1
00:01:00,109 --> 00:01:01,728
Pane Durante.

2
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
Co tady sakra dělá?

3
00:01:12,127 --> 00:01:14,825
Jste?
reportér "Chicago Tribune"?

4
00:01:14,991 --> 00:01:16,106
Ano.

5
00:01:16,231 --> 00:01:17,441
Vyfotili jste toto tělo?

6
00:01:17,566 --> 00:01:20,414
Ano, pane, pane Durante.
Ale jen jedno tělo.

7
00:01:21,803 --> 00:01:23,333
Co je s tebou, člověče?

8
00:01:23,499 --> 00:01:25,002
omlouvám se.
myslel jsem...

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,962
No prostě ten jeden to neudělá.

10
00:01:28,337 --> 00:01:32,050
Dostaňte ta těla zpátky z vagónů.

11
00:01:32,216 --> 00:01:33,885
Pojďte, chytněte, chlapci.

12
00:01:34,051 --> 00:01:37,092
Chci tuto scénu vyfotografovat

13
00:01:37,217 --> 00:01:38,557
přesně jak jsi to našel.

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Chci pohled bez mrknutí oka

15
00:01:40,516 --> 00:01:42,394
na tu hrůzu, která se zde odehrála.

16
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Více šipek.

17
00:01:45,354 --> 00:01:47,328
Potřebujeme více šípů.

18
00:02:09,322 --> 00:02:11,399
Nic necítí.

19
00:02:11,524 --> 00:02:14,026
Je mrtvý, proboha.

20
00:02:16,030 --> 00:02:18,597
Mapy.

21
00:02:19,013 --> 00:02:20,057
Našli jste je?

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,059
Ne, pane. Nikde nic.

23
00:02:22,225 --> 00:02:24,019
Hledej dál.

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,229
Pane Durante, tady.

25
00:02:39,157 --> 00:02:41,161
Roberte.

26
00:02:47,999 --> 00:02:49,309
Všechno zabalit.

27
00:02:49,434 --> 00:02:52,236
Přiveďte to všechno zpět do pekla na kolech.

28
00:03:57,194 --> 00:04:00,490
Synchronizace a korekce pomocí Mlmlte
www.addic7ed.com

29
00:04:02,714 --> 00:04:04,481
Jo! Jo!

30
00:04:07,997 --> 00:04:09,541
Jo! Jo!

31
00:04:57,898 --> 00:05:00,276
Našli Johnsonovo tělo.

32
00:05:00,401 --> 00:05:03,053
Všichni zpět na
tábor o tom mluví.

33
00:05:03,270 --> 00:05:05,539
Vraťte se sakra k tomu řezu.

34
00:05:08,576 --> 00:05:10,644
Cullen Bohannon?

35
00:05:13,312 --> 00:05:16,524
Slyšeli jste o
Vražda Daniela Johnsona?

36
00:05:16,690 --> 00:05:19,069
Kdo to chce vědět?

37
00:05:20,388 --> 00:05:22,197
Proč jsi tak vyděšený, synu?

38
00:05:22,363 --> 00:05:24,968
Myslím, že ještě nejsem úplně vyřízená

39
00:05:25,093 --> 00:05:27,285
na pohled unie
modrá jede na mě.

40
00:05:28,597 --> 00:05:31,456
No, měl bys
buď rád, že nás vidíš.

41
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
Jo, proč tomu tak je?

42
00:05:33,332 --> 00:05:37,171
Šéf s vámi chce mluvit
o převzetí Johnsonovy práce.

43
00:06:45,571 --> 00:06:47,717
Děkuji ti, Pane,

44
00:06:47,842 --> 00:06:52,479
pro vás je štědrost
položili přede mě.

45
00:06:56,885 --> 00:06:58,762
Posaďte se.

46
00:06:58,887 --> 00:07:00,653
Posaďte se.

47
00:07:10,971 --> 00:07:12,766
Zloděj koní.

48
00:07:14,058 --> 00:07:16,376
Thor Gunderson.

49
00:07:16,501 --> 00:07:18,813
Vedoucí ochranky
pro pana Thomase Duranta.

50
00:07:18,979 --> 00:07:21,071
Říkají mi Švéd.

51
00:07:23,274 --> 00:07:24,985
Jsem Nor.

52
00:07:25,110 --> 00:07:29,923
Nevadí. Všichni jsme teď Američané.

53
00:07:30,048 --> 00:07:32,368
Dokonce i vy rebelové, že?

