1 00:00:58,280 --> 00:00:59,547 Thomas. 2 00:01:19,139 --> 00:01:21,740 Co to sakra bylo? 3 00:01:22,194 --> 00:01:23,641 Proč jsme zastaveni? 4 00:02:20,795 --> 00:02:22,631 Promiňte. 5 00:03:33,993 --> 00:03:38,622 Pojď. Vstupte sem. 6 00:03:40,041 --> 00:03:41,959 Dovolte mi, abych vám pomohl. 7 00:03:44,987 --> 00:03:47,215 Necháme je zaplatit Indiány 8 00:03:47,456 --> 00:03:50,935 za vykolejení tohoto vlaku. 9 00:03:51,060 --> 00:03:55,773 Okamžitě chci, abys dostal zpátky do pekla na kolech, 10 00:03:55,898 --> 00:03:58,977 probudit ty zbytečné opilí muži z Kalvárie. 11 00:03:59,143 --> 00:04:00,534 Ano, pane. 12 00:04:01,062 --> 00:04:03,481 Oh, a sežeň Bohannona. Chci, aby šel s nimi. 13 00:04:03,705 --> 00:04:08,418 Pan Bohannon je uprchlík, pane. 14 00:04:08,543 --> 00:04:10,454 Uprchlík? 15 00:04:10,579 --> 00:04:11,656 z čeho? od koho? 16 00:04:11,822 --> 00:04:14,624 V salonu došlo k incidentu. 17 00:04:14,749 --> 00:04:17,393 Pan Bohannon zabil jednoho z našich mužů 18 00:04:17,518 --> 00:04:19,581 když jsme se pokoušeli pověsit černocha. 19 00:04:19,747 --> 00:04:22,626 Ty jsi visel černoch v saloonu? 20 00:04:23,057 --> 00:04:24,634 Jo, byl chycen s bílou ženou. 21 00:04:24,759 --> 00:04:25,670 - Bílá žena? - Ano. 22 00:04:25,836 --> 00:04:28,471 - Myslíš jednu z děvek? - Ano, pane. 23 00:04:28,596 --> 00:04:32,575 Chtěl jsi viset černoch za to, že podělal děvku? 24 00:04:32,700 --> 00:04:35,472 Zdálo se to vhodné. 25 00:04:36,738 --> 00:04:39,315 Tito osvobození otroci pracují dvakrát tak tvrdě 26 00:04:39,440 --> 00:04:42,018 za poloviční plat. Opustili nás? 27 00:04:42,143 --> 00:04:46,316 Jen ten, na kterém viseli. 28 00:04:46,482 --> 00:04:50,093 Bohannon ho uvolnil a odjeli. 29 00:04:50,218 --> 00:04:52,280 Poslal jsem četu na pronásledování. 30 00:04:52,446 --> 00:04:56,033 Utekl jsi od muže Chci pronásledovat divochy. 31 00:04:56,158 --> 00:04:58,453 Dobrá práce, pane Gundersene. 32 00:05:16,945 --> 00:05:21,482 Ach, jsem neozbrojený, prosím! 33 00:05:23,819 --> 00:05:27,148 Prosím o tvou milost. 34 00:05:40,911 --> 00:05:42,330 Uhh. 35 00:05:54,717 --> 00:05:55,760 Uklidni se, chlapče. 36 00:05:55,926 --> 00:05:56,997 Aah! 37 00:05:57,122 --> 00:05:59,139 Vydržte. 38 00:06:08,567 --> 00:06:09,983 Aah! 39 00:06:10,149 --> 00:06:12,347 Pane Bohannone... 40 00:06:12,472 --> 00:06:13,639 Aah! 41 00:06:16,109 --> 00:06:18,033 co to proboha děláš? 42 00:06:19,279 --> 00:06:21,244 Už jste docela skončili? 43 00:06:22,620 --> 00:06:23,826 Aah! 44 00:06:23,951 --> 00:06:25,832 Pane Bohannone! 45 00:06:25,998 --> 00:06:28,997 To je dost. 46 00:06:29,122 --> 00:06:31,755 Potřebuji tě vidět zpátky Okamžitě peklo na kolech. 47 00:06:58,708 --> 00:07:00,061 Ne. 48 00:07:00,186 --> 00:07:02,327 Je to inženýr, je těžce popálený. 49 00:07:17,937 --> 00:07:20,887 Jaké monstrum by tohle udělalo? 50 00:07:43,534 --> 00:07:45,272 Bože můj. 51 00:07:45,397 --> 00:07:48,373 Vše je ztraceno. Vše je ztraceno. 52 00:07:48,539 --> 00:07:49,624 Neříkej to. 53 00:07:53,740 --> 00:07:58,287 Byl jsem blázen, že jsem tomu věřil láska může zvítězit nad nenávistí. 54 00:07:58,412 --> 00:08:00,969 Ne. Musíš věřit, 55 00:08:01,248 --> 00:08:03,513 nyní více než kdy jindy. 56 00:08:03,751 --> 00:08:05,390 Modlete se s námi, Otče. 57 00:08:08,589 --> 00:08:09,853 Modlit se? 58 00:08:15,762 --> 00:08:19,431 Bůh opustil toto hrozné místo. 59 00:08:31,545 --> 00:08:33,459 Krev je zde Bůh. 60 00:08:35,383 --> 00:08:37,922 Stejně jako tomu bylo v Kansasu 61 00:08:38,152 --> 00:08:41,764 a v Babylonu ve staré knize. 62 00:08:41,889 --> 00:08:45,602 Jako vždy bylo... A vždy bude. 63 00:08:45,727 --> 00:08:49,225 Ne, reverende, prosím. 