1 00:00:20,417 --> 00:00:22,878 Na začátku... 2 00:00:23,045 --> 00:00:24,797 byla tam krev. 3 00:00:25,464 --> 00:00:28,300 Země si to žádá. 4 00:00:29,260 --> 00:00:32,179 Každá nová země vyžaduje krev. 5 00:00:33,180 --> 00:00:34,932 A my ustupujeme. 6 00:00:35,266 --> 00:00:37,309 Je to naše přirozenost. 7 00:00:51,615 --> 00:00:54,034 Jsme koneckonců zvířata. 8 00:00:54,702 --> 00:00:58,163 Ve své aroganci jsme na to zapomněli, ale... 9 00:00:58,330 --> 00:01:02,960 nakonec, vstáváme ze země, 10 00:01:03,127 --> 00:01:04,587 pouze pro návrat. 11 00:01:11,218 --> 00:01:16,015 Jsi velmi zručný s čepelí, pane Bauere. 12 00:01:17,182 --> 00:01:18,851 Velmi efektivní. 13 00:01:19,518 --> 00:01:22,688 Není tu žádná pýcha v plýtvání, Švéd? 14 00:01:22,855 --> 00:01:24,898 Pouze hřích. 15 00:01:25,065 --> 00:01:28,110 Musíme použít všechny. A tohle. 16 00:01:30,654 --> 00:01:32,823 Jo. 17 00:01:35,909 --> 00:01:37,953 Dobrý řezník neplýtvá životy. 18 00:01:44,668 --> 00:01:47,338 je to ostuda, co se stalo tvému příteli. 19 00:01:48,547 --> 00:01:50,341 Dieter Schmidt... 20 00:01:51,467 --> 00:01:52,885 To není spravedlivé. 21 00:01:54,428 --> 00:01:58,641 Přicházíme sem za lepším životem, tvrdě pracujeme. 22 00:02:00,059 --> 00:02:03,395 A jeho život je odebrán bez důvodu, jen nějaká špinavá kurva? 23 00:02:03,562 --> 00:02:05,314 Ano, souhlasím. 24 00:02:05,898 --> 00:02:07,775 Zbytečný konec. 25 00:02:08,651 --> 00:02:12,655 Zbytečné, hříšné rozhazování produktivního života. 26 00:02:14,990 --> 00:02:16,408 Já 27 00:02:25,542 --> 00:02:29,004 Nic nazmar v této pustině. 28 00:02:29,171 --> 00:02:30,839 Nic. 29 00:03:11,922 --> 00:03:14,007 Dostal, co si zasloužil, ten parchant. 30 00:04:21,241 --> 00:04:22,785 Náš předák byl zabit. 31 00:04:22,951 --> 00:04:25,204 Jo, viděl jsem ho vepředu z nevěstince. 32 00:04:25,370 --> 00:04:26,663 Nevypadal moc dobře. 33 00:04:30,667 --> 00:04:32,961 Ehm. Budete muset vyjet na konec železnice. 34 00:04:33,128 --> 00:04:34,797 Muži čekají na rozkazy. 35 00:04:37,299 --> 00:04:38,509 Ano, paní. 36 00:04:47,476 --> 00:04:50,437 - Pane Bohannone, možná jste slyšeli, že... - Vy teď pracujete pro Duranta? 37 00:04:51,605 --> 00:04:52,940 Pro železnici ano. 38 00:04:58,070 --> 00:05:00,739 Choval se ke mně velmi laskavě. 39 00:05:01,365 --> 00:05:03,116 Vlastně respektuje můj názor. 40 00:05:04,159 --> 00:05:05,452 Zní to dobře. 41 00:05:05,619 --> 00:05:07,496 Ano, no... 42 00:05:08,413 --> 00:05:10,165 víš jak... lidi mluví. 43 00:05:10,332 --> 00:05:11,792 K čertu s lidmi. 44 00:05:16,213 --> 00:05:17,673 Jsem za tebe rád, Lily. 45 00:05:20,926 --> 00:05:22,135 Děkuju. 46 00:05:27,891 --> 00:05:29,768 Dobrý den, pane Bohannone. 47 00:05:47,452 --> 00:05:50,163 Řekl jsi mi nebyl jsi moc piják. 48 00:05:50,330 --> 00:05:54,334 Zdá se mi, jako bys to vzal do láhve jako dítě k prsům. 49 00:05:58,380 --> 00:05:59,715 Co je to? 50 00:06:00,924 --> 00:06:03,260 Žena? 51 00:06:05,512 --> 00:06:08,682 Myslel jsem si to... 52 00:06:11,810 --> 00:06:14,813 Mám pro tebe další úkol, Pane Fergusone. 53 00:06:16,231 --> 00:06:19,234 Byl bych rád, abys dával pozor na pana Bohannona. 54 00:06:24,573 --> 00:06:26,408 Tohle je o ženě, pane Durante? 55 00:06:28,911 --> 00:06:31,830 Riskoval jsem a přivedl ho sem. 56 00:06:31,997 --> 00:06:35,167 Jen se chci ujistit to riziko se neobrátí proti mně. 57 00:06:35,334 --> 00:06:40,464 Nyní s ním můžeš dát své přátelství stranou a udělat to pro mě? 58 00:06:40,631 --> 00:06:43,717 Ano, pane. Mohu dělat tuto práci. 59 00:06:47,763 --> 00:06:48,889 Dobrý. 60 00:06:52,684 --> 00:06:54,728 Mohl jsem udělat i jeho práci. 61 00:07:05,906 --> 00:07:07,866 Sladký Ježíši. 