54
00:07:33,994 --> 00:07:35,829
Hmm.

55
00:07:35,954 --> 00:07:43,546
Daniel Johnson mi řekl, že ti dva
z vás byl vystřižen ze stejné látky.

56
00:07:45,065 --> 00:07:48,176
Jo, to si nemyslím.

57
00:07:48,342 --> 00:07:49,646
proč tomu tak je?

58
00:07:49,771 --> 00:07:51,888
Neměl jsi ho rád?

59
00:07:52,054 --> 00:07:53,517
Je to můj šéf.

60
00:07:53,642 --> 00:07:55,141
To je asi tak všechno.

61
00:07:55,307 --> 00:07:57,254
A společník na pití, ano?

62
00:07:57,379 --> 00:07:58,989
Trochu jsme to roztrhali.

63
00:07:59,114 --> 00:08:02,315
Rozumím tomu
trhal jsi to

64
00:08:02,481 --> 00:08:05,860
někteří v noci, kdy byl zavražděn.

65
00:08:06,026 --> 00:08:11,368
Ve skutečnosti jste byli viděni
odchází s ním ze salonu.

66
00:08:11,493 --> 00:08:13,284
Hmm?

67
00:08:13,450 --> 00:08:15,730
Jo.

68
00:08:17,032 --> 00:08:19,624
Nejsem tady, abych mluvil
o Johnsonově práci, že?

69
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
To ti řekli?

70
00:08:25,129 --> 00:08:26,256
Jste muž zákona, pane Švéde?

71
00:08:26,422 --> 00:08:27,382
Hmm?

72
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
Protože nevidím žádný odznak.

73
00:08:29,341 --> 00:08:30,588
Hmm, ne.

74
00:08:30,713 --> 00:08:33,304
Zatím tu není žádný oficiální zákon.

75
00:08:33,470 --> 00:08:35,515
Tak jakou máš auoritu
aby mě vyslýchal?

76
00:08:35,681 --> 00:08:43,606
Pan Durant mě pověřil přivedením
nějaký řád k chaosu tady venku.

77
00:08:43,772 --> 00:08:47,206
Kdy jsi byl naposledy
podíval se ven, pane Švéde?

78
00:08:47,331 --> 00:08:49,654
Zdá se mi, že chaos vítězí.

79
00:08:49,820 --> 00:08:54,615
Ach, když děvky a
dipsomaniaci jsou zabiti,

80
00:08:54,740 --> 00:08:57,162
Neztrácím ani minutu spánku,

81
00:08:57,328 --> 00:09:03,460
ale Daniel Johnson...
Pro pana Duranta byl cenným přínosem.

82
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
Daniel Johnson byl nenáviděn spravedlivým
o každém muži, který pro něj pracoval.

83
00:09:06,795 --> 00:09:10,175
Ah Má někdo důvod ho zabít?

84
00:09:11,625 --> 00:09:16,405
Možná jeden z negrů?

85
00:09:16,530 --> 00:09:19,934
Slyšel jsem, že nějaké měl
potíže s nimi. Hmm?

86
00:09:20,100 --> 00:09:23,646
Jo, nemám
o tom nic neví.

87
00:09:25,038 --> 00:09:26,548
Mm-hmm.

88
00:09:26,673 --> 00:09:28,234
Jo.

89
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
Pak už zbývá jen ty.

90
00:09:37,050 --> 00:09:38,459
Víš co?

91
00:09:38,584 --> 00:09:40,038
Tady jsem skončil.

92
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Tohle není žádný soud.

93
00:09:48,428 --> 00:09:50,965
Tady je krása.

94
00:09:51,498 --> 00:09:56,763
Je to starý kus,
ale ona stále mluví pravdivě.

95
00:10:11,777 --> 00:10:16,199
Dám ti šanci
se k tomuto zločinu přiznat.

96
00:13:29,975 --> 00:13:32,753
kde je?

97
00:13:32,878 --> 00:13:34,397
Ahoj, bratříčku.

98
00:13:34,563 --> 00:13:36,107
Co tady děláš?

99
00:13:38,775 --> 00:13:41,237
Kde je ta žena?

100
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
Já ji nemám...

101
00:13:44,072 --> 00:13:45,831
Ještě.

102
00:13:45,956 --> 00:13:49,120
Zabiješ bílé muže, to je jedna věc,

103
00:13:49,286 --> 00:13:51,236
ale vezmeš jednu z jejich žen,

104
00:13:51,361 --> 00:13:53,541
budeš mít každý zatracený
z nich tě loví.

