ายเงินให้เธอ
ไม่มีทางแก้ไขเรื่องนั้นได้

382
00:31:51,118 --> 00:31:53,160
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เธอจะบอกโมนา

383
00:31:53,328 --> 00:31:56,122
ฉันต้องจ่ายให้เธอ
นั่นคือการแบล็กเมล์ นั่นคือ...

384
00:31:57,207 --> 00:31:58,624
นั่นคือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของฉัน

385
00:32:03,380 --> 00:32:05,464
งั้นคุณต้องบอกโมนาก่อน

386
00:32:06,425 --> 00:32:07,758
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

387
00:32:07,968 --> 00:32:12,597
ฟังนะ ดอนนี่ บอกว่าคุณจ่ายเงินให้เธอ ตกลงไหม?
และดัสตี้ต้องการมากกว่านี้

388
00:32:13,432 --> 00:32:15,308
ดังนั้นเธอจึงมาที่บ้านของคุณ
และกดกริ่งประตูของคุณ...

389
00:32:15,517 --> 00:32:19,562
...และต่อหน้าครอบครัวของคุณทั้งหมด
บอกโมน่าว่าพวกคุณมันโคตรเลวเลย

390
00:32:21,023 --> 00:32:24,734
หรือนี่: แล้วถ้าเด็กมีจริงล่ะ...

391
00:32:24,901 --> 00:32:28,321
...และมันจะปรากฏในอีก 10 ปีข้างหน้า
และอุทาน:

392
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
“คุณเป็นพ่อของฉัน!

393
00:32:29,740 --> 00:32:32,158
คุณเคยเค้นแม่ของฉัน
ให้เงินฉัน”

394
00:32:32,409 --> 00:32:33,451
คันเร่ง?

395
00:32:35,579 --> 00:32:36,621
ฉันไม่รู้ ดอน

396
00:32:37,873 --> 00:32:38,914
คุณควรเป็นเจ้าของ...

397
00:32:39,082 --> 00:32:41,242
...หรือถูกอีตัวตบโดยอีตัว
ต่อหน้าลูก ๆ ของคุณ

398
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
คุณมีความสุขไหม?

399
00:33:16,953 --> 00:33:18,204
มีความสุขมาก คุณ?

400
00:33:18,372 --> 00:33:20,790
ใช่. โดยสิ้นเชิง. คุณรักฉันไหม?

401
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
แน่นอน.

402
00:33:22,626 --> 00:33:23,709
ฉันก็รักคุณ.

403
00:33:26,254 --> 00:33:28,589
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันยุ่งจริงๆ

404
00:33:29,091 --> 00:33:33,552
- คุณทำอะไร?
- ฉัน... ฉันต้องการให้คุณยกโทษให้ฉัน

405
00:33:34,805 --> 00:33:35,846
ถ้าทำได้.

406
00:33:36,014 --> 00:33:38,557
คุณทำอะไร?

407
00:33:43,188 --> 00:33:44,355
นี่มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?

408
00:33:44,564 --> 00:33:45,940
เลขที่! ดี...

409
00:33:47,067 --> 00:33:48,109
แล้วมันคืออะไร?

410
00:33:48,402 --> 00:33:53,114
มันไม่ง่ายเลยที่จะ...
เป็นสิ่งที่ทำได้ยาก...

411
00:33:53,323 --> 00:33:55,950
- บอกฉัน.
- ก็ฉันรู้สึกว่าฉัน...

412
00:33:56,118 --> 00:33:57,159
คายมันออกมาดอน!

413
00:33:57,327 --> 00:34:00,413
ฉันมีความสัมพันธ์ชู้สาว
ที่ร้านกับดัสตี้สาวขายของ!

414
00:34:02,457 --> 00:34:03,666
และเธอกำลังตั้งครรภ์

415
00:34:13,135 --> 00:34:14,176
ฉันเสียใจ.

416
00:34:16,054 --> 00:34:17,179
ฉันขอโทษ.

417
00:34:19,641 --> 00:34:21,892
ฉันขอโทษจริงๆ

418
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
โมน่า เราคุยกันได้ไหม?

419
00:34:27,607 --> 00:34:28,607
สวัสดี?

420
00:34:39,286 --> 00:34:43,122
โมนา. เราควร...?
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

421
00:34:43,290 --> 00:34:46,667
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าเราต้องสร้างสรรค์...

422
00:34:46,835 --> 00:34:50,463
...และฉันรู้
สิ่งที่ฉันทำลงไปมันโง่จริงๆ...

423
00:34:50,630 --> 00:34:54,717
...และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวดมาก
ฉันเห็นสิ่งนั้น ฉันเห็น...

424
00:34:54,885 --> 00:34:56,510
ฉันรักคุณมาก

425
00:34:56,720 --> 00:34:58,846
- เธอกำลังทำแท้งหรือเปล่า?
- อะไร?

426
00:34:59,055 --> 00:35:00,681
เธอกำลังทำแท้งใช่ไหม?

427
00:35:05,479 --> 00:35:06,479
ไม่

428
00:35:08,398 --> 00:35:10,149
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก?

429
00:35:11,151 --> 00:35:12,234
ไม่มีใคร.

430
00:35:13,236 --> 00:35:14,945
อย่าโกหกฉัน.

431
00:35:15,113 --> 00:35:16,697
ฉันไม่ได้. ฉันสาบานกับคุณฉันไม่ได้

432
00:35:18,617 --> 00:35:21,243
ไม่มีใครรู้ และเธอจะไม่ยกเลิกมัน
คุณแน่ใจเหรอ?

433
00:35:21,453 --> 00:35:22,995
ใช่ ฉันมั่นใจมาก

434
00:35:34,132 --> 00:35:35,841
คุณต้องการหย่าร้างหรือไม่?

435
00:35:39,221 --> 00:35:40,262
ไม่

436
00:35:41,765 --> 00:35:42,807
ไม่เคย

437
00:35:43,517 --> 00:35:44,517
ฉัน...

438
00:35:45,769 --> 00:35:49,230
ฉันรักคุณมาก

439
00:35:49,773 --> 00:35:54,360
และฉันรักลูก ๆ ที่สวยงามของเรา
และชีวิตของเรา

440
00:35:55,695 --> 00:35:56,695
เป้าหมายของเรา?

441
00:35:56,988 --> 00:35:58,030
ใช่.

442
00:35:59,574 --> 00:36:01,575
และคุณมีความมุ่งมั่น
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเรา?

443
00:36:01,785 --> 00:36:03,118
ใช่แล้ว.

444
00:36:09,125 --> 00:36:11,001
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน

445
00:36:11,628 --> 00:36:15,172
มันคือสิ่งที่พวกโลภทั้งหลาย
ต้องการประเภทครอบครัวต่อต้านนิวเคลียร์

446
00:36:17,050 --> 00:36:18,384
อาจจะ.

447
00:36:24,266 --> 00:36:26,141
คิดว่ามีสิ่งเดียวที่ต้องทำ

448
00:36:26,351 --> 00:36:29,311
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการที่รัก...

449
00:36:29,521 --> 00:36:33,065
...เพราะว่าฉันเสียใจมาก
และฉันรักคุณมาก

450
00:36:34,150 --> 00:36:37,945
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ที่จะเก็บสิ่งนี้...

451
00:36:38,113 --> 00:36:40,489
...การแต่งงานและเป้าหมายที่ยังมีชีวิตอยู่

452
00:36:41,741 --> 00:36:43,242
คุณต้องฆ่าเธอ

453
00:36:52,168 --> 00:36:53,752
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

454
00:36:55,964 --> 00:36:59,508
ดูเหมือนฉันกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

455
00:37:00,760 --> 00:37:01,844
ไม่

456
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
ดี.

457
00:37:05,473 --> 00:37:08,642
- เราไม่สามารถฆ่าใครสักคนได้
- เราจะไม่. คุณจะ.

458
00:37:09,686 --> 00:37:11,437
ฉันไม่สามารถ...

459
00:37:13,273 --> 00:37:17,651
คุณต้อง. ฉันจะไม่มีสามีของฉัน
พ่อไอ้สารเลว!

460
00:37:17,861 --> 00:37:22,239
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันผ่านเรื่องนั้น!
ฉันจะไม่พาตัวเองผ่านเรื่องนั้น

461
00:37:23,074 --> 00:37:26,952
เพื่อน ๆ ของเราจะคิดอย่างไร?
สังคมจะคิดอย่างไร?

462
00:37:27,829 --> 00:37:30,205
เราคงจะเป็นคนหัวเราะ
ของเมืองทั้งเมืองนี้

463
00:37:33,418 --> 00:37:37,963
ฉันไม่สามารถถ่ายภาพคนเหมือนสัตว์ได้

464
00:37:38,673 --> 00:37:39,715
ฉันทำไม่ได้

465
00:37:41,509 --> 00:37:44,303
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

466
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
ฉันควรจะรับมันไว้
แต่ยิ่งคิดก็ยิ่ง...

467
00:37:47,766 --> 00:37:49,308
...ฉันไม่คิดว่าเขามีมากกว่านี้

468
00:37:51,144 --> 00:37:55,439
โอ้ เขาทำ
บ้านสวย ภรรยาสวย...

469
00:37:55,607 --> 00:37:58,484
...รถสวยโรงเรียนเอกชน
เขามีอีกมาก

470
00:37:58,777 --> 00:37:59,985
ฉันเชื่อเขา

471
00:38:00,820 --> 00:38:03,572
คุณเชื่อเขาเหรอ? นั่นสิ น่าตลกนะ

472
00:38:04,574 --> 00:38:07,743
ฉันรู้สึกเหมือนพวกคุณได้รับ
ความผูกพันพิเศษหรืออะไรสักอย่าง

473
00:38:07,911 --> 00:38:11,497
- คุณรู้ไหม ฉันเคยมีสายสัมพันธ์พิเศษ
- ฉันคิดว่ามันเป็นเงินของภรรยาของเขา

474
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
คุณคิดว่า?

475
00:38:17,087 --> 00:38:18,587
- โอ้ที่รัก
- ฉันไม่ได้หมายถึง...

476
00:38:18,755 --> 00:38:20,673
ฟังนะ อย่าคิดมาก

477
00:38:21,091 --> 00:38:25,678
คิดว่าคุณดูดตำรวจออก
เพื่อแคร็กใช่ไหม?

478
00:38:26,972 --> 00:38:28,847
เขาระยำคุณทุกทวาร...

479
00:38:29,015 --> 00:38:32,601
...และฉันต้องการมากกว่า 13 แกรนด์สำหรับสิ่งนั้น
คุณเข้าใจฉันไหม?

480
00:38:32,811 --> 00:38:34,103
- ที่รัก...
- อะไร?