64 00:08:49,391 --> 00:08:53,042 Posílají vojáky zabít své lidi, Josephe. 65 00:08:53,167 --> 00:08:56,345 Je mi líto, že jsem tě zklamal. 66 00:08:56,470 --> 00:09:00,528 Celý můj život se stal směšné selhání. 67 00:09:00,694 --> 00:09:02,808 Celý můj život. 68 00:09:04,912 --> 00:09:08,624 Ježíši. 69 00:09:08,749 --> 00:09:10,961 Můj Ježíši Kriste! 70 00:09:12,588 --> 00:09:14,598 Můj Ježíši. 71 00:09:17,893 --> 00:09:20,006 Tatínek? 72 00:09:20,172 --> 00:09:21,897 co se děje? 73 00:09:23,767 --> 00:09:24,677 Ruth. 74 00:09:27,971 --> 00:09:29,015 Otec? 75 00:09:31,774 --> 00:09:33,084 Otec? 76 00:09:33,209 --> 00:09:34,062 Otec? 77 00:09:35,645 --> 00:09:38,180 Otec? Otec? 78 00:09:44,956 --> 00:09:47,600 Nepřihlásil jsem se nebýt indickým bojovníkem. 79 00:09:47,725 --> 00:09:50,119 Vůbec ses nepřihlásil. 80 00:09:50,285 --> 00:09:53,174 Ušetřil jsem tvůj krk smyčku, protože jsi mi to řekl 81 00:09:53,299 --> 00:09:56,626 že stavba železnice bylo jako bojovat ve válce. 82 00:09:56,903 --> 00:10:00,215 Tohle je válka, pane Bohannone. 83 00:10:00,340 --> 00:10:03,319 Říkáš mi, že mě chceš vzít toho Johnnyho Reba s sebou? 84 00:10:03,444 --> 00:10:05,426 Ano. Ne. 85 00:10:05,592 --> 00:10:09,415 Sakra, ne. já ne přijímat rozkazy od vás. 86 00:10:10,055 --> 00:10:12,767 Ale přijímáte rozkazy od můj dobrý přítel generál Dodge. 87 00:10:12,933 --> 00:10:17,313 Jste si vědomi toho, že pro něj pracoval já před válkou, ty ne? 88 00:10:17,479 --> 00:10:20,024 Vždy mohu poslat telegram jestli mi nevěříš. 89 00:10:21,426 --> 00:10:22,803 co s ním? 90 00:10:22,928 --> 00:10:25,739 Tohle je Josef černý měsíc. 91 00:10:25,864 --> 00:10:28,533 Je ochoten vás vést do tábora svého otce. 92 00:10:28,699 --> 00:10:30,326 Proč by to sakra dělal? 93 00:10:30,603 --> 00:10:32,646 Joseph bude jednat se svým otcem 94 00:10:32,771 --> 00:10:36,040 za předání odpadlíků kdo způsobil vykolejení... 95 00:10:36,275 --> 00:10:38,835 Pro záruku. 96 00:10:39,112 --> 00:10:41,629 Žádná škoda nepřijde ženy a děti. 97 00:10:49,290 --> 00:10:52,056 Jaký druh vojáka myslíš, že jsem, co? 98 00:10:52,222 --> 00:10:56,227 Nevím. Proto Chci vaši záruku. 99 00:11:01,190 --> 00:11:04,950 Takže je to domluveno? 100 00:11:05,075 --> 00:11:10,408 Souhlas. Ale já ne se to zatraceně líbí. 101 00:11:15,986 --> 00:11:18,655 Děkuji, Josephe. Můžete jít. 102 00:11:22,994 --> 00:11:25,104 Co mě tady žádáte, pane? 103 00:11:25,229 --> 00:11:28,174 Nemůžeme riskovat tu horkou hlavu Griggs začíná válku 104 00:11:28,299 --> 00:11:30,636 s Cheyenny právě teď, nemáme dost vojáků. 105 00:11:31,068 --> 00:11:34,981 Ale nemůžu jim to dovolit pokračuj v terorizaci mé železnice. 106 00:11:35,106 --> 00:11:37,352 - Chceš se pomstít? - Chci spravedlnost. 107 00:11:38,676 --> 00:11:40,396 Různá slova pro stejnou věc. 108 00:11:43,915 --> 00:11:46,861 Zabijte odpadlíky, pane Bohannone. 109 00:11:54,009 --> 00:11:56,219 Co tady děláš? 110 00:11:56,344 --> 00:11:58,555 Taky tě rád vidím. 111 00:11:58,680 --> 00:12:01,025 Co se stalo s Anglií, co? 112 00:12:01,150 --> 00:12:04,061 Ochutnal jsem Anglii když jsem jel do Chicaga. 113 00:12:04,186 --> 00:12:05,815 Muselo to chutnat dost špatně 114 00:12:05,940 --> 00:12:07,965 abyste se sem vrátili a pobavit se s jeho podobnými. 115 00:12:08,223 --> 00:12:10,791 Nebavím se s ním. 116 00:12:11,093 --> 00:12:12,469 Lilie? 117 00:12:12,594 --> 00:12:13,971 Když to říkáš. 118 00:12:14,096 --> 00:12:15,529 Lilie! 119 00:12:18,367 --> 00:12:21,604 Nejsem udržovaná žena, pokud to naznačuješ. 120 00:12:21,770 --> 00:12:23,414 Takže obchodujete v nich saténové povlečení 121 00:12:23,539 --> 00:12:25,274 pro místo tady venku bahno s námi ostatními peoni? 