1
00:00:42,706 --> 00:00:47,531
♪ Studená je voda ♪

2
00:00:48,278 --> 00:00:52,357
♪ To zamrzí
už tak chladnou mysl ♪

3
00:00:52,482 --> 00:00:57,249
♪ Už studená, studená mysl ♪

4
00:01:01,711 --> 00:01:07,605
♪ A smrt je u vašich dveří ♪

5
00:01:07,730 --> 00:01:10,846
♪ A bude krást
tvá nevinnost♪

6
00:01:11,499 --> 00:01:16,560
♪ Ale nebude
ukrást vaši látku ♪

7
00:01:20,605 --> 00:01:24,443
♪ Ale nejsi v tom sám ♪

8
00:01:26,277 --> 00:01:29,865
♪ A nejste v tom sami ♪

9
00:01:30,031 --> 00:01:33,385
♪ Jako bratři budeme stát ♪

10
00:01:33,868 --> 00:01:36,455
♪ A budeme tě držet za ruku ♪

11
00:01:36,621 --> 00:01:39,958
♪ Držte se za ruku ♪

12
00:01:49,758 --> 00:01:55,097
♪ A ty jsi matka ♪

13
00:01:55,541 --> 00:02:00,145
♪ Matka vašeho dítěte ♪

14
00:02:00,311 --> 00:02:04,982
♪ Ten, kterému jsi dal život ♪

15
00:02:08,527 --> 00:02:14,033
♪ A máte na výběr ♪

16
00:02:14,558 --> 00:02:18,604
♪ A tohle jsou
co dělá člověka skvělým ♪

17
00:02:18,729 --> 00:02:23,900
♪ Jeho žebřík ke hvězdám ♪

18
00:02:27,404 --> 00:02:31,927
♪ Ale nejsi v tom sám ♪

19
00:02:33,342 --> 00:02:37,555
♪ A nejste v tom sami ♪

20
00:02:37,680 --> 00:02:40,048
♪ Jako bratři budeme stát ♪

21
00:02:40,559 --> 00:02:44,022
♪ A budeme tě držet za ruku ♪

22
00:02:44,188 --> 00:02:47,522
♪ Držte se za ruku ♪

23
00:02:53,529 --> 00:02:57,953
♪ Ale nejsi v tom sám ♪

24
00:02:59,412 --> 00:03:03,413
♪ A nejste v tom sami ♪

25
00:03:03,538 --> 00:03:05,710
♪ Jako bratři budeme stát ♪

26
00:03:06,140 --> 00:03:09,922
♪ A budeme tě držet za ruku ♪

27
00:03:10,088 --> 00:03:13,212
♪ Držte se za ruku ♪

28
00:03:22,476 --> 00:03:27,936
♪ Ale povím to v noci ♪

29
00:03:28,061 --> 00:03:33,642
♪ A šeptej,
"ztratit zrak" ♪

30
00:03:33,767 --> 00:03:41,767
♪ Ale nemůžu
přesunout hory ♪

31
00:03:42,474 --> 00:03:44,457
♪ Pro vás ♪

32
00:04:39,053 --> 00:04:41,807
Ano, znám tuto oblast docela dobře.

33
00:04:41,973 --> 00:04:44,475
Pokud si vzpomínám, Robert tě varoval

34
00:04:44,600 --> 00:04:48,563
o položení stopy zde, protože
tato oblast byla náchylná k vymývání.

35
00:04:48,729 --> 00:04:50,857
Robert měl pravdu. mýlil jsem se.

36
00:04:51,106 --> 00:04:52,182
To jsi potřeboval slyšet?

37
00:04:52,307 --> 00:04:54,084
No, řekl jsem to.

38
00:04:54,209 --> 00:04:58,388
Nyní tato sekce potřebuje
k opětovnému průzkumu a přestavbě.

39
00:04:58,513 --> 00:04:59,324
umíš to?

40
00:04:59,490 --> 00:05:00,923
Ano.

41
00:05:01,048 --> 00:05:02,725
Ale bude to muset být
přesměrováno na jih...

42
00:05:02,850 --> 00:05:04,560
Jak Robert zamýšlel.

43
00:05:04,685 --> 00:05:06,832
Vidíš tenhle Ridge?

44
00:05:06,998 --> 00:05:08,498
Toto je pevné podloží.

45
00:05:08,623 --> 00:05:10,366
Ano, ale bude to trvat déle.

46
00:05:10,491 --> 00:05:12,791
Budete muset mít
vaši muži pracují rychleji, doktore.

47
00:05:13,296 --> 00:05:16,438
Dostanete zaplaceno za vybudování 40
kilometry použitelné silnice.

48
00:05:16,563 --> 00:05:19,052
Pokud zde znovu postavíš,
zase se to vymyje.

49
00:05:19,299 --> 00:05:21,009
No, nemusí
znovu pršet celé měsíce.

50
00:05:21,134 --> 00:05:23,056
To jsou moje podmínky.

51
00:05:24,638 --> 00:05:25,747
Samozřejmě, vždy se dá najít

52
00:05:25,872 --> 00:05:29,729
další zeměměřič... Někde.