481
00:38:34,312 --> 00:38:37,022
...คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

482
00:38:38,441 --> 00:38:41,694
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเราขาดการเชื่อมต่อ

483
00:38:42,195 --> 00:38:46,031
ตกลง? ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ค่อยมีสมาธิ
อย่างที่คุณควรจะเป็น

484
00:38:46,366 --> 00:38:49,159
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- คุณพูดอย่างนั้นครั้งที่แล้วใช่ไหม?

485
00:38:49,369 --> 00:38:52,997
และลุงเมอร์ฟี่ก็ต้องมาด้วย
และช่วยสาวน้อยแสนหวานของคุณไว้ ใช่ไหม?

486
00:38:53,790 --> 00:38:56,208
ไม่ใช่ครั้งนี้ที่รัก
ไม่ใช่กับหนุ่มหล่อคนนั้น

487
00:38:56,418 --> 00:38:58,919
ไม่ใช่ด้วยเงินทั้งหมด
ที่ฉันต้องใส่ลงไป...

488
00:38:59,212 --> 00:39:03,298
ในชุดแฟนซีและการแต่งหน้าของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้เข้ากับเรื่องนี้ได้...

489
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
... "สมาคมแชมเปญ"

490
00:39:07,971 --> 00:39:11,890
เฮ้. คุณไม่ดูแลเขา...

491
00:39:13,143 --> 00:39:15,811
ฉันจะ. คุณเข้าใจฉันไหม?

492
00:39:17,689 --> 00:39:19,356
ฉันเข้าใจ.

493
00:39:22,110 --> 00:39:24,987
เฮ้! คุณเข้าใจฉันไหม?

494
00:39:25,155 --> 00:39:26,405
ฉันเข้าใจคุณ

495
00:39:26,698 --> 00:39:28,157
คุณร่วมเพศเข้าใจฉัน!

496
00:39:31,286 --> 00:39:33,412
ฉันไม่อยากได้ยินคำว่า "ทำไม่ได้" ดอน!

497
00:39:33,580 --> 00:39:36,123
“ทำไม่ได้” ไม่ได้ผล!
นั่นจะไม่ทำงาน!

498
00:39:36,332 --> 00:39:37,458
นี่เป็นความผิดของคุณ!

499
00:39:37,625 --> 00:39:41,170
ตอนนี้คุณยังทำไม่ได้
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อทำให้ถูกต้อง!

500
00:39:41,379 --> 00:39:45,174
หลังจากที่ฉันทำทุกสิ่งที่ฉันทำ!
ทุกสิ่งที่พ่อแม่ทำ!

501
00:39:45,383 --> 00:39:48,886
เงินทั้งหมด!
ทุกโอกาสที่เรามอบให้คุณ!

502
00:39:49,137 --> 00:39:51,346
คุณจะไม่มีที่ไหนเลย!
ไม่มีที่ไหนเลยหากไม่มีฉัน!

503
00:39:51,556 --> 00:39:54,016
ไม่มีที่ไหนเลยหากไม่มีครอบครัวนี้!

504
00:39:54,225 --> 00:39:58,103
ทำอะไรสักอย่างดอน!
เป็นผู้ชายสักครั้งในชีวิต!

505
00:39:58,313 --> 00:40:02,983
และเพียงแค่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่คุณทำลาย!

506
00:40:03,443 --> 00:40:05,402
ฉันจะบอกพ่อแม่ว่ายังไง.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

507
00:40:05,570 --> 00:40:07,362
ฉันจะบอกพ่อแม่ว่าอย่างไร?

508
00:40:18,625 --> 00:40:19,666
ฉันจะทำอย่างไร?

509
00:40:19,834 --> 00:40:22,044
แค่ใส่สปีกเกอร์โฟน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

510
00:40:29,219 --> 00:40:30,886
- สวัสดี?
- เฮ้.

511
00:40:32,972 --> 00:40:33,972
ฝุ่นเหรอ?

512
00:40:34,974 --> 00:40:36,225
ฉันต้องการเงินนั้น

513
00:40:36,810 --> 00:40:39,019
แต่มันจะต้องมี
มากกว่า 13,000.

514
00:40:42,273 --> 00:40:43,857
ตกลง. เท่าไร?

515
00:40:44,234 --> 00:40:45,317
ยี่สิบห้า.

516
00:40:47,862 --> 00:40:51,115
- ยี่สิบห้า!
- รับ 25 หรือสายต่อไปของฉันคือโมนา

517
00:40:52,909 --> 00:40:54,034
คุณได้ยินฉันไหม?

518
00:40:54,369 --> 00:40:56,245
ใช่. ฉัน...

519
00:40:58,498 --> 00:41:00,332
ยี่สิบห้าก็โอเค

520
00:41:01,417 --> 00:41:02,835
ฉันแค่อยากจะทำให้มันถูกต้อง

521
00:41:04,838 --> 00:41:08,090
โอเค คืนพรุ่งนี้
ร้านขายเฟอร์นิเจอร์ 8.00 น.

522
00:41:12,095 --> 00:41:16,390
คุณจะปล่อยให้โสเภณีคนนั้น
รีดไถเงินจากเรา?

523
00:41:17,517 --> 00:41:21,562
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ ดอน

524
00:41:22,188 --> 00:41:24,982
- ลูก ๆ ของคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
- ฉันรู้.

525
00:41:25,191 --> 00:41:26,942
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

526
00:41:38,496 --> 00:41:40,205
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

527
00:42:17,952 --> 00:42:20,913
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
ที่จะล่มสลายเป็นหมู่บ้านเล็กๆ

528
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
ทำไมมาก?

529
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
คุณไม่มีทางรู้เกี่ยวกับปริมาณ

530
00:42:29,172 --> 00:42:30,255
บางครั้งสภาพอากาศ...

531
00:42:30,423 --> 00:42:32,799
...สามารถสร้างร่างกายได้
ดูดซึมยาได้แตกต่างกัน

532
00:42:34,928 --> 00:42:36,887
ฉันเห็นมันในตอนของ First 48

533
00:42:38,473 --> 00:42:42,059
คุณใจเย็นมาก
ทำไมมันง่ายสำหรับคุณ?

534
00:42:42,810 --> 00:42:44,937
อย่าอ่อนแอนะดอน!

535
00:42:45,104 --> 00:42:47,231
คนจรจัดคนนี้
กำลังพยายามทำให้ครอบครัวของเราแตกแยก

536
00:42:47,398 --> 00:42:50,078
- คุณกล้าดียังไงไม่พยายามต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

537
00:42:50,109 --> 00:42:51,860
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมรดกของเรา

538
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
แน่ใจเหรอว่าไม่มีทางอื่น?

539
00:42:57,825 --> 00:43:00,410
มีเพียงทางของฉันเท่านั้น

540
00:43:02,622 --> 00:43:04,998
ตอนนี้
ต้องไปรับเด็กๆ...

541
00:43:05,166 --> 00:43:07,793
...และวางพวกมันไว้ที่บัคลี่ย์
สำหรับการค้างคืนของพวกเขา

542
00:43:09,420 --> 00:43:10,462
รักคุณ.

543
00:43:46,165 --> 00:43:48,000
เข้ามานั่งได้เลย

544
00:43:48,543 --> 00:43:51,837
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุย
- เพียงแค่ไปข้างหน้า นั่งลง

545
00:43:52,046 --> 00:43:55,173
- อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้...
- อยู่ตรงนี้ กรุณานั่ง!

546
00:43:55,341 --> 00:43:58,969
ตกลง? ฉันมีความวิตกกังวลมากมาย
ฉันผ่านมาเพื่อคุณ ฉันได้เงินของคุณแล้ว

547
00:43:59,137 --> 00:44:00,971
เพียงแค่ให้ฉันไม่กี่นาที นั่นคือทั้งหมดที่

548
00:44:03,057 --> 00:44:04,349
คุณดูไม่ดีเลย

549
00:44:05,184 --> 00:44:07,269
ฉันกำลังถูกแบล็กเมล์
ฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

550
00:44:07,437 --> 00:44:11,189
- ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นแบบนี้
- ฉันรู้. ฉันได้ยินคุณ

551
00:44:11,357 --> 00:44:14,151
- โอ้พระเจ้า ฉันแค่เบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้...
- เงินดอน

552
00:44:17,322 --> 00:44:18,447
ตกลง.

553
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
อีกไม่นานคุณจะลืมไปว่าฉันยังมีตัวตนอยู่

554
00:44:22,618 --> 00:44:24,453
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

555
00:44:27,165 --> 00:44:28,290
คุณรู้ไหม...

556
00:44:32,587 --> 00:44:36,882
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เรามี
และวิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

557
00:44:37,884 --> 00:44:39,426
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

558
00:44:39,594 --> 00:44:41,303
ทำไมคุณถึงทำกับฉันเหมือนขยะ...

559
00:44:41,471 --> 00:44:43,638
...เหมือนอะไรบางอย่าง
คุณเพิ่งโยนออกไปที่ถนนเหรอ?

560
00:44:43,806 --> 00:44:46,058
เพราะฉันมันขี้ขลาดไงล่ะ!

561
00:44:47,393 --> 00:44:49,144
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องปกติ

562
00:44:49,354 --> 00:44:52,397
เอาน่า ดอน แค่ให้เงินมา...

563
00:44:52,565 --> 00:44:55,233
...เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่ได้
และลืมเรื่องนี้ที่เคยเกิดขึ้น

564
00:44:57,070 --> 00:44:58,445
ตกลง.

565
00:45:02,909 --> 00:45:06,119
- อย่างน้อยก็ควรมีการส่งที่เหมาะสม
- ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับคุณ

566
00:45:06,454 --> 00:45:09,247
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

567
00:45:12,960 --> 00:45:14,002
ขนมปังปิ้ง

568
00:45:16,464 --> 00:45:18,965
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ขนมปังปิ้งชิ้นสุดท้าย?

569
00:45:20,551 --> 00:45:22,094
เราจะดื่มอะไรได้บ้าง?

570
00:45:23,596 --> 00:45:25,639
ฉันไม่รู้.

571
00:45:30,061 --> 00:45:31,103
ถึง...

572
00:45:31,938 --> 00:45:36,942
ถึงภรรยาและคู่รัก
ขอให้พวกเขาไม่มีวันได้พบกัน

573
00:45:37,193 --> 00:45:38,360
ที่เหมาะสม.

574
00:45:41,280 --> 00:45:45,659
คุณเห็นอะไรในตัวฉัน?
ฉันเป็นพนักงานขายเฟอร์นิเจอร์ที่แต่งงานแล้ว

575
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
ฉันชอบคุณมาก ดอน แชมเปญ

576
00:45:50,998 --> 00:45:53,458
และฉันหวังว่าคุณจะพบ
ความสุขทั้งหมดในโลก

577
00:46:05,721 --> 00:46:06,930
ไม่ต้องกังวล.