122 00:12:25,440 --> 00:12:27,151 Lily, je čas na oběd. 123 00:12:29,236 --> 00:12:31,189 Jo, beru to jako ne. 124 00:12:31,314 --> 00:12:33,148 Pane Bohannone... 125 00:12:34,517 --> 00:12:37,245 Řekl ti někdy někdo co jsi nesnesitelný zadek? 126 00:12:37,411 --> 00:12:40,323 Jo. 127 00:12:42,560 --> 00:12:45,462 Dobře, chlapci, pojďme to dokončit. 128 00:12:50,668 --> 00:12:53,880 Hej, to musí být pěkný ocas 129 00:12:54,005 --> 00:12:56,173 pokud jsi ochoten riskovat váš krk za to dvakrát. 130 00:12:57,342 --> 00:12:59,553 Věci jsou tentokrát jiné. 131 00:12:59,678 --> 00:13:01,789 Jo, no, podívej se sem, 132 00:13:01,914 --> 00:13:04,891 Durant chce, abych jel ven s nimi Yankees 133 00:13:05,016 --> 00:13:06,232 a zabíjet indiány co vykolejilo vlak. 134 00:13:06,398 --> 00:13:08,061 Ty modré kabáty si berou skalpy, 135 00:13:08,186 --> 00:13:09,527 jsou náchylné k pořezání tvoje rebelské vlasy taky. 136 00:13:09,693 --> 00:13:11,737 Vím to. Proto Žádám tě, abys jel se mnou. 137 00:13:11,903 --> 00:13:14,073 Ptáte se jen proto pořád si myslíš, že ti dlužím. 138 00:13:14,239 --> 00:13:17,503 Ne. Náš účet je čtverec. 139 00:13:17,628 --> 00:13:20,772 Ptám se tě, protože ti věřím. 140 00:13:20,897 --> 00:13:23,416 Právě teď jsi vše, co mám. 141 00:13:25,134 --> 00:13:27,145 Žádný hovno. 142 00:13:27,270 --> 00:13:29,338 Chodící šéf mě potřebuje. 143 00:13:33,050 --> 00:13:36,262 Dobře tedy. Musím se sem nejdřív podívat. 144 00:13:37,647 --> 00:13:40,716 Nezdržujte se příliš dlouho jen aby na mě udělal dojem. 145 00:13:46,389 --> 00:13:47,940 Hej! 146 00:13:49,226 --> 00:13:50,818 Vytáhněte kalhoty a vypadněte. 147 00:13:53,563 --> 00:13:54,706 Vraťte mu jeho peníze. 148 00:13:54,831 --> 00:13:57,009 Nechoď sem utíkat z mého podnikání. 149 00:13:57,134 --> 00:13:58,868 Žena, jsem vaše věc. 150 00:13:59,034 --> 00:14:00,286 Oh, je to tak? 151 00:14:00,452 --> 00:14:02,271 Ano, je. 152 00:14:02,579 --> 00:14:05,917 No, dej mi tvůj dan dolar a jdeme na to. 153 00:14:06,083 --> 00:14:08,553 Takže ti musím zaplatit než teď začneme? 154 00:14:08,678 --> 00:14:10,087 Ano, je to tak. 155 00:14:10,253 --> 00:14:11,857 Protože si myslím, že budeš nechat se zabít 156 00:14:11,982 --> 00:14:13,466 než vůbec začneme. 157 00:14:13,632 --> 00:14:16,754 Uh-uh, Toole ten se nechal zabít. 158 00:14:18,590 --> 00:14:22,260 Oh... co... 159 00:14:24,429 --> 00:14:28,308 Tak ty jsi nějakej nebezpečný pistolník teď? 160 00:14:28,433 --> 00:14:29,524 je to tak? 161 00:14:29,690 --> 00:14:31,011 Možná. 162 00:14:31,136 --> 00:14:33,861 Upravuji se být také injunský bojovník. 163 00:14:34,372 --> 00:14:35,639 Vypadni z mé postýlky. 164 00:14:35,987 --> 00:14:37,573 Co? Slyšel jsi mě. 165 00:14:37,739 --> 00:14:40,119 Nechci žádný obchod s mrtvým mužem. 166 00:14:40,244 --> 00:14:44,057 Naposledy jsem tě viděl, sotva unikl natahování krku, 167 00:14:44,182 --> 00:14:46,460 a jedeš ven tady a napadlo mě 168 00:14:46,585 --> 00:14:48,628 určitě tě zabili. 169 00:14:48,753 --> 00:14:50,230 Teď se vrátíš, 170 00:14:50,355 --> 00:14:52,755 cvičí se tady jako že to místo vlastníš? 171 00:14:53,258 --> 00:14:55,758 Myslel jsem, že mě rád uvidíš. 172 00:14:57,262 --> 00:15:01,040 Jsem rád, že tě vidím, idiote. 173 00:15:01,165 --> 00:15:02,431 Právě jsem to řekl. 174 00:15:07,771 --> 00:15:10,607 Teď mi dej ten zatracený dolar. 175 00:15:27,725 --> 00:15:29,793 Jak se má tvůj otec? 176 00:15:31,062 --> 00:15:32,705 Velmi slabé. 177 00:15:32,830 --> 00:15:35,715 Budeš se o něj muset starat. 178 00:15:35,967 --> 00:15:37,477 kam jdeš? 179 00:15:37,602 --> 00:15:39,802 Jdu pomáhat najdou mého bratra. 