62 00:07:11,370 --> 00:07:13,455 jsi v pořádku? 63 00:07:13,622 --> 00:07:15,624 Zatraceně zdrcený... 64 00:07:15,791 --> 00:07:17,125 je to, co jsem. 65 00:07:17,793 --> 00:07:19,336 Jsi zázrak, že? 66 00:07:21,088 --> 00:07:23,340 I když mě Langer rozčiluje něco prudkého. 67 00:07:28,637 --> 00:07:30,597 Hej, kam jdeš? 68 00:07:30,764 --> 00:07:33,058 Zákazníci čekají. 69 00:07:33,225 --> 00:07:35,644 co se děje? 70 00:07:37,729 --> 00:07:38,939 Bojím se, Mickey. 71 00:07:40,857 --> 00:07:43,360 Ten obchod s Penny vyděsil všechny dívky. 72 00:07:44,027 --> 00:07:45,320 Pojď sem ke mně. 73 00:07:49,908 --> 00:07:54,788 Ty... a ostatní holky... už se nemusíte bát. 74 00:07:55,539 --> 00:07:57,619 Sean a já používáme ochranu teď na tomto místě. 75 00:07:57,708 --> 00:08:00,502 Každý z nich surovec tolik co na tebe klade prsty, 76 00:08:00,669 --> 00:08:02,629 přijdeš do 0l' Micku, 77 00:08:03,755 --> 00:08:05,382 a udělá to jako Schmidt. 78 00:08:07,050 --> 00:08:10,178 Micku... udělal jsi Schmidta? 79 00:08:10,345 --> 00:08:12,014 urna... 80 00:08:13,557 --> 00:08:15,308 co tě to napadlo? 81 00:08:46,506 --> 00:08:47,883 Za co jsi to utratil? 82 00:08:49,301 --> 00:08:50,719 Máme tady problém, žalmy? 83 00:08:50,886 --> 00:08:52,763 Práce pod mužem který nám ukradl peníze. 84 00:08:52,929 --> 00:08:56,058 Vsadíš se, že mám problém. 85 00:08:56,224 --> 00:08:58,453 Ta výplata byla zajištěna vládou Spojených států. 86 00:08:58,477 --> 00:09:00,270 - Máš své peníze. - Pozdě. 87 00:09:00,437 --> 00:09:02,314 Mám to pozdě. 88 00:09:02,481 --> 00:09:05,275 Když žijete od výplaty k výplatě, to znamená, že máš hlad. 89 00:09:05,442 --> 00:09:07,611 Chápu to správně. 90 00:09:09,404 --> 00:09:10,530 Podívejte se sem... 91 00:09:13,408 --> 00:09:15,077 Nebylo to osobní, jasný? 92 00:09:16,495 --> 00:09:19,456 Ukradl jsi moje peníze. Beru to osobně. 93 00:09:23,001 --> 00:09:24,294 Ten muž má pravdu. 94 00:09:25,295 --> 00:09:27,839 Ukradl jsem vám všem výplatní pásku. 95 00:09:28,006 --> 00:09:29,716 A pan Durant zachránil mou kůži před oběšením 96 00:09:29,883 --> 00:09:32,278 abych mohl vyjet sem a vybičujte své lítostivé zadky do formy! 97 00:09:32,302 --> 00:09:33,595 Není to fér, ale je to tak! 98 00:09:36,139 --> 00:09:39,392 Má s tím ještě někdo problém? 99 00:09:42,646 --> 00:09:44,940 Pane Toole, máte se mnou problém?! 100 00:09:45,857 --> 00:09:47,192 Nemám, jistě. 101 00:09:47,359 --> 00:09:48,985 Nebyla moje výplatní listina, kterou jsi vzal. 102 00:09:52,489 --> 00:09:54,908 Pánové... seznamte se s vaším novým předákem. 103 00:10:09,297 --> 00:10:10,465 udělal jsi to? 104 00:10:13,885 --> 00:10:15,011 Co dělat? 105 00:10:16,221 --> 00:10:18,515 Elame Fergusone, řekni mi to na rovinu. 106 00:10:19,474 --> 00:10:21,560 Ty jsi ten blázen, co vykuchal toho vraha děvek? 107 00:10:22,853 --> 00:10:24,104 Komu říkáš blázna? 108 00:10:24,271 --> 00:10:26,231 Sakra. 109 00:10:26,690 --> 00:10:27,858 Udělal jsi to. 110 00:10:33,029 --> 00:10:35,115 Nikdo nikdy... 111 00:10:35,282 --> 00:10:37,117 předtím pro mě vykuchal muže. 112 00:10:38,994 --> 00:10:41,037 Nikdy jsem neřekl, že jsem něco takového udělal. 113 00:10:41,204 --> 00:10:44,166 No, sakra jistě to nebyl pan Toole to udělalo. 114 00:10:48,503 --> 00:10:50,338 Jsi si tím jistý? 115 00:10:51,631 --> 00:10:53,675 Jednou se pokusil oběsit muže, vzpomínám. 116 00:10:54,926 --> 00:10:57,846 Pan Toole je můj manžel. A neměl jsem žádné stížnosti. 117 00:11:00,473 --> 00:11:01,892 Dal mi jídlo do břicha 118 00:11:02,058 --> 00:11:04,978 a střechu nad hlavou od té doby, co jsme skočili větvičku. 119 00:11:05,812 --> 00:11:08,899 A nikdy na mě nezvedl ruku ale dvakrát. 