578
00:46:08,015 --> 00:46:11,351
สิ่งดีๆย่อมเกิดขึ้นกับคนดีๆ
และคุณเป็นคนดี

579
00:46:12,895 --> 00:46:14,187
คุณจะไม่เป็นไร

580
00:46:15,815 --> 00:46:18,233
เอาล่ะ มาเลย ฉันต้องการเงิน

581
00:46:19,235 --> 00:46:20,485
ฉันขอโทษ.

582
00:46:21,028 --> 00:46:23,029
เกี่ยวกับอะไร? ส่วนไหนดอน?

583
00:46:23,614 --> 00:46:24,781
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

584
00:46:25,241 --> 00:46:26,324
ทั้งหมดอะไร?

585
00:46:28,661 --> 00:46:31,538
ฉันไม่รู้ว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่

586
00:46:32,165 --> 00:46:35,125
ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้ดอน?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

587
00:46:35,543 --> 00:46:36,626
ฉันไม่มีมัน!

588
00:46:37,211 --> 00:46:38,378
คุณไม่มีเงินเหรอ?

589
00:46:38,546 --> 00:46:41,840
ไม่ ฉันไม่มีเงินจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันทำ และฉันไม่ทำ

590
00:46:42,008 --> 00:46:44,128
ฉันไม่ได้นำมันมาด้วยซ้ำ
ฉันไม่มีเงินเลย

591
00:46:45,094 --> 00:46:49,306
อย่างน้อยคุณมีเงิน 13,000 มั้ย?
โปรด?

592
00:46:54,228 --> 00:46:55,604
คุณได้ยินไหม?

593
00:46:56,314 --> 00:46:59,983
- ได้ยินอะไร?
- เสียงเรียกเข้า...

594
00:47:07,366 --> 00:47:08,867
ไม่...

595
00:47:11,287 --> 00:47:12,787
คุณใส่อะไรบางอย่างในเครื่องดื่มของฉัน

596
00:47:13,080 --> 00:47:14,372
ใส่ในเครื่องดื่มของคุณ?

597
00:47:14,540 --> 00:47:18,543
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันแทบจะมองไม่เห็น

598
00:47:19,212 --> 00:47:20,962
คุณทำอะไรดอนนี่?

599
00:47:21,172 --> 00:47:22,672
ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน

600
00:47:24,008 --> 00:47:25,050
คุณวางยาฉัน

601
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
ใช่ฉันทำ

602
00:47:26,552 --> 00:47:27,552
คุณวางยาฉัน!

603
00:47:27,720 --> 00:47:30,722
ฉันทำ. ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. ฉัน...

604
00:47:42,568 --> 00:47:45,654
เอากุญแจมาให้ฉันสิ ไอ้สารเลว!

605
00:47:45,988 --> 00:47:50,408
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

606
00:47:50,576 --> 00:47:51,785
ไม่นะ!

607
00:47:53,663 --> 00:47:57,666
ไม่นะ ดัสตี้ โมน่าทำให้ฉันทำ!

608
00:47:58,376 --> 00:48:01,211
ไอ้โมนา! เชี่ยเอ้ย!

609
00:48:02,213 --> 00:48:05,632
ไม่ ไม่! โอ้พระเจ้า! ไม่นะ.

610
00:48:08,553 --> 00:48:11,263
ฉันกำลังพยายามหนีจากบางอย่าง...

611
00:48:11,472 --> 00:48:13,348
- เดี๋ยวก่อนอะไร? หนีไปเหรอ?
- คน...

612
00:48:13,516 --> 00:48:15,850
คนอะไร? คนอะไร?

613
00:48:17,603 --> 00:48:18,979
แล้วทารกล่ะ?

614
00:48:19,188 --> 00:48:20,522
อะไร อะไร

615
00:48:23,693 --> 00:48:26,152
ยิ่งกว่าเดือนและดาว...

616
00:48:33,578 --> 00:48:35,704
โมน่าทำให้คุณทำเหรอ?

617
00:48:38,416 --> 00:48:39,583
พาเธอเข้าไปในท้ายรถ

618
00:49:03,899 --> 00:49:05,567
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

619
00:49:14,035 --> 00:49:15,660
แล้วฉันจะทำอย่างไรก่อน?

620
00:49:15,870 --> 00:49:19,205
เลขที่! เธอยังมีชีวิตอยู่! เลขที่! เลขที่!

621
00:49:22,793 --> 00:49:24,794
ทำไมเธอยังไม่ตาย?

622
00:49:25,254 --> 00:49:26,504
โอ้เด็กชาย

623
00:49:27,256 --> 00:49:28,423
เราจะทำอย่างไร?

624
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
บางทีเราควรปล่อยเธอไป

625
00:49:31,677 --> 00:49:33,219
- จริงหรือ?
- ไม่

626
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
- ไม่ เอาค้อนมา
- ค้อนเหรอ?

627
00:49:35,514 --> 00:49:37,474
ใช่. รับค้อน
เพื่อจะได้ฟาดหัวเธอได้

628
00:49:37,642 --> 00:49:40,352
เลขที่! เลขที่! ทำไมคุณยังไม่ตาย?

629
00:49:40,770 --> 00:49:43,647
ฉันคิดว่ามีเพียงพอ
ที่จะล่มสลายเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ !

630
00:49:43,814 --> 00:49:45,315
ฉันเดาว่าไม่ เอาค้อนไปเดี๋ยวนี้!

631
00:49:46,817 --> 00:49:51,404
ไม่ ค้อนเหรอ? ค้อนเหรอ?

632
00:49:51,572 --> 00:49:52,739
มันเป็นค้อน

633
00:49:53,574 --> 00:49:54,991
มันเป็นค้อน

634
00:49:55,368 --> 00:49:57,619
โอ้ ไม่นะที่รัก
คุณต้องทำมันแน่นอน

635
00:49:57,787 --> 00:50:00,997
- อะไร? ฉันทำไม่ได้
- ฉันต้องเตือนคุณว่าใครผิดที่นี่?

636
00:50:01,207 --> 00:50:03,708
โมนา ฉันได้แล้ว
พยายามฆ่าใครสักคนเพื่อคุณ!

637
00:50:03,876 --> 00:50:06,503
ไม่ ที่รัก. สำหรับเรา. สำหรับเรา.
และคุณล้มเหลว

638
00:50:06,671 --> 00:50:09,214
ตอนนี้คุณต้องทำมันอีกครั้ง
และทำถูกต้องในครั้งนี้

639
00:50:10,257 --> 00:50:11,299
เว้นแต่แน่นอน...

640
00:50:11,467 --> 00:50:14,260
...คุณไม่ได้มุ่งมั่นอย่างแท้จริง
กับสิ่งที่เรามี แล้ว...

641
00:50:19,433 --> 00:50:20,642
ถ้าฉันสำลักเธอล่ะ?

642
00:50:22,436 --> 00:50:23,520
หรือทำให้เธอจมน้ำตาย?

643
00:50:24,605 --> 00:50:25,980
ให้มันกับฉัน. ฉันจะทำมัน.

644
00:50:26,148 --> 00:50:28,733
- ฉันจะฝังเธอ
- ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน. เปิดท้ายรถ.

645
00:50:31,570 --> 00:50:32,862
เปิดหีบ!

646
00:50:38,327 --> 00:50:39,661
โอ้พระเจ้า!

647
00:50:41,622 --> 00:50:42,747
ตกลง.

648
00:50:58,681 --> 00:50:59,973
ฉันจะฆ่าเธอนะเพื่อน

649
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
ผ่อนคลาย. โทรศัพท์ของเธออาจจะเพิ่งเสีย

650
00:51:03,018 --> 00:51:04,436
ไม่นะ.

651
00:51:05,521 --> 00:51:09,274
ไม่ นั่นไม่เหมือนเธอ
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ

652
00:51:09,942 --> 00:51:11,985
คุณจะทำอย่างไร?
ตามหาเธอแล้วฆ่าเธอเหรอ?

653
00:51:12,153 --> 00:51:13,445
นั่นสมเหตุสมผลมาก

654
00:51:20,619 --> 00:51:24,122
ใช่ โอ้ ให้ตายเถอะ...

655
00:51:26,041 --> 00:51:28,042
ฉันคิดว่ามันคือยาพวกนี้นะเพื่อน เชี่ยเอ้ย

656
00:51:29,003 --> 00:51:33,631
ฉันคิดว่านั่นทำให้ฉันหวาดระแวง

657
00:51:34,091 --> 00:51:37,552
ฟังนะ จำไว้ ฉันเป็นคนหวาดระแวง
ทั้งสองไม่สามารถอยู่บนขอบได้ ...

658
00:51:37,803 --> 00:51:40,221
...ดังนั้นเพียงแค่ดื่มเบียร์ของคุณและทำใจให้สบาย
ตกลง?

659
00:51:44,143 --> 00:51:48,688
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉันเพื่อน
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

660
00:51:49,315 --> 00:51:53,151
เธอกลับมาเสมอ เมอร์ฟี่

661
00:51:54,236 --> 00:51:55,862
ไม่ใช่ มันเป็นคนร้านเฟอร์นิเจอร์

662
00:51:57,698 --> 00:52:01,326
ไอ้เศษขนมปังขาวนั่น
คนร้านเฟอร์นิเจอร์คนนั้น

663
00:53:47,099 --> 00:53:50,643
คุณจะต้องหยิบเพิ่ม
ถุงขยะจาก Costco พรุ่งนี้

664
00:53:50,936 --> 00:53:55,773
ฉันจะเขียนมันลงไปเพื่อคุณ
แต่ฉันกลับถูกปกคลุมไปด้วยผู้หญิงคนนั้น

665
00:53:56,942 --> 00:53:58,985
แค่น่ารังเกียจ

666
00:54:00,613 --> 00:54:02,989
โปรดทราบว่าฉันกำลังจ้างพนักงานคนต่อไป

667
00:54:03,949 --> 00:54:05,116
ตอนนี้หยิบจอบ

668
00:54:05,284 --> 00:54:07,577
เราจำเป็นต้องใส่ปุ๋ยในสวน
กับโสเภณีของคุณ

669
00:54:08,621 --> 00:54:10,705
ใครไม่ได้ตั้งครรภ์โดยวิธีการ

670
00:54:36,440 --> 00:54:38,983
เลขที่! รอรอรอ!

671
00:54:43,322 --> 00:54:45,657
อย่าทำร้ายฉัน. โปรดอย่าทำร้ายฉัน

672
00:55:07,179 --> 00:55:08,513
- ขอบคุณมาก.
- ยินดีต้อนรับครับ.

673
00:55:08,681 --> 00:55:09,722
เกิดอะไรขึ้น?

674
00:55:10,349 --> 00:55:12,100
ฉันโดนโดด.

675
00:55:12,518 --> 00:55:13,559
ภายในร้าน?