180 00:15:41,907 --> 00:15:43,806 Tvůj vlastní bratr? 181 00:15:43,972 --> 00:15:47,310 Musí být zastaven než začne válku. 182 00:15:49,747 --> 00:15:52,940 Buďte opatrní... Josephe. 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,412 Podíváš se na to? 184 00:16:51,344 --> 00:16:54,335 Indián, negr a Šedohřbet. 185 00:16:54,610 --> 00:16:57,588 Dostali jsme duhu, chlapci. 186 00:17:02,585 --> 00:17:03,761 Upevněte se. 187 00:17:16,999 --> 00:17:18,359 Hyah! 188 00:17:48,034 --> 00:17:50,744 Není důvod k panice, Lily. 189 00:17:50,869 --> 00:17:53,414 Nejsem, Thomasi. 190 00:17:53,539 --> 00:17:55,563 Prostě se stěhuji. 191 00:17:59,111 --> 00:18:02,111 Ale... kam půjdeš? 192 00:18:02,277 --> 00:18:05,860 Stále mám náš stan, Robertova a moje. 193 00:18:05,985 --> 00:18:07,495 Najdu místo. 194 00:18:07,620 --> 00:18:10,198 jsi naštvaný? 195 00:18:10,323 --> 00:18:12,121 Žít mezi tou tlupou? 196 00:18:12,787 --> 00:18:14,670 A jsme v ohrožení z indiánského útoku. 197 00:18:14,795 --> 00:18:17,139 Je to příliš nebezpečné. Já to mít nebudu. 198 00:18:17,264 --> 00:18:19,253 To není vaše rozhodnutí. 199 00:18:19,534 --> 00:18:24,592 Ó. Chápu. 200 00:18:27,342 --> 00:18:32,099 Myslel jsem, že je důležité, že vy rozhodl se sem se mnou vrátit, 201 00:18:32,647 --> 00:18:35,728 ale... vidím, že jsem se mýlil. 202 00:18:35,894 --> 00:18:39,430 Vrátil jsem se, protože v tebe věřím. 203 00:18:39,555 --> 00:18:42,090 Věřím v tuto železnici. 204 00:18:43,259 --> 00:18:45,738 Společně to dokážeme. 205 00:18:45,904 --> 00:18:49,450 Ale ne spolu. 206 00:18:53,036 --> 00:18:55,289 omlouvám se. 207 00:18:55,455 --> 00:18:58,917 Hmm. já taky. 208 00:18:59,042 --> 00:19:04,257 Beru tě dovnitř... utěšuji tě, 209 00:19:04,382 --> 00:19:08,060 záchranu paměti Roberta na každém kroku. 210 00:19:08,185 --> 00:19:10,429 A za to jsem věčně vděčný. 211 00:19:10,554 --> 00:19:15,726 Prosím, Thomasi... může ukončíme to přátelsky? 212 00:19:22,233 --> 00:19:24,944 Hrál jsi se mnou housle, ne? 213 00:19:26,370 --> 00:19:28,448 Přímo pod nosem... 214 00:19:28,573 --> 00:19:31,217 Kde bych tě mohl vidět, slyšet tvůj hlas, 215 00:19:31,342 --> 00:19:32,910 cítit tě každý den. 216 00:19:39,084 --> 00:19:40,376 Měl bych jít. 217 00:19:40,919 --> 00:19:45,256 Ehm. Mohl bys mít Henriho pomoci mi s mými věcmi? 218 00:19:46,759 --> 00:19:48,426 Ne. 219 00:19:49,762 --> 00:19:52,264 Noste je sami. 220 00:20:14,034 --> 00:20:15,787 Držet! 221 00:20:33,678 --> 00:20:38,893 Sledujeme Little Bear Creek North na den a pak zamiřte na západ. 222 00:20:39,059 --> 00:20:42,020 Kolik je v táboře tvého otce? 223 00:20:42,145 --> 00:20:45,232 50, možná 60. 224 00:20:45,448 --> 00:20:47,525 Většinou ženy a děti. 225 00:20:47,650 --> 00:20:49,028 Hmm. 226 00:20:50,654 --> 00:20:52,698 Kde jsou všichni odvážní? 227 00:20:52,823 --> 00:20:54,867 Na lovu. 228 00:20:54,992 --> 00:20:56,827 A co tenhle vrah Pawnee? 229 00:20:58,163 --> 00:21:00,247 Můj otec bude vědět, kde je. 230 00:21:01,500 --> 00:21:02,917 On je lepší. 231 00:21:08,607 --> 00:21:10,341 Myslíš, že to bylo chytré mu to říct 232 00:21:10,507 --> 00:21:12,887 jsou tam jen ženy a děti na tom táboře? 233 00:21:13,012 --> 00:21:15,822 co tím myslíš? 234 00:21:15,947 --> 00:21:18,474 Co když tvůj otec ne vzdát se vraha Pawnee? 235 00:21:20,685 --> 00:21:23,562 Poručík Griggs dal mi svou záruku. 236 00:21:23,854 --> 00:21:26,565 Bílý muž tedy dal ty jeho slovo, co? 237 00:21:36,301 --> 00:21:37,242 Poručík? 238 00:21:38,503 --> 00:21:39,495 Jak se máme? 239 00:21:39,804 --> 00:21:41,872 Dobře. 240 00:21:42,107 --> 00:21:44,875 Je to konfederační šavle máš tam na opasku? 