120 00:11:09,065 --> 00:11:12,569 A v obou případech měl na sobě alkohol, a udělal to všechno s... 121 00:11:12,736 --> 00:11:16,364 milosrdná slova a zamilovaný úsměv. 122 00:11:16,531 --> 00:11:18,408 Milosrdná slova, když tě bije? 123 00:11:18,575 --> 00:11:22,204 Po pravdě... asi jsem si to zasloužil. 124 00:11:22,370 --> 00:11:25,123 Radši doufej, že ho nikdy neuvidím zvedni k tobě ruku. 125 00:11:40,138 --> 00:11:41,431 Jsi hlupák. 126 00:11:41,598 --> 00:11:43,683 Jsi blázen, který by si raději dal... 127 00:11:43,850 --> 00:11:47,562 kapsa zlatých orlů než... se silnou hřbetem, 128 00:11:47,729 --> 00:11:50,315 sladká žena, která chce... 129 00:11:50,482 --> 00:11:55,111 vyper si šuplíky a zahřej si postel, a to všechno pro nic jiného než polibek... 130 00:11:56,488 --> 00:11:57,948 a slib. 131 00:12:07,666 --> 00:12:09,125 Přestaň s tím. 132 00:12:09,292 --> 00:12:10,502 Já... jsem ženatý! 133 00:12:11,628 --> 00:12:13,838 Přišel jsem ti poděkovat za to, co jsi udělal. 134 00:12:29,062 --> 00:12:31,147 ouha... 135 00:12:32,065 --> 00:12:35,735 Další ubohá duše abys to poručil do nebe, reverende. 136 00:12:41,324 --> 00:12:44,703 Nepamatuji si, že bych tě viděl na kazatelně pozdě. 137 00:12:45,370 --> 00:12:47,872 Když se nad tím zamyslím, já... 138 00:12:48,039 --> 00:12:50,166 vůbec si nepamatuji, že jsi kázal 139 00:12:50,333 --> 00:12:53,712 od té doby, co jsme sem dorazili v našem novém domově. 140 00:12:53,878 --> 00:12:57,007 Víš, nemám co říct. Nikdo nechce slyšet. 141 00:12:58,174 --> 00:13:00,385 Víte, sebrali mi kostel. 142 00:13:02,262 --> 00:13:04,431 Doupě zlodějů. 143 00:13:04,597 --> 00:13:06,641 Také mi vzali karosérii. 144 00:13:06,808 --> 00:13:09,102 Vzala mi to moje vlastní dcera. 145 00:13:09,269 --> 00:13:12,230 A věřím, že je... snaží se zkazit mého syna. 146 00:13:15,233 --> 00:13:16,776 Ostuda. 147 00:13:19,821 --> 00:13:24,159 Náš Pán vjel do Jeruzaléma na zadní straně zadku. 148 00:13:25,785 --> 00:13:30,749 A jedna z prvních věcí, které udělal když tam přišel, vyčistil chrám. 149 00:13:32,709 --> 00:13:36,504 Vyhoďte půjčovatele peněz na jejich lakomých zadcích. 150 00:13:37,130 --> 00:13:40,675 Je čas, abychom převrátili stoly, reverende. 151 00:13:42,886 --> 00:13:45,096 Musíme je vyhnat. 152 00:14:00,653 --> 00:14:01,780 Pokud to dokážeme překročit, 153 00:14:01,946 --> 00:14:05,909 máme jasnou cestu na území Colorada. 154 00:14:06,868 --> 00:14:10,455 Pokud selžeme nebo se zdržíme, 155 00:14:10,622 --> 00:14:13,541 Prohrál jsem svůj závod se středním Pacifikem, 156 00:14:13,708 --> 00:14:16,294 a tato železnice selhala. 157 00:14:17,337 --> 00:14:21,341 Muži mě tu nechtějí... nebudou tvrdě pracovat. 158 00:14:21,508 --> 00:14:23,802 - Tak je udělej! - Není to tak snadné. 159 00:14:26,930 --> 00:14:30,225 - Koupil jsem tvůj život zpět. - A udělal jsi špatný nákup. 160 00:14:31,142 --> 00:14:33,061 To je moje věc. 161 00:14:33,228 --> 00:14:35,647 Vaším úkolem je dostat mě do Skalistých hor. 162 00:14:36,398 --> 00:14:39,401 dřív to uděláš, dřív budeš volný. 163 00:14:50,286 --> 00:14:51,996 Nejsme tu, abychom házeli kameny, 164 00:14:52,163 --> 00:14:55,083 nebo mluvit o okolnostech o smrti pana Schmidta. 165 00:14:56,918 --> 00:14:59,129 Čas na soud není nyní. 166 00:14:59,963 --> 00:15:01,965 Toto je čas na zamyšlení. 167 00:15:02,632 --> 00:15:04,134 Podívejte se kolem sebe. 168 00:15:06,428 --> 00:15:09,431 Toto je svět, který pan Schmidt vybudoval. 169 00:15:10,432 --> 00:15:13,768 Vy. Tato přátelství. 170 00:15:14,769 --> 00:15:18,731 Stejně jako vy všichni jste se k němu přidali v budově této železnice. 171 00:15:21,443 --> 00:15:24,654 Není snad Ježíš tesař? 172 00:15:24,821 --> 00:15:26,698 Stavitel? 