53
00:05:29,975 --> 00:05:32,143
Promiňte.

54
00:05:41,820 --> 00:05:43,535
Černá Luna...

55
00:05:43,701 --> 00:05:46,966
Odpovíš na to,
víš to.

56
00:05:47,091 --> 00:05:49,035
měl jsem nechat
můj bratr tě zabije.

57
00:05:49,160 --> 00:05:50,760
Měli byste to zkusit hned teď.

58
00:05:51,375 --> 00:05:53,587
Hej! Už toho máme dost
zabíjet na jeden den.

59
00:06:04,107 --> 00:06:07,184
Předpokládám, že ani jedno z toho
máš chuť se ke mně přidat?

60
00:06:07,350 --> 00:06:08,894
dělat co?

61
00:06:09,060 --> 00:06:10,813
Pro co jsem přišel.

62
00:06:11,915 --> 00:06:13,816
Nikdy je nenajdete.

63
00:06:15,418 --> 00:06:17,089
Uvidíme.

64
00:06:17,214 --> 00:06:19,297
Vědí, že je sledujete.

65
00:06:19,422 --> 00:06:20,989
Zabijí vás oba.

66
00:06:21,155 --> 00:06:22,866
Jo, na to se taky podíváme.

67
00:06:24,327 --> 00:06:25,994
Poslední šance, Bohannone.

68
00:06:28,621 --> 00:06:31,099
napadlo mě.

69
00:06:32,625 --> 00:06:34,836
co ty?

70
00:06:36,538 --> 00:06:38,940
Nepotřebujete jeho povolení.

71
00:06:39,627 --> 00:06:41,718
Už není pánem nikoho.

72
00:06:44,780 --> 00:06:46,681
Jdi, jestli půjdeš.

73
00:06:58,901 --> 00:07:02,171
Pane Bohannone...
Musíte to dokončit.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,606
o čem to mluvíš?

75
00:07:03,731 --> 00:07:05,784
Tento. Co jsi přišel udělat.

76
00:07:05,950 --> 00:07:07,876
Přišli jsme zabít ty bastardy
který vykolejil vlak.

77
00:07:08,001 --> 00:07:09,511
Máme je.

78
00:07:09,636 --> 00:07:14,167
Nikdo ti nebude věřit...
Pokud nemáte důkaz.

79
00:07:14,333 --> 00:07:15,752
Myslíš skalpy?

80
00:07:20,579 --> 00:07:23,457
Prostě budou mít
aby mě vzal za slovo.

81
00:07:23,582 --> 00:07:25,470
Nepřináším důkaz.

82
00:07:32,258 --> 00:07:36,146
Ani za 20 dolarů na hlavu?

83
00:07:36,312 --> 00:07:37,804
Zdá se, že je škoda nechat všechny ty peníze

84
00:07:37,929 --> 00:07:41,765
ležet tady pro káně,
nemyslíš?

85
00:07:42,934 --> 00:07:45,769
Můj bratr patří mně.

86
00:07:57,881 --> 00:07:59,838
Nedívej se na mě.

87
00:09:13,419 --> 00:09:15,330
Jsem hříšník, Ruth.

88
00:09:17,256 --> 00:09:20,825
Ty to víš lépe
než kdokoli jiný, ne?

89
00:09:23,327 --> 00:09:24,203
Otec?

90
00:09:24,328 --> 00:09:26,205
Ne.

91
00:09:26,330 --> 00:09:29,075
Ty... necháš mě dokončit.

92
00:09:29,200 --> 00:09:32,722
Hádal jsem se s Bohem, Ruth.

93
00:09:32,888 --> 00:09:38,770
A upřímně věřím
že jsem byl vybrán pro velkou misi.

94
00:09:38,936 --> 00:09:41,243
A proto jsem odešel.

95
00:09:44,415 --> 00:09:46,528
Ale neuspěl jsi.

96
00:09:46,694 --> 00:09:49,127
Víš, rád bych
myslím, že moje práce

97
00:09:49,252 --> 00:09:51,797
s Johnem Brownem May
možná pomohl...

98
00:09:51,922 --> 00:09:53,864
nějakým malým způsobem,
osvobodit otroky.

99
00:09:53,989 --> 00:09:57,091
Neřekl jsem, že John Brown selhal.

100
00:09:58,260 --> 00:10:00,929
Řekl jsem, že jsi selhal

101
00:10:03,766 --> 00:10:07,578
jedna kapka lásky...

102
00:10:07,703 --> 00:10:10,604
To je vše, co jsme potřebovali.

103
00:10:11,773 --> 00:10:15,185
Jedna kapka lásky
by nás vydržel.

104
00:10:15,310 --> 00:10:19,122
Teď, Ruth,
Já... Snažím se ti říct, že je mi to líto.

105
00:10:19,247 --> 00:10:21,979
Nechoď ode mě!

106
00:10:22,145 --> 00:10:23,250
Uh!

107
00:10:26,984 --> 00:10:28,287
Uh!

108
00:10:32,292 --> 00:10:34,102
Chval jeho jméno, sestro.

109
00:10:34,227 --> 00:10:36,244
Chval jeho jméno.