676
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
คุณรู้ไหม มันเพิ่งเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
ไม่มีที่ไหนเลย

677
00:55:16,522 --> 00:55:18,189
ฉันขอโทษจริงๆ เจ้านาย

678
00:55:18,357 --> 00:55:19,607
เจ็บมากมั้ย?

679
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
ฉันมีรอยถลอกเล็กน้อยที่นี่
และเข่าหัก

680
00:55:24,238 --> 00:55:26,698
- ให้ตายเถอะ เลส!
- ดอน แชมเปญ

681
00:55:28,033 --> 00:55:31,369
โอ้ เฮ้ หัวหน้า ใช่สวัสดี

682
00:55:31,578 --> 00:55:33,579
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเจ็บมือตรงนั้นเหรอ?

683
00:55:34,623 --> 00:55:37,792
ใช่. อุบัติเหตุห้องเก็บของเล็กน้อย

684
00:55:38,419 --> 00:55:39,460
ใช่.

685
00:55:40,713 --> 00:55:43,923
ออฟฟิศของคุณคือก
เลอะเทอะนิดหน่อย แต่...

686
00:55:44,091 --> 00:55:47,927
...ดูเหมือนว่าจะมีรายการเดียวที่หายไป
คือนาฬิกาและกระเป๋าสตางค์ของเขา

687
00:55:48,887 --> 00:55:50,767
ฉันจะตรวจสอบสถานที่อย่างละเอียดถี่ถ้วน
แม้ว่า

688
00:55:50,973 --> 00:55:53,433
หากคุณพบสิ่งอื่นที่ขาดหายไป
โทรหาเรา

689
00:55:53,600 --> 00:55:55,810
ใช่. จะทำ.
ขอบคุณมากครับที่ลงมา

690
00:55:55,978 --> 00:55:58,396
ฉันซาบซึ้งนะ คุณก็รู้
เพื่อบางสิ่งที่ไม่สำคัญ

691
00:55:58,856 --> 00:56:02,984
จริงๆ แล้ว ดอน ฉันมาที่นี่
เกี่ยวกับสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิง

692
00:56:03,402 --> 00:56:05,653
คุณทำ? โอเค บอกฉันสิ หัวหน้า
คุณมีอะไร?

693
00:56:05,821 --> 00:56:07,238
คุณรู้อะไร?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

694
00:56:07,406 --> 00:56:09,657
คุณมีผู้หญิงชื่อดัสตี้
ยังทำงานที่นี่อยู่ใช่ไหม?

695
00:56:10,826 --> 00:56:12,410
ใช่. ใช่.

696
00:56:13,287 --> 00:56:15,788
- คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ฉัน...

697
00:56:16,623 --> 00:56:18,249
- สัปดาห์ที่แล้ว
- ฉันคิดว่าสัปดาห์ที่แล้ว

698
00:56:18,417 --> 00:56:19,584
ใช่. สัปดาห์ที่แล้ว.

699
00:56:20,753 --> 00:56:22,587
- สัปดาห์ที่แล้ว?
- สัปดาห์ที่แล้วแน่นอน

700
00:56:22,796 --> 00:56:23,963
ใช่.

701
00:56:24,173 --> 00:56:27,550
- เธอขับรถประเภทไหน?
- มันเหมือนกับเป็นสีฟ้าลูกใหญ่...

702
00:56:27,760 --> 00:56:30,011
- ชานเมืองสีน้ำเงิน
- แค่นั้นแหละ. ชานเมือง.

703
00:56:30,262 --> 00:56:32,138
ใช่แล้ว มันเป็นเศษเสี้ยวเหมือนของฉัน

704
00:56:32,306 --> 00:56:34,766
- ของคุณไม่ใช่ ใช่.
- มันเก่าไปหน่อย

705
00:56:34,975 --> 00:56:36,017
เราพบมันแล้ว

706
00:56:36,226 --> 00:56:37,477
คุณทำ?

707
00:56:37,686 --> 00:56:39,103
มีคนจุดไฟเผามัน..

708
00:56:39,313 --> 00:56:41,153
- มีคนจุดไฟเผารถของเธอเหรอ?
- เธออยู่ในนั้นเหรอ?

709
00:56:41,273 --> 00:56:43,149
ไม่ครับ. ขอบคุณพระเจ้า

710
00:56:43,609 --> 00:56:46,360
- ขอบคุณพระเจ้า
- เหลือไม่มากแล้ว แต่...

711
00:56:46,779 --> 00:56:49,906
รูปนี้รอดมาได้
ของเธอและคนของคุณที่นั่น

712
00:56:50,157 --> 00:56:54,035
อย่างไรก็ตาม ยานพาหนะนั้น
ถูกเผาไหม้เหมือนกับที่ฉันชอบเบคอนของฉัน

713
00:56:55,496 --> 00:56:56,871
สวยและกรอบ

714
00:56:59,625 --> 00:57:01,167
คุณรู้ไหม
รถที่เธอขับอยู่...

715
00:57:01,335 --> 00:57:05,129
...ได้ลงทะเบียนกับบุคคลอื่นแล้ว
หายไปสักพักเมื่อกลับมานอกเมือง

716
00:57:05,798 --> 00:57:07,215
เรายังคงพิจารณาเรื่องนั้นอยู่

717
00:57:07,800 --> 00:57:09,967
- แปลกมาก!
- มันแปลกเหรอ?

718
00:57:10,177 --> 00:57:11,219
มันคือ.

719
00:57:11,970 --> 00:57:15,473
เดี๋ยวก่อนคุณไม่คิดว่าสิ่งนี้มี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

720
00:57:15,641 --> 00:57:18,518
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะเห็นว่ามันน่าจะเป็นงาน...

721
00:57:18,727 --> 00:57:22,063
...ของไวน์สองสามตัว
กำลังมองหาเหล้าและเงินสดด่วน

722
00:57:23,315 --> 00:57:25,691
แต่เมื่อคุณทำเช่นนี้แล้ว
ตราบใดที่ฉันมี...

723
00:57:25,859 --> 00:57:28,194
...คุณก็รู้ อะไรก็เป็นไปได้

724
00:57:31,156 --> 00:57:34,242
- เอาล่ะ.
- เราจะแจ้งให้คุณทราบหากเธอกลับมา

725
00:57:36,161 --> 00:57:37,703
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

726
00:57:44,503 --> 00:57:45,545
- เฮ้.
- ใช่?

727
00:57:47,172 --> 00:57:49,006
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณจริงๆ?

728
00:57:49,842 --> 00:57:51,008
คุณรู้ไหม...

729
00:57:52,511 --> 00:57:55,596
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแล้วบอกโมนา

730
00:57:56,682 --> 00:58:01,435
- และมือของคุณเป็นเพียงผู้บาดเจ็บใช่ไหม?
- คือ เธอกระแทกมันด้วยการกดปานินี่

731
00:58:01,645 --> 00:58:04,272
- ในขณะที่คุณกำลังทำปานินี่?
- ไม่ เลส

732
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
แล้วโมน่าทำอะไรล่ะ?
เธอเตะคุณออกหรือเปล่า?

733
00:58:09,903 --> 00:58:11,195
ไม่

734
00:58:12,781 --> 00:58:15,700
เรามีเป้าหมาย เรามีครอบครัว...

735
00:58:15,909 --> 00:58:19,245
...และเราจะไม่ปล่อยให้
การนอกใจเล็กน้อยขัดขวางสิ่งนั้น

736
00:58:19,705 --> 00:58:20,913
คงต้องใช้เวลารักษาสักหน่อย...

737
00:58:21,123 --> 00:58:23,749
...แต่ท้ายที่สุดแล้ว เราก็จะเป็นพันธมิตรที่ดีกว่ากัน
เพราะมัน

738
00:58:24,960 --> 00:58:26,919
- โมนาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน. ทุกคำ.

739
00:58:27,379 --> 00:58:31,382
โอ้พระเจ้า
เธอเป็นตัวอย่างที่น่าเหลือเชื่อ

740
00:58:31,884 --> 00:58:33,885
ใช่. เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

741
00:58:35,554 --> 00:58:39,473
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับดัสตี้?
- ฉันไม่รู้. แต่ฉันกังวล

742
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
- แล้วถ้าเธอตายล่ะ?
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

743
00:58:43,604 --> 00:58:44,687
ไม่ แล้วถ้าเธอตายล่ะ?

744
00:58:44,855 --> 00:58:48,149
เลส คุณไม่พูดอย่างนั้น
อย่ากล้าพูดแบบนั้นนะเลส

745
00:58:49,484 --> 00:58:51,319
ฝุ่นผู้น่าสงสาร

746
00:58:51,904 --> 00:58:54,906
ทั้งหมดที่เธอต้องการ
จะต้องลุกขึ้นยืนอีกครั้ง...

747
00:58:55,157 --> 00:58:56,908
...และสนับสนุนครอบครัวของเธอ

748
00:58:57,075 --> 00:58:58,951
เธอผอมและสวยมาก

749
00:58:59,828 --> 00:59:02,788
โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสาร ฝุ่นผู้น่าสงสาร

750
00:59:04,917 --> 00:59:06,167
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

751
00:59:06,752 --> 00:59:07,793
เล็กน้อย.

752
00:59:08,003 --> 00:59:09,670
10 โมงเช้านะเลส

753
00:59:10,255 --> 00:59:11,589
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

754
00:59:12,257 --> 00:59:14,592
ฉันบอกคุณแล้ว
เราควรทิ้งรถลงทะเลสาบ

755
00:59:14,760 --> 00:59:16,636
- นั่นไม่ได้ผล
- คุณหมายถึงอะไรมันใช้งานไม่ได้?

756
00:59:16,803 --> 00:59:18,603
มันจะเป็น
ที่ด้านล่างของทะเลสาบในขณะนี้

757
00:59:18,764 --> 00:59:21,641
คุณต้องลบหลักฐานทั้งหมด
การเผามันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

758
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
ผมเห็นมันเมื่อวันที่ 48 แรก

759
00:59:23,227 --> 00:59:24,936
คุณจะหุบปากเรื่อง First 48 ได้ไหม!

760
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องสั้นกับฉัน
ดอน แชมเปญ...

761
00:59:28,023 --> 00:59:29,523
หัวหน้า สวัสดี ฉันจะโทรกลับหาคุณ

762
00:59:29,900 --> 00:59:31,609
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดอน?
- โอ้ใช่

763
00:59:34,363 --> 00:59:36,948
โมน่าอยากบันทึก 48 คนแรก
แทนราชวงศ์เป็ด

764
00:59:37,282 --> 00:59:40,201
และฉันจะไม่ทนอีกต่อไป
ดังนั้นฉันจึงต้อง...