173 00:15:28,700 --> 00:15:31,369 - Za to jsme všichni požehnáni. - Smilník! 174 00:15:34,164 --> 00:15:36,082 Reverende, prosím. 175 00:15:39,669 --> 00:15:42,189 Ne, teď není čas soudit nebo mluvit o hříších mrtvých. 176 00:15:42,213 --> 00:15:45,508 Nemluvím o mrtvých. Mluvím o tobě. 177 00:15:46,301 --> 00:15:49,471 Ležela s mužem z tábora, 178 00:15:50,305 --> 00:15:54,601 a krev jejího hříchu... poskvrnil náš oltář! 179 00:15:54,767 --> 00:15:56,019 Jak se opovažuješ sem přijít?! 180 00:15:57,020 --> 00:15:58,688 - Nevezmeš mi kostel. - Váš kostel? 181 00:15:58,855 --> 00:16:00,940 Vzdal jste se tohoto kostela za láhev whisky. 182 00:16:01,107 --> 00:16:04,611 - Smilník! - Reverende! Argh! 183 00:16:05,528 --> 00:16:07,697 Ctihodný! Ukažte respekt! 184 00:16:07,864 --> 00:16:10,658 Tohle je pohřeb! Ven! Ven! 185 00:16:10,825 --> 00:16:14,871 Pánové! Tento muž Boží není váš nepřítel. 186 00:16:15,038 --> 00:16:19,000 Všichni jsou naštvaní. My... všichni jsme ztratili bratra. 187 00:16:20,835 --> 00:16:21,878 J-ty... 188 00:16:22,045 --> 00:16:23,880 chudák pane Schmidte, 189 00:16:24,047 --> 00:16:28,718 ty jsi cestoval... z Německa dohromady, jo? 190 00:16:28,885 --> 00:16:30,136 není to pravda? 191 00:16:30,970 --> 00:16:32,222 Já 192 00:16:33,223 --> 00:16:38,061 Odvážil se váš přítel v těch mořích? být vykuchán a vystaven na ulici... 193 00:16:38,228 --> 00:16:41,022 jako prase ve vašem řeznictví? 194 00:16:41,898 --> 00:16:43,107 Byl to dobrý člověk. 195 00:16:43,274 --> 00:16:45,109 Jo, byl. 196 00:16:45,276 --> 00:16:48,321 A byl zavražděn smilníky. 197 00:16:50,281 --> 00:16:51,658 Teď všichni víme pravdu. 198 00:16:53,785 --> 00:16:57,080 Tvůj hněv není na reverenda Colea. 199 00:16:57,247 --> 00:16:58,873 Je v... 200 00:16:59,040 --> 00:17:01,459 svět, kde je tvůj přítel mrtvý, 201 00:17:01,626 --> 00:17:07,131 a irští bratři, kteří ho zmasakrovali mohou volně chodit a... 202 00:17:07,298 --> 00:17:09,467 chlubit se svým zločinem. 203 00:17:15,098 --> 00:17:16,641 Jdeme. 204 00:17:17,725 --> 00:17:19,102 Kde je McGinnes? 205 00:17:21,729 --> 00:17:23,648 - Tady je. - Ano. 206 00:17:27,110 --> 00:17:28,611 Pane McGinnesi! 207 00:17:28,778 --> 00:17:30,363 Pane McGinnesi! 208 00:17:30,530 --> 00:17:32,156 - Pane McGinnes! - Co je? 209 00:17:32,323 --> 00:17:34,409 Mají ho! 210 00:17:34,576 --> 00:17:36,536 Pane McGinnesi. 211 00:17:37,328 --> 00:17:40,540 Tito muži by si s vámi rádi promluvili. 212 00:17:42,584 --> 00:17:45,003 Pojďte s námi. 213 00:17:47,547 --> 00:17:49,757 - Ne. Ahoj... - Dobrý den. 214 00:17:49,924 --> 00:17:51,634 Co-co to děláš? Ne, ne, ne... 215 00:17:53,219 --> 00:17:55,138 Jaký je váš názor na tu soutěsku, Slečno Bell? 216 00:17:55,305 --> 00:17:58,975 - Myslí si, že bychom se tomu měli vyhnout. - Thomasi, prosím. 217 00:18:02,228 --> 00:18:04,022 Věřím, že je to příliš nebezpečné. 218 00:18:04,480 --> 00:18:07,609 Nikdy jsme nestavěli most takové velikosti v rozsahu dříve. 219 00:18:07,775 --> 00:18:11,279 A Siouxové nás budou obtěžovat na každém kroku. 220 00:18:12,030 --> 00:18:14,449 A tam přicházím já, předpokládám, 221 00:18:17,076 --> 00:18:19,263 Myslel jsem, že bys to měl vědět máte tam dav Němců 222 00:18:19,287 --> 00:18:22,457 táhnou kluky z McGinnes do jatek. 223 00:18:25,043 --> 00:18:27,128 Já vezmu přední, ty zadní. 224 00:18:28,504 --> 00:18:31,257 Není to moje věc. To je vaše práce. 225 00:18:31,424 --> 00:18:34,677 Tohle... je železniční byznys, pane. Ferguson. 226 00:18:49,942 --> 00:18:52,987 - Sežeň toho kluka, ano? - Ne, prosím. Zastávka. 227 00:19:00,161 --> 00:19:01,561 Já ne... já jsem nic neudělal. 228 00:19:01,621 --> 00:19:03,039 Prosím, prosím. 