110
00:10:36,410 --> 00:10:38,413
Chvála!

111
00:10:41,968 --> 00:10:45,447
Bratři McGinnesové
Show s kouzelnými lucernami.

112
00:10:45,572 --> 00:10:47,473
Zpátky v podnikání!

113
00:10:49,576 --> 00:10:51,486
Víš, na co jsme zapomněli, Seano?

114
00:10:51,611 --> 00:10:53,011
Zapomněli jsme dostat nové znamení.

115
00:10:53,177 --> 00:10:56,725
Už není žádné drama,
komedie, historie, je tam?

116
00:10:56,850 --> 00:11:02,252
Jako obvykle, bratře, jsem
3 kroky před vámi.

117
00:11:03,589 --> 00:11:06,834
Painter má přijít za hodinu...

118
00:11:06,959 --> 00:11:08,702
S novým znamením do setmění.

119
00:11:08,827 --> 00:11:11,362
Nell! Nell!

120
00:11:11,528 --> 00:11:14,998
Slovo!

121
00:11:17,167 --> 00:11:22,665
Teď je to pokuta
dveře plné ženy.

122
00:11:27,344 --> 00:11:31,222
Nell... víš, že máme dohodu.

123
00:11:31,347 --> 00:11:34,158
Nikdo nepracuje, Švéde.

124
00:11:34,283 --> 00:11:36,471
Když nikdo nepracuje, nikdo nedostane zaplaceno.

125
00:11:36,637 --> 00:11:39,015
Pokud nikdo nedostane zaplaceno
nikdo se na mě nepřijde podívat...

126
00:11:39,806 --> 00:11:40,656
Aah!

127
00:11:41,058 --> 00:11:42,457
Ahh Zkurvysyn.

128
00:11:45,396 --> 00:11:48,739
Nyní máme dohodu.

129
00:11:52,528 --> 00:11:54,155
Existuje lepší způsob, bratře.
Aah!

130
00:11:55,738 --> 00:11:58,326
Rovný a pevný, prosím, pane.

131
00:11:58,492 --> 00:12:00,578
Ano, paní.

132
00:12:06,380 --> 00:12:09,650
Paní Bellová, někdo jde.

133
00:12:38,532 --> 00:12:41,327
paní Bellová.

134
00:12:41,493 --> 00:12:43,913
Pane Bohannone.

135
00:12:44,079 --> 00:12:45,893
Co tady děláš?

136
00:12:46,018 --> 00:12:47,595
Zeměměřictví.

137
00:12:47,720 --> 00:12:51,170
Pomáhám Durantovi
dokončit svých 40 mil.

138
00:12:53,792 --> 00:12:56,718
Zabili jsme psí vojáky
která zabila vašeho manžela.

139
00:13:01,967 --> 00:13:03,808
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

140
00:13:08,371 --> 00:13:10,898
Takže Robertova smrt byla pomstěna.

141
00:13:17,748 --> 00:13:21,576
Doufal jsem, že se to zavře
díru, kterou cítím ve svém srdci.

142
00:13:23,552 --> 00:13:26,414
Nic nebude
zavři to, madam.

143
00:13:35,632 --> 00:13:39,302
Ehm.
Velmi působivé, pane, uh...

144
00:13:39,468 --> 00:13:41,179
Ferguson. Elam Ferguson.

145
00:13:41,345 --> 00:13:45,740
Předpokládám, že Mr.
Bohannon vás poslal vyzvednout odměnu.

146
00:13:45,891 --> 00:13:47,851
Bohannon jim nebere skalpy.

147
00:13:47,976 --> 00:13:49,228
Já ano.

148
00:13:53,781 --> 00:13:58,738
Tak asi ti dlužím nějaké peníze.

149
00:13:58,904 --> 00:14:05,200
Uh...10 dolarů za skalp,
pokud si dobře pamatuji.

150
00:14:05,325 --> 00:14:07,127
20.

151
00:14:09,289 --> 00:14:12,085
A jestli ti to nevadí,
Mám raději zlaté orly než papír.

152
00:14:19,939 --> 00:14:21,386
no...

153
00:14:22,809 --> 00:14:25,386
Dáš si drink?

154
00:14:25,511 --> 00:14:28,321
Nejsem moc piják.

155
00:14:28,446 --> 00:14:32,449
Hmm. No... Možná doutník?

156
00:14:34,787 --> 00:14:36,120
Děkuju.

157
00:14:46,798 --> 00:14:49,247
No, prosím... posaďte se.

158
00:14:55,139 --> 00:14:59,006
Působíš na mě jako schopný muž.

159
00:14:59,172 --> 00:15:01,353
Vím, který konec je nahoře.

160
00:15:01,478 --> 00:15:03,177
No, to je dobré vědět.

161
00:15:03,343 --> 00:15:08,026
Protože jsem vždy zapnutý
hlídka muže

162
00:15:08,151 --> 00:15:11,897
ochoten dostat se do jeho rukou
čas od času špinavé.

163
00:15:12,022 --> 00:15:15,148
Muž, který je ochoten...

164
00:15:15,314 --> 00:15:18,609
Dělejte věci z knih, jak to bylo.