105
00:13:53,707 --> 00:13:54,840
Dobrý.

106
00:13:54,965 --> 00:13:57,253
Budu počítat převrat a získám další skalpy.

107
00:13:58,836 --> 00:14:00,965
Doufám, že to stálo za to.

108
00:14:01,131 --> 00:14:02,425
A co všechny ty skalpy, které jsi vzal?

109
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Chováš se teď tak čistě,

110
00:14:05,385 --> 00:14:09,223
ale pamatuji si, že byla doba
když jsi miloval chuť krve.

111
00:14:13,251 --> 00:14:15,646
Ježíš mi to odpustil.

112
00:14:15,812 --> 00:14:18,231
Ježíš ti možná odpustil,

113
00:14:18,356 --> 00:14:21,152
ale myslíte si, že vaše
bílí přátelé by?

114
00:14:27,991 --> 00:14:30,203
Raději ji najděte dřív než já.

115
00:14:43,882 --> 00:14:46,052
Hej.

116
00:14:46,284 --> 00:14:49,388
Hej!

117
00:14:49,555 --> 00:14:52,767
To byste se divili, jak rychle se dostanete
zvyklý na pocit z těch věcí.

118
00:14:52,933 --> 00:14:55,093
Co tady sakra děláš?

119
00:14:56,429 --> 00:14:59,607
Chceš vědět, jestli opravuješ
aby o mně svědčil.

120
00:14:59,773 --> 00:15:03,319
Nevím, ještě nejsem rozhodnutý.

121
00:15:03,485 --> 00:15:05,780
Vím o tom seržantovi.

122
00:15:05,905 --> 00:15:08,549
Slyšel jsem Johnsona, jak něco říká
i jiné věci.

123
00:15:08,674 --> 00:15:11,369
Věci o tom, jak se muži dostávají
zabíjeli v kostelech a podobně.

124
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Jo, co tím chceš říct?

125
00:15:13,203 --> 00:15:15,022
Jde o to, jestli budu
visí za Johnsonem,

126
00:15:15,147 --> 00:15:18,683
pak spadneš hned vedle
já pro ně lidi, které jsi zabil.

127
00:15:19,919 --> 00:15:21,862
Řeknu vám co.

128
00:15:21,987 --> 00:15:26,259
Vyprávěj svůj příběh
a pak řeknu svému.

129
00:15:26,425 --> 00:15:29,095
Uvidíme, komu uvěří.

130
00:15:30,529 --> 00:15:32,138
Jo.

131
00:15:32,263 --> 00:15:35,726
Kdo uvěří nějakému n
otrokem bílého muže?

132
00:15:38,537 --> 00:15:40,514
Uklidni se, synu.

133
00:15:40,639 --> 00:15:42,149
Nikdo nikoho nevěší.

134
00:15:42,274 --> 00:15:43,950
Nejsem tvůj zatracený syn.

135
00:15:44,075 --> 00:15:46,587
No, budu venku
odsud do zítřka.

136
00:15:46,712 --> 00:15:49,156
Představuji si to
řekl ten zloděj koní.

137
00:15:58,457 --> 00:16:00,033
Díky.
Děkuju.

138
00:16:00,158 --> 00:16:01,834
Díky moc.
Uvidíme se znovu.

139
00:16:01,959 --> 00:16:03,754
Hodně štěstí.
Na zdraví.

140
00:16:03,920 --> 00:16:05,214
Hodně štěstí.

141
00:16:10,968 --> 00:16:13,639
Líbilo se vám představení, pane?

142
00:16:13,805 --> 00:16:17,935
Velmi dojemné obrázky domova, chlapci.

143
00:16:18,101 --> 00:16:20,486
Ale nezníš irsky.

144
00:16:20,611 --> 00:16:26,125
Já ne, ale moje srdce
byl přesto přesunut.

145
00:16:26,250 --> 00:16:32,742
Všichni toužíme po naší vlasti
tady na tomto zvláštním místě.

146
00:16:34,591 --> 00:16:38,080
Promiňte, pane, setkali jsme se?

147
00:16:38,246 --> 00:16:39,870
my ne.

148
00:16:39,995 --> 00:16:42,960
Lidé v okolí mi říkají Švéd.

149
00:16:43,126 --> 00:16:47,167
Dostal jsi sám sebe
tady je skvělé místo, chlapci.