229 00:19:05,291 --> 00:19:06,959 Prosím, řekněte mi, co se děje. Prosím. 230 00:19:07,126 --> 00:19:09,545 Prosím. Prosím! 231 00:19:13,925 --> 00:19:15,468 Nic jsme neudělali! 232 00:19:20,098 --> 00:19:22,350 co to děláš?! My jsme... Argh! 233 00:19:22,517 --> 00:19:24,560 Teď se nebojte. Nevím, o co jde. 234 00:19:24,727 --> 00:19:26,479 Pokud chceš peníze, máme peníze. 235 00:19:26,646 --> 00:19:29,732 Peníze nám nic neříkají, jasný? Tak si s námi promluvte. 236 00:19:29,899 --> 00:19:31,651 já tě zabiju! 237 00:19:36,989 --> 00:19:39,117 Kam si sakra myslíš, že jdeš? 238 00:19:40,284 --> 00:19:41,703 Beru frontu. 239 00:20:00,888 --> 00:20:03,307 Nemusíte to dělat. 240 00:20:03,474 --> 00:20:05,184 Nevíme, co chcete! 241 00:20:05,351 --> 00:20:07,311 Ne. Nemusíte to dělat. 242 00:20:08,312 --> 00:20:10,940 - Zavři je. - Ano! Podívej se na mě! 243 00:20:11,107 --> 00:20:12,650 Ne! ne... 244 00:20:12,817 --> 00:20:13,985 Nemusíte... 245 00:20:23,536 --> 00:20:25,830 Musíte je chlapce zklamat. 246 00:20:29,751 --> 00:20:31,085 Nedívej se na něj. 247 00:20:31,252 --> 00:20:32,920 On není ten, kdo mluví. 248 00:20:34,589 --> 00:20:36,632 To není tvoje věc, Schwartze. 249 00:20:36,799 --> 00:20:39,719 Zabili našeho přítele. Váš přítel zabil ženu. 250 00:20:39,886 --> 00:20:42,680 Neměli byste poslouchat na řeči děvek. 251 00:20:42,847 --> 00:20:44,974 Krok zpět. 252 00:20:47,018 --> 00:20:48,186 Opravdu snadné. 253 00:20:49,687 --> 00:20:51,063 kdo sakra jsi? 254 00:20:51,230 --> 00:20:54,817 Byl jsem pryč tak dlouho. 255 00:20:55,610 --> 00:20:57,361 Pane Fergusone, řekněte mu, kdo jsem. 256 00:20:57,528 --> 00:20:58,780 Řekni mu to sám. 257 00:21:02,492 --> 00:21:04,702 Odpovídám přímo Thomasi Durantovi. 258 00:21:05,286 --> 00:21:06,662 My oba ano. 259 00:21:09,373 --> 00:21:11,083 Jste jen dva. 260 00:21:43,282 --> 00:21:44,784 Ne, ne. 261 00:21:45,993 --> 00:21:48,287 Neudělali jsme to, pane Bohannone. 262 00:21:49,330 --> 00:21:52,667 Znáš mě. Připsal jste si za to zásluhy? 263 00:21:53,793 --> 00:21:55,753 No jo. Ale jen jsem si pouštěl ústa. 264 00:21:55,920 --> 00:21:58,172 Spouštíš ústa, neseš následky. 265 00:21:58,339 --> 00:22:01,050 Všichni si myslí, že jsi to udělal. Gratuluji, blbečku. 266 00:22:01,968 --> 00:22:03,261 Vstupte tam. 267 00:22:26,909 --> 00:22:29,245 Řekl jsem to tvému ​​černému příteli. 268 00:22:29,412 --> 00:22:30,830 řeknu vám... 269 00:22:30,997 --> 00:22:33,583 buď zabijete ty muže, nebo já. 270 00:22:33,749 --> 00:22:36,794 Slyšíš to, Irku?! Buď jak buď, zemřeš! 271 00:22:36,961 --> 00:22:39,505 Dobře, slyšelo tě celé zatracené město. 272 00:22:41,674 --> 00:22:43,593 Dokázal jsi, že jsi muž. 273 00:22:44,594 --> 00:22:46,971 Vypadni odtud než jim ukážu jinak. 274 00:23:12,580 --> 00:23:16,000 - Proč ten dlouhý obličej? - Tvůj otec má pravdu. 275 00:23:16,167 --> 00:23:18,502 Jsme smilníci. 276 00:23:18,669 --> 00:23:20,421 Prosím, Josefe. 277 00:23:21,589 --> 00:23:24,050 Kážeme proti hříchu, ale v Božích očích jsme hříšníci. 278 00:23:24,216 --> 00:23:26,469 - Psst! - Tento lnjun vás obtěžuje, slečno? 279 00:23:26,636 --> 00:23:29,305 Ne. Děkuji. 280 00:23:29,472 --> 00:23:30,723 Ruth! 281 00:23:31,349 --> 00:23:33,142 Ruth, miluji tě. 282 00:23:36,145 --> 00:23:38,189 Chci si tě vzít. 283 00:23:44,904 --> 00:23:47,323 Josephe, přemýšlej o tom, co říkáš. 284 00:23:48,157 --> 00:23:50,117 Nikdy nebudeme přijati jako muž a žena. 285 00:23:50,284 --> 00:23:53,120 - Pak opusťme toto místo. - Co bychom měli dělat? 286 00:23:53,287 --> 00:23:55,206 Náš kostel je tady, Josefe. 287 00:23:55,373 --> 00:23:57,416 Když to nechám u otce, zemře to. 288 00:24:06,759 --> 00:24:08,761 Musíte nás odtud dostat. 