241 00:21:45,041 --> 00:21:47,962 ha ha ha. Ano, je. 242 00:21:49,414 --> 00:21:50,589 Kde jsi to vzal? 243 00:21:50,815 --> 00:21:53,342 Antietam. 244 00:21:53,508 --> 00:21:55,386 Koření vítězství. 245 00:21:57,155 --> 00:21:58,764 Říkáte Sharpsburgu vítězství? 246 00:21:58,930 --> 00:22:05,062 Antietam. A ano, mám, slavný. 247 00:22:06,664 --> 00:22:08,331 Nasedněte! 248 00:22:46,872 --> 00:22:49,023 To bude 6 bitů. 249 00:22:49,274 --> 00:22:51,859 6 bitů? 250 00:22:52,111 --> 00:22:56,224 75 centů, pokud... 251 00:22:56,349 --> 00:22:58,926 Pokud nemáte něco jiného na mysli. 252 00:22:59,051 --> 00:22:59,867 OK. 253 00:23:00,086 --> 00:23:02,953 co to děláš? 254 00:23:03,119 --> 00:23:05,734 Můžete to dát na můj účet. 255 00:23:05,859 --> 00:23:08,203 Dobře, Eva. budu zpět pro to později. 256 00:23:08,328 --> 00:23:11,086 Víš, kde budu. Teď leť. 257 00:23:16,335 --> 00:23:17,926 Děkuju. 258 00:23:18,092 --> 00:23:20,004 Já ti to vrátím. 259 00:23:20,595 --> 00:23:21,415 Když? 260 00:23:21,540 --> 00:23:27,120 Já, uh, mám malou kabelku... 261 00:23:27,245 --> 00:23:29,323 Někde o mincích. 262 00:23:29,448 --> 00:23:32,107 Jo, teď si s tím nedělej starosti. 263 00:23:32,273 --> 00:23:35,027 První věc, kterou bych udělal... Seženu vám tesaře 264 00:23:35,193 --> 00:23:36,420 abych vám položil nějaké podlahové desky. 265 00:23:36,545 --> 00:23:38,966 Jinak si řekneš ahoj pane zákopové noze. 266 00:23:39,091 --> 00:23:41,502 Zákopovou nohu dobře znám. 267 00:23:41,627 --> 00:23:44,606 strávil jsem rok v divočině. 268 00:23:44,731 --> 00:23:49,144 Myslím, že jsi o dost tvrdší než vypadáte, že, paní Bellová? 269 00:23:49,269 --> 00:23:50,678 Prosím. Lilie. 270 00:23:50,803 --> 00:23:52,246 Dobře, Lily... 271 00:23:52,371 --> 00:23:56,150 Pořád bych ti doporučil dát v nich však podlahové desky. 272 00:23:56,275 --> 00:23:57,966 "Samozřejmě jsem musel hodit nohu." 273 00:23:58,132 --> 00:24:02,096 nad tím truhlářem s křížovýma očima dvakrát, než mi dal pravdu. 274 00:24:10,154 --> 00:24:13,398 Řekni nám o své slávě vítězství u Sharpsburgu, npor. 275 00:24:19,164 --> 00:24:21,499 Pak je to Antietam. 276 00:24:26,839 --> 00:24:31,486 Byl jsem s 51. Pennsylvanií. 277 00:24:31,611 --> 00:24:34,002 Já a moji kluci vzal Burnside Bridge. 278 00:24:34,168 --> 00:24:38,882 Obměkčili jsme je Reby lehká houfnice z východního břehu. 279 00:24:39,048 --> 00:24:42,531 Pak jsme zaútočili na ten most jako psi z pekla. 280 00:24:42,656 --> 00:24:44,847 Měl jsem je vidět běhat Greybacks. 281 00:24:45,292 --> 00:24:47,558 ha ha. Ano, pane. 282 00:24:47,795 --> 00:24:50,853 Ti kluci dostali hubený konec rohu toho dne. 283 00:24:53,467 --> 00:24:56,024 Byl jsem na druhé straně mostu toho dne. 284 00:24:58,306 --> 00:24:59,778 je to tak? 285 00:25:01,975 --> 00:25:03,476 Ano. 286 00:25:04,644 --> 00:25:08,287 Chceš vědět, proč jsme ustoupili? 287 00:25:08,453 --> 00:25:11,493 Došla nám munice... 288 00:25:11,618 --> 00:25:13,584 Ze zabíjení Yankees. 289 00:25:14,922 --> 00:25:16,165 Nechápejte mě špatně, 290 00:25:16,290 --> 00:25:20,194 byli to někteří stateční muži. Stateční muži. 291 00:25:21,363 --> 00:25:22,840 Možná generál McClellan stejně dobře byly 292 00:25:22,965 --> 00:25:25,109 poslat je nahoru proti popravčí četě. 293 00:25:25,234 --> 00:25:31,348 Pořád nabíjeli a... pořád jsme stříleli, 294 00:25:31,473 --> 00:25:34,146 jako ryba v krvavém sudu. 295 00:25:36,644 --> 00:25:38,087 Čas, kdy jsme byli hotovi, 296 00:25:38,212 --> 00:25:41,195 byl tam most těl 'přes tu řeku. 297 00:25:41,361 --> 00:25:43,360 Jo. 298 00:25:43,485 --> 00:25:46,486 To muselo být kdy konečně narazíte. 299 00:25:47,589 --> 00:25:49,870 Když bylo všechno zabíjení hotové. 