150
00:16:47,714 --> 00:16:50,079
Ano, pane, přesně mezi
děvky a likér.

151
00:16:50,204 --> 00:16:53,262
Vybral jsem si to sám.

152
00:16:53,428 --> 00:16:54,388
Co chcete, pane Švéde?

153
00:16:54,608 --> 00:16:56,918
To se mi líbí, přímo k věci.

154
00:16:57,043 --> 00:16:58,720
a pointou je,

155
00:16:58,845 --> 00:17:02,188
taková pěkná lokalita
s tím spojená pěkná cena.

156
00:17:03,688 --> 00:17:05,027
Měl jsem si uvědomit

157
00:17:05,152 --> 00:17:07,029
byl důvod
toto místo nebylo obsazeno.

158
00:17:07,154 --> 00:17:08,903
Měl jsem to vidět přicházet.

159
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Tak to beru, ty jsi ten chytrý.

160
00:17:11,613 --> 00:17:15,238
Ano. Ano.

161
00:17:15,363 --> 00:17:17,106
Takže, kolik chcete, pane Švéde?

162
00:17:17,231 --> 00:17:21,707
Oh, ještě jednou, přesně k věci.

163
00:17:21,873 --> 00:17:24,947
Uh, 2,00 $ týdně.

164
00:17:25,072 --> 00:17:27,463
První platba splatná tento pátek.

165
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
Ale to je polovina našeho obratu.

166
00:17:30,048 --> 00:17:33,189
Za tyto 2,00 $
budeš mít mou ochranu

167
00:17:33,314 --> 00:17:36,684
proti všem padouchům, že
obklopit tě na tomto zlém místě.

168
00:17:37,264 --> 00:17:38,641
A co když nezaplatíme?

169
00:17:38,807 --> 00:17:42,353
Vždy se můžete posunout dolů
na jatka.

170
00:17:42,519 --> 00:17:46,061
A co když se odmítneme pohnout?

171
00:17:47,664 --> 00:17:51,278
A já myslel, že jsi ten chytrý.

172
00:18:40,520 --> 00:18:43,539
Víš, že jsem býval účetní.

173
00:18:45,524 --> 00:18:48,044
Vypadáš jako účetní.

174
00:18:48,210 --> 00:18:52,440
Hmm. Vždy jsem byl pohodlnější
kolem čísel než lidí.

175
00:18:52,565 --> 00:18:54,967
Mohl jsem ovládat čísla.

176
00:18:55,133 --> 00:18:57,344
Válka učinila přítrž
k tomu, ne?

177
00:19:01,709 --> 00:19:04,977
Trpíte tím
srdce vojáka, pane Švéde.

178
00:19:05,143 --> 00:19:07,897
Vidím to ve tvých očích.

179
00:19:08,063 --> 00:19:10,608
Pořád s nimi bojuješ bitvy.

180
00:19:10,774 --> 00:19:12,129
Neviděl jsem žádné bitvy.

181
00:19:12,254 --> 00:19:14,070
Byl jsem ubytovatel.

182
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
Více čísel.

183
00:19:17,739 --> 00:19:21,939
Hmm. Nikdy jsem neviděl nepřítele

184
00:19:22,064 --> 00:19:25,243
až do našeho zásobovacího vlaku
byl zajat a...

185
00:19:25,368 --> 00:19:29,085
Stávám se válečným zajatcem.

186
00:19:30,507 --> 00:19:32,129
Andersonville?

187
00:19:34,511 --> 00:19:36,634
je to tak.

188
00:19:36,800 --> 00:19:41,263
Hodně dole ve velkém
státu Georgia.

189
00:19:41,429 --> 00:19:44,016
Vládl totální chaos.

190
00:19:44,182 --> 00:19:48,736
30 000 vězňů, 14 000 mrtvých.

191
00:19:48,861 --> 00:19:54,944
Když jsem vážil 200 liber
šel dovnitř a 86, když jsem vyšel.

192
00:19:55,110 --> 00:19:59,990
Prostě jsem nemohl
aby se čísla sčítala.

193
00:20:01,239 --> 00:20:05,542
Jedné noci jsem se probudil s jedním z mých mužů

194
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
snažím se sníst maso z mé paže.

195
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
Myslel si, že jsem mrtvý.