289 00:24:10,388 --> 00:24:11,889 Seane! 290 00:24:17,520 --> 00:24:19,689 Napíšu mámě pořádný dopis o tvém pověšení. 291 00:24:19,855 --> 00:24:23,067 O kurvách se zmiňovat nebudu. Moje oběšení? 292 00:24:23,859 --> 00:24:25,528 Probuď se, bratře, tě taky věší. 293 00:24:25,695 --> 00:24:28,489 - Nikdy jsem na něj nevztáhl ruku! - Já taky ne! 294 00:24:28,656 --> 00:24:31,534 Tak proč jsi šel kolem žvanit všem, které jsi měl? 295 00:24:31,701 --> 00:24:33,786 Já... byl jsem se svou dívkou! 296 00:24:33,953 --> 00:24:37,164 - Tvoje holka? Myslíš tu děvku. - Pozor na ústa. 297 00:24:38,124 --> 00:24:40,960 Je to děvka, Mickey! 298 00:24:41,127 --> 00:24:46,090 Podle definice šrotuje muže pro peníze, a chceš na ni udělat dojem? 299 00:24:46,257 --> 00:24:50,011 Ginny tomu věří! A pak to udělaly i ostatní dívky a... 300 00:24:50,177 --> 00:24:51,804 Líbilo se mi, že tomu věřili. 301 00:24:53,139 --> 00:24:55,349 A taky bys mě nechal věřit, ne? 302 00:24:55,516 --> 00:24:59,603 Chtěl jsem, abys přemýšlel že bych pro jednou mohl něco sám. 303 00:25:06,318 --> 00:25:10,948 No, jistě, pane Bohannone... by nás nenechal viset. 304 00:25:14,618 --> 00:25:16,078 Že by? 305 00:25:20,374 --> 00:25:23,586 I když... nějak... 306 00:25:23,753 --> 00:25:25,421 sundáme smyčku... 307 00:25:26,297 --> 00:25:29,925 ten Kraut bastard by nás brzy porazilo. 308 00:25:30,092 --> 00:25:31,385 Právo? 309 00:25:37,975 --> 00:25:41,604 Ty i já to víme Mickey McGinnes Schmidta nevyčistil. 310 00:25:41,771 --> 00:25:43,981 Jen mával dásněmi udělat na ně dojem dívky. 311 00:25:44,148 --> 00:25:47,610 No, přiznal se. To mi stačí. 312 00:25:48,611 --> 00:25:52,156 - A co jeho bratr? - No, evidentně jsou v tom spolu. 313 00:25:53,616 --> 00:25:56,869 Takže oběsit je oba? 314 00:25:57,036 --> 00:26:00,790 No... Sean... pracuje pro mě. 315 00:26:00,956 --> 00:26:04,168 Může být cenný. Možná bychom ho měli ušetřit. 316 00:26:05,920 --> 00:26:09,632 Ale není vidět, že jsme slabí na zabití předáka! 317 00:26:11,509 --> 00:26:14,178 Dobře tedy. Východ slunce, navážeme ho. 318 00:26:14,345 --> 00:26:17,098 Možná bychom měli dále zkoumat. 319 00:26:17,264 --> 00:26:19,184 Co vyšetřovat? Je to přiznaný vrah. 320 00:26:19,308 --> 00:26:21,060 Konec příběhu. Možná je nevinný. 321 00:26:21,227 --> 00:26:24,605 Víte... nechám vás dva o tom debatovat. 322 00:26:34,824 --> 00:26:38,035 Musíme zastavit pana Bohannona z oběšení Mickeyho McGinnese. 323 00:26:39,245 --> 00:26:41,413 Nemusíme s tím nic dělat. 324 00:26:43,666 --> 00:26:45,334 Muž je nevinný. 325 00:26:47,128 --> 00:26:50,047 No a co? Oni visí, my jsme bez scat. 326 00:26:52,550 --> 00:26:54,468 Řeknu to panu Durantovi co jsme udělali. 327 00:26:54,635 --> 00:26:55,719 Počkej, teď. 328 00:26:55,886 --> 00:26:58,347 Přiznáš se, budeš se dívat, jak visím místo něj. 329 00:27:00,432 --> 00:27:03,435 - Ale jednal jsi podle mých rozkazů. - Na tom nezáleží. 330 00:27:03,602 --> 00:27:05,563 Durant určitě sakra nestáhne ti krk. 331 00:27:11,068 --> 00:27:14,488 - Vaše jméno do toho nepustím. - Vím, že budeš. 332 00:27:24,748 --> 00:27:25,749 urna... 333 00:27:25,916 --> 00:27:28,419 Vítej, bratře. Děkujeme, že jste se k nám přidali. 334 00:27:28,586 --> 00:27:33,424 Láska našeho Boha k nám je důvodem, proč nám dal své zákony. 335 00:27:38,345 --> 00:27:43,309 A naše láska k našemu Bohu je důvodem, proč dodržujeme jeho zákony. 336 00:27:43,475 --> 00:27:48,022 Jaký je zákon o lnjun... smilnit s bílou ženou? 