1 00:01:17,099 --> 00:01:19,184 Myslí si, že jsi Bílý duch. 2 00:01:19,768 --> 00:01:22,021 Ztratil jsem se v divočině 3 00:01:22,187 --> 00:01:24,898 po nich irští chlapci vyžeňte mě z města. 4 00:01:26,025 --> 00:01:30,070 Byl blízko smrti když Žlutý pes a jeho muži... 5 00:01:30,237 --> 00:01:32,906 Našli mě. 6 00:01:36,869 --> 00:01:38,871 Já jsem Bílý Duch. 7 00:01:42,333 --> 00:01:43,834 Dovolte mi. 8 00:02:59,952 --> 00:03:02,454 Jemně! 9 00:03:41,535 --> 00:03:43,245 Thomas? 10 00:03:43,412 --> 00:03:45,706 Slyšíš mě? Thomas? 11 00:03:45,873 --> 00:03:49,334 Telegrafoval jsem vaší ženě. 12 00:03:50,544 --> 00:03:52,463 Setká se s vámi v Chicagu. 13 00:03:58,927 --> 00:04:01,388 Doufám, že je to pro vás útěcha. 14 00:04:02,473 --> 00:04:05,851 St...ay with...se mnou. 15 00:04:06,018 --> 00:04:07,644 Ne, nemůžu. 16 00:04:08,729 --> 00:04:09,897 Vaše žena. 17 00:04:13,150 --> 00:04:14,401 Prosím. 18 00:04:16,111 --> 00:04:20,616 Někdo tu musí zůstat aby vaše železnice fungovala. 19 00:04:25,204 --> 00:04:27,080 Lil... Lily, kdyby... 20 00:04:28,499 --> 00:04:31,043 jestli to nestihnu... 21 00:04:31,210 --> 00:04:33,253 Pst. Ne, Thomasi. 22 00:04:34,588 --> 00:04:38,926 Pojedeš do Chicaga. A za chvíli budete v pořádku. 23 00:04:39,551 --> 00:04:41,553 Slyšíš mě? 24 00:05:01,865 --> 00:05:03,367 Ty jsi někde drahokam? 25 00:05:03,534 --> 00:05:06,286 Jo, vidím pana Duranta do Chicaga. 26 00:05:07,621 --> 00:05:10,707 Myslíš, že je to moudré cestuješ ve tvém stavu? 27 00:05:10,874 --> 00:05:14,378 Moje podmínka není tvoje věc, Pane Fergusone. 28 00:05:16,380 --> 00:05:19,466 Pojď. Pan Durant vás nepotřebuje. 29 00:05:19,633 --> 00:05:22,761 Jako sakra ne. Sám po mě požádal. 30 00:05:23,345 --> 00:05:26,098 A on mě platí. Stejně jako on platí vám. 31 00:05:26,265 --> 00:05:28,892 Jediný rozdíl je Nemusím nikoho zabíjet. 32 00:05:30,811 --> 00:05:32,271 Takže až se vrátíš? 33 00:05:32,980 --> 00:05:35,774 Možná nebudu. Možná zůstanu v Chicagu. 34 00:05:35,941 --> 00:05:38,235 Co myslíš? dostanou tě do Chicaga? 35 00:05:38,402 --> 00:05:39,862 co tím myslíš? 36 00:05:41,697 --> 00:05:43,617 jen říkám sem patříš, holka. 37 00:05:46,535 --> 00:05:48,161 Řekni mi, až se vrátíš. 38 00:05:48,328 --> 00:05:50,998 Musím chytit vlak. 39 00:05:58,213 --> 00:06:01,675 - Kam jdeš? - Jdu najít Doc. 40 00:06:01,842 --> 00:06:04,219 Dobrý. Brzy budou na cestě. 41 00:06:05,512 --> 00:06:07,097 Doktor do toho vlaku nenastoupí. 42 00:06:09,683 --> 00:06:11,602 - Cože? - Četl jste ten telegram. 43 00:06:11,768 --> 00:06:14,122 Weston je na cestě, a ten vlak nejede 2 hodiny. 44 00:06:14,146 --> 00:06:16,106 Musím ho odsud dostat hned teď. 45 00:06:16,273 --> 00:06:17,983 Podívejte, Thomas může zemřít. 46 00:06:18,150 --> 00:06:20,277 Doktor zemře jestli ho nedostanu na toho koně. 47 00:06:20,444 --> 00:06:22,654 Teď mě omluvte. 48 00:06:22,821 --> 00:06:24,448 Thomas ti zachránil život. 49 00:06:26,325 --> 00:06:28,805 Zachránil ti život a teď jsi ochoten ho nechat zemřít? 50 00:06:28,952 --> 00:06:32,789 alespoň teď, už nebudeš muset sdílet jeho postel. 