165
00:15:22,265 --> 00:15:28,369
Hledám muže, který chce
bát se a respektovat.

166
00:15:30,005 --> 00:15:32,623
Muž, který se snaží zlepšit
jeho postavení v životě.

167
00:16:26,790 --> 00:16:29,555
Oh, zabij mě, zlato.

168
00:16:29,926 --> 00:16:31,703
Opravdu ano.

169
00:16:50,011 --> 00:16:53,371
Co kdybys dnes večer zůstal doma?

170
00:16:55,850 --> 00:16:57,727
Co to znamená?

171
00:16:57,852 --> 00:17:01,688
Chci říct... proč si nevzít na noc volno?

172
00:17:03,691 --> 00:17:07,468
Možná si vzít víc než jednu noc volna.

173
00:17:10,947 --> 00:17:12,306
Říkáš...

174
00:17:12,599 --> 00:17:15,477
Chci, abys byl můj.

175
00:17:15,602 --> 00:17:17,603
Žádný jiný.

176
00:17:29,282 --> 00:17:30,783
Fergusone, jsi tam?

177
00:17:34,821 --> 00:17:36,873
Elame Fergusone, pojď sem.

178
00:17:40,258 --> 00:17:42,635
Ty... Ty zkurvysynu.

179
00:17:42,760 --> 00:17:44,046
Soucit.

180
00:17:44,262 --> 00:17:47,164
Na neposkvrněném srdci
samotné sladké panny,

181
00:17:47,591 --> 00:17:49,218
Modlím se za milosrdenství.

182
00:17:49,434 --> 00:17:51,178
A prosím tě, abys mě vyslechl.

183
00:18:00,410 --> 00:18:04,056
Střelil jsi mě přímo
ve mně, pane Fergusone.

184
00:18:04,181 --> 00:18:09,060
Výstřel, který by
kteréhokoli muže do jeho hrobu,

185
00:18:09,185 --> 00:18:11,930
ale chval matčina syna,

186
00:18:12,055 --> 00:18:18,436
v poslední vteřině...
Anděl se natáhl...

187
00:18:18,561 --> 00:18:23,920
A švihla
kulka z mého krku.

188
00:18:25,500 --> 00:18:27,256
Říkám vám, je to pravda.

189
00:18:27,422 --> 00:18:30,885
To je důvod
Teď před tebou klečím.

190
00:18:32,540 --> 00:18:36,086
Dovolte, abych vám ukázal.
Dovolte mi ukázat vám díru.

191
00:18:36,211 --> 00:18:38,351
Prosím, pane Fergusone.

192
00:18:40,915 --> 00:18:44,384
Vydejte svědectví o zázraku.

193
00:18:48,555 --> 00:18:50,867
Když jsem se toulal divočinou,

194
00:18:50,992 --> 00:18:53,157
jako sám náš pán...

195
00:18:55,229 --> 00:18:59,080
Přišel jsem ke mně tváří v tvář
nevědomost a krutost vůči vám.

196
00:18:59,332 --> 00:19:06,047
A přísahal jsem všemohoucímu Bohu
že kdybych přežil,

197
00:19:06,172 --> 00:19:08,850
Přišel bych za tebou na pokrčené koleno

198
00:19:08,975 --> 00:19:12,593
a prosit o odpuštění.

199
00:19:16,748 --> 00:19:17,848
Já ne.

200
00:19:20,475 --> 00:19:22,520
Jí.

201
00:19:24,813 --> 00:19:27,091
Pojď sem ven.

202
00:19:38,102 --> 00:19:41,455
Řekni jí, že je ti to líto.

203
00:19:44,975 --> 00:19:47,709
Omlouvám se, Lass.

204
00:19:48,878 --> 00:19:52,131
Promiň jako nejsmutnější hříšník.

205
00:19:52,349 --> 00:19:55,593
Neměl jsem ti takhle ublížit.

206
00:19:55,718 --> 00:19:58,054
Tak dobře.

207
00:20:04,227 --> 00:20:06,227
Pokračuj a jdi.

208
00:20:29,750 --> 00:20:33,466
Černá Luna. Pojď dolů.

209
00:20:33,632 --> 00:20:35,254
Je to tvůj otec.

210
00:20:40,461 --> 00:20:41,974
Otče, jsi v bezpečí.

211
00:20:42,229 --> 00:20:44,573
Přicházím hledat vraha Pawnee.

212
00:20:44,698 --> 00:20:47,200
Místo toho nacházím pohřeb.

213
00:20:49,702 --> 00:20:52,204
Nemáš mi co říct?

214
00:20:56,742 --> 00:20:59,033
Přišel jsem to udělat sám.

215
00:21:07,519 --> 00:21:08,834
Jít.

216
00:21:09,000 --> 00:21:10,330
Vyšplhat nahoru.

217
00:21:10,455 --> 00:21:13,047
Dokončíme obřad.

218
00:21:16,633 --> 00:21:18,552
Krok doprava tímto směrem,
kluci, a dejte si pozor.

219
00:21:18,718 --> 00:21:21,347
Podívejte se na nejkrásnější stvoření

220
00:21:21,513 --> 00:21:25,244
z nejmodřejších ulic Paříže,
Francie. Hej.