337 00:27:48,189 --> 00:27:49,857 Toto je dům Boží. 338 00:27:54,653 --> 00:27:56,822 Dokázal jsi to svůj osobní kočičí dům. 339 00:28:22,681 --> 00:28:26,018 „Nechť velebná chvála Boha být v jejich ústech, 340 00:28:26,185 --> 00:28:28,646 a dvousečný meč v ruce." 341 00:28:37,571 --> 00:28:39,281 Jsi v pořádku, synu? 342 00:28:57,675 --> 00:29:00,511 Děkuji... slečno Ruth. 343 00:29:00,678 --> 00:29:02,846 Je to jen nějaké smažené vepřové maso a fazole. 344 00:29:03,013 --> 00:29:05,683 No, v tuto chvíli, je to hostina vhodná pro krále. 345 00:29:07,851 --> 00:29:09,228 Micku. 346 00:29:10,562 --> 00:29:11,772 Jídlo. 347 00:29:16,151 --> 00:29:18,570 Uzavřeli jste mír s tvým tvůrcem, Seane? 348 00:29:19,738 --> 00:29:21,740 Na to potřebuješ kněze, Ruth. 349 00:29:22,324 --> 00:29:23,826 Abychom slyšeli naše hříchy. 350 00:29:25,703 --> 00:29:28,956 Vše, na čem opravdu záleží že máš v srdci mír. 351 00:29:29,123 --> 00:29:30,416 nemyslíš? 352 00:29:38,757 --> 00:29:41,051 To teď nechci slyšet. 353 00:29:44,471 --> 00:29:45,681 Dobře. 354 00:29:46,682 --> 00:29:49,184 - Půjdu. - Ne. 355 00:29:51,937 --> 00:29:53,355 Zůstaň se mnou. 356 00:29:57,568 --> 00:29:58,736 Tvůj obličej... 357 00:30:00,446 --> 00:30:01,572 tvůj hlas... 358 00:30:04,325 --> 00:30:06,118 přinášejí mi mír. 359 00:30:38,692 --> 00:30:40,819 nemyslíš? 360 00:30:40,986 --> 00:30:42,571 Zabil jsem předáka. 361 00:30:42,738 --> 00:30:44,782 Ano, samozřejmě. 362 00:30:44,948 --> 00:30:47,076 Holýma rukama. 363 00:30:49,161 --> 00:30:51,663 Zaplatil jsem muži 20 dolarů, aby ho zabil. 364 00:31:04,176 --> 00:31:05,677 To myslíš vážně. 365 00:31:06,678 --> 00:31:09,056 Nevěděl jsem, že je to váš předák. 366 00:31:09,223 --> 00:31:12,184 Ale nejednal bych jinak kdybych věděl. 367 00:31:13,560 --> 00:31:15,020 Thomasi, byl vrah. 368 00:31:15,187 --> 00:31:20,401 Pod čí pravomocí udělala jste to, paní Bellová? 369 00:31:22,820 --> 00:31:24,905 - Byla to spravedlnost. -Takže... 370 00:31:26,281 --> 00:31:30,994 stal ses... soudcem, porota a kat. 371 00:31:31,161 --> 00:31:33,580 Jak to děláte s panem McGinnesem. 372 00:31:35,040 --> 00:31:37,042 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal... 373 00:31:39,044 --> 00:31:40,712 ty... 374 00:31:40,879 --> 00:31:44,842 uzurpovat mou autoritu, ohrozil mou železnici, 375 00:31:45,008 --> 00:31:47,428 zabít jednoho z mých nejcennějších zaměstnanců, 376 00:31:47,594 --> 00:31:51,014 a ty si troufáš tvrdit to byla spravedlnost?! 377 00:31:51,181 --> 00:31:54,226 To byla spravedlnost! Nevinný muž bude viset! 378 00:31:54,393 --> 00:31:57,062 Někdo musí viset! 379 00:31:57,229 --> 00:32:02,025 Možná byste chtěli zaujmout jejich místo v zájmu spravedlnosti? 380 00:32:17,458 --> 00:32:19,209 Hledáš tohle? 381 00:32:22,713 --> 00:32:24,673 Je to starý kousek. 382 00:32:25,716 --> 00:32:27,801 Ale ona stále střílí pravdu? 383 00:32:29,845 --> 00:32:31,513 Velmi lichotivé. 384 00:32:34,683 --> 00:32:37,227 To ty jsi agitoval Němce pověsit chlapce McGinnes. 385 00:32:38,479 --> 00:32:40,439 Odplata za dehet a peří, myslím? 386 00:32:40,606 --> 00:32:41,899 Ne, ne, není to pravda. 387 00:32:43,025 --> 00:32:47,237 Jakékoli spory mezi Kelty a moji severští bratři... 388 00:32:47,404 --> 00:32:50,032 Musím být na straně svých bratří. 389 00:32:50,199 --> 00:32:54,495 A jako oni, Já... Iry pohrdám. 390 00:32:57,372 --> 00:32:59,124 viz... 391 00:33:00,125 --> 00:33:01,793 Dostal jsem tento nápad. 392 00:33:03,545 --> 00:33:05,297 Nesnášíš skoro všechny. 393 00:33:07,633 --> 00:33:10,302 Hlavně sebe. 394 00:33:11,261 --> 00:33:15,265 Jo... tam jsme si podobní, Pane Bohannone. 395 00:33:18,143 --> 00:33:20,687 Ale já tě nenávidím... 396 00:33:20,854 --> 00:33:23,482 víc než nenávidíš sám sebe. 397 00:33:26,985 --> 00:33:29,821 Pořád děláš potíže na této železnici, 398 00:33:30,531 --> 00:33:34,076 půjdeš do hlubokého spánku na dně vaší hromady bahna. 