196
00:20:10,458 --> 00:20:15,494
Tu noc jsem si uvědomil
Musel jsem ovládat lidi

197
00:20:15,619 --> 00:20:18,631
jako bych ovládal čísla

198
00:20:18,756 --> 00:20:28,175
a naučil jsem se cvičit
druh nemorální matematiky.

199
00:20:28,300 --> 00:20:30,945
Udělal jsem nějaké...

200
00:20:35,642 --> 00:20:41,014
Ne tak dobré věci
Andersonville, pane Bohannone.

201
00:20:44,085 --> 00:20:51,333
Nakonec jsem zjistil, že to dokážu
aby se čísla sčítala.

202
00:20:52,927 --> 00:20:55,880
Mmm

203
00:20:57,365 --> 00:21:02,052
Tak co, napadlo vás
o tom přiznání?

204
00:21:03,871 --> 00:21:05,948
No, podle vaší matematiky jsem usoudil,

205
00:21:06,073 --> 00:21:08,225
pověsíš mě tak či tak.

206
00:21:10,110 --> 00:21:11,644
Jo.

207
00:21:17,185 --> 00:21:20,731
Víš, proč to ten muž neudělal
dojíst svůj promiňovaný zadek?

208
00:21:20,856 --> 00:21:24,158
Mm-mmm. Hmm?

209
00:21:24,324 --> 00:21:27,578
Protože vy Yankeeové
všechno chutná jako odpad.

210
00:21:28,161 --> 00:21:30,233
Ach!

211
00:21:37,308 --> 00:21:41,054
Dejte se do pořádku
váš tvůrce, pane Bohannone.

212
00:21:41,179 --> 00:21:44,123
Jakmile pokácíme
zloděj koní...

213
00:21:44,248 --> 00:21:46,516
Budete viset.

214
00:24:53,199 --> 00:24:54,952
Zapište si to.

215
00:24:55,118 --> 00:24:57,146
Přesila pět ku jedné,

216
00:24:57,271 --> 00:25:01,050
osm bílých křesťanských duší
byli brutálně zabiti

217
00:25:01,175 --> 00:25:06,523
loupeživými, krvežíznivými
válečná parta nemilosrdných divochů.

218
00:25:06,648 --> 00:25:07,923
Převaha pět ku jedné?

219
00:25:08,089 --> 00:25:09,927
Udělejte to deset ku jedné.

220
00:25:10,052 --> 00:25:14,231
Mezi zavražděnými
byli Robert Bell,

221
00:25:14,356 --> 00:25:19,569
vizionář zeměměřič
svazová pacifická železnice...

222
00:25:19,694 --> 00:25:23,522
Jeho krásná žena lily,

223
00:25:23,688 --> 00:25:26,876
světlovlasá dívka západu,

224
00:25:27,001 --> 00:25:30,012
byl pošpiněn divokou smečkou,

225
00:25:30,137 --> 00:25:33,015
pak odvlečen do otroctví
v jejich špinavém táboře...

226
00:25:33,140 --> 00:25:34,575
Co--co zase znamená poskvrněný?

227
00:25:34,741 --> 00:25:37,327
Bude to znamenat cokoliv
čtenář chce, aby to znamenalo.

228
00:25:37,493 --> 00:25:43,709
Moje cesta přinese civilizaci
do těchto nezkrotných západních zemí.

229
00:25:43,875 --> 00:25:46,429
A světlovlasý
panna ze západu

230
00:25:46,554 --> 00:25:50,100
nepředstavuje nic menšího
než samotná civilizace.

231
00:25:50,225 --> 00:25:54,438
Vidíš--vidíš to jako
nějaký strhující výkřik?

232
00:25:54,563 --> 00:25:55,806
Ano.

233
00:25:55,931 --> 00:25:57,241
Teď to chápeš.

234
00:25:57,366 --> 00:25:58,909
Zachraňte ji za každou cenu.

235
00:25:59,034 --> 00:26:00,517
No, ano, samozřejmě, zachraň ji,

236
00:26:00,683 --> 00:26:04,481
ale také chci federální
sem přivedli vojska

237
00:26:04,606 --> 00:26:08,675
vymazat každý do posledního
divoch z cesty mé cesty.

238
00:28:06,229 --> 00:28:08,061
Vítej, bratře.

239
00:28:09,966 --> 00:28:12,143
Ty musíš být ten chlap, oni jsou...

240
00:28:12,268 --> 00:28:13,734
Chtějí pověsit.

241
00:28:17,640 --> 00:28:19,383
Víte, sám svatý Petr

242
00:28:19,508 --> 00:28:24,521
byl... takto připoutaný
a odsouzen k smrti.