221
00:21:25,369 --> 00:21:28,214
Podívejte se na špinavé holubice.

222
00:21:28,339 --> 00:21:29,415
Byl jsi pryč.

223
00:21:29,540 --> 00:21:31,818
Jel vlakem do Chicaga.

224
00:21:31,943 --> 00:21:33,953
Páni, jaké město.

225
00:21:34,078 --> 00:21:35,569
Bože.

226
00:21:35,735 --> 00:21:38,323
Vypadá to, že jsi trochu přinesl
z Chicaga zpátky s tebou.

227
00:21:38,448 --> 00:21:40,491
Opravdu.

228
00:21:40,657 --> 00:21:41,992
Chcete nahlédnout?

229
00:21:50,460 --> 00:21:52,628
Na dům, samozřejmě.

230
00:21:52,794 --> 00:21:54,463
Cokoli pro pana Bohannona.

231
00:21:56,631 --> 00:21:58,717
Ah Díky.

232
00:21:58,883 --> 00:22:02,346
Vydrž.

233
00:22:02,471 --> 00:22:05,473
Sean by si s tebou rád promluvil.

234
00:22:05,639 --> 00:22:08,619
Vypadá to, že jsi byl
dělat nějaký byznys, hmm?

235
00:22:08,744 --> 00:22:10,553
Ano, balíme je
jako sardinky.

236
00:22:10,678 --> 00:22:13,022
Jak jste zaplatili za další snímky?

237
00:22:13,147 --> 00:22:15,024
Vyhrát další boj nebo co?

238
00:22:17,085 --> 00:22:18,821
Jo.

239
00:22:18,987 --> 00:22:25,493
'Samozřejmě, uh...
Švéd bude chtít svou libru masa.

240
00:22:26,994 --> 00:22:28,539
Má řez?

241
00:22:28,705 --> 00:22:30,457
A pak nějaké.

242
00:22:30,623 --> 00:22:34,376
Co mě chceš
dělat to, Seane?

243
00:22:34,501 --> 00:22:36,297
Tady je ta věc.

244
00:22:36,463 --> 00:22:40,968
Nejsme jediní
kteří jsou kořistí.

245
00:22:41,134 --> 00:22:43,885
Všichni obchodníci z pekla na kolech
vyplácejí ho.

246
00:22:44,010 --> 00:22:45,598
takže...

247
00:22:45,764 --> 00:22:50,728
Takže... začali jsme sbírku.

248
00:22:52,687 --> 00:22:54,095
Všichni se přihlásili.

249
00:22:54,220 --> 00:22:57,964
Je tu 100 dolarů... pro vás.

250
00:22:58,089 --> 00:23:00,821
Na co sakra?

251
00:23:00,987 --> 00:23:03,324
Za zabití Švéda.

252
00:23:07,032 --> 00:23:09,934
Nejsem žádná zbraň k zapůjčení.

253
00:23:13,271 --> 00:23:15,748
Dobře, řeknu vám co...

254
00:23:15,873 --> 00:23:19,173
Náhodou znám Švéda
kradl od Duranta.

255
00:23:19,339 --> 00:23:22,384
Vykopej na něj špínu,

256
00:23:22,550 --> 00:23:27,283
a Durant na něm pojede
z města po železnici...

257
00:23:28,953 --> 00:23:31,268
Zdarma.

258
00:24:09,123 --> 00:24:10,807
Požádejte mě, abych se posadil.

259
00:24:14,796 --> 00:24:17,631
Pokračuj, zeptej se mě.

260
00:24:19,801 --> 00:24:21,777
Posaďte se.

261
00:24:35,048 --> 00:24:39,003
Teď... nalij mi drink.

262
00:24:39,169 --> 00:24:42,186
Další sklenice.

263
00:24:55,401 --> 00:24:56,700
Vaše zdraví.

264
00:25:03,522 --> 00:25:04,862
Chutná jako hovno.

265
00:25:05,028 --> 00:25:07,754
Nejsi moc
piják, že?

266
00:25:07,879 --> 00:25:09,289
Vzdal to.

267
00:25:09,414 --> 00:25:10,814
proč tomu tak je?

268
00:25:11,796 --> 00:25:16,582
Naposledy jsem se opil...
Dostal jsem se do něčeho špatného.

269
00:25:20,190 --> 00:25:24,928
Poslouchej, musím se tě na něco zeptat.

270
00:25:28,532 --> 00:25:31,008
Znáte tu vůli
museli jsme se věnovat?

271
00:25:31,133 --> 00:25:33,807
Jsi s tím dobrý?

272
00:25:35,838 --> 00:25:38,540
Jsem lepší než dobrý.

273
00:25:38,895 --> 00:25:42,608
„Už je čas, abych to byl já
kdo může ublížit.

274
00:25:42,774 --> 00:25:44,245
Kromě toho...

275
00:25:45,681 --> 00:25:49,125
Zdá se, že pane Durante
zalíbila se mi moje práce.

276
00:25:49,250 --> 00:25:52,663
Říká, že možná jen
zavolej mi, když to bude potřeba.