300 00:25:50,036 --> 00:25:53,332 Jo. 301 00:25:53,498 --> 00:25:56,874 Museli jsme položit 500 Yankees ten den. 302 00:25:56,999 --> 00:25:59,167 Tak. 303 00:26:01,270 --> 00:26:04,006 Chceš tomu říkat slavné vítězství... 304 00:26:05,635 --> 00:26:06,678 Pokračujte. 305 00:26:10,346 --> 00:26:11,683 500... 306 00:26:12,882 --> 00:26:14,225 Tisíc... 307 00:26:14,350 --> 00:26:15,395 10 000. 308 00:26:15,561 --> 00:26:18,396 To je jedno. 309 00:26:18,521 --> 00:26:20,234 Hej! 310 00:26:20,400 --> 00:26:22,069 Hej. 311 00:26:25,360 --> 00:26:26,903 Vyhráli jsme. 312 00:26:27,028 --> 00:26:29,409 ha ha. A ty jsi prohrál. 313 00:26:29,575 --> 00:26:33,956 A dostal jsem meč tady to dokázat. 314 00:26:36,470 --> 00:26:37,970 Jo. 315 00:26:38,960 --> 00:26:40,139 no... 316 00:26:41,174 --> 00:26:42,517 Myslím, že jsem budu to muset vzít 317 00:26:42,642 --> 00:26:43,852 pryč od tebe a šup do prdele, pak. 318 00:26:43,977 --> 00:26:45,342 Jo. je to tak? 319 00:26:46,646 --> 00:26:47,761 Poslouchej mě. 320 00:26:49,315 --> 00:26:50,722 Poslouchej mě. 321 00:26:51,317 --> 00:26:54,653 Někdy musíš kousnout jazyk a prostě si to vezmi. 322 00:27:20,585 --> 00:27:21,555 Ježíš. 323 00:27:21,680 --> 00:27:23,924 Vstát! Hej, hej, vstávej! 324 00:27:24,049 --> 00:27:25,259 Jensene! 325 00:27:27,049 --> 00:27:28,010 Jensene! 326 00:27:28,176 --> 00:27:29,687 Jensene! 327 00:28:03,324 --> 00:28:04,921 Ó, milý Ježíši. 328 00:28:26,012 --> 00:28:27,679 Vzali koně. 329 00:28:29,448 --> 00:28:32,126 Sakra k čertu. 330 00:28:32,251 --> 00:28:33,700 Ten zatracený otec ten tvůj je docela chytrý, 331 00:28:33,866 --> 00:28:35,463 Tolik mu dám. 332 00:28:35,588 --> 00:28:37,120 Můj otec neměl nic dělat s tím. 333 00:28:37,286 --> 00:28:40,235 Byl to můj bratr. 334 00:28:40,360 --> 00:28:42,204 Tvůj bratr? 335 00:28:42,329 --> 00:28:44,372 Toto je jeho dílo. 336 00:28:44,497 --> 00:28:46,975 To, co jsme tam viděli, taky. 337 00:28:47,100 --> 00:28:48,677 Tenhle zatracený odpadlík je tvůj bratr 338 00:28:48,802 --> 00:28:50,846 a očekáváš, že budu jednat spravedlivě se svým otcem? 339 00:28:50,971 --> 00:28:54,054 Hej! Máme důležitější problémy, 340 00:28:54,220 --> 00:28:55,889 jako v my nemáme žádné koně. 341 00:28:56,055 --> 00:28:57,419 Jo, jsem si toho vědom. 342 00:28:57,544 --> 00:28:59,154 Musíme se obrátit kolem a jít zpět. 343 00:28:59,279 --> 00:29:02,091 Plán se nemění. Vcházíme do vesnice. 344 00:29:02,216 --> 00:29:06,274 Pochod? Jsi blázen nebo jen hloupý? 345 00:29:06,440 --> 00:29:09,032 není zač na ústup, pane Bohannone. 346 00:29:09,157 --> 00:29:12,368 My tě nepotřebujeme. Pojďme se odstěhovat. 347 00:29:12,493 --> 00:29:14,827 Z kotouče, pánové. 348 00:29:18,411 --> 00:29:19,707 Musíme se vrátit. 349 00:29:19,832 --> 00:29:21,276 Po tomhle chlapovi bude sebevražda. 350 00:29:21,401 --> 00:29:24,812 Ne. Rozdělili jsme se, budeme snadnějšími cíli. 351 00:29:24,937 --> 00:29:27,045 To je to, co můj bratr chce. 352 00:29:35,448 --> 00:29:38,140 Hej. Hej! 353 00:29:38,306 --> 00:29:40,851 potřebuji to vědět kde právě stojíš. 354 00:29:41,017 --> 00:29:42,686 Jak to myslíš? 355 00:29:42,852 --> 00:29:45,134 Boj vraha Pawnee akce zadního krytu, 356 00:29:45,259 --> 00:29:46,536 pokusit se nějaké koupit čas na jeho vesnici, 357 00:29:46,661 --> 00:29:47,983 což znamená, že ještě neodešli. 358 00:29:48,149 --> 00:29:50,372 Co když se tam dostaneme a jsou tu Indiáni? 359 00:29:50,899 --> 00:29:53,176 Griggs nebude v ne mluvená nálada, to je jisté. 360 00:29:53,301 --> 00:29:55,824 No, zatraceně určitě nebudu nezabíjejte žádné ženy a žádné děti. 361 00:29:55,990 --> 00:29:57,770 Buď připraven. 362 00:29:58,075 --> 00:30:02,140 Možná je nakonec najdeme modré kabáty místo Cheyenne. 