51 00:06:32,956 --> 00:06:35,918 - Neopovažuj se se mnou takhle mluvit! - Uklidni se. 52 00:06:36,084 --> 00:06:37,961 Ubližuješ mi. 53 00:06:45,344 --> 00:06:46,929 Kdo je poručík Weston? 54 00:06:47,095 --> 00:06:49,640 Právě tam je ten muž kdo mě měl popravit. 55 00:06:49,806 --> 00:06:52,476 Teď si jde pro tebe. Zjistí, že jsi v tom vlaku, 56 00:06:52,643 --> 00:06:54,937 bude mít muže čeká, až tě zatknu v Chicagu. 57 00:07:00,067 --> 00:07:01,985 Zůstávám se svým pacientem. 58 00:07:03,987 --> 00:07:05,322 Zabijí tě. 59 00:07:12,412 --> 00:07:13,747 Hawkins. 60 00:07:14,790 --> 00:07:16,583 A oni kluci? 61 00:07:16,750 --> 00:07:19,211 Loupili a zabíjeli. 62 00:07:20,128 --> 00:07:23,882 A opravil jsem je aby mohli jít ven a udělat to znovu. 63 00:07:28,887 --> 00:07:30,806 Myslíš, že se to vyrovná za to? 64 00:07:30,973 --> 00:07:34,059 Je to začátek, synu. 65 00:07:43,402 --> 00:07:44,945 Dobře, mohu to respektovat. 66 00:07:46,822 --> 00:07:48,865 Jen mi to slib 67 00:07:49,032 --> 00:07:51,368 vystoupíš z toho vlaku než se dostane do Chicaga. 68 00:07:53,495 --> 00:07:54,955 slibuji. 69 00:08:08,885 --> 00:08:10,554 Všechno jde dobře... 70 00:08:11,179 --> 00:08:13,557 už neuvidíš můj promiňovaný zadek. 71 00:08:48,425 --> 00:08:49,718 Jak se má? 72 00:08:50,635 --> 00:08:53,555 - Jeho horečka trochu klesla. - Dobře. 73 00:08:53,722 --> 00:08:55,348 Možná se to láme. 74 00:08:55,766 --> 00:08:57,392 Myslíš, že to zvládne? 75 00:09:00,687 --> 00:09:04,024 Pokud tato horečka bude stále klesat, má dobrou šanci. 76 00:09:06,068 --> 00:09:08,153 Chci říct, je to silný muž. 77 00:09:08,695 --> 00:09:12,866 Ta operace by zabila většina mužů o polovinu mladší než on. 78 00:09:17,079 --> 00:09:18,997 Jak jsi daleko? 79 00:09:20,540 --> 00:09:22,876 - Cože? - Dítě. 80 00:09:23,043 --> 00:09:27,172 Um... 3 měsíce nebo tak. 81 00:09:32,010 --> 00:09:33,428 Máš muže? 82 00:09:33,470 --> 00:09:38,100 Doktore, co mám je velká bolest srdce. 83 00:09:42,813 --> 00:09:43,980 Ruth? 84 00:09:45,107 --> 00:09:46,274 Ruth? 85 00:09:47,901 --> 00:09:50,070 - Díky moc! - Ehm! 86 00:09:59,121 --> 00:10:01,665 Když jsem se dnes ráno probudil, 87 00:10:01,832 --> 00:10:03,792 tohle leželo na konci mé postele. 88 00:10:04,417 --> 00:10:08,630 A bylo otevřeno na této stránce, a byl tam označen... průchod. 89 00:10:10,090 --> 00:10:11,883 „Ježíš jim řekl: 90 00:10:12,050 --> 00:10:15,345 "Pokud nemáš meč, prodej svůj plášť a kup si ho." 91 00:10:15,512 --> 00:10:16,847 co to znamená? 92 00:10:18,515 --> 00:10:20,058 Viděl jsi otce? 93 00:10:20,767 --> 00:10:24,104 Ne. Co myslíš? má na to? 94 00:10:25,564 --> 00:10:26,940 Nevím. 95 00:10:38,034 --> 00:10:40,245 Sakra! 96 00:10:58,597 --> 00:11:00,640 Ne, ne. Zůstaň s ním. 97 00:11:00,807 --> 00:11:02,893 - Udržuj ho v klidu. - Dobře. 98 00:11:03,059 --> 00:11:05,395 Nechte ho v klidu. 99 00:11:08,106 --> 00:11:11,735 Hej! Máte na palubě nějaké střelné zbraně? Zkuste stůl! 100 00:11:17,407 --> 00:11:19,534 Vstupte tam. 101 00:11:20,911 --> 00:11:22,579 Pojď! Vstupte tam! 102 00:11:30,879 --> 00:11:32,839 Pokládám to dolů. dávám to... 103 00:11:45,143 --> 00:11:47,270 "Hospodinova sláva bude zjevena," 104 00:11:47,437 --> 00:11:49,606 "a všichni lidé to uvidí." 