765
00:59:45,290 --> 00:59:47,375
เบอร์ใหม่. การ์ดใหม่

766
00:59:49,294 --> 00:59:51,462
เห็นตัวอักษรที่ยกขึ้นมาไหม? ไม่ดีเหรอ?

767
00:59:51,630 --> 00:59:52,672
โอ้ มันงดงามมาก

768
00:59:52,923 --> 00:59:56,634
ฉันจะเอารูปของฉันไปตกแต่งมัน
แต่เขาต้องการเงินเพิ่มอีกหกเหรียญ ดังนั้น...

769
00:59:56,802 --> 00:59:57,843
ขอบคุณ

770
00:59:58,470 --> 00:59:59,512
เอาล่ะ

771
01:00:29,501 --> 01:00:30,668
แอนดรูว์!

772
01:00:36,174 --> 01:00:38,092
- แอนดรูว์?
- อะไร?

773
01:00:39,177 --> 01:00:41,512
โอ้ลูกชาย คุณสบายดีไหม?

774
01:00:42,014 --> 01:00:43,180
ฉันสบายดี.

775
01:00:44,016 --> 01:00:45,057
ผู้ชายคนนั้นพูดอะไร?

776
01:00:46,435 --> 01:00:47,852
เขาบอกว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

777
01:01:12,711 --> 01:01:14,045
ตกลง.

778
01:01:16,548 --> 01:01:18,748
เธอบอกว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อหนีจากบางคน

779
01:01:19,134 --> 01:01:20,551
เธอพูดแบบนั้นตอนไหน?

780
01:01:21,219 --> 01:01:26,057
เมื่อคืน. ก่อนที่เธอ...เรา...

781
01:01:27,768 --> 01:01:30,019
- เธอพูดอะไรอีก?
- ไม่มีอะไร.

782
01:01:30,937 --> 01:01:33,814
ดูเหมือนว่าสองสิ่งนี้
เชื่อมต่ออยู่ คุณไม่คิดเหรอ?

783
01:01:33,982 --> 01:01:35,024
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

784
01:01:35,359 --> 01:01:37,985
พวกเขาเกือบจะทำให้ Les พิการ
ตอนนี้พวกเขากำลังคุกคามเรา

785
01:01:39,071 --> 01:01:40,529
เลสสบายดีนะ

786
01:01:41,698 --> 01:01:43,491
ฉันเป็นเพียงพนักงานขายเฟอร์นิเจอร์

787
01:01:44,576 --> 01:01:47,912
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
ไม่ใช่แค่คนขายเฟอร์นิเจอร์ดอน

788
01:01:51,500 --> 01:01:52,625
คุณคือสามีของฉัน

789
01:01:54,086 --> 01:01:56,170
คุณเป็นพ่อของลูก ๆ ของฉัน

790
01:01:59,257 --> 01:02:01,300
โมนา. โมนา มาเลย

791
01:02:01,635 --> 01:02:04,095
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

792
01:02:04,471 --> 01:02:05,846
ฉันไม่รู้วิธีแก้ไขปัญหานี้

793
01:02:09,309 --> 01:02:10,768
ฉันรู้ว่าดัสตี้อาศัยอยู่ที่ไหน

794
01:02:11,770 --> 01:02:13,437
- ยังไง?
- ฉันตามเธอไป

795
01:02:14,773 --> 01:02:15,815
ขวา.

796
01:02:16,108 --> 01:02:18,776
พวกนี้ก็คงอาศัยอยู่ที่นั่นเหมือนกัน

797
01:02:21,446 --> 01:02:23,614
เราไม่สามารถฆ่าใครได้อีก

798
01:02:44,344 --> 01:02:45,719
ขอบคุณ

799
01:03:03,989 --> 01:03:06,157
เฮ้ มีห้องส่วนตัวนะ

800
01:03:19,713 --> 01:03:21,881
เฮ้. ฉันเปียก.

801
01:03:24,176 --> 01:03:26,010
- คุณต้องฮอตคาร์ลแน่ๆ
- อะไร?

802
01:03:26,761 --> 01:03:27,928
คุณชอบหัวนมขนาดใหญ่ไหม?

803
01:03:30,056 --> 01:03:31,348
คุณก็รู้ใช่

804
01:03:34,269 --> 01:03:35,686
- ขวา?
- ทางนี้เพื่อน

805
01:03:44,946 --> 01:03:47,072
ดีดีดี

806
01:03:56,082 --> 01:03:57,416
สวัสดี.

807
01:03:57,751 --> 01:03:59,251
ฉันชื่อดอน แชมเปญ

808
01:04:01,546 --> 01:04:04,340
ทำไมไม่จับมือ.
นั่นจะทำให้โลกช็อค

809
01:04:05,217 --> 01:04:07,092
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

810
01:04:07,302 --> 01:04:11,889
จริงๆ แล้วฉัน... ฉันวางโซฟาลงบนนั้น

811
01:04:14,142 --> 01:04:15,184
มันหนักไหม?

812
01:04:15,393 --> 01:04:17,269
มันหนักมาก ใช่.

813
01:04:17,479 --> 01:04:20,898
ดอน ฉันแน่ใจว่านังร่านตัวน้อยนั่น
เธอเล่าเรื่องของเราให้คุณฟังหมดแล้วใช่ไหม?

814
01:04:22,067 --> 01:04:23,067
เธอบอกฉันมามากพอแล้ว

815
01:04:23,235 --> 01:04:26,987
- เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าจู๋ของฉันใหญ่แค่ไหน?
- เราไม่ได้เจาะจงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

816
01:04:27,239 --> 01:04:28,239
มันใหญ่.

817
01:04:28,532 --> 01:04:30,908
- ใช่มั้ย?
- ใช่. มันใหญ่มาก

818
01:04:33,328 --> 01:04:34,620
หีหรือกระเจี๊ยว?

819
01:04:35,664 --> 01:04:36,705
อันนี้ตลก

820
01:04:37,916 --> 01:04:39,375
นังนั่นมีเงินของฉันเหรอ?

821
01:04:40,085 --> 01:04:41,210
ใช่.

822
01:04:43,588 --> 01:04:46,549
- ฉันสามารถเชื่อใจคนทำเฟอร์นิเจอร์ได้หรือไม่?
- โอ้ใช่

823
01:04:46,758 --> 01:04:47,883
ใช่?

824
01:04:48,760 --> 01:04:52,137
ดอน คุณเกิดขึ้นหรือเปล่า
ที่จะพาตำรวจไปด้วยเหรอ?

825
01:04:53,014 --> 01:04:54,723
- ไม่มีทาง.
- ไม่มีทางเหรอ?

826
01:04:54,891 --> 01:04:58,477
ไม่มีทาง. ฉันอยากจะดูแลเรื่องนี้ในวันนี้
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้

827
01:04:58,687 --> 01:05:00,271
คุณเป็นคนฉลาดนะดอน

828
01:05:00,855 --> 01:05:02,314
ฉันศรัทธาในตัวคุณมาก

829
01:05:04,776 --> 01:05:07,319
เอาล่ะ. อันนี้อยู่บนบ้าน

830
01:05:10,782 --> 01:05:11,824
พวกนั้นเป็นยาเสพติด

831
01:05:11,992 --> 01:05:13,117
ไม่อึดอน มันเป็นยาบ้า

832
01:05:13,326 --> 01:05:15,119
นั่นจะทำให้คุณสูง

833
01:05:15,787 --> 01:05:19,039
เอาล่ะ ดอน คุณจะทำแบบนี้
แล้วฉันจะเชื่อใจคุณ คุณไม่...

834
01:05:24,504 --> 01:05:27,631
ฉันเป็นโรคลิ้นหัวใจไมตรัลย้อยทางพันธุกรรม
ฉันไม่สามารถดื่มกาแฟได้

835
01:05:27,799 --> 01:05:29,091
คุณช่างเป็นหีร่วมเพศ

836
01:05:29,968 --> 01:05:31,093
ตกลง.

837
01:05:31,303 --> 01:05:33,137
ชีวิตเป็นเรื่องของความเสี่ยง ดอน

838
01:05:33,305 --> 01:05:36,390
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

839
01:05:36,600 --> 01:05:38,434
คุณต้องการให้ฉันทำไหม?

840
01:05:38,602 --> 01:05:40,562
หุบปากไปเลยไง
และทำสายดอน

841
01:05:40,604 --> 01:05:41,645
ตกลง.

842
01:05:42,397 --> 01:05:44,648
ตกลง. เส้นยาบ้า

843
01:05:44,816 --> 01:05:46,025
ใช่.

844
01:05:46,234 --> 01:05:49,153
- มันคือยาไอซ์คริสตัลเหรอ?
- ใช่. คริสตัลเหมือนแชมเปญ

845
01:05:49,362 --> 01:05:51,322
ฉันสงสัยมาตลอดว่ามันเป็นอย่างไร

846
01:05:53,992 --> 01:05:57,077
หายใจเข้าลึกๆ หนึ่งครั้ง อุดรูจมูกอีกข้าง
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย

847
01:05:57,245 --> 01:05:58,495
ไม่.

848
01:05:59,205 --> 01:06:00,414
ดูสิ!

849
01:06:02,334 --> 01:06:04,168
นั่นไหม้! นั่นมันไหม้จริงๆ

850
01:06:05,837 --> 01:06:08,255
นั่นเป็นเพราะมันถูกตัด
กับ Tide และ peyote ลูกชาย!

851
01:06:08,882 --> 01:06:10,007
ทำไม

852
01:06:10,842 --> 01:06:13,177
ให้เวลาสองสามนาที
คุณจะถูกระยำ

853
01:06:14,596 --> 01:06:16,180
ตอนนี้ดอน

854
01:06:16,348 --> 01:06:18,849
ดอน ฉันอยากรู้ว่าผู้หญิงของฉันอยู่ที่ไหน

855
01:06:20,852 --> 01:06:23,187
เธอออกจากเมืองไปดัลลัส

856
01:06:24,856 --> 01:06:25,898
คุณกำลังมีความรักดอน?

857
01:06:26,107 --> 01:06:27,524
ฉันรักภรรยาของฉัน

858
01:06:28,026 --> 01:06:29,109
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง...

859
01:06:29,277 --> 01:06:30,778
...เกี่ยวกับการที่คุณฝังเนื้อของคุณ
ข้างในสาวของฉันเหรอ?

860
01:06:30,945 --> 01:06:32,946
เธอไม่รู้
และเธอก็ไม่มีทางรู้ได้เลย

861
01:06:33,114 --> 01:06:34,948
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- โอ้จริงเหรอ?

862
01:06:35,116 --> 01:06:37,201
เอาล่ะเดาอะไร? นั่นขึ้นอยู่กับฉัน

863
01:06:37,702 --> 01:06:38,869
- มันคือ?
- ใช่.