277
00:25:52,788 --> 00:25:56,733
Durant? Raději se hlídejte.

278
00:25:56,858 --> 00:26:00,125
To je kluzký svah
míříš dolů.

279
00:26:01,428 --> 00:26:02,905
Slizký krví.

280
00:26:03,030 --> 00:26:05,932
Pro změnu někoho jiného.

281
00:26:07,034 --> 00:26:08,243
Pro někoho, kdo nepije,

282
00:26:08,368 --> 00:26:10,468
docela dobře to pokládáš.

283
00:26:20,446 --> 00:26:23,492
Dámy a pánové...

284
00:26:23,617 --> 00:26:27,152
Vezměte si skleničky do ruky na přípitek

285
00:26:27,318 --> 00:26:32,000
k velkým indiánským zabijákům
kteří vytvořili náš domov

286
00:26:32,125 --> 00:26:34,909
bezpečné místo pro práci a pití!

287
00:26:47,039 --> 00:26:48,549
Drž hubu!

288
00:26:52,093 --> 00:26:54,263
Poslouchejte.

289
00:26:56,580 --> 00:26:58,851
Chci, abyste všichni dostali
dobrý spánek.

290
00:27:01,352 --> 00:27:02,953
Zítra narazíme na značku 40 mil,

291
00:27:03,271 --> 00:27:05,554
a budu pracovat
všichni máte rádi krycí psy.

292
00:27:08,192 --> 00:27:09,903
Bude se stavět, pánové.

293
00:27:11,696 --> 00:27:13,198
A jsme prostě
ty bastardy, aby to postavili.

294
00:27:33,912 --> 00:27:34,913
Senátor.

295
00:27:36,630 --> 00:27:41,276
Jsem rád, že jsi mohl
být svědkem tak významného počinu.

296
00:27:41,401 --> 00:27:43,446
Ne, nejsi.

297
00:27:43,571 --> 00:27:47,149
Jen vás to zajímá
v naší quid pro quo.

298
00:27:47,315 --> 00:27:49,151
Pokud na tom trváte.

299
00:27:49,276 --> 00:27:52,878
Podařilo se mi vystopovat Pinkertona
muž z Illinois, kterého jste hledali.

300
00:27:54,781 --> 00:27:57,866
"Kde je to?"
seržanta Franka Harpera."

301
00:27:58,032 --> 00:28:02,538
Zdá se, že se schoval do obchodování
příspěvek poblíž radních blafů.

302
00:28:04,491 --> 00:28:07,391
Tvůj bratr byl
skrček vrhu.

303
00:28:08,727 --> 00:28:11,673
Menší než všichni ostatní kluci.

304
00:28:11,839 --> 00:28:16,577
Aha, vybrali si ho
a škádlil ho.

305
00:28:16,702 --> 00:28:22,415
Vždy byl v boji,
ale nikdy neustoupil.

306
00:28:22,540 --> 00:28:25,145
To ho udělalo silným.

307
00:28:25,311 --> 00:28:28,044
To z něj udělalo velkého válečníka.

308
00:28:29,179 --> 00:28:31,681
Ale ne velký muž.

309
00:28:34,852 --> 00:28:36,662
Nikdy se nenaučil, jako ty,

310
00:28:36,787 --> 00:28:41,232
že... někdy,
je lepší nebojovat,

311
00:28:41,357 --> 00:28:47,195
a jindy...
Musíte bojovat s těmi, které milujete.

312
00:29:01,376 --> 00:29:03,267
Když jsem viděl, co máš na sobě...

313
00:29:03,433 --> 00:29:08,355
Když jsem viděl, co jsi měl
připraven pro tvého bratra,

314
00:29:08,521 --> 00:29:12,553
Doufal jsem, že se ke mně vrátíš.

315
00:29:24,230 --> 00:29:26,456
Ale teď vidím ve tvých očích...

316
00:29:27,901 --> 00:29:30,670
Stáváte se svým vlastním mužem.

317
00:29:36,008 --> 00:29:42,180
A tak dnes truchlím pro jednoho syna,
Vrah Pawnee.

318
00:29:46,351 --> 00:29:51,189
A truchlím nad ztrátou
mého dalšího syna, Black Moon...

319
00:29:58,362 --> 00:30:01,074
Což mě bolí mnohem víc.

320
00:30:27,266 --> 00:30:29,925
To je ono, chlapci, skoro tam!

321
00:30:31,027 --> 00:30:34,566
Tohle je právě tady!
Toto je vaše značka!

322
00:30:34,732 --> 00:30:37,319
Zvládneme to.

323
00:30:37,533 --> 00:30:38,695
Teď do toho dejte záda.

324
00:30:38,861 --> 00:30:40,768
Zvedněte to, chlapci!

325
00:30:48,120 --> 00:30:51,291
Chci je další dvě koleje
položena v následujících 5 minutách.

326
00:30:51,457 --> 00:30:52,584
Zrychlit tempo.

327
00:30:57,797 --> 00:31:01,551
Opět nám došly příruby,
Stahuji z toho běžce kůži zaživa!

328
00:31:01,717 --> 00:31:04,179
Držte bodec s
to. Držte hrot.