243
00:28:24,646 --> 00:28:26,955
A osvobodil ho anděl.

244
00:28:31,167 --> 00:28:32,878
Nejsem svatý Petr, pane.

245
00:28:33,044 --> 00:28:35,547
Jo a nejsem žádný anděl.

246
00:28:52,676 --> 00:28:54,232
Mír s vámi, pane.

247
00:28:54,398 --> 00:28:56,485
Jsem s vámi, reverende.
Jsem s tebou.

248
00:29:01,364 --> 00:29:03,325
Slyšel jsem, že váš vězeň utekl.

249
00:29:03,491 --> 00:29:05,697
Oh, najdeme ho.

250
00:29:05,822 --> 00:29:07,245
Je to jen otázka času.

251
00:29:07,411 --> 00:29:09,748
Určitě dodržím
pozor na něj.

252
00:29:09,914 --> 00:29:12,668
Buďte opatrní.
Je to nebezpečný muž.

253
00:29:27,478 --> 00:29:30,948
Bratře...
Musíme si promluvit.

254
00:29:32,317 --> 00:29:34,398
Myslel jsem, že mě vydáš.

255
00:29:34,564 --> 00:29:38,235
Ne. Pán mi dává pokyn
svatyně i pro odsouzené.

256
00:29:38,401 --> 00:29:40,200
Jo?

257
00:29:40,325 --> 00:29:44,616
Co říká na řezání
sundat pár manžet, co?

258
00:29:44,782 --> 00:29:47,119
Jsi tam sám.

259
00:29:49,912 --> 00:29:51,545
Víš...

260
00:29:51,670 --> 00:29:53,147
Raději uveď věci na pravou míru

261
00:29:53,272 --> 00:29:56,044
ve tvém srdci před tebou
jdi se houpat, synu.

262
00:29:57,843 --> 00:29:59,654
Nebudou mě pověsit.

263
00:29:59,779 --> 00:30:02,456
No, nicméně, ha ha.

264
00:30:02,581 --> 00:30:05,226
Jednoho dne zazní tvé jméno.

265
00:30:05,351 --> 00:30:08,765
A v ten den musíte odpovědět.

266
00:30:12,358 --> 00:30:14,526
Vím to.

267
00:30:16,362 --> 00:30:18,483
Jo a co řekneš?

268
00:30:19,799 --> 00:30:23,113
Ve špatné době jsem udělal to nejlepší, co jsem mohl.

269
00:30:24,704 --> 00:30:28,950
Jo, vidíš, rozumím
že lépe, než víš,

270
00:30:29,075 --> 00:30:32,387
ale nebude to pro něj dost dobré.

271
00:30:32,512 --> 00:30:37,024
Takže vše, co musíte udělat, je
padni na kolena...

272
00:30:37,149 --> 00:30:41,752
Ano. Viděl jsem spoustu mužů
padnout na kolena

273
00:30:42,298 --> 00:30:44,176
a volat jeho jméno
v hrozných časech.

274
00:30:44,342 --> 00:30:47,637
I seen their prayers answered
with a bullet more often than not.

275
00:30:49,094 --> 00:30:53,006
Je těžké to pochopit
Já...Synu, já vím.

276
00:30:53,131 --> 00:30:55,562
It's impossible sometimes, but...

277
00:30:55,728 --> 00:31:00,776
Ale je tady... A jeho
milosrdenství nezná mezí.

278
00:31:00,942 --> 00:31:04,404
Stačí jim pokrčit kolena
a požádat o odpuštění.

279
00:31:06,411 --> 00:31:08,022
Ne, pane.

280
00:31:08,147 --> 00:31:10,181
Neudělám to.

281
00:31:11,417 --> 00:31:13,371
Because the war took your faith?

282
00:31:15,154 --> 00:31:17,822
Because I don't deserve forgiveness.

283
00:31:36,644 --> 00:31:39,731
Oj
To nemůžeme použít.

284
00:31:39,897 --> 00:31:42,651
Máma by to pochopila.

285
00:31:42,817 --> 00:31:45,612
A co teprve příští týden
a týden poté?

286
00:31:45,778 --> 00:31:47,572
Tohle se nezastaví.

287
00:31:47,738 --> 00:31:49,282
Nemůžeme nic
dělat s tímhle parchantem.

288
00:31:49,448 --> 00:31:51,952
To jste řekl v Bostonu.