864
01:06:41,206 --> 01:06:43,749
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำทุกอย่าง.
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ

865
01:06:44,542 --> 01:06:47,753
ดอนตั้งแต่นั้นมา
เจ้าสแปงน้อยตัวนั้นออกจากเมืองไปแล้ว...

866
01:06:47,921 --> 01:06:49,630
...คุณกำลังยุ่งอยู่กับเงินของฉัน

867
01:06:49,798 --> 01:06:52,383
คุณเข้าใจฉันไหม? ใช่?

868
01:06:52,842 --> 01:06:54,718
ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจกำลังจะระเบิด

869
01:06:54,928 --> 01:06:56,387
- คุณไม่เป็นไร.
- ใช้ได้?

870
01:06:56,554 --> 01:07:00,057
- คงจะ... คุณสบายดี
- มันจะผ่านไปเหรอ? ตกลง.

871
01:07:00,475 --> 01:07:01,725
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

872
01:07:01,893 --> 01:07:04,186
ดอน คุณขายรถของคุณได้เลย
ประกันชีวิตของคุณ...

873
01:07:04,354 --> 01:07:06,689
...แต่ฉันต้องการมันภายในวันพรุ่งนี้
- แต่อะไรนะ?

874
01:07:08,066 --> 01:07:10,943
- ฉันต้องการเงิน 20,000 ดอน ใช่.
- ใช่.

875
01:07:11,444 --> 01:07:13,737
หรือฉันจะข่มขืนภรรยาของคุณ
และทำให้คุณดู

876
01:07:14,614 --> 01:07:16,414
- แล้วลูกสาวของคุณ
- แล้วลูกชายของคุณ

877
01:07:16,616 --> 01:07:17,825
แล้วคุณล่ะ

878
01:07:19,953 --> 01:07:22,913
กับไอ้จ้อนอันใหญ่ของฉัน
ว้าว ดูแชมเปญนั่นสิ

879
01:07:24,416 --> 01:07:25,749
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

880
01:07:46,938 --> 01:07:50,941
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?
- หน้าต่างสกปรกมาก

881
01:07:51,276 --> 01:07:52,359
เราจำเป็นต้องออกไป

882
01:07:52,527 --> 01:07:54,528
- เขาพูดอะไร?
- ตอนนี้. เราต้องไป.

883
01:07:54,696 --> 01:07:56,488
ช้าลงหน่อย. เขาพูดอะไร?

884
01:07:56,698 --> 01:07:59,867
เขาบอกว่าเราต้องให้เขา
20,000 ดอลลาร์...

885
01:08:00,034 --> 01:08:02,244
...หรือเขาจะข่มขืนเรา

886
01:08:03,121 --> 01:08:05,789
- เขาบอกว่าจะข่มขืนเราเหรอ?
- ใช่ทั้งครอบครัว

887
01:08:05,957 --> 01:08:07,124
ในเวลาเดียวกัน?

888
01:08:10,879 --> 01:08:12,004
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

889
01:08:12,630 --> 01:08:13,964
พวกเขาให้ฉันทำคริสตัลเมท!

890
01:08:14,174 --> 01:08:15,674
- ยาเหรอ?
- ใช่.

891
01:08:16,634 --> 01:08:17,801
ฉันคิดว่ามันเป็นกระแสน้ำ

892
01:08:18,136 --> 01:08:19,636
- ขึ้นจมูกของคุณ?
- ใช่.

893
01:08:21,306 --> 01:08:23,140
เขาถามถึงผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

894
01:08:23,308 --> 01:08:26,477
ฉันบอกเธอแล้ว...ฉันบอกเขาแล้ว
ที่เธอวิ่งไปดัลลัส

895
01:08:26,686 --> 01:08:29,772
- ดีเลยที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

896
01:08:30,482 --> 01:08:32,649
เราจะต้องขุดเธอขึ้นมา
แน่นอน

897
01:08:33,985 --> 01:08:37,571
และเราจะต้องทิ้งเด็กๆ
ที่ Buckleys เพื่อค้างคืน

898
01:08:38,823 --> 01:08:40,199
คุณต้องขับรถ!

899
01:08:50,376 --> 01:08:52,044
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่?

900
01:08:52,253 --> 01:08:56,048
ใช่. เขาโทรมา. ฉันต้องเจอเขาแล้ว
ภายในออฟฟิศประมาณครึ่งชั่วโมง

901
01:08:56,508 --> 01:08:57,549
สำนักงาน?

902
01:08:58,009 --> 01:08:59,343
สโมสรเปลื้องผ้า

903
01:09:02,222 --> 01:09:05,265
ทำไมคุณถึงนำหน้ากากซอร์โรมาด้วย?

904
01:09:06,726 --> 01:09:08,018
ฉันตื่นมา 29 ชั่วโมงแล้ว

905
01:09:09,145 --> 01:09:11,688
ฉันแต่งตัวเพื่อปฏิบัติการลับ

906
01:09:12,273 --> 01:09:13,857
ฉันจะกลมกลืนกับกลางคืน

907
01:09:14,025 --> 01:09:15,275
- หยุดนะ!
- อะไร?

908
01:09:15,527 --> 01:09:16,985
- ฉันจะทำเช่นนี้.
- ไม่ คุณจะไม่ทำ!

909
01:09:17,153 --> 01:09:19,363
- ใช่ ฉันอยากทำสิ่งนี้
- ไม่ ฉันอยากทำมากกว่านี้

910
01:09:19,572 --> 01:09:21,573
คุณต้องให้ฉันโมนา นั่นไม่ยุติธรรม

911
01:09:21,991 --> 01:09:25,202
ฟังฉันนะ คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

912
01:09:25,578 --> 01:09:27,871
ใช้ได้. ใช้ได้.

913
01:09:28,206 --> 01:09:31,959
ฉันคือผู้แข็งแกร่ง
ฉันมายอมรับสิ่งนั้น

914
01:09:32,293 --> 01:09:33,794
นั่นไม่ยุติธรรมเลย โมนา

915
01:09:33,962 --> 01:09:35,712
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีมาก
ภายใต้สถานการณ์

916
01:09:35,880 --> 01:09:40,676
คุณไม่สามารถทำโฆษณาได้
โดยไม่ต้องเสียเหงื่อและพึมพำจนเกินไป!

917
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
ตอนนี้ฉันรักคุณ ฉันจะกลับมาในพริบตา

918
01:09:47,559 --> 01:09:49,309
พระเจ้า ผู้หญิงเลวตัวนี้หนักมาก!

919
01:10:41,154 --> 01:10:43,906
ควรเข้าไปควรเข้าไป!
ควรจะไปได้แล้ว!

920
01:10:44,073 --> 01:10:47,826
“ฉันทำได้! ฉันทำได้!
ฉันจะทำมันโมนา! ฉันจะทำมัน!"

921
01:10:55,919 --> 01:10:58,587
“ไม่! คุณอยู่ฉันจะไป!”

922
01:10:59,797 --> 01:11:01,924
"ฉันจะไป!"
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูด

923
01:11:03,134 --> 01:11:04,468
โอ้พระเจ้า

924
01:11:11,309 --> 01:11:12,643
ตกลง.

925
01:11:14,020 --> 01:11:15,646
แค่นั้นแหละ.

926
01:11:17,315 --> 01:11:19,524
ดูมีชีวิตชีวานะ แชมเปญ ดูมีชีวิตชีวา

927
01:11:25,365 --> 01:11:27,491
โอ้พระเจ้า โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่, โมนา.

928
01:11:29,994 --> 01:11:32,496
ออกไปจากที่นั่นที่รัก โอ้พระเจ้า

929
01:11:33,831 --> 01:11:34,998
มาเลย มาเลย

930
01:11:36,042 --> 01:11:37,584
กลับมาแล้ว กลับมาแล้ว กลับมาแล้วเหรอ?

931
01:11:39,504 --> 01:11:43,006
อะไร อะไร ไม่ ไม่ ไม่!

932
01:11:43,174 --> 01:11:45,759
ให้ตายเถอะ โมนา
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

933
01:11:45,969 --> 01:11:47,010
มาเร็ว.

934
01:12:11,160 --> 01:12:12,202
เข้าไปในนั้น

935
01:12:13,871 --> 01:12:16,999
มานี่..
คุณเคยคบกับผู้ชายชาวสก็อตไหม?

936
01:12:26,217 --> 01:12:27,551
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

937
01:12:28,052 --> 01:12:29,344
ฉันไม่สามารถได้รับก่อนเล็กน้อย?

938
01:12:34,767 --> 01:12:35,934
กลับมาแล้ว!

939
01:12:52,577 --> 01:12:54,578
สกปรกทางใต้ไอ้เลว!

940
01:13:11,262 --> 01:13:13,555
- คุณมีกล้องวิดีโอไหม?
- อะไร?

941
01:13:18,227 --> 01:13:19,394
สวัสดี.

942
01:13:20,730 --> 01:13:21,772
สวัสดี.

943
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
ว้าว คุณกลิ่นหอมมาก

944
01:13:29,072 --> 01:13:30,614
ขอบคุณ มันคือชาแนล

945
01:13:31,407 --> 01:13:32,616
คุณเซอร์ไพรส์ฉันหรือเปล่า?

946
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
ใช่.

947
01:13:38,247 --> 01:13:39,706
คุณมีรสชาติเหมือนหมีเหนียว

948
01:13:41,125 --> 01:13:45,045
อึ! ฉันต้องไป ฉันต้องไป ฉันต้องไป

949
01:13:52,136 --> 01:13:54,513
- คุณเป็นใคร?
- ฉันรักเธอ.

950
01:13:54,680 --> 01:13:56,723
- นี่ใคร ลินน์?
- ความประหลาดใจของฉัน

951
01:13:56,891 --> 01:14:00,560
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งได้รับ
แหวนไก่เคลือบทองของฉัน

952
01:14:01,312 --> 01:14:02,729
เฮ้ ออกไป!

953
01:14:03,648 --> 01:14:07,734
เดี๋ยว. เดี๋ยว. ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
ใช่ฉันมี

954
01:14:07,944 --> 01:14:08,985
ออกไป!

955
01:14:09,487 --> 01:14:12,322
คุณต้องไป คุณต้องไป อึ!

956
01:14:12,865 --> 01:14:15,700
ผู้หญิงเฟอร์นิเจอร์
ผู้หญิงเฟอร์นิเจอร์

957
01:14:15,868 --> 01:14:18,662
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?
ตอบฉันสิ!