363 00:30:21,140 --> 00:30:23,141 Otec? 364 00:30:24,309 --> 00:30:26,477 Přinesl jsem ti polévku. 365 00:30:39,827 --> 00:30:43,413 Matka mi řekla, že to bylo vždy tvá jediná pravá láska. 366 00:30:46,000 --> 00:30:51,380 Byl jsem jen malý... Ale pamatuji si ten noční křik. 367 00:30:51,505 --> 00:30:55,509 Vzpomínám si na modřiny na její tváři ráno. 368 00:31:00,281 --> 00:31:03,558 poté, co jsi odešel, vždycky se bála, že se vrátíš... 369 00:31:05,354 --> 00:31:08,523 Ale nikdy se nepřestal modlit, abys to udělal. 370 00:31:11,361 --> 00:31:13,944 Nikdy tě nepřestala milovat. 371 00:31:20,871 --> 00:31:23,453 nemáš co říct? 372 00:31:24,875 --> 00:31:27,710 Nech mě být. 373 00:31:28,778 --> 00:31:33,129 Ne. Ty jsi ten pravý kdo odejde, pamatuješ? 374 00:31:34,817 --> 00:31:37,986 Zde. Nech mě. 375 00:31:41,157 --> 00:31:43,325 Tady, vypij to. 376 00:31:53,337 --> 00:31:55,860 Nejsem moje matka. 377 00:31:59,277 --> 00:32:01,511 Nebojím se tě. 378 00:33:21,023 --> 00:33:24,368 Co to sakra děláš, synku? 379 00:33:24,493 --> 00:33:25,637 co tím myslíš? 380 00:33:25,762 --> 00:33:27,405 Tohle je prostě něco jiného ohnout ve stejné řece. 381 00:33:27,530 --> 00:33:28,941 Teď jsem to dvakrát obcházel zpátky ven a zpátky dovnitř. 382 00:33:29,066 --> 00:33:30,676 Vrah Pawnee by ano měl čas říct svému otci 383 00:33:30,801 --> 00:33:32,332 o vykolejení zatím. 384 00:33:32,498 --> 00:33:35,148 Jen si kupujete čas vaše vesnice k útěku, že? 385 00:33:35,273 --> 00:33:36,211 co tě to zajímá? 386 00:33:36,474 --> 00:33:38,050 Nás ostatní zabiješ 387 00:33:38,175 --> 00:33:39,798 tady nás vede v kruzích. 388 00:33:39,964 --> 00:33:41,341 To je riziko, které jsem ochoten podstoupit. 389 00:33:41,578 --> 00:33:45,189 Takže jsi nikdy neměl v úmyslu jít po vrahovi Pawnee, že? 390 00:33:45,314 --> 00:33:47,291 To není pravda. 391 00:33:47,416 --> 00:33:49,724 Jen jsem se chtěl ujistit moje rodina byla nejprve v bezpečí. 392 00:33:57,125 --> 00:33:58,066 Hej! 393 00:33:58,232 --> 00:34:00,860 Proč sakra taháš zadek? Musíme držet spolu. 394 00:34:04,238 --> 00:34:05,442 Držte oheň. Držte palbu! 395 00:34:05,567 --> 00:34:07,575 Jen plýtváte municí. 396 00:34:09,605 --> 00:34:12,049 Proč na nás neútočí? 397 00:34:12,174 --> 00:34:13,951 Budou. 398 00:34:14,076 --> 00:34:15,844 Dříve nebo později. 399 00:34:28,190 --> 00:34:30,100 Tohle je můj oblíbený den v týdnu 400 00:34:30,225 --> 00:34:32,926 kdy jindy než v pondělí Dávám svému patootovi pokoj. 401 00:34:33,309 --> 00:34:34,794 Hej, nestyď se, dvojko. 402 00:34:37,131 --> 00:34:38,340 Ahoj. 403 00:34:38,465 --> 00:34:39,190 Ó. 404 00:34:39,800 --> 00:34:40,966 Oh. 405 00:34:44,638 --> 00:34:47,550 Dámy mi říkají dvojka... 406 00:34:47,675 --> 00:34:50,034 Protože mám dva z nich. 407 00:34:50,200 --> 00:34:54,982 ha ha. Děkuji... dvojka. 408 00:35:05,693 --> 00:35:07,828 Ahoj. 409 00:35:20,673 --> 00:35:25,695 Všichni na mě zírají tetování... ale nikdo se neptá. 410 00:35:25,861 --> 00:35:28,514 A ano, nesmaže se. 411 00:35:29,684 --> 00:35:32,577 Ano, já... slyšel jsem tě byli zajati indiány. 412 00:35:33,221 --> 00:35:35,332 Yavapai. 413 00:35:35,457 --> 00:35:37,702 Pojď na nás z trávy. 414 00:35:37,827 --> 00:35:39,871 Byl slunečný den. 415 00:35:39,996 --> 00:35:42,873 Nabourali moji mámu a táta, skalpovali je. 416 00:35:42,998 --> 00:35:46,510 Znásilnil moji malou sestru a rozbil jí mozek kameny. 417 00:35:46,635 --> 00:35:47,842 Budeš to jíst? 418 00:35:49,305 --> 00:35:51,473 Ne, prosím. 419 00:35:56,146 --> 00:35:57,811 Ale měl jsem štěstí. 420 00:35:57,977 --> 00:35:59,521 Měl neštovice. 