289
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsme
o tom nikdy nemluvit.

290
00:31:57,398 --> 00:32:00,210
Dostal jsem nás z toho,
Dostanu nás z toho.

291
00:32:01,802 --> 00:32:03,463
Ale jak?

292
00:32:03,629 --> 00:32:05,581
ještě nevím.

293
00:32:05,706 --> 00:32:07,467
Něco vymyslím.

294
00:32:09,301 --> 00:32:12,854
Jednoho dne to pošleme mámě...

295
00:32:12,979 --> 00:32:17,048
A bude tlustý jako cihla.

296
00:32:19,186 --> 00:32:21,231
Moje ruka Bohu.

297
00:32:43,419 --> 00:32:45,338
Taky jsem měl v sobě králíka Jacka.

298
00:32:45,504 --> 00:32:49,084
Mistr mi dal pěkný pár
náramků na spaní.

299
00:32:51,427 --> 00:32:53,221
Někdo tě dal do řetězů,

300
00:32:53,387 --> 00:32:55,515
přirozená věc
udělat je pokusit se utéct.

301
00:32:55,681 --> 00:32:57,292
Nemám pravdu?

302
00:33:06,358 --> 00:33:08,153
Nemám pravdu?

303
00:33:09,941 --> 00:33:11,351
Jo.

304
00:33:11,476 --> 00:33:13,158
Máš pravdu.

305
00:33:16,494 --> 00:33:18,663
Tudy, pojďme.

306
00:33:18,829 --> 00:33:20,540
Přicházejí.

307
00:33:20,706 --> 00:33:22,375
Utečeš pro to?

308
00:33:22,541 --> 00:33:25,086
já neodcházím.

309
00:33:25,252 --> 00:33:26,421
Najdou si tě.

310
00:33:27,890 --> 00:33:30,125
Ne, kam jdu.

311
00:35:38,784 --> 00:35:40,160
Takže je to pravda.

312
00:35:40,285 --> 00:35:41,828
Mm-hmm.

313
00:35:41,953 --> 00:35:43,864
Všechny?

314
00:35:43,989 --> 00:35:47,145
Všichni kromě ženy.

315
00:35:47,311 --> 00:35:48,869
Dostanou ji ti Indiáni?

316
00:35:48,994 --> 00:35:51,107
Nevím.

317
00:35:51,273 --> 00:35:52,706
Dejte to slovo,

318
00:35:52,831 --> 00:35:56,176
Odměna 100 $ pro každého, kdo ji najde,

319
00:35:56,301 --> 00:36:00,742
ale, uh...Ani slovo o mapách.

320
00:36:00,908 --> 00:36:02,574
Jo.

321
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
Pane Durante?

322
00:36:34,039 --> 00:36:35,449
kdo sakra jsi?

323
00:36:35,574 --> 00:36:40,156
Cullen Bohannon...Ten muž
chtějí viset.

324
00:36:40,322 --> 00:36:42,422
Za zabití Johnsona?

325
00:36:42,547 --> 00:36:45,328
Předpokládám, že jste tady
řekni mi, že jsi nevinný?

326
00:36:45,494 --> 00:36:46,659
Ne, pane.

327
00:36:46,784 --> 00:36:48,790
Jsem tu, abych se zeptal na jeho práci.

328
00:36:50,688 --> 00:36:53,795
Jak si oblékáš kalhoty, synu?

329
00:36:53,961 --> 00:36:55,421
Pane?

330
00:36:55,587 --> 00:36:58,258
Přes ty tvoje velké koule?

331
00:37:08,405 --> 00:37:12,772
2 minuty.
To je vše, na co se ptám.

332
00:37:27,244 --> 00:37:28,872
2 minuty.

333
00:37:34,298 --> 00:37:36,713
Bojoval jste ve válce, pane Durante?

334
00:37:36,879 --> 00:37:40,049
Sloužil jsem své zemi jinými způsoby.

335
00:37:40,215 --> 00:37:41,680
Ó.

336
00:37:41,805 --> 00:37:44,984
Stavba této železnice ne
úplně jiný než válka.

337
00:37:45,109 --> 00:37:47,765
Máte tam armádu
a potřebují vůdce.

338
00:37:47,931 --> 00:37:51,853
Chápu, že jsi bojoval
na jihu, pane Bohannone.

339
00:37:52,019 --> 00:37:54,225
Ano, pane.