105 00:11:51,274 --> 00:11:53,944 "Neboť ústa Hospodinova promluvila." 106 00:12:15,048 --> 00:12:17,884 Ty... musíš mi to říct 107 00:12:18,051 --> 00:12:20,553 co se... tady děje. 108 00:12:22,681 --> 00:12:24,182 No, budete mít tento manifest 109 00:12:24,349 --> 00:12:27,310 zveřejněno na titulní straně z New York Tribune. 110 00:12:30,772 --> 00:12:32,107 Jsi blázen. 111 00:12:34,401 --> 00:12:35,777 Neudělám to! 112 00:12:39,447 --> 00:12:41,491 Všichni ve vlaku zemřou. 113 00:12:52,252 --> 00:12:54,296 Počínaje ní. 114 00:12:58,508 --> 00:12:59,884 Ne... Ne... 115 00:13:00,885 --> 00:13:03,805 Ne! Prosím... Prosím. Prosím. 116 00:13:05,015 --> 00:13:07,392 Vy... vy... vyhrajete. 117 00:13:07,559 --> 00:13:09,978 Vy... vyhráváte, reverende. Vyhrajete, vyhrajete. 118 00:13:10,145 --> 00:13:11,271 já to udělám. 119 00:13:17,068 --> 00:13:21,239 Ta věc bude trvat hodiny telegrafovat. 120 00:13:21,906 --> 00:13:23,616 Mám všechen čas světa. 121 00:13:23,783 --> 00:13:26,119 Proč, myslím, že ne. 122 00:13:27,579 --> 00:13:30,415 No, radši ho nech naživu. 123 00:13:30,582 --> 00:13:32,542 Pro vaše vlastní dobro, doktore. 124 00:13:36,713 --> 00:13:38,923 Chtěl jsi mě vidět? 125 00:13:39,090 --> 00:13:40,633 Podívejte se na tohle. 126 00:13:43,261 --> 00:13:45,013 Je to z Thomasova vlaku. 127 00:13:46,639 --> 00:13:47,766 Všechny jsou. 128 00:13:48,433 --> 00:13:51,186 Jak posílá telegramy z jedoucího vlaku? 129 00:13:52,187 --> 00:13:53,605 Nemám tušení. 130 00:13:55,899 --> 00:13:58,109 Ale Thomas to nenapsal, Jsem si tím jistý. 131 00:14:00,612 --> 00:14:01,946 Poslouchej tohle. 132 00:14:02,781 --> 00:14:07,035 „Zločiny této vinné země lze očistit pouze krví." 133 00:14:07,202 --> 00:14:08,370 Nechme to vidět. 134 00:14:12,290 --> 00:14:13,875 Kdo to mohl napsat? 135 00:14:15,668 --> 00:14:17,045 Je to John Brown. 136 00:14:19,214 --> 00:14:20,298 John... 137 00:14:25,178 --> 00:14:26,763 Počítám tři pušky. 138 00:14:28,681 --> 00:14:30,392 To jsou naše pušky? 139 00:14:30,558 --> 00:14:32,102 Vypadá to tak. 140 00:14:32,727 --> 00:14:33,978 Eva je tam. 141 00:14:34,979 --> 00:14:36,189 Jo, taky doktor. 142 00:14:36,356 --> 00:14:37,941 Sundejte svou zbraň. 143 00:14:39,025 --> 00:14:41,745 Potřebuji nastoupit do toho vlaku a zjistit, s čím máme co do činění. 144 00:14:43,446 --> 00:14:45,115 Hej, ty tam! 145 00:14:50,995 --> 00:14:52,539 Jsi to ty, Bohannone? 146 00:14:52,705 --> 00:14:55,125 Sakra. 147 00:14:56,459 --> 00:14:58,169 Ano, pane, reverende. 148 00:14:58,336 --> 00:14:59,963 Je potřeba nastoupit. 149 00:15:00,130 --> 00:15:01,714 Myslím, že ne. 150 00:15:01,881 --> 00:15:03,091 Prosím, reverende. 151 00:15:04,134 --> 00:15:05,969 Všechno, co chci, je mluvit. 152 00:15:06,719 --> 00:15:07,846 Vidět? 153 00:15:32,996 --> 00:15:34,747 Pokračuj na tu věc, slepičí muž. 154 00:15:38,042 --> 00:15:39,042 reverende... 155 00:15:39,169 --> 00:15:41,963 Co to děláš? 156 00:15:43,923 --> 00:15:46,301 Co se to tady děje? 157 00:15:48,511 --> 00:15:49,637 Ctihodný? 