958
01:15:17,221 --> 01:15:19,556
โอ้คุณอยู่

959
01:15:21,517 --> 01:15:23,018
อึศักดิ์สิทธิ์

960
01:15:42,872 --> 01:15:46,082
เราต้องไปตอนนี้

961
01:15:50,838 --> 01:15:55,634
ใช่ ฉันต้องการรายงานเหตุรบกวน

962
01:16:03,726 --> 01:16:07,103
โอ้มีเพศสัมพันธ์ มันคืออะไรเพื่อน?
ฉันกำลังตบเคลลี่ โอ้มีเพศสัมพันธ์

963
01:16:08,439 --> 01:16:11,316
เลือดกำเดาไหลมากเลยพี่

964
01:16:11,567 --> 01:16:13,944
- อะไร?
- คลุมกระโปรงสั้นตัวโปรดของฉันทั้งหมด

965
01:16:14,654 --> 01:16:16,446
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

966
01:16:16,739 --> 01:16:18,281
ชาวเฟอร์นิเจอร์...

967
01:16:18,991 --> 01:16:20,033
ออกไปจากฉัน ออกไป

968
01:16:20,201 --> 01:16:21,409
ภรรยาคนนั้น...

969
01:16:22,787 --> 01:16:24,829
ภรรยาคนนั้นไม่ใช่คนดีนัก

970
01:16:24,997 --> 01:16:28,541
สาวร้านเฟอร์นิเจอร์เหรอ?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

971
01:16:28,709 --> 01:16:31,836
- ฟรีแมน? อะไร
- ฉันกำลังจะตาย.

972
01:16:32,088 --> 01:16:35,382
- คุณกำลังจะตายเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
- รีบกลับบ้านนะพี่ชาย

973
01:16:35,549 --> 01:16:37,842
ฟรีแมน! เชี่ยเอ้ย!

974
01:16:49,605 --> 01:16:51,147
ไม่นะ.

975
01:17:19,635 --> 01:17:21,636
ฟรีแมน?
ฟรีแมน!

976
01:17:22,972 --> 01:17:24,014
ไม่นะ.

977
01:17:25,683 --> 01:17:26,766
โอ้พระเจ้า

978
01:17:30,896 --> 01:17:34,232
- ไอ้เวรรั้วขาว
- เขาบอกว่าคนทำเฟอร์นิเจอร์ทำสิ่งนี้เหรอ?

979
01:17:34,692 --> 01:17:36,401
- เขาบอกว่าเธอทำมัน.
- ภรรยา?

980
01:17:37,528 --> 01:17:38,778
โอ้พระเจ้า

981
01:17:39,405 --> 01:17:43,241
โอ้พระเจ้า
พวกเขาแทงชาวอังกฤษลินน์ด้วยดาบ

982
01:17:46,162 --> 01:17:48,371
- มีอะไรผิดปกติกับคนเหล่านั้น?
- สัตว์ประหลาด

983
01:17:48,539 --> 01:17:50,373
เธอตายแล้ว เมอร์ฟี่

984
01:17:51,167 --> 01:17:52,500
เธอตายแล้ว

985
01:17:53,377 --> 01:17:57,088
ฟรีแมนก็ตายเหมือนกัน
เขาเลือดออก ดูเขาสิ

986
01:17:57,381 --> 01:17:59,215
- ดูเขาสิ เมอร์ฟี่!
- เบนจิ!

987
01:17:59,800 --> 01:18:01,718
คุณต้องดึงตัวเองเข้าหากัน โอเค?

988
01:18:01,886 --> 01:18:04,721
ฉันคิดไม่ออก
โดยที่คุณร้องไห้เหมือนหมาตัวเล็กๆ

989
01:18:06,057 --> 01:18:07,098
เอาล่ะ.

990
01:18:10,061 --> 01:18:11,394
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้กำลังมา

991
01:18:20,029 --> 01:18:21,446
พระเยซูคริสต์

992
01:18:28,412 --> 01:18:29,412
เชี่ยเอ้ย!

993
01:18:37,755 --> 01:18:41,591
มันเป็นการตั้งค่าเพื่อน มันเป็นการตั้งค่าร่วมเพศ!

994
01:18:41,801 --> 01:18:43,885
หยุด! โยนอาวุธของคุณลง!

995
01:19:36,689 --> 01:19:38,982
- เฮ้หัวหน้า!
- สวมใส่.

996
01:19:40,526 --> 01:19:42,527
นั่นเป็นความแวววาวที่สวยที่คุณไปถึงที่นั่น

997
01:19:42,820 --> 01:19:43,862
คำสั่งของโมนา

998
01:19:45,156 --> 01:19:46,990
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? คุณรู้อะไร?

999
01:19:48,117 --> 01:19:50,493
ดอน...
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่เป็นการส่วนตัว...

1000
01:19:50,661 --> 01:19:52,328
...เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเราพบดัสตี้แล้ว

1001
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
โอ้ เยี่ยมเลย คุณทำได้

1002
01:19:53,664 --> 01:19:55,582
- เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอโอเคไหม?
- ไม่ เธอตายแล้ว

1003
01:19:56,000 --> 01:19:57,500
นอกจากดัสตี้ผู้น่าสงสารแล้ว...

1004
01:19:57,668 --> 01:19:59,669
...มีหญิงสาวอีกคนหนึ่ง
พวกเขาแทงกันตาย...

1005
01:19:59,837 --> 01:20:02,338
...ด้วยดาบซามูไร
ผ่านส่วนกลางของเธอ

1006
01:20:03,174 --> 01:20:06,926
เหมือนเคบับอะไรสักอย่าง มันน่าขยะแขยง

1007
01:20:07,636 --> 01:20:09,053
กะบับ...

1008
01:20:09,221 --> 01:20:12,182
เหมือนเคบับที่มีการซึม

1009
01:20:12,808 --> 01:20:14,476
คุณจับพวกเขาแล้วเหรอ?

1010
01:20:14,643 --> 01:20:16,519
สองคน.
ตายทั้งคู่.

1011
01:20:17,021 --> 01:20:20,023
หนึ่งในนั้นยังคงหลวมอยู่
แต่ไม่ต้องกังวล เราจะไปหาเขา

1012
01:20:21,525 --> 01:20:22,567
ตกลง.

1013
01:20:24,862 --> 01:20:26,362
เรารักสิ่งที่คุณทำ
กับสนามหญ้าของคุณดอน

1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,114
- โอ้ขอบคุณ
- โอกาสไหนที่คุณอยากจะมา...

1015
01:20:28,282 --> 01:20:30,762
...และดื่มเครื่องดื่มสดชื่นไปกับเรา
และพูดเรื่องปุ๋ยเหรอ?

1016
01:20:30,784 --> 01:20:33,203
ใช่ ฉันชอบ... ไม่ คุณก็รู้

1017
01:20:33,871 --> 01:20:36,372
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันจะทำอะไร...

1018
01:20:36,540 --> 01:20:40,210
...ถ้าฉันจับหมาตัวนี้ได้
บนทรัพย์สินของฉันอีกครั้งสาวๆ

1019
01:20:41,712 --> 01:20:43,129
โอเค โมนา

1020
01:20:43,714 --> 01:20:45,173
เธอแค่ล้อเล่น

1021
01:20:45,549 --> 01:20:46,716
- ลาก่อน.
- ใช่ แล้วเจอกัน

1022
01:20:46,926 --> 01:20:50,386
หัวหน้า ฉันขอชวนคุณไปทานอาหารเย็นหน่อยได้ไหม?
ฉันปรุงอาร์ติโช้คแล้ว

1023
01:20:51,055 --> 01:20:53,598
งานมันกองทับฉันอยู่เลย
ดังนั้น...

1024
01:20:53,766 --> 01:20:55,892
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป
- อาจจะ.

1025
01:20:56,101 --> 01:20:57,393
ใช่.

1026
01:20:58,062 --> 01:20:59,646
อาจจะเป็นครั้งต่อไปหัวหน้า

1027
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
ฟังนะ ดอน มีอย่างอื่นเกิดขึ้น...

1028
01:21:01,774 --> 01:21:03,566
...เราคิดว่า
คุณอาจสามารถช่วยเราได้

1029
01:21:03,734 --> 01:21:05,193
ใช่. นั่นอะไรน่ะ?

1030
01:21:05,736 --> 01:21:07,862
เห็นมั้ยดอน ปรากฎว่า...

1031
01:21:10,074 --> 01:21:13,117
สาวๆบางคนอยู่ที่บ้านพักแห่งนั้น
ที่พวกเขาทำธุรกิจของพวกเขา...

1032
01:21:13,619 --> 01:21:16,120
...พวกเขาบรรยายถึงใครบางคน
นั่นดูเหมือนคุณเลย

1033
01:21:16,372 --> 01:21:17,413
ฉัน?

1034
01:21:17,581 --> 01:21:19,457
เข้ามาเมื่อสองสามวันก่อน

1035
01:21:27,758 --> 01:21:32,262
ฉันจะไม่โกหกคุณหัวหน้า
เพราะคุณไม่สมควรที่จะถูกโกหก

1036
01:21:32,471 --> 01:21:35,640
ฉันจะมาอย่างสะอาดหมดจด
เพราะนั่นคือวิถีของดอน แชมเปญ

1037
01:21:40,771 --> 01:21:42,939
ฉันมีความสัมพันธ์กับดัสตี้...

1038
01:21:43,440 --> 01:21:47,193
...และวันหนึ่งแฟนของเธอ
เข้ามาในร้าน...

1039
01:21:47,361 --> 01:21:50,154
...และเรียกร้องให้ชำระ
หรือเขาจะบอกโมนา

1040
01:21:51,532 --> 01:21:55,952
เพราะเหตุนั้นฉันจึงไปที่ "ลอดจ์"
เพื่อจ่ายเงินให้เขา

1041
01:22:02,585 --> 01:22:04,627
- นั่นคือแฟนเหรอ?
- นั่นคือเขา. ใช่.

1042
01:22:05,963 --> 01:22:07,005
ฉันเห็น.

1043
01:22:07,840 --> 01:22:10,174
- หัวหน้า ถ้าโมน่ารู้...
- โอ้ฉันรู้

1044
01:22:10,551 --> 01:22:14,637
- ฉันรู้. เราไม่ต้องการให้โมน่ารู้
- ไม่ เราไม่ทำ

1045
01:22:15,014 --> 01:22:18,266
เพราะเมื่อนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ศพอีกศพที่ฉันต้องตรวจสอบ

1046
01:22:26,483 --> 01:22:29,152
พรุ่งนี้พ่อแม่ของคุณจะอยู่ที่นี่
สำหรับวันเกิดแอนดรูว์เหรอ?

1047
01:22:29,320 --> 01:22:31,195
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะสามารถทำได้

1048
01:22:31,405 --> 01:22:32,864
แต่พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้...

1049
01:22:33,032 --> 01:22:35,241
...เพื่อให้แน่ใจว่าสนามหญ้า
อยู่ในลำดับที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

1050
01:22:43,500 --> 01:22:46,544
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณหรือไม่
เมื่อไหร่ที่คุณอายุน้อยกว่า?

1051
01:22:46,879 --> 01:22:48,004
WHO?