329
00:31:04,345 --> 00:31:06,430
No jojo!

330
00:31:06,596 --> 00:31:10,185
3, 2, 1.

331
00:31:10,351 --> 00:31:12,396
To je ono, chlapci, skoro tam.

332
00:31:16,369 --> 00:31:18,026
Přestávka skončila.
Zpátky do práce.

333
00:31:18,271 --> 00:31:20,779
Nedívej se na to, dřez!

334
00:31:23,176 --> 00:31:25,365
Nabijte tým, prostě je přibijte!

335
00:31:25,531 --> 00:31:26,952
Uklízecí četa, dokončete to.

336
00:31:27,212 --> 00:31:28,078
1, 2, 3!

337
00:31:28,244 --> 00:31:30,815
To je vše. Zpátky do toho.

338
00:31:33,749 --> 00:31:35,486
Téměř tam!

339
00:31:42,174 --> 00:31:44,970
Teď mě uvádíte do rozpaků, chlapci,
a hodně z tebe stáhnu.

340
00:31:45,136 --> 00:31:46,472
Jdeme na to!

341
00:32:03,279 --> 00:32:05,948
Držet! Dolů.

342
00:32:19,595 --> 00:32:23,383
Poslední, chlapci! Poslední.

343
00:32:43,084 --> 00:32:44,654
Pane Bohannone!

344
00:32:50,590 --> 00:32:51,953
mohu?

345
00:33:01,934 --> 00:33:03,215
Ahh

346
00:33:09,108 --> 00:33:11,223
Ah

347
00:33:22,358 --> 00:33:24,444
Gratuluji.

348
00:33:34,965 --> 00:33:37,176
Gratuluji.

349
00:33:37,301 --> 00:33:39,344
Gratuluji.

350
00:34:27,596 --> 00:34:28,662
Ruth?

351
00:34:33,136 --> 00:34:34,839
omlouvám se.

352
00:34:35,841 --> 00:34:37,600
Čekal jsi na mě?

353
00:34:37,876 --> 00:34:40,177
Každou noc.

354
00:34:45,382 --> 00:34:47,235
Josephe, jsi zraněný?

355
00:34:47,518 --> 00:34:49,819
Ne.

356
00:34:58,495 --> 00:35:01,163
Zabil jsem ho, Ruth.

357
00:35:14,678 --> 00:35:17,344
Zabil jsem vlastního bratra.

358
00:36:09,628 --> 00:36:10,504
Díky.

359
00:36:41,125 --> 00:36:42,567
Promiňte, pane?

360
00:36:42,692 --> 00:36:44,103
Jo?

361
00:36:44,228 --> 00:36:47,564
Ó. Promiňte, madam.

362
00:36:47,798 --> 00:36:50,175
co budeš mít?

363
00:36:50,300 --> 00:36:53,177
No, um... Šampaňské, možná?

364
00:36:53,302 --> 00:36:55,804
Uh... ehm. Co?

365
00:36:57,640 --> 00:37:00,994
Um... co takhle sklenka Sherry?

366
00:37:01,160 --> 00:37:02,854
Miluju dobré Sherry.

367
00:37:02,979 --> 00:37:06,858
Ah Brandy.

368
00:37:06,983 --> 00:37:08,025
Dobře.

369
00:37:08,150 --> 00:37:10,360
Brandy by byla fajn.

370
00:37:10,485 --> 00:37:12,672
Je to na mě.

371
00:37:13,822 --> 00:37:15,866
mohu?

372
00:37:15,991 --> 00:37:17,658
V každém případě.

373
00:37:21,663 --> 00:37:23,497
Děkuju.

374
00:37:29,021 --> 00:37:30,736
není dobrý?

375
00:37:32,173 --> 00:37:36,451
Uh... Měl jsem lepší.

376
00:37:36,576 --> 00:37:38,822
Ahh Jo.

377
00:37:41,014 --> 00:37:43,792
Dobře, udělal jsi to. 40 mil.

378
00:37:43,917 --> 00:37:46,206
Řekl jsi, že to uděláš, a taky jsi to udělal.

379
00:37:46,485 --> 00:37:48,420
Poprvé v životě.

380
00:37:49,422 --> 00:37:50,732
Selhal jako pěstitel tabáku,

381
00:37:50,857 --> 00:37:52,567
prohrál válku...

382
00:37:52,692 --> 00:37:54,368
Teď jsem železničář.

383
00:37:54,493 --> 00:37:57,592
Možná potřetí je to kouzlo, co?

384
00:37:57,863 --> 00:38:00,595
Možná.

385
00:38:03,101 --> 00:38:05,141
Tu první noc jsme se potkali, uh...

386
00:38:05,307 --> 00:38:09,773
Řekl jsi mi, že nemám tušení, kdo jsi
nebo čeho jsi byl schopen a...

387
00:38:12,064 --> 00:38:13,986
Měl jsi pravdu.

388
00:38:14,111 --> 00:38:16,820
ha ha.

389
00:38:17,048 --> 00:38:20,559
Myslel jsem, že jste nějaký
rozmazlený limey spratek.