158 00:15:50,972 --> 00:15:52,182 Ty jsi pil? 159 00:15:53,516 --> 00:15:54,684 Ani kapka. 160 00:15:56,978 --> 00:16:00,732 No... řekni, že mi dovolíš, abych ti jednu koupil? Pojďme ke Starlite. 161 00:16:00,899 --> 00:16:02,859 Jak jsi poznal vlak? byl zde zastaven? 162 00:16:03,026 --> 00:16:06,946 Council Bluff je zapojen. Vlak byl měl přijet před hodinou. takže... 163 00:16:09,866 --> 00:16:12,577 Jak se mají všichni ostatní? Jsou v pohodě. 164 00:16:15,538 --> 00:16:17,499 Proč mě nenecháš se podívat, Reverende? 165 00:16:17,665 --> 00:16:19,545 Chci... Chci se ujistit nikdo nebyl zraněn. 166 00:16:19,709 --> 00:16:21,586 - Myslím, že ne. - To je v pořádku. 167 00:16:29,594 --> 00:16:31,679 Dobře. 168 00:16:31,846 --> 00:16:34,015 Dobře, dobře. 169 00:16:34,182 --> 00:16:37,185 To je dobře. To je dobře. 170 00:16:44,817 --> 00:16:46,027 proč to děláš? 171 00:16:46,194 --> 00:16:49,030 Ty ze všech lidí by měl situaci rozumět. 172 00:16:50,365 --> 00:16:52,450 Bojujeme s invazní silou. 173 00:16:53,618 --> 00:16:55,161 Ano, pane. 174 00:16:55,328 --> 00:16:58,373 Ohnivou bouři znám z první ruky to bude pršet na ty lidi. 175 00:17:00,041 --> 00:17:02,043 Zabíjení nevinných to nezmění. 176 00:17:02,961 --> 00:17:04,921 Jen to zhorší. 177 00:17:06,339 --> 00:17:09,008 Končím. Ehm! 178 00:17:13,721 --> 00:17:16,015 Chcete, abyste o tom přemýšleli, Reverende, dobře? 179 00:17:17,433 --> 00:17:18,643 Modlete se za to. 180 00:17:22,564 --> 00:17:24,899 Vím, že tě Bůh povede udělat správnou věc. 181 00:17:42,834 --> 00:17:44,335 Pane Bohannone. 182 00:17:51,593 --> 00:17:54,304 Krev je zde Bůh. 183 00:18:43,895 --> 00:18:45,521 Kolik je rukojmích? 184 00:18:45,688 --> 00:18:47,315 Zbývalo šest. 185 00:18:50,568 --> 00:18:52,945 - Je opilý? - Střízlivý jako soudce. 186 00:18:53,112 --> 00:18:54,822 Šílený jako kloboučník. 187 00:18:54,989 --> 00:18:56,866 A ty si myslíš je ochoten Thomase zabít 188 00:18:57,033 --> 00:18:58,368 pokud jeho požadavky nejsou splněny? 189 00:18:58,534 --> 00:19:01,496 Vidíš to tělo, jak tam leží? Budeme ho muset vzít násilím. 190 00:19:01,663 --> 00:19:03,039 Jsem s ním. 191 00:19:03,206 --> 00:19:05,249 Ne, myslím, že potřebujeme čas vyjednávat. 192 00:19:05,416 --> 00:19:08,211 -Už to zkusil. - Vyjednávání už má za sebou. 193 00:19:08,378 --> 00:19:10,254 Proč myslíš, Durante? poslal nám ten telegram 194 00:19:10,421 --> 00:19:12,632 místo abys to poslal zpátky na východ? 195 00:19:12,799 --> 00:19:15,134 To je to, co chce. Ne, to je to, co chceš. 196 00:19:17,428 --> 00:19:20,556 Spěchá za svým přítelem odtamtud, než dorazí Weston. 197 00:19:20,723 --> 00:19:24,018 A je ochoten dát životy všech ostatních jsou ohroženy, aby to udělali. 198 00:19:24,185 --> 00:19:25,228 je to pravda? 199 00:19:25,395 --> 00:19:27,271 Chceš vidět Evu příště vypadl z toho vlaku? 200 00:19:29,315 --> 00:19:32,026 A jak znáš Duranta? nebude tam jen krvácet? 201 00:19:33,236 --> 00:19:37,240 Jestli ten vlak zaútočíme, to nemůžu zaručit kohokoli z nich dostaneme živého. 202 00:19:38,032 --> 00:19:39,659 Ale je to naše nejlepší šance. 