421 00:35:59,687 --> 00:36:02,695 Nedotkli by se mě. Vyměnil mě za nějakého Mojave. 422 00:36:02,820 --> 00:36:07,200 Ve srovnání s nimi to byla dortová procházka čím by byli Yavapaiové. 423 00:36:07,325 --> 00:36:11,671 Mám ty hrozné noční můry... 424 00:36:11,796 --> 00:36:13,798 O indiánovi, kterého jsem zabil. 425 00:36:14,076 --> 00:36:17,010 Je to proto, že jeho duch bloudí. 426 00:36:17,135 --> 00:36:18,873 Dostává se k vám. 427 00:36:19,039 --> 00:36:22,715 Ano. A ve snu on... 428 00:36:22,840 --> 00:36:25,797 Jeho studené ruce se dotýkají mých kotníků. 429 00:36:25,963 --> 00:36:27,353 Nedovol mu, aby tě dostal. 430 00:36:27,478 --> 00:36:30,301 Snaží se tě přitáhnout cesta do mrtvého světa. 431 00:36:30,581 --> 00:36:32,557 Zdá se to tak skutečné, když se to stane. 432 00:36:32,682 --> 00:36:34,806 Je to skutečné. 433 00:36:36,286 --> 00:36:38,788 Když žena zabije statečného... 434 00:36:39,957 --> 00:36:42,564 Vyvolává velké kouzlo. 435 00:36:44,062 --> 00:36:46,129 Speciálně bílá žena. 436 00:37:06,378 --> 00:37:08,756 Pokud to nedělají Indové napadni nás dnes večer, 437 00:37:08,922 --> 00:37:10,508 Zítra chci zase začít pracovat. 438 00:37:10,757 --> 00:37:13,702 Pane Durante, Bohannon je zabiják. 439 00:37:13,827 --> 00:37:16,438 Mohu to dokázat. Podívejte se na tyto papíry, které jsem našel v jeho stanu. 440 00:37:16,563 --> 00:37:20,975 Právě teď pan Bohannon loví Indiáni, kteří nás napadli. 441 00:37:21,100 --> 00:37:22,577 Vaším úkolem je získat muži zpátky do práce. 442 00:37:22,702 --> 00:37:25,337 Ano, ano. Ve Washingtonu, jo? 443 00:37:25,939 --> 00:37:28,616 Nyní ve Washingtonu zabil. co? 444 00:37:28,741 --> 00:37:32,320 Nyní, Johnson věděl, že zabil, tak zabil Johnsona. 445 00:37:32,445 --> 00:37:34,240 Pane Gundersene. Hmm? 446 00:37:34,406 --> 00:37:38,127 Vyšleme štafetu z hlídek ven do řezu. 447 00:37:38,252 --> 00:37:41,164 Vyzbrojte všechny. Práce musí pokračovat. 448 00:37:41,289 --> 00:37:45,002 Ne. Ještě neskončil se zabíjením, že? 449 00:37:45,127 --> 00:37:46,570 Podívej se na tohle. 450 00:37:46,695 --> 00:37:49,340 Hledá mezi nimi další nás. Podívejte se na tato jména. 451 00:37:49,465 --> 00:37:54,012 poslouchej mě, polovina mužů tam venku jsou zabijáci. 452 00:37:54,137 --> 00:37:55,814 Polovina z nich jsou spolupachatelé. 453 00:37:55,939 --> 00:37:58,306 Všichni se Bohannona bojí. 454 00:37:59,509 --> 00:38:02,101 Je agentem pokroku, 455 00:38:02,679 --> 00:38:05,856 přínosem pro mě v tomto úsilí, hmm? 456 00:38:05,981 --> 00:38:07,792 Ať už jsou jeho motivace jakékoliv. 457 00:38:07,917 --> 00:38:11,362 Nyní budete krmit tato fantazie o pomstě 458 00:38:11,487 --> 00:38:13,154 do sporáku. 459 00:38:13,320 --> 00:38:14,731 Zítra, dá-li Bůh, 460 00:38:14,856 --> 00:38:17,408 obnovíme práci na mé železnici. 461 00:38:17,574 --> 00:38:18,702 Ano. 462 00:38:18,827 --> 00:38:20,828 Pane Durante. 463 00:38:23,322 --> 00:38:27,652 Je to dlouhá procházka Indií území do Švédska, pane Gundersene. 464 00:38:29,378 --> 00:38:30,880 Švédsko? 465 00:38:45,356 --> 00:38:47,958 Jsem z Norska. 466 00:38:49,460 --> 00:38:51,795 Jsem Nor. 467 00:40:35,007 --> 00:40:36,608 Lilie? 468 00:40:41,680 --> 00:40:42,880 Lilie? 469 00:41:57,044 --> 00:42:00,192 Odešli. 470 00:42:03,629 --> 00:42:05,974 Vypadá to, že jsme je právě minuli, pane. 471 00:42:06,099 --> 00:42:08,643 Ty zkurvysynu. 472 00:42:08,768 --> 00:42:10,433 Věděl jsi, že se to stane. 473 00:42:10,599 --> 00:42:13,227 Plánoval jsi to s tvůj bratr, ne? 474 00:42:14,541 --> 00:42:16,375 Poručík! 475 00:42:20,359 --> 00:42:22,320 Je to jen dítě. 476 00:42:23,849 --> 00:42:26,359 Heh. 477 00:42:28,575 --> 00:42:29,327 Žádný! 478 00:42:34,039 --> 00:42:35,335 Ó!