340
00:37:54,350 --> 00:37:56,482
A právě proto
musíš mě zaměstnat.

341
00:37:56,648 --> 00:37:59,903
Budeš mít
aby mi to vysvětlil.

342
00:38:00,069 --> 00:38:02,833
Nepamatuji si čas
Nebyl jsem překonaný,

343
00:38:02,958 --> 00:38:05,636
outmanned, nebo out dodané
bojovat s vámi Yankees.

344
00:38:05,761 --> 00:38:08,995
Ale zatraceně jsem křičel
vaše zadky častěji než ne.

345
00:38:09,161 --> 00:38:10,747
je to tak?

346
00:38:10,913 --> 00:38:13,711
Ano, pane. Moji muži jeli do pekla
a zpět pro mě, pane Durante.

347
00:38:13,836 --> 00:38:17,337
Proto mě tady potřebuješ.

348
00:38:18,941 --> 00:38:21,507
O čem víš?
stavět železnice?

349
00:38:21,673 --> 00:38:22,988
No, musel jsem se učit
jak byly postaveny

350
00:38:23,113 --> 00:38:25,223
tak jsem mohl zjistit
dát je vyhodit do povětří.

351
00:38:25,348 --> 00:38:26,857
Pamatujete si Baltimore

352
00:38:26,982 --> 00:38:29,260
a most přes Ohio
řeka monacacy?

353
00:38:29,385 --> 00:38:31,559
Ten most jsem postavil před válkou.

354
00:38:33,790 --> 00:38:35,767
Celé jsem to vyhodila do povětří

355
00:38:35,892 --> 00:38:39,400
pomocí půl sudu černého prachu...

356
00:38:39,566 --> 00:38:42,439
Ale končím
ničit věci, pane Durante.

357
00:38:42,564 --> 00:38:45,240
Chci ti pomoct
postavit tuto železnici.

358
00:38:49,172 --> 00:38:53,581
Proč bych měl věřit
moje železnice do šedých zad?

359
00:38:55,478 --> 00:38:58,724
Neměl jsi moc problémů
důvěřivá šedá záda

360
00:38:58,849 --> 00:39:02,461
když jsi pašoval bavlnu
Mississippi za války, teď jo?

361
00:39:02,586 --> 00:39:04,300
Jdeš dobře, synu.

362
00:39:04,466 --> 00:39:06,198
40 mil, pane Durante.

363
00:39:06,323 --> 00:39:09,347
Není žádným tajemstvím, že musíš ležet
40 mil použitelné trati

364
00:39:09,513 --> 00:39:11,803
před vaší vládou
kopou peníze.

365
00:39:11,928 --> 00:39:14,372
Teď to oba víme

366
00:39:14,497 --> 00:39:17,272
které nedostaneš
jde to tímto tempem.

367
00:39:17,438 --> 00:39:20,900
Nedostanete těch 16 000 dolarů za míli,

368
00:39:21,066 --> 00:39:23,572
celá ta věc jde do břicha nahoru.

369
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
Vedete válku, pane Durante.

370
00:39:28,615 --> 00:39:30,489
O tom není pochyb.

371
00:39:30,614 --> 00:39:34,122
Potřebuješ, abych ti pomohl vyhrát.

372
00:39:48,568 --> 00:39:50,013
Zkurvysyn.

373
00:39:52,848 --> 00:39:54,684
Co to sakra děláš?

374
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
Je to zkurvysyn
kdo zabil Johnsona.

375
00:39:56,643 --> 00:39:57,686
Pověsíme ho.

376
00:39:57,811 --> 00:39:59,314
Nesmysl.

377
00:40:00,647 --> 00:40:01,899
Tohle je můj nový předák.

378
00:40:04,151 --> 00:40:06,820
Najděte mi někoho jiného na pověšení.

379
00:40:42,854 --> 00:40:45,651
Vy jste nový předák?

380
00:40:45,817 --> 00:40:47,653
Jo.

381
00:40:51,490 --> 00:40:53,868
Jsou tam Johnsonovy věci?

382
00:40:54,034 --> 00:40:55,142
Ano, pane.

383
00:40:55,267 --> 00:40:56,704
Chceš, abych to vyčistil?

384
00:40:56,870 --> 00:40:58,164
Nechte toho.

385
00:40:59,705 --> 00:41:01,472
Ano, pane.

386
00:42:03,502 --> 00:42:10,695
Synchronizace a korekce pomocí Mlmlte
www.addic7ed.com