203 00:19:59,387 --> 00:20:00,805 Víš... 204 00:20:02,348 --> 00:20:04,934 My jsme... nejsme tak odlišní, ty a já. 205 00:20:07,395 --> 00:20:10,440 Jsi šílenější než já pokud... tomu věříš. 206 00:20:10,606 --> 00:20:14,277 No, oba jsme muži 207 00:20:14,444 --> 00:20:16,404 s posláním v našem životě, 208 00:20:17,280 --> 00:20:21,534 ochoten obětovat cokoliv abychom dosáhli našich cílů. 209 00:20:23,161 --> 00:20:26,038 Dokonce i naše vlastní rodiny. 210 00:20:26,622 --> 00:20:29,041 Jo, byl jsem... 211 00:20:29,208 --> 00:20:30,585 Byl jsem hrozný otec. 212 00:20:30,752 --> 00:20:34,380 Skvělí muži jsou často. 213 00:20:51,105 --> 00:20:53,024 Máte... máte děti? 214 00:20:53,191 --> 00:20:56,819 Měl syna. Jmenoval se William. 215 00:20:59,405 --> 00:21:01,365 Ztratili jsme ho... 216 00:21:01,532 --> 00:21:03,785 když mu bylo 12. 217 00:21:05,411 --> 00:21:07,330 Cholera. 218 00:21:11,667 --> 00:21:13,544 Moje žena... 219 00:21:13,711 --> 00:21:16,881 nikdy mi neodpustila za to, že jsem tam nebyl. 220 00:21:17,048 --> 00:21:21,719 Ale tu železnici jsem stavěl pro něj. 221 00:21:21,886 --> 00:21:24,806 - Je to tvůj... odkaz pro něj. - Ano. 222 00:21:27,266 --> 00:21:28,601 To je ono. 223 00:21:30,436 --> 00:21:32,438 Dědictví pro mě. 224 00:21:39,237 --> 00:21:43,866 Vaše dědictví nebude nic ale smrt a krev. 225 00:21:44,951 --> 00:21:48,120 Obávám se, že to je vše budete na vás vzpomínat. 226 00:21:48,704 --> 00:21:52,750 Jo, dobře, to řekli rebelové Johnu Brownovi těsně předtím, než ho pověsili. 227 00:21:55,002 --> 00:21:56,796 Byl tam další muž... 228 00:21:57,588 --> 00:22:01,342 ochotný prolévat krev pro jeho spravedlivou věc. 229 00:22:03,010 --> 00:22:06,055 Jmenoval se John Wilkes Booth. 230 00:22:24,949 --> 00:22:28,452 Jste na špatné straně historie, Reverende. 231 00:22:30,413 --> 00:22:33,624 Národ chce tuto železnici. 232 00:22:35,585 --> 00:22:38,588 Každý, kdo se mu postaví do cesty... 233 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Bude hanobeno. 234 00:22:49,265 --> 00:22:51,517 To chceš pro Josefa? 235 00:22:57,815 --> 00:22:59,275 Co děláš? 236 00:23:00,484 --> 00:23:02,236 Posouvání věcí dál. 237 00:23:09,452 --> 00:23:10,453 Na tři. 238 00:23:10,620 --> 00:23:12,580 Jeden... 239 00:23:13,581 --> 00:23:16,459 Teď to můžeš ukončit, reverende. 240 00:23:16,626 --> 00:23:17,626 dva... 241 00:23:18,502 --> 00:23:20,588 Udělejte to pro své děti. Prosím. 242 00:23:21,422 --> 00:23:22,840 Tři. 244 00:23:46,489 --> 00:23:48,658 Drž ho, drž ho! 245 00:23:58,334 --> 00:24:00,044 Je mrtvý. 246 00:24:00,211 --> 00:24:05,007 Je mrtvý. 247 00:24:15,685 --> 00:24:17,687 Chyběl jsem ti, ty zkurvysynu! 248 00:24:18,896 --> 00:24:21,023 Teď se postavte nebo je všechny zabiju. 249 00:24:21,190 --> 00:24:22,274 Nestřílejte. 250 00:24:22,441 --> 00:24:24,026 Dobře? 251 00:24:24,193 --> 00:24:26,153 Stojím dole. 252 00:24:28,364 --> 00:24:29,782 Odhoďte zbraň. 253 00:24:31,075 --> 00:24:32,118 Vidět? 254 00:24:32,284 --> 00:24:35,955 Vypadni odsud! Pohyb! 