1052
01:22:48,672 --> 01:22:49,797
พ่อแม่ของคุณ.

1053
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1054
01:22:52,134 --> 01:22:54,344
คุณรู้. บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

1055
01:22:55,929 --> 01:22:58,598
ที่จะทำให้คุณเป็นในแบบที่คุณเป็น

1056
01:23:04,063 --> 01:23:05,605
แล้วเป็นยังไงบ้างดอน?

1057
01:23:08,108 --> 01:23:10,026
มันเป็นคำถามที่ตรงไปตรงมาโมนา

1058
01:23:12,279 --> 01:23:14,280
คุณกล้าดียังไง?

1059
01:23:15,699 --> 01:23:19,202
โมนา ฉันเป็นสามีของคุณ
ถ้าบอกไม่ได้แล้วบอกใครได้บ้าง?

1060
01:23:19,370 --> 01:23:20,953
- ไม่มีอะไรจะพูด!
- ตกลง.

1061
01:23:21,497 --> 01:23:24,248
ฉันมี...

1062
01:23:24,416 --> 01:23:26,042
ฉันมีโรคประจำตัว...

1063
01:23:26,210 --> 01:23:27,960
...แต่ไม่ใช่เพราะพ่อแม่ของฉัน

1064
01:23:28,170 --> 01:23:30,838
ก็มักจะเริ่มต้น
กับการเลี้ยงดูก็เท่านั้น

1065
01:23:31,006 --> 01:23:32,256
โอ้พระเจ้า

1066
01:23:33,425 --> 01:23:35,385
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก

1067
01:23:35,594 --> 01:23:40,264
พ่อแม่ของฉันไม่เคยทำอะไรฉันเลย
พ่อแม่ของฉันเป็นพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ

1068
01:23:40,849 --> 01:23:44,143
พวกเขาไม่เคยตีฉัน พวกเขาไม่เคยทำร้ายฉัน...

1069
01:23:44,353 --> 01:23:46,562
ที่รัก มานี่ มานี่

1070
01:23:46,814 --> 01:23:49,649
มานี่.. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ประณามมัน

1071
01:23:49,942 --> 01:23:51,109
ฉันไม่ได้...

1072
01:23:51,652 --> 01:23:55,071
พวกเขาหนักใจคุณมาก เกี่ยวกับเรา

1073
01:23:55,364 --> 01:23:59,325
และฉันแค่... ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

1074
01:23:59,493 --> 01:24:01,953
และมันก็แค่...

1075
01:24:02,121 --> 01:24:05,206
ช่วงนี้มันบ้านิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

1076
01:24:14,967 --> 01:24:16,134
ฉันรักคุณดอน

1077
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
ฉันก็รักคุณ.

1078
01:24:20,097 --> 01:24:22,598
แต่ถ้าคุณเคยพูดคุยด้วย
ฉันชอบแบบนั้นอีกแล้ว...

1079
01:24:24,393 --> 01:24:25,810
...ฉันจะจบคุณแล้ว

1080
01:24:27,020 --> 01:24:28,604
ฉันจะได้มีดเล่มหนึ่ง...

1081
01:24:31,316 --> 01:24:33,109
...ออกมาจากลิ้นชักข้างเตียงของฉัน...

1082
01:24:36,196 --> 01:24:38,072
...และฉันจะกัดคุณ...

1083
01:24:39,074 --> 01:24:40,575
...และแยกคุณออกจากกัน...

1084
01:24:41,410 --> 01:24:43,202
...เหมือนกับสาวคนนั้นที่คุณเมา

1085
01:24:49,376 --> 01:24:51,169
เข้าใจไหม ดอน แชมเปญ?

1086
01:24:54,256 --> 01:24:57,800
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

1087
01:25:05,017 --> 01:25:06,893
- ดี.
- ตกลง.

1088
01:25:32,336 --> 01:25:36,589
เราจำเป็นต้องหารือกัน
Les และ A.J. สถานการณ์...

1089
01:25:36,757 --> 01:25:38,424
...ก่อนงานปาร์ตี้พรุ่งนี้

1090
01:25:44,640 --> 01:25:47,225
โฟกัส ดอน นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1091
01:25:49,311 --> 01:25:51,354
ครอบครัวนั้นคิดว่าพวกเขาดีกว่าเรา

1092
01:25:52,397 --> 01:25:56,484
ฉันจะไม่มีแอนดรูว์
แข่งขันกับเด็กที่ใช้สเตียรอยด์

1093
01:25:57,194 --> 01:25:59,153
มันทำลายความมั่นใจในตนเองของเขา

1094
01:25:59,363 --> 01:26:04,158
เขาไม่ติดสเตียรอยด์ โมน่า
เขาเป็นแค่เด็กกระดูกใหญ่

1095
01:26:05,244 --> 01:26:06,661
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1096
01:26:07,871 --> 01:26:12,124
เอาละ
ถ้าพรุ่งนี้เราไม่กำจัดพวกมันออกไป...

1097
01:26:12,292 --> 01:26:14,836
...แล้วเมื่อไหร่เราจะกำจัดพวกมันได้ล่ะ?

1098
01:26:17,047 --> 01:26:19,131
คุณหมายถึงอะไร "กำจัด"?

1099
01:26:21,802 --> 01:26:24,720
เอาน่า เอ.เจ. มาเลยคุณจะทำลายมัน!

1100
01:26:25,222 --> 01:26:26,264
เอาน่า เอ.เจ.

1101
01:26:26,431 --> 01:26:28,766
แกว่งมันเหมือนกับที่คุณแกว่งไม้เบสบอลนั่น!
ตีมัน!

1102
01:26:58,338 --> 01:27:02,341
เอาล่ะโฟกัส คุณสามารถทำลายมันได้ ตีมัน!

1103
01:27:02,551 --> 01:27:05,261
รอ. รอ. รอ.

1104
01:27:07,264 --> 01:27:09,765
ง่าย! มันเป็นเพียงเกม

1105
01:27:10,267 --> 01:27:12,268
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้...

1106
01:27:12,436 --> 01:27:15,146
...ไปบอกคณะกรรมการลิตเติ้ลลีก
เกี่ยวกับการหลอกลวงของคุณ

1107
01:27:15,480 --> 01:27:18,107
อายุสิบปีเหรอ? เราล้อเล่นกับใคร?

1108
01:27:18,275 --> 01:27:21,319
คุณกำลังอนุมานอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1109
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
ลูกของคุณเป็นคนขี้โกง!

1110
01:27:23,697 --> 01:27:25,031
และคุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1111
01:27:25,574 --> 01:27:29,535
ฉันได้กลิ่นเหล้า
ไหลออกมาจากรูขุมขนของคุณตอนนี้

1112
01:27:29,786 --> 01:27:32,163
- คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาแบบนั้นได้!
- แอ๊บบี้, แอ๊บบี้

1113
01:27:35,876 --> 01:27:37,835
ฉันดีใจที่คุณมี Crohn's

1114
01:27:39,296 --> 01:27:42,757
ฉันหวังว่าคุณจะหลอกตัวเองให้ตาย

1115
01:27:48,764 --> 01:27:51,933
โมน่า คุณ... คุณแค่ไม่มั่นคง

1116
01:27:55,604 --> 01:27:56,646
ฉันกำลังมาที่รัก

1117
01:28:00,150 --> 01:28:01,859
- สู้ ๆ นะ แอนดรูว์
- ใช้ได้.

1118
01:28:03,570 --> 01:28:04,695
ตีเลยแอนดรูว์!

1119
01:28:06,531 --> 01:28:08,991
- เอาล่ะ คุณได้สิ่งนี้แล้ว
- มาเร็ว.

1120
01:28:09,743 --> 01:28:11,994
- เยี่ยมมาก แอนดรูว์
- ถูกต้องมาเลย

1121
01:28:12,537 --> 01:28:13,663
มาเลยเพื่อน

1122
01:28:28,929 --> 01:28:31,389
ตีให้หนักขึ้น! ใช่!

1123
01:28:32,557 --> 01:28:36,477
ใช่! คุณทำมัน!

1124
01:28:41,692 --> 01:28:45,403
คุณขาดสมาธิ แอนดรูว์

1125
01:28:45,904 --> 01:28:47,321
หุบปากไปเลย อัลลิสัน

1126
01:28:48,490 --> 01:28:51,867
เด็กดี. คุณแข็งแกร่งมาก
หยิบขนมมาบ้าง

1127
01:30:09,404 --> 01:30:10,446
เฮ้.

1128
01:30:12,032 --> 01:30:13,199
ฉันรักคุณ.

1129
01:30:18,830 --> 01:30:20,539
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ใช่.

1130
01:30:20,749 --> 01:30:22,166
เฮ้. คุณจะไปไหน?

1131
01:30:22,834 --> 01:30:23,876
มันคืออะไร?

1132
01:30:24,044 --> 01:30:26,921
ฉันต้องการให้คุณจับตาดู
บน Lanny ที่เตาย่าง

1133
01:30:27,089 --> 01:30:29,423
- เขาควรจะดูมันอยู่
- แต่ฉันอยากได้จานร่อนของฉัน...

1134
01:30:29,633 --> 01:30:32,843
ฉันจะคว้ามัน เพียงแค่ออกไปข้างนอกนั่น
จับตาดูเขา ฉันไม่ไว้ใจเขา

1135
01:30:33,220 --> 01:30:34,261
ตกลง.

1136
01:30:38,600 --> 01:30:40,017
- หวานใจ?
- ใช่?

1137
01:30:40,227 --> 01:30:44,230
บางทีเราควรไปเที่ยวพักผ่อน
ออกไปจากความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

1138
01:30:47,400 --> 01:30:49,985
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

1139
01:30:50,320 --> 01:30:51,904
ดี. ฉันจะใส่มันลงในปฏิทิน

1140
01:30:52,823 --> 01:30:53,823
เฮ้ โมนา?

1141
01:30:58,912 --> 01:31:00,621
คุณจะรังเกียจไหม
ออกไปดูตู้เย็นในโรงรถ...

1142
01:31:00,789 --> 01:31:03,666
...และเอาเนื้อดินมาให้ฉันด้วยเหรอ?
ฉันต้องไปตรวจดูเตาย่าง

1143
01:31:04,042 --> 01:31:05,084
แน่นอนว่าน้ำตาล

1144
01:31:09,297 --> 01:31:10,589
- รักคุณ.
- รักคุณ.

1145
01:31:13,468 --> 01:31:15,219
ยิ่งกว่าพระจันทร์และดวงดาว

1146
01:32:17,032 --> 01:32:18,991
สวัสดีตอนเช้าดอน

1147
01:33:04,746 --> 01:33:07,831
ช่วย! ช่วย!

1148
01:37:44,817 --> 01:37:48,862
ฉันหวังว่าคุณจะหลอกตัวเองให้ตาย