399 00:33:34,993 --> 00:33:37,621 Nebude nikdo, kdo by truchlil nebo mi chybíš. 400 00:33:38,539 --> 00:33:41,333 Budem vám chybět, pane Bohannone. 401 00:33:43,752 --> 00:33:45,170 Jo. 402 00:33:46,463 --> 00:33:49,508 Byl byste tak laskav jak vyměnit zbraň? 403 00:33:52,511 --> 00:33:53,637 Jo. 404 00:34:09,903 --> 00:34:12,239 Měl bys toto místo opustit. 405 00:34:12,990 --> 00:34:14,491 Vraťte se ke svým lidem. 406 00:34:14,658 --> 00:34:18,328 Už nemám žádné lidi. Díky vám. 407 00:34:22,416 --> 00:34:23,709 Já vím... já vím. 408 00:34:23,875 --> 00:34:28,547 Je to... je to všechno moje chyba, ale... proto tady nemůžeš zůstat. 409 00:34:30,299 --> 00:34:33,176 Nemůžeš mi říkat, co můžu a už nemůže. 410 00:34:33,844 --> 00:34:35,262 Věřil jsem ti. 411 00:34:35,429 --> 00:34:37,931 A všechno, co jsi mi řekl, byla lež. 412 00:34:38,098 --> 00:34:40,809 Ježíš nemůže přinést pokoj těmto lidem! 413 00:34:40,976 --> 00:34:43,228 A jediné, co chtějí, je zabíjet! 414 00:34:43,395 --> 00:34:48,108 Zabijte mé lidi, zabijte se navzájem! Zabijte všechno! 415 00:34:48,275 --> 00:34:51,528 Ale to je... proto tady nemůžeš zůstat. 416 00:34:52,487 --> 00:34:55,657 Miluji tvou dceru. Já ji neopustím. 417 00:34:56,867 --> 00:34:58,327 Nejsem jako ty. 418 00:35:41,995 --> 00:35:44,748 Pokračujte. 419 00:35:48,418 --> 00:35:50,629 Pane Bohannone. 420 00:35:50,796 --> 00:35:53,965 Pan Durant se právě rozhodl aby pustili bratry. 421 00:35:54,800 --> 00:35:58,136 - Rozhodl se tak sám? - Ano. 422 00:35:58,303 --> 00:36:00,555 Proč tě tedy poslal, abys mi to řekl? 423 00:36:00,722 --> 00:36:02,641 - Neudělal. Přihlásil jsem se dobrovolně. - Opravdu? 424 00:36:02,808 --> 00:36:04,935 Jaký je váš podíl na tomhle? 425 00:36:05,102 --> 00:36:06,728 Myslím, že jsou nevinní. 426 00:36:08,188 --> 00:36:09,856 Myslíte, že jsou nevinní? 427 00:36:13,443 --> 00:36:15,862 Pane Bohannone, jděte a osvoboďte je. 428 00:36:23,036 --> 00:36:24,204 Dobře tedy. 429 00:36:25,122 --> 00:36:28,642 Ale pověšení by mohlo být milosrdné na to, co jim ten řezník Kraut udělá. 430 00:36:29,251 --> 00:36:31,253 A ty je ochráníš, ne? 431 00:36:33,255 --> 00:36:35,340 Není mým úkolem je chránit. 432 00:36:45,559 --> 00:36:46,893 Vím, co jsi udělal. 433 00:36:47,060 --> 00:36:49,813 co to je? 434 00:37:03,994 --> 00:37:07,581 O čem jste vy a paní Bellová mluvili minulou noc v salonu? 435 00:37:10,125 --> 00:37:11,710 Co jsme spolu dělali. 436 00:37:14,421 --> 00:37:17,424 Jo? 437 00:37:23,346 --> 00:37:26,475 Udržuješ si ostrý náskok na tu věc? 438 00:37:26,641 --> 00:37:29,478 Musím. 439 00:37:34,858 --> 00:37:36,193 Jo. 440 00:37:37,736 --> 00:37:41,323 Ušel jsi dlouhou cestu protože jsi to použil na Johnsona, že? 441 00:37:46,411 --> 00:37:47,954 Jen pozor. 442 00:37:49,289 --> 00:37:54,294 Až ti příště půjde kolem krku smyčka, nemusí to tak snadno sklouznout. 443 00:37:55,712 --> 00:37:57,547 Díky za upozornění. 444 00:38:07,224 --> 00:38:10,310 Propouštím bratry MoGinnesovy. Rozkazy pana Duranta. 445 00:38:12,854 --> 00:38:14,648 To je nešťastné. 446 00:38:17,943 --> 00:38:20,737 Spravedlnost má ale brzy talent o hledání cesty. 447 00:38:22,280 --> 00:38:25,367 Jako prase ke korytu, ne? 448 00:38:33,750 --> 00:38:35,669 Musíte opustit město. 449 00:38:36,962 --> 00:38:38,839 co to bylo? 450 00:38:39,756 --> 00:38:42,316 Asi za hodinu jede vlak. Musíte být u toho. 451 00:38:50,141 --> 00:38:51,768 nebo co? 452 00:39:08,869 --> 00:39:11,288 Toto je svobodná země, bože. 453 00:39:11,454 --> 00:39:13,456 jo... 454 00:39:13,623 --> 00:39:15,876 To je ta nejzábavnější zatracená věc někdy jsem slyšel. 455 00:41:42,605 --> 00:41:45,108 Seane! Nějaká pomoc, prosím!