255 00:24:41,419 --> 00:24:43,671 Jdi tam. 256 00:24:45,006 --> 00:24:47,758 Lhal jsi mi, že? Ano. 257 00:24:50,094 --> 00:24:53,139 Opravdu sis myslel, že to dovolím? 258 00:24:53,305 --> 00:24:56,100 bude váš manifest zveřejněn? 259 00:24:56,267 --> 00:24:57,893 Zavři ji! 260 00:24:58,060 --> 00:25:01,564 Váš osud byl v tuto chvíli zpečetěn vešel jsi do těch dveří. 261 00:25:01,731 --> 00:25:03,774 No, zpečetili jste jejich osud stejně jako své vlastní. 262 00:25:03,941 --> 00:25:07,069 Ne... Prosím, nech tu dámu jít. 263 00:25:07,236 --> 00:25:09,655 Je s dítětem, proboha. 264 00:25:33,721 --> 00:25:36,098 Chci vidět své děti. 265 00:25:51,072 --> 00:25:52,072 ' "Wu.!" 266 00:25:52,198 --> 00:25:55,238 (Emmy. Kdyby to tak bylo, vystřelila bys to kdokoli kromě vašeho přítele tam venku. 267 00:25:55,367 --> 00:25:57,471 co to sakra děláme jen tak sedět? 268 00:25:57,495 --> 00:25:58,996 Musíme něco dělat. 269 00:25:59,163 --> 00:26:01,415 Jen si sedněte k Ruth a Joseph sem. 270 00:26:01,582 --> 00:26:02,833 Sedět pevně? 271 00:26:03,000 --> 00:26:05,294 Řekl muž potřebuje vidět své děti. 272 00:26:05,461 --> 00:26:07,046 On se nevzdává. On se loučí. 273 00:26:07,213 --> 00:26:09,173 Myslíš, že se nebojím? 274 00:26:09,340 --> 00:26:11,550 Nechápu ten vlak v pohybu než se sem Weston dostane, 275 00:26:11,717 --> 00:26:14,178 Doktor je jako mrtvý. To není totéž, sakra! 276 00:26:16,388 --> 00:26:18,224 Není to totéž. 277 00:26:28,484 --> 00:26:30,528 Eva nosí moje dítě- 278 00:26:32,113 --> 00:26:33,614 - Jsi si jistý, že je tvůj? 279 00:26:35,157 --> 00:26:36,367 Zdá se, že ano. 280 00:26:42,873 --> 00:26:44,583 No, kam zapadáš? 281 00:26:45,626 --> 00:26:47,169 Myslím, že ne. 282 00:26:48,921 --> 00:26:50,089 Jo. 283 00:26:51,132 --> 00:26:52,883 Je to asi nejlepší. 284 00:26:53,759 --> 00:26:56,095 To dítě nemá šanci v tomto světě. 285 00:26:57,972 --> 00:27:00,266 Asi to víš lepší než kdokoli jiný, ne? 286 00:27:08,482 --> 00:27:10,442 Slyšeli jste o vlaku? 287 00:27:11,819 --> 00:27:12,945 Ano. 288 00:27:14,738 --> 00:27:17,324 - Je mrtvý? - Ne. 289 00:27:18,868 --> 00:27:21,203 Ne, není. 290 00:27:21,370 --> 00:27:22,663 Tak proč jsi tady? 291 00:27:27,418 --> 00:27:30,629 Chce tě vidět. Abych viděl tebe a Josefa. 292 00:27:31,338 --> 00:27:32,548 Proč? 293 00:27:36,093 --> 00:27:37,303 Nevím. 294 00:27:38,137 --> 00:27:40,598 Možná ho přemluvíš, aby to vzdal. 295 00:27:42,600 --> 00:27:44,476 Proč by mě poslouchal? 296 00:27:46,770 --> 00:27:48,439 Jsi jeho dcera, Ruth. 297 00:27:48,606 --> 00:27:50,065 Jak tam můžeš jen tak sedět? 298 00:27:57,281 --> 00:27:58,657 Nenávidí mě. 299 00:27:59,950 --> 00:28:03,245 Vyjádřil to velmi jasně celý můj život. 300 00:28:03,412 --> 00:28:04,538 Ruth... 301 00:28:05,539 --> 00:28:09,752 Zabije všechny v tom vlaku pokud něco neuděláme. 302 00:28:11,629 --> 00:28:13,422 omlouvám se, ale nemůžu nic dělat. 303 00:28:13,589 --> 00:28:16,383 Musíme se ho pokusit zastavit. 304 00:28:18,594 --> 00:28:20,888 Vím, že už mě nemiluješ. 305 00:28:21,597 --> 00:28:25,226 Ale prosím tě, udělej pro mě poslední věc. 306 00:28:36,278 --> 00:28:38,155 On umírá, víš? 307 00:28:40,074 --> 00:28:43,285 Jo, no... kdo sakra není? 308 00:28:44,995 --> 00:28:46,830 Hej, reverende! 