390
00:38:20,684 --> 00:38:21,658
Uh

391
00:38:21,886 --> 00:38:25,703
Jo, asi jsem tě špatně pochopil, co?

392
00:38:25,869 --> 00:38:30,893
No, co myslíš
teď ode mě, pane Bohannone?

393
00:38:40,737 --> 00:38:43,596
paní Bellová! Pane Bohannone!

394
00:38:43,762 --> 00:38:44,982
Ehm.

395
00:38:45,107 --> 00:38:47,183
Trochu oslavit?

396
00:38:47,349 --> 00:38:49,920
No, oba si to zasloužíte.

397
00:38:50,045 --> 00:38:53,090
To, co jsi dnes udělal, bylo historické.

398
00:38:53,215 --> 00:38:54,591
Děkuji, Thomasi.

399
00:38:54,716 --> 00:38:56,067
Přidáš se k nám?

400
00:38:56,233 --> 00:38:58,996
Rád bych, ale...

401
00:38:59,121 --> 00:39:01,464
Existuje několik nevyřešených problémů

402
00:39:01,589 --> 00:39:03,783
že musím probrat
s mým předákem.

403
00:39:08,596 --> 00:39:10,430
Promiňte.

404
00:39:39,225 --> 00:39:40,892
Černá Luna.

405
00:39:41,961 --> 00:39:43,537
Jsi tady?

406
00:39:43,662 --> 00:39:45,563
Černá Luna?

407
00:39:48,659 --> 00:39:50,944
Dal jsi mi slib.

408
00:39:51,069 --> 00:39:56,336
Řekl jsi mi, že to vyhraješ
války zvané Union Pacific.

409
00:39:56,607 --> 00:39:58,451
Dnes jste vyhráli velkou bitvu.

410
00:39:58,576 --> 00:40:00,120
Jste muž, který drží slovo.

411
00:40:00,245 --> 00:40:02,455
Děkuji, pane.

412
00:40:02,580 --> 00:40:07,138
Chtěl jsem oběma poblahopřát
vám a nabídnout vám bonus.

413
00:40:07,304 --> 00:40:11,797
Ó. Nepotřebuji žádné další peníze, pane.

414
00:40:11,922 --> 00:40:15,367
Není to tak
bonusu, pane Bohannone.

415
00:40:15,492 --> 00:40:20,652
Je to mnohem cennější než peníze.

416
00:40:20,896 --> 00:40:22,737
Informace.

417
00:40:24,947 --> 00:40:29,327
Oh, vy... vy jste poručík Griggs
z Kalvárie.

418
00:40:29,493 --> 00:40:31,913
Slyšel jsem o tobě. Jo?

419
00:40:32,079 --> 00:40:36,519
No, slyšel jsem Black Moon
bydlel tady.

420
00:40:36,644 --> 00:40:39,813
Máte pocit, že vás Josef svedl z cesty?

421
00:40:41,549 --> 00:40:44,884
Je třeba, aby se zodpovídal.

422
00:40:45,120 --> 00:40:49,532
Víte, Švéd byl,
řekněme,

423
00:40:49,657 --> 00:40:51,349
se na tebe nějakou dobu soustředil.

424
00:40:51,593 --> 00:40:53,726
Jako pes dostal pach.

425
00:40:55,997 --> 00:40:58,707
Právě poslal drát

426
00:40:58,832 --> 00:41:02,544
k federálním maršálům
ve Washingtonu, D.C.

427
00:41:02,669 --> 00:41:04,028
Tvrdí, že má důkazy

428
00:41:04,271 --> 00:41:07,323
vás spojuje
několik vražd na východě.

429
00:41:10,210 --> 00:41:11,386
Jste rodinný příslušník, poručíku?

430
00:41:11,511 --> 00:41:15,873
Máte manželku a děti?

431
00:41:16,116 --> 00:41:21,020
Chci říct, co když...
Pokud někdo, uh...

432
00:41:21,628 --> 00:41:25,550
Zabil tvého syna a skalpoval
vaši dceru a znásilnil vaši ženu?

433
00:41:25,716 --> 00:41:27,719
Přihlíželi byste nečinně?

434
00:41:29,470 --> 00:41:31,723
Přijdou vás zatknout.

435
00:41:39,071 --> 00:41:42,232
Tohle všechno mi říkáš, protože
chcete, abych běžel, pane Durante?

436
00:41:44,375 --> 00:41:47,989
Dávám ti šanci
zachránit se, Bohannone.

437
00:42:03,393 --> 00:42:05,170
Nevím, mohl byste... mohl byste...

438
00:42:05,295 --> 00:42:07,300
Najdete ve svém srdci, že mu odpustíte?

439
00:42:09,999 --> 00:42:11,262
je tady?

440
00:42:12,834 --> 00:42:14,265
Teď ne?

441
00:42:16,605 --> 00:42:18,436
Jasně, odpustím mu.

442
00:42:18,674 --> 00:42:21,676
Hned poté, co ho zabiju.

443
00:42:24,524 --> 00:42:28,024
Jsme... my všichni neseme zodpovědnost...

444
00:42:28,149 --> 00:42:29,447
Víte, tak či onak.