309 00:28:52,169 --> 00:28:54,630 Mám tady pár lidí kteří s vámi chtějí mluvit. 310 00:28:54,797 --> 00:28:56,507 Posílám je, ano? 311 00:29:01,178 --> 00:29:05,015 Opravdu to chcete udělat? Ano. 312 00:29:06,475 --> 00:29:08,936 Dobře. Buďte tam opatrní. 313 00:29:20,948 --> 00:29:22,283 Pojďte dál. 314 00:29:42,344 --> 00:29:43,762 Pojď k otci, Ruth. 315 00:29:46,640 --> 00:29:47,725 Ehm! 316 00:29:49,643 --> 00:29:50,769 Prosím, Ruth. 317 00:29:53,814 --> 00:29:56,900 Chci mít klid než opustím tento svět. 318 00:30:00,487 --> 00:30:01,822 Jít. 319 00:30:20,174 --> 00:30:21,300 ty... 320 00:30:23,302 --> 00:30:26,138 a tvoje matka... Ehm! 321 00:30:26,305 --> 00:30:28,265 Nezasloužil jsem si způsob, jakým jsem... 322 00:30:30,851 --> 00:30:32,394 Ošetřil jsem tě. 323 00:30:34,480 --> 00:30:36,398 Ale podívej... podívej, jaký... 324 00:30:36,565 --> 00:30:40,069 silný člověk, kterým ses stal. 325 00:30:43,030 --> 00:30:44,156 ty jsi... 326 00:30:47,493 --> 00:30:50,788 krásná, silná žena. 327 00:30:52,498 --> 00:30:56,293 Jsi... silnější než jsem kdy byl nebo... 328 00:30:57,378 --> 00:30:58,545 nebo může být. 329 00:31:07,262 --> 00:31:11,058 Prosím... odpusť mi. 330 00:31:22,403 --> 00:31:24,822 Odpouštím ti, tati. 331 00:31:37,584 --> 00:31:41,004 - Myslíš, že to bude fungovat? - Tak či onak. 332 00:31:46,135 --> 00:31:48,137 Hovno! 333 00:31:51,223 --> 00:31:53,475 Máme to pod kontrolou. 334 00:31:53,642 --> 00:31:56,186 Obléhání je u konce. My tě tady nepotřebujeme. 335 00:31:56,353 --> 00:31:59,189 Přišel jsem pro svého zajatce. 336 00:32:00,399 --> 00:32:03,152 Informuje mě pan Švéd že je v tom vlaku. 337 00:32:03,318 --> 00:32:05,446 Plním svou občanskou povinnost. 338 00:32:05,612 --> 00:32:08,782 - Zkurvysyn... - Hej, hej. Teď klidně, chlape. 339 00:32:13,537 --> 00:32:14,913 Tohle není konec. 340 00:32:22,421 --> 00:32:26,925 Ježíš ti odpustí, ale jen když ty lidi necháš jít. 341 00:32:27,926 --> 00:32:30,220 Jsem ochoten to pro tebe risknout, Josephe. 342 00:32:32,139 --> 00:32:33,849 Co to říkáš? 343 00:32:38,729 --> 00:32:40,397 Všechny je zabiju. 344 00:32:45,527 --> 00:32:47,070 Otče, prosím. 345 00:32:49,281 --> 00:32:51,366 Dělám to všechno pro tebe, synu. 346 00:32:58,540 --> 00:33:00,459 Tohle nechci. 347 00:33:00,626 --> 00:33:04,338 Je... příliš pozdě. Kostky jsou vrženy. 348 00:33:04,505 --> 00:33:06,048 Ne. 349 00:33:07,090 --> 00:33:08,300 Ano. 350 00:33:09,468 --> 00:33:12,763 Jediné, co nám zbývá, je... řekni sbohem. 351 00:33:21,271 --> 00:33:23,440 Miluji tě, synu. 352 00:33:26,318 --> 00:33:27,903 Taky tě miluji. 353 00:33:40,958 --> 00:33:43,001 _ 'Můj bože! 354 00:33:57,057 --> 00:34:00,686 Hle... tvé dědictví. 355 00:34:05,816 --> 00:34:06,858 ; na... 356 00:34:52,446 --> 00:34:53,905 Tvůj nůž. 357 00:35:18,096 --> 00:35:19,806 - Ano. - Vezměte toho muže do vazby. 358 00:35:26,271 --> 00:35:27,856 Vystěhujte se. 359 00:35:39,993 --> 00:35:41,995 Pak se otočíme zpět. 360 00:35:44,039 --> 00:35:46,166 Jo, myslím, že budeme muset. 361 00:36:05,560 --> 00:36:07,437 Nejezděte do Chicaga. 362 00:36:07,979 --> 00:36:11,525 musím. Dal jsem slib. 363 00:36:14,486 --> 00:36:17,656 až se vrátíš, musíme si o tom dítěti promluvit. 364 00:36:21,159 --> 00:36:22,786 Myslíš své dítě? 365 00:36:31,545 --> 00:36:35,799 Trať se opravuje. Brzy vás budeme mít na cestě. 366 00:36:39,845 --> 00:36:41,346 Děkuju. 367 00:36:45,767 --> 00:36:49,229 Přemýšlel jsem o... 368 00:36:50,272 --> 00:36:51,857 můj syn. 369 00:36:52,399 --> 00:36:53,775 William. 370 00:36:56,528 --> 00:36:59,448 Byl jsem... hrozný otec. 371 00:36:59,614 --> 00:37:02,284 Ne, to neříkej. 372 00:37:04,119 --> 00:37:06,496 Jsem hrozný manžel. 373 00:37:10,542 --> 00:37:14,212 Potřebuji vidět... 374 00:37:14,379 --> 00:37:15,547 moje žena. 375 00:37:17,883 --> 00:37:18,884 Budeš. 376 00:37:19,050 --> 00:37:22,345 Potřebuji ji... 377 00:37:22,512 --> 00:37:24,222 abys mi odpustil. 378 00:37:30,228 --> 00:37:32,230 za co? 379 00:37:32,397 --> 00:37:34,483 Všechno. 380 00:37:43,784 --> 00:37:46,787 A... když já... 381 00:37:46,953 --> 00:37:49,998 až se vrátím,... 382 00:37:54,836 --> 00:37:55,962 no... 383 00:38:04,679 --> 00:38:05,972 Sbohem, Thomasi. 384 00:38:22,447 --> 00:38:26,451 Být venkovským lékařem o mnohem víc, než si myslíte. 385 00:38:28,411 --> 00:38:31,540 Jednou z mých mnoha povinností je... 386 00:38:31,706 --> 00:38:33,875 vidět lidi z tohoto světa. 387 00:38:35,168 --> 00:38:39,548 Držel bych je za ruku nebo s nimi mluvil. 388 00:38:41,424 --> 00:38:43,260 Obvykle jsem jen poslouchal. 389 00:38:46,263 --> 00:38:49,391 Byla to povinnost Byl jsem na to velmi hrdý. 390 00:39:01,403 --> 00:39:02,529 Cullen... 391 00:39:05,365 --> 00:39:08,827 Bylo by mi opravdu ctí 392 00:39:08,994 --> 00:39:12,205 pokud jsi to byl ty aby mě viděl z tohoto světa. 393 00:39:16,084 --> 00:39:18,044 Žádáš mě, abych zmáčkl spoušť? 394 00:39:18,211 --> 00:39:21,590 No, určitě je nechci Yankeey být poslední tváří, kterou vidím. 395 00:39:33,894 --> 00:39:36,104 Nemůžu... Nemůžu to udělat. 396 00:39:40,942 --> 00:39:44,070 Pořád bych tě odtud mohl vyhodit. Stačí říct slovo. 397 00:39:44,237 --> 00:39:47,324 Nenechám tě zaplatit cenu pro mě běží jako zbabělec. 398 00:39:47,490 --> 00:39:51,369 - Ne, my jen... Můžeme jet do Mexika... - Poslouchej mě. 399 00:39:53,538 --> 00:39:55,415 S běháním jsem skončil. 400 00:39:57,083 --> 00:39:59,794 Není v tom žádná čest Žil jsem. 401 00:40:05,842 --> 00:40:08,345 To nejmenší, co mohu udělat, je zemřít s některými. 402 00:40:44,422 --> 00:40:47,926 Moji tři chlapci zemřeli ve válce. 403 00:40:48,093 --> 00:40:50,637 Nikdy jsem neměl šanci je pohřbít. 404 00:40:54,432 --> 00:40:55,684 ale... 405 00:40:58,269 --> 00:40:59,938 Měl jsem dobrý život. 406 00:41:01,314 --> 00:41:03,358 Pravděpodobně lepší, než si zasloužím. 407 00:41:08,196 --> 00:41:10,407 Chcete, abych... přečetl pár slov? 408 00:41:30,719 --> 00:41:32,012 Jsem připraven. 409 00:41:46,651 --> 00:41:49,237 Nevím, jestli to dokážu. 410 00:41:52,782 --> 00:41:54,576 Buď silný, synu. 411 00:41:56,161 --> 00:41:57,704 Buď silný. 412 00:42:46